Pontec PondoClear Island 3000 Operating Instructions Manual

Merk: Pontec

Model: PondoClear Island 3000

Type: Operating Instructions Manual

DE Gebrauchsanleitung

EN Operating instructions

FR Notice d'emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de uso

IT Istruzioni d'uso

DA Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

SV Bruksanvisning

FI Käyttöohje

HU Használati útmutató

PL Instrukcja użytkowania

CS Návod k použití

SK Návod na použitie

SL Navodila za uporabo

HR Uputa o upotrebi

RO Instrucţiuni de folosinţă

BG   

UK   

RU   

PondoClear Island

3000

-  -

PCR0025

PCR0026

PCR0027

-  -

PCR0028

PCR0029 PCR0030

- DE -

Original Gebrauchsanleitung

Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung

Mit dem Kauf des Produkts PondoClear Island haben Sie eine gute Wahl getroffen.

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut.

Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden.

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter.

Symbole in dieser Anleitung

Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung:

Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle

Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur

Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden.

Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion.

 A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.



Verweis auf ein anderes Kapitel.

Lieferumfang



Anzahl Beschreibung

1 1 Schwimmereinheit mit Ausgang und LED-Beleuchtung

2 1 Grobschmutzfilter mit Netz

3 1 Düsenhalterung

4 3 Düsenaufsatz

Bestimmungsgemäße Verwendung

PondoClear Island, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:

 Zur Reinigung von Gartenteichen.

 Zur Erzeugung einer Wasserfontäne in Teichen.

 Zum Betrieb mit sauberem Wasser.

 Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.

 Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten.

Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:

 Nicht in Schwimmteichen verwenden.

 Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.

 Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.

 Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.

 Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden.

- DE -

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität

 Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer

Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.

 Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten.

Vorschriftsmäßige elektrische Installation

 Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer

Elektrofachkraft vorgenommen werden.

 Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen

befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fach-

kraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler

Normen, Vorschriften und Bestimmungen.

 Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.

 Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung überein-

stimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anlei-

tung.

 Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA

abgesichert sein.

 Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeig-

net sein (spritzwassergeschützt).

 Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an.

Sicherer Betrieb

 Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden.

 Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung.

 Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann.

 Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich auf-

gefordert werden.

 Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autori-

sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen.

 Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät.

 Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

 Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die Kom-

ponente entsorgt werden.

 Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten!

 Halten Sie die Anschlussstecker trocken.

- DE -

Aufstellen und Anschließen

So gehen Sie vor:

 B

1. Düseneinheit ggf. zusammensetzen und auf Ausgang stecken.

– Das Wasserbild kann durch Austausch der Düsen verändert werden.

2. Optional: Schnur am Haltering an der Geräteunterseite befestigen und so das Gerät am Boden verankern.

3. Gerät aufrecht in das Wasser setzen, so dass es treiben kann.

4. Anschlussleitung zur Steckdose verlegen.

– Einschalten: Anschlussleitung mit dem Netz verbinden. Die LEDs leuchten, Pumpe und UVC beginnen sofort zu

arbeiten.

– Ausschalten: Anschlussleitung vom Netz trennen.

Störungsbeseitigung

Störung Ursache

bhilfe

LEDs leuchten nicht Kein Netzanschluss Anschlussleitung mit Netz verbinden

Anschluss defekt Elektrischen Anschluss überprüfen

Kein Wasseraustritt aus Düseneinheit oder

Pumpe fördert nicht oder kaum

Düseneinheit ist verstopft Düseneinheit abziehen, reinigen

Grobschmutzfilter verstopft Grobschmutzfilter reinigen

Filtergehäuse der Pumpe verschmutzt Filtergehäuse der Pumpe reinigen

Laufeinheit ist blockiert Pumpe reinigen

Laufeinheit ist abgenutzt Laufeinheit ersetzen

Filterschaum verschmutzt Filterschaum reinigen oder ersetzen

Das Gerät erbringt keine zufriedenstellende Fil-

terleistung

Gerät noch nicht lange in Betrieb Die vollständige biologische Reinigungswir-

kung wird erst nach einigen Wochen erreicht

Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Blätter aus dem Teich entfernen,

Wasser tauschen

Quarzglas ist verschmutzt UVC ausbauen und Quarzglas reinigen

UVC-Lampe ist defekt oder hat keine Leistung

mehr

UVC-Lampe ersetzen

Reinigung und Wartung

Zum Reinigen oder Warten muss das Gerät aus dem Wasser genommen werden.

Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.

Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.

Schutzmaßnahmen:

 Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im

Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.

 Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.

 Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern.

Gerät reinigen

Hinweis!

Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:

 Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.

 Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse

angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann.

 Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen:

– Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.

 Pumpe von außen reinigen.

– Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.

 Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen.

- DE -

So gehen Sie vor:

1. Schwimmereinheit reinigen.

2. Düseneinheit auseinanderbauen und reinigen.

3. Gerät auseinanderbauen. (Grobschmutzfilter reinigen)

4. Filtergehäuse der Pumpe und Laufeinheit reinigen. (Laufeinheit ersetzen)

5. UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen. (UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen)

6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

Grobschmutzfilter reinigen

So gehen Sie vor:

 C

1. Netz vom Grobschmutzfilter lösen und entfernen

– Das Netz ist an 4 Stellen am Filter eingehakt.

2. Schraube lösen und entfernen.

3. Grobschmutzfilter in Pfeilrichtung OPEN drehen.

4. Schwimmereinheit vom Grobschmutzfilter abheben und Filter innen und außen reinigen.

Laufeinheit ersetzen

So gehen Sie vor:

 D

1. Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen und dann aus dem Filterschaum nehmen.

 E

2. Filtergehäuse von der Pumpe abziehen (Bajonettverschluss).

3. Laufeinheit herausziehen und reinigen oder ersetzen.

4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen

So gehen Sie vor:

 D

1. Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen.

2. Überwurfmutter gegen Uhrzeigersinn vom UVC-Wassergehäuse abdrehen.

3. UVC-Einheit herausziehen.

4. UVC-Wassergehäuse innen und außen reinigen.

5. Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch abwischen.

6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

UVC-Lampe ersetzen

Achtung! Zerbrechliches Glas.

Mögliche Folgen: Schnittverletzung an den Händen.

Schutzmaßnahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen.

Die UV-C-Lampe muss nach ca. 8000 Betriebsstunden ersetzt werden. Es dürfen nur UV-C-Lampen verwendet wer-

den, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Zum Ersetzen der UVC-Lampe UVC-Wassergehäuse öffnen. (UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen)

So gehen Sie vor:

 F

1. Quarzglas durch vorsichtiges Drehen und Ziehen von UVC-Lampe entfernen.

2. UVC-Lampe aus Lampensockel herausziehen und ersetzen.

3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.

- DE -

Verschleißteile

Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:

 Laufeinheit und Filterschaum

 UVC-Lampe und Quarzglas

Lagern/Überwintern

Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf

Beschädigung und bewahren es getaucht oder befüllt und frostfrei auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden!

Entsorgung

Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahme-

system. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar.

Garantiebedingungen

PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung

für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handha-

bung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer

Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstät-

ten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das

defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung

zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht

werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese

Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler.

- EN -

Translation of the original Operating Instructions

Information about these operating instructions

You made a good choice with the purchase of this product PondoClear Island.

Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit.

Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions.

Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.

Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new

owner.

Symbols used in these instructions

The symbols used in this operating manual have the following meanings:

Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate

measures are not taken.

Risk of personal injury caused by a general source of danger

This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate

measures are not taken.

Important information for trouble-free operation.

 A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.



Reference to another section.

Scope of delivery



Quantity Description

1 1 Float unit with outlet and LED lighting

2 1 Filter for removing coarse dirt particles

3 1 Nozzle holder

4 3 Nozzle attachment

Intended use

PondoClear Island, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:

 For cleaning garden ponds.

 For creating a water fountain in a pond.

 For operation with clean water.

 Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.

 Operation under observance of the technical data.

The following restrictions apply to the unit:

 Do not use in swimming ponds.

 Never run the unit without water.

 Never use the unit to convey fluids other than water.

 Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.

 Do not use for commercial or industrial purposes.

- EN -

Safety information

This unit can be used by children from the age of 8 and by persons

with physical, sensory or mental impairments or lack of experience

and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how

to use the unit safely and are able to understand the potential haz-

ards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children

to clean or maintain the unit without close supervision.

Hazards encountered by the combination of water and electricity

 The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly

connected or misused.

 Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water.

Correct electrical installation

 Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.

 A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he

or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the

recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regu-

lations.

 For your own safety, please consult a qualified electrician.

 The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device

data is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.

 Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.

 Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.

 Only plug the unit into a correctly fitted socket.

Safe operation

 Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!

 Do not carry or pull the unit by its electrical cable.

 Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a

tripping obstacle.

 Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.

 Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an

authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.

 Only use original spare parts and accessories for the unit.

 Never carry out technical modifications to the unit.

 The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to

be disposed of.

 Only operate the unit if no persons are in the water!

 Keep the connection plugs dry.

- EN -

Installation and connection

How to proceed:

 B

1. Assemble the nozzle unit if necessary, and fit it onto the outlet.

– The spray pattern can be changed by the use of different nozzles.

2. As an option: A cord can be attached to the retaining ring on the underside of the unit to anchor the unit to the

ground.

3. Place the unit upright into the water so that it can float.

4. Route the connection cable to the socket.

– Switching on: Connect the connection cable to the mains. The LEDs will light up, the pump and UVC will imme-

diately start operating.

– Switching off: Disconnect the connection cable from the mains.

Remedy of faults

Malfunction Cause Remedy

LEDs are not lit No mains connection Connect the connection cable to the mains.

Connection defective Check the electrical connection.

No water flowing out of the nozzle unit, or in-

sufficient or no pump delivery.

The nozzle unit is clogged. Remove and clean the nozzle unit.

The coarse dirt filter is clogged. Clean the coarse dirt filter.

The pump filter housing is soiled. Clean the pump filter housing.

The impeller unit is blocked. Clean the pump.

The impeller unit is worn. Replace the impeller unit.

Foam filter clogged Clean or replace the foam filter.

The filtering performance of the unit is not sa-

tisfactory.

The unit has only been in operation for a short

time.

The full biological cleaning effect is only achie-

ved after several weeks.

The water is extremely soiled. Remove algae and leaves from the pond,

change the water

The quartz glass is soiled. Remove the UVC and clean the quartz glass.

The UVC lamp is defective or its capacity is ex-

hausted.

Replace the UVC lamp.

Maintenance and cleaning

The unit has to be taken out of the water for cleaning or maintenance.

Attention! Dangerous electrical voltage.

Possible consequences: Death or severe injury.

Protective measures:

 Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water:

Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into

the water.

 Isolate the unit before starting any work.

 Secure the unit to prevent unintentional switching on.

Cleaning the unit

Note!

Recommendation on regular cleaning:

 Clean the pump as required but at least twice a year.

 Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the

function.

 Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits:

– Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.

 Clean the outside of the pump.

– Use a soft brush as an aid.

 After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water.

- EN -

How to proceed:

1. Clean the float unit.

2. Dismantle and clean the nozzle unit.

3. Disassemble the unit. (Clean the coarse dirt filter)

4. Clean the filter housing of the pump and impeller unit. (Replacing the impeller unit)

5. Clean the UVC water housing and quartz glass. (Cleaning the UVC water housing and quartz glass)

6. Reassemble the unit in the reverse order.

Clean the coarse dirt filter

How to proceed:

 C

1. Release the net from the coarse dirt filter and remove.

– The net is attached to the filter with hooks at 4 points.

2. Undo the screw and remove.

3. Turn the coarse dirt filter in the direction OPEN as shown by the arrow.

4. Lift the float unit from the coarse dirt filter and clean the inside and outside of the filter.

Replacing the impeller unit

How to proceed:

 D

1. Pull the pump (covered by the foam filter) from the pipe bend and then take it out of the foam filter.

 E

2. Pull the filter housing from the pump (bayonet closure).

3. Pull out the impeller unit and clean or replace.

4. Reassemble the unit in the reverse order.

Cleaning the UVC water housing and quartz glass

How to proceed:

 D

1. Pull the pump (covered by the foam filter) from the pipe bend.

2. Undo and remove the union nut from the UVC water housing by turning it counterclockwise.

3. Pull out the UVC unit.

4. Clean the UVC water housing on the inside and outside.

5. Check the quartz glass for damage and wipe it on the outside with a damp cloth.

6. Reassemble the unit in the reverse order.

Replacing the UVC lamp

Attention! Breakable glass.

Possible consequences: Injury to your hands caused by cuts.

Protective measures: Handle the quartz glass and UVC lamp with care.

The UV-C lamp has to be replaced after approx. 8000 operating hours. Only use UV-C lamps the designation and ra-

ting of which match the information on the type plate.

To replace the UVC lamp open the UVC water housing. (Cleaning the UVC water housing and quartz glass)

How to proceed:

 F

1. Remove the quartz glass by carefully turning and pulling it off the UVC lamp.

2. Pull the UVC lamp out of the lamp socket and replace it with a new one.

3. Reassemble the unit in the reverse order.

- EN -

Wear parts

The following components are wear parts and are excluded from the warranty:

 Impeller unit and foam filter

 UVC lamp and quartz glass

Storage/Over-wintering

Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean the unit, check for damage and

store immersed in water in a frost-free environment. Do not immerse the plug!

Disposal

Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided.

Disable the unit beforehand by cutting off the cables.

Guarantee conditions

PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our

guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused,

electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs

are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defec-

tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the

right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier.

Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the

final customer’s claims against the dealer.

- FR -

Traduction de la notice d'emploi originale

Remarques relatives à cette notice d'emploi

Avec l'acquisition du produit, PondoClear Island vous avez fait le bon choix.

Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous

les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes.

Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité.

Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre égale-

ment cette notice d'emploi.

Symboles dans cette notice d'emploi

Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes :

Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale

Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures

graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises.

Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement.

 A Renvoi à une ou à plusieurs illustrations. Pour cet exemple : renvoi à l'illustration A.



Renvoi à une autre section.

Pièces faisant partie de la livraison



Nombre Description

1 1 Flotteur avec sortie et éclairage LED

2 1 Filtre pour grosses particules avec filet

3 1 Support d'ajutage

4 3 Embout d'ajutage

Utilisation conforme à la finalité

PondoClear Island, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :

 Pour le nettoyage de bassins de jardin.

 Pour la réalisation d'une fontaine d'eau dans les pièces d'eau.

 Pour une exploitation avec de l'eau propre.

 A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.

 Exploitation dans le respect des données techniques.

Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :

 Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.

 Ne jamais utiliser sans débit d'eau.

 Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.

 Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement in-

flammables ou explosifs.

 Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles.

- FR -

Consignes de sécurité

Attention :

Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins

de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental

ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un

adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per-

sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les en-

fants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant

sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien.

Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité

 La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence

de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.

 Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau.

Installation électrique correspondant aux prescriptions

 Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusi-

vement réservée à un technicien électricien.

 Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser

les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience.

Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes

régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.

 En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.

 Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de

l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique

de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.

 Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un

courant assigné de 30 mA maximum.

 Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisa-

tion en extérieur (protégé contre les projections d'eau).

 Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation.

Exploitation sécurisée

 En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.

 Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.

 Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que

personne ne puisse trébucher.

 Ouvrir le carter de l'appareil ou des éléments s'y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la

notice d'emploi.

 Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossi-

ble de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.

 N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.

 Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.

 Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait endom-

magé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.

 Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !

 Tenir la fiche de connexion au sec.

- FR -

Mis en place et raccordement

Voici comment procéder :

 B

1. Le cas échéant, assembler l'unité d'ajutage et l'enficher sur la sortie.

– Le jet d'eau est modifiable en remplaçant les ajutages.

2. Option : Fixer un cordon sur l'anneau de retenue se trouvant sur la partie inférieure de l’appareil et ancrer ainsi l'ap-

pareil au sol.

3. Poser l'appareil droit dans l'eau de manière à ce qu'il puisse flotter.

4. Poser le câble de raccordement en direction de la prise.

– Mise en circuit : Brancher le câble de raccordement sur la tension secteur. Les LED s'éclairent, la pompe et

l'UVC commencent immédiatement à travailler.

– Mise hors circuit : Débrancher le câble de raccordement de la tension secteur.

Élimination des dérangements

Défaut Cause Remède

Les LED ne s’allument pas Pas de raccordement au réseau Brancher le câble de raccordement sur la ten-

sion secteur

Raccordement défectueux Vérifier le raccordement électrique

Aucune sortie d'eau sur l'unité d'ajutage ou la

pompe ne refoule pas ou presque pas

L'unité d'ajutage est colmatée Sortir l'unité d'ajutage et la nettoyer

Filtre pour grosses particules colmaté Nettoyer le filtre pour grosses particules

Le corps du filtre de la pompe est encrassé Nettoyer le corps du filtre de la pompe

L'unité de fonctionnement est bloquée Nettoyer la pompe

L'unité de fonctionnement est usée Remplacer l'unité de fonctionnement

Mousse filtrante colmatée Nettoyer ou remplacer la mousse filtrante

Le rendement de filtrage de l'appareil n'est pas

satisfaisant

L'appareil n'est en service que depuis peu de

temps

L'effet de nettoyage biologique complet n'est

atteint qu'après quelques semaines

L'eau est extrêmement sale Retirer les algues et les feuilles du bassin/de

l'étang, remplacer l'eau

Le verre de quartz est sale Démonter l'UVC et nettoyer le verre à quartz

La lampe UVC est défectueuse ou n'est plus

performante

Remplacer la lampe UVC

Nettoyage et entretien

Il est nécessaire de sortir l'appareil de l'eau pour le nettoyage ou l'entretien.

Attention ! Tension électrique dangereuse.

Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.

Mesures de sécurité :

 Appareils électriques et installations avec une tension assignée U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trou-

vent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l’eau.

 Avant d'exécuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.

 Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée.

Nettoyage de l'appareil

Remarque !

Recommandations pour un nettoyage régulier :

 Nettoyer l'appareil lorsque nécessaire, mais au moins 2 fois par an.

 N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le

boîtier ou d'entraver le fonctionnement.

 Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces :

– Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.

 Nettoyer la pompe de l'extérieur.

– Pour mieux la nettoyer, utiliser une brosse douce.

 Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire.

- FR -

Voici comment procéder :

1. Nettoyer le flotteur.

2. Désassembler et nettoyer l'unité d'ajutage.

3. Désassembler l'appareil. (Nettoyer le filtre pour grosses particules)

4. Nettoyer le corps du filtre de la pompe et l'unité de fonctionnement. (Remplacer l'unité de fonctionnement)

5. Démonter le carter d'eau UVC et nettoyer le verre à quartz. (Nettoyer le carter d'eau UVC et le verre à quartz)

6. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Nettoyer le filtre pour grosses particules

Voici comment procéder :

 C

1. Desserrer et enlever le filet du filtre pour grosses particules

– Le filet est accroché à 4 points sur le filtre.

2. Desserrer la vis et l'enlever.

3. Tourner le filtre pour grosses particules dans le sens de la flèche OPEN.

4. Soulever le flotteur du filtre pour grosses particules et nettoyer le filtre à l'intérieur et à l'extérieur.

Remplacer l'unité de fonctionnement

Voici comment procéder :

 D

1. Tirer la pompe enveloppée de mousse filtrante hors du coude et enlever ensuite la mousse filtrante.

 E

2. Sortir le corps du filtre de la pompe (verrouillage à baïonnette).

3. Sortir l'unité de fonctionnement et la nettoyer ou la remplacer.

4. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Nettoyer le carter d'eau UVC et le verre à quartz

Voici comment procéder :

 D

1. Sortr la pompe enveloppée d'éponge filtrante du coude.

2. Dévisser l'écrou-raccord du carter d'eau UVC en le tournant dans le sens antihoraire.

3. Retirer l'unité UVC.

4. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur du carter d'eau UVC.

5. Contrôler le verre à quartz pour déceler d'éventuels dommages et en nettoyer l'extérieur avec un chiffon humide.

6. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

Remplacement de la lampe UVC

Attention ! Verre fragile.

Conséquences éventuelles : Blessure des mains par coupure.

Mesures de sécurité : Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec précaution.

Un remplacement de la lampe UV-C est obligatoire après env. 8000 heures de service. N'employer que des lampes

UV-C dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signalétique.

Pour remplacer la lampe UVC, ouvrir le carter d'eau UVC. (Nettoyer le carter d'eau UVC et le verre à quartz)

Voici comment procéder :

 F

1. Enlever le verre à quartz de la lampe UVC en le tournant et le tirant avec précaution.

2. Sortir la lampe UVC du support de lampe et la remplacer.

3. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse.

- FR -

Pièces d'usure

Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.

 Unité de fonctionnement et mousse filtrante

 Lampe UVC et verre à quartz

Stockage/Entreposage pour l'hiver

Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi, contrôler la présence éventuelle

de dommages sur l'appareil et le conserver immergé et à l'abri du gel. La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau !

Recyclage

L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet

effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant.

Conditions de garantie

PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. La garan-

tie est valable uniquement sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation

non conforme à la finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors

de réparation incorrecte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées

que par PfG ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de

faire parvenir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco

domicile. PfG se réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des

dommages survenus pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur.

Toutes réclamations ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues.

Cette garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant.

- NL -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing

Met de aanschaf van het product PondoClear Island heeft u een goede keuze gemaakt.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het ap-

paraat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze

conform de onderhavige handleiding zijn.

Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het ap-

paraat van eigenaar verwisselt.

Symbolen in deze handleiding

De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis:

Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron

Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan

hebben als geen passende maatregelen worden getroffen.

Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking.

 A Verwijst naar één of meer afbeeldingen. In dit voorbeeld: Verwijst naar afbeelding A.



Zie naar een ander hoofdstuk.

Leveringsomvang



Aantal Omschrijving

1 1 Drijvereenheid met uitgang en aansluitleiding

2 1 Grofvuilfilter met net

3 1 Sproeierbeugel

4 3 Sproeieropzetstuk

Beoogd gebruik

PondoClear Island, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:

 Voor het schoonmaken van tuinvijvers.

 Voor waterfonteinen in vijvers.

 Voor gebruik met schoon water.

 Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.

 Gebruik onder naleving van de technische gegevens.

De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:

 Niet gebruiken in zwemvijvers.

 Nooit gebruiken zonder doorstromend water.

 Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.

 Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.

 Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden.

- NL -

Veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of

mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik

van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee

samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan.

Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit

 De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of

door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.

 Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt.

Elektrische installatie volgens de voorschriften

 Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elek-

tricien worden uitgevoerd.

 Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en be-

voegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden

als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en

nationale normen, voorschriften en bepalingen.

 Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.

 De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding

overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in

deze handleiding.

 Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.

 Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwa-

terbestendig).

 Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos.

Veilig gebruik

 Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.

 Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.

 Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan

struikelen.

 Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk

om gevraagd wordt.

 Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op

met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden ver-

holpen.

 Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.

 Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.

 De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de on-

derdelen worden afgevoerd.

 Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!

 Aansluitstekkers drooghouden.

- NL -

Plaatsen en aansluiten

Zo gaat u te werk:

 B

1. Sproeiereenheid in elkaar zetten en op de uitgang steken.

– Het waterbeeld kan door vervangen van de sproeier worden veranderd.

2. Optie: Koord aan de ring op de onderzijde an het apparaat bevestigen en zo het apparaat op de bodem verankeren.

3. Apparaat rechtop in het water plaatsen, zodat het kan drijven.

4. Aansluitkabel naar de wandcontactdoos installeren.

– Inschakelen: Aansluitkabel aansluiten op het elektriciteitsnet. De LED´s branden, de pomp begint direct te wer-

ken.

– Uitschakelen: Aansluitkabel van het elektriciteitsnet loskoppelen.

Storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

LED's branden niet Geen netaansluiting Aansluitkabel aansluiten op elektriciteitsnet.

Aansluiting defect Elektrische aansluiting controleren

Er komt geen water uit de sproeiereenheid of

de pomp pompt niet of nauwelijks

Sproeiereenheid is verstopt Sproeiereenheid aftrekken, reinigen

Grofvuilfilter verstopt Grofvuilfilter reinigen

Filterhuis van de pomp verontreinigd Filterhuis van de pomp reinigen

Rotor is geblokkeerd Pomp reinigen

Rotor is versleten Rotor vervangen

Filterschuim verontreinigd Filterschuim schoonmaken of vervangen

Het apparaat filtert niet naar behoren Apparaat nog niet lang in gebruik De volledige biologisch reinigende werking

wordt pas verkregen na enkele weken gebruik

Het water is extreem vervuild Verwijder algen en bladeren uit de vijver, ver-

vers het water

Kwartsglas is verontreinigd Demonteer de UV-C en maak het kwartsglas

schoon

De UVC-lamp is defect of heeft geen lichtop-

brengst meer

UVC-lamp vervangen

Reiniging en onderhoud

Voor het reinigen of onderhouden moet het apparaat uit het water worden gehaald.

Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.

Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel.

Veiligheidsmaatregelen:

 Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water

liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.

 Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.

 Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen.

Apparaat reinigen

Let op!

Aanbeveling voor regelmatige reiniging:

 Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.

 Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing bescha-

digd kan raken of de werking negatief kan worden beïnvloed.

 Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag:

– Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.

 Pomp van buiten reinigen.

– Ter ondersteuning een zachte borstel gebruiken.

 Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen.

- NL -

Zo gaat u te werk:

1. Drijvereenheid reinigen.

2. Sproeiereenheid uit elkaar nemen en schoonmaken:

3. Apparaat demonteren. (Grofvuilfilter reinigen)

4. Filterhuis van de pomp en rotor reinigen. (Rotor vervangen)

5. UVC-waterbehuizing en kwartsglas schoonmaken. (UVC-waterbehuizing en kwartsglas reinigen)

6. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

Grofvuilfilter reinigen

Zo gaat u te werk:

 C

1. Net van grofvuilfilter losmaken en verwijderen.

– Het net is op 4 plaatsen aan het filter gehaakt.

2. Schroef losdraaien en verwijderen.

3. Grofvuilfilter in de pijlrichting OPEN draaien.

4. Drijvereenheid van grofvuilfilter optillen en filter van binnen en buiten reinigen.

Rotor vervangen

Zo gaat u te werk:

 D

1. Met filterschuim beklede pomp van de bocht aftrekken en dan uit het filterschuim nemen.

 E

2. Filterbehuizing van de pomp aftrekken (bajonetsluiting).

3. Rotor uittrekken en reinigen of vervangen.

4. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

UVC-waterbehuizing en kwartsglas reinigen

Zo gaat u te werk:

 D

1. Met filterschuim beklede pomp van de bocht aftrekken.

2. Draai de wartelmoer tegen de wijzers van de klok in van de UVC-waterbehuizing af.

3. UVC-eenheid uittrekken.

4. UVC-waterbehuizing van binnen en van buiten schoonmaken.

5. Controleer het kwartsglas op beschadigingen en veeg het aan de buitenkant met een vochtige doek schoon.

6. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

UVC-lamp vervangen

Let op! Breekbaar glas.

Mogelijke gevolgen: Snijwonden aan de handen.

Veiligheidsmaatregelen: Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan.

Na ca. 8000 bedrijfsuren moet de UV-C-lamp worden vervangen. Er mogen alleen UV-C-lampen worden gebruikt

waarvan de aanduiding en het vermelde wattage overeenstemmen met die op het typeplaatje!

Voor het vervangen van de UVC-lamp de UVC-waterbehuizing openen. (UVC-waterbehuizing en kwartsglas reini-

gen)

Zo gaat u te werk:

 F

1. Kwartsglas door voorzichtig draaien en trekken van de UVC-lamp halen.

2. Trek de UVC-lamp uit de sokkel en vervang ze.

3. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen.

- NL -

Slijtagedelen

De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:

 Rotor en filterschuim

 UVC-lamp en kwartsglas.

Bewaren/overwinteren

Bij vorst moet u het apparaat deïnstalleren. Maak het apparaat grondig schoon, controleer het op beschadigingen en

bewaar het gedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats. De stekker mag niet overspoeld worden!

Afvoer van het afgedankte apparaat

Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesy-

steem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar.

Garantievoorwaarden

PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Om

aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij

onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van

onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door

monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het

beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG.

PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze

dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het

bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker

jegens de dealer.

- ES -

Traducción de las instrucciones de uso originales

Indicaciones sobre estas instrucciones de uso

La compra del producto PondoClear Island es una buena decisión.

Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los

trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.

Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo.

Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de

propietario.

Símbolos en estas instrucciones

Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado:

Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me-

didas correspondientes.

Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general

El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las me-

didas correspondientes.

Indicación importante para un funcionamiento sin fallos.

 A Referencia a una o varias ilustraciones. En este ejemplo: Referencia a la ilustración A.



Referencia a otro capítulo.

Volumen de suministro



Cantidad Descripción

1 1 Unidad de flotador con salida e liminación LED

2 1 Filtro de suciedad gruesa con red

3 1 Soporte de tobera

4 3 Caperuza de la tobera

Uso conforme a lo prescrito

PondoClear Islanden lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:

 Para limpiar los estanques de jardín.

 Para crear un surtidor de fuente en estanques.

 Para la operación con agua limpia.

 Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.

 Operación observando los datos técnicos.

Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:

 No emplee en piscinas.

 No opere nunca sin circulación de agua.

 No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua.

 No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o ex-

plosivas.

 No emplee el equipo para fines industriales.

- ES -

Indicaciones de seguridad

Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así como por

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se

supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y

han entendido los peligros que se pueden producir. Los niños no

deben jugar con el equipo. Los niños no deben limpiar ni mantener el

equipo sin supervisión.

Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad

 En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la

electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.

 Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión.

Instalación eléctrica conforme a lo prescrito

 Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un

electricista calificado.

 Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es

capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también

incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripcio-

nes y disposiciones regionales y nacionales.

 En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.

 Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de cor-

riente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas

instrucciones.

 El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.

 Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el

empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).

 Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes.

Funcionamiento seguro

 Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa.

 No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica.

 Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas.

 Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones.

 Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas

diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante.

 Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo.

 No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo.

 Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea.

 Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.

 Mantenga seca la clavija de conexión.

- ES -

Emplazamiento y conexión

Proceda de la forma siguiente:

 B

1. Monte la unidad de tobera si fuera necesario y conéctela con la salida.

– La imagen del agua se puede modificar sustituyendo las toberas.

2. Opcional: Fije el cordón en el anillo de retención en el lado inferior del equipo y fije de esta forma el equipo en el

fondo.

3. Coloque el equipo vertical en el agua para que pueda flotar.

4. Tienda la línea de conexión al tomacorriente.

– Conexión: Conecte la línea de conexión con la red. Los LEDs se iluminan, la bomba y el UVC comienzan de in-

mediato a trabajar.

– Desconexión: Separe la línea de conexión de la red.

Eliminación de fallos

Fallo Causa

cción correctora

Los LEDs no se iluminan Ninguna conexión de red Conectar la línea de conexión con la red.

La conexión está defectuosa Comprobar la conexión eléctrica

Ninguna salida de agua de la unidad de tobera

o la bomba no transporta o casi no transporta

La unidad de tobera está obstruida Sacar la unidad de tobera y limpiarla

Filtro de suciedad gruesa obstruido Limpiar el filtro de suciedad gruesa

Carcasa de filtro de la bomba sucia Limpiar la carcasa de filtro de la bomba

La unidad de rodadura está bloqueada Limpiar la bomba

La unidad de rodadura está desgastada Sustituir la unidad de rodadura

Espuma filtrante sucia Limpiar o sustituir la esponja filtrante

El rendimiento del equipo es insuficiente. El equipo funciona desde hace poco tiempo. El pleno efecto limpiador biológico se alcanza

después de algunas semanas.

El agua está muy sucia. Eliminar las algas y hojas del estanque. Cam-

biar el agua

El vidrio cuarzoso está sucio. Desmontar el UVC y limpiar el vidrio cuarzoso

La lámpara UVC está defectuosa o ya no tiene

rendimiento

Sustituir la lámpara UVC.

Limpieza y mantenimiento

El equipo se tiene que sacar del agua para realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento.

¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.

Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.

Medidas de protección:

 Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran

en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua.

 Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo.

 Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida.

Limpieza del equipo

Indicación

Recomendación para la limpieza regular:

 Limpie el equipo según se necesite pero como mínimo 2 veces al año.

 No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la

carcasa o mermar el funcionamiento.

 Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes:

– Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.

 Limpie la bomba por fuera.

– Emplee un cepillo suave para apoyar la limpieza.

 Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara.

- ES -

Proceda de la forma siguiente:

1. Limpie la unidad del flotador.

2. Desmonte la unidad del flotador y límpiela.

3. Desmonte el equipo. (Limpieza del filtro de suciedad gruesa)

4. Limpie la carcasa de filtro de la bomba y la unidad de rodadura. (Sustitución de la unidad de rodadura)

5. Limpie la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso. (Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el vidrio

cuarzoso)

6. Monte el equipo en secuencia contraria.

Limpieza del filtro de suciedad gruesa

Proceda de la forma siguiente:

 C

1. Suelte y quite el filtro de suciedad gruesa de la red.

– La red está enganchada en el filtro en 4 puntos.

2. Suelte el tornillo y quítelo.

3. Gire el filtro de suciedad gruesa en el sentido de la flecha OPEN.

4. Quite la unidad de flotador del filtro de suciedad gruesa y limpie el filtro por dentro y por fuera.

Sustitución de la unidad de rodadura

Proceda de la forma siguiente:

 D

1. Quite la bomba revestida con la espuma filtrante del codo y sáquela después de la esponja filtrante.

 E

2. Quite la carcasa de filtro de la bomba (cierre de bayoneta).

3. Saque la unidad de rodadura y límpiela o sustitúyala.

4. Monte el equipo en secuencia contraria.

Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso

Proceda de la forma siguiente:

 D

1. Quite la bomba revestida con la espuma filtrante del codo.

2. Desenrosque la tuerca racor en sentido antihorario de la carcasa de agua del UVC.

3. Saque la unidad del UVC.

4. Limpie la carcasa de agua del UVC por dentro y por fuera.

5. Compruebe si el vidrio cuarzoso está dañado y límpielo por fuera con un paño húmedo.

6. Monte el equipo en secuencia contraria.

Sustitución de la lámpara UVC

¡Atención! Vidrio frágil.

Posibles consecuencias: Lesión de corte en las manos.

Medidas de protección: Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lámpara UVC.

La lámpara UV-C se tiene que sustituir después de unas 8.000 horas de servicio. Sólo se deben emplear lámparas

UV-C cuya denominación y especificación de potencia correspondan a las especificaciones en la placa de datos

técnicos.

Abra la carcasa de agua del UVC para sustituir la lámpara UVC. (Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el

vidrio cuarzoso)

Proceda de la forma siguiente:

 F

1. Quite el vidrio cuarzoso girando y sacando la lámpara UVC.

2. Saque la lámpara UVC del zócalo de la lámpara y sustitúyala.

3. Monte el equipo en secuencia contraria.

- ES -

Piezas de desgaste

Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:

 Unidad de rodadura y esponja filtrante

 Lámpara UVC y vidrio cuarzoso

Almacenamiento / Conservación durante el invierno

Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo, compruebe si presenta daños y

almacénelo bajo agua o a plena carga de agua y exento de heladas. ¡No sumerja la clavija de enchufe!

Desecho

¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de

recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo.

Condiciones de garantía

PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados.

La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía

caduca en caso de una manipulación inadecuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos

de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar

por PfG o talleres autorizados por PfG. En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o

el componente defectuoso con una descripción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG

se reserva el derecho a reclamar los costes de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los

daños de transporte se tienen que reclamar de inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro

derecho y especialmente los derechos por daños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente

final frente al comerciante.

- PT -

Tradução das instruções de uso originais

Explicações necessárias às Instruções de uso

Com a aquisição do produto PondoClear Island tomou uma boa decisão.

Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação.

Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções.

Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho.

Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de

uso.

Símbolos usados nestas instruções

Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado:

Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não ob-

servadas as precauções necessárias.

Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos

O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não ob-

servadas as precauções necessárias.

Informação importante para o funcionamento sem falhas.

 A Nota remissiva a uma ou várias figuras. Neste caso: Nota remissiva à figura A.



Nota remissiva a outro capítulo.

Âmbito de entrega



Número Descrição

1 1 Unidade de flutuador com saída e iluminação LED

2 1 Filtro para partículas grossas, com rede

3 1 Suporte de bico

4 3 Adaptador de bico

Emprego conforme o fim de utilização acordado

PondoClear Island, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:

 Para limpar lagos e tanques de jardim.

 Para a criação de um repuxo de água em tanques/lagos de jardim.

 Para a operação com água limpa.

 Pode ser operado só a temperaturas de água de +4 °C a +35 °C.

 Operação, sendo observadas as características técnicas.

O aparelho está sujeito a estas restrições:

 Não utilizar em piscinas.

 Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.

 Nunca bombear outros líquidos que não a água.

 Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.

 Não serve para utilizações industriais.

- PT -

Instruções de segurança

O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8

anos e por pessoas com capacidade física, sensórica ou mental

reduzida ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto

forem vigiadas ou desde que tenham sido instruídas quanto ao uso

seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso. O aparelho

não é brinquedo infantil. A limpeza e a manutenção não podem ser

feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas.

Riscos pelo contacto entre água e electricidade

 Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas

instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque

eléctrico.

 Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae.

Instalação eléctrica conforme as normas vigentes

 Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser

realizadas só por um electricista qualificado e autorizado.

 É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habili-

tação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista

também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e regula-

mentos nacionais e regionais.

 Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!

 Antes de conectar o aparelho, verificar que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As

características do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de

uso.

 O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).

 Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados

para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).

 Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes.

Operação segura

 Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento!

 Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão.

 Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar.

 Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem ex-

pressamente tal intervenção.

 Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço ou, em caso

de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas.

 Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho.

 Não efectue modificações técnicas do aparelho.

 Os cabos de alimentação não podem ser substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso, deve ser substituído

todo o aparelho ou componente,

 Utilize o aparelho só quando não estão pessoas na água!

 Mantenha as fichas de ligação sempre secas.

- PT -

Posicionar e conectar

Proceder conforme descrito abaixo:

 B

1. Se necessário, montar a unidade de bico e ligar à saída.

– A imagem de água pode variar pela mudança dos bicos.

2. Opção: Atar o cordel ao anel da face inferior do aparelho e fixar o aparelho ao fundo.

3. Pôr o aparelho a direito na água de modo que pode boiar

4. Colocar o cabo de alimentação à tomada.

– Ligar: Conectar a cabo de alimentação com a rede eléctrica. Os LEDs acendem, a bomba e a UVC começam de

imediato a operar.

– Desligar: Desconectar o cabo de alimentação da rede eléctrica.

Eliminação de anomalias

Avaria/Falha Causa Remédio

LEDs não funcionam Falta de conexão à rede eléctrica Conectar a cabo de alimentação com a rede

eléctrica.

Conexão eléctrica falhou Verificar a conexão eléctrica

A água não sai da unidade de bico ou bomba

não opera ou efeito insuficiente

Unidade do bico está entupida Retirar a unidade do bico, limpar

Filtro de partículas grossas entupido Limpar o filtro

Carcaça-filtro da bomba é suja Limpar carcaça-filtro

Rotor bloqueado Limpar a bomba

Rotor gasto Substituir rotor

Espuma filtrante suja e entupida Limpar ou, se preciso, substituir a espuma

filtrante

Mau efeito de filtramento do aparelho Período de funcionamento insuficiente O pleno efeito da limpeza biológica é atingido

só após algumas semanas

Água muito suja Tirar algas e folhas do lago, substituir a água

Vidro de cristal sujo Desmontar o aparelho UVC e limpar vidro de

cristal

Lâmpada UVC defeituosa ou gasta Substituir a lâmpada UVC

Limpeza e manutenção

Antes de cada limpeza ou manutenção, o aparelho deve ser tirado da água.

Atenção! Tensão eléctrica perigosa.

Consequências possíveis: Morte ou graves lesões.

Medidas de protecção:

 Aparelhos eléctricos e instalações eléctricas com a rated voltage U > 12 V AC ou U >30 V DC, que se

encontram na água: Antes de meter a mão na água, desconecte a ficha eléctrica dos aparelhos e das

instalações

 Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.

 Proteger o aparelho contra ligação acidental.

Limpar o aparelho

Nota!

Recomendação relativa à limpeza regular:

 Limpar o aparelho conforme necessário ou, pelo menos, 2 vezes por ano.

 Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influir negativamente

no funcionamento.

 Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes:

– Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.

 Limpar o exterior da bomba.

– Usar uma escova macia para facilitar a limpeza.

 Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa.

- PT -

Proceder conforme descrito abaixo:

1. Limpar a unidade de flutuador.

2. Desmontar e limpar a unidade de bico.

3. Desmontar o aparelho. (Limpar filtro de partículas grossas)

4. Limpar a carcaça-filtro da bomba e o rotor. (Substituir a unidade de rotor)

5. Limpar caixa de protecção contra água da UVC e limpar vidro de cristal (Limpar a caixa de protecção contra

água da UVC e o vidro de cristal)

6. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

Limpar filtro de partículas grossas

Proceder conforme descrito abaixo:

 C

1. Soltar e remover a rede do filtro.

– A rede está ligada em 4 pontos ao filtro.

2. Desapertar e tirar o parafuso.

3. Abrir o filtro na direcção OPEN, conforme indicado pela seta.

4. Tirar a unidade de flutuador do filtro e limpar o seu interior e exterior.

Substituir a unidade de rotor

Proceder conforme descrito abaixo:

 D

1. Tirar a bomba, rodeada de espuma filtrante, do tubo curvo e depois tirar a bomba da espuma.

 E

2. Retirar a carcaça-filtro da bomba (fecho de baioneta).

3. Tirar fora o rotor e limpar ou substituir.

4. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

Limpar a caixa de protecção contra água da UVC e o vidro de cristal

Proceder conforme descrito abaixo:

 D

1. Tirar a bomba, rodeada de espuma filtrante, do tubo curvo.

2. Desapertar, no sentido anti-horário, a porca de capa da caixa de protecção.

3. Tirar fora a unidade UVC.

4. Limpar o lado interior e o lado exterior da caixa de protecção contra água da UVC.

5. Limpar o lado exterior do vidro de cristal com um pano húmido e controlar a ausência de defeitos.

6. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

Substituir a lâmpada UVC

Atenção! Vidro quebradiço.

Consequências possíveis: Lesões de corte das mãos.

Medidas de protecção: Ter muito cuidado ao manusear o vidro de cristal e a lâmpada UVC.

Depois de 8000 horas, a lâmpada UV-C deve ser substituída. Apenas podem ser utilizadas lâmpadas cuja designação

e potência correspondam às informações indicadas na etiqueta de características.

Para substituir a lâmpada UVC, abrir a caixa de protecção. (Limpar a caixa de protecção contra água da UVC e o

vidro de cristal)

Proceder conforme descrito abaixo:

 F

1. Afastar o vidro de cristal da lâmpada UVC, girando e puxando cuidadosamente.

2. Tirar a lâmpada UVC da base e substituir.

3. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem.

- PT -

Peças de desgaste

Estes componentes estão sujeitas a desgaste permanente, não sendo abrangidos pela garantia legal:

 Unidade de rotor e espuma filtrante

 Lâmpada UVC e vidro de cristal

Guardar/Invernar o aparelho

Em caso de risco de geada, o aparelho tem de ser desinstalado. Faça uma limpeza cuidadosa, verifique a ausência

de defeitos e guarde o aparelho mergulhado em água ou cheio de água e em recinto protegido contra geada. Tenha

em atenção que a ficha nunca seja banhada!

Descartar o aparelho usado

O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selec-

tiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável.

Condições de garantia

A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico

comprovados. A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso

de manejo incorrecto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou repa-

ração indevida por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou

por uma oficina concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o

componente defeituoso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG

reserva-se o direito de reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados

durante o transporte do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à

companhia de transporte competente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros

prejuízos resultantes de um determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o

revendedor.

- IT -

Traduzione delle istruzioni d'uso originali

Note sulle presenti istruzioni d'uso

Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto PondoClear Island.

Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte

le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni.

Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio.

Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà.

Simboli utilizzati in queste istruzioni

Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso:

Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali

Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la

morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione.

Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie.

 A Rimando ad una o più figure. In questo esempio: rimando a figura A.



Rimando ad un altro capitolo.

Volume di fornitura



Quantità Descrizione

1 1 Unità galleggiante con uscita e illuminazione LED

2 1 Filtro per sporco grezzo con rete

3 1 Supporto dell'ugello

4 3 Attacco dell'ugello

Impiego ammesso

PondoClear IslandIl , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:

 Per la pulizia di laghetti da giardino

 Per generare una fontana d'acqua in laghetti.

 Per il funzionamento con acqua pulita.

 Funzionamento solo con acqua, temperatura compresa fra +4 °C e +35 °C.

 Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche.

Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:

 Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.

 Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.

 Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.

 Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.

 Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali.

- IT -

Norme di sicurezza

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni

e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che

non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condi-

zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso cor-

retto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conse-

guenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli inter-

venti di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bam-

bini se questi non vengono sorvegliati.

Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità

 La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a

norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.

 Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti.

Installazione elettrica conforme alle norme

 Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo

da un elettricista specializzato.

 Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione

professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del

tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposi-

zioni nazionali vigenti in materia.

 Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.

 Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono

riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.

 L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di tara-

tura di max. 30 mA.

 I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto

(protetti contro gli spruzzi d'acqua).

 Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme.

Funzionamento sicuro

 Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi.

 Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici.

 Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra.

 Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle

istruzioni d'uso.

 Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assist-

enza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi.

 Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio.

 Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio.

 Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato.

 Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua!

 Tenere asciutti i connettori.

- IT -

Installazione e collegamento

Procedere nel modo seguente:

 B

1. Se necessario, assemblare l'ugello e poi inserirlo sull'uscita.

– L'immagine d'acqua può essere modificata sostituendo gli ugelli.

2. Opzionale: Allacciare il filo all'anello di fissaggio sulla parte inferiore dell'apparecchio ancorando così l'apparecchio

al fondo.

3. Mettere l'apparecchio in acqua diritto, in maniera che possa galleggiare.

4. Posare il cavo di alimentazione alla presa elettrica.

– Avviamento: Collegare il cavo di alimentazione alla rete. I LED si accendono, la pompa e l'UVC iniziano subito a

funzionare.

– Spegnimento: Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete.

Eliminazione di guasti

Anomalia Causa Intervento

I LED non si illuminano Manca il collegamento alla rete. Collegare il cavo di alimentazione alla rete.

Collegamento difettoso Controllare il collegamento elettrico.

Dagli ugelli non esce acqua o la pompa non

convoglia o convoglia troppo poco.

Ugello intasato Sfilare l'ugello e poi pulirlo

Filtro per sporco grezzo intasato Pulire il filtro per sporco grezzo

Scatola del filtro della pompa sporca Pulire la scatola del filtro della pompa

L'unità rotante è bloccata Pulire la pompa

Unità rotante usurata Sostituire unità rotante

Elemento filtrante di espanso sporco Pulire o sostituire l'elemento filtrante di

espanso.

L'apparecchio non fornisce prestazioni di

filtraggio soddisfacenti.

Apparecchio non in funzione da molto tempo L'effetto di depurazione biologico completo

viene raggiunto solo dopo alcune settimane

L'acqua è estremamente sporca Togliere alghe e foglie dal laghetto, cambiare

l'acqua

Il vetro di quarzo è sporco Smontare l'UVC e pulire il vetro di quarzo

La lampada UVC è difettosa o non ha più ef-

fetto.

Sostituire la lampada UVC.

Pulizia e manutenzione

Togliere l'apparecchio dall'acqua per eseguire la pulizia o la manutenzione.

Attenzione! Tensione elettrica pericolosa.

Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni.

Misure di protezione:

 Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC si-

stemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.

 Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.

 Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali.

Pulire l'apparecchio

Nota!

Consiglio per la pulizia periodica:

 pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.

 Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funziona-

mento dell'apparecchio.

 Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti:

– Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.

 Pulire l'esterno della pompa.

– Utilizzare una spazzola morbida per facilitare la pulizia.

 Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida.

- IT -

Procedere nel modo seguente:

1. Pulire l'unità galleggiante.

2. Smontare e pulire l'unità ugelli:

3. Smontare completamente l'apparecchio. (Pulizia del filtro per sporco grezzo)

4. Pulire la scatola della pompa e l'unità rotante. (Sostituzione dell'unità rotante)

5. Pulire la scatola UVC e il vetro di quarzo. (Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo)

6. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

Pulizia del filtro per sporco grezzo

Procedere nel modo seguente:

 C

1. Staccare la rete dal filtro per sporco grezzo e rimuoverla.

– La rete è agganciata al filtro in 4 punti.

2. Sbloccare e rimuovere la vite.

3. Ruotare il filtro per sporco grezzo in direzione della freccia OPEN.

4. Sollevare l'unità galleggiante dal filtro per lo sporco grezzo e pulire il filtro sia internamente che esternamente.

Sostituzione dell'unità rotante

Procedere nel modo seguente:

 D

1. Sfilare dal tubo curvo la pompa rivestita con materiale espanso filtrante e poi estrarla dall'espanso.

 E

2. Sfilare la scatola del filtro dalla pompa (chiusura a baionetta).

3. Estrarre l'unità rotante e pulirla o sostituirla.

4. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo

Procedere nel modo seguente:

 D

1. Sfilare dal tubo curvo la pompa rivestita con materiale espanso filtrante.

2. Svitare il dado per raccordi dalla scatola UVC ruotando in senso antiorario.

3. Estrarre l'unità UVC.

4. Pulire la scatola UVC all'interno e all'esterno.

5. Controllare se il vetro di quarzo è danneggiato e strofinarlo dall'esterno utilizzando un panno umido.

6. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

Sostituire lampada UVC

Attenzione! Vetro fragile.

Eventuali conseguenze: lesioni da taglio sulle mani.

Misure di protezione: procedere cautamente con il vetro di quarzo e la lampada UVC.

Sostituire la lampada UV-C dopo circa 8000 ore d'esercizio. Utilizzare solo lampade UV-C la cui denominazione e i cui

dati di potenza corrispondono alle specifiche riportate sulla targhetta di identificazione.

Per sostituire la lampada UVC aprire la scatola UVC. (Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo)

Procedere nel modo seguente:

 F

1. Rimuovere il vetro di quarzo dalla lampada UVC ruotandolo e tirandolo con premura.

2. Estrarre dallo zoccolo la lampada UVC e sostituirla.

3. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso.

- IT -

Pezzi soggetti a usura

I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia:

 Unità rotante e filtro in espanso

 Lampada UVC e vetro di quarzo.

Immagazzinaggio/rimessaggio durante l'inverno

In caso di gelo l'apparecchio deve essere scollegato. Eseguite una pulitura a fondo, controllate se l'apparecchio è dan-

neggiato e conservatelo immerso o riempito avendo cura che non geli. La spina non deve venire sommersa!

Smaltimento

Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere

inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi.

Condizioni di garanzia

PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Con-

dizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia

si estingue in caso di uso non appropriato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di

riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da

officine autorizzate da PfG. In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del

reclamo o la parte difettosa con la descrizione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fattu-

rare le spese di montaggio. PfG non risponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei

confronti del trasportatore. Ulteriori diritti di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa ga-

ranzia non tocca i diritti del cliente finale nei riguardi del rivenditore.

- DA -

Oversættelse af den originale brugsanvisning

Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning

Med dit køb af PondoClear Island har du truffet et godt valg.

Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fort-

rolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning.

Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.

Symboler i denne vejledning

De anvendte symboler i denne brugsanvisning har følgende betydning:

Fare for personskade pga. farlig elektrisk spænding

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de

pågældende forholdsregler ikke følges.

Fare for personskade pga. en generel farekilde

Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de

pågældende forholdsregler ikke følges.

Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse.

 A Henvisning til en eller flere illustrationer. I dette eksempel: Henvisning til Figur A.



Henvisning til et andet kapitel.

Leveringsomfang



Antal Beskrivelse

1 1 Svømmerenhed med udgang og LED-belysning

2 1 Grovfilter med net

3 1 Dyseholder

4 3 Dyseopsats

Formålsbestemt anvendelse

PondoClear Island, herefter kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde:

 Til rengøring af havedamme.

 Til frembringelse af et springvand i dammen.

 Til brug med rent vand.

 Drift med vand må udelukkende ske ved en vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.

 Drift ved overholdelse af de tekniske data.

Der gælder følgende restriktioner for apparatet:

 Må ikke anvendes i svømmedamme.

 Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand.

 Anvend aldrig andre væsker end vand.

 Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.

 Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.

- DA -

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får

instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne

risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

Farer ved kombinationen af vand og elektricitet

 Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død

eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok.

 Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet.

Forskriftsmæssig elektrisk installation

 Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektri-

ker.

 En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, sin viden

og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkom-

mende. Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til rele-

vante regionale og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.

 Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.

 Det er kun tilladt at tilslutte enheden, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens.

Enhedens data findes på enhedens typeskilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.

 Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

 Forlængerledning og strømfordeler (f. eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).

 Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse.

Sikker drift

 Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes.

 Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning.

 Opbevar ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelse, og pas på, at ingen kan falde over dem.

 Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen.

 Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret

serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne.

 Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

 Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

 Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud. Ved en beskadiget ledning skal hhv. apparatet og bestanddelen

bortskaffes.

 Brug kun apparatet, når der ikke er personer i bassinet!

 Sørg for at holde tilslutningskablerne tørre.

- DA -

Opstilling og tilslutning

Sådan gør du:

 B

1. Saml evt. dyseenheden, og sæt den på udgangen.

– Vandbilledet kan ændres ved at udskifte dyserne.

2. Valgfrit: Fastgør en stor i holderingen på apparatets underside for at forankre apparatet på bunden.

3. Stil apparatet oprejst i vandet, så det kan fungere.

4. Før tilslutningsledningen hen til stikkontakten.

– Tilkobling: Forbind tilslutningsledningen til strømnettet. LED'erne lyser, pumpe og UVC begynder at arbejde med

det samme.

– Frakobling: Afbryd strømmen til tilslutningsledningen.

Afhjælpning af fejl

Fejl

rsag Udbedring

LED'er lyser ikke Ingen strømforbindelse Forbind tilslutningsledningen til strømnettet

Tilslutningen er defekt Kontroller den elektriske tilslutning

Der kommer intet vand ud af dyseenheden, el-

ler pumpen er stoppet eller kører næsten ikke

Dyseenheden er tilstoppet Tag dyseenheden af og rengør den

Grovfilter stoppet til Rengør grovfilteret

Pumpens filterhus er tilsmudset Rengør pumpens filterhus

Løbeenheden er blokeret Rengør pumpen

Løbeenhed er slidt Udskiftning af løbeenhed

Filterskummet tilsmudset Rengør eller udskift filterskummet

Apparatet giver ikke en tilfredsstillende filteref-

fekt

Enheden har ikke været i funktion særlig længe Den fuldstændige biologiske renseeffekt opnås

først efter nogle uger

Vandet er ekstremt snavset Fjern alger og blade fra bassinet, udskift

vandet

Kvartsglasset er snavset Demonter UVC og rengør kvartsglasset

UVC-pæren er defekt eller er uden effekt Udskift UVC-pæren

Rengøring og vedligeholdelse

Ved rengøring eller eftersyn skal apparatet tages op af vandet.

Forsigtig! Farlig elektrisk spænding.

Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.

Beskyttelsesforanstaltninger:

 Elektriske apparater og installationer med mærkespænding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i

vandet: Kobl apparater og installationer fra strømmen, før du stikker hånden ned i vandet.

 Før du udfører arbejde på apparatet, skal du koble strømmen fra.

 Sikr mod utilsigtet genstart.

Rengør apparatet

Bemærk!

Anbefaling vedrørende regelmæssig rengøring:

 Rengør enheden efter behov, dog mindst 2 gange om året.

 Anvend under ingen omstændigheder aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsninger, da kabinettet herved

kan blive angrebet, eller funktionen kan blive forringet.

 Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger:

– Eddike- og klorfrit husholdningsrengøringsmiddel.

 Rengør pumpen udvendigt.

– Brug en blød børste som hjælp.

 Skyl alle dele med rent vand efter rengøring.

- DA -

Sådan gør du:

1. Rengør svømmerenheden.

2. Skil dyseenheden ad, og rengør den:

3. Skil apparatet ad. (Rengøring af grovfilter)

4. Rengør pumpens filterhus og løbeenhed. (Udskiftning af løbeenhed)

5. Rengør UVC-vandhuset og kvartsglasset. (Rengøring af UVC-vandhus og kvartsglas)

6. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

Rengøring af grovfilter

Sådan gør du:

 C

1. Løsn nettet fra grovfilteret, og tag det af

– Nettet er hægtet fast i filteret 4 steder.

2. Løsn skruen, og fjern den.

3. Drej grovfilteret i pilretningen OPEN.

4. Løft svømmerenheden af grovfilteret, og rengør filteret på inder- og ydersiden.

Udskiftning af løbeenhed

Sådan gør du:

 D

1. Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen, og tag den derefter ud af filterskummet.

 E

2. Træk filterhuset af pumpen (bajonetlås).

3. Træk løbeenheden ud, og rengør eller udskift den.

4. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

Rengøring af UVC-vandhus og kvartsglas

Sådan gør du:

 D

1. Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen.

2. Drej omløbermøtrikken af UVC-vandhuset mod urets retning.

3. Træk UVC-enheden ud.

4. Rengør UVC-enheden indvendigt og udvendigt.

5. Kontrollér kvartsglasset for beskadigelser, og tør det af udefra med en fugtig klud.

6. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

Udskift UVC-lampe

Forsigtig! Skrøbeligt glas.

Mulige følger: Snitsår på hænderne.

Beskyttelsesforanstaltninger: Kvartsglasset og UVC-pæren skal behandles forsigtigt.

Efter ca. 8000 driftstimer skal UV-C-lampen skiftes ud. Der må kun anvendes UV-C-lamper, hvis betegnelse og effek-

tangivelser stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet.

Åbn UVC-vandhuset for at udskifte UVC-pæren. (Rengøring af UVC-vandhus og kvartsglas)

Sådan gør du:

 F

1. Fjern kvartsglasset fra UVC-pæren ved at dreje og trække forsigtigt.

2. Tag UVC-pæren ud af fatningen, og udskift den.

3. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.

- DA -

Lukkedele

Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet af garantien:

 Løbeenhed og filterskum

 UVC-pære og kvartsglas

Opbevaring/overvintring

Ved frost skal apparatet afmonteres. Rengør apparatet grundigt, kontroller det for beskadigelse og opbevar det frostfrit

i neddykket eller fyldt tilstand. Stikket må ikke oversvømmes!

Bortskaffelse

Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbageta-

gelsessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af.

Garantibetingelser

PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Forevisning af købsdokumen-

tationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller me-

kanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke

autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved an-

meldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en

beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæf-

ter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav,

uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav

over for forhandleren.

- NO -

Oversettelse av den originale bruksanvisningen

Merknader til denne bruksanvisningen

Med kjøpet av produktet PondoClear Island har du gjort et godt valg.

Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og

med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger.

Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet.

Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med.

Symboler i denne bruksanvisningen

Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning:

Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de

nødvendige forholdsregler treffes.

Fare for personskade ved en generell risikokilde

Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de

nødvendige forholdsregler treffes.

Viktige anvisninger for feilfri funksjon.

 A Det vises til en eller flere illustrasjoner. I dette eksempelet: Det vises til illustrasjon A.



Det vises til et annet kapittel.

Leveringsomfang



Antall Beskrivelse

1 1 Flottørenhet med utgang og LED-belysning

2 1 Grovsmussfilter med nett

3 1 Dyseholder

4 3 Dysemunnstykke

Tilsiktet bruk

PondoClear Island, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:

 For rensing av hagedammer.

 Til å skape en vannfontene i dammer.

 Skal kun drives med rent vann.

 Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C ... +35 °C.

 Drift ved overholdelse av tekniske data.

Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:

 Skal ikke brukes i svømmebaseng.

 Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning.

 Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann.

 Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.

 Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål.

- NO -

Sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens-

ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under

oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår

farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med appa-

ratet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten

at de er under oppsikt.

Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet

 Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller al-

vorlige skader pga. elektrisk støt.

 Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut.

Forskriftsmessig elektrisk installasjon

 Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.

 En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er

skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter

også å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.

 Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.

 Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt når de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer ove-

rens. Apparatdataen finner du på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.

 Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.

 Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) må disse være beregnet for utendørs bruk (beskyttet

mot vannsprut).

 Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Sikker drift

 Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke apparatet brukes.

 Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen.

 Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem.

 Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre

det.

 Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice

eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres.

 Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for apparatet.

 Utfør aldri tekniske endringer på apparatet.

 Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet. Dersom en ledning blir skadet må apparatet henholdsvis komponentene

bli deponert som avfall.

 Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet!

 Hold tilkoblingsstøpslene tørre.

- NO -

Installasjon og tilkobling

Slik går du frem:

 B

1. Sett evt. sammen dyseenhet og sett på utgangen.

– Vannbildet kan endres ved å skifte dysene.

2. Valgfritt: Fest snoren på holderingen på apparatets underside og fest apparatet til gulvet.

3. Sett apparatet stående i vannet slik at det kan drive.

4. Før tilkoblingsledningen til stikkontakten.

– Slå på: Koble tilkoblingsledningen til strømnettet. Lysdiodene lyser, pumpe og UVC begynner straks å arbeide.

– Slå av: Koble tilkoblingsledningen fra strømnettet.

Feilretting

Feil

rsak Utbedring

Lysdioder lyser ikke Ingen nettilkobling Koble tilkoblingsledningen til strømnettet

Tilkobling defekt Kontroller elektriske tilkoblinger

Det kommer ikke vann ut av dyseenheten eller

pumpen pumper ikke eller nesten ikke

Dyseenhet er tilstoppet Trekk av dyseenhet, rengjør

Grovsmussfilteret er tilstoppet Rengjør grovsmussfilteret

Filterhuset i pumpen er tilsmusset Rengjør filterhuset i pumpen

Løpeenheten er blokkert Rengjør pumpen

Løpeenhet er slitt Bytte løpehjul

Skumfilter tilsmusset Rengjør eller skift ut filterskummet

Apparatet gir ikke tilfredsstillende filtereffekt Apparatet ikke lenge nok i drift Fullstendig biologisk rengjøringsvirkning blir

først oppnådd etter noen uker

Vannet er ekstremt skittent Fjern alger og blader fra dammen, skift vann

Kvartsglasset er tilsmusset Bytt UVC og rengjør kvartsglass

UVC-lampen er defekt eller har ingen effekt

lenger

Skift UVC-lampe

Rengjøring og vedlikehold

I forbindelse med rengjøring og vedlikehold må apparatet tas ut av vannet.

OBS! Farlig elektrisk spenning.

Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige personskader.

Forholdsregler:

 Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V AC eller U > 30 V DC som

ligger i vann: Koble apparater og installasjoner spenningsfritt før du berører vannet.

 Koble apparatet fra spenningsfritt før du arbeider på det.

 Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling.

Rengjøre apparatet

Merk!

Anbefalinger for regelmessig rengjøring:

 Rengjør apparatet ved behov og minst 2 ganger årlig.

 Du må ikke under noen omstendigheter bruke rengjøringsmidler eller løsemidler, da dette kan angripe huset eller

svekke apparatets funksjoner.

 Anbefalt rengjøringsmiddel ved hårdnakkede forkalkninger:

– Eddik- og klorfritt husholdningsrengjøringsmiddel.

 Rengjør pumpen fra utsiden.

– Bruk en myk børste til hjelp.

 Skyll av alle deler grundig med klart vann etter rengjøring.

- NO -

Slik går du frem:

1. Rengjør flottørenheten.

2. Demonter dyseenheten og rengjør den.

3. Ta apparatet fra hverandre. (Rengjøre grovsmussfilter)

4. Rengjør filterhuset til pumpen og pumpehjulet. (Skifte pumpehjul)

5. Rengjør UVC-vannhus og kvartsglass. (Rengjøre UVC-vannhus og kvartsglass)

6. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre grovsmussfilter

Slik går du frem:

 C

1. Løsne nettet fra grovsmussfilteret og ta det av.

– Nettet er hektet inn på filteret på 4 steder.

2. Løsne og fjern skruen.

3. Drei grovsmussfilteret i pilretningen OPEN.

4. Løft flottørenheten fra grovsmussfilteret og rengjør filteret innvendig og utvendig.

Skifte pumpehjul

Slik går du frem:

 D

1. Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen, og ta den deretter ut av filterskummet.

 E

2. Trekk av filterhuset fra pumpen (bajonettlås).

3. Trekk ut pumpehjulet og rengjør eller skift.

4. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

Rengjøre UVC-vannhus og kvartsglass

Slik går du frem:

 D

1. Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen.

2. Skru overfalsmutteren av UVC-vannhuset mot urviseren.

3. Trekk ut UVC-enheten.

4. Rengjør UVC-vannhuset utvendig og innvendig.

5. Kontroller kvartsglasset for skader, og tørk av det utvendig med en fuktig klut.

6. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

UVC-lampe må byttes

OBS! Skjørt glass.

Mulige konsekvenser: Kuttskader på hendene.

Forholdsregler: Håndter kvartsglasset og UVC-lampen forsiktig.

UVC-lampen må skiftes etter ca. 8000 driftstimer. Det må kun brukes lamper med betegnelse og effektspesifikasjoner

som stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet.

Åpne UVC-vannhuset for å bytte UVC-lampen. (Rengjøre UVC-vannhus og kvartsglass)

Slik går du frem:

 F

1. Fjern kvartsglasset fra UVC-lampen ved å skru og trekke forsiktig.

2. Trekk UVC-lampen ut av lampesokkelen og bytt den i en ny.

3. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge.

- NO -

Slitedeler

Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke av garantien:

 Pumpehjul og filterskum

 UVC-lampe og kvartsglass

Lagring/overvintring

Ved frost må apparatet demonteres. Gjennomfør en grundig rengjøring, kontroller om apparatet har noen skader, og

oppbevar det nedsenket i eller fylt med vann, og frostfritt. Pluggen må ikke nedsenkes i vannet!

Kassering

pparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjør først

apparatet ubrukelig ved å kutte av kabelen.

Garantibetingelser

PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Ved garantikrav må kjøpsbevis

kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering, elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og

ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av

verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen,

sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG, som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å

fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transportskader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til

transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne

garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandleren.

- SV -

Översättning av originalbruksanvisningen

Information om denna bruksanvisning

Med din nya produkt PondoClear Island har du gjort ett bra val.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla

slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner.

Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning.

Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med.

Symboler i denna bruksanvisning

Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse:

Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämp-

liga åtgärder vidtas.

Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla

Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämp-

liga åtgärder vidtas.

Viktig upplysning för störningsfri funktion.

 B Hänvisning till en eller flera bilder. I detta exempel: Hänvisning till bild A.



Referens till ett annat kapitel.

Leveransomfattning



Antal Beskrivning

1 1 Flottörenhet med utgång och LED-belysning

2 1 Grovsmutsfilter med nät

3 1 Munstyckshållare

4 3 Munstyckstillbehör

Ändamålsenlig användning

PondoClear Island, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt:

 Avsedd för rengöring av trädgårdsdammar.

 För att skapa en vattenfontän i dammar.

 För drift med rent vatten.

 Drift endast med vatten vid en vattentemperatur mellen +4°C och +35°C.

 Drift under iakttagande av tekniska data.

För apparaten gäller följande begränsningar:

 Ska inte användas i inte i baddammar.

 Kör aldrig utan vattengenomströmning.

 Pumpa aldrig andra vätskor än vatten.

 Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.

 Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål.

- SV -

Säkerhetsanvisningar

Den här enheten kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt

av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt

eller instrueras i hur de använder enheten säkert samt de risker som

kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och

användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.

Faror vid kombination av vatten och elektricitet

 Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen

av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.

 Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vatt-

net.

Elektrisk installation enligt föreskrift

 Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behö-

rig elinstallatör.

 En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är

berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig per-

sonal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standar-

der, föreskrifter och bestämmelser.

 Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.

 Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömför-

sörjningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.

 Apparaten måste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.

 Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) måste vara godkända för användning utomhus (dropptäta).

 Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter.

Säker drift

 Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta.

 Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln.

 Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava över dem.

 Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen.

 Genomför endast arbeten på apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kundtjänstverkstad,

eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan åtgärdas.

 Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten.

 Genomför inte tekniska ändringar på apparaten.

 Elkablarna kan inte bytas ut. Om en kabel har skadats måste apparaten eller komponenten skrotas.

 Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet.

 Se till att anslutningskontakten hålls torr.

- SV -

Installation och anslutning

Gör så här:

 B

1. Montera ev. ihop munstycksenheten och sätt den på utgången.

– Vattenbilden kan ställas in genom att munstycket byts ut.

2. Option: Fäst snöret i fästringen på apparatens undersida och förankra därefter apparaten i botten.

3. Ställ ned apparaten i vattnet så att den kan flyta.

4. Dra anslutningsledningen till vägguttaget.

– Slå på apparaten: Anslut anslutningsledningen till elnätet. Lysdioderna tänds, pumpen och UVC startar genast.

– Slå ifrån apparaten: Skilj anslutningsledningen åt från elnätet.

Störningsåtgärder

Störning Orsak

tgärd

Lysdioderna lyser inte Ingen nätanslutning Anslut anslutningsledningen till elnätet

Anslutningen är defekt Kontrollera elanslutningen

Munstycksenheten avger inget vatten eller

pumpen matar knappt eller inget vatten

Munstycksenheten har täppts till Dra av munstycksenheten, rengör därefter

Grovsmutsfiltret är igensatt Rengör grovsmutsfiltret

Pumpens filterhus är smutsigt Rengör pumpens filterhus

Drivenheten är blockerad Rengör pumpen

Drivenheten är sliten Byt ut drivenheten

Filtersvampen är nedsmutsad Rengör eller byt ut filtersvampen

Apparaten har inte tillräcklig filtereffekt Apparaten har inte varit i drift under lång tid Den fullständiga biologiska rengöringsverkan

uppnås först efter några veckor

Vattnet är extremt smutsigt Ta upp alger och löv ur dammen, byt ut vattnet

Kvartsglaset är smutsigt Demontera UVC och rengör kvartsglaset

UVC-lampan är defekt eller saknar effekt Byt ut UVC-lampan

Rengöring och underhåll

Om apparaten ska rengöras eller underhållas måste den först lyftas upp ur vattnet.

OBS! Farlig elektrisk spänning.

Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador.

Skyddsåtgärder:

 Elektriska enheter och installationer med en nominell spänning U > 12 V AC eller U >30 V DC som ligger i

vatten: Gör enheter och installationer spänningsfria före du griper ner i vattnet.

 Före du utför arbeten på enheten så ska du göra den spänningsfri.

 Säkra mot oavsiktlig återinkoppling.

Rengöring av apparaten

Anvisning!

Rekommendation för regelbunden rengöring:

 Rengör apparaten vid behov, men minst 2 ggr/år.

 Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan fräta apparatens kåpa eller leda till att

apparatens funktion försämras.

 Rekommenderade rengöringsmedel vid svåra kalkavlagringar:

– Ättiks- och klorfritt hushållsrengöringsmedel.

 Rengör pumpen utifrån.

– Använd en mjuk borste för bättre rengöring.

 Efter rengöringen ska alla delar sköljas av noggrant med klart vatten.

- SV -

Gör så här:

1. Rengör flottörenheten.

2. Demontera och rengör munstycksenheten.

3. Ta isär apparaten. (Rengör grovsmutsfiltret)

4. Rengör pumpens filterhus och drivenhet. (Rengör drivenheten)

5. Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset. (Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset)

6. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

Rengör grovsmutsfiltret

Gör så här:

 C

1. Lossa och ta bort nätet från grovsmutsfiltret.

– Nätet har hakats in i filtret vid fyra ställen.

2. Lossa och ta bort skruven.

3. Vrid grovsmutsfiltret i pilens riktning OPEN.

4. Lyft av flottörenheten från grovsmutsfiltret och rengör insidan och utsidan av filtret.

Rengör drivenheten

Gör så här:

 D

1. Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen och ta sedan ut ur filtersvampen.

 E

2. Dra av filterhuset från pumpen (bajonettkoppling).

3. Dra ut drivenheten och rengör eller byt ut den.

4. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset

Gör så här:

 D

1. Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen.

2. Skruva loss överfallsmuttern moturs från UVC-vattenhuset.

3. Dra ut UVC-enheten.

4. Rengör UVC-vattenhuset på insidan och utsidan.

5. Kontrollera om kvartsglaset har skadats och rengör utsidan med en fuktig duk.

6. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

Byt ut UVC lampan

OBS! Bräckligt glas.

Möjliga följder: Skärskador på händerna.

Skyddsåtgärder: Var försiktig när du hanterar kvartsglaset och UVC-lampan.

UV-C-lampan måste bytas ut efter ca 8000 drifttimmar. Använd endast lampor vars beteckning och effekt stämmer ö-

verens med uppgifterna som finns på typskylten.

Öppna UVC-vattenhuset om UVC-lampan ska bytas ut. (Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset)

Gör så här:

 F

1. Vrid och dra försiktigt av kvartsglaset från UVC-lampan.

2. Dra ut UVC-lampan ur lampsockeln och byt sedan ut den mot en ny.

3. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd.

- SV -

Slitagedelar

Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i garantin:

 Drivenhet och filtersvamp

 UVC-lampa och kvartsglas.

Förvaring/Lagring under vintern

Vid frost måste apparaten tas in. Rengör apparaten noggrant, kontrollera om apparaten är skadad och förvara den

sedan i vatten eller vattenfylld på en frostfri plats. Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan!

Avfallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Lämna in apparaten till ett erkänt insamlingsställe. Klipp av

kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift.

Garantivillkor

Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. En förutsättning för

att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas. Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig

hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som

utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av importören eller av verkstäder som godkänts av

importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller den defekta delen samt köpebevis och en

beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstället/importören förbehåller sig rätten att debitera

för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för transportskador. Dessa måste genast anmälas till

transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följdskador, är uteslutna. Denna garanti berör inte

slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren.

- FI -

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Ohjeita tähän käyttöohjeeseen

Tällä ostoksella PondoClear Island olette tehnyt hyvän valinnan.

Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä lai-

tetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan.

Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita.

Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin.

Tämän ohjeen symbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys:

Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan-

tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Henkilövahinkojen vaara yleisten vaaralähteiden johdosta

Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaan-

tuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty.

Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan.

 A Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan. Tässä esimerkissä: Viittaus kuvaan A.



Viittaus toiseen kappaleeseen.

Toimituksen sisältö



Määrä Kuvaus

1 1 Uimuriyksikkö ulostulolla ja LED-valolla

2 1 Karkean lian suodatin verkolla

3 1 Suuttimen pidike

4 3 Suutinsarja

Määräystenmukainen käyttö

PondoClear Island, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:

 Puutarhalammikoiden puhdistukseen.

 Vesisuihkulähteen asennussarja lammikkoja varten.

 Käyttöön puhtaan veden kanssa.

 Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa +4 °C … +35 °C.

 Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen.

Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

 Älä käytä uimalammikoissa.

 Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.

 Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä.

 Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.

 Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.

- FI -

Turvaohjeet

Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei

ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun

heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he

ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto

eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa.

Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat

 Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä

liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla.

 Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa.

Määräystenmukainen sähköasennus

 Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilai-

nen.

 Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kyke-

nevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös

mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja määr-

äysten huomioonottaminen.

 Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen.

 Laitteen liitäntä on sallittua vain, kun laitteen ja virransyötön tehoarvot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat laitteen

tyyppikilvessä, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.

 Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.

 Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia.

 Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Turvallinen käyttö

 Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia.

 Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta.

 Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin.

 Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin

tekemään.

 Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on

käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen.

 Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita.

 Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia.

 Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista. Laite tai osa tulee poistaa käytöstä, jos johto on vahingoit-

tunut.

 Käytä laitetta vain, kun vedessä ei ole ihmisiä.

 Pidä pistoliittimet aina kuivana.

- FI -

Paikalleen asettaminen ja kytkeminen

Toimit näin:

 B

1. Kokoa suutinyksikkö tarvittaessa ja kiinnitä se ulostuloon.

– Veden kuvaa voi muuttaa vaihtamalla suuttimet.

2. Vaihtoehtoisesti: Kiinnitä köysi laitteen alapuolella olevaan pidikerenkaaseen ja ankkuroi näin laite pohjaan.

3. Aseta laite veteen pystyyn, niin että se voi liikkua veden mukana.

4. Asenna liitäntäjohto pistorasiaan.

– Päällekytkentä: Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon. LEDit palavat, pumppu ja UVC alkavat heti toimia.

– Poiskytkentä: Irrota liitäntäjohto sähköverkosta.

Häiriönpoisto

Häiriö Syy Korjaus

LEDit eivät pala Ei verkkoliitäntää Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon

Liitäntä viallinen Tarkasta sähköliitäntä

Vettä ei tule ulos suutinyksiköstä tai pumppu ei

pumppaa tai ei pumppaa tarpeeksi

Suutinyksikkö on tukkeutunut Irrota suutinyksikkö, puhdista

Karkean lian suodatin tukkeutunut Puhdista karkean lian suodatin

Pumpun suodatinkotelo likaantunut Puhdista pumpun suodatinkotelo

Käyntiyksikkö on tukkeutunut Puhdista pumppu

Käyntiyksikkö on kulunut Vaihda käyntiyksikkö

Suodatusvaahto likaantunut Puhdista tai vaihda suodatinvaahto

Laite ei tuota tyydyttävää suodatustehoa Laite ei ole vielä ollut kauan käytössä Täydellinen biologinen puhdistusteho saavute-

taan vasta muutamien viikkojen kuluttua

Vesi on erittäin likaista Poista levät ja puiden lehdet lammesta, vaihda

vesi

Kvartsilasi on likaantunut Irrota UVC ja puhdista kvartsilasi

UVC-lamppu on likaantunut tai siinä ei enää ole

tehoa

Vaihda UVC-lamppu

Puhdistus ja huolto

Nosta laite vedestä puhdistusta tai huoltoa varten.

Huomautus! Vaarallinen sähköjännite.

Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja.

Suojatoimenpiteet:

 Sähkölaitteet ja sähköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessä:

Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi, ennen kuin kosketat veteen.

 Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä.

 Varmista laite tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan.

Laitteen puhdistus

Ohje!

Suosittelemme puhdistamaan laitteen säännöllisesti:

 Puhdista laite tarvittaessa, kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa.

 Älä missään tapauksessa käytä voimakkaasti reagoivia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska sillä tavoin

tehtäessä kotelo voi syöpyä tai toiminta häiriintyä.

 Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine:

– Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria.

 Puhdista pumppu ulkopuolelta.

– Käytä apuna pehmeää harjaa.

 Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedellä.

- FI -

Toimit näin:

1. Puhdista uimuriyksikkö.

2. Pura suutinyksikkö osiin ja puhdista.

3. Pura laite osiin. (Karkean lian suodattimen puhdistus)

4. Puhdista pumpun suodatinkotelo ja käyntiyksikkö. (Käyntiyksikön vaihto)

5. Puhdista UVC-vesikotelo ja kvartsilasi. (UVC-vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus)

6. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

Karkean lian suodattimen puhdistus

Toimit näin:

 C

1. Avaa verkko karkean lian suodattimesta ja poista

– Verkko on kiinnitetty suodattimeen neljästä kohdasta.

2. Avaa ruuvi ja poista se.

3. Kierrä karkean lian suodatinta nuolen suuntaan OPEN.

4. Nosta uimuriyksikkö pois karkean lian suodattimesta ja puhdista suodatin sisältä ja ulkoa.

Käyntiyksikön vaihto

Toimit näin:

 D

1. Vedä suodatinvaahdolla ympäröity pumppu ulos putkikaaresta ja sen jälkeen suodatinvaahdosta.

 E

2. Irrota suodatinkotelo pumpusta (bajonettiliitäntä).

3. Vedä käyntiyksikkö ulos ja puhdista tai vaihda se.

4. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

UVC-vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus

Toimit näin:

 D

1. Vedä suodatinvaahdolla ympäröity pumppu ulos putkikaaresta.

2. Kierrä vastapäivään liitinmutteri irti UVC-vesikotelosta ulos.

3. Vedä UVC-yksikkö ulos.

4. Puhdista UVC-vesikotelo sisältä ja ulkoa.

5. Tarkasta, onko kvartsilasissa vaurioita ja pyyhi se ulkoa päin kostealla liinalla.

6. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

Vaihda UVC-lamppu

Huomautus! Särkyvää lasia.

Mahdollisia seurauksia: Viiltohaavoja käsiin.

Suojatoimenpiteet: Käsittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti.

N. 8000 käyttötunnin jälkeen täytyy UVC-lamppu vaihtaa. Vain sellaisten UVC-lamppujen käyttö on sallittu, joiden

nimike ja tehotieto täsmäävät tyyppikilven tietojen kanssa.

Avaa UVC-vesikotelo UVC-lampun vaihtoa varten. (UVC-vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus)

Toimit näin:

 F

1. Poista kvartsilasi varovasti kiertämällä ja vetämällä UVC-lampusta.

2. Vedä UVC-lamppu ulos lampun kannasta ja vaihda.

3. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä.

- FI -

Kuluvat osat

Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä kuulu takuun piiriin:

 Käyntiyksikkö ja suodatinvaahto

 UVC-lamppu ja kvartsilasi

Varastointi/talvisäilytys

Laite on purettava ja siirrettävä lämpimään paikkaan. Puhdista laite perusteellisesti, tarkasta, onko laite vaurioitunut ja

säilytä se upotettuna tai täytettynä ja suojattuna pakkaselta. Pistoke ei saa joutua veden alle!

Hävittäminen

Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä! Käyttäkää siihen tarkoitukseen varattua palautusjärjestelmää.

Tehkää sitä ennen laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla kaapeli.

Takuuehdot

PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä.

Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön

aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen

seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suorittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan

saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenkuvauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti

tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava

välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on

suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan esittämiä vaatimuksia.

- HU -

Az eredeti használati útmutató fordítása

Információk ehhez a használati útmutatóhoz

Ön ezen termék PondoClear Island megvásárlásával jó döntést hozott.

Az els használatba vétel eltt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az kés-

zülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat.

A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági elírásokat.

rizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót

is.

A jelen útmutatóban használt szimbólumok

A jelen használati útmutatóban használt szimbólumok jelentése a következ:

Áramütésveszély! Veszélyes elektromos feszültség, mely súlyos személyi sérülést okozhat.

szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelel óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,

vagy halálos kimenetel sérüléssel és járhat.

Általános veszélyforrás: személyi sérülés veszélye

szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelel óvintézkedések megtétele nélkül súlyos,

vagy halálos kimenetel sérüléssel és járhat.

Fontos útmutató a zavarmentes mködéshez.

 A Hivatkozás egy vagy több ábrára. Ebben a példában: hivatkozás az A ábrára.



Hivatkozás egy másik fejezetre.

Csomagolás



Darabszám Leírás

1 1 Úszó egység kimenettel és LED világítással

2 1 Durva szennyezdés szr hálóval

3 1 Fúvókatartó

4 3 Fúvóka rátét

Rendeltetésszerű használat

PondoClear Island, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következképpen használható:

 Kerti tavak tisztításához.

 Szökkutak kialakítására tavakban.

 Tiszta vízzel történ üzemeltetésre.

 Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti vízhmérséklet esetén.

 Üzemeltetés a mszaki adatok betartása mellett.

A készülékre a következ korlátozások érvényesek:

 Fürdésre használt tavakban használni tilos.

 Soha nem szabad vízátfolyás nélkül mködtetni.

 A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal használni.

 Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.

 Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni.

- HU -

Biztonsági utasítások

A jelen készüléket 8 évesnél idsebb gyermekek, valamint csökkent

fizikai, érzékszervi vagy mentális képesség, ill. hiányos

tapasztalattal és megfelel tudással rendelkez személyek

kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos

használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és

megértették az ebbl ered veszélyeket. Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzend

karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik

nem állnak felügyelet alatt.

Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által

 A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés

miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet.

 Mieltt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lév készüléket.

Előírásszerű elektromos telepítés

 Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és

ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.

 Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján

képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni. A szakembernek képesnek kell lennie a lehetséges ves-

zélyek felismerésére, valamint a vonatkozó regionális és nemzeti szabványok, elírások és rendelkezések be-

tartására is.

 Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.

 A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyez-

nek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.

 A készüléket 30 mA névleges áramersség hibaáram-védelemmel kell ellátni.

 A hosszabbító (pl. elosztóléc) és az elosztó meg kell hogy feleljen a szabadban történ felhasználás feltételeinek

(fröccsenés-védelemmel ellátva).

 A készüléket csak elírásszeren telepített dugaszolóaljzatról mködtesse.

Biztonságos működés

 Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni.

 Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva!

 A vezetékeket sérülésektl védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük.

 Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja.

 Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Forduljon felha-

talmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott probléma nem szüntethet meg.

 Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez.

 Soha ne végezzen mszaki változtatásokat a készüléken.

 A csatlakozóvezeték nem cserélhet ki. Egy sérült vezeték esetén a készüléket ill.az alkotórészeit ártalmatlanítani

kell.

 A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a tóvízben nem tartózkodnak emberek!

 Tartsa szárazon a csatlakozódugókat.

- HU -

Felállítás és csatlakoztatás

Ez az alábbiak szerint végezhet el:

 B

1. Adott esetben állítsa össze a fúvóka egységet, és illessze rá a kimenetre.

– A vízkép a fúvókák cseréjével is változtatható.

2. Opcionálisan: Ersítse a zsinórt a készülék aljára, és így rögzítse a készüléket a fenékhez.

3. A készüléket egyenesen kell a vízbe helyezni, hogy lebegni tudjon.

4. Vezesse el a csatlakozó vezetéket a dugaszolóaljzatig.

– Bekapcsolás: Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a hálózatra. A LED-ek világítanak, a szivattyú és az UVC

azonnal mködni kezd.

– Kikapcsolás: Válassza le a csatlakozó vezetéket a hálózatról.

Zavarelhárítás

Hiba Ok Megoldás

A LED-ek nem világítanak. Nincs hálózati csatlakozás. Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a

hálózatra.

A csatlakozó hibás. Ellenrizze az elektromos csatlakozást.

Nem távozik víz a víz kilép nyílásánál, vagy a

szivattyú nem vagy alig szállít.

A fúvóka egység eldugult. Húzza le és tisztítsa ki a fúvóka egységet.

A durva szennyezdés szr eldugult. Tisztítsa ki a durva szennyezdés szrt.

A szivattyú szrháza koszos. Tisztítsa ki a szivattyú szrházát.

A járóegység blokkolva van. Tisztítsa ki a szivattyút.

A járóegység elkopott. Cserélje ki a járóegységet.

A szrhab koszos. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szrhabot.

A készülék nem rendelkezik kielégít szrtel-

jesítménnyel.

A készülék még nem régóta üzemel. A teljes biológiai tisztítóhatás csak néhány hét

elteltével kerül elérésre.

A víz rendkívül szennyezett. Távolítsa el az algákat és a leveleket a tóból,

cserélje le a vizet.

A kvarcüveg koszos. Szerelje ki az UVC-t, és tisztítsa meg a

kvarcüveget.

Az UVC lámpa hibás, vagy már nincs tel-

jesítménye.

Cserélje ki az UVC lámpát.

Tisztítás és karbantartás

Tisztításhoz vagy karbantartáshoz ki kell venni a készüléket a vízbl.

Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség.

Lehetséges következmények: Halálos vagy súlyos sérülések.

Óvintézkedések:

 U > 12 V AC vagy U >30 V DC méretezési feszültség elektromos készülékeket és szerelvényeket

szabad használni, amelyek vízben vannak: Mieltt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesíteni kell a készü-

lékeket és szerelvényeket.

 A készüléken történ munkavégzés eltt a készüléket feszültségmentesíteni kell.

 Biztosítsa nem szándékos újrabekapcsolás ellen.

Készülék tisztítása

Fontos!

A rendszeres tisztításra vonatkozó ajánlás:

 A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2-szer tisztítsa meg.

 Agresszív tisztítószerek, vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a burkolatot, vagy károsan

befolyásolhatják a mködést.

 Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén:

– Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.

 Tisztítsa meg a szivattyút kívülrl.

– Segédeszközként használjon puha kefét.

 A tisztítás után tiszta vízzel alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt.

- HU -

Ez az alábbiak szerint végezhet el:

1. Tisztítsa meg az úszó egységet.

2. Szerelje szét és tisztítsa meg a fúvóka egységet.

3. Szerelje szét a készüléket. (A durva szennyezdés szr tisztítása)

4. Tisztítsa meg a szivattyú szrházát és a járóegységet. (A járóegység cseréje)

5. Tisztítsa meg az UVC vízgyjt házát és a kvarcüveget. (Az UVC vízgyjt ház és a kvarcüveg tisztítása)

6. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket.

A durva szennyeződés szűrő tisztítása

Ez az alábbiak szerint végezhet el:

 C

1. A háló lelazítása és eltávolítása a durva szennyezdés szrrl

– A háló 4 ponton van beakasztva a szrn.

2. Oldja ki és távolítsa el a csavart.

3. Fordítsa a durva szennyezdés szrt az OPEN nyíl irányába.

4. Emelje le az úszó egységet a durva szennyezdés szrrl, és tisztítsa meg a szrt belül és kívül.

A járóegység cseréje

Ez az alábbiak szerint végezhet el:

 D

1. Húzza le a szrhabbal borított szivattyút a csívrl, majd utána vegye ki a szrhabból.

 E

2. Húzza le a szrházat a szivattyúról (bajonettzár).

3. Húzza ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a járóegységet.

4. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket.

Az UVC vízgyűjtő ház és a kvarcüveg tisztítása

Ez az alábbiak szerint végezhet el:

 D

1. Húzza le a szrhabbal borított szivattyút a csívrl.

2. Csavarja le a hollandianyát az óramutató járásával ellentétes irányban az UVC vízgyjt házról.

3. Húzza ki az UVC-egységet.

4. Tisztítsa meg az UVC vízgyjt házat belül és kívül.

5. Ellenrizze, hogy a kvarcüveg nem sérült-e, és kívülrl törölje le nedves kendvel.

6. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket.

Cserélje ki az UVC-lámpát

Figyelem! Törékeny üveg.

Lehetséges következmények: Vágási sérülések a kézen.

Óvintézkedések: Óvatosan bánjon a kvarcüveggel és az UVC lámpával.

Az UV-C lámpát kb. 8000 üzemóra elteltével ki kell cserélni. Csak olyan UV-C-lámpákat szabad használni, melyek

jelölése és teljesítményadatai egyeznek a típustáblán szerepl adatokkal.

Az UVC-lámpa cseréjéhez nyissa ki az UVC vízgyjt házat. (Az UVC vízgyjt ház és a kvarcüveg tisztítása)

Ez az alábbiak szerint végezhet el:

 F

1. Óvatosan forgatva és húzva távolítsa el a kvarcüveget az UVC-lámpáról.

2. Húzza ki a lámpa foglalatból és cserélje ki az UVC-lámpát.

3. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket.

- HU -

Kopóalkatrészek

A következ komponensek kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság:

 Járóegység és szrhab

 UVC-lámpa és kvarcüveg

Tárolás/Telelés

Fagy esetén a készüléket le kell szerelni. Alaposan tisztítsa meg a készüléket, ellenrizze, hogy nem sérült-e, és

tárolja azt egy vödör vízben vagy feltöltve, fagytól mentesen. A csatlakozót nem szabad elárasztani!

Megsemmisítés

Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a készüléket! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket

használja. Eltte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket.

Garanciális feltételek

A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A garanciavállalás feltétele

az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garancia megsznik szakszertlen kezelés, a visszaélésszer használat által

bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szaks-

zertlen javítások miatt. Javítást csak a PfG vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény be-

jelentése esetén küldje el a reklamált készüléket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást iga-

zoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenntartja magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a

szállításból keletkezett károkért. Ezeket azonnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény

– kiváltképpen a következményes károkat - kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedvel szemben

támasztott igényeit.

- PL -

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania

Przedmowa do instrukcji użytkowania

Kupujc PondoClear Island, dokonali Pastwo dobrego wyboru.

Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcj uytkowania i zapozna si z

zasad dziaania urzdzenia. Wszystkie prace dotyczce tego urzdzenia mog by wykonywane tylko zgodnie z zale-

ceniami dostarczonej instrukcji.

Bezwzgldnie przestrzega przepisów bezpieczestwa pracy w odniesieniu do prawidowego i bezpiecznego uytko-

wania.

Instrukcj uytkowania naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzeday urzdzenia nowemu

wacicielowi naley przekaza równie instrukcj uytkowania.

Symbole w niniejszej instrukcji

Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji uytkowania maj nastpujce znaczenie:

Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne.

Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, które moe spowodowa mier lub cikie

obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.

Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego.

Symbol ten wskazuje na bezporednio wystpujce zagroenie, które moe spowodowa mier lub cikie

obraenia, jeeli nie zostan podjte stosownie dziaania zabezpieczajce.

Wana wskazówka na dla bezusterkowego dziaania.

 A Odnonik do jednego lub kilku rysunków. W tym przykadzie: Odnonik do rysunku A.



Odnonik do innego rozdziau.

Zakres dostawy



Iloİć Opis

1 1 Modu pywaka z wyjciem i owietleniem LED

2 1 Filtr wstpny z siatk

3 1 Oprawka dyszy

4 3 Nasadka dyszy

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

PondoClear Island, zwany dalej "Urzdzeniem", moe by uywany wycznie w nastpujcy sposób:

 Do czyszczenia stawów ogrodowych.

 Do tworzenia fontanny w stawach.

 Do uytkowania z czyst wod.

 Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakresie od +4 °C do +35 °C.

 Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi.

W stosunku do tego urzdzenia obowizuj nastpujce ograniczenia:

 Nie uytkowa w stawach kpielowych.

 Nigdy nie uytkowa urzdzenia bez przepywu wody.

 Nigdy nie toczy innych cieczy ni woda.

 Nie uytkowa poczeniu z chemikaliami, artykuami spoywczymi, substancjami atwopalnymi lub wybuchowymi.

 Nie nadaje si do celów rzemielniczych ani przemysowych.

- PL -

Przepisy bezpieczeństwa

Urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez

osoby o ograniczonych fizycznych i umysowych zdolnociach, albo

nie posiadajcych niezbdnego dowiadczenia i wiedzy, gdy bd

one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczestwo

uytkowania tego urzdzenia lub zostan odpowiednio przez ni

poinstruowane i poinformowane o wynikajcych std zagroeniach.

Dzieciom nie wolno bawi si tym urzdzeniem. Czyszczenie ani

czynnoci serwisowe nie mog by wykonywane przez dzieci bez

nadzoru osoby dorosej.

Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym

 Woda w poczeniu z prdem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podczenia lub niepra-

widowej obsugi moe prowadzi do cikich obrae ciaa lub do mierci poprzez poraenie prdem elektrycznym.

 Przed woeniem rk do wody naley zawsze odczy od napicia wszystkie znajdujce si w wodzie urzdzenia.

Instalacja elektryczna zgodna z przepisami

 Instalacje elektryczne musz odpowiada krajowym przepisom instalacyjnym i mog by wykonywane tylko przez

specjalistów elektryków.

 Specjalist elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wyksztacenie, wiedz i dowiadczenie jest zdolna i up-

rawniona do oceny oraz przeprowadzenia kocowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zada specja-

listów naley te okrelenie potencjalnych niebezpieczestw i zapewnienie przestrzegania obowizujcych

miejscowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowie.

 W przypadku pyta i problemów naley zwróci si do specjalisty elektryka.

 Podczenie urzdzenia jest dozwolone tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urzdzenia i zasilania energi s

zgodne. Dane urzdzenia znajduj si na tabliczce znamionowej na urzdzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej

instrukcji.

 Urzdzenie musi by zabezpieczone poprzez urzdzenie ochronne prdowe, z prdem uszkodzeniowym

wynoszcym maksymalnie 30 mA.

 Przeduacze przewodów i rozdzielacze prdu (np. listwy z gniazdkami) musz by przeznaczone do uytkowania

na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).

 Urzdzenie moe by podczane tylko do prawidowo zainstalowanego gniazdka.

Bezpieczna eksploatacja

 W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatowa urzdze-

nia.

 Nie podnosi ani nie cign urzdzenia za przewód elektryczny!

 Przewody naley ukada w taki sposób, aby byy zabezpieczone przed uszkodzeniami. Naley zwróci przy tym

uwag, aby nie powodoway niebezpieczestwa przewrócenia si.

 Nigdy nie naley otwiera obudowy urzdzenia oraz nalecych do niego elementów, jeli nie jest to wyranie zale-

cane w instrukcji.

 Przy urzdzeniu naley wykonywa tylko te prace, które s opisane w niniejszej instrukcji. Jeli nie bdzie mona

usun problemu, naley zwróci si do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wtpliwoci do pro-

ducenta.

 Naley stosowa tylko oryginalne dla tego urzdzenia czci zamienne i akcesoria.

 Nigdy nie dokonywa przeróbek technicznych urzdzenia na wasn rk.

 Przewody sieciowe nie mog by wymieniane. W przypadku uszkodzenia przewodu, dalsze korzystanie z urzdze-

nia lub jego komponentów nie jest moliwe.

 Nigdy nie wcza urzdzenia, gdy w wodzie przebywaj ludzie!

 Wtyczka podczeniowa musi pozostawa zawsze sucha.

- PL -

Ustawienie i podłączenie

Naley postpowa w sposób nastpujcy:

 B

1. W razie potrzeby zoy modu dyszy i naoy go na wyjcie.

– Sposób wypywu wody z fontanny mona zmieni wymieniajc dysze.

2. Opcja: Sznurek z piercieniem przymocowa na stronie dolnej urzdzenia i w ten sposób zakotwiczy urzdzenie

na dnie.

3. Urzdzenie woy pionowo do wody tak, by mogo unosi si na powierzchni.

4. Uoy przewód podczeniowy do gniazdka sieciowego.

– Wczanie: Przewód podczeniowy poczy z sieci. Kontrolki LED wiec, pompa i lampa UVC zaczynaj

natychmiast pracowa.

– Wyczanie: Odczy przewód podczeniowy od sieci.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna įrodki zaradcze

Kontrolki nie wiec si Brak przycza sieciowego Przewód podczeniowy poczy z sieci

Wadliwe przycze Sprawdzi przycze elektryczne

Brak wypywu wody z moduu dyszy lub pompa

nie toczy wzgldnie maa wydajno toczenia

Modu dyszy jest zatkany cign modu dyszy, oczyci

Zatkany filtr wstpny Wyczyci filtr wstpny

Zabrudzona obudowa filtra pompy. Oczyci obudow filtra pompy.

Zablokowany zespó wirnika Wyczyci pomp

Zuyty zespó wirnika Wymiana zespou wirnika

Zanieczyszczona pianka filtracyjna Wyczyci lub wymieni piank filtracyjn

Urzdzenie nie wykazuje zadowalajcej wyda-

jnoci filtrowania

Urzdzenie jest dopiero krótko w eksploatacji. Pena skuteczno dziaania w zakresie oczy-

szczania biologicznego jest osigana dopiero

po upywie kilku tygodni.

Woda jest bardzo mocno zabrudzona Usun wodorosty i licie ze stawu, wymieni

wod

Zanieczyszczony klosz kwarcowy Wymontowa lamp UVC i wyczyci klosz ze

szka kwarcowego

Lampa UVC jest wadliwa lub nie daje ju

wiata ultrafioletowego

Wymieni lamp UVC

Czyszczenie i konserwacja

W celu wyczyszczenia lub wykonania konserwacji urzdzenie naley wyj z wody.

Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne.

Możliwe skutki: mier lub cikie obraenia.

įrodki zabezpieczające:

 Urzdzenia i instalacje elektryczne o napiciu znamionowym U > 12 V AC lub U >30 V DC, zanurzone w

wodzie: Odczy urzdzenia i instalacje od napicia przed woeniem rk do wody.

 Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urzdzeniu naley odczy urzdzenie od napicia.

 Zabezpieczy przed przypadkowym wczeniem.

Czyszczenie urządzenia

Wskazówka!

Zalecenia dotyczce regularnego czyszczenia:

 Urzdzenie czyci w razie potrzeby, ale co najmniej 2 razy w roku.

 Nie wolno stosowa adnych agresywnych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników chemicznych, poniewa

moe to spowodowa zniszczenie obudowy lub zakócenie dziaania urzdzenia.

 W przypadku trudnych do usunicia osadów wapna zaleca si stosowanie nastpujcych rodków czyszczcych:

– rodek czyszczcy dla gospodarstwa domowego nie zawierajcy octu ani chloru.

 Oczyci pomp z zewntrz.

– Uy mikkiej szczotki do czyszczenia.

 Po oczyszczeniu starannie spuka wszystkie czci czyst wod.

- PL -

Naley postpowa w sposób nastpujcy:

1. Wyczyci modu pywaka.

2. Rozoy i wyczyci modu dyszy.

3. Rozoy urzdzenie na czci. (Wyczyszczenie filtra wstpnego)

4. Wyczyci obudow filtra pompy oraz zespó wirnika. (Wymiana zespou wirnika)

5. Wyczyci korpus lampy UVC i klosz ze szka kwarcowego. (Czyszczenie korpusu lampy UVC i klosza ze szka

kwarcowego)

6. Zmontowa urzdzenie, wykonujc czynnoci opisane powyej w odwrotnej kolejnoci.

Wyczyszczenie filtra wstępnego

Naley postpowa w sposób nastpujcy:

 C

1. Odczy siatk od filtra wstpnego i usun.

– Siatka jest zahaczona w 4 miejscach przy filtrze.

2. Odkrci i usun rub.

3. Filtr wstpny przekrci w kierunku strzaki OPEN.

4. Zdj modu pywaka z filtra wstpnego i dokadnie wyczyci filtr wewntrz i na zewntrz.

Wymiana zespołu wirnika

Naley postpowa w sposób nastpujcy:

 D

1. Pomp z otoczk z pianki filtracyjnej cign z rury z kolankiem i potem wyj j z pianki filtracyjnej.

 E

2. cign obudow filtra z pompy (uchwyt bagnetowy).

3. Wyj zespó wirnika i wyczyci go lub wymieni.

4. Zmontowa urzdzenie, wykonujc czynnoci opisane powyej w odwrotnej kolejnoci.

Czyszczenie korpusu lampy UVC i klosza ze szkła kwarcowego

Naley postpowa w sposób nastpujcy:

 D

1. Pomp z otoczk z pianki filtracyjnej cign z rury z kolankiem.

2. Nakrtk korpusu lampy UVC odkrci w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Wycign modu UVC.

4. Korpus lampy UVC oczyci od strony zewntrznej i wewntrznej.

5. Klosz kwarcowy wytrze z zewntrz wilgotn cierk i skontrolowa stan pod wzgldem uszkodze.

6. Zmontowa urzdzenie, wykonujc czynnoci opisane powyej w odwrotnej kolejnoci.

Wymienić lampę UVC

Uwaga! Rozbity klosz.

Możliwe skutki: Skaleczenia rk.

įrodki zabezpieczające: Z kloszem kwarcowym i lamp ultrafioletow naley obchodzi si ostronie.

Lamp UVC naley wymieni po upywie ok. 8000 godzin pracy. Mog by stosowane tylko takie lampy UVC, których

oznaczenie i parametry dot. mocy s zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej.

W celu wymiany lampy UVC otworzy korpus lampy. (Czyszczenie korpusu lampy UVC i klosza ze szka kwar-

cowego)

Naley postpowa w sposób nastpujcy:

 F

1. Ostronie przekrci klosz kwarcowy i cign go z lampy UVC.

2. Lamp UVC wycign z cokou i wymieni j.

3. Zmontowa urzdzenie, wykonujc czynnoci opisane powyej w odwrotnej kolejnoci.

- PL -

Częİci ulegające zużyciu

Niej wymienione podzespoy to czci ulegajce zuyciu i dlatego nie s objte gwarancj:

 Zespó wirnika i pianka filtracyjna

 Lampa UVC i klosz ze szka kwarcowego

Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym

W przypadku wystpienia mrozu urzdzenie musi zosta zdemontowane. Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie,

skontrolowa urzdzenie pod wzgldem uszkodze i przechowywa je w sposób zanurzony lub napeniony wod, w

miejscu nie naraonym na dziaanie mrozu. Zanurzenie wtyczki w wodzie jest niedopuszczalne!

Usuwanie odpadów

Urzdzenie nie moe by wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urzdzenia naley utylizowa tylko

poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystpieniem do utylizacji naley odci przewód za-

silajcy urzdzenia.

Warunki gwarancji

PfG udziela 2-letniej gwarancji liczc od daty zakupu, na wypadek wystpienia udowodnionych wad materiaowych i

produkcyjnych. Warunkiem uzyskania wiadcze z tytuu gwarancji jest przedoenie dowodu zakupu. Udzielona

gwarancja wygasa w przypadku nieprawidowej obsugi, uszkodze elektrycznych lub mechanicznych na skutek

zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem, a take nieprawidowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane

warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upowaniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie

zgoszenia roszcze z tytuu gwarancji naley przesa - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane

urzdzenie lub wadliw cz wraz z doczonym opisem wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do

wystawienia rachunku za koszty montau. PfG nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody transportowe. Stwierdzone

szkody musz zosta niezwocznie zgoszone i przejte przez przewonika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a

szczególnie za szkody bdce nastpstwem, s wykluczone. Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszcze odbiorcy

kocowego w stosunku do sprzedawcy.

- CS -

PĮeklad originálu Návodu k použití.

Pokyny k tomuto návodu k použití

Koup tohoto výrobku PondoClear Island byla dobrou volbou.

Ješt ped prvním použitím tohoto zaízení si peliv protte návod k použití a dobe se s vaším novým zaízením

seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto pístrojem mohou být provádny jen podle piloženého návodu.

Bezpodmínen dodržujte bezpenostní pokyny pro správné a bezpené používání.

Tento návod k použití peliv uschovejte. Pi zmnì vlastníka pedejte i návod k použití.

Symboly použité v tomto návodu

Symboly, použité v tomto návodu k použití mají následující význam:

Nebezpečí zranění osob nebezpečným elektrickým napětím

Symbol upozoruje na bezprostedn hrozící nebezpeí, které mže mít za následek smrt nebo tžká

poranní, pokud nejsou pijata píslušná opatení.

Nebezpečí zranění osob všeobecným zdrojem nebezpečí

Symbol upozoruje na bezprostedn hrozící nebezpeí, které mže mít za následek smrt nebo tžká

poranní, pokud nejsou pijata píslušná opatení.

Dležitý pokyn pro bezporuchovou funkci.

 A Odkaz na jeden nebo více obrázk. V tomto píkladu: Odkaz na obrázek A.



Odkaz k jiné kapitole.

Rozsah dodávky



Počet Popis

1 1 Plováková jednotka s výstupem a LED osvtlením

2 1 Filtr na hrubé neistoty se síkou

3 1 Držák trysky

4 3 Nástavec trysky

Použití v souladu s určeným účelem

PondoClear Island, dále jen pístroj, se smí používat výhradn podle níže uvedených pokyn:

 K ištní zahradních jezírek.

 K vytvoení vodní fontány v jezírku.

 Pro provoz s istou vodou.

 Provoz pouze s vodou pi teplot vody +4 °C … +35 °C.

 Provoz pi dodržení technických údaj.

Pro pístroj platí následující omezení:

 Nepoužívat ve vodách urených pro plavání.

 Nikdy neprovozujte bez prtoku vody.

 Nikdy neerpejte jiné kapaliny než vodu.

 Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.

 Nepoužívat pro komerní nebo prmyslové úely.

- CS -

Bezpečnostní pokyny

Tento pístroj nesmí být používaný dtmi do 8 let a krom toho i

osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními

schopnostmi nebo nestatkem zkušeností a vdomostí, pokud nejsou

pod dohledem nebo nebyly poueny o bezpeném používání

pístroje a mohou z tohoto dvodu vzniknout nebezpeí. Dti si

nesmí s pístrojem hrát. ištní a uživatelská údržba nesmí být

provádna dtmi bez dozoru.

Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie

 Kombinace vody a elektrické energie mže pi pipojení v rozporu s pedpisy nebo nesprávné manipulaci vést

k usmrcení nebo tžkým poranním.

 Než sáhnete do vody, odpojte od naptí pístroje, které se nachází ve vod.

Elektrická instalace podle pĮedpisů

 Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zizovatele a smí je provádt pouze kvalifikovaný

elektriká.

 Za kvalifikovaného elektrikáe je považována osoba, která je na základ svého odborného vzdlání, znalostí a

zkušeností zpsobilá a oprávnná provádt jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného

nebezpeí a dodržování píslušných místních a národních norem, pedpis a ustanovení.

 S pípadnými otázkami a potížemi se obrate na kvalifikovaného elektrikáe.

 Pipojení pístroje je povoleno pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje pístroje s údaji napájení proudem. Údaje

o pístroji se nachází na typovém štítku pístroje, na obalu nebo v tomto návodu.

 Pístroj musí být zajištn pomocí ochranného zaízení chybného proudu s reakním proudem maximáln 30 mA.

 Prodlužovací vedení a elektrický rozvad (nap. zásuvkový systém) musí být ureny k užití ve venkovním prostedí

(odstikující voda).

 Pístroj pipojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s pedpisy.

Bezpečný provoz

 Pi vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být pístroj provozován.

 Nenoste nebo netahejte pístroj za elektrické vedení!

 Pokládejte vedení tak, aby bylo chránno ped poškozením a dbejte na to, aby o n nikdo nemohl zakopnout.

 Otevírejte kryt pístroje nebo píslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloven vyzvání v návodu.

 Provádjte na pístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autori-

zovaný zákaznický servis nebo v pípad pochybností výrobce.

 Používejte pro pístroj pouze originální náhradní díly a píslušenství.

 Nikdy neprovádjte technické zmny na pístroji.

 Pipojovací vedení nelze vymnit. Pi poškozeném vedení musí být pístroj píp. jeho souásti zlikvidovány.

 Provozujte pístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vod žádné osoby!

 Pipojovací konektory udržujte suché.

- CS -

Instalace a pĮipojení

Postupujte následovn:

 B

1. Sestavte pípadn jednotku trysky a nasate na výstup.

– Vzhled vody se mže výmnou trysek zmnit.

2. Volitelné: Provaz upevnte na upevovací kroužek na spodní stran pístroje a pístroj tak ukotvíte k zemi.

3. Pístroj vložte vzpímen do vody, tak, aby bylo možné jej pohánt.

4. Pípojné vedení položte smrem k zásuvce.

– Zapnutí: Pípojné vedení zapojte do sít. LED svtla, erpadlo a UVC zanou okamžit fungovat.

– Vypnutí: Vypojte pípojné vedení ze sít.

Odstraňování poruch

Porucha PĮíčina Náprava

LED nesvítí Není zapojeno do sít Zapojte pípojné vedení do sít

Pípojka je defektní Zkontrolujte pípojku elektrického proudu

Žádný výstup vody z tryskové jednotky, nebo

erpadlo neerpá, i tém neerpá.

Jednotka trysky je ucpaná Jednotku trysky stáhnte a vyistte

Filtr hrubých neistot je ucpaný Vyistte filtr hrubých neistot

Filtraní kryt erpadla zneištný Filtraní kryt erpadla vyistit

Jednotka obžného kola je zablokovaná Vyistit erpadlo

Jednotka obžného kola je opotebená Výmna rotoru

Filtraní pna je zneištná Oistte nebo vymte filtraní pnu

Pístroj neposkytuje uspokojivý filtraní výkon Pístroj ješt není dlouho v provozu Plného úinku biologického ištní je dosaženo

až po nkolika týdnech

Voda je mimoádn zneištná Odstrate asy a listí z jezírka, vymte vodu

Kemenné sklo je zneištné Demontovat UVC a vyistit kemenné sklo

Záivka UVC je defektní nebo již nemá výkon UVC záivku vymte

Čištění a údržba

K ištní nebo údržb je nutné pístroj vyjmout z vody.

Pozor! Nebezpečné elektrické napětí.

Možné následky: Smrt nebo tžká újma na zdraví.

Ochranná opatĮení:

 Elektrické pístroje a instalace s domezovacím naptím U > 12 V AC nebo U >30 V DC, které leží ve

vod: Než sáhnete do vody, uvete pístroje a instalace do stavu bez naptí.

 Ped prací na pístroji uvete pístroj do stavu bez naptí.

 Zajistte proti neúmyslnému optovnému zapnutí.

Vyčistit pĮístroj

Upozornění!

Doporuení k pravidelnému ištní:

 Pístroj istte podle poteby, minimáln však 2x ron.

 V žádném pípad nepoužívejte agresivní istící prostedky nebo chemické roztoky, mže se tím narušit kryt nebo

omezit funknost.

 Doporuené isticí prostedky pi obtížn odstranitelném zvápenatní:

– Domácí istie bez obsahu octa a chlóru.

 Oistte erpadlo zvení.

– Na pomoc si vezmte mkký kartá.

 Po ištní dkladn opláchnte všechny díly istou vodou.

- CS -

Postupujte následovn:

1. Vyistte jednotku plováku.

2. Jednotku trysky rozeberte a vyistte.

3. Pístroj rozeberte. (Vyistte filtr hrubých neistot)

4. Vyistte tleso erpadla a jednotku obžného kola. (Vymte jednotku obžného kola)

5. Vyistte sklenný pláš a kemíkové sklo. (Vyistte vodotsný pláš UVC záivky a kemíkové sklo)

6. Pístroj sestavte v opaném poadí.

Vyčistěte filtr hrubých nečistot

Postupujte následovn:

 C

1. Uvolnte síku z filtru hrubých neistot a odstrate ji

– Síka je na filtru zaháknutá k filtru ve tyech bodech.

2. Povolte a odstrate šrouby.

3. Filtr hrubých neistot otote ve smru šipky OPEN.

4. Jednotku plováku zdvihnte z filtru hrubých neistot a filtr zvení i zevnit vyistte.

Vyměňte jednotku oběžného kola

Postupujte následovn:

 D

1. Filtraní houbikou obalené erpadlo sejmte z ohybu potrubí a poté jej vyjmte z filtraní houbiky.

 E

2. Sejmte z erpadla pláš filtru (bajonetový uzávr).

3. Vytáhnte jednotku obžného kola a vyistte ji, nebo ji vymte.

4. Pístroj sestavte v opaném poadí.

Vyčistěte vodotěsný plášť UVC záĮivky a kĮemíkové sklo

Postupujte následovn:

 D

1. Filtraní houbikou obalené erpadlo sejmte z ohybu potrubí.

2. Vyšroubujte pevlenou matici proti smru hodinových ruiek z vodotsného plášt UVC.

3. Vyjmte jednotku UVC.

4. Vodotsný pláš UVC záivky zvení i zevnit vyistte.

5. Kemenné sklo zkontrolujte ohledn pípadných poškození a zvnjšku otete vlhkým hadíkem.

6. Pístroj sestavte v opaném poadí.

Vyměňte UVC záĮivku

Pozor! Kehké sklo.

Možné následky: ezné poranní rukou.

Ochranná opatĮení: Opatrné zacházení s kemenným sklem a UVC záivkami.

Záivku UV-C je teba vymnit po pibl. 8000 provozních hodinách. Je možné použít jen ty záivky UV-C, jejichž

oznaení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku.

Pi výmn UVC záivky otevete vodotsný pláš. (Vyistte vodotsný pláš UVC záivky a kemíkové sklo)

Postupujte následovn:

 F

1. Opatrným otáením a taháním odstrate z UVC záivky kemíkové sklo.

2. Vytáhnte a vymte záivku UVC z podstavce záivky.

3. Pístroj sestavte v opaném poadí.

- CS -

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Následující komponenty jsou souásti, které podléhají opotebení a nevztahuje se na n záruka:

 Jednotka obžného kola a filtraní houbika

 UVC záivka a kemíkové sklo

Uložení/PĮezimování

Pi mrazech se musí pístroj demontovat. Provete dkladné ištní, zkontrolujte pístroj na poškození a uložte ho

ponoený nebo naplnný pi teplot nad bodem mrazu. Zástrka nesmí být zaplavena!

Likvidace

Toto zaízení nemže být zlikvidováno spolen s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím urený sy-

stém odbru. Pedtím zbavte zaízení nepotebných kabel.

Záruční podmínky

PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. Pedpokladem pro záruní

plnní je pedložení dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká pi nesprávné manipulaci, elektrickém nebo

mechanickém poškození nesprávným používáním a pi neodborných opravách, provádných neautorizovanými

dílnami. Opravy smjí být provádny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. Pi uplatnní

záruního nároku zašlete reklamovaný pístroj nebo defektní souástku s popisem závady a dokladem o koupi na

vlastní náklady firm PfG. PfG si vyhrazuje právo útovat montážní náklady. PfG neruí za škody vzniklé pi

transportu. Tyto musí být neprodlen uplatnny vi dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvlášt následné škody,

jsou vyloueny. Touto zárukou nejsou doteny nároky koneného zákazníka vi prodejci.

- SK -

Preklad originálu Návodu na použitie

Pokyny k tomuto Návodu na použitie

S kúpou PondoClear Island ste urobili dobré rozhodnutie.

Pred prvým použitím prístroja si starostlivo preítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na

tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len poda priloženého návodu.

Bezpodmienene dodržiavajte bezpenostné pokyny pre správne a bezpené používanie.

Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte alej aj návod na použitie.

Symboly v tomto návode

Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam:

Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím

Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktoré môže ma za následok smr alebo

ažké poranenia, pokia nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva

Symbol upozoruje na bezprostredne hroziace nebezpeenstvo, ktoré môže ma za následok smr alebo

ažké poranenia, pokia nie sú prijaté príslušné opatrenia.

Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu.

 A Odkaz na jeden alebo viaceré obrázky. V tomto príklade: Odkaz na obrázok A.



Odkaz k inej kapitole.

Rozsah dodávky



Počet Popis

1 1 Jednotka plaváka s výstupom a osvetlením LED

2 1 Filter na hrubé neistoty so siekou

3 1 Držiak dýzy

4 3 Nástavec dýzy

Použitie v súlade s určeným účelom

PondoClear Island, alej nazývaný ”prístroj”, sa môže používa iba nasledovne:

 Na istenie záhradných jazierok.

 Na vytvorenie vodnej fontány v jazierkach.

 Pre prevádzku s istou vodou.

 Prevádzka iba s vodou pri teplote vody +4 °C … +35 °C.

 Prevádzka pri dodržaní technických údajov.

Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:

 Nepoužíva vo vodách urených pre plávanie.

 Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.

 Nikdy neerpajte iné kvapaliny než vodu.

 Nepoužíva v spojení s chemikáliami, potravinami, ahko zápalnými alebo výbušnými látkami.

 Nepoužíva pre komerné alebo priemyslové úely.

- SK -

Bezpečnostné pokyny

Toto zariadenie môžu používa deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými i mentálnymi schopnosami

alebo s nedostatonými skúsenosami a vedomosami, ak s ním

pracujú za dohadu alebo boli zauené ohadne bezpeného použitia

zariadenia a rozumejú nebezpeenstvám, ktoré z neho vyplývajú.

Deti sa so zariadením nesmú hra. istenie a údržbu nesmú deti

vykonáva bez dohadu.

Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny

 Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii vies

k usmrteniu alebo ažkým poraneniam.

 Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode.

Elektrická inštalácia podľa predpisov

 Elektrické inštalácie musia zodpoveda národným predpisom pre zriaovateov inštalácie a môže ich vykonáva iba

kvalifikovaný elektrikár.

 Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a

skúsenosti schopná a oprávnená posudzova a vykonáva zadané innosti. Práca odborníka zaha tiež rozpozna-

nie možných nebezpeenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.

 Pri otázkach a problémoch sa obráte na kvalifikovaného elektrikára.

 Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom.

Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.

 Prístroj musí by zabezpeený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom,

ktorý nie je väší než 30 mA.

 Predlžovacie rozvody a rozdeova prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia by vhodné na používanie v interiéri

(chránené pred striekajúcou vodou).

 Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej poda predpisov.

Bezpečná prevádzka

 Prístroj sa nesmie prevádzkova s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom.

 Prístroj nenoste ani neahajte za elektrické vedenie.

 Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnú.

 Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných dielov, ak nie ste k tejto innosti výslovne vyzvaní v návode na obs-

luhu.

 Na prístroji vykonávajte iba innosti, ktoré sú popísané v tomto návode. Ak nie je problémy možné odstráni, kontak-

tujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností priamo výrobcu.

 Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre daný prístroj.

 Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny.

 Pripojovacie vedenia sa nedajú nahradi. Ak je vedenie poškodené, musí sa prístroj, príp. jeho asti zlikvidova.

 Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby!

 Udržiavajte pripojovaciu zástrku v suchu.

- SK -

Inštalácia a pripojenie

Postupujte nasledovne:

 B

1. V prípade potreby zložte jednotku dýzy a nastrte ju na výstup.

– Obraz vody sa môže výmenou dýz zmeni.

2. Volitene: Upevnite šnúru na upevovací krúžok na spodnej strane prístroje a tak prístroj ukotvite na dne.

3. Prístroj uložte na vodu priamo, aby sa mohol zmieta.

4. Uložte pripájacie vedenie k zástrke.

– Zapnutie: Pripájacie vedenie pripojte na sie. LED svietia, erpadlo a UVC zane ihne pracova.

– Vypnutie: Pripájacie vedenie odpojte zo siete.

Odstránenie porúch

Porucha Príčina Náprava

LED nesvietia Žiadna sieová prípojka Pripájacie vedenie pripojte na sie

Prípojka je chybná Skontrolujte prípojku elektrického prúdu

Z jednotky dýzy nevystupuje voda alebo er-

padlo neerpá alebo takmer neerpá

Jednotka dýzy je upchatá Vytiahnite jednotku dýzy, vyistite

Filter na hrubé neistoty je upchatý Vyistite filter na hrubé neistoty

Filtraný kryt erpadla zneistený Filtraný kryt erpadla vyisti

Rotor je zablokovaný Vyistite erpadlo

Rotor je opotrebovaný Výmena obežnej jednotky

Filtraná pena je zneistená Vyistite alebo vymete filtranú penu

Prístroj nedáva uspokojivý filtraný výkon Prístroj ešte nie je dlho v prevádzke Dokonalé biologické istenie sa dosahuje až po

niekokých týždoch

Voda je mimoriadne zneistená Odstráte riasy a lístie z jazierka, vymete

vodu

Kremiité sklo je zneistené Demontova UVC a vyisti kremiité sklo

UVC žiarivka je chybná alebo už nemá žiadny

výkon

Vymete UVC žiarovku

Čistenie a údržba

Na istenie alebo údržbu musí by zariadenie vybraté z vody.

Pozor! Nebezpečné elektrické napätie.

Možné následky: Smr alebo ažké poranenia.

Ochranné opatrenia:

 Elektrické prístroje a inštalácie s menovitým napätím U > 12 V AC alebo U >30 V DC, ktoré sa

nachádzajú vo vode: Prístroje a inštalácie prepnite do stavu bez napätia skôr, ako siahnete do vody.

 Pred prácami na prístroji prístroj prepnite do stavu bez napätia.

 Zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu.

Vyčistenie prístroja

Upozornenie!

Odporúanie pre pravidelné istenie:

 Prístroj istite poda potreby, ale minimálne 2-krát rone.

 V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne istiace prostriedky alebo chemické rozpúšadlá, lebo tieto pôsobia na

puzdro prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvni funkciu prístroja.

 Odporúané istiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika:

– istiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.

 erpadlo vyistite zvonku.

– Na uahenie použite mäkkú kefu.

 Po istení všetky diely dôkladne opláchnite istou vodou.

- SK -

Postupujte nasledovne:

1. Vyistite jednotku plaváka.

2. Rozoberte a vyistite jednotku dýzy.

3. Rozoberte prístroj. (istenie filtra na hrubé neistoty)

4. Vyistite teleso filtra erpadla a rotor. (Výmena rotora)

5. Vyistite UVC vodné teleso a kremiité sklo. (istenie UVC vodného telesa a kremiitého skla)

6. Prístroj poskladajte v opanom poradí pracovných krokov.

Čistenie filtra na hrubé nečistoty

Postupujte nasledovne:

 C

1. Uvonite a odstráte sieku z filtra na hrubé neistoty

– Sieka je zaháknutá na filtri na 4 miestach.

2. Uvonite a odstráte skrutku.

3. Filter na hrubé neistoty otáajte v smere šípky OPEN.

4. Jednotku plaváka nadvihnite z filtra na hrubé neistoty a filter oistite zvnútra i zvonku.

Výmena rotora

Postupujte nasledovne:

 D

1. erpadlo obalené filtranou penou stiahnite z oblúku rúry a potom ho vyberte z filtranej peny.

 E

2. Vytiahnite teleso filtra z erpadla (bajonetový uzáver).

3. Vytiahnite rotor a vyistite ho alebo vymete.

4. Prístroj poskladajte v opanom poradí pracovných krokov.

Čistenie UVC vodného telesa a kremičitého skla

Postupujte nasledovne:

 D

1. erpadlo obalené filtranou penou stiahnite z oblúku rúry.

2. Prevlenú maticu odskrutkujte z UVC vodného telesa proti smeru hodinových ruiiek.

3. Vytiahnite UVC jednotku.

4. UVC vodné teleso vyistite zvonku i zvnútra.

5. Skontrolujte poškodenie kremenného skla a zvonku utrite vlhkou handrikou.

6. Prístroj poskladajte v opanom poradí pracovných krokov.

Vymeňte UVC lampu

Pozor! Krehké sklo.

Možné následky: Rezné poranenie na rukách.

Ochranné opatrenia: S kremiitým sklom a UVC žiarivkou zaobchádzajte opatrne.

Po cca 8000 prevádzkových hodinách sa musí UV-C lampa vymeni. Smú sa používa len UV-C lampy, ktorých

oznaenie a údaje o výkone súhlasia s údajmi na typovom štítku.

Pre výmenu UVC žiarovky otvorte UVC vodné teleso. (istenie UVC vodného telesa a kremiitého skla)

Postupujte nasledovne:

 F

1. Kremiité sklo odstráte z UVC žiarovky opatrným otáaním a ahaním.

2. UVC žiarovku vytiahnite z pätky a vymete ju.

3. Prístroj poskladajte v opanom poradí pracovných krokov.

- SK -

Súčasti podliehajúce opotrebeniu

Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce opotrebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka:

 Rotor a filtraná pena

 UVC žiarovka a kremiité sklo

Uloženie/Prezimovanie

Pri mrazoch sa musí prístroj demontova. Vykonajte dôkladné istenie, skontrolujte prístroj na poškodenie a uložte ho

ponorený alebo naplnený pri teplote nad bodom mrazu. Zástrka nesmie byt‘ zaplavená!

Likvidácia

Tento prístroj sa nesmie likvidova spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu urený systém

odovzdávania. Pred odovzdaním znefunknite prístroj prerezaním kábla.

Záručné podmienky

PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázatené materiálové a výrobné vady. Predpokladom pre

záruné plnenie je predloženie dokladu o kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo

mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými

dielami. Opravy smú byt vykonávané len firmou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielami. Pri

uplatnení záruného nároku zašlite reklamovaný prístroj alebo defektnú súiastku s popisom závady a dokladom o

kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vyhradzuje právo, útovat montážne náklady. PfG neruí za škody vzniknuté

pri transporte. Tieto musia byt neodkladne uplatnené voi dopravcovi. alšie nároky, akéhokovek druhu, obzvlášt

následné škody, sú vylúené. Touto zárukou nie sú dotknuté nároky koneného zákazníka voi predajcovi.

- SL -

Prevod originalnih navodil za uporabo

Opozorila k navodilom za uporabo

Z nakupom tega izdelka PondoClear Island ste dobro izbrali.

Pred prvo uporabo natanno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem

aparatom se smejo izvajati samo v skladu s priujoimi navodili za uporabo.

Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo.

Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo.

Simboli v teh navodilih

Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen:

Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti

Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe,

e se ne sprožijo ustrezni ukrepi.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi splošnega vira nevarnosti

Simbol opozarja na neposredno grozeo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe,

e se ne sprožijo ustrezni ukrepi.

Pomemben napotek za nemoteno delovanje.

 A Referenca na eno ali ve slik. V tem primeru: referenca na sliko A.



Referenca na neko drugo poglavje.

Vsebina pošiljke



Število Opis

1 1 Enota plovca z izhodom in LED-osvetlitvijo

2 1 Filter za grobe delce umazanije z mrežo

3 1 Držalo šob

4 3 Nastavek šob

Pravilna uporaba

PondoClear Island, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:

 Za išenje vrtnih ribnikov.

 Za ustvarjanje vodne fontane v ribnikih.

 Za delo s isto vodo.

 Delovanje samo z vodo je možno pri temperaturi vode od +4 °C do +35 °C.

 Obratovanje ob upoštevanju tehninih podatkov.

Za napravo veljajo naslednje omejitve:

 Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih.

 Nikoli ne delajte brez pretoka vode.

 Nikoli ne rpajte drugih tekoin kot samo vodo.

 Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.

 Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene.

- SL -

Varnostna navodila

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z

zmanjšanimi fizinimi, senzorinimi ali duševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, e so pod nadzorom ali so

bili poueni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki pri

tem nastanejo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. išenja in

vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora.

Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko

 V primeru nepravilnega prikljuka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in

nevarnost resnih poškodb zaradi udara.

 Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi.

Pravilna električna namestitev

 Elektrine instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim doloilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za

elektriko.

 Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je

upravien, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in

opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in doloil.

 e imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.

 Prikljuitev naprave je dovoljena samo, e se elektrini podatki naprave in prikljuek ujemajo. Podatke o napravi

najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.

 Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.

 Podaljšek napeljave in elektrini delilnik (npr. vtinica) morata biti primerna za uporabo na prostem (zašitena pred

škropljenjem).

 Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtinico, ki je v skladu s predpisi.

Varna uporaba

 Naprave s poškodovano elektrino napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati.

 Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vlei za omrežni prikljuni kabel.

 Vode polagajte tako, da so zašiteni pred poškodbami, poleg tega pa pazite, da nihe ne more pasti ez njih.

 Ohišje naprave ali pripadajoih delov odpirajte samo, e ste v navodilih izrecno pozvani k temu.

 Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblašeno servisno

službo ali v primeru dvoma na proizvajalca, e težav ni mogoe odpraviti.

 Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo.

 Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnino spreminjati.

 Prikljunih napeljav ni možno zamenjati. Pri poškodovani napeljavi morate napravo oz. sestavne dele odstraniti.

 Aparat naj obratuje le, e v vodi ni ljudi!

 Prikljuni vtii naj bodo suhi.

- SL -

Postavitev in priključevanje

Postopek je naslednji:

 B

1. Enoto s šobami po potrebi sestavite in nataknite na izhod.

– Vodni vzorec lahko spremenite z zamenjavo šob.

2. Opcija: Vrvico na držalnem obrou pritrdite na spodnjo stran naprave, da napravo tako zasidrate v tla.

3. Napravo postavite v vodo pokonno, da bo lahko plavala.

4. Prikljuno napeljavo položite do vtinice.

– Vklop: Prikljuno napeljavo povežite z elektrinim omrežjem. Svetlee diode svetijo, rpalka in UVC pa zaneta

delovati takoj.

– Izklop: Prikljuno napeljavo odklopite od omrežja.

Odprava težav in motenj

Motnja

zrok Ukrep

Svetlobne diode ne svetijo Ni prikljuitve na omrežje Prikljuno napeljavo povežite z omrežjem

Prikljuek je pokvarjen Preverite elektrini prikljuek

Na enoti šob ni izstopanja vode ali pa rpalka

ne rpa oziroma komaj rpa

Enota s šobami je zamašena Izvlecite in oistite enoto s šobami

Filter za velike delce umazanije je zamašen Oistite filter za velike delce umazanije

Filtrirno ohišje rpalke je umazano Oistite filtrirno ohišje

Tekalna enota je blokirana Oistite rpalko.

Tekalna enota je obrabljena Zamenjava tekalne enote

Filtrska pena umazana Oistite ali zamenjajte filtrsko peno

Zmogljivost filtra naprave ni zadovoljiva Aparat še ne deluje dolgo Popolna biološka zmogljivost išenja se do-

seže šele po nekaj tednih

Voda je izjemno umazana Iz ribnika odstranite alge in listje, zamenjajte

vodo

Kremenovo steklo je umazano Demontirajte UVC in oistite kremenovo steklo

Žarnica UVC je okvarjena ali nima nobene

moi ve

Zamenjajte žarnico UVC

Čiščenje in vzdrževanje

Za išenje ali vzdrževanje je treba napravo vzeti iz vode.

Pozor! Nevarna električna napetost.

Mogoče posledice: Smrt ali hude poškodbe.

Zaščitni ukrepi:

 Elektrine naprave in instalacije z nazivno napetostjo U > 12 V AC ali U >30 V DC, ki so namešene v

vodi: Naprave in instalacije izkljuite iz elektrinega omrežja, preden sežete v vodo.

 Pred delom na napravi, jo izkljuite iz elektrinega omrežja.

 Zašitite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom.

Očistiti napravo

Napotek!

Priporoilo za redno išenje:

 Napravo istite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno.

 Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin, ker se s tem nane ohišje ali je delovanje naprave

lahko okrnjeno.

 Priporoeno istilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah:

– Hišna istila, ki ne vsebujejo kisa ali klora.

 rpalko oistite od zunaj.

– Za podporo uporabite mehko krtao.

 Po išenju morate vse dele temeljito izprati z vodo.

- SL -

Postopek je naslednji:

1. Oistite enoto plovca.

2. Enoto šobe razstavite in oistite.

3. Razstavite napravo. (išenje filtra za velike delce umazanije)

4. Oistite filtrirno ohišje rpalke in tekalne enote. (Zamenjava tekalne enote)

5. Oistite vodno ohišje UVC in oistite kremenovo steklo. (išenje vodnega ohišja UVC in kremenovega stekla)

6. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

Čiščenje filtra za velike delce umazanije

Postopek je naslednji:

 C

1. Mrežo odvijte s filtra za velike delce umazanije in jo odstranite

– Mreža je pripeta na filter na 4 mestih.

2. Odvijte in odstranite vijak.

3. Filter za velike delce umazanije zavrtite v smeri pušice OPEN.

4. Enoto plovca dvignite s filtra za velike delce umazanije in filter oistite z notranje in zunanje strani.

Zamenjava tekalne enote

Postopek je naslednji:

 D

1. S filtrirno peno obdano rpalko snemite s cevnega kolena in jo nato vzemite iz filtrirne pene.

 E

2. Ohišje filtra snemite s rpalke (bajonetno zapiralo).

3. Odstranite tekalno enoto in jo oistite ali zamenjajte.

4. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

Čiščenje vodnega ohišja UVC in kremenovega stekla

Postopek je naslednji:

 D

1. S filtrirno peno obdano rpalko snemite s cevnega kolena.

2. Prekrivno matico odvijte z vodnega ohišja UVC v smeri proti urinim kazalcem.

3. Odvijte enoto UVC.

4. Vidno steklo UVC oistite z notranje in zunanje strani.

5. Preverite, ali je kremenovo steklo poškodovano in ga od zunaj obrišite z vlažno krpo.

6. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

Zamenjajte UVC žarnico

Pozor! Krhko steklo.

Mogoče posledice: Ureznine na rokah.

Zaščitni ukrepi: Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in UVC-svetilkami.

UV-C žarnico je potrebno zamenjati po pribl. 8000 delovnih urah. Uporablja se lahko samo UV-C žarnice, katerih

oznaka in mo ustrezata navedbam na tipski tablici.

Za zamenjavo žarnice UVC morate odpreti vodno ohišje UVC. (išenje vodnega ohišja UVC in kremenovega

stekla)

Postopek je naslednji:

 F

1. Kremenovo steklo odstranite, tako da ga previdno zavrtite in snamete z žarnice UVC.

2. UVC-žarnico izvlecite iz okova žarnice in jo zamenjajte.

3. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu.

- SL -

Deli, ki se obrabijo

Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v garancijo:

 Tekalna enota in filtrirna pena

 UVC žarnica in kremenovo steklo

Skladiščenje/prezimovanje

Pri zmrzali je potrebno napravo demontirati. Napravo temeljito oistite in jo preverite glede poškodb. Skladišite jo

potopljeno ali napolnjeno ter zavarovano pred zmrzaljo. Vti ne sme biti pod vodno gladino!

Odlaganje odpadkov

Te naprave ne smete odložiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To

napravo naredite predtem neuporabno tako, da odrežete kabel.

Garancijski pogoji

PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Pogoj za garancijsko storitev

je predložitev rauna. Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi, elektrinih ali mehanskih poškodbah zaradi

zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki jih niso opravile pooblašene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali

delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi garancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in

raunom nefrankirano v PfG. PfG si pridržuje pravico zaraunati stroške montaže. PfG ne jami za poškodbe med

transportom. Te je potrebno nemudoma uveljaviti pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izkljueni, ne glede na vrsto, še

posebej pa za posredno škodo. Ta garancija ne zadeva zahtevka konnega kupca do trgovca.

- HR -

Prijevod originalnih uputa za uporabu

Savjeti uz ove upute za upotrebu

Kupnjom PondoClear Island uinili ste dobar izbor.

Prije prve upotrebe ureaja pažljivo proitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s ureajem. Svi radovi na ovom

ureaju i s ovim ureajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama.

U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost.

Brižno uvajte ovu uputu za upotrebu. Ako ureaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute.

Simboli u ovim uputama

Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedee znaenje:

Opasnost od ozljeda zbog opasnog električnog napona

Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se

ne poduzmu odgovarajue mjere.

Opasnost od ozljeda zbog općeg izvora opasnosti

Simbol upuuje na neposredno prijeteu opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se

ne poduzmu odgovarajue mjere.

Važna napomena za neometano djelovanje.

 A Referenca na jednu ili više slika. U ovom primjeru: referenca na sliku A.



Referenca na neko drugo poglavlje.

Opseg isporuke



oličina Opis

1 1 Plutajui sklop s izlazom i LED rasvjetom

2 1 Filtar za grubu prljavštinu s mrežicom

3 1 Drža sapnice

4 3 Nastavak sapnice

Namjensko korištenje

PondoClear Island, u daljnjem tekstu „ureaj“, smije se upotrijebiti iskljuivo na sljedei nain:

 Za išenje vrtnih jezeraca.

 Za stvaranje vodene fontane u jezercima.

 Za rad s istom vodom.

 Rad samo s vodom pri temperati od +4 °C do +35 °C.

 Rad uz pridržavanje tehnikih podataka.

Za ureaj vrijede sljedea ogranienja:

 Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje.

 Nikada ne radite bez protoka vode.

 Osim vode nikada ne crpite druge tekuine.

 Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.

 Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene.

- HR -

Sigurnosne napomene

Ovaj ureaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa

smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima ili s

nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su

podueni o sigurnoj upotrebi ureaja i razumiju opasnosti koje mogu

proizai iz toga. Djeca se ne smiju igrati ureajem. išenje i

održavanje ureaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta

 Kombinacija vode i struje kod nepropisnog prikljuka ili nestrunog rukovanja može zbog nastanka strujnog udara

uzrokovati smrt ili teška ozljeivanja.

 Prije nego što dodirnete vodu, uvijek i sve ureaje koji se nalaze u vodi potpuno iskljuiti iz napona.

Ispravne električne instalacije

 Elektrine instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehniki strunjak.

 Elektrotehniki strunjak osoba je koja je na temelju strune izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena

obavljati povjerene radove. Rad strunjaka obuhvaa i prepoznavanje moguih opasnosti te poštivanje regionalnih i

nacionalnih normi, pravila i propisa.

 Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehnikom strunjaku.

 Prikljuivanje ureaja dopušteno je samo ako se elektrini podatci ureaja podudaraju s podatcima elektrine

mreže. Podatci ureaja nalaze se na oznanoj ploici na ureaju, na pakiranju ili u ovom priruniku.

 Ureaj mora biti zaštien sklopkom radi nestanka struje, sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA.

 Produžni kablovi i strujni razdjelnici (npr. mnogostruke utinice) moraju biti prikladne za vanjsko korištenje

(zaštiene od štrcajue vode).

 Ureaj se smije prikljuivati samo na propisno instaliranu utinicu.

Sigurno poduzeće

 Ureaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektrinim vodovima ili na kuištu.

 Nikada ne nosite i ne vucite ureaj držei ga za prikljuni kabel.

 Vodove postavite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pasti.

 Kuište ureaja ili pripadajuih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izriito zahtijeva.

 Na ureaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti, obratite se

ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u nedoumici – samom proizvoau.

 Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za ureaj.

 Nikada ne obavljajte tehnike izmjene na ureaju.

 Prikljune cijevi se ne mogu zamijeniti. Pri ošteenju voda ureaj ili njegove komponente moraju se ukloniti.

 Ureaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi!

 Prikljuni utika mora uvijek biti suh.

- HR -

Postavljanje i priključivanje

Postupite na sljedei nain:

 B

1. Po potrebi sastavite sklop sapnice i nataknite ga na izlaz.

– Mlaz vode može se promijeniti zamjenom sapnica.

2. Po izboru: Uzicu na zateznom prstenu privrstite na donju stranu ureaja i time uvrstite ureaj za dno.

3. Stavite ureaj okomito u vodu tako da može crpiti vodu.

4. Položite prikljuni kabel do utinice.

– Ukljuivanje: Ukopajte prikljuni kabel u mrežu. Žaruljice svijetle, a crpka i UVC odmah poinju raditi.

– Iskljuivanje: Iskopajte prikljuni kabel iz mreže.

Uklanjanje smetnji

Neispravnost Uzrok Rješenje

Žaruljice ne svijetle Nema elektrinog prikljuka Ukopajte prikljuni kabel u mrežu

Prikljuak nije ispravan Provjerite elektrini prikljuak

Iz sklopa sapnice ne izlazi voda, crpka nema

protok ili je on slab

Sklop sapnice je zaepljen Sklop sapnice izvadite i oistite

Filtar za grubu prljavštinu je zaepljen Oistite filtar za grubu prljavštinu

Filtarsko kuište crpke je prljavo Oistite filtarsko kuište crpke

Rotor je blokiran išenje crpke

Rotor je pohaban Zamijenite rotor

Filtarska spužva je prljava Oistite ili zamijenite filtarsku spužvu

Ureaj nema zadovoljavajui kapacitet

filtriranja

Ureaj još ne radi dovoljno dugo Potpun uinak biološkog išenja postii e se

tek nakon nekoliko tjedana

Voda je vrlo prljava Odstranite alge i liše iz jezerca, zamijenite

vodu

Kvarcno staklo je prljavo Demontirajte UVC i oistite kvarcno staklo

UVC žarulja nije ispravna ili nema više pot-

rebnu snagu

Zamijenite UVC žarulju

Čišćenje i održavanje

Ureaj se mora izvaditi iz vode radi išenja i održavanja.

Pozor! Opasan električni napon.

Moguće posljedice: Smrt ili teške ozljede.

Mjere zaštite:

 Elektrini ureaji i instalacije nazivnog napona U > 12 V AC ili U >30 V DC, koji su položeni u vodu: Preki-

nite dovod napona na ureaje i instalacije prije nego što zahvatite u vodu.

 Prije rada na ureaju prekinite dovod napona u ureaj.

 Osigurajte od nenamjernog ponovnog ukljuenja.

Uređaj očistiti

Napomena!

Preporuka za redovito išenje:

 Ureaj po potrebi istite najmanje dvaput godišnje.

 Ni u kojem sluaju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za išenje ili kemijske otopine jer se time može oštetiti

kuište ili utjecati na funkcioniranje samog ureaja.

 Preporuena sredstva za išenje tvrdokornih naslaga vapnenca:

– Kuansko sredstvo za išenje bez octa i klora.

 Oistite crpku izvana.

– Kao pomo uporabite meku etku.

 Nakon išenja sve dijelove isperite istom vodom.

- HR -

Postupite na sljedei nain:

1. Oistite plutajui sklop

2. Demontirajte plutajui sklop i oistite ga.

3. Demontirajte ureaj. (išenje filtra za grubu prljavštinu)

4. Oistite filtarsko kuište crpke i rotor. (Zamjena rotora)

5. Oistite podvodno kuište UVC-a i kvarcno staklo. (išenje podvodnog kuišta UVC-a i kvarcnog stakla)

6. Ureaj sastavite obrnutim redoslijedom.

Čišćenje filtra za grubu prljavštinu

Postupite na sljedei nain:

 C

1. Otpustite mrežicu s filtra za grubu prljavštinu i skinite je

– Mrežica je zakvaena na 4 mjesta na filtru.

2. Odvrnite i izvadite vijak.

3. Okrenite filtar za grubu prljavštinu u smjeru strelice OPEN.

4. Podignite plutajui sklop s filtra za grubu prljavštinu i oistite filtar iznutra i izvana.

Zamjena rotora

Postupite na sljedei nain:

 D

1. Skinite crpku omotanu filtarskom spužvom s cijevnog koljena, a zatim je izvadite iz filtarske spužve.

 E

2. Skinite kuište filtra s crpke (bajunetni zatvara).

3. Izvadite rotor, oistite ga ili zamijenite.

4. Ureaj sastavite obrnutim redoslijedom.

Čišćenje podvodnog kućišta UVC-a i kvarcnog stakla

Postupite na sljedei nain:

 D

1. Skinite crpku omotanu filtarskom spužvom s cijevnog koljena.

2. Skinite zateznu maticu s podvodnog kuišta UVC-a okretanjem nalijevo.

3. Izvadite UVC sklop.

4. Oistite podvodno kuišta UVC-a iznutra i izvana.

5. Provjerite je li kvarcno staklo ošteeno i izvana ga obrišite vlažnom krpom.

6. Ureaj sastavite obrnutim redoslijedom.

Zamijenite UVC žarulju

Pozor! Lomljivo staklo.

Moguće posljedice: Posjekotine na rukama.

Mjere zaštite: Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC svjetiljkom.

UV-C žarulju valja zamijeniti nakon otprilike 8000 radnih sati. Smiju se rabiti samo UV-C žarulje ije se oznake i po-

datci o snazi podudaraju s podatcima na oznanoj ploici.

Radi zamjene UVC žarulje otvorite podvodno kuište UVC-a. (išenje podvodnog kuišta UVC-a i kvarcnog stakla)

Postupite na sljedei nain:

 F

1. Skinite kvarcno staklo opreznim okretanjem i povlaenjem s UVC žarulje.

2. Izvadite UVC žarulju iz grla i zamijenite je.

3. Ureaj sastavite obrnutim redoslijedom.

- HR -

Potrošni dijelovi

Sljedee su komponente potrošni dijelovi i nisu obuhvaene jamstvom:

 Rotor i filtarska spužva

 UVC žarulja i kvarcno staklo

Skladištenje/spremanje preko zime

Zbog mogueg smrzavanja, ureaj se mora demontirati. Provedite temeljito išenje, provjerite da ureaj nije ošteen

te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu zaštienom od mraza. Utika ne smije biti potopljen!

Zbrinjavanje

Ovaj ureaj ne smije se bacatii u kuni otpad! Koristite za to,molimo Vas, za to predviene sisteme

preuzimanja. Prije toga onesposobite ureaj odrezivanjem kabla.

Jamstveni uvjeti

PfG jami 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Preduvjet za izvoenje jamst-

venih usluga je predoavanje potvrde o kupnji. Jamstvo prestaje vrijediti u sluajevima nestrunog rukovanja, elek-

trinih ili mehanikih ošteenja nastalih zlouporabom kao i nestrunim popravcima od strane neovlaštenih radiona.

Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlastio. U sluaju reklamacije pošaljite neispravni ureaj ili

pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji o našem trošku tvrtki PfG. PfG zadržava pravo obrauna-

vanja troškova montaže. PfG ne odgovara za ošteenja nastala pri transportu. Takva se ošteenja odmah moraju prija-

viti prijevozniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava, a naroito pravo na nadoknadu posljedinih šteta, su iskl-

juena. Ovo jamstvo se ne tie obveza prodavaa prema krajnjem kupcu ureaja.

- RO -

Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare

Prin achiziionarea produsului PondoClear Island ai fcut o alegere bun.

Înainte de folosirea aparatului v rugm s citii cu atenie instruciunile de utilizare i s v familiarizai cu aparatul.

Toate lucrrile la nivelul i cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instruciuni.

Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure.

V rugm s pstrai aceste instruciuni la loc sigur. În cazul schimbrii proprietarului, înmânai-le acestuia.

Simboluri din prezentele instrucţiuni

Simbolurile utilizate în aceste instruciuni de funcionare au urmtoarea semnificaie:

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită tensiunii electrice

cest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se

iau msurile corespunztoare.

Pericolul de accidentare a persoanelor datorită unei surse generale de pericol

cest simbol indic un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea grav, dac nu se

iau msurile corespunztoare.

Indicaie important pentru funcionarea fr perturbaii.

 A Trimitere la una sau mai multe imagini. În cazul acestui exemplu: Trimitere la figura A.



Referire la un alt capitol.

Conţinutul livrării



Cantitate Descriere

1 1 Unitate de plutitor cu ieire i sistem de iluminat cu LED-uri

2 1 Filtru de murdrie grosier cu plas

3 1 Suport duz

4 3 Ajutaj duz

Utilizarea în conformitate cu destinaţia

PondoClear Island, denumit în cele ce urmeaz "aparat", va fi utilizat exclusiv dup cum urmeaz:

 Pentru curarea iazurilor de grdin.

 Pentru generarea unei fântâni cu jet de ap în iazuri.

 Pentru utilizarea cu ap curat.

 Funcionare numai cu ap la o temperatur a apei de +4 °C … +35 °C.

 Operarea cu respectarea datelor tehnice.

Pentru aparat sunt valabile urmtoarele restricii:

 A nu se utiliza în iazuri tip piscin!

 Nu se va utiliza niciodat fr debit de ap.

 Nu pompai niciodat alte lichide în afar de ap.

 NU utilizai în combinaie cu substane chimice, alimente, substane uor inflamabile sau explozive

 Nu utilizai în scopuri profesionale sau industriale.

- RO -

Indicaţii privind securitatea muncii

Acest aparat poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani,

precum i de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mintale

diminuate sau cu experien i cunotine deficitare, dac acestea

sunt supravegheate sau au fost instruite în ce privete folosirea în

siguran a aparatului i dac îneleg pericolele rezultate. Copiii nu

au permisiunea de a se juca cu aparatul. Curarea i întreinerea de

ctre utilizator nu sunt permise copiilor fr supraveghere.

Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate

 Combinaia dintre ap i electricitate poate conduce, în cazul racordrii necorespunztoare sau a manipulrii in-

corecte, la deces sau vtmri corporale grave prin electrocutare.

 Înainte de a bga mâna în ap, scoatei de sub tensiune toate echipamentele aflate în ap.

Instalaţie electrică conform normelor

 Instalaiile electrice trebuie s respecte normele firmelor naionale de montaj, lucrrile fiind efectuate numai de ctre

un electrician specializat.

 O persoan este considerat electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a

cunotinelor i a experienelor are capacitatea i dreptul s aprecieze i s efectueze lucrrile care îi sunt încre-

dinate. Lucrrile efectuate în calitate de specialist includ i identificarea pericolelor posibile i respectarea normelor,

prevederilor i dispoziiilor regionale i naionale.

 Pentru întrebri i probleme, v rugm s v adresai unui electrician specializat.

 Racordarea aparatului este permis numai dac datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaiei de ali-

mentare cu energie electric. Datele aparatului sunt menionate pe plcua de fabricaie de pe aparat, de pe amba-

laj sau din prezentele instruciuni.

 Aparatul trebuie s dispun de un sistem de protecie împotriva curenilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curen-

tului de maxim 30 mA.

 Cablurile prelungitoare i distribuitoarele de energie electric (de exemplu reglete de prize) trebuie s fie compati-

bile pentru utilizarea în aer liber (cu protecie împotriva stropilor de ap).

 Conectai aparatul numai la o priz instalat corect.

Funcţionare sigură

 În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.

 Nu transportai i nu tragei aparatul de cablul de alimentare.

 Montai pe traseu conductele protejate contra deteriorrilor i avei în vedere ca nicio persoan s nu poat cdea

peste ele.

 Deschidei carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicit expres acest

lucru în instruciuni.

 Executai la aparat numai lucrrile care sunt descrise în aceste instruciuni. Adresai-v unei staii de service autori-

zate sau, în caz de incertitudine, productorului, dac nu putei remedia problemele.

 Utilizai numai piese de schimb i accesorii originale pentru aparat.

 Nu efectuai niciodat modificri tehnice ale aparatului.

 Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. În cazul deteriorrii cablului este necesar eliminarea echipamentului,

respectiv a componentei.

 Utilizai acest aparat numai atunci când nu se afl persoane în ap!

 Pstrai uscate fiele de racord.

- RO -

Amplasarea şi racordarea

Procedai dup cum urmeaz:

 B

1. Asamblai dup caz unitatea duzei i introducei-o pe ieire.

– Forma jetului de ap poate fi modificat prin schimbarea duzelor.

2. Opional: Fixai nurul la inel de susinere de pe partea inferioar a aparatului i ancorai astfel aparatul în sol.

3. Aezai aparatul drept în ap, astfel încât el s poat aciona.

4. Aezai pe traseu conductorul de racord spre priz.

– Conectarea: Conectai conductorul de racord la reea. LED-urile se aprind, pompa i UVC încep s funcioneze

imediat.

– Deconectarea: Detaai conductorul de racord de la reea.

Înlăturarea defecţiunilor

Defecţiune Cauză Remediere

LED-urile nu se aprind Nu exist conexiune cu reeaua Conectai conductorul de racord la reea

Conexiunea electric defect Verificai conexiunea electric

Nu iese ap pe la unitatea duzei sau pompa re-

fuleaz puin sau deloc

Unitatea duzei este înfundat Extragei unitatea duzei, curai

Filtrul de murdrie grosier înfundat Curai filtrul de murdrie grosier

Carcasa de filtrare a pompei este murdar Curai carcasa de filtrare a pompei

Unitatea mobil este blocat Curai pompa

Unitatea mobil este uzat Înlocuire unitate de funcionare

Buretele de filtrare colmatat Curai sau înlocuii buretele de filtrare

Randamentul de filtrare al aparatului este ne-

satisfctor

Aparatul nu este de mult timp în funciune Puterea complet de curare biologic este

atins abia dup câteva sptmâni

Apa este extrem de murdar Îndeprtai algele i frunzele din iaz, înlocuii

apa

Sticla de cuar este murdar Demontai UVC i curai tubul din sticl de

cuar

Lampa cu raze ultraviolete este defect sau nu

mai are putere

Înlocuii lampa UVC

Curăţarea şi întreţinerea

Pentru curarea sau întreinerea curent a aparatului, acesta trebuie scos din ap.

Atenţie! Tensiune electrică periculoasă.

Posibile urmări: Moarte sau accidente grave.

Măsuri de protecţie:

 Aparate i instalaii electrice cu tensiunea nominal U > 12 V CA sau U >30 V CC, care se afl în ap:

Scoatei de sub tensiune aparatele i instalaiile, înainte de a interveni în ap.

 Înaintea lucrrilor la aparat, scoatei aparatul de sub tensiune.

 Protejai echipamentul împotriva repornirii accidentale.

Curăţaţi aparatul

Indicaţie!

Recomandare de curare regulat:

 Curai aparatul în funcie de necesitate, dar cel puin de 2 ori pe an.

 Nu utilizai în niciun caz soluii agresive de curare sau soluii chimice, deoarece acestea pot ataca carcasa sau pot

afecta funcionarea.

 Ageni de curare recomandai în cazul depunerilor de calcar persistente:

– Detergent casnic fr oet i clor.

 Curai pompa din exterior.

– Pentru ajutor, utilizai o perie moale.

 Dup curare cltii temeinic toate piesele cu ap curat.

- RO -

Procedai dup cum urmeaz:

1. Curai unitatea plutitorului.

2. Dezasamblai i curai unitatea duzei.

3. Dezasamblai aparatul. (Curarea filtrului de murdrie grosier)

4. Curai carcasa filtrului pompei i unitatea mobil. (Înlocuirea unitii mobile)

5. Curai carcasa UVC i tubul din sticl de cuar. (Curarea carcasei UVC i a tubului din sticl de cuar)

6. Asamblai aparatul în ordinea invers.

Curăţarea filtrului de murdărie grosieră

Procedai dup cum urmeaz:

 C

1. Desfacei i înlturai plasa de la filtrul de murdrie grosier.

– Plasa este acroat în 4 locuri pe filtru.

2. Desfacei i înlturai urubul.

3. Rotii filtrul de murdrie grosier în sensul indicat de sgeat OPEN.

4. Desprindei unitatea plutitorului de filtrul de murdrie grosier i curai filtrul pe interior i exterior.

Înlocuirea unităţii mobile

Procedai dup cum urmeaz:

 D

1. Desprindei pompa învelit în buretele de filtrare de pe cotul de tub i apoi scoatei-o din buretele de filtrare.

 E

2. Detaai carcasa filtrului de pe pomp (sistem de închidere cu baionet)..

3. Scoatei unitate mobil i curai-o sau înlocuii-o.

4. Asamblai aparatul în ordinea invers.

Curăţarea carcasei UVC şi a tubului din sticlă de cuarţ

Procedai dup cum urmeaz:

 D

1. Desprindei pompa învelit în buretele de filtrare de pe cotul de tub.

2. Desfacei prin rotire piulia olandez în sens anti-orar de pe carcasa UVC.

3. Extragei unitatea UVC.

4. Curai carcasa UVC pe interior i exterior.

5. Verificai dac la tubul de sticl din cuar exist deteriorri i tergei-l pe exterior cu o cârp umed.

6. Asamblai aparatul în ordinea invers.

Înlocuirea lămpii UVC

Atenţie! Sticl casant.

Posibile urmări: Rnire prin tierea mâinilor.

Măsuri de protecţie: Utilizai cu atenie sticla pentru cuar i lampa cu radiaii ultraviolete.

Lampa UV-C trebuie înlocuit dup aproximativ 8000 de ore de funcionare. Este admis utilizarea exclusiv de lmpi

UV-C ale cror denumire i date de putere coincid cu informaiile de pe plcua de fabricaie.

Pentru înlocuirea lmpii UVC, deschidei carcasa UVC. (Curarea carcasei UVC i a tubului din sticl de cuar)

Procedai dup cum urmeaz:

 F

1. Înlturai tubul de sticl de cuar prin rotire cu precauie i tragerea lmpii UVC.

2. Scoatei lampa UVC din soclul lmpii i înlocuii-o.

3. Asamblai aparatul în ordinea invers.

- RO -

Consumabile

Urmtoarele componente sunt piese supuse uzurii i nu fac obiectul garaniei:

 Unitatea mobil i buretele de filtrare

 Lampa UVC i tubul de sticl de cuar

Depozitarea/depozitarea pe timp de iarnă

În timpul perioadei de înghe aparatul trebuie dezinstalat. Efectuai o curenie temeinic, verificai aparatul în privina

deteriorrilor i depozitai-l în submersie sau plin i ferit de înghe. Nu este permis inundarea fiei de conectare !

Îndepărtarea deşeurilor

Nu este admis eliminarea acestui echipament împreun cu deeurile menajere! V rugm s utilizai sistemul

de recuperare a deeurilor prevzut în acest scop. În prealabil, scoatei din uz echipamentul prin secionarea

cablului.

Condiţii privind garanţia

PfG asigur o garanie de 2 ani de la data vânzrii pentru defecte dovedite de material sau manoper. Condiia pentru

garanie este prezentarea documentului de achiziie. Dreptul de garanie se pierde în cazul manipulrii neadecvate, a

deteriorrii electrice sau mecanice prin utilizare abuziv, precum i prin reparaii neadecvate efectuate de ateliere ne-

autorizate. Reparaiile trebuie efectuate numai de ctre PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitrii ga-

raniei v rugm s trimitei, la PfG - cu transport pltit, aparatul pentru care efectuai reclamaia sau piesa defect,

împreun cu o descriere a defeciunii i documentul de achiziie. PfG îi pstreaz dreptul de a lua în calcul costurile

de montare. PfG nu îi asum rspunderea pentru deteriorrile datorate transportului. Acestea trebuie revendicate

neîntârziat transportatorului. Orice alte drepturi, indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate,

sunt excluse. Aceast garanie nu lezeaz drepturile consumatorului final fa de comerciant.

- BG -

     

     

   PondoClear Island    .

            . 

              .

         .

   . 

   , ,   .

   

,     ,   :

      

   ,          ,

     .

       

     .

    .

 A      .   :    A.



   .

  



 

1 1      

2 1      

3 1   

4 3   

  

PondoClear Island,   "",      ,    -:

     .

        .

      .

          +4 °C ... +35 °C.

      .

     :

      .

      .

       .

      ,  ,    

.

        .

- BG -

  

         8 ,   

   ,   

   ,      , 

        

      

    .    

  .     

     ,     .

,       

              

          .

               .

   

              

   .

      ,         

 ,          . 

   

        

   ,   .

        .

       ,       

 .          ,  

   .

                  

 30 mA.

      (.  )     

   (   ).

        .

 

             .

  ,       .

   ,           ,   

     .

    

     ,       

.

     ,      .      

,            

.

    

      .

       .

       .     . 

     .

   ,     !

    .

- BG -

  

   :

 B

1.         .

–          .

2. :               .

3.     ,       .

4.     

.

– :      .  ,  

     .

– :      .

  

    

           

 

    

       

     

        , 

         

     



     

     

       

         

    



        

     

.

        

,  

       

  

    

  

   

  

          .

!   .

 :    .

 :

        U > 12 V AC  U >30 V DC,  

 :        ,   

 .

    ,     .

  

   .

 

!

   :

    ,  - 2  .

           ,  

           .

       :

–         .

   .

–     .

         .

- BG -

   :

1.  .

2.     .

3.  . (     )

4.         . (  )

5.         ( 

    )

6.     .

     

   :

 C

1.         

–     4   .

2.    .

3.          OPEN ().

4.             .

  

   :

 D

1.               

.

 E

2.       ( ).

3.       .

4.     .

      

   :

 D

1.          .

2.       .

3.   .

4.       .

5.            .

6.     .

UVC-   

!  .

 :    .

 :       UVC-.

        8000  .     

 ,          .

        . ( 

    )

   :

 F

1.           .

2.          .

3.     .

- BG -

   

            :

    

     

/

          .   ,  

           .     

!



         ! ,    

   .    ,        .

 

PfG            2    

.           .  

  ,          ,   

      

    .       

PfG     PfG .       ,  

            /  PfG. PfG 

       . PfG  

    

.          .  

- ,   ,  -    .   

        .

- UK -

    

  є   

   PondoClear Island,    .

           

.               

  .

’          .



     .        

.

,       

 ,     ,   :

    

     ,       

,     .

      

    



  ,      

 ,     .

    .

 A      .   :    A.



   .

’є 



К 

1 1        

2 1      

3 1  

4 3  

   

PondoClear Island,  «»,     .

    .

      .

     .

          +4 °C … +35 °C.

     .

    :

    ,   .

      .

       ,  .

     ,  ,    

      .

- UK -

100

  

      8 , 

    ,  

 ,      

,      ,  

     

 '   .     

.      

   .

     

             

      .

      , ’   ,    ,  

.

    

         

 .

    ,       ,  

       .     

 ,      ,   .

         -.

       ,     

   .      ,      .

             

  30 .

    (, )       

 (   ).

     ,    .

 

         .

        .

    ,     ;   ,    

  .

          ,   

    

.

      ,     .     ,

          .

          .

     

  .

 ’    .         

 .

   ,     !

      .

- UK -

101

  

   :

 B

1.          .

–       .

2. :             

  .

3.     ,    .

4.  ’    .

– 

:  ’   .  ,  

    .

– : ’ ’   .

 

  

        ’   

     

      

   

     , 

       

         

   

   

        



    

  

      

    



        ,

 

      

  

   

  

  

Ч  

         .

!   .

 :    .

 :

         U > 12    

U >30   ,    :      

,    .

      

   .

   ,    .

 

!

   :

    ,   2   .

           ,     

      .

        :

–          .

   .

–    ' .

        .

- UK -

102

   :

1.   .

2.     .

3.  . (   )

4.      . ( )

5.        . (  

    )

6.     .

   

   :

 C

1. ’       .

–       .

2.    .

3.        OPEN.

4.             .

 

   :

 D

1.            ,    .

 E

2.      ( ’).

3.       .

4.     .

       

   :

 D

1.            .

2.           .

3.   .

4.        .

5.           .

6.     .

 -

! ,  ’.

 :  .

 :       -.

-   .  8000  .     -,

     ,    ,    .

        . (

      )

   :

 F

1.      ,     .

2.        .

3.     .

- UK -

103

,   

    ,   ;       :

     

     

/

       .   , 

             

.   .



        !    

.         .

 

 PfG  2  ,    ,      

   .      ’ ,

    .        

    ,    ,   



  ,          

.       PfG    .

             

,    ,    (    

).  PfG 

        .  PfG 

  ,     .     

   .  ,    ,  

  ,    .    

  

   .

- RU -

104

- RU -

    - 

     

   PondoClear Island,    .

           

.              

   .

          

.

 

    .    ,   

   .

,      

        :

       .

     ,    

     ,      .

       

     .

 A      .   :   . .



   .

ё 



К 

1 1       

2 1     

3 1  

4 3  

   

PondoClear Island,   "",    ,  

:

    .

      .

     .

         +4 °C  +35 °C.

     .

    :

       .

      .

     ,  .

      ,  ,  

 .

      ,    .

- RU -

105

   

  8   ,      ,

   ,  

       

,        

         

    .      .

       

    .

 -    

           

        .

      ,         

.

Э   

         

  .

    ,      

,          .   

          

  

 ,   .

        -.

        ,   

     .      , 

    .

            

  30 .

    (, )      

  (   ).

     ,   .

ё 

   ,      .

      ,     !

          ,     .

          ,   

 

    .

       ,       .

      ,      

       .

        

  .

      .

     .        

 .

    ,      !

    .

- RU -

106

  

   :

 B

1.         .

–        .

2. :            

   .

3.      ,    .

4.     .

– : 

   .  ,   -   

.

– :    .

 

   

          .

    

     ,  

    

     , 

       

       

    

     

      



  

 

        

    



        ,

 

     -

   

 -  

   

 -

  

         .

!   .

 :    .

 :

        

U > 12     U >30   ,    : 

    ,     .

      

   .

     .

 

!

   :

     ,    2   .

            ,    

       .

       :

–        .

   .

–      .

        .

- RU -

107

   :

1.   .

2.     .

3.  . (   )

4.       . (  )

5.    -   . (   - 

 )

6.     .

   

   :

 C

1.        

–    4   .

2.    .

3.        OPEN.

4.             .

  

   :

 D

1.             .

 E

2.      ( ).

3.        .

4.     .

   -   

   :

 D

1.        .

2.          -.

3.  -.

4.    -   .

5.           .

6.     .

 -

!  .

 :  .

 :       -.

-    . 8000  .     -,

     ,      .

  -    -. (   - 

 )

   :

 F

1.   ,      -.

2.       -.

3.     .

- RU -

108

 

    ,     :

     

 -   

 

     .   , , 

 ,        ,  .  

   !



       !   

 .    ,   ,  

.

 

 PfG  2- ,    ,     

.        .

     ,   

    ,     , 

 .      PfG  ,



  PfG.       

        ,   ,   PfG.

 PfG         .  ,  

,  PfG   .      

.   

 ,  ,  , .   

       .

109

DE Technische Da-

ten

Bemessungsspannung Leistungsaufnahme UVC-Lampe Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Fontänenhöhe Kabellänge Abmessungen Gewicht

EN Technical data

Rated voltage Power consumption UVC lamp Max. flow rate Max. head

height

Immersion

depth

Fountain height Cable length Dimensions Weight

FR Caractéristiques

techniques

Tension de mesure Puissance absorbée Lampe UVC Capacité de refou-

lement

Colonne

d'eau

Profondeur

d'immersion

Hauteur de jet Longueur de

câble

Dimensions Poids

NL Technische

gegevens

Dimensioneringsspanning Vermogensopname UVC-lamp Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Fonteinhoogte Kabellengte Afmetingen Gewicht

ES Datos técnicos

Tensión asignada Consumo de

potencia

Lámpara UVC Capacidad de

elevación

Columna de

agua

Profundidad

de inmersión

La altura del

surtidor

Longitud del

cable

Dimensiones Peso

PT Dados técnicos

Voltagem considerada Potência absorvida Lâmpada UVC Débito Coluna de

água

Profundidade

de imersão

Altura do re-

puxo

Comprimento

do cabo

Dimensões

Peso

IT Caratteristiche

tecniche

Tensione di taratura Potenza assorbita Lampada UVC Portata Colonna d'ac-

qua

Profondità

d'immersione

Altezza della

fontana

Lunghezza

cavo

Dimensioni

Peso

Tekniske data

Nominel spænding Effektforbrug UVC-lampe Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Fontænehøjde Lednings-

længde

Dimensioner

Vægt

NO Tekniske data

Merkespenning Effektopptak UV-lampe Kapasitet Vannsøyle Nedsenkning

sdybde

Fontenehøyde Kabellengde Mål Vekt

Tekniska data

övre märkspänning Effekt UVC-lampa Matningsprestand

Vattenpelare Doppningsdju

Fontänhöjd Kabellängd Mått Vikt

FI Tekniset tiedot

mitoitusjännite Ottoteho UVC-lamppu Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Suihkulähteen

korkeus

Kaapelin pituus Mitat Paino

HU Műszaki adatok

mért feszültség Teljesítményfelvétel UVC-lámpa Szállítási tel-

jesítmény

Vízoszlop Merülési

mélység

Szökkút ma-

gasság

Kábelhossz Méretek Súly

PL Dane techniczne

napicie znamionowe Pobór mocy Lampa ultrafio-

letowa

Wydajno

pompowania

Sup wody Gboko

zanurzenia

Wysoko

fontanny

Dugo kabla Wymiary

Ciar

CS Technické údaje

domezovací naptí Píkon UVC záivka Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka

ponoení

Výška fontány Délka kabelu Rozmry Hmotnos

Technické údaje

dimenzané napätie Príkon UVC žiarivka Dopravný výkon Vodný stpec Hbka

ponorenia

Výška fontán Džka kábla Rozmery

Hmotnos

t’

SL Tehnični podatki

dimenzionirana napetost Poraba moi UVC-žarnica rplana

zmogljivost

Vodni steber Potopna

globina

Višina fontane Dolžina kabla Dimenzije Teža

HR Tehnički podatci

gornji nazivni napon Potrošnja energije UVC žarulja Protoni kapacitet Vodeni stup Dubina uran-

janja

Visina vodo-

skoka

Duljina kabela Dimenzije Masa

RO Date tehnice

tensiunea msurat Putere consumat Lamp cu ul-

traviolete

Debit de pompare Coloan de

ap

Adâncime de

imersie

Înlimea

fântânii

Lungime cablu Dimensiuni

Mas

BG 



  





 

   

 

 



 



 





  



UVC-  















 

RU 



  





 -

















   

230 V AC 50 Hz 21 W

12 V DC 4 W

UVC

1200 l/h 2 m max. 2 m 1.2 m 10 m



250 mm ×

270 mm

2.4 kg

110

DE Symbole auf dem Gerät

Staubdicht. Wasserdicht

bis 2 m Tiefe.

Achtung!

Gefährliche UVC-Strahlung!

Bei Frost das Gerät

deinstallieren!

Achtung!

Lesen Sie die Ge-

brauchsanweisung

EN Symbols on the unit

Dust tight. Submersible to

2 m depth.

Attention!

Dangerous UVC radiation!

Remove the unit at

temperatures below

zero (centigrade).

Attention!

Read the operating in-

structions

FR Symboles sur l'appareil

Imperméable aux pous-

sières. Etanche à l'eau

jusqu'à une profondeur

de 2 m.

Attention !

Rayonnement UVC dange-

reux !

Retirer l’appareil en

cas de gel

Attention !

Lire la notice d'emploi

NL Symbolen op het ap-

paraat

Stofdicht. Waterdicht tot

een diepte van 2 m.

Let op!

Gevaarlijke UVC-straling!

Bij vorst het

apparaat

deïnstalleren!

Let op!

Lees de gebruiksaan-

wijzing

ES Símbolos en el equipo

A prueba de polvo.

Impermeable al agua

hasta 2 m de

profundidad.

¡Atención!

Radiación UVC peligrosa.

Desinstale el equipo

en caso de heladas.

¡Atención!

Lea las instrucciones de

uso

PT Símbolos sobre o

aparelho

À prova de pó. À prova

de água até 2 m de

profundidade.

Atenção!

Radiação UVC perigosa!

Em caso de geada,

desinstalar o

aparelho!

Atenção!

Leia as instruções de uti-

lização

IT Simboli sull'appar-

ecchio

A tenuta di polvere. Im-

permeabile all'acqua fino

a 2 m di profondità.

Attenzione!

Pericolosa radiazione UVC!

In caso di gelo disin-

stalllare l'apparec-

chio!

Attenzione!

Leggete le istruzioni

d'uso!

Symboler på apparatet

Støvtæt. Vandtæt ned til

2 m dybde.

Fare!

Farlig UVC-stråling!

Afmonter apparatet

ved frostvejr!

OBS!

Læs brugsanvisningen

NO Symboler på apparatet

Støvtett. Vanntett ned til

2 m dyp.

NB!

Farlig UV-stråling!

Ved frost, demonter

apparatet!

NB!

Les bruksanvisningen

Symboler på apparaten

Dammtät. Vattentät till

2 m djup.

Varning!

Farlig UVC-strålning!

Demontera

apparaten innan

första frosten!

Varning!

Läs igenom

bruksanvisningen

FI Laitteessa olevat sym-

bolit

Pölytiivis. Vesitiivis 2 m

syvyyteen asti

Huomio!

Vaarallinen UVC-säteily!

Laite on purettava

ennen pakkasia.

Huomio!

Lue käyttöohje

HU A készülék szim-

bólumai

Portömített. Vízálló 2 m-

es mélységig.

Figyelem!

Veszélyes UVC-sugárzás!

Fagy esetén a ké-

szüléket le kell

szerelni!

Figyelem!

Olvassa el a használati

útmutatót

PL Symbole na urządzeniu

Pyoszczelny.

Wodoszczelny do 2 m

gbokoci.

Uwaga!

Niebezpieczne promieniowa-

nie ultrafioletowe!

W razie mrozu

zdeinstalowa

urzdzenie!

Uwaga!

Przeczyta instrukcj

uytkowania!

CS Symboly na pĮístroji

Prachotsný. Vodotsný

do hloubky 2 m.

Pozor!

Nebezpené ultrafialové

záení.

Pi mrazu pístroj

odinstalovat!

Pozor!

Pette Návod k použití!

Symboly na zariaden

Prachotesný. Vodotesný

do hbky 2 m.

Pozor!

Nebezpené ultrafialové žiare-

nie.

Pri mraze prístroj

odinštalova!

Pozor!

Preítajte si Návod

na použitie

SL Simboli na napravi

Ne prepuša prahu. Ne

prepuša vode do

globinen2 m.

Pozor!

Nevarno UVC-sevanje!

Ob zmrzali

demontirajte

napravo!

Pozor!

Preberite navodila za

uporabo!

HR Simboli na uređaju

Ne propušta prašinu. Ne

propušta vodu do 2 m du-

bine.

Pažnja!

Opasno UVC zraenje!

U sluaju mraza

deinstalirajte ureaj!

Pažnja!

Proitajte upute za upo-

trebu!

RO Simbolurile de pe apa-

rat

Etan la praf. Etan la

ap, pân la o adâncime

de 2 m.

Atenie!

Radiaii ultraviolete

periculoase!

În perioadele cu

înghe dezinstalai

aparatul !

Atenie !

Citii instruciunile de uti-

lizare !

BG   

  .

 

 2 .

!

 

!

П а 

ъва

аа

а!

Ва!

Пч ъва

  

.

 

2 .

!





!

 

 



!

 .

RU   

.

. 

  2 .

!

 

-!

 

 

!

!

 

 

111

PCR0032

PfG GmbH

Tecklenburger Straße 161

D - 48469 Hörstel

Germany

www.pontec.com

43186/09-15

Documenttranscriptie

DE EN FR NL ES PT IT DA NO SV FI HU PL CS SK SL HR RO BG UK RU Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de uso Istruzioni d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Használati útmutató Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instrucţiuni de folosinţă PondoClear Island 3000 -  - A PCR0025 B PCR0026 C PCR0027 2 -  - D PCR0028 E F PCR0029 PCR0030 3 - DE - DE - Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts PondoClear Island haben Sie eine gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Anleitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Anleitung weiter. Symbole in dieser Anleitung D Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Gefahr von Personenschäden durch gefährliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden. Gefahr von Personenschäden durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin, die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn die entsprechenden Maßnahmen nicht getroffen werden. Wichtiger Hinweis für die störungsfreie Funktion. A Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen. In diesem Beispiel: Verweis auf Abbildung A.  Verweis auf ein anderes Kapitel. Lieferumfang A Anzahl 1 1 Schwimmereinheit mit Ausgang und LED-Beleuchtung 2 1 Grobschmutzfilter mit Netz 3 1 Düsenhalterung 4 3 Düsenaufsatz Beschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung PondoClear Island, im weiteren "Gerät" genannt, darf ausschließlich wie folgt verwendet werden:  Zur Reinigung von Gartenteichen.  Zur Erzeugung einer Wasserfontäne in Teichen.  Zum Betrieb mit sauberem Wasser.  Betrieb nur mit Wasser bei einer Wassertemperatur von +4 °C … +35 °C.  Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:  Nicht in Schwimmteichen verwenden.  Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben.  Niemals andere Flüssigkeiten als Wasser fördern.  Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen.  Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden. 4 - DE Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität  Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.  Bevor Sie in das Wasser greifen, immer alle im Wasser befindlichen Geräte spannungsfrei schalten. Vorschriftsmäßige elektrische Installation  Elektrische Installationen müssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und dürfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.  Eine Person gilt als Elektrofachkraft, wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen befähigt und berechtigt ist, die ihr übertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuführen. Das Arbeiten als Fachkraft umfasst auch das Erkennen möglicher Gefahren und das Beachten einschlägiger regionaler und nationaler Normen, Vorschriften und Bestimmungen.  Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft.  Der Anschluss des Gerätes ist nur erlaubt, wenn die elektrischen Daten von Gerät und Stromversorgung übereinstimmen. Die Gerätedaten befinden sich auf dem Typenschild am Gerät, auf der Verpackung oder in dieser Anleitung.  Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein.  Verlängerungsleitungen und Stromverteiler (z. B. Steckdosenleisten) müssen für die Verwendung im Freien geeignet sein (spritzwassergeschützt).  Schließen Sie das Gerät nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose an. Sicherer Betrieb           Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Gehäuse darf das Gerät nicht betrieben werden. Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung. Verlegen Sie Leitungen geschützt vor Beschädigungen und achten Sie darauf, dass niemand darüber fallen kann. Öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes oder zugehöriger Teile nur, wenn Sie dazu in der Anleitung ausdrücklich aufgefordert werden. Führen Sie nur Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller, wenn sich Probleme nicht beheben lassen. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das Gerät. Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. Die Anschlussleitungen können nicht ersetzt werden. Bei einer beschädigten Leitung muss das Gerät bzw. die Komponente entsorgt werden. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten! Halten Sie die Anschlussstecker trocken. 5 - DE Aufstellen und Anschließen So gehen Sie vor: B 1. Düseneinheit ggf. zusammensetzen und auf Ausgang stecken. – Das Wasserbild kann durch Austausch der Düsen verändert werden. 2. Optional: Schnur am Haltering an der Geräteunterseite befestigen und so das Gerät am Boden verankern. 3. Gerät aufrecht in das Wasser setzen, so dass es treiben kann. 4. Anschlussleitung zur Steckdose verlegen. – Einschalten: Anschlussleitung mit dem Netz verbinden. Die LEDs leuchten, Pumpe und UVC beginnen sofort zu arbeiten. – Ausschalten: Anschlussleitung vom Netz trennen. Störungsbeseitigung Störung Ursache Abhilfe LEDs leuchten nicht Kein Netzanschluss Anschlussleitung mit Netz verbinden Anschluss defekt Elektrischen Anschluss überprüfen Kein Wasseraustritt aus Düseneinheit oder Pumpe fördert nicht oder kaum Das Gerät erbringt keine zufriedenstellende Filterleistung Düseneinheit ist verstopft Düseneinheit abziehen, reinigen Grobschmutzfilter verstopft Grobschmutzfilter reinigen Filtergehäuse der Pumpe verschmutzt Filtergehäuse der Pumpe reinigen Laufeinheit ist blockiert Pumpe reinigen Laufeinheit ist abgenutzt Laufeinheit ersetzen Filterschaum verschmutzt Filterschaum reinigen oder ersetzen Gerät noch nicht lange in Betrieb Die vollständige biologische Reinigungswirkung wird erst nach einigen Wochen erreicht Wasser ist extrem verschmutzt Algen und Blätter aus dem Teich entfernen, Wasser tauschen Quarzglas ist verschmutzt UVC ausbauen und Quarzglas reinigen UVC-Lampe ist defekt oder hat keine Leistung mehr UVC-Lampe ersetzen Reinigung und Wartung Zum Reinigen oder Warten muss das Gerät aus dem Wasser genommen werden. Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen:  Elektrische Geräte und Installationen mit Bemessungsspannung U > 12 V AC oder U >30 V DC, die im Wasser liegen: Geräte und Installationen spannungsfrei schalten, bevor Sie ins Wasser greifen.  Vor Arbeiten am Gerät, Gerät spannungsfrei schalten.  Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. Gerät reinigen Hinweis! Empfehlung zur regelmäßigen Reinigung:  Das Gerät nach Bedarf, aber mindestens 2-mal jährlich, reinigen.  Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden kann.  Empfohlene Reinigungsmittel bei hartnäckigen Verkalkungen: – Essig- und chlorfreien Haushaltsreiniger.  Pumpe von außen reinigen. – Zur Unterstützung eine weiche Bürste verwenden.  Nach dem Reinigen alle Teile mit klarem Wasser gründlich abspülen. 6 - DE So gehen Sie vor: 1. Schwimmereinheit reinigen. 2. Düseneinheit auseinanderbauen und reinigen. 3. Gerät auseinanderbauen. (→ Grobschmutzfilter reinigen) 4. Filtergehäuse der Pumpe und Laufeinheit reinigen. (→ Laufeinheit ersetzen) 5. UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen. (→ UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen) 6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. Grobschmutzfilter reinigen So gehen Sie vor: C 1. Netz vom Grobschmutzfilter lösen und entfernen – Das Netz ist an 4 Stellen am Filter eingehakt. 2. Schraube lösen und entfernen. 3. Grobschmutzfilter in Pfeilrichtung OPEN drehen. 4. Schwimmereinheit vom Grobschmutzfilter abheben und Filter innen und außen reinigen. Laufeinheit ersetzen So gehen Sie vor: D 1. Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen und dann aus dem Filterschaum nehmen. E 2. Filtergehäuse von der Pumpe abziehen (Bajonettverschluss). 3. Laufeinheit herausziehen und reinigen oder ersetzen. 4. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen So gehen Sie vor: D 1. Mit Filterschaum ummantelte Pumpe vom Rohrbogen abziehen. 2. Überwurfmutter gegen Uhrzeigersinn vom UVC-Wassergehäuse abdrehen. 3. UVC-Einheit herausziehen. 4. UVC-Wassergehäuse innen und außen reinigen. 5. Quarzglas auf Beschädigungen prüfen und von außen mit einem feuchten Tuch abwischen. 6. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. UVC-Lampe ersetzen Achtung! Zerbrechliches Glas. Mögliche Folgen: Schnittverletzung an den Händen. Schutzmaßnahmen: Vorsichtig mit Quarzglas und UVC-Lampe umgehen. Die UV-C-Lampe muss nach ca. 8000 Betriebsstunden ersetzt werden. Es dürfen nur UV-C-Lampen verwendet werden, deren Bezeichnung und Leistungsangabe mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen. Zum Ersetzen der UVC-Lampe UVC-Wassergehäuse öffnen. (→ UVC-Wassergehäuse und Quarzglas reinigen) So gehen Sie vor: F 1. Quarzglas durch vorsichtiges Drehen und Ziehen von UVC-Lampe entfernen. 2. UVC-Lampe aus Lampensockel herausziehen und ersetzen. 3. Gerät in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. 7 - DE Verschleißteile Folgende Komponenten sind Verschleißteile und unterliegen nicht der Gewährleistung:  Laufeinheit und Filterschaum  UVC-Lampe und Quarzglas Lagern/Überwintern Bei Frost muss das Gerät deinstalliert werden. Führen Sie eine gründliche Reinigung durch, prüfen Sie das Gerät auf Beschädigung und bewahren es getaucht oder befüllt und frostfrei auf. Der Stecker darf nicht überflutet werden! Entsorgung Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden! Nutzen Sie bitte das dafür vorgesehene Rücknahmesystem. Machen Sie das Gerät vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar. Garantiebedingungen PfG gewährt 2 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material- und Fabrikationsfehler. Voraussetzung für die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges. Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgemäßer Handhabung, elektrischer oder mechanischer Beschädigung durch missbräuchliche Anwendung sowie bei unsachgemäßer Reparatur durch nicht autorisierte Werkstätten. Reparaturen dürfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkstätten durchgeführt werden. Bei der Anmeldung von Garantieansprüchen senden Sie das beanstandete Gerät oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG. PfG behält sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen. Für Transportschäden haftet PfG nicht. Diese müssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden. Weitergehende Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere für Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Diese Garantie berührt nicht die Ansprüche des Endkunden gegen den Händler. 8 - EN - EN - Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product PondoClear Island. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these instructions in a safe place! Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner. Symbols used in these instructions GB The symbols used in this operating manual have the following meanings: Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken. Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger, which can lead to death or severe injuries if the appropriate measures are not taken. Important information for trouble-free operation. A Reference to one or more figures. In this example: Reference to Fig. A.  Reference to another section. Scope of delivery A Quantity 1 1 Float unit with outlet and LED lighting 2 1 Filter for removing coarse dirt particles 3 1 Nozzle holder 4 3 Nozzle attachment Description Intended use PondoClear Island, referred to in the following as "unit", may only be used as specified in the following:  For cleaning garden ponds.  For creating a water fountain in a pond.  For operation with clean water.  Only operate with water at a water temperature of +4 °C to +35 °C.  Operation under observance of the technical data. The following restrictions apply to the unit:  Do not use in swimming ponds.  Never run the unit without water.  Never use the unit to convey fluids other than water.  Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances.  Do not use for commercial or industrial purposes. 9 - EN Safety information This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical, sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge, as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential hazards. Do not allow children to play with the unit. Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision. Hazards encountered by the combination of water and electricity  The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused.  Prior to reaching into the water, always switch off the mains voltage to all units used in the water. Correct electrical installation  Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician.  A person is regarded as a qualified electrician if, due to his/her vocational education, knowledge and experience, he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him/her. This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards, rules and regulations.  For your own safety, please consult a qualified electrician.  The device may only be connected if the electrical data of the device and the power supply coincide. The device data is to be found on the device type plate, on the packaging or in this manual.  Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max. 30 mA by means of a fault current protection device.  Extension cables and power distributors (e. g. outlet strips) must be suitable for outdoor use.  Only plug the unit into a correctly fitted socket. Safe operation  Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective!  Do not carry or pull the unit by its electrical cable.  Route cords/hoses/lines in a way that they are protected against damage, and ensure that they do not present a tripping obstacle.  Only open the unit housing or its attendant components, when this is explicitly required in the operating instructions.  Only execute work on the unit that is described in this manual. If problems cannot be overcome, please contact an authorised customer service point or, when in doubt, the manufacturer.  Only use original spare parts and accessories for the unit.  Never carry out technical modifications to the unit.  The power connection cables cannot be replaced. When the cable is damaged, the unit or the component needs to be disposed of.  Only operate the unit if no persons are in the water!  Keep the connection plugs dry. 10 - EN Installation and connection How to proceed: B 1. Assemble the nozzle unit if necessary, and fit it onto the outlet. – The spray pattern can be changed by the use of different nozzles. 2. As an option: A cord can be attached to the retaining ring on the underside of the unit to anchor the unit to the ground. 3. Place the unit upright into the water so that it can float. 4. Route the connection cable to the socket. – Switching on: Connect the connection cable to the mains. The LEDs will light up, the pump and UVC will immediately start operating. – Switching off: Disconnect the connection cable from the mains. Remedy of faults Malfunction Cause Remedy LEDs are not lit No mains connection Connect the connection cable to the mains. Connection defective Check the electrical connection. No water flowing out of the nozzle unit, or insufficient or no pump delivery. The nozzle unit is clogged. Remove and clean the nozzle unit. The coarse dirt filter is clogged. Clean the coarse dirt filter. The filtering performance of the unit is not satisfactory. The pump filter housing is soiled. Clean the pump filter housing. The impeller unit is blocked. Clean the pump. The impeller unit is worn. Replace the impeller unit. Foam filter clogged Clean or replace the foam filter. The unit has only been in operation for a short time. The full biological cleaning effect is only achieved after several weeks. The water is extremely soiled. Remove algae and leaves from the pond, change the water The quartz glass is soiled. Remove the UVC and clean the quartz glass. The UVC lamp is defective or its capacity is exhausted. Replace the UVC lamp. Maintenance and cleaning The unit has to be taken out of the water for cleaning or maintenance. Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures:  Electrical units and installations with a rated voltage of U > 12 V AC or U >30 V DC located in the water: Isolate the units and installations (switch off and disconnect from the power supply) before reaching into the water.  Isolate the unit before starting any work.  Secure the unit to prevent unintentional switching on. Cleaning the unit Note! Recommendation on regular cleaning:  Clean the pump as required but at least twice a year.  Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions. These could attack the housing surface or impair the function.  Recommended cleaning agent for removing stubborn limescale deposits: – Vinegar- and chlorine-free household cleaning agent.  Clean the outside of the pump. – Use a soft brush as an aid.  After cleaning, thoroughly rinse all parts in clean water. 11 - EN How to proceed: 1. Clean the float unit. 2. Dismantle and clean the nozzle unit. 3. Disassemble the unit. (→ Clean the coarse dirt filter) 4. Clean the filter housing of the pump and impeller unit. (→ Replacing the impeller unit) 5. Clean the UVC water housing and quartz glass. (→ Cleaning the UVC water housing and quartz glass) 6. Reassemble the unit in the reverse order. Clean the coarse dirt filter How to proceed: C 1. Release the net from the coarse dirt filter and remove. – The net is attached to the filter with hooks at 4 points. 2. Undo the screw and remove. 3. Turn the coarse dirt filter in the direction OPEN as shown by the arrow. 4. Lift the float unit from the coarse dirt filter and clean the inside and outside of the filter. Replacing the impeller unit How to proceed: D 1. Pull the pump (covered by the foam filter) from the pipe bend and then take it out of the foam filter. E 2. Pull the filter housing from the pump (bayonet closure). 3. Pull out the impeller unit and clean or replace. 4. Reassemble the unit in the reverse order. Cleaning the UVC water housing and quartz glass How to proceed: D 1. Pull the pump (covered by the foam filter) from the pipe bend. 2. Undo and remove the union nut from the UVC water housing by turning it counterclockwise. 3. Pull out the UVC unit. 4. Clean the UVC water housing on the inside and outside. 5. Check the quartz glass for damage and wipe it on the outside with a damp cloth. 6. Reassemble the unit in the reverse order. Replacing the UVC lamp Attention! Breakable glass. Possible consequences: Injury to your hands caused by cuts. Protective measures: Handle the quartz glass and UVC lamp with care. The UV-C lamp has to be replaced after approx. 8000 operating hours. Only use UV-C lamps the designation and rating of which match the information on the type plate. To replace the UVC lamp open the UVC water housing. (→ Cleaning the UVC water housing and quartz glass) How to proceed: F 1. Remove the quartz glass by carefully turning and pulling it off the UVC lamp. 2. Pull the UVC lamp out of the lamp socket and replace it with a new one. 3. Reassemble the unit in the reverse order. 12 - EN Wear parts The following components are wear parts and are excluded from the warranty:  Impeller unit and foam filter  UVC lamp and quartz glass Storage/Over-wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade. Thoroughly clean the unit, check for damage and store immersed in water in a frost-free environment. Do not immerse the plug! Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste! For disposal purposes, please use the return system provided. Disable the unit beforehand by cutting off the cables. Guarantee conditions PfG grants a 2 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults. Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt. Our guarantee will become null and void if the unit is misused, electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non-authorised workshops. Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself. In the case of warranty claims, please return the defective unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt. PfG reserves the right to invoice repair costs. PfG is not liable for transport damage. Any damage must be claimed against the carrier. Further claims of whatever type, especially consequential damage, are excluded. This guarantee does not affect the final customer’s claims against the dealer. 13 - FR - FR - Traduction de la notice d'emploi originale Remarques relatives à cette notice d'emploi Avec l'acquisition du produit, PondoClear Island vous avez fait le bon choix. Avant la première utilisation de l'appareil, lire attentivement cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec et sur cet appareil devront être exécutés conformément aux directives ci-jointes. Respecter impérativement les consignes de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité. Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre également cette notice d'emploi. Symboles dans cette notice d'emploi F Les symboles utilisés dans cette notice d'emploi ont les significations suivantes : Risque de dommages aux personnes dû à une tension électrique dangereuse Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises. Risque de dommages aux personnes dû à une source de danger générale Le symbole attire l'attention sur un danger directement imminent pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si les mesures correspondantes ne sont pas prises. Consigne importante pour un fonctionnement exempt de dérangement. A Renvoi à une ou à plusieurs illustrations. Pour cet exemple : renvoi à l'illustration A.  Renvoi à une autre section. Pièces faisant partie de la livraison A Nombre 1 1 Flotteur avec sortie et éclairage LED 2 1 Filtre pour grosses particules avec filet 3 1 Support d'ajutage 4 3 Embout d'ajutage Description Utilisation conforme à la finalité PondoClear Island, appelé par la suite «appareil», doit être utilisé exclusivement comme suit :  Pour le nettoyage de bassins de jardin.  Pour la réalisation d'une fontaine d'eau dans les pièces d'eau.  Pour une exploitation avec de l'eau propre.  A utiliser uniquement avec de l'eau à une température entre +4 °C et +35 °C.  Exploitation dans le respect des données techniques. Les restrictions suivantes sont valables pour l'appareil :  Ne pas utiliser dans des piscines naturelles.  Ne jamais utiliser sans débit d'eau.  Ne jamais refouler des liquides autres que de l'eau.  Ne pas utiliser en relation avec des produits chimiques, des produits alimentaires, des matériaux facilement inflammables ou explosifs.  Ne pas utiliser à des fins commerciales ou industrielles. 14 - FR Consignes de sécurité Attention : Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la personne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Ne pas laisser un enfant sans surveillance pour le nettoyage ou l'entretien. Dangers dus à la combinaison d'eau et d'électricité  La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution en présence de raccordements non conformes ou d'une utilisation inappropriée.  Toujours mettre hors tension tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau. Installation électrique correspondant aux prescriptions  Les installations électriques doivent répondre aux règlements d'installation nationaux et leur exécution est exclusivement réservée à un technicien électricien.  Une personne est considérée comme technicien électricien lorsqu'elle est capable et habilitée à apprécier et réaliser les travaux qui lui sont confiés en raison de sa formation technique, de ses connaissances et de son expérience. Travailler en tant que technicien consiste également à identifier d'éventuels dangers et à respecter les normes régionales et nationales, les règlements et les dispositions en vigueur qui se rapportent aux tâches à exécuter.  En cas de questions et de problèmes, prière de vous adresser à un technicien électricien.  Le raccordement de l'appareil est autorisé uniquement lorsque les caractéristiques électriques de l'appareil et de l'alimentation électrique correspondent. Les caractéristiques de l'appareil sont indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil, sur l'emballage ou dans cette notice d'emploi.  Veiller à ce que l'appareil soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.  Les câbles de rallonge et le distributeur de courant (par ex. blocs multiprises) doivent être conçus pour une utilisation en extérieur (protégé contre les projections d'eau).  Raccorder l'appareil uniquement à une prise installée conformément à la réglementation. Exploitation sécurisée  En cas de lignes électriques défectueuses ou de carter défectueux, il est interdit d'exploiter l'appareil.  Ni porter, ni tirer l'appareil par le câble électrique.  Poser les câbles de manière à ce qu'ils soient protégés contre d'éventuels endommagements et veiller à ce que personne ne puisse trébucher.  Ouvrir le carter de l'appareil ou des éléments s'y rapportant uniquement si cela est expressément sollicité dans la notice d'emploi.  Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. S'il est impossible de remédier aux problèmes, contacter le SAV agréé ou en cas de doute le constructeur.  N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine pour l'appareil.  Ne jamais procéder à des modifications techniques sur l'appareil.  Les câbles de raccordement ne sont pas interchangeables. Au cas où un câble de raccordement serait endommagé, l'appareil ou le composant doit être éliminé.  Ne pas utiliser l'appareil lorsque des personnes se trouvent dans l'eau !  Tenir la fiche de connexion au sec. 15 - FR Mis en place et raccordement Voici comment procéder : B 1. Le cas échéant, assembler l'unité d'ajutage et l'enficher sur la sortie. – Le jet d'eau est modifiable en remplaçant les ajutages. 2. Option : Fixer un cordon sur l'anneau de retenue se trouvant sur la partie inférieure de l’appareil et ancrer ainsi l'appareil au sol. 3. Poser l'appareil droit dans l'eau de manière à ce qu'il puisse flotter. 4. Poser le câble de raccordement en direction de la prise. – Mise en circuit : Brancher le câble de raccordement sur la tension secteur. Les LED s'éclairent, la pompe et l'UVC commencent immédiatement à travailler. – Mise hors circuit : Débrancher le câble de raccordement de la tension secteur. Élimination des dérangements Défaut Cause Remède Les LED ne s’allument pas Pas de raccordement au réseau Brancher le câble de raccordement sur la tension secteur Aucune sortie d'eau sur l'unité d'ajutage ou la pompe ne refoule pas ou presque pas Le rendement de filtrage de l'appareil n'est pas satisfaisant Raccordement défectueux Vérifier le raccordement électrique L'unité d'ajutage est colmatée Sortir l'unité d'ajutage et la nettoyer Filtre pour grosses particules colmaté Nettoyer le filtre pour grosses particules Le corps du filtre de la pompe est encrassé Nettoyer le corps du filtre de la pompe L'unité de fonctionnement est bloquée Nettoyer la pompe L'unité de fonctionnement est usée Remplacer l'unité de fonctionnement Mousse filtrante colmatée Nettoyer ou remplacer la mousse filtrante L'appareil n'est en service que depuis peu de temps L'effet de nettoyage biologique complet n'est atteint qu'après quelques semaines L'eau est extrêmement sale Retirer les algues et les feuilles du bassin/de l'étang, remplacer l'eau Le verre de quartz est sale Démonter l'UVC et nettoyer le verre à quartz La lampe UVC est défectueuse ou n'est plus performante Remplacer la lampe UVC Nettoyage et entretien Il est nécessaire de sortir l'appareil de l'eau pour le nettoyage ou l'entretien. Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de sécurité :  Appareils électriques et installations avec une tension assignée U > 12 V CA ou U >30 V CC, qui se trouvent dans l'eau : couper la tension des appareils et des installations avant de mettre les mains dans l’eau.  Avant d'exécuter des travaux sur l'appareil, couper la tension de l'appareil.  Le protéger contre toute remise en circuit incontrôlée. Nettoyage de l'appareil Remarque ! Recommandations pour un nettoyage régulier :  Nettoyer l'appareil lorsque nécessaire, mais au moins 2 fois par an.  N'utiliser en aucun cas des produits de nettoyage agressifs ou des solutions chimiques qui risqueraient d'attaquer le boîtier ou d'entraver le fonctionnement.  Produits de nettoyage recommandés en cas d'entartrages tenaces : – Détergents ménagers exempts de vinaigre et de chlore.  Nettoyer la pompe de l'extérieur. – Pour mieux la nettoyer, utiliser une brosse douce.  Après le nettoyage, rincer méticuleusement toutes les pièces à l'eau claire. 16 - FR Voici comment procéder : 1. Nettoyer le flotteur. 2. Désassembler et nettoyer l'unité d'ajutage. 3. Désassembler l'appareil. (→ Nettoyer le filtre pour grosses particules) 4. Nettoyer le corps du filtre de la pompe et l'unité de fonctionnement. (→ Remplacer l'unité de fonctionnement) 5. Démonter le carter d'eau UVC et nettoyer le verre à quartz. (→ Nettoyer le carter d'eau UVC et le verre à quartz) 6. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse. Nettoyer le filtre pour grosses particules Voici comment procéder : C 1. Desserrer et enlever le filet du filtre pour grosses particules – Le filet est accroché à 4 points sur le filtre. 2. Desserrer la vis et l'enlever. 3. Tourner le filtre pour grosses particules dans le sens de la flèche OPEN. 4. Soulever le flotteur du filtre pour grosses particules et nettoyer le filtre à l'intérieur et à l'extérieur. Remplacer l'unité de fonctionnement Voici comment procéder : D 1. Tirer la pompe enveloppée de mousse filtrante hors du coude et enlever ensuite la mousse filtrante. E 2. Sortir le corps du filtre de la pompe (verrouillage à baïonnette). 3. Sortir l'unité de fonctionnement et la nettoyer ou la remplacer. 4. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse. Nettoyer le carter d'eau UVC et le verre à quartz Voici comment procéder : D 1. Sortr la pompe enveloppée d'éponge filtrante du coude. 2. Dévisser l'écrou-raccord du carter d'eau UVC en le tournant dans le sens antihoraire. 3. Retirer l'unité UVC. 4. Nettoyer l'intérieur et l'extérieur du carter d'eau UVC. 5. Contrôler le verre à quartz pour déceler d'éventuels dommages et en nettoyer l'extérieur avec un chiffon humide. 6. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse. Remplacement de la lampe UVC Attention ! Verre fragile. Conséquences éventuelles : Blessure des mains par coupure. Mesures de sécurité : Traiter le verre de quartz et la lampe UVC avec précaution. Un remplacement de la lampe UV-C est obligatoire après env. 8000 heures de service. N'employer que des lampes UV-C dont la désignation et la puissance correspondent aux indications fournies sur la plaque signalétique. Pour remplacer la lampe UVC, ouvrir le carter d'eau UVC. (→ Nettoyer le carter d'eau UVC et le verre à quartz) Voici comment procéder : F 1. Enlever le verre à quartz de la lampe UVC en le tournant et le tirant avec précaution. 2. Sortir la lampe UVC du support de lampe et la remplacer. 3. Remonter l'appareil en suivant l'ordre inverse. 17 - FR Pièces d'usure Les composants suivants sont des pièces d'usure et ne sont pas couverts par la garantie.  Unité de fonctionnement et mousse filtrante  Lampe UVC et verre à quartz Stockage/Entreposage pour l'hiver Il est nécessaire de retirer l'appareil en cas de gel. Effectuer un nettoyage approfondi, contrôler la présence éventuelle de dommages sur l'appareil et le conserver immergé et à l'abri du gel. La prise ne doit jamais se trouver sous l'eau ! Recyclage L'appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères ! Prière d'utiliser le système de reprise prévu à cet effet. Rendez l'appareil inutilisable en sectionnant le câble auparavant. Conditions de garantie PfG assure une garantie de 2 ans à partir de la date de vente pour tout défaut de matériel ou de fabrication. La garantie est valable uniquement sur présentation du bon d’achat. Le recours en garantie s’annule lors d’une manipulation non conforme à la finalité, lors de dommage électrique ou mécanique entraîné par une utilisation abusive ainsi que lors de réparation incorrecte effectuée par un atelier de réparation non autorisé. Les réparations ne doivent être effectuées que par PfG ou par des ateliers de réparation habilités par PfG. Lors de la déclaration de recours en garantie, prière de faire parvenir à PfG la pièce ou l’appareil défectueux avec une description du défaut ainsi que le bon d’achat franco domicile. PfG se réserve le droit de facturer des coûts de main d'œuvre. PfG décline toute responsabilité pour des dommages survenus pendant le transport. Ces derniers devront être immédiatement déclarés auprès du transporteur. Toutes réclamations ultérieures, de quelque nature que ce soit, en particulier les dommages consécutifs, sont exclues. Cette garantie n’a aucun effet sur les réclamations du consommateur final vis-à-vis du négociant. 18 - NL - NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Instructies betreft deze gebruiksaanwijzing Met de aanschaf van het product PondoClear Island heeft u een goede keuze gemaakt. Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen en zich met het apparaat vertrouwd te maken. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar wanneer het apparaat van eigenaar verwisselt. Symbolen in deze handleiding NL De in deze gebruiksaanwijzing gebruikte symbolen hebben de volgende betekenis: Gevaar voor persoonlijke schade door gevaarlijke elektrische spanning Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen. Gevaar voor persoonlijke schade door een algemene gevarenbron Het symbool wijst op een onmiddellijk dreigend gevaar, dat de dood of zware verwondingen tot gevolg kan hebben als geen passende maatregelen worden getroffen. Belangrijke aanwijzing voor een storingsvrije werking. A Verwijst naar één of meer afbeeldingen. In dit voorbeeld: Verwijst naar afbeelding A.  Zie naar een ander hoofdstuk. Leveringsomvang A Aantal 1 1 Drijvereenheid met uitgang en aansluitleiding 2 1 Grofvuilfilter met net 3 1 Sproeierbeugel 4 3 Sproeieropzetstuk Omschrijving Beoogd gebruik PondoClear Island, verder "apparaat" genoemd, mag alleen als volgt worden gebruikt:  Voor het schoonmaken van tuinvijvers.  Voor waterfonteinen in vijvers.  Voor gebruik met schoon water.  Uitsluitend te gebruiken bij een watertemperatuur van minimaal +4 °C en maximaal +35 °C.  Gebruik onder naleving van de technische gegevens. De volgende inperkingen gelden voor het apparaat:  Niet gebruiken in zwemvijvers.  Nooit gebruiken zonder doorstromend water.  Transporteer nimmer andere vloeistoffen dan water.  Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen.  Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden. 19 - NL Veiligheidsinstructies Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daarnaast door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, die niet onder toezicht staan. Gevaren als gevolg van de combinatie van water en elektriciteit  De combinatie van water en elektriciteit kan - in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of door onoordeelkundig gebruik - leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of de dood veroorzaken.  Schakel eerst alle watervoerende apparaten spanningvrij alvorens u in het water grijpt. Elektrische installatie volgens de voorschriften  Elektrische installaties dienen te voldoen aan de nationale opstellingsvoorschriften en mogen slechts door een elektricien worden uitgevoerd.  Een persoon is een elektricien als hij of zij op grond van zijn of haar opleiding, kennis en ervaring in staat en bevoegd is, de aan hem of haar overgedragen werkzaamheden te beoordelen en uit te voeren. De werkzaamheden als specialist omvatten ook het herkennen van mogelijke gevaren en het in acht nemen van geldige regionale en nationale normen, voorschriften en bepalingen.  Neem voor uw eigen veiligheid in geval van vragen of problemen contact op met een elektricien.  De aansluiting van het apparaat is slechts toegestaan als de elektrische gegevens van het apparaat en de voeding overeenkomen. De apparatuurgegevens bevinden zich op het typeplaatje op het apparaat, op de verpakking, of in deze handleiding.  Het apparaat moet beveiligd zijn via een aardlekschakelaar met een vastgestelde lekstroom van maximaal 30 mA.  Verlengkabels en stroomverdelers (bijv. stekkerdelen) moeten voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn (spatwaterbestendig).  Gebruik het apparaat uitsluitend op een volgens de voorschriften geïnstalleerde contactdoos. Veilig gebruik  Gebruik het apparaat niet als er sprake is van defecte elektrische kabels of een defecte behuizing.  Het apparaat niet dragen, of aan de elektrische kabel trekken.  Zorg, bij het aanleggen van de kabels, voor bescherming tegen beschadigingen en let er op dat niemand erover kan struikelen.  Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen ervan alleen open als daar in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk om gevraagd wordt.  Voer alleen werkzaamheden aan het apparaat uit, die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. Neem contact op met een erkende serviceafdeling of bij twijfel met de fabrikant, in het geval dat problemen niet kunnen worden verholpen.  Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires voor het apparaat.  Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan.  De aansluitsnoeren kunnen niet worden vervangen. Bij een beschadigd snoer moet het apparaat resp. de onderdelen worden afgevoerd.  Gebruik het apparaat uitsluitend, als er zich geen personen in het water bevinden!  Aansluitstekkers drooghouden. 20 - NL Plaatsen en aansluiten Zo gaat u te werk: B 1. Sproeiereenheid in elkaar zetten en op de uitgang steken. – Het waterbeeld kan door vervangen van de sproeier worden veranderd. 2. Optie: Koord aan de ring op de onderzijde an het apparaat bevestigen en zo het apparaat op de bodem verankeren. 3. Apparaat rechtop in het water plaatsen, zodat het kan drijven. 4. Aansluitkabel naar de wandcontactdoos installeren. – Inschakelen: Aansluitkabel aansluiten op het elektriciteitsnet. De LED´s branden, de pomp begint direct te werken. – Uitschakelen: Aansluitkabel van het elektriciteitsnet loskoppelen. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing LED's branden niet Geen netaansluiting Aansluitkabel aansluiten op elektriciteitsnet. Aansluiting defect Elektrische aansluiting controleren Er komt geen water uit de sproeiereenheid of de pomp pompt niet of nauwelijks Sproeiereenheid is verstopt Sproeiereenheid aftrekken, reinigen Het apparaat filtert niet naar behoren Grofvuilfilter verstopt Grofvuilfilter reinigen Filterhuis van de pomp verontreinigd Filterhuis van de pomp reinigen Rotor is geblokkeerd Pomp reinigen Rotor is versleten Rotor vervangen Filterschuim verontreinigd Filterschuim schoonmaken of vervangen Apparaat nog niet lang in gebruik De volledige biologisch reinigende werking wordt pas verkregen na enkele weken gebruik Het water is extreem vervuild Verwijder algen en bladeren uit de vijver, ververs het water Kwartsglas is verontreinigd Demonteer de UV-C en maak het kwartsglas schoon De UVC-lamp is defect of heeft geen lichtopbrengst meer UVC-lamp vervangen Reiniging en onderhoud Voor het reinigen of onderhouden moet het apparaat uit het water worden gehaald. Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: Dood of ernstig letsel. Veiligheidsmaatregelen:  Elektrische apparaten en installaties met nominale spanning U > 12 V AC of U >30 V DC, die in het water liggen: Spanning van apparaten en installaties loskoppelen voordat u in het water grijpt.  Alvorens werkzaamheden aan het apparaat te verrichten, apparaat spanningsvrij maken.  Beveiligen tegen onbedoeld opnieuw inschakelen. Apparaat reinigen Let op! Aanbeveling voor regelmatige reiniging:  Het apparaat indien nodig, maar minstens 2 maal per jaar reinigen.  Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen, omdat hierdoor de behuizing beschadigd kan raken of de werking negatief kan worden beïnvloed.  Aanbevolen reinigingsmiddelen bij hardnekkige kalkaanslag: – Azijn- en chloorvrije huishoudreiniger.  Pomp van buiten reinigen. – Ter ondersteuning een zachte borstel gebruiken.  Na het reinigen alle delen met schoon water afspoelen. 21 - NL Zo gaat u te werk: 1. Drijvereenheid reinigen. 2. Sproeiereenheid uit elkaar nemen en schoonmaken: 3. Apparaat demonteren. (→ Grofvuilfilter reinigen) 4. Filterhuis van de pomp en rotor reinigen. (→ Rotor vervangen) 5. UVC-waterbehuizing en kwartsglas schoonmaken. (→ UVC-waterbehuizing en kwartsglas reinigen) 6. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. Grofvuilfilter reinigen Zo gaat u te werk: C 1. Net van grofvuilfilter losmaken en verwijderen. – Het net is op 4 plaatsen aan het filter gehaakt. 2. Schroef losdraaien en verwijderen. 3. Grofvuilfilter in de pijlrichting OPEN draaien. 4. Drijvereenheid van grofvuilfilter optillen en filter van binnen en buiten reinigen. Rotor vervangen Zo gaat u te werk: D 1. Met filterschuim beklede pomp van de bocht aftrekken en dan uit het filterschuim nemen. E 2. Filterbehuizing van de pomp aftrekken (bajonetsluiting). 3. Rotor uittrekken en reinigen of vervangen. 4. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. UVC-waterbehuizing en kwartsglas reinigen Zo gaat u te werk: D 1. Met filterschuim beklede pomp van de bocht aftrekken. 2. Draai de wartelmoer tegen de wijzers van de klok in van de UVC-waterbehuizing af. 3. UVC-eenheid uittrekken. 4. UVC-waterbehuizing van binnen en van buiten schoonmaken. 5. Controleer het kwartsglas op beschadigingen en veeg het aan de buitenkant met een vochtige doek schoon. 6. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. UVC-lamp vervangen Let op! Breekbaar glas. Mogelijke gevolgen: Snijwonden aan de handen. Veiligheidsmaatregelen: Voorzichtig met kwartsglas en UVC-lampen omgaan. Na ca. 8000 bedrijfsuren moet de UV-C-lamp worden vervangen. Er mogen alleen UV-C-lampen worden gebruikt waarvan de aanduiding en het vermelde wattage overeenstemmen met die op het typeplaatje! Voor het vervangen van de UVC-lamp de UVC-waterbehuizing openen. (→ UVC-waterbehuizing en kwartsglas reinigen) Zo gaat u te werk: F 1. Kwartsglas door voorzichtig draaien en trekken van de UVC-lamp halen. 2. Trek de UVC-lamp uit de sokkel en vervang ze. 3. Bouw het apparaat in omgekeerde volgorde samen. 22 - NL Slijtagedelen De volgende componenten zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie:  Rotor en filterschuim  UVC-lamp en kwartsglas. Bewaren/overwinteren Bij vorst moet u het apparaat deïnstalleren. Maak het apparaat grondig schoon, controleer het op beschadigingen en bewaar het gedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats. De stekker mag niet overspoeld worden! Afvoer van het afgedankte apparaat Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Maak gebruik van het hiervoor bestemde recyclesysteem. Maak het apparaat eerst door het afsnijden van de kabels onbruikbaar. Garantievoorwaarden PfG geeft vanaf de verkoopdatum gedurende 2 jaar garantie op aantoonbare materiaal- en fabricagefouten. Om aanspraak te kunnen maken op garantie moet u in het bezit zijn van de kassabon. De aanspraak op garantie vervalt bij onoordeelkundig gebruik, elektrische of mechanische beschadiging als gevolg van misbruik en tevens in geval van onvakkundige reparatie door niet bevoegde monteurs. Reparaties mogen uitsluitend worden verricht door PfG of door monteurs die door PfG hiervoor de bevoegdheid hebben gekregen. Om gebruik te maken van de garantie, kunt u het beschadigde apparaat of het defecte onderdeel samen met een foutenbeschrijving en de kassabon opsturen aan PfG. PfG behoudt zich het recht voor montagekosten aan te rekenen. PfG is niet aansprakelijk voor transportschade. Deze dient u onmiddellijk te verhalen op het transportbedrijf. Andere aanspraken, om het even van welke aard, maar in het bijzonder voor gevolgschade, zijn uitgesloten. Deze garantie is geen inbreuk op de aanspraken van de eindverbruiker jegens de dealer. 23 - ES - ES - Traducción de las instrucciones de uso originales Indicaciones sobre estas instrucciones de uso La compra del producto PondoClear Island es una buena decisión. Lea minuciosamente las instrucciones y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos en y con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Entregue estas instrucciones al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Símbolos en estas instrucciones D Los símbolos que se emplean en estas instrucciones de uso tienen el siguiente significado: Peligro de daños a personas por tensión eléctrica peligrosa El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Peligro de daños de personas por una fuente de peligro general El símbolo indica un peligro inminente que puede provocar la muerte o graves lesiones si no se toman las medidas correspondientes. Indicación importante para un funcionamiento sin fallos. A Referencia a una o varias ilustraciones. En este ejemplo: Referencia a la ilustración A.  Referencia a otro capítulo. Volumen de suministro A Cantidad 1 1 2 1 Filtro de suciedad gruesa con red 3 1 Soporte de tobera 4 3 Caperuza de la tobera Descripción Unidad de flotador con salida e liminación LED Uso conforme a lo prescrito PondoClear Islanden lo sucesivo, "el equipo", solo puede utilizarse de la siguiente manera:  Para limpiar los estanques de jardín.  Para crear un surtidor de fuente en estanques.  Para la operación con agua limpia.  Operación sólo con agua a una temperatura del agua de +4 °C a +35 °C.  Operación observando los datos técnicos. Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:  No emplee en piscinas.  No opere nunca sin circulación de agua.  No transporte nunca otros líquidos que no sea el agua.  No emplee el equipo en combinación con productos químicos, alimentos y sustancias fácilmente inflamables o explosivas.  No emplee el equipo para fines industriales. 24 - ES Indicaciones de seguridad Este equipo se puede usar por niños a partir de 8 años así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con escasas experiencias y conocimientos, si se supervisan o se instruyen de forma segura en el uso del equipo y han entendido los peligros que se pueden producir. Los niños no deben jugar con el equipo. Los niños no deben limpiar ni mantener el equipo sin supervisión. Peligros que se producen por el contacto del agua con la electricidad  En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto del agua con la electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.  Antes de tocar el agua desconecte siempre todos los equipos que se encuentran en el agua de la tensión. Instalación eléctrica conforme a lo prescrito  Las instalaciones eléctricas deben cumplir las prescripciones de montaje nacionales y se deben realizar sólo por un electricista calificado.  Una persona es un electricista calificado cuando por su formación, conocimientos y experiencias profesionales es capaz y está autorizada a valorar y ejecutar los trabajos encargardos. Los trabajos como personal técnico también incluyen el reconocimiento de los posibles peligros y el cumplimiento de las correspondientes normas, prescripciones y disposiciones regionales y nacionales.  En caso de preguntas y problemas diríjase a personal electricista especializado.  Sólo está permitido conectar el equipo cuando los datos eléctricos del equipo coincidan con la alimentación de corriente. Los datos del equipo se encuentran en la placa de datos técnicos en el equipo, en el embalaje o en estas instrucciones.  El equipo tiene que estar protegido con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima de 30 mA.  Las líneas de prolongación y distribuidores de corriente (p. ej. enchufes múltiples) deben ser apropiados para el empleo a la intemperie (protegido contra salpicaduras de agua).  Conecte el equipo sólo a una caja de enchufe instalada conforme a las normas vigentes. Funcionamiento seguro           Está prohibido operar el equipo con líneas eléctricas defectuosas o si la caja está defectuosa. No transporte ni tire el equipo por la línea eléctrica. Tienda las líneas con protección contra daños y garantice que ninguna persona tropiece con ellas. Abra la caja del equipo o las partes del equipo sólo si esto se requiere expresamente en las instrucciones. Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. Si no es posible solucionar los problemas diríjase a una oficina de atención a los clientes o en caso de dudas al fabricante. Emplee sólo piezas de recambio y accesorios originales para el equipo. No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. Las líneas de conexión no se pueden cambiar. Deseche el equipo o el componente si está dañada una línea. Utilice el equipo sólo cuando no haya ninguna persona en el agua. Mantenga seca la clavija de conexión. 25 - ES Emplazamiento y conexión Proceda de la forma siguiente: B 1. Monte la unidad de tobera si fuera necesario y conéctela con la salida. – La imagen del agua se puede modificar sustituyendo las toberas. 2. Opcional: Fije el cordón en el anillo de retención en el lado inferior del equipo y fije de esta forma el equipo en el fondo. 3. Coloque el equipo vertical en el agua para que pueda flotar. 4. Tienda la línea de conexión al tomacorriente. – Conexión: Conecte la línea de conexión con la red. Los LEDs se iluminan, la bomba y el UVC comienzan de inmediato a trabajar. – Desconexión: Separe la línea de conexión de la red. Eliminación de fallos Fallo Causa Acción correctora Los LEDs no se iluminan Ninguna conexión de red Conectar la línea de conexión con la red. Ninguna salida de agua de la unidad de tobera o la bomba no transporta o casi no transporta El rendimiento del equipo es insuficiente. La conexión está defectuosa Comprobar la conexión eléctrica La unidad de tobera está obstruida Sacar la unidad de tobera y limpiarla Filtro de suciedad gruesa obstruido Limpiar el filtro de suciedad gruesa Carcasa de filtro de la bomba sucia Limpiar la carcasa de filtro de la bomba La unidad de rodadura está bloqueada Limpiar la bomba La unidad de rodadura está desgastada Sustituir la unidad de rodadura Espuma filtrante sucia Limpiar o sustituir la esponja filtrante El equipo funciona desde hace poco tiempo. El pleno efecto limpiador biológico se alcanza después de algunas semanas. El agua está muy sucia. Eliminar las algas y hojas del estanque. Cambiar el agua El vidrio cuarzoso está sucio. Desmontar el UVC y limpiar el vidrio cuarzoso La lámpara UVC está defectuosa o ya no tiene rendimiento Sustituir la lámpara UVC. Limpieza y mantenimiento El equipo se tiene que sacar del agua para realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento. ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección:  Equipos eléctricos e instalaciones con tensión asignada U > 12 V CA o U >30 V CC que se encuentran en el agua: Desconecte los equipos y las instalaciones de la tensión antes de tocar en el agua.  Desconecte el equipo de la tensión antes de realizar trabajos en el equipo.  Asegure el equipo contra una reconexión inadvertida. Limpieza del equipo Indicación Recomendación para la limpieza regular:  Limpie el equipo según se necesite pero como mínimo 2 veces al año.  No emplee por ninguna razón productos de limpieza o soluciones químicas agresivas, porque se puede corroer la carcasa o mermar el funcionamiento.  Productos de limpieza recomendados en caso de calcificaciones persistentes: – Productos de limpieza domésticos sin vinagre y cloro.  Limpie la bomba por fuera. – Emplee un cepillo suave para apoyar la limpieza.  Después de la limpieza enjuague minuciosamente todas las piezas con agua clara. 26 - ES Proceda de la forma siguiente: 1. Limpie la unidad del flotador. 2. Desmonte la unidad del flotador y límpiela. 3. Desmonte el equipo. (→ Limpieza del filtro de suciedad gruesa) 4. Limpie la carcasa de filtro de la bomba y la unidad de rodadura. (→ Sustitución de la unidad de rodadura) 5. Limpie la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso. (→ Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso) 6. Monte el equipo en secuencia contraria. Limpieza del filtro de suciedad gruesa Proceda de la forma siguiente: C 1. Suelte y quite el filtro de suciedad gruesa de la red. – La red está enganchada en el filtro en 4 puntos. 2. Suelte el tornillo y quítelo. 3. Gire el filtro de suciedad gruesa en el sentido de la flecha OPEN. 4. Quite la unidad de flotador del filtro de suciedad gruesa y limpie el filtro por dentro y por fuera. Sustitución de la unidad de rodadura Proceda de la forma siguiente: D 1. Quite la bomba revestida con la espuma filtrante del codo y sáquela después de la esponja filtrante. E 2. Quite la carcasa de filtro de la bomba (cierre de bayoneta). 3. Saque la unidad de rodadura y límpiela o sustitúyala. 4. Monte el equipo en secuencia contraria. Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso Proceda de la forma siguiente: D 1. Quite la bomba revestida con la espuma filtrante del codo. 2. Desenrosque la tuerca racor en sentido antihorario de la carcasa de agua del UVC. 3. Saque la unidad del UVC. 4. Limpie la carcasa de agua del UVC por dentro y por fuera. 5. Compruebe si el vidrio cuarzoso está dañado y límpielo por fuera con un paño húmedo. 6. Monte el equipo en secuencia contraria. Sustitución de la lámpara UVC ¡Atención! Vidrio frágil. Posibles consecuencias: Lesión de corte en las manos. Medidas de protección: Manipule con cuidado el vidrio de cuarzo y la lámpara UVC. La lámpara UV-C se tiene que sustituir después de unas 8.000 horas de servicio. Sólo se deben emplear lámparas UV-C cuya denominación y especificación de potencia correspondan a las especificaciones en la placa de datos técnicos. Abra la carcasa de agua del UVC para sustituir la lámpara UVC. (→ Limpieza de la carcasa de agua del UVC y el vidrio cuarzoso) Proceda de la forma siguiente: F 1. Quite el vidrio cuarzoso girando y sacando la lámpara UVC. 2. Saque la lámpara UVC del zócalo de la lámpara y sustitúyala. 3. Monte el equipo en secuencia contraria. 27 - ES Piezas de desgaste Los siguientes componentes son piezas de desgaste y no entran en la prestación de garantía:  Unidad de rodadura y esponja filtrante  Lámpara UVC y vidrio cuarzoso Almacenamiento / Conservación durante el invierno Desinstale el equipo en caso de heladas. Limpie minuciosamente el equipo, compruebe si presenta daños y almacénelo bajo agua o a plena carga de agua y exento de heladas. ¡No sumerja la clavija de enchufe! Desecho ¡Este equipo no se debe desechar en la basura doméstica! Deseche el equipo sólo a través de un sistema de recogida previsto. Corte el cable para inutilizar el equipo. Condiciones de garantía PfG concede 2 años de garantía a partir de la fecha de venta por defectos de material y de fabricación comprobados. La condición para la prestación de garantía es la presentación del comprobante de compra. El derecho a garantía caduca en caso de una manipulación inadecuada, daños eléctricos o mecánicos debido a un uso indebido y trabajos de reparación inadecuados realizados por talleres no autorizados. Los trabajos de reparación sólo se deben ejecutar por PfG o talleres autorizados por PfG. En caso de presentación de derechos a garantía envíe el equipo reclamado o el componente defectuoso con una descripción del defecto y el comprobante de compra franco domicilio a PfG. PfG se reserva el derecho a reclamar los costes de montaje. PfG no se responsabiliza por los daños de transporte. Los daños de transporte se tienen que reclamar de inmediato a la agencia de transporte. Quedan excluídos cualquier otro derecho y especialmente los derechos por daños consecuenciales. Esta garantía no afecta los derechos del cliente final frente al comerciante. 28 - PT - PT - Tradução das instruções de uso originais Explicações necessárias às Instruções de uso Com a aquisição do produto PondoClear Island tomou uma boa decisão. Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho, leia atentamente as instruções de uso e familiarize-se com a operação. Todos os trabalhos com este aparelho poderão ser realizados exclusivamente conforme as presentes instruções. Observe estritamente as instruções de segurança com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho. Guarde estas instruções de uso em local seguro. Se ceder o aparelho a outra pessoa, entregue-lhe as instruções de uso. Símbolos usados nestas instruções D Os símbolos utilizados nestas instruções de uso têm o seguinte significado: Risco de lesões de pessoas por tensão eléctrica perigosa O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não observadas as precauções necessárias. Risco de lesões de pessoas por uma fonte geral de perigos O símbolo adverte de perigo iminente, passível de provocar a morte ou lesões gravíssimas quando não observadas as precauções necessárias. Informação importante para o funcionamento sem falhas. A Nota remissiva a uma ou várias figuras. Neste caso: Nota remissiva à figura A.  Nota remissiva a outro capítulo. Âmbito de entrega A Número 1 1 2 1 Filtro para partículas grossas, com rede 3 1 Suporte de bico 4 3 Adaptador de bico Descrição Unidade de flutuador com saída e iluminação LED Emprego conforme o fim de utilização acordado PondoClear Island, doravante designado "aparelho", só pode ser utilizado do seguinte modo:  Para limpar lagos e tanques de jardim.  Para a criação de um repuxo de água em tanques/lagos de jardim.  Para a operação com água limpa.  Pode ser operado só a temperaturas de água de +4 °C a +35 °C.  Operação, sendo observadas as características técnicas. O aparelho está sujeito a estas restrições:  Não utilizar em piscinas.  Nunca operar a bomba sem que seja percorrida por água.  Nunca bombear outros líquidos que não a água.  Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou substâncias explosivas.  Não serve para utilizações industriais. 29 - PT Instruções de segurança O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade a partir de 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensórica ou mental reduzida ou falta de experiência e conhecimentos técnicos enquanto forem vigiadas ou desde que tenham sido instruídas quanto ao uso seguro do aparelho e aos riscos relacionados com o uso. O aparelho não é brinquedo infantil. A limpeza e a manutenção não podem ser feitas por crianças sem vigilância por pessoas adultas. Riscos pelo contacto entre água e electricidade  Se o aparelho não for conectado de acordo com as normas vigentes ou não manejado conforme exigido nestas instruções, o contacto entre água e corrente eléctrica poderá provocar graves lesões corporais por choque eléctrico.  Antes de meter a mão na água, desenergize sempre todos os aparelhos que se encontram na águae. Instalação eléctrica conforme as normas vigentes  Todas as instalações eléctricas devem preencher os requisitos constantes das normas nacionais, podendo ser realizadas só por um electricista qualificado e autorizado.  É electricista quem em virtude da sua formação profissional, conhecimentos e experiência profissional tem a habilitação e autorização para julgar e realizar os trabalhos dos quais for encarregado. O trabalho como electricista também inclui a capacidade de reconhecer eventuais perigos e a observação das normas, disposições e regulamentos nacionais e regionais.  Se houver dúvidas ou problemas, dirija-se a um electricista qualificado e autorizado!  Antes de conectar o aparelho, verificar que as características do aparelho correspondem às da rede eléctrica. As características do aparelho estão indicadas na chapa de identificação, sobre a embalagem ou nestas instruções de uso.  O disjuntor de corrente de avaria deve proteger o aparelho com o valor máximo de 30mA (rated leakage current).  Os fios de extensão e distribuidores eléctricos (por exemplo, conjunto de várias tomadas) devem ser autorizados para a utilização fora da casa (protecção contra salpicos de água).  Ligue o aparelho só com uma tomada instalada de acordo com as normas vigentes. Operação segura           30 Em caso de fios eléctricos defeituosos ou carcaça defeituosa, o aparelho não pode ser posto em funcionamento! Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio de conexão. Instale os cabos de forma que estejam protegidos contra danificação e ninguém possa tropeçar. Não abra a carcaça do aparelho ou os componentes do mesmo, a menos que as instruções de uso autorizem expressamente tal intervenção. Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções de uso. Dirija-se a um centro de serviço ou, em caso de dúvida, ao fabricante, caso não consiga eliminar os problemas. Utilize só peças de reposição originais e acessório original por serem compatíveis com o aparelho. Não efectue modificações técnicas do aparelho. Os cabos de alimentação não podem ser substituídos. Em caso de cabo eléctrico defeituoso, deve ser substituído todo o aparelho ou componente, Utilize o aparelho só quando não estão pessoas na água! Mantenha as fichas de ligação sempre secas. - PT Posicionar e conectar Proceder conforme descrito abaixo: B 1. Se necessário, montar a unidade de bico e ligar à saída. – A imagem de água pode variar pela mudança dos bicos. 2. Opção: Atar o cordel ao anel da face inferior do aparelho e fixar o aparelho ao fundo. 3. Pôr o aparelho a direito na água de modo que pode boiar 4. Colocar o cabo de alimentação à tomada. – Ligar: Conectar a cabo de alimentação com a rede eléctrica. Os LEDs acendem, a bomba e a UVC começam de imediato a operar. – Desligar: Desconectar o cabo de alimentação da rede eléctrica. Eliminação de anomalias Avaria/Falha Causa Remédio LEDs não funcionam Falta de conexão à rede eléctrica Conectar a cabo de alimentação com a rede eléctrica. Conexão eléctrica falhou Verificar a conexão eléctrica A água não sai da unidade de bico ou bomba não opera ou efeito insuficiente Unidade do bico está entupida Retirar a unidade do bico, limpar Filtro de partículas grossas entupido Limpar o filtro Carcaça-filtro da bomba é suja Limpar carcaça-filtro Rotor bloqueado Limpar a bomba Mau efeito de filtramento do aparelho Rotor gasto Substituir rotor Espuma filtrante suja e entupida Limpar ou, se preciso, substituir a espuma filtrante Período de funcionamento insuficiente O pleno efeito da limpeza biológica é atingido só após algumas semanas Água muito suja Tirar algas e folhas do lago, substituir a água Vidro de cristal sujo Desmontar o aparelho UVC e limpar vidro de cristal Lâmpada UVC defeituosa ou gasta Substituir a lâmpada UVC Limpeza e manutenção Antes de cada limpeza ou manutenção, o aparelho deve ser tirado da água. Atenção! Tensão eléctrica perigosa. Consequências possíveis: Morte ou graves lesões. Medidas de protecção:  Aparelhos eléctricos e instalações eléctricas com a rated voltage U > 12 V AC ou U >30 V DC, que se encontram na água: Antes de meter a mão na água, desconecte a ficha eléctrica dos aparelhos e das instalações  Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica.  Proteger o aparelho contra ligação acidental. Limpar o aparelho Nota! Recomendação relativa à limpeza regular:  Limpar o aparelho conforme necessário ou, pelo menos, 2 vezes por ano.  Não utilizar detergentes agressivos ou solventes químicos, passíveis de destruir a carcaça ou influir negativamente no funcionamento.  Solventes de limpeza adequados para remover aderências calcificadas resistentes: – Detergente doméstico, desprovido de vinagre e cloro.  Limpar o exterior da bomba. – Usar uma escova macia para facilitar a limpeza.  Após a limpeza, lavar todas as peças em abundante água limpa. 31 - PT Proceder conforme descrito abaixo: 1. Limpar a unidade de flutuador. 2. Desmontar e limpar a unidade de bico. 3. Desmontar o aparelho. (→ Limpar filtro de partículas grossas) 4. Limpar a carcaça-filtro da bomba e o rotor. (→ Substituir a unidade de rotor) 5. Limpar caixa de protecção contra água da UVC e limpar vidro de cristal (→ Limpar a caixa de protecção contra água da UVC e o vidro de cristal) 6. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. Limpar filtro de partículas grossas Proceder conforme descrito abaixo: C 1. Soltar e remover a rede do filtro. – A rede está ligada em 4 pontos ao filtro. 2. Desapertar e tirar o parafuso. 3. Abrir o filtro na direcção OPEN, conforme indicado pela seta. 4. Tirar a unidade de flutuador do filtro e limpar o seu interior e exterior. Substituir a unidade de rotor Proceder conforme descrito abaixo: D 1. Tirar a bomba, rodeada de espuma filtrante, do tubo curvo e depois tirar a bomba da espuma. E 2. Retirar a carcaça-filtro da bomba (fecho de baioneta). 3. Tirar fora o rotor e limpar ou substituir. 4. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. Limpar a caixa de protecção contra água da UVC e o vidro de cristal Proceder conforme descrito abaixo: D 1. Tirar a bomba, rodeada de espuma filtrante, do tubo curvo. 2. Desapertar, no sentido anti-horário, a porca de capa da caixa de protecção. 3. Tirar fora a unidade UVC. 4. Limpar o lado interior e o lado exterior da caixa de protecção contra água da UVC. 5. Limpar o lado exterior do vidro de cristal com um pano húmido e controlar a ausência de defeitos. 6. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. Substituir a lâmpada UVC Atenção! Vidro quebradiço. Consequências possíveis: Lesões de corte das mãos. Medidas de protecção: Ter muito cuidado ao manusear o vidro de cristal e a lâmpada UVC. Depois de 8000 horas, a lâmpada UV-C deve ser substituída. Apenas podem ser utilizadas lâmpadas cuja designação e potência correspondam às informações indicadas na etiqueta de características. Para substituir a lâmpada UVC, abrir a caixa de protecção. (→ Limpar a caixa de protecção contra água da UVC e o vidro de cristal) Proceder conforme descrito abaixo: F 1. Afastar o vidro de cristal da lâmpada UVC, girando e puxando cuidadosamente. 2. Tirar a lâmpada UVC da base e substituir. 3. Montar o aparelho na ordem inversa à desmontagem. 32 - PT Peças de desgaste Estes componentes estão sujeitas a desgaste permanente, não sendo abrangidos pela garantia legal:  Unidade de rotor e espuma filtrante  Lâmpada UVC e vidro de cristal Guardar/Invernar o aparelho Em caso de risco de geada, o aparelho tem de ser desinstalado. Faça uma limpeza cuidadosa, verifique a ausência de defeitos e guarde o aparelho mergulhado em água ou cheio de água e em recinto protegido contra geada. Tenha em atenção que a ficha nunca seja banhada! Descartar o aparelho usado O aparelho não poderá ser eliminado com o lixo doméstico! Deverá ser entregue ao sistema de recolha selectiva de lixo. Corte anteriormente o cabo de alimentação o que torna o aparelho inutilizável. Condições de garantia A PfG concede 2 anos de garantia a partir da data de aquisição, respondendo por defeitos de material e fabrico comprovados. A prestação de garantia implica a apresentação do talão de caixa. O direito à garantia caduca em caso de manejo incorrecto, danos eléctricos ou mecânicos provocados por uso fora do fim de utilização acordado ou reparação indevida por oficina não autorizada. Todas as reparações poderão ser executadas exclusivamente pela PfG ou por uma oficina concessionária. Em cada caso abrangido pelo direito à garantia, envie o aparelho defeituoso ou o componente defeituoso, franco domicílio, à PfG, incluindo breve descrição do defeito e talão de aquisição. A PfG reserva-se o direito de reclamar o pagamento da reparação. A PfG denega a responsabilidade por danos ocasionados durante o transporte do aparelho. O direito à indemnização de tais danos deve ser imediatamente dirigido à companhia de transporte competente. Ficam excluídos quaisquer outros direitos, especialmente com respeito a outros prejuízos resultantes de um determinado dano. Esta garantia não afecta eventuais direitos do cliente final contra o revendedor. 33 - IT - IT - Traduzione delle istruzioni d'uso originali Note sulle presenti istruzioni d'uso Avete fatto un'ottima scelta acquistando il prodotto PondoClear Island. Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d'uso e familiarizzare con l'apparecchio. Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni. Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio. Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso. Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprietà. Simboli utilizzati in queste istruzioni D Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzioni d'uso: Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali Il simbolo richiama l'attenzione su un pericolo direttamente incombente, le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione. Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie. A Rimando ad una o più figure. In questo esempio: rimando a figura A.  Rimando ad un altro capitolo. Volume di fornitura A Quantità 1 1 Descrizione Unità galleggiante con uscita e illuminazione LED 2 1 Filtro per sporco grezzo con rete 3 1 Supporto dell'ugello 4 3 Attacco dell'ugello Impiego ammesso PondoClear IslandIl , chiamato "apparecchio" qui di seguito, può essere utilizzato solo nel modo seguente:  Per la pulizia di laghetti da giardino  Per generare una fontana d'acqua in laghetti.  Per il funzionamento con acqua pulita.  Funzionamento solo con acqua, temperatura compresa fra +4 °C e +35 °C.  Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche. Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni:  Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto.  Non utilizzarlo mai senza flusso d'acqua.  Non trasportare mai liquidi diversi dall'acqua.  Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiammabili o esplosive.  Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali. 34 - IT Norme di sicurezza Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche, però a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell'uso corretto dell'apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l'apparecchio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati. Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricità  La combinazione di acqua ed elettricità può provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non è a norma o l'impiego dell'apparecchio è errato.  Prima di mettere le mani nell'acqua, diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti. Installazione elettrica conforme alle norme  Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d'installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato.  Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa è abilitata e autorizzata - data la formazione professionale, le cognizioni tecniche e l'esperienza - a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti. Il lavoro del tecnico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l'osservanza delle norme, prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia.  Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi.  Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell'apparecchio e dell'alimentazione elettrica concordano. I dati sono riportati sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio, sulla confezione, oppure nelle presenti istruzioni d'uso.  L'apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max. 30 mA.  I cavi di prolungamento e distributori di corrente (ad es. prese multiple) devono essere adatti per l'impiego all'aperto (protetti contro gli spruzzi d'acqua).  Collegare l'apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme. Funzionamento sicuro           Non utilizzare l'apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell'apparecchio sono difettosi. Non avvicinare l'apparecchio ai cavi elettrici. Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra. Aprire l'alloggiamento dell'apparecchio o delle relative componenti solo se ciò è espressamente indicato nelle istruzioni d'uso. Utilizzate l'apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d'istruzioni. Rivolgersi ad un centro d'assistenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore, in caso di mancata risoluzione dei problemi. Utilizzare solo parti di ricambio e accessori originali per l'apparecchio. Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio. Non è possibile sostituire i cavi. Smaltire apparecchio e componenti se un cavo è danneggiato. Utilizzare l'apparecchio solo se nessuno è presente nell'acqua! Tenere asciutti i connettori. 35 - IT Installazione e collegamento Procedere nel modo seguente: B 1. Se necessario, assemblare l'ugello e poi inserirlo sull'uscita. – L'immagine d'acqua può essere modificata sostituendo gli ugelli. 2. Opzionale: Allacciare il filo all'anello di fissaggio sulla parte inferiore dell'apparecchio ancorando così l'apparecchio al fondo. 3. Mettere l'apparecchio in acqua diritto, in maniera che possa galleggiare. 4. Posare il cavo di alimentazione alla presa elettrica. – Avviamento: Collegare il cavo di alimentazione alla rete. I LED si accendono, la pompa e l'UVC iniziano subito a funzionare. – Spegnimento: Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete. Eliminazione di guasti Anomalia Causa Intervento I LED non si illuminano Manca il collegamento alla rete. Collegare il cavo di alimentazione alla rete. Collegamento difettoso Controllare il collegamento elettrico. Dagli ugelli non esce acqua o la pompa non convoglia o convoglia troppo poco. L'apparecchio non fornisce prestazioni di filtraggio soddisfacenti. Ugello intasato Sfilare l'ugello e poi pulirlo Filtro per sporco grezzo intasato Pulire il filtro per sporco grezzo Scatola del filtro della pompa sporca Pulire la scatola del filtro della pompa L'unità rotante è bloccata Pulire la pompa Unità rotante usurata Sostituire unità rotante Elemento filtrante di espanso sporco Pulire o sostituire l'elemento filtrante di espanso. Apparecchio non in funzione da molto tempo L'effetto di depurazione biologico completo viene raggiunto solo dopo alcune settimane L'acqua è estremamente sporca Togliere alghe e foglie dal laghetto, cambiare l'acqua Il vetro di quarzo è sporco Smontare l'UVC e pulire il vetro di quarzo La lampada UVC è difettosa o non ha più effetto. Sostituire la lampada UVC. Pulizia e manutenzione Togliere l'apparecchio dall'acqua per eseguire la pulizia o la manutenzione. Attenzione! Tensione elettrica pericolosa. Eventuali conseguenze: morte o gravi lesioni. Misure di protezione:  Apparecchi elettrici e sistemi di installazione con tensione di misurazione U > 12 V CA o U >30 V CC sistemati in acqua: diseccitare apparecchi e sistemi prima di mettere le mani nell'acqua.  Diseccitare l'apparecchio prima di intervenire sul medesimo.  Assicurare l'apparecchio in modo da evitare avviamenti accidentali. Pulire l'apparecchio Nota! Consiglio per la pulizia periodica:  pulire l'apparecchio quando necessario, ma almeno 2 volte all'anno.  Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzionamento dell'apparecchio.  Detergenti consigliati per calcificazioni resistenti: – Detergente per uso domestico senza aceto e cloro.  Pulire l'esterno della pompa. – Utilizzare una spazzola morbida per facilitare la pulizia.  Una volta puliti tutti i componenti, risciacquare accuratamente con acqua limpida. 36 - IT Procedere nel modo seguente: 1. Pulire l'unità galleggiante. 2. Smontare e pulire l'unità ugelli: 3. Smontare completamente l'apparecchio. (→ Pulizia del filtro per sporco grezzo) 4. Pulire la scatola della pompa e l'unità rotante. (→ Sostituzione dell'unità rotante) 5. Pulire la scatola UVC e il vetro di quarzo. (→ Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo) 6. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso. Pulizia del filtro per sporco grezzo Procedere nel modo seguente: C 1. Staccare la rete dal filtro per sporco grezzo e rimuoverla. – La rete è agganciata al filtro in 4 punti. 2. Sbloccare e rimuovere la vite. 3. Ruotare il filtro per sporco grezzo in direzione della freccia OPEN. 4. Sollevare l'unità galleggiante dal filtro per lo sporco grezzo e pulire il filtro sia internamente che esternamente. Sostituzione dell'unità rotante Procedere nel modo seguente: D 1. Sfilare dal tubo curvo la pompa rivestita con materiale espanso filtrante e poi estrarla dall'espanso. E 2. Sfilare la scatola del filtro dalla pompa (chiusura a baionetta). 3. Estrarre l'unità rotante e pulirla o sostituirla. 4. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso. Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo Procedere nel modo seguente: D 1. Sfilare dal tubo curvo la pompa rivestita con materiale espanso filtrante. 2. Svitare il dado per raccordi dalla scatola UVC ruotando in senso antiorario. 3. Estrarre l'unità UVC. 4. Pulire la scatola UVC all'interno e all'esterno. 5. Controllare se il vetro di quarzo è danneggiato e strofinarlo dall'esterno utilizzando un panno umido. 6. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso. Sostituire lampada UVC Attenzione! Vetro fragile. Eventuali conseguenze: lesioni da taglio sulle mani. Misure di protezione: procedere cautamente con il vetro di quarzo e la lampada UVC. Sostituire la lampada UV-C dopo circa 8000 ore d'esercizio. Utilizzare solo lampade UV-C la cui denominazione e i cui dati di potenza corrispondono alle specifiche riportate sulla targhetta di identificazione. Per sostituire la lampada UVC aprire la scatola UVC. (→ Pulizia della scatola UVC e del vetro di quarzo) Procedere nel modo seguente: F 1. Rimuovere il vetro di quarzo dalla lampada UVC ruotandolo e tirandolo con premura. 2. Estrarre dallo zoccolo la lampada UVC e sostituirla. 3. Montare l'apparecchio seguendo l'ordine inverso. 37 - IT Pezzi soggetti a usura I seguenti componenti sono soggetti a usura e quindi non sono coperti da garanzia:  Unità rotante e filtro in espanso  Lampada UVC e vetro di quarzo. Immagazzinaggio/rimessaggio durante l'inverno In caso di gelo l'apparecchio deve essere scollegato. Eseguite una pulitura a fondo, controllate se l'apparecchio è danneggiato e conservatelo immerso o riempito avendo cura che non geli. La spina non deve venire sommersa! Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici! Utilizzare l'apposito sistema di ritiro. Rendere inutilizzabile l'apparecchio tagliando i cavi. Condizioni di garanzia PfG concede 2 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione. Condizione per la prestazione della garanzia è la presentazione del documento di prova dell'acquisto. Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato, danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonché in caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate. Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG. In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l'apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descrizione dei difetti ed il documento di prova dell'acquisto. PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio. PfG non risponde per danni da trasporto. Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore. Ulteriori diritti di qualsiasi genere, in particolare per danni indiretti, sono esclusi. Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale nei riguardi del rivenditore. 38 - DA - DA - Oversættelse af den originale brugsanvisning Henvisninger vedrørende denne brugsanvisning Med dit køb af PondoClear Island har du truffet et godt valg. Inden du bruger apparatet første gang, er det vigtigt, at du læser brugsanvisningen grundigt igennem og gør dig fortrolig med apparatet. Alle arbejder på og med dette apparat må kun udføres iht. foreliggende vejledning. Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse. Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen. Symboler i denne vejledning DA De anvendte symboler i denne brugsanvisning har følgende betydning: Fare for personskade pga. farlig elektrisk spænding Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de pågældende forholdsregler ikke følges. Fare for personskade pga. en generel farekilde Symbolet advarer mod en umiddelbar truende fare, som kan have død eller svære kvæstelser til følge, hvis de pågældende forholdsregler ikke følges. Vigtige instruktioner for en problemfri anvendelse. A Henvisning til en eller flere illustrationer. I dette eksempel: Henvisning til Figur A.  Henvisning til et andet kapitel. Leveringsomfang A Antal 1 1 Svømmerenhed med udgang og LED-belysning 2 1 Grovfilter med net 3 1 Dyseholder 4 3 Dyseopsats Beskrivelse Formålsbestemt anvendelse PondoClear Island, herefter kaldet "enheden", må udelukkende anvendes på følgende måde:  Til rengøring af havedamme.  Til frembringelse af et springvand i dammen.  Til brug med rent vand.  Drift med vand må udelukkende ske ved en vandtemperatur på +4 °C … +35 °C.  Drift ved overholdelse af de tekniske data. Der gælder følgende restriktioner for apparatet:  Må ikke anvendes i svømmedamme.  Må aldrig betjenes uden gennemstrømning af vand.  Anvend aldrig andre væsker end vand.  Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer.  Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål. 39 - DA Sikkerhedsanvisninger Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. Farer ved kombinationen af vand og elektricitet  Kombinationen af vand og elektricitet kan ved ikke-forskriftsmæssig tilslutning eller usaglig håndtering medføre død eller svære kvæstelser pga. elektrisk chok.  Træk altid netstikket ud til alle enheder der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet. Forskriftsmæssig elektrisk installation  Elektriske installationer skal overholde de nationale byggebestemmelser og må kun udføres af en autoriseret elektriker.  En person betragtes som autoriseret elektriker, hvis vedkommende som følge af sin faglige uddannelse, sin viden og erfaring er i stand til og berettiget til at bedømme og udføre det arbejde, som er blevet overdraget til vedkommende. Arbejdet som autoriseret elektriker omfatter også erkendelse af eventuelle farer og hensyntagen til relevante regionale og nationale normer, forskrifter og bestemmelser.  Ved spørgsmål og problemer rettes henvendelse til en autoriseret el-installatør.  Det er kun tilladt at tilslutte enheden, hvis de elektriske data for enheden og strømforsyningen stemmer overens. Enhedens data findes på enhedens typeskilt, på emballagen eller i denne brugsanvisning.  Apparatet skal afsikres med lækageafbryder indstillet til en nominel fejlstrøm på maksimalt 30 mA.  Forlængerledning og strømfordeler (f. eks. strømskinne) skal i anvendelsen være placeret frit (stænktæt).  Tilslut kun apparatet til en forskriftsmæssigt installeret stikdåse. Sikker drift           40 Ved defekte elektriske ledninger eller defekt kabinet må apparatet ikke anvendes. Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning. Opbevar ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelse, og pas på, at ingen kan falde over dem. Apparatets kabinet eller tilhørende dele må kun åbnes, hvis du udtrykkeligt bliver opfordret til det i vejledningen. Der må kun gennemføres arbejde på apparatet, som er beskrevet i denne vejledning. Henvend dig til et autoriseret serviceværksted eller i tvivlstilfælde til producenten, hvis det ikke er muligt at afhjælpe problemerne. Anvend kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet. Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. Forbindelsesledningerne kan ikke skiftes ud. Ved en beskadiget ledning skal hhv. apparatet og bestanddelen bortskaffes. Brug kun apparatet, når der ikke er personer i bassinet! Sørg for at holde tilslutningskablerne tørre. - DA Opstilling og tilslutning Sådan gør du: B 1. Saml evt. dyseenheden, og sæt den på udgangen. – Vandbilledet kan ændres ved at udskifte dyserne. 2. Valgfrit: Fastgør en stor i holderingen på apparatets underside for at forankre apparatet på bunden. 3. Stil apparatet oprejst i vandet, så det kan fungere. 4. Før tilslutningsledningen hen til stikkontakten. – Tilkobling: Forbind tilslutningsledningen til strømnettet. LED'erne lyser, pumpe og UVC begynder at arbejde med det samme. – Frakobling: Afbryd strømmen til tilslutningsledningen. Afhjælpning af fejl Fejl Årsag Udbedring LED'er lyser ikke Ingen strømforbindelse Forbind tilslutningsledningen til strømnettet Tilslutningen er defekt Kontroller den elektriske tilslutning Der kommer intet vand ud af dyseenheden, eller pumpen er stoppet eller kører næsten ikke Dyseenheden er tilstoppet Tag dyseenheden af og rengør den Apparatet giver ikke en tilfredsstillende filtereffekt Grovfilter stoppet til Rengør grovfilteret Pumpens filterhus er tilsmudset Rengør pumpens filterhus Løbeenheden er blokeret Rengør pumpen Løbeenhed er slidt Udskiftning af løbeenhed Filterskummet tilsmudset Rengør eller udskift filterskummet Enheden har ikke været i funktion særlig længe Den fuldstændige biologiske renseeffekt opnås først efter nogle uger Vandet er ekstremt snavset Fjern alger og blade fra bassinet, udskift vandet Kvartsglasset er snavset Demonter UVC og rengør kvartsglasset UVC-pæren er defekt eller er uden effekt Udskift UVC-pæren Rengøring og vedligeholdelse Ved rengøring eller eftersyn skal apparatet tages op af vandet. Forsigtig! Farlig elektrisk spænding. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Beskyttelsesforanstaltninger:  Elektriske apparater og installationer med mærkespænding U > 12 V AC oder U >30 V DC, som ligger i vandet: Kobl apparater og installationer fra strømmen, før du stikker hånden ned i vandet.  Før du udfører arbejde på apparatet, skal du koble strømmen fra.  Sikr mod utilsigtet genstart. Rengør apparatet Bemærk! Anbefaling vedrørende regelmæssig rengøring:  Rengør enheden efter behov, dog mindst 2 gange om året.  Anvend under ingen omstændigheder aggressive rengøringsmidler eller kemiske opløsninger, da kabinettet herved kan blive angrebet, eller funktionen kan blive forringet.  Anbefalede rengøringsmidler ved genstridige tilkalkninger: – Eddike- og klorfrit husholdningsrengøringsmiddel.  Rengør pumpen udvendigt. – Brug en blød børste som hjælp.  Skyl alle dele med rent vand efter rengøring. 41 - DA Sådan gør du: 1. Rengør svømmerenheden. 2. Skil dyseenheden ad, og rengør den: 3. Skil apparatet ad. (→ Rengøring af grovfilter) 4. Rengør pumpens filterhus og løbeenhed. (→ Udskiftning af løbeenhed) 5. Rengør UVC-vandhuset og kvartsglasset. (→ Rengøring af UVC-vandhus og kvartsglas) 6. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge. Rengøring af grovfilter Sådan gør du: C 1. Løsn nettet fra grovfilteret, og tag det af – Nettet er hægtet fast i filteret 4 steder. 2. Løsn skruen, og fjern den. 3. Drej grovfilteret i pilretningen OPEN. 4. Løft svømmerenheden af grovfilteret, og rengør filteret på inder- og ydersiden. Udskiftning af løbeenhed Sådan gør du: D 1. Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen, og tag den derefter ud af filterskummet. E 2. Træk filterhuset af pumpen (bajonetlås). 3. Træk løbeenheden ud, og rengør eller udskift den. 4. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge. Rengøring af UVC-vandhus og kvartsglas Sådan gør du: D 1. Træk pumpen med kappe af filterskum af rørbøjningen. 2. Drej omløbermøtrikken af UVC-vandhuset mod urets retning. 3. Træk UVC-enheden ud. 4. Rengør UVC-enheden indvendigt og udvendigt. 5. Kontrollér kvartsglasset for beskadigelser, og tør det af udefra med en fugtig klud. 6. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge. Udskift UVC-lampe Forsigtig! Skrøbeligt glas. Mulige følger: Snitsår på hænderne. Beskyttelsesforanstaltninger: Kvartsglasset og UVC-pæren skal behandles forsigtigt. Efter ca. 8000 driftstimer skal UV-C-lampen skiftes ud. Der må kun anvendes UV-C-lamper, hvis betegnelse og effektangivelser stemmer overens med oplysningerne på typeskiltet. Åbn UVC-vandhuset for at udskifte UVC-pæren. (→ Rengøring af UVC-vandhus og kvartsglas) Sådan gør du: F 1. Fjern kvartsglasset fra UVC-pæren ved at dreje og trække forsigtigt. 2. Tag UVC-pæren ud af fatningen, og udskift den. 3. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge. 42 - DA Lukkedele Følgende komponenter er sliddele og er ikke omfattet af garantien:  Løbeenhed og filterskum  UVC-pære og kvartsglas Opbevaring/overvintring Ved frost skal apparatet afmonteres. Rengør apparatet grundigt, kontroller det for beskadigelse og opbevar det frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand. Stikket må ikke oversvømmes! Bortskaffelse Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningens affald! Benyt venligst det dertil indrettede tilbagetagelsessystem. Gør apparatat ubrugeligt først ved at skære kablet af. Garantibetingelser PfG yder 2 års garanti fra salgsdatoen på dokumenterbare materiale- og fabrikationsfejl. Forevisning af købsdokumentationen er en forudsætning for garantiydelsen. Garantikravet bortfalder ved usagkyndig håndtering, elektrisk eller mekanisk beskadigelse på grund af ikke bestemmelsesmæssig anvendelse samt ved usagkyndig reparation udført af ikke autoriserede værksteder. Reparationer må kun udføres af PfG eller af værksteder, der er autoriseret af PfG. Ved anmeldelse af garantikrav skal du sende apparatet, du klager over, eller den defekte del gratis til PfG sammen med en beskrivelse af fejlen og købsdokumentation. PfG forbeholder sig ret til at fakturere monteringsomkostninger. PfG hæfter ikke for transportskader. Transportskader skal omgående gøres gældende over for transportøren. Yderligere krav, uanset af hvilken art, særligt i forbindelse med følgeskader, er udelukket. Denne garanti berører ikke slutkundens krav over for forhandleren. 43 - NO - NO - Oversettelse av den originale bruksanvisningen Merknader til denne bruksanvisningen Med kjøpet av produktet PondoClear Island har du gjort et godt valg. Les denne bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med apparatet før du tar det i bruk første gang. Alt arbeid på og med dette apparatet skal gjennomføres etter de anvisninger som foreligger. Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for riktig og sikker bruk av apparatet. Ta godt vare på denne bruksanvisningen. Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen følge med. Symboler i denne bruksanvisningen N Symbolene i denne bruksanvisningen har følgende betydning: Fare for personskade ved farlig elektrisk spenning Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de nødvendige forholdsregler treffes. Fare for personskade ved en generell risikokilde Symbolet henviser til en akutt truende fare som kan medføre alvorlige personskader eller død, dersom ikke de nødvendige forholdsregler treffes. Viktige anvisninger for feilfri funksjon. A Det vises til en eller flere illustrasjoner. I dette eksempelet: Det vises til illustrasjon A.  Det vises til et annet kapittel. Leveringsomfang A Antall 1 1 Flottørenhet med utgang og LED-belysning 2 1 Grovsmussfilter med nett 3 1 Dyseholder 4 3 Dysemunnstykke Beskrivelse Tilsiktet bruk PondoClear Island, i fortsettelsen kalt "utstyret", må kun brukes på følgende måte:  For rensing av hagedammer.  Til å skape en vannfontene i dammer.  Skal kun drives med rent vann.  Drift kun med vann ved en vanntemperatur på +4 °C ... +35 °C.  Drift ved overholdelse av tekniske data. Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:  Skal ikke brukes i svømmebaseng.  Skal aldri brukes uten vanngjennomstrømning.  Bruk aldri apparatet til å pumpe andre væsker enn vann.  Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer.  Skal ikke brukes for nærings- eller industriformål. 44 - NO Sikkerhetsanvisninger Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrensninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår farene forbundet med å bruke dette. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring eller brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten at de er under oppsikt. Farer pga. kombinasjon av vann og elektrisitet  Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil håndtering føre til død eller alvorlige skader pga. elektrisk støt.  Før du berører vannet, må nettstøpslene for alle apparater som befinner seg i vannet alltid trekkes ut. Forskriftsmessig elektrisk installasjon  Elektriske installasjoner må tilsvare nasjonale installasjonsforskrifter og må kun gjennomføres av en fagperson.  En person teller som elektrofagperson, hvis vedkommende på grunn av faglig utdanning, kunnskap og erfaring er skikket og berettiget til å vurdere og utføre arbeidene vedkommende får tildelt. Arbeidet som fagperson omfatter også å oppdage mulige farer og følge gjeldende regionale og nasjonale normer, forskrifter og bestemmelser.  Kontakt en elektrofagperson ved spørsmål og problemer.  Tilkoblingen av apparatet er bare tillatt når de elektriske dataene til apparatet og strømforsyningen stemmer overens. Apparatdataen finner du på typeskiltet på apparatet, på forpakningen og i denne bruksanvisningen.  Apparatet må være sikret gjennom en jordfeilbryter med en utløserstrøm på maksimalt 30 mA.  Skjøteledninger og strømfordelere (f. eks. stikkontaktspredere) må disse være beregnet for utendørs bruk (beskyttet mot vannsprut).  Apparatet må bare kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt. Sikker drift           Ved defekte elektriske ledninger eller hus, må ikke apparatet brukes. Aldri bær eller dra apparatet etter ledningen. Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble i dem. Åpne huset på apparatet eller tilhørende deler kun hvis det uttrykkelig blir sagt i bruksanvisningen at man skal gjøre det. Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Kontakt autorisert kundeservice eller produsenten ved tvil hvis problemet ikke kan utbedres. Bruk kun originale reservedeler og tilbehør for apparatet. Utfør aldri tekniske endringer på apparatet. Tilkoblingsledningene kan ikke bli erstattet. Dersom en ledning blir skadet må apparatet henholdsvis komponentene bli deponert som avfall. Produktet må ikke brukes hvis det oppholder seg personer i vannet! Hold tilkoblingsstøpslene tørre. 45 - NO Installasjon og tilkobling Slik går du frem: B 1. Sett evt. sammen dyseenhet og sett på utgangen. – Vannbildet kan endres ved å skifte dysene. 2. Valgfritt: Fest snoren på holderingen på apparatets underside og fest apparatet til gulvet. 3. Sett apparatet stående i vannet slik at det kan drive. 4. Før tilkoblingsledningen til stikkontakten. – Slå på: Koble tilkoblingsledningen til strømnettet. Lysdiodene lyser, pumpe og UVC begynner straks å arbeide. – Slå av: Koble tilkoblingsledningen fra strømnettet. Feilretting Feil Årsak Utbedring Lysdioder lyser ikke Ingen nettilkobling Koble tilkoblingsledningen til strømnettet Tilkobling defekt Kontroller elektriske tilkoblinger Dyseenhet er tilstoppet Trekk av dyseenhet, rengjør Det kommer ikke vann ut av dyseenheten eller pumpen pumper ikke eller nesten ikke Apparatet gir ikke tilfredsstillende filtereffekt Grovsmussfilteret er tilstoppet Rengjør grovsmussfilteret Filterhuset i pumpen er tilsmusset Rengjør filterhuset i pumpen Løpeenheten er blokkert Rengjør pumpen Løpeenhet er slitt Bytte løpehjul Skumfilter tilsmusset Rengjør eller skift ut filterskummet Apparatet ikke lenge nok i drift Fullstendig biologisk rengjøringsvirkning blir først oppnådd etter noen uker Vannet er ekstremt skittent Fjern alger og blader fra dammen, skift vann Kvartsglasset er tilsmusset Bytt UVC og rengjør kvartsglass UVC-lampen er defekt eller har ingen effekt lenger Skift UVC-lampe Rengjøring og vedlikehold I forbindelse med rengjøring og vedlikehold må apparatet tas ut av vannet. OBS! Farlig elektrisk spenning. Mulige konsekvenser: Død eller alvorlige personskader. Forholdsregler:  Elektriske apparater og installasjoner med dimensjoneringsspenning U > 12 V AC eller U > 30 V DC som ligger i vann: Koble apparater og installasjoner spenningsfritt før du berører vannet.  Koble apparatet fra spenningsfritt før du arbeider på det.  Sikre mot utilsiktet gjeninnkobling. Rengjøre apparatet Merk! Anbefalinger for regelmessig rengjøring:  Rengjør apparatet ved behov og minst 2 ganger årlig.  Du må ikke under noen omstendigheter bruke rengjøringsmidler eller løsemidler, da dette kan angripe huset eller svekke apparatets funksjoner.  Anbefalt rengjøringsmiddel ved hårdnakkede forkalkninger: – Eddik- og klorfritt husholdningsrengjøringsmiddel.  Rengjør pumpen fra utsiden. – Bruk en myk børste til hjelp.  Skyll av alle deler grundig med klart vann etter rengjøring. 46 - NO Slik går du frem: 1. Rengjør flottørenheten. 2. Demonter dyseenheten og rengjør den. 3. Ta apparatet fra hverandre. (→ Rengjøre grovsmussfilter) 4. Rengjør filterhuset til pumpen og pumpehjulet. (→ Skifte pumpehjul) 5. Rengjør UVC-vannhus og kvartsglass. (→ Rengjøre UVC-vannhus og kvartsglass) 6. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge. Rengjøre grovsmussfilter Slik går du frem: C 1. Løsne nettet fra grovsmussfilteret og ta det av. – Nettet er hektet inn på filteret på 4 steder. 2. Løsne og fjern skruen. 3. Drei grovsmussfilteret i pilretningen OPEN. 4. Løft flottørenheten fra grovsmussfilteret og rengjør filteret innvendig og utvendig. Skifte pumpehjul Slik går du frem: D 1. Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen, og ta den deretter ut av filterskummet. E 2. Trekk av filterhuset fra pumpen (bajonettlås). 3. Trekk ut pumpehjulet og rengjør eller skift. 4. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge. Rengjøre UVC-vannhus og kvartsglass Slik går du frem: D 1. Trekk pumpen som er beskyttet med filterskum av rørbuen. 2. Skru overfalsmutteren av UVC-vannhuset mot urviseren. 3. Trekk ut UVC-enheten. 4. Rengjør UVC-vannhuset utvendig og innvendig. 5. Kontroller kvartsglasset for skader, og tørk av det utvendig med en fuktig klut. 6. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge. UVC-lampe må byttes OBS! Skjørt glass. Mulige konsekvenser: Kuttskader på hendene. Forholdsregler: Håndter kvartsglasset og UVC-lampen forsiktig. UVC-lampen må skiftes etter ca. 8000 driftstimer. Det må kun brukes lamper med betegnelse og effektspesifikasjoner som stemmer overens med spesifikasjonene på typeskiltet. Åpne UVC-vannhuset for å bytte UVC-lampen. (→ Rengjøre UVC-vannhus og kvartsglass) Slik går du frem: F 1. Fjern kvartsglasset fra UVC-lampen ved å skru og trekke forsiktig. 2. Trekk UVC-lampen ut av lampesokkelen og bytt den i en ny. 3. Sett apparatet sammen igjen i omvendt rekkefølge. 47 - NO Slitedeler Følgende komponenter er slitedeler og omfattes ikke av garantien:  Pumpehjul og filterskum  UVC-lampe og kvartsglass Lagring/overvintring Ved frost må apparatet demonteres. Gjennomfør en grundig rengjøring, kontroller om apparatet har noen skader, og oppbevar det nedsenket i eller fylt med vann, og frostfritt. Pluggen må ikke nedsenkes i vannet! Kassering Apparatet skal ikke kasseres som husholdningsavfall! Bruk de fastsatte ordninger for tilbakelevering. Gjør først apparatet ubrukelig ved å kutte av kabelen. Garantibetingelser PfG gir en garanti på 2 år fra kjøpsdato ved påviselige material- og fabrikasjonsfeil. Ved garantikrav må kjøpsbevis kunne fremlegges. Garantien bortfaller ved feil håndtering, elektriske eller mekaniske skader som følge av feil bruk, og ved ikke forskriftsmessig reparasjon av ikke autoriserte verksteder. Reparasjoner må kun utføres av PfG eller av verksteder autorisert av PfG. Ved garantikrav sender du inn apparatet som du vil reklamere på eller den defekte delen, sammen med en beskrivelse av feilen og kjøpsbevis til PfG, som betaler forsendelsen. PfG forbeholder seg retten til å fakturere monteringskostnader. PfG hefter ikke for transportskader. Krav i forbindelse med transportskader må rettes til transportøren umiddelbart. Ytterligere krav, uansett art, og særlig i forbindelse med følgeskader dekkes ikke. Denne garantien berører ikke krav fra sluttkunden overfor forhandleren. 48 - SV - SV - Översättning av originalbruksanvisningen Information om denna bruksanvisning Med din nya produkt PondoClear Island har du gjort ett bra val. Läs igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället och ta reda på hur apparaten fungerar. Alla slags arbeten som utförs på denna apparat får endast genomföras enligt föreliggande instruktioner. Beakta noga säkerhetsanvisningarna, de är en förutsättning för korrekt och säker användning. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe. Om apparaten byter ägare måste även bruksanvisningen följa med. Symboler i denna bruksanvisning D Symbolerna som används i denna bruksanvisning har följande betydelse: Risk för personskador på grund av farlig elektrisk spänning Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämpliga åtgärder vidtas. Risk för personskador på grund av en allmän riskkälla Symbolen står för en överhängande fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador, om inte lämpliga åtgärder vidtas. Viktig upplysning för störningsfri funktion. B Hänvisning till en eller flera bilder. I detta exempel: Hänvisning till bild A.  Referens till ett annat kapitel. Leveransomfattning A Antal 1 1 Flottörenhet med utgång och LED-belysning 2 1 Grovsmutsfilter med nät 3 1 Munstyckshållare 4 3 Munstyckstillbehör Beskrivning Ändamålsenlig användning PondoClear Island, som i denna dokumentation betecknas som apparat, får endast användas på följande sätt:  Avsedd för rengöring av trädgårdsdammar.  För att skapa en vattenfontän i dammar.  För drift med rent vatten.  Drift endast med vatten vid en vattentemperatur mellen +4°C och +35°C.  Drift under iakttagande av tekniska data. För apparaten gäller följande begränsningar:  Ska inte användas i inte i baddammar.  Kör aldrig utan vattengenomströmning.  Pumpa aldrig andra vätskor än vatten.  Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen.  Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål. 49 - SV Säkerhetsanvisningar Den här enheten kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder enheten säkert samt de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt. Faror vid kombination av vatten och elektricitet  Om anslutningen inte har utförts på föreskrivet sätt eller om apparaten hanteras på olämpligt sätt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till dödsolyckor eller allvarliga personskador pga. elektriska slag.  Innan du doppar ned handen i vattnet måste du alltid dra ut stickkontakten till all utrustning som befinner sig i vattnet. Elektrisk installation enligt föreskrift  Elektriska installationer måste ha utförts i enlighet med nationella bestämmelser och får endast utföras av en behörig elinstallatör.  En behörig elinstallatör är en person som till följd av sin yrkesutbildning, kunskap och erfarenhet både kan och är berättigad att bedöma och genomföra tilldelade arbetsuppgifter. Sådana arbetsuppgifter som utförs av behörig personal omfattar även förmågan att identifiera möjliga faror samt att beakta gällande regionala och nationella standarder, föreskrifter och bestämmelser.  Om frågor eller problem uppstår måste du kontakta en elinstallatör.  Apparaten får endast anslutas om de elektriska data som gäller för apparaten stämmer överens med strömförsörjningen. Apparatens data anges på typskylten på apparaten, på förpackningen eller i denna bruksanvisning.  Apparaten måste vara ansluten till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till max. 30 mA.  Förlängningskablar och strömfördelare (t ex grenuttag) måste vara godkända för användning utomhus (dropptäta).  Anslut endast apparaten till ett vägguttag som installerats enligt gällande föreskrifter. Säker drift           50 Apparaten får inte användas om elkablarna eller kåpan är defekta. Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln. Dra kablarna så att de är skyddade och inte kan skadas, och att ingen kan snava över dem. Öppna apparatens kåpa eller tillhörande delar endast när du uttryckligen uppmanas till detta i bruksanvisningen. Genomför endast arbeten på apparaten, som beskrivs i denna anvisning. Kontakta en behörig kundtjänstverkstad, eller ev. tillverkaren, om vissa problem inte kan åtgärdas. Använd endast original reservdelar och tillbehör till apparaten. Genomför inte tekniska ändringar på apparaten. Elkablarna kan inte bytas ut. Om en kabel har skadats måste apparaten eller komponenten skrotas. Använd inte apparaten om personer befinner sig i vattnet. Se till att anslutningskontakten hålls torr. - SV Installation och anslutning Gör så här: B 1. Montera ev. ihop munstycksenheten och sätt den på utgången. – Vattenbilden kan ställas in genom att munstycket byts ut. 2. Option: Fäst snöret i fästringen på apparatens undersida och förankra därefter apparaten i botten. 3. Ställ ned apparaten i vattnet så att den kan flyta. 4. Dra anslutningsledningen till vägguttaget. – Slå på apparaten: Anslut anslutningsledningen till elnätet. Lysdioderna tänds, pumpen och UVC startar genast. – Slå ifrån apparaten: Skilj anslutningsledningen åt från elnätet. Störningsåtgärder Störning Orsak Åtgärd Lysdioderna lyser inte Ingen nätanslutning Anslut anslutningsledningen till elnätet Anslutningen är defekt Kontrollera elanslutningen Munstycksenheten avger inget vatten eller pumpen matar knappt eller inget vatten Munstycksenheten har täppts till Dra av munstycksenheten, rengör därefter Apparaten har inte tillräcklig filtereffekt Grovsmutsfiltret är igensatt Rengör grovsmutsfiltret Pumpens filterhus är smutsigt Rengör pumpens filterhus Drivenheten är blockerad Rengör pumpen Drivenheten är sliten Byt ut drivenheten Filtersvampen är nedsmutsad Rengör eller byt ut filtersvampen Apparaten har inte varit i drift under lång tid Den fullständiga biologiska rengöringsverkan uppnås först efter några veckor Vattnet är extremt smutsigt Ta upp alger och löv ur dammen, byt ut vattnet Kvartsglaset är smutsigt Demontera UVC och rengör kvartsglaset UVC-lampan är defekt eller saknar effekt Byt ut UVC-lampan Rengöring och underhåll Om apparaten ska rengöras eller underhållas måste den först lyftas upp ur vattnet. OBS! Farlig elektrisk spänning. Möjliga följder: Dödsolyckor eller allvarliga personskador. Skyddsåtgärder:  Elektriska enheter och installationer med en nominell spänning U > 12 V AC eller U >30 V DC som ligger i vatten: Gör enheter och installationer spänningsfria före du griper ner i vattnet.  Före du utför arbeten på enheten så ska du göra den spänningsfri.  Säkra mot oavsiktlig återinkoppling. Rengöring av apparaten Anvisning! Rekommendation för regelbunden rengöring:  Rengör apparaten vid behov, men minst 2 ggr/år.  Använd aldrig starka rengöringsmedel eller kemiska lösningar då dessa kan fräta apparatens kåpa eller leda till att apparatens funktion försämras.  Rekommenderade rengöringsmedel vid svåra kalkavlagringar: – Ättiks- och klorfritt hushållsrengöringsmedel.  Rengör pumpen utifrån. – Använd en mjuk borste för bättre rengöring.  Efter rengöringen ska alla delar sköljas av noggrant med klart vatten. 51 - SV Gör så här: 1. Rengör flottörenheten. 2. Demontera och rengör munstycksenheten. 3. Ta isär apparaten. (→ Rengör grovsmutsfiltret) 4. Rengör pumpens filterhus och drivenhet. (→ Rengör drivenheten) 5. Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset. (→ Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset) 6. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd. Rengör grovsmutsfiltret Gör så här: C 1. Lossa och ta bort nätet från grovsmutsfiltret. – Nätet har hakats in i filtret vid fyra ställen. 2. Lossa och ta bort skruven. 3. Vrid grovsmutsfiltret i pilens riktning OPEN. 4. Lyft av flottörenheten från grovsmutsfiltret och rengör insidan och utsidan av filtret. Rengör drivenheten Gör så här: D 1. Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen och ta sedan ut ur filtersvampen. E 2. Dra av filterhuset från pumpen (bajonettkoppling). 3. Dra ut drivenheten och rengör eller byt ut den. 4. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd. Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset Gör så här: D 1. Dra av pumpen som är innesluten i filtersvampen från rörböjen. 2. Skruva loss överfallsmuttern moturs från UVC-vattenhuset. 3. Dra ut UVC-enheten. 4. Rengör UVC-vattenhuset på insidan och utsidan. 5. Kontrollera om kvartsglaset har skadats och rengör utsidan med en fuktig duk. 6. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd. Byt ut UVC lampan OBS! Bräckligt glas. Möjliga följder: Skärskador på händerna. Skyddsåtgärder: Var försiktig när du hanterar kvartsglaset och UVC-lampan. UV-C-lampan måste bytas ut efter ca 8000 drifttimmar. Använd endast lampor vars beteckning och effekt stämmer överens med uppgifterna som finns på typskylten. Öppna UVC-vattenhuset om UVC-lampan ska bytas ut. (→ Rengör UVC-vattenhuset och kvartsglaset) Gör så här: F 1. Vrid och dra försiktigt av kvartsglaset från UVC-lampan. 2. Dra ut UVC-lampan ur lampsockeln och byt sedan ut den mot en ny. 3. Sätt ihop apparaten i omvänd ordningsföljd. 52 - SV Slitagedelar Följande komponenter är slitagedelar och ingår inte i garantin:  Drivenhet och filtersvamp  UVC-lampa och kvartsglas. Förvaring/Lagring under vintern Vid frost måste apparaten tas in. Rengör apparaten noggrant, kontrollera om apparaten är skadad och förvara den sedan i vatten eller vattenfylld på en frostfri plats. Stickkontakten får inte doppas ned i vätskan! Avfallshantering Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna! Lämna in apparaten till ett erkänt insamlingsställe. Klipp av kabeln så att apparaten inte längre kan tas i drift. Garantivillkor Importören ger två års garanti från inköpsdatum på material- och fabrikationsfel som kan påvisas. En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att köpebevis uppvisas. Anspråk på garanti upphör att gälla vid olämplig hantering, elektriska eller mekaniska skador pga. felaktig användning samt vid ej ändamålsenliga reparationer som utförts av ej behöriga verkstäder. Reparationer får endast utföras av importören eller av verkstäder som godkänts av importören. Vid garantianspråk måste den reklamerade apparaten eller den defekta delen samt köpebevis och en beskrivning av felet skickas till inköpsstället eller importören. Inköpsstället/importören förbehåller sig rätten att debitera för monteringskostnader. Importören påtar sig inget ansvar för transportskador. Dessa måste genast anmälas till transportföretaget. Ytterligare anspråk, oavsett vilken typ, särskilt följdskador, är uteslutna. Denna garanti berör inte slutkonsumentens anspråk gentemot försäljaren. 53 - FI - FI - Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Ohjeita tähän käyttöohjeeseen Tällä ostoksella PondoClear Island olette tehnyt hyvän valinnan. Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä ja tutustukaa laitteeseen. Kaikki tätä laitetta koskevat työt ja työt tällä laitteella saa suorittaa vain kyseessä olevan ohjeen mukaan. Noudattakaa ehdottomasti oikean ja turvallisen käytön ohjeita. Säilyttäkää tämä käyttöohje huolellisesti! Jos laite vaihtaa omistajaa, antakaa käyttöohje eteenpäin. Tämän ohjeen symbolit D Tässä käyttöohjeessa käytetyillä symboleilla on seuraavanlainen merkitys: Henkilövahinkojen vaara vaarallisen sähköjännitteen johdosta Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty. Henkilövahinkojen vaara yleisten vaaralähteiden johdosta Symboli kiinnittää huomiota välittömästi uhkaavaan vaaraan, jonka seurauksena voi olla kuolema tai loukkaantuminen, kun tarvittaviin toimenpiteisiin ei ole ryhdytty. Tärkeä ohje häiriöttömään toimintaan. A Viittaus yhteen tai useampaan kuvaan. Tässä esimerkissä: Viittaus kuvaan A.  Viittaus toiseen kappaleeseen. Toimituksen sisältö A Määrä 1 1 Uimuriyksikkö ulostulolla ja LED-valolla 2 1 Karkean lian suodatin verkolla 3 1 Suuttimen pidike 4 3 Suutinsarja Kuvaus Määräystenmukainen käyttö PondoClear Island, jota seuraavassa nimitetään "laitteeksi", saa käyttää ainoastaan seuraavasti:  Puutarhalammikoiden puhdistukseen.  Vesisuihkulähteen asennussarja lammikkoja varten.  Käyttöön puhtaan veden kanssa.  Käyttö vain vedellä veden lämpötilan ollessa +4 °C … +35 °C.  Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset:  Älä käytä uimalammikoissa.  Älä käytä koskaan ilman, että vettä virtaa läpi.  Älä koskaan siirrä muita nesteitä kuin vettä.  Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhteydessä.  Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön. 54 - FI Turvaohjeet Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä mahdollisesti seuraavat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistus ja käyttäjän suorittama huolto eivät saa tapahtua lasten toimesta ilman valvontaa. Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttamat vaarat  Veden ja sähkön yhdistämisen aiheuttama sähköisku voi johtaa kuolemaan tai vakavaan tapaturmaan, ellei sähköä liitetä määräysten mukaisesti tai jos yhdistelmää käytetään asiattomalla tavalla.  Vedä aina kaikkien vedessä olevien laitteiden virtapistokkeet irti, ennen kuin olet kosketuksessa veden kanssa. Määräystenmukainen sähköasennus  Sähköasennusten täytyy vastata maakohtaisia asennusmääräyksiä ja ne saa suorittaa vain sähköalan ammattilainen.  Sähköalan ammattilainen on henkilö, joka ammatillisen koulutuksen, tietojen ja kokemuksen perusteella on kykenevä ja oikeutettu arvioimaan ja suorittamaan hänelle annettuja töitä. Ammattilaisena työskentelyyn kuuluu myös mahdollisten vaarojen tunnistaminen sekä noudatettavien paikallisten ja maakohtaisten normien, sääntöjen ja määräysten huomioonottaminen.  Kysymyksissä ja ongelmissa voi kääntyä sähköalan ammattilaisen puoleen.  Laitteen liitäntä on sallittua vain, kun laitteen ja virransyötön tehoarvot vastaavat toisiaan. Laitetiedot ovat laitteen tyyppikilvessä, pakkauksessa tai tässä käyttöohjeessa.  Laite on varmistetta vikavirtasuojalaitteistolla, jonka nimellisvikavirta on enintään 30 mA.  Pidennysjohtojen ja virranjakajien (esim. pistorasiarimojen) on oltava ulkokäyttöön sopivia.  Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun pistorasiaan. Turvallinen käyttö           Laitetta ei saa käyttää, jos sähköjohdot tai kotelo ovat viallisia. Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. Johdot on asennettava vaurioilta suojattuina ja on kiinnitettävä huomiota siihen, että kukaan ei kompastu niihin. Laitteen kotelon tai siihen kuuluvat osat saa avata vain silloin, kun käyttöohjeessa nimenomaisesti kehotetaan näin tekemään. Laitteelle saa suorittaa vain sellaisia töitä, kuin tässä käyttöohjeessa on kuvattu. Jos ongelmia ei voi ratkaista, on käännyttävä valtuutetun asiakaspalvelupisteen tai epäselvässä tapauksessa valmistajan puoleen. Laitteessa saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia ja lisätarvikkeita. Laitteeseen ei koskaan saa tehdä teknisiä muutoksia. Verkkojohdon vaihtaminen uuteen ei ole mahdollista. Laite tai osa tulee poistaa käytöstä, jos johto on vahingoittunut. Käytä laitetta vain, kun vedessä ei ole ihmisiä. Pidä pistoliittimet aina kuivana. 55 - FI Paikalleen asettaminen ja kytkeminen Toimit näin: B 1. Kokoa suutinyksikkö tarvittaessa ja kiinnitä se ulostuloon. – Veden kuvaa voi muuttaa vaihtamalla suuttimet. 2. Vaihtoehtoisesti: Kiinnitä köysi laitteen alapuolella olevaan pidikerenkaaseen ja ankkuroi näin laite pohjaan. 3. Aseta laite veteen pystyyn, niin että se voi liikkua veden mukana. 4. Asenna liitäntäjohto pistorasiaan. – Päällekytkentä: Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon. LEDit palavat, pumppu ja UVC alkavat heti toimia. – Poiskytkentä: Irrota liitäntäjohto sähköverkosta. Häiriönpoisto Häiriö Syy LEDit eivät pala Ei verkkoliitäntää Yhdistä liitäntäjohto sähköverkkoon Liitäntä viallinen Tarkasta sähköliitäntä Vettä ei tule ulos suutinyksiköstä tai pumppu ei pumppaa tai ei pumppaa tarpeeksi Laite ei tuota tyydyttävää suodatustehoa Korjaus Suutinyksikkö on tukkeutunut Irrota suutinyksikkö, puhdista Karkean lian suodatin tukkeutunut Puhdista karkean lian suodatin Pumpun suodatinkotelo likaantunut Puhdista pumpun suodatinkotelo Käyntiyksikkö on tukkeutunut Puhdista pumppu Käyntiyksikkö on kulunut Vaihda käyntiyksikkö Suodatusvaahto likaantunut Puhdista tai vaihda suodatinvaahto Laite ei ole vielä ollut kauan käytössä Täydellinen biologinen puhdistusteho saavutetaan vasta muutamien viikkojen kuluttua Vesi on erittäin likaista Poista levät ja puiden lehdet lammesta, vaihda vesi Kvartsilasi on likaantunut Irrota UVC ja puhdista kvartsilasi UVC-lamppu on likaantunut tai siinä ei enää ole tehoa Vaihda UVC-lamppu Puhdistus ja huolto Nosta laite vedestä puhdistusta tai huoltoa varten. Huomautus! Vaarallinen sähköjännite. Mahdollisia seurauksia: Kuolema tai vakavia vammoja. Suojatoimenpiteet:  Sähkölaitteet ja sähköasennukset, joiden nimellisjännite U > 12 V AC tai U >30 V DC, jotka ovat vedessä: Kytke laitteet ja asennukset jännitteettömiksi, ennen kuin kosketat veteen.  Kytke laite jännitteettömäksi ennen sille tehtäviä töitä.  Varmista laite tahatonta uudelleenpäällekytkentää vastaan. Laitteen puhdistus Ohje! Suosittelemme puhdistamaan laitteen säännöllisesti:  Puhdista laite tarvittaessa, kuitenkin vähintään 2 kertaa vuodessa.  Älä missään tapauksessa käytä voimakkaasti reagoivia puhdistusaineita tai kemiallisia liuottimia, koska sillä tavoin tehtäessä kotelo voi syöpyä tai toiminta häiriintyä.  Pinttyneisiin kalkkijäämiin suositeltu puhdistusaine: – Yleispuhdistusaineet, jotka eivät sisällä etikkaa tai klooria.  Puhdista pumppu ulkopuolelta. – Käytä apuna pehmeää harjaa.  Huuhtele kaikki puhdistetut osat huolellisesti puhtaalla vedellä. 56 - FI Toimit näin: 1. Puhdista uimuriyksikkö. 2. Pura suutinyksikkö osiin ja puhdista. 3. Pura laite osiin. (→ Karkean lian suodattimen puhdistus) 4. Puhdista pumpun suodatinkotelo ja käyntiyksikkö. (→ Käyntiyksikön vaihto) 5. Puhdista UVC-vesikotelo ja kvartsilasi. (→ UVC-vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus) 6. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. Karkean lian suodattimen puhdistus Toimit näin: C 1. Avaa verkko karkean lian suodattimesta ja poista – Verkko on kiinnitetty suodattimeen neljästä kohdasta. 2. Avaa ruuvi ja poista se. 3. Kierrä karkean lian suodatinta nuolen suuntaan OPEN. 4. Nosta uimuriyksikkö pois karkean lian suodattimesta ja puhdista suodatin sisältä ja ulkoa. Käyntiyksikön vaihto Toimit näin: D 1. Vedä suodatinvaahdolla ympäröity pumppu ulos putkikaaresta ja sen jälkeen suodatinvaahdosta. E 2. Irrota suodatinkotelo pumpusta (bajonettiliitäntä). 3. Vedä käyntiyksikkö ulos ja puhdista tai vaihda se. 4. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. UVC-vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus Toimit näin: D 1. Vedä suodatinvaahdolla ympäröity pumppu ulos putkikaaresta. 2. Kierrä vastapäivään liitinmutteri irti UVC-vesikotelosta ulos. 3. Vedä UVC-yksikkö ulos. 4. Puhdista UVC-vesikotelo sisältä ja ulkoa. 5. Tarkasta, onko kvartsilasissa vaurioita ja pyyhi se ulkoa päin kostealla liinalla. 6. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. Vaihda UVC-lamppu Huomautus! Särkyvää lasia. Mahdollisia seurauksia: Viiltohaavoja käsiin. Suojatoimenpiteet: Käsittele kvartsilasia ja UVC-lamppuja varovasti. N. 8000 käyttötunnin jälkeen täytyy UVC-lamppu vaihtaa. Vain sellaisten UVC-lamppujen käyttö on sallittu, joiden nimike ja tehotieto täsmäävät tyyppikilven tietojen kanssa. Avaa UVC-vesikotelo UVC-lampun vaihtoa varten. (→ UVC-vesikotelon ja kvartsilasin puhdistus) Toimit näin: F 1. Poista kvartsilasi varovasti kiertämällä ja vetämällä UVC-lampusta. 2. Vedä UVC-lamppu ulos lampun kannasta ja vaihda. 3. Kokoa laite päinvastaisessa järjestyksessä. 57 - FI Kuluvat osat Seuraavat komponentit ovat kuluvia osia, eivätkä kuulu takuun piiriin:  Käyntiyksikkö ja suodatinvaahto  UVC-lamppu ja kvartsilasi Varastointi/talvisäilytys Laite on purettava ja siirrettävä lämpimään paikkaan. Puhdista laite perusteellisesti, tarkasta, onko laite vaurioitunut ja säilytä se upotettuna tai täytettynä ja suojattuna pakkaselta. Pistoke ei saa joutua veden alle! Hävittäminen Tätä laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteenä! Käyttäkää siihen tarkoitukseen varattua palautusjärjestelmää. Tehkää sitä ennen laite käyttökelvottomaksi katkaisemalla kaapeli. Takuuehdot PfG antaa 2 vuoden takuun myyntipäivästä laskettuna, takuu koskee todistettavia materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuun edellytyksenä on ostokuitin esittäminen. Takuuvaatimus raukeaa epäasianmukaisen käsittelyn, väärinkäytön aiheuttaman sähkö- tai mekaanisen vaurioitumisen sekä ei-valtuutettujen korjaamojen epäasianmukaisen korjauksen seurauksena. Vain PfG tai PfG:n valtuutetut korjaamot saavat suorittaa korjauksia. Takuuvaatimusten voimaan saattamiseksi on lähetettävä reklamoitu laite tai viallinen osa virheenkuvauksen ja ostokuitin kera PfG -yhtiölle vapaasti tehtaan. PfG pidättää oikeuden laskuttaa asennuskustannukset. PfG ei vastaa kuljetusvahingoista. Ne on ilmoitettava välittömästi kuljetusyhtiölle. Kaikki muunlaiset vaatimukset, erityisesti koskien seurauksena syntyneitä vahinkoja, on suljettu pois. Tämä takuu ei koske loppuasiakkaan myyjäliikettä vastaan esittämiä vaatimuksia. 58 - HU - HU - Az eredeti használati útmutató fordítása Információk ehhez a használati útmutatóhoz Ön ezen termék PondoClear Island megvásárlásával jó döntést hozott. Az elsĪ használatba vétel elĪtt olvassa el gondosan a használati útmutatót és ismerkedjen meg a készülékkel. Az készülékkel, vagy a készüléken végzett bármilyen munka esetén tartsa be a jelen útmutatóban leírtakat. A készülék helyes és biztonságos haszálata érdekében feltétlenül vegye figyelembe a biztonsági elĪírásokat. ĩrizze meg gondosan a jelen használati útmutatót. Ha másnak adja a készüléket, adja oda ezt a használati útmutatót is. A jelen útmutatóban használt szimbólumok HU A jelen használati útmutatóban használt szimbólumok jelentése a következĪ: Áramütésveszély! Veszélyes elektromos feszültség, mely súlyos személyi sérülést okozhat. A szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelĪ óvintézkedések megtétele nélkül súlyos, vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat. Általános veszélyforrás: személyi sérülés veszélye A szimbólum közvetlen veszély kockázatára utal, mely a megfelelĪ óvintézkedések megtétele nélkül súlyos, vagy halálos kimenetelű sérüléssel és járhat. Fontos útmutató a zavarmentes működéshez. A Hivatkozás egy vagy több ábrára. Ebben a példában: hivatkozás az A ábrára.  Hivatkozás egy másik fejezetre. Csomagolás A Darabszám 1 1 Leírás Úszó egység kimenettel és LED világítással 2 1 Durva szennyezĪdés szűrĪ hálóval 3 1 Fúvókatartó 4 3 Fúvóka rátét Rendeltetésszerű használat PondoClear Island, a továbbiakban: „készülék”, kizárólag csak a következĪképpen használható:  Kerti tavak tisztításához.  SzökĪkutak kialakítására tavakban.  Tiszta vízzel történĪ üzemeltetésre.  Üzemeltetés csak vízzel, +4 °C és +35 °C közötti vízhĪmérséklet esetén.  Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. A készülékre a következĪ korlátozások érvényesek:  Fürdésre használt tavakban használni tilos.  Soha nem szabad vízátfolyás nélkül működtetni.  A készüléket soha nem szabad vízen kívül más folyadékkal használni.  Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni.  Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni. 59 - HU Biztonsági utasítások A jelen készüléket 8 évesnél idĪsebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelĪ tudással rendelkezĪ személyek kezelhetik, ha felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatkozásában eligazításban részesültek, és megértették az ebbĪl eredĪ veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Tisztítást és a felhasználó által végzendĪ karbantartási munkákat nem végezhetnek olyan gyermekek, akik nem állnak felügyelet alatt. Veszélyek a víz és elektromosság kombinációja által  A víz és elektromosság kombinációja nem elõírásszerû csatlakoztatás vagy szakszerûtlen kezelés esetén áramütés miatti halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet.  MielĪtt a vízbe nyúlna, feszültségmentesítse az összes vízben lévĪ készüléket. Előírásszerű elektromos telepítés  Az elektromos szerelési munkálatoknak meg kell felelniük a létesítésre vonatkozó nemzeti rendelkezéseknek, és ezeket kizárólag villamossági szakember végezheti el.  Egy személy akkor számít villamossági szakembernek, ha szakmai képesítése, ismeretei és tapasztalatai alapján képes és jogosult a rábízott munkát felmérni és elvégezni. A szakembernek képesnek kell lennie a lehetséges veszélyek felismerésére, valamint a vonatkozó regionális és nemzeti szabványok, elĪírások és rendelkezések betartására is.  Kérdések és problémák esetén forduljon villamossági szakemberhez.  A készülék csatlakoztatása csak akkor megengedett, ha a készülék és az áramellátás elektromos adatai megegyeznek. A készülék adatai a típustáblán, a csomagoláson vagy ebben az útmutatóban találhatóak meg.  A készüléket 30 mA névleges áramerĪsségű hibaáram-védelemmel kell ellátni.  A hosszabbító (pl. elosztóléc) és az elosztó meg kell hogy feleljen a szabadban történĪ felhasználás feltételeinek (fröccsenés-védelemmel ellátva).  A készüléket csak elĪírásszerűen telepített dugaszolóaljzatról működtesse. Biztonságos működés           60 Sérült elektromos vezetékek vagy sérült ház esetén a készüléket tilos üzemeltetni. Ne hordozza vagy húzza a készüléket a csatlakozó vezetéknél fogva! A vezetékeket sérülésektĪl védetten fektesse le és ügyeljen arra, hogy senki ne eshessen el bennük. Csak akkor nyissa fel a készülék vagy a hozzá tartozó részek házát, ha erre az útmutató kifejezetten felszólítja. Csak olyan munkálatokat végezzen a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. Forduljon felhatalmazott ügyfélszolgálati ponthoz vagy kétség esetén a gyártóhoz, ha az adott probléma nem szüntethetĪ meg. Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon a készülékhez. Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken. A csatlakozóvezeték nem cserélhetĪ ki. Egy sérült vezeték esetén a készüléket ill.az alkotórészeit ártalmatlanítani kell. A készüléket csak akkor üzemeltesse, ha a tóvízben nem tartózkodnak emberek! Tartsa szárazon a csatlakozódugókat. - HU Felállítás és csatlakoztatás Ez az alábbiak szerint végezhetĪ el: B 1. Adott esetben állítsa össze a fúvóka egységet, és illessze rá a kimenetre. – A vízkép a fúvókák cseréjével is változtatható. 2. Opcionálisan: ErĪsítse a zsinórt a készülék aljára, és így rögzítse a készüléket a fenékhez. 3. A készüléket egyenesen kell a vízbe helyezni, hogy lebegni tudjon. 4. Vezesse el a csatlakozó vezetéket a dugaszolóaljzatig. – Bekapcsolás: Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a hálózatra. A LED-ek világítanak, a szivattyú és az UVC azonnal működni kezd. – Kikapcsolás: Válassza le a csatlakozó vezetéket a hálózatról. Zavarelhárítás Hiba Ok Megoldás A LED-ek nem világítanak. Nincs hálózati csatlakozás. Csatlakoztassa a csatlakozó vezetéket a hálózatra. A csatlakozó hibás. EllenĪrizze az elektromos csatlakozást. Nem távozik víz a víz kilépĪ nyílásánál, vagy a szivattyú nem vagy alig szállít. A fúvóka egység eldugult. Húzza le és tisztítsa ki a fúvóka egységet. A készülék nem rendelkezik kielégítĪ szűrĪteljesítménnyel. A durva szennyezĪdés szűrĪ eldugult. Tisztítsa ki a durva szennyezĪdés szűrĪt. A szivattyú szűrĪháza koszos. Tisztítsa ki a szivattyú szűrĪházát. A járóegység blokkolva van. Tisztítsa ki a szivattyút. A járóegység elkopott. Cserélje ki a járóegységet. A szűrĪhab koszos. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szűrĪhabot. A készülék még nem régóta üzemel. A teljes biológiai tisztítóhatás csak néhány hét elteltével kerül elérésre. A víz rendkívül szennyezett. Távolítsa el az algákat és a leveleket a tóból, cserélje le a vizet. A kvarcüveg koszos. Szerelje ki az UVC-t, és tisztítsa meg a kvarcüveget. Az UVC lámpa hibás, vagy már nincs teljesítménye. Cserélje ki az UVC lámpát. Tisztítás és karbantartás Tisztításhoz vagy karbantartáshoz ki kell venni a készüléket a vízbĪl. Figyelem! Veszélyes elektromos feszültség. Lehetséges következmények: Halálos vagy súlyos sérülések. Óvintézkedések:  U > 12 V AC vagy U >30 V DC méretezési feszültségű elektromos készülékeket és szerelvényeket szabad használni, amelyek vízben vannak: MielĪtt a vízbe nyúlnak, feszültségmentesíteni kell a készülékeket és szerelvényeket.  A készüléken történĪ munkavégzés elĪtt a készüléket feszültségmentesíteni kell.  Biztosítsa nem szándékos újrabekapcsolás ellen. Készülék tisztítása Fontos! A rendszeres tisztításra vonatkozó ajánlás:  A készüléket szükség szerint, de legalább évente 2-szer tisztítsa meg.  Agresszív tisztítószerek, vagy vegyszeroldatok használata tilos, mivel ezek károsíthatják a burkolatot, vagy károsan befolyásolhatják a működést.  Ajánlott tisztítószerek makacs vízkövesedés esetén: – Ecet- és klórmentes háztartási tisztító.  Tisztítsa meg a szivattyút kívülrĪl. – Segédeszközként használjon puha kefét.  A tisztítás után tiszta vízzel alaposan tisztítsa meg az összes alkatrészt. 61 - HU Ez az alábbiak szerint végezhetĪ el: 1. Tisztítsa meg az úszó egységet. 2. Szerelje szét és tisztítsa meg a fúvóka egységet. 3. Szerelje szét a készüléket. (→ A durva szennyezĪdés szűrĪ tisztítása) 4. Tisztítsa meg a szivattyú szűrĪházát és a járóegységet. (→ A járóegység cseréje) 5. Tisztítsa meg az UVC vízgyűjtĪ házát és a kvarcüveget. (→ Az UVC vízgyűjtĪ ház és a kvarcüveg tisztítása) 6. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket. A durva szennyeződés szűrő tisztítása Ez az alábbiak szerint végezhetĪ el: C 1. A háló lelazítása és eltávolítása a durva szennyezĪdés szűrĪrĪl – A háló 4 ponton van beakasztva a szűrĪn. 2. Oldja ki és távolítsa el a csavart. 3. Fordítsa a durva szennyezĪdés szűrĪt az OPEN nyíl irányába. 4. Emelje le az úszó egységet a durva szennyezĪdés szűrĪrĪl, és tisztítsa meg a szűrĪt belül és kívül. A járóegység cseréje Ez az alábbiak szerint végezhetĪ el: D 1. Húzza le a szűrĪhabbal borított szivattyút a csĪívrĪl, majd utána vegye ki a szűrĪhabból. E 2. Húzza le a szűrĪházat a szivattyúról (bajonettzár). 3. Húzza ki, tisztítsa meg vagy cserélje ki a járóegységet. 4. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket. Az UVC vízgyűjtő ház és a kvarcüveg tisztítása Ez az alábbiak szerint végezhetĪ el: D 1. Húzza le a szűrĪhabbal borított szivattyút a csĪívrĪl. 2. Csavarja le a hollandianyát az óramutató járásával ellentétes irányban az UVC vízgyűjtĪ házról. 3. Húzza ki az UVC-egységet. 4. Tisztítsa meg az UVC vízgyűjtĪ házat belül és kívül. 5. EllenĪrizze, hogy a kvarcüveg nem sérült-e, és kívülrĪl törölje le nedves kendĪvel. 6. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket. Cserélje ki az UVC-lámpát Figyelem! Törékeny üveg. Lehetséges következmények: Vágási sérülések a kézen. Óvintézkedések: Óvatosan bánjon a kvarcüveggel és az UVC lámpával. Az UV-C lámpát kb. 8000 üzemóra elteltével ki kell cserélni. Csak olyan UV-C-lámpákat szabad használni, melyek jelölése és teljesítményadatai egyeznek a típustáblán szereplĪ adatokkal. Az UVC-lámpa cseréjéhez nyissa ki az UVC vízgyűjtĪ házat. (→ Az UVC vízgyűjtĪ ház és a kvarcüveg tisztítása) Ez az alábbiak szerint végezhetĪ el: F 1. Óvatosan forgatva és húzva távolítsa el a kvarcüveget az UVC-lámpáról. 2. Húzza ki a lámpa foglalatból és cserélje ki az UVC-lámpát. 3. Fordított sorrendben szerelje össze a készüléket. 62 - HU Kopóalkatrészek A következĪ komponensek kopóalkatrészek, és rájuk nem vonatkozik a szavatosság:  Járóegység és szűrĪhab  UVC-lámpa és kvarcüveg Tárolás/Telelés Fagy esetén a készüléket le kell szerelni. Alaposan tisztítsa meg a készüléket, ellenĪrizze, hogy nem sérült-e, és tárolja azt egy vödör vízben vagy feltöltve, fagytól mentesen. A csatlakozót nem szabad elárasztani! Megsemmisítés Ne a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítsa a készüléket! Ehhez az erre kijelölt visszavételi helyeket használja. ElĪtte a kábel levágásával tegye használhatatlanná a készüléket. Garanciális feltételek A PfG 2 év garanciát vállal a vásárlás dátumától bizonyítható anyag- és gyártási hibákra. A garanciavállalás feltétele az eredeti vásárlást igazoló bizonylat. A garancia megszűnik szakszerűtlen kezelés, a visszaélésszerű használat által bekövetkezett elektromos vagy mechanikus sérülés, valamint az arra fel nem jogosított szervizek által végzett szakszerűtlen javítások miatt. Javítást csak a PfG vagy az általa felhatalmazott szervizek végezhetnek. Garanciaigény bejelentése esetén küldje el a reklamált készüléket vagy a meghibásodott alkatrészt a hiba leírásával és a vásárlást igazoló bizonylattal a Pfg-hez. A PfG fenntartja magának a szerelési költségek kiszámlázásának jogát. A PfG nem felel a szállításból keletkezett károkért. Ezeket azonnal a szállítóval szemben kell érvényesíteni. Bármilyen fajta további igény – kiváltképpen a következményes károkat - kizárt. A garancia nem érinti a végfelhasználó kereskedĪvel szemben támasztott igényeit. 63 - PL - PL - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji użytkowania Przedmowa do instrukcji użytkowania Kupując PondoClear Island, dokonali Państwo dobrego wyboru. Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i zapoznać się z zasadą działania urządzenia. Wszystkie prace dotyczące tego urządzenia mogą być wykonywane tylko zgodnie z zaleceniami dostarczonej instrukcji. Bezwzględnie przestrzegać przepisów bezpieczeństwa pracy w odniesieniu do prawidłowego i bezpiecznego użytkowania. Instrukcję użytkowania należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku sprzedaży urządzenia nowemu właİcicielowi należy przekazać również instrukcję użytkowania. Symbole w niniejszej instrukcji PL Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji użytkowania mają następujące znaczenie: Zagrożenie wypadkowe dla ludzi przez niebezpieczne napięcie elektryczne. Symbol ten wskazuje na bezpoİrednio występujące zagrożenie, które może spowodować İmierć lub ciężkie obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające. Zagrożenie dla ludzi ze strony niebezpiecznego napięcia elektrycznego. Symbol ten wskazuje na bezpoİrednio występujące zagrożenie, które może spowodować İmierć lub ciężkie obrażenia, jeżeli nie zostaną podjęte stosownie działania zabezpieczające. Ważna wskazówka na dla bezusterkowego działania. A Odnoİnik do jednego lub kilku rysunków. W tym przykładzie: Odnoİnik do rysunku A.  Odnoİnik do innego rozdziału. Zakres dostawy A Iloİć 1 1 Moduł pływaka z wyjİciem i oİwietleniem LED 2 1 Filtr wstępny z siatką 3 1 Oprawka dyszy 4 3 Nasadka dyszy Opis Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem PondoClear Island, zwany dalej "Urządzeniem", może być używany wyłącznie w następujący sposób:  Do czyszczenia stawów ogrodowych.  Do tworzenia fontanny w stawach.  Do użytkowania z czystą wodą.  Eksploatacja tylko przy temperaturze wody w zakresie od +4 °C do +35 °C.  Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. W stosunku do tego urządzenia obowiązują następujące ograniczenia:  Nie użytkować w stawach kąpielowych.  Nigdy nie użytkować urządzenia bez przepływu wody.  Nigdy nie tłoczyć innych cieczy niż woda.  Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopalnymi lub wybuchowymi.  Nie nadaje się do celów rzemieİlniczych ani przemysłowych. 64 - PL Przepisy bezpieczeństwa Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnoİciach, albo nie posiadających niezbędnego doİwiadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowania tego urządzenia lub zostaną odpowiednio przez nią poinstruowane i poinformowane o wynikających stąd zagrożeniach. Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie ani czynnoİci serwisowe nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. Niebezpieczeństwa w wyniku kontaktu wody z prądem elektrycznym  Woda w połączeniu z prądem elektrycznym w warunkach nieprzepisowo wykonanego podłączenia lub nieprawidłowej obsługi może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub do İmierci poprzez porażenie prądem elektrycznym.  Przed włożeniem rąk do wody należy zawsze odłączyć od napięcia wszystkie znajdujące się w wodzie urządzenia. Instalacja elektryczna zgodna z przepisami  Instalacje elektryczne muszą odpowiadać krajowym przepisom instalacyjnym i mogą być wykonywane tylko przez specjalistów elektryków.  Specjalistą elektrykiem jest osoba, która w oparciu o swoje wykształcenie, wiedzę i doİwiadczenie jest zdolna i uprawniona do oceny oraz przeprowadzenia końcowego oddania do eksploatacji wykonanych prac. Do zadań specjalistów należy też okreİlenie potencjalnych niebezpieczeństw i zapewnienie przestrzegania obowiązujących miejscowych oraz krajowych norm, przepisów i postanowień.  W przypadku pytań i problemów należy zwrócić się do specjalisty elektryka.  Podłączenie urządzenia jest dozwolone tylko wtedy, gdy parametry elektryczne urządzenia i zasilania energią są zgodne. Dane urządzenia znajdują się na tabliczce znamionowej na urządzeniu; na opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.  Urządzenie musi być zabezpieczone poprzez urządzenie ochronne prądowe, z prądem uszkodzeniowym wynoszącym maksymalnie 30 mA.  Przedłużacze przewodów i rozdzielacze prądu (np. listwy z gniazdkami) muszą być przeznaczone do użytkowania na wolnym powietrzu (zabezpieczone przed rozpryskami wody).  Urządzenie może być podłączane tylko do prawidłowo zainstalowanego gniazdka. Bezpieczna eksploatacja  W przypadku uszkodzonych elektrycznych przewodów lub uszkodzonej obudowy nie wolno eksploatować urządzenia.  Nie podnosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód elektryczny!  Przewody należy układać w taki sposób, aby były zabezpieczone przed uszkodzeniami. Należy zwrócić przy tym uwagę, aby nie powodowały niebezpieczeństwa przewrócenia się.  Nigdy nie należy otwierać obudowy urządzenia oraz należących do niego elementów, jeİli nie jest to wyraźnie zalecane w instrukcji.  Przy urządzeniu należy wykonywać tylko te prace, które są opisane w niniejszej instrukcji. Jeİli nie będzie można usunąć problemu, należy zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego lub w razie wątpliwoİci do producenta.  Należy stosować tylko oryginalne dla tego urządzenia częİci zamienne i akcesoria.  Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę.  Przewody sieciowe nie mogą być wymieniane. W przypadku uszkodzenia przewodu, dalsze korzystanie z urządzenia lub jego komponentów nie jest możliwe.  Nigdy nie włączać urządzenia, gdy w wodzie przebywają ludzie!  Wtyczka podłączeniowa musi pozostawać zawsze sucha. 65 - PL Ustawienie i podłączenie Należy postępować w sposób następujący: B 1. W razie potrzeby złożyć moduł dyszy i nałożyć go na wyjİcie. – Sposób wypływu wody z fontanny można zmienić wymieniając dysze. 2. Opcja: Sznurek z pierİcieniem przymocować na stronie dolnej urządzenia i w ten sposób zakotwiczyć urządzenie na dnie. 3. Urządzenie włożyć pionowo do wody tak, by mogło unosić się na powierzchni. 4. Ułożyć przewód podłączeniowy do gniazdka sieciowego. – Włączanie: Przewód podłączeniowy połączyć z siecią. Kontrolki LED İwiecą, pompa i lampa UVC zaczynają natychmiast pracować. – Wyłączanie: Odłączyć przewód podłączeniowy od sieci. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna įrodki zaradcze Kontrolki nie İwiecą się Brak przyłącza sieciowego Przewód podłączeniowy połączyć z siecią Wadliwe przyłącze Sprawdzić przyłącze elektryczne Brak wypływu wody z modułu dyszy lub pompa nie tłoczy względnie mała wydajnoİć tłoczenia Moduł dyszy jest zatkany įciągnąć moduł dyszy, oczyİcić Zatkany filtr wstępny Wyczyİcić filtr wstępny Zabrudzona obudowa filtra pompy. Oczyİcić obudowę filtra pompy. Urządzenie nie wykazuje zadowalającej wydajnoİci filtrowania Zablokowany zespół wirnika Wyczyİcić pompę Zużyty zespół wirnika Wymiana zespołu wirnika Zanieczyszczona pianka filtracyjna Wyczyİcić lub wymienić piankę filtracyjną Urządzenie jest dopiero krótko w eksploatacji. Pełna skutecznoİć działania w zakresie oczyszczania biologicznego jest osiągana dopiero po upływie kilku tygodni. Woda jest bardzo mocno zabrudzona Usunąć wodorosty i liİcie ze stawu, wymienić wodę Zanieczyszczony klosz kwarcowy Wymontować lampę UVC i wyczyİcić klosz ze szkła kwarcowego Lampa UVC jest wadliwa lub nie daje już İwiatła ultrafioletowego Wymienić lampę UVC Czyszczenie i konserwacja W celu wyczyszczenia lub wykonania konserwacji urządzenie należy wyjąć z wody. Uwaga! Niebezpieczne napięcie elektryczne. Możliwe skutki: įmierć lub ciężkie obrażenia. įrodki zabezpieczające:  Urządzenia i instalacje elektryczne o napięciu znamionowym U > 12 V AC lub U >30 V DC, zanurzone w wodzie: Odłączyć urządzenia i instalacje od napięcia przed włożeniem rąk do wody.  Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy odłączyć urządzenie od napięcia.  Zabezpieczyć przed przypadkowym włączeniem. Czyszczenie urządzenia Wskazówka! Zalecenia dotyczące regularnego czyszczenia:  Urządzenie czyİcić w razie potrzeby, ale co najmniej 2 razy w roku.  Nie wolno stosować żadnych agresywnych İrodków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ może to spowodować zniszczenie obudowy lub zakłócenie działania urządzenia.  W przypadku trudnych do usunięcia osadów wapna zaleca się stosowanie następujących İrodków czyszczących: – įrodek czyszczący dla gospodarstwa domowego nie zawierający octu ani chloru.  Oczyİcić pompę z zewnątrz. – Użyć miękkiej szczotki do czyszczenia.  Po oczyszczeniu starannie spłukać wszystkie częİci czystą wodą. 66 - PL Należy postępować w sposób następujący: 1. Wyczyİcić moduł pływaka. 2. Rozłożyć i wyczyİcić moduł dyszy. 3. Rozłożyć urządzenie na częİci. (→ Wyczyszczenie filtra wstępnego) 4. Wyczyİcić obudowę filtra pompy oraz zespół wirnika. (→ Wymiana zespołu wirnika) 5. Wyczyİcić korpus lampy UVC i klosz ze szkła kwarcowego. (→ Czyszczenie korpusu lampy UVC i klosza ze szkła kwarcowego) 6. Zmontować urządzenie, wykonując czynnoİci opisane powyżej w odwrotnej kolejnoİci. Wyczyszczenie filtra wstępnego Należy postępować w sposób następujący: C 1. Odłączyć siatkę od filtra wstępnego i usunąć. – Siatka jest zahaczona w 4 miejscach przy filtrze. 2. Odkręcić i usunąć İrubę. 3. Filtr wstępny przekręcić w kierunku strzałki OPEN. 4. Zdjąć moduł pływaka z filtra wstępnego i dokładnie wyczyİcić filtr wewnątrz i na zewnątrz. Wymiana zespołu wirnika Należy postępować w sposób następujący: D 1. Pompę z otoczką z pianki filtracyjnej İciągnąć z rury z kolankiem i potem wyjąć ją z pianki filtracyjnej. E 2. įciągnąć obudowę filtra z pompy (uchwyt bagnetowy). 3. Wyjąć zespół wirnika i wyczyİcić go lub wymienić. 4. Zmontować urządzenie, wykonując czynnoİci opisane powyżej w odwrotnej kolejnoİci. Czyszczenie korpusu lampy UVC i klosza ze szkła kwarcowego Należy postępować w sposób następujący: D 1. Pompę z otoczką z pianki filtracyjnej İciągnąć z rury z kolankiem. 2. Nakrętkę korpusu lampy UVC odkręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Wyciągnąć moduł UVC. 4. Korpus lampy UVC oczyİcić od strony zewnętrznej i wewnętrznej. 5. Klosz kwarcowy wytrzeć z zewnątrz wilgotną İcierką i skontrolować stan pod względem uszkodzeń. 6. Zmontować urządzenie, wykonując czynnoİci opisane powyżej w odwrotnej kolejnoİci. Wymienić lampę UVC Uwaga! Rozbity klosz. Możliwe skutki: Skaleczenia rąk. įrodki zabezpieczające: Z kloszem kwarcowym i lampą ultrafioletową należy obchodzić się ostrożnie. Lampę UVC należy wymienić po upływie ok. 8000 godzin pracy. Mogą być stosowane tylko takie lampy UVC, których oznaczenie i parametry dot. mocy są zgodne z danymi umieszczonymi na tabliczce znamionowej. W celu wymiany lampy UVC otworzyć korpus lampy. (→ Czyszczenie korpusu lampy UVC i klosza ze szkła kwarcowego) Należy postępować w sposób następujący: F 1. Ostrożnie przekręcić klosz kwarcowy i İciągnąć go z lampy UVC. 2. Lampę UVC wyciągnąć z cokołu i wymienić ją. 3. Zmontować urządzenie, wykonując czynnoİci opisane powyżej w odwrotnej kolejnoİci. 67 - PL Częİci ulegające zużyciu Niżej wymienione podzespoły to częİci ulegające zużyciu i dlatego nie są objęte gwarancją:  Zespół wirnika i pianka filtracyjna  Lampa UVC i klosz ze szkła kwarcowego Magazynowanie / Przechowywanie w okresie zimowym W przypadku wystąpienia mrozu urządzenie musi zostać zdemontowane. Przeprowadzić gruntowne oczyszczenie, skontrolować urządzenie pod względem uszkodzeń i przechowywać je w sposób zanurzony lub napełniony wodą, w miejscu nie narażonym na działanie mrozu. Zanurzenie wtyczki w wodzie jest niedopuszczalne! Usuwanie odpadów Urządzenie nie może być wyrzucane razem z odpadkami domowymi. Urządzenia należy utylizować tylko poprzez przewidziany do tego system zwrotów. Przed przystąpieniem do utylizacji należy odciąć przewód zasilający urządzenia. Warunki gwarancji PfG udziela 2-letniej gwarancji licząc od daty zakupu, na wypadek wystąpienia udowodnionych wad materiałowych i produkcyjnych. Warunkiem uzyskania İwiadczeń z tytułu gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Udzielona gwarancja wygasa w przypadku nieprawidłowej obsługi, uszkodzeń elektrycznych lub mechanicznych na skutek zastosowania sprzecznego z przeznaczeniem, a także nieprawidłowo wykonanych napraw przez nieautoryzowane warsztaty. Do przeprowadzania napraw jest upoważniony tylko PfG lub warsztat autoryzowany przez PfG. W razie zgłoszenia roszczeń z tytułu gwarancji należy przesłać - na zasadach franco siedziba PfG - zakwestionowane urządzenie lub wadliwą częİć wraz z dołączonym opisem wady i dowodem zakupu. PfG zastrzega sobie prawo do wystawienia rachunku za koszty montażu. PfG nie ponosi odpowiedzialnoİci za szkody transportowe. Stwierdzone szkody muszą zostać niezwłocznie zgłoszone i przejęte przez przewoźnika. Wszelkiego rodzaju dalsze roszczenia, a szczególnie za szkody będące następstwem, są wykluczone. Niniejsza gwarancja nie obejmuje roszczeń odbiorcy końcowego w stosunku do sprzedawcy. 68 - CS - CS - PĮeklad originálu Návodu k použití. Pokyny k tomuto návodu k použití Koupě tohoto výrobku PondoClear Island byla dobrou volbou. Ještě pĮed prvním použitím tohoto zaĮízení si pečlivě pročtěte návod k použití a dobĮe se s vaším novým zaĮízením seznamte. Veškeré práce na tomto a s tímto pĮístrojem mohou být prováděny jen podle pĮiloženého návodu. Bezpodmínečně dodržujte bezpečnostní pokyny pro správné a bezpečné používání. Tento návod k použití pečlivě uschovejte. PĮi změnì vlastníka pĮedejte i návod k použití. Symboly použité v tomto návodu CZ Symboly, použité v tomto návodu k použití mají následující význam: Nebezpečí zranění osob nebezpečným elektrickým napětím Symbol upozorňuje na bezprostĮedně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká poranění, pokud nejsou pĮijata pĮíslušná opatĮení. Nebezpečí zranění osob všeobecným zdrojem nebezpečí Symbol upozorňuje na bezprostĮedně hrozící nebezpečí, které může mít za následek smrt nebo těžká poranění, pokud nejsou pĮijata pĮíslušná opatĮení. Důležitý pokyn pro bezporuchovou funkci. A Odkaz na jeden nebo více obrázků. V tomto pĮíkladu: Odkaz na obrázek A.  Odkaz k jiné kapitole. Rozsah dodávky A Počet 1 1 Plováková jednotka s výstupem a LED osvětlením 2 1 Filtr na hrubé nečistoty se síťkou 3 1 Držák trysky 4 3 Nástavec trysky Popis Použití v souladu s určeným účelem PondoClear Island, dále jen pĮístroj, se smí používat výhradně podle níže uvedených pokynů:  K čištění zahradních jezírek.  K vytvoĮení vodní fontány v jezírku.  Pro provoz s čistou vodou.  Provoz pouze s vodou pĮi teplotě vody +4 °C … +35 °C.  Provoz pĮi dodržení technických údajů. Pro pĮístroj platí následující omezení:  Nepoužívat ve vodách určených pro plavání.  Nikdy neprovozujte bez průtoku vody.  Nikdy nečerpejte jiné kapaliny než vodu.  Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami.  Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely. 69 - CS Bezpečnostní pokyny Tento pĮístroj nesmí být používaný dětmi do 8 let a kromě toho i osobami se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo nestatkem zkušeností a vědomostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly poučeny o bezpečném používání pĮístroje a mohou z tohoto důvodu vzniknout nebezpečí. Děti si nesmí s pĮístrojem hrát. Čištění a uživatelská údržba nesmí být prováděna dětmi bez dozoru. Nebezpečí vznikající kombinací vody a elektrické energie  Kombinace vody a elektrické energie může pĮi pĮipojení v rozporu s pĮedpisy nebo nesprávné manipulaci vést k usmrcení nebo těžkým poraněním.  Než sáhnete do vody, odpojte od napětí pĮístroje, které se nachází ve vodě. Elektrická instalace podle pĮedpisů  Elektrické instalace musí odpovídat národním ustanovením pro zĮizovatele a smí je provádět pouze kvalifikovaný elektrikáĮ.  Za kvalifikovaného elektrikáĮe je považována osoba, která je na základě svého odborného vzdělání, znalostí a zkušeností způsobilá a oprávněná provádět jí zadané práce. Práce odborníka zahrnuje také rozeznání možného nebezpečí a dodržování pĮíslušných místních a národních norem, pĮedpisů a ustanovení.  S pĮípadnými otázkami a potížemi se obraťte na kvalifikovaného elektrikáĮe.  PĮipojení pĮístroje je povoleno pouze tehdy, shodují-li se elektrické údaje pĮístroje s údaji napájení proudem. Údaje o pĮístroji se nachází na typovém štítku pĮístroje, na obalu nebo v tomto návodu.  PĮístroj musí být zajištěn pomocí ochranného zaĮízení chybného proudu s reakčním proudem maximálně 30 mA.  Prodlužovací vedení a elektrický rozvaděč (napĮ. zásuvkový systém) musí být určeny k užití ve venkovním prostĮedí (odstĮikující voda).  PĮístroj pĮipojujte pouze do zásuvky instalované v souladu s pĮedpisy. Bezpečný provoz           70 PĮi vadném elektrickém vedení nebo poškozeném krytu nesmí být pĮístroj provozován. Nenoste nebo netahejte pĮístroj za elektrické vedení! Pokládejte vedení tak, aby bylo chráněno pĮed poškozením a dbejte na to, aby o ně nikdo nemohl zakopnout. Otevírejte kryt pĮístroje nebo pĮíslušné díly jen tehdy, pokud jste k tomu vysloveně vyzvání v návodu. Provádějte na pĮístroji jenom práce, popsané v tomto návodu. Pokud nelze problémy odstranit, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo v pĮípadě pochybností výrobce. Používejte pro pĮístroj pouze originální náhradní díly a pĮíslušenství. Nikdy neprovádějte technické změny na pĮístroji. PĮipojovací vedení nelze vyměnit. PĮi poškozeném vedení musí být pĮístroj pĮíp. jeho součásti zlikvidovány. Provozujte pĮístroj jen tehdy, nezdržují-li se ve vodě žádné osoby! PĮipojovací konektory udržujte suché. - CS Instalace a pĮipojení Postupujte následovně: B 1. Sestavte pĮípadně jednotku trysky a nasaęte na výstup. – Vzhled vody se může výměnou trysek změnit. 2. Volitelné: Provaz upevněte na upevňovací kroužek na spodní straně pĮístroje a pĮístroj tak ukotvíte k zemi. 3. PĮístroj vložte vzpĮímeně do vody, tak, aby bylo možné jej pohánět. 4. PĮípojné vedení položte směrem k zásuvce. – Zapnutí: PĮípojné vedení zapojte do sítě. LED světla, čerpadlo a UVC začnou okamžitě fungovat. – Vypnutí: Vypojte pĮípojné vedení ze sítě. Odstraňování poruch Porucha PĮíčina LED nesvítí Není zapojeno do sítě Zapojte pĮípojné vedení do sítě PĮípojka je defektní Zkontrolujte pĮípojku elektrického proudu Žádný výstup vody z tryskové jednotky, nebo čerpadlo nečerpá, či téměĮ nečerpá. PĮístroj neposkytuje uspokojivý filtrační výkon Náprava Jednotka trysky je ucpaná Jednotku trysky stáhněte a vyčistěte Filtr hrubých nečistot je ucpaný Vyčistěte filtr hrubých nečistot Filtrační kryt čerpadla znečištěný Filtrační kryt čerpadla vyčistit Jednotka oběžného kola je zablokovaná Vyčistit čerpadlo Jednotka oběžného kola je opotĮebená Výměna rotoru Filtrační pěna je znečištěná Očistěte nebo vyměňte filtrační pěnu PĮístroj ještě není dlouho v provozu Plného účinku biologického čištění je dosaženo až po několika týdnech Voda je mimoĮádně znečištěná Odstraňte Įasy a listí z jezírka, vyměňte vodu KĮemenné sklo je znečištěné Demontovat UVC a vyčistit kĮemenné sklo ZáĮivka UVC je defektní nebo již nemá výkon UVC záĮivku vyměňte Čištění a údržba K čištění nebo údržbě je nutné pĮístroj vyjmout z vody. Pozor! Nebezpečné elektrické napětí. Možné následky: Smrt nebo těžká újma na zdraví. Ochranná opatĮení:  Elektrické pĮístroje a instalace s domezovacím napětím U > 12 V AC nebo U >30 V DC, které leží ve vodě: Než sáhnete do vody, uveęte pĮístroje a instalace do stavu bez napětí.  PĮed prací na pĮístroji uveęte pĮístroj do stavu bez napětí.  Zajistěte proti neúmyslnému opětovnému zapnutí. Vyčistit pĮístroj Upozornění! Doporučení k pravidelnému čištění:  PĮístroj čistěte podle potĮeby, minimálně však 2x ročně.  V žádném pĮípadě nepoužívejte agresivní čistící prostĮedky nebo chemické roztoky, může se tím narušit kryt nebo omezit funkčnost.  Doporučené čisticí prostĮedky pĮi obtížně odstranitelném zvápenatění: – Domácí čističe bez obsahu octa a chlóru.  Očistěte čerpadlo zvenčí. – Na pomoc si vezměte měkký kartáč.  Po čištění důkladně opláchněte všechny díly čistou vodou. 71 - CS Postupujte následovně: 1. Vyčistěte jednotku plováku. 2. Jednotku trysky rozeberte a vyčistěte. 3. PĮístroj rozeberte. (→ Vyčistěte filtr hrubých nečistot) 4. Vyčistěte těleso čerpadla a jednotku oběžného kola. (→ Vyměňte jednotku oběžného kola) 5. Vyčistěte skleněný plášť a kĮemíkové sklo. (→ Vyčistěte vodotěsný plášť UVC záĮivky a kĮemíkové sklo) 6. PĮístroj sestavte v opačném poĮadí. Vyčistěte filtr hrubých nečistot Postupujte následovně: C 1. Uvolněte síťku z filtru hrubých nečistot a odstraňte ji – Síťka je na filtru zaháknutá k filtru ve čtyĮech bodech. 2. Povolte a odstraňte šrouby. 3. Filtr hrubých nečistot otočte ve směru šipky OPEN. 4. Jednotku plováku zdvihněte z filtru hrubých nečistot a filtr zvenčí i zevnitĮ vyčistěte. Vyměňte jednotku oběžného kola Postupujte následovně: D 1. Filtrační houbičkou obalené čerpadlo sejměte z ohybu potrubí a poté jej vyjměte z filtrační houbičky. E 2. Sejměte z čerpadla plášť filtru (bajonetový uzávěr). 3. Vytáhněte jednotku oběžného kola a vyčistěte ji, nebo ji vyměňte. 4. PĮístroj sestavte v opačném poĮadí. Vyčistěte vodotěsný plášť UVC záĮivky a kĮemíkové sklo Postupujte následovně: D 1. Filtrační houbičkou obalené čerpadlo sejměte z ohybu potrubí. 2. Vyšroubujte pĮevlečnou matici proti směru hodinových ručiček z vodotěsného pláště UVC. 3. Vyjměte jednotku UVC. 4. Vodotěsný plášť UVC záĮivky zvenčí i zevnitĮ vyčistěte. 5. KĮemenné sklo zkontrolujte ohledně pĮípadných poškození a zvnějšku otĮete vlhkým hadĮíkem. 6. PĮístroj sestavte v opačném poĮadí. Vyměňte UVC záĮivku Pozor! KĮehké sklo. Možné následky: ĭezné poranění rukou. Ochranná opatĮení: Opatrné zacházení s kĮemenným sklem a UVC záĮivkami. ZáĮivku UV-C je tĮeba vyměnit po pĮibl. 8000 provozních hodinách. Je možné použít jen ty záĮivky UV-C, jejichž označení a údaje o výkonu souhlasí s údaji na typovém štítku. PĮi výměně UVC záĮivky otevĮete vodotěsný plášť. (→ Vyčistěte vodotěsný plášť UVC záĮivky a kĮemíkové sklo) Postupujte následovně: F 1. Opatrným otáčením a taháním odstraňte z UVC záĮivky kĮemíkové sklo. 2. Vytáhněte a vyměňte záĮivku UVC z podstavce záĮivky. 3. PĮístroj sestavte v opačném poĮadí. 72 - CS Súčasti podliehajúce opotrebeniu Následující komponenty jsou součásti, které podléhají opotĮebení a nevztahuje se na ně záruka:  Jednotka oběžného kola a filtrační houbička  UVC záĮivka a kĮemíkové sklo Uložení/PĮezimování PĮi mrazech se musí pĮístroj demontovat. Proveęte důkladné čištění, zkontrolujte pĮístroj na poškození a uložte ho ponoĮený nebo naplněný pĮi teplotě nad bodem mrazu. Zástrčka nesmí být zaplavena! Likvidace Toto zaĮízení nemůže být zlikvidováno společně s komunálním odpadem! Využijte k tomu prosím určený systém odběru. PĮedtím zbavte zaĮízení nepotĮebných kabelů. Záruční podmínky PfG poskytuje záruku 2 roky od data prodeje na prokazatelné materiálové a výrobní vady. PĮedpokladem pro záruční plnění je pĮedložení dokladu o koupi. Nárok na záruku zaniká pĮi nesprávné manipulaci, elektrickém nebo mechanickém poškození nesprávným používáním a pĮi neodborných opravách, prováděných neautorizovanými dílnami. Opravy smějí být prováděny jen firmou PfG nebo firmou PfG autorizovanými opravnami. PĮi uplatnění záručního nároku zašlete reklamovaný pĮístroj nebo defektní součástku s popisem závady a dokladem o koupi na vlastní náklady firmě PfG. PfG si vyhrazuje právo účtovat montážní náklady. PfG neručí za škody vzniklé pĮi transportu. Tyto musí být neprodleně uplatněny vůči dopravci. Další nároky jakéhokoli druhu, zvláště následné škody, jsou vyloučeny. Touto zárukou nejsou dotčeny nároky konečného zákazníka vůči prodejci. 73 - SK - SK - Preklad originálu Návodu na použitie Pokyny k tomuto Návodu na použitie S kúpou PondoClear Island ste urobili dobré rozhodnutie. Pred prvým použitím prístroja si starostlivo prečítajte návod na použitie a oboznámte sa s prístrojom. Všetky práce na tomto prístroji a s týmto prístrojom smú byt’ vykonávané len podľa priloženého návodu. Bezpodmienečne dodržiavajte bezpečnostné pokyny pre správne a bezpečné používanie. Tento návod na použitie starostlivo uschovajte. Pri zmene vlastníka, prosím odovzdajte ęalej aj návod na použitie. Symboly v tomto návode SK Symboly, použité v tomto návode na použitie majú nasledujúci význam: Nebezpečenstvo zranenia osôb nebezpečným elektrickým napätím Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia. Nebezpečenstvo zranenia osôb všeobecným zdrojom nebezpečenstva Symbol upozorňuje na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže mať za následok smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ nie sú prijaté príslušné opatrenia. Dôležitý pokyn pre bezporuchovú funkciu. A Odkaz na jeden alebo viaceré obrázky. V tomto príklade: Odkaz na obrázok A.  Odkaz k inej kapitole. Rozsah dodávky A Počet 1 1 Jednotka plaváka s výstupom a osvetlením LED 2 1 Filter na hrubé nečistoty so sieťkou 3 1 Držiak dýzy 4 3 Nástavec dýzy Popis Použitie v súlade s určeným účelom PondoClear Island, ęalej nazývaný ”prístroj”, sa môže používať iba nasledovne:  Na čistenie záhradných jazierok.  Na vytvorenie vodnej fontány v jazierkach.  Pre prevádzku s čistou vodou.  Prevádzka iba s vodou pri teplote vody +4 °C … +35 °C.  Prevádzka pri dodržaní technických údajov. Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:  Nepoužívať vo vodách určených pre plávanie.  Nikdy neprevádzkujte bez prietoku vody.  Nikdy nečerpajte iné kvapaliny než vodu.  Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami.  Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely. 74 - SK Bezpečnostné pokyny Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými či mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak s ním pracujú za dohľadu alebo boli zaučené ohľadne bezpečného použitia zariadenia a rozumejú nebezpečenstvám, ktoré z neho vyplývajú. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú deti vykonávať bez dohľadu. Nebezpečenstvo hroziace z kombinácie vody a elektriny  Kombinácia vody a elektrickej energie môže pri pripojení v rozpore s predpismi alebo nesprávnej manipulácii viesť k usmrteniu alebo ťažkým poraneniam.  Skôr, ako siahnete do vody, vždy odpojte od prívodu napätia všetky prístroje, ktoré sa nachádzajú vo vode. Elektrická inštalácia podľa predpisov  Elektrické inštalácie musia zodpovedať národným predpisom pre zriaęovateľov inštalácie a môže ich vykonávať iba kvalifikovaný elektrikár.  Za kvalifikovaného elektrikára sa považuje osoba, ktorá je na základe svojho odborného vzdelania, znalostí a skúsenosti schopná a oprávnená posudzovať a vykonávať zadané činnosti. Práca odborníka zahŕňa tiež rozpoznanie možných nebezpečenstiev a rešpektovanie regionálnych a národných noriem, predpisov a nariadení.  Pri otázkach a problémoch sa obráťte na kvalifikovaného elektrikára.  Pripojenie prístroja je povolené iba vtedy, ak sa zhodujú elektrické údaje prístroja a napájania elektrickým prúdom. Údaje o prístroji sa nachádzajú na typovom štítku prístroja, na obale alebo v tomto návode na obsluhu.  Prístroj musí byť zabezpečený ochranným zariadením proti chybnému prúdu s s nameraným chybným prúdom, ktorý nie je väčší než 30 mA.  Predlžovacie rozvody a rozdeľovač prúdu (napr. lišty so zásuvkami) musia byť vhodné na používanie v interiéri (chránené pred striekajúcou vodou).  Prevádzkujte prístroj len na zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Bezpečná prevádzka           Prístroj sa nesmie prevádzkovať s chybnými elektrickými vedeniami alebo chybným krytom. Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie. Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a dbajte na to, aby o ne nemohol nikto zakopnúť. Nikdy neotvárajte kryt prístroja ani príslušných dielov, ak nie ste k tejto činnosti výslovne vyzvaní v návode na obsluhu. Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode. Ak nie je problémy možné odstrániť, kontaktujte autorizované miesto zákazníckeho servisu alebo v prípade pochybností priamo výrobcu. Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre daný prístroj. Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny. Pripojovacie vedenia sa nedajú nahradiť. Ak je vedenie poškodené, musí sa prístroj, príp. jeho časti zlikvidovať. Prevádzkujte prístroj len vtedy, ak sa vo vode nezdržiavajú žiadne osoby! Udržiavajte pripojovaciu zástrčku v suchu. 75 - SK Inštalácia a pripojenie Postupujte nasledovne: B 1. V prípade potreby zložte jednotku dýzy a nastrčte ju na výstup. – Obraz vody sa môže výmenou dýz zmeniť. 2. Voliteľne: Upevnite šnúru na upevňovací krúžok na spodnej strane prístroje a tak prístroj ukotvite na dne. 3. Prístroj uložte na vodu priamo, aby sa mohol zmietať. 4. Uložte pripájacie vedenie k zástrčke. – Zapnutie: Pripájacie vedenie pripojte na sieť. LED svietia, čerpadlo a UVC začne ihneę pracovať. – Vypnutie: Pripájacie vedenie odpojte zo siete. Odstránenie porúch Porucha Príčina Náprava LED nesvietia Žiadna sieťová prípojka Pripájacie vedenie pripojte na sieť Prípojka je chybná Skontrolujte prípojku elektrického prúdu Jednotka dýzy je upchatá Vytiahnite jednotku dýzy, vyčistite Z jednotky dýzy nevystupuje voda alebo čerpadlo nečerpá alebo takmer nečerpá Prístroj nedáva uspokojivý filtračný výkon Filter na hrubé nečistoty je upchatý Vyčistite filter na hrubé nečistoty Filtračný kryt čerpadla znečistený Filtračný kryt čerpadla vyčistiť Rotor je zablokovaný Vyčistite čerpadlo Rotor je opotrebovaný Výmena obežnej jednotky Filtračná pena je znečistená Vyčistite alebo vymeňte filtračnú penu Prístroj ešte nie je dlho v prevádzke Dokonalé biologické čistenie sa dosahuje až po niekoľkých týždňoch Voda je mimoriadne znečistená Odstráňte riasy a lístie z jazierka, vymeňte vodu Kremičité sklo je znečistené Demontovať UVC a vyčistiť kremičité sklo UVC žiarivka je chybná alebo už nemá žiadny výkon Vymeňte UVC žiarovku Čistenie a údržba Na čistenie alebo údržbu musí byť zariadenie vybraté z vody. Pozor! Nebezpečné elektrické napätie. Možné následky: Smrť alebo ťažké poranenia. Ochranné opatrenia:  Elektrické prístroje a inštalácie s menovitým napätím U > 12 V AC alebo U >30 V DC, ktoré sa nachádzajú vo vode: Prístroje a inštalácie prepnite do stavu bez napätia skôr, ako siahnete do vody.  Pred prácami na prístroji prístroj prepnite do stavu bez napätia.  Zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému zapnutiu. Vyčistenie prístroja Upozornenie! Odporúčanie pre pravidelné čistenie:  Prístroj čistite podľa potreby, ale minimálne 2-krát ročne.  V žiadnom prípade nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky alebo chemické rozpúšťadlá, lebo tieto pôsobia na puzdro prístroja agresívne alebo by mohli ovplyvniť funkciu prístroja.  Odporúčané čistiace prostriedky pri silnom usadzovaní vápnika: – čistiaci prostriedok bez obsahu octu a chlóru.  Čerpadlo vyčistite zvonku. – Na uľahčenie použite mäkkú kefu.  Po čistení všetky diely dôkladne opláchnite čistou vodou. 76 - SK Postupujte nasledovne: 1. Vyčistite jednotku plaváka. 2. Rozoberte a vyčistite jednotku dýzy. 3. Rozoberte prístroj. (→ Čistenie filtra na hrubé nečistoty) 4. Vyčistite teleso filtra čerpadla a rotor. (→ Výmena rotora) 5. Vyčistite UVC vodné teleso a kremičité sklo. (→ Čistenie UVC vodného telesa a kremičitého skla) 6. Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov. Čistenie filtra na hrubé nečistoty Postupujte nasledovne: C 1. Uvoľnite a odstráňte sieťku z filtra na hrubé nečistoty – Sieťka je zaháknutá na filtri na 4 miestach. 2. Uvoľnite a odstráňte skrutku. 3. Filter na hrubé nečistoty otáčajte v smere šípky OPEN. 4. Jednotku plaváka nadvihnite z filtra na hrubé nečistoty a filter očistite zvnútra i zvonku. Výmena rotora Postupujte nasledovne: D 1. Čerpadlo obalené filtračnou penou stiahnite z oblúku rúry a potom ho vyberte z filtračnej peny. E 2. Vytiahnite teleso filtra z čerpadla (bajonetový uzáver). 3. Vytiahnite rotor a vyčistite ho alebo vymeňte. 4. Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov. Čistenie UVC vodného telesa a kremičitého skla Postupujte nasledovne: D 1. Čerpadlo obalené filtračnou penou stiahnite z oblúku rúry. 2. Prevlečnú maticu odskrutkujte z UVC vodného telesa proti smeru hodinových ručičiek. 3. Vytiahnite UVC jednotku. 4. UVC vodné teleso vyčistite zvonku i zvnútra. 5. Skontrolujte poškodenie kremenného skla a zvonku utrite vlhkou handričkou. 6. Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov. Vymeňte UVC lampu Pozor! Krehké sklo. Možné následky: Rezné poranenie na rukách. Ochranné opatrenia: S kremičitým sklom a UVC žiarivkou zaobchádzajte opatrne. Po cca 8000 prevádzkových hodinách sa musí UV-C lampa vymeniť. Smú sa používať len UV-C lampy, ktorých označenie a údaje o výkone súhlasia s údajmi na typovom štítku. Pre výmenu UVC žiarovky otvorte UVC vodné teleso. (→ Čistenie UVC vodného telesa a kremičitého skla) Postupujte nasledovne: F 1. Kremičité sklo odstráňte z UVC žiarovky opatrným otáčaním a ťahaním. 2. UVC žiarovku vytiahnite z pätky a vymeňte ju. 3. Prístroj poskladajte v opačnom poradí pracovných krokov. 77 - SK Súčasti podliehajúce opotrebeniu Nasledujúce komponenty sú diely podliehajúce opotrebovaniu a nevzt’ahuje sa na ne záruka:  Rotor a filtračná pena  UVC žiarovka a kremičité sklo Uloženie/Prezimovanie Pri mrazoch sa musí prístroj demontovať. Vykonajte dôkladné čistenie, skontrolujte prístroj na poškodenie a uložte ho ponorený alebo naplnený pri teplote nad bodom mrazu. Zástrčka nesmie byt‘ zaplavená! Likvidácia Tento prístroj sa nesmie likvidovať spolu s domovým odpadom. Na likvidáciu využite k tomu určený systém odovzdávania. Pred odovzdaním znefunkčnite prístroj prerezaním kábla. Záručné podmienky PfG poskytuje záruku 2 roky od dátumu predaja na dokázateľné materiálové a výrobné vady. Predpokladom pre záručné plnenie je predloženie dokladu o kúpe. Nárok na záruku zaniká pri nesprávnej manipulácii, elektrickom alebo mechanickom poškodení nesprávnym používaním a pri neodborných opravách, vykonávaných neautorizovanými dielňami. Opravy smú byt vykonávané len firmou PfG alebo firmou PfG autorizovanými opravárenskými dielňami. Pri uplatnení záručného nároku zašlite reklamovaný prístroj alebo defektnú súčiastku s popisom závady a dokladom o kúpe na vlastné náklady firme PfG. PfG si vyhradzuje právo, účtovat montážne náklady. PfG neručí za škody vzniknuté pri transporte. Tieto musia byt neodkladne uplatnené voči dopravcovi. Ęalšie nároky, akéhokoľvek druhu, obzvlášt následné škody, sú vylúčené. Touto zárukou nie sú dotknuté nároky konečného zákazníka voči predajcovi. 78 - SL - SL - Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka PondoClear Island ste dobro izbrali. Pred prvo uporabo natančno preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo. Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s pričujočimi navodili za uporabo. Obvezno upoštevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite. V primeru menjave lastnika priložite napravi tudi navodila za uporabo. Simboli v teh navodilih SI Simboli, uporabljeni v teh navodilih za uporabo, imajo naslednji pomen: Nevarnost telesnih poškodb zaradi nevarne električne napetosti Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe, če se ne sprožijo ustrezni ukrepi. Nevarnost telesnih poškodb zaradi splošnega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno grozečo nevarnost, ki za posledico lahko ima smrt ali težko telesne poškodbe, če se ne sprožijo ustrezni ukrepi. Pomemben napotek za nemoteno delovanje. A Referenca na eno ali več slik. V tem primeru: referenca na sliko A.  Referenca na neko drugo poglavje. Vsebina pošiljke A Število 1 1 Enota plovca z izhodom in LED-osvetlitvijo 2 1 Filter za grobe delce umazanije z mrežo 3 1 Držalo šob 4 3 Nastavek šob Opis Pravilna uporaba PondoClear Island, v nadaljevanju imenovan »naprava«, je dovoljeno uporabljati samo, kot sledi:  Za čiščenje vrtnih ribnikov.  Za ustvarjanje vodne fontane v ribnikih.  Za delo s čisto vodo.  Delovanje samo z vodo je možno pri temperaturi vode od +4 °C do +35 °C.  Obratovanje ob upoštevanju tehničnih podatkov. Za napravo veljajo naslednje omejitve:  Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih.  Nikoli ne delajte brez pretoka vode.  Nikoli ne črpajte drugih tekočin kot samo vodo.  Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali.  Ne uporabljajte za profesionalne ali industrijske namene. 79 - SL Varnostna navodila To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom ali so bili poučeni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki pri tem nastanejo. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Čiščenja in vzdrževanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora. Nevarnosti, ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko  V primeru nepravilnega priključka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih poškodb zaradi udara.  Preden sežete v vodo, vedno preklopite vse naprave brez napetosti, ki se nahajajo v vodi. Pravilna električna namestitev  Električne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim določilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko.  Oseba velja za strokovnjaka za elektriko, ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe, znanja in izkušenj in je upravičen, da poveri in presodi delo in ga izvede. Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje možnih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm, predpisov in določil.  Če imate kakršnakoli vprašanja in probleme, se obrnite na strokovnjaka.  Priključitev naprave je dovoljena samo, če se električni podatki naprave in priključek ujemajo. Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi, na embalaži ali v teh navodilih.  Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA.  Podaljšek napeljave in električni delilnik (npr. vtičnica) morata biti primerna za uporabo na prostem (zaščitena pred škropljenjem).  Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vtičnico, ki je v skladu s predpisi. Varna uporaba           80 Naprave s poškodovano električno napeljavo ali poškodovanim ohišjem ni dovoljeno uporabljati. Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel. Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami, poleg tega pa pazite, da nihče ne more pasti čez njih. Ohišje naprave ali pripadajočih delov odpirajte samo, če ste v navodilih izrecno pozvani k temu. Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. Obrnite se samo na pooblaščeno servisno službo ali v primeru dvoma na proizvajalca, če težav ni mogoče odpraviti. Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati. Priključnih napeljav ni možno zamenjati. Pri poškodovani napeljavi morate napravo oz. sestavne dele odstraniti. Aparat naj obratuje le, če v vodi ni ljudi! Priključni vtiči naj bodo suhi. - SL Postavitev in priključevanje Postopek je naslednji: B 1. Enoto s šobami po potrebi sestavite in nataknite na izhod. – Vodni vzorec lahko spremenite z zamenjavo šob. 2. Opcija: Vrvico na držalnem obroču pritrdite na spodnjo stran naprave, da napravo tako zasidrate v tla. 3. Napravo postavite v vodo pokončno, da bo lahko plavala. 4. Priključno napeljavo položite do vtičnice. – Vklop: Priključno napeljavo povežite z električnim omrežjem. Svetleče diode svetijo, črpalka in UVC pa začneta delovati takoj. – Izklop: Priključno napeljavo odklopite od omrežja. Odprava težav in motenj Motnja Vzrok Svetlobne diode ne svetijo Ni priključitve na omrežje Priključno napeljavo povežite z omrežjem Priključek je pokvarjen Preverite električni priključek Enota s šobami je zamašena Izvlecite in očistite enoto s šobami Na enoti šob ni izstopanja vode ali pa črpalka ne črpa oziroma komaj črpa Zmogljivost filtra naprave ni zadovoljiva Ukrep Filter za velike delce umazanije je zamašen Očistite filter za velike delce umazanije Filtrirno ohišje črpalke je umazano Očistite filtrirno ohišje Tekalna enota je blokirana Očistite črpalko. Tekalna enota je obrabljena Zamenjava tekalne enote Filtrska pena umazana Očistite ali zamenjajte filtrsko peno Aparat še ne deluje dolgo Popolna biološka zmogljivost čiščenja se doseže šele po nekaj tednih Voda je izjemno umazana Iz ribnika odstranite alge in listje, zamenjajte vodo Kremenovo steklo je umazano Demontirajte UVC in očistite kremenovo steklo Žarnica UVC je okvarjena ali nima nobene moči več Zamenjajte žarnico UVC Čiščenje in vzdrževanje Za čiščenje ali vzdrževanje je treba napravo vzeti iz vode. Pozor! Nevarna električna napetost. Mogoče posledice: Smrt ali hude poškodbe. Zaščitni ukrepi:  Električne naprave in instalacije z nazivno napetostjo U > 12 V AC ali U >30 V DC, ki so nameščene v vodi: Naprave in instalacije izključite iz električnega omrežja, preden sežete v vodo.  Pred delom na napravi, jo izključite iz električnega omrežja.  Zaščitite jo pred nenadzorovanim ponovnim vklopom. Očistiti napravo Napotek! Priporočilo za redno čiščenje:  Napravo čistite po potrebi, vendar vsaj 2-krat letno.  Nikakor ne uporabljajte agresivnih čistil ali kemijskih raztopin, ker se s tem načne ohišje ali je delovanje naprave lahko okrnjeno.  Priporočeno čistilno sredstvo pri trdovratnih poapnitvah: – Hišna čistila, ki ne vsebujejo kisa ali klora.  Črpalko očistite od zunaj. – Za podporo uporabite mehko krtačo.  Po čiščenju morate vse dele temeljito izprati z vodo. 81 - SL Postopek je naslednji: 1. Očistite enoto plovca. 2. Enoto šobe razstavite in očistite. 3. Razstavite napravo. (→ Čiščenje filtra za velike delce umazanije) 4. Očistite filtrirno ohišje črpalke in tekalne enote. (→ Zamenjava tekalne enote) 5. Očistite vodno ohišje UVC in očistite kremenovo steklo. (→ Čiščenje vodnega ohišja UVC in kremenovega stekla) 6. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. Čiščenje filtra za velike delce umazanije Postopek je naslednji: C 1. Mrežo odvijte s filtra za velike delce umazanije in jo odstranite – Mreža je pripeta na filter na 4 mestih. 2. Odvijte in odstranite vijak. 3. Filter za velike delce umazanije zavrtite v smeri puščice OPEN. 4. Enoto plovca dvignite s filtra za velike delce umazanije in filter očistite z notranje in zunanje strani. Zamenjava tekalne enote Postopek je naslednji: D 1. S filtrirno peno obdano črpalko snemite s cevnega kolena in jo nato vzemite iz filtrirne pene. E 2. Ohišje filtra snemite s črpalke (bajonetno zapiralo). 3. Odstranite tekalno enoto in jo očistite ali zamenjajte. 4. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. Čiščenje vodnega ohišja UVC in kremenovega stekla Postopek je naslednji: D 1. S filtrirno peno obdano črpalko snemite s cevnega kolena. 2. Prekrivno matico odvijte z vodnega ohišja UVC v smeri proti urinim kazalcem. 3. Odvijte enoto UVC. 4. Vidno steklo UVC očistite z notranje in zunanje strani. 5. Preverite, ali je kremenovo steklo poškodovano in ga od zunaj obrišite z vlažno krpo. 6. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. Zamenjajte UVC žarnico Pozor! Krhko steklo. Mogoče posledice: Ureznine na rokah. Zaščitni ukrepi: Previdno pri rokovanju s kremenovim steklom in UVC-svetilkami. UV-C žarnico je potrebno zamenjati po pribl. 8000 delovnih urah. Uporablja se lahko samo UV-C žarnice, katerih oznaka in moč ustrezata navedbam na tipski tablici. Za zamenjavo žarnice UVC morate odpreti vodno ohišje UVC. (→ Čiščenje vodnega ohišja UVC in kremenovega stekla) Postopek je naslednji: F 1. Kremenovo steklo odstranite, tako da ga previdno zavrtite in snamete z žarnice UVC. 2. UVC-žarnico izvlecite iz okova žarnice in jo zamenjajte. 3. Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu. 82 - SL Deli, ki se obrabijo Naslednje komponente so obrabni deli in ne spadajo v garancijo:  Tekalna enota in filtrirna pena  UVC žarnica in kremenovo steklo Skladiščenje/prezimovanje Pri zmrzali je potrebno napravo demontirati. Napravo temeljito očistite in jo preverite glede poškodb. Skladiščite jo potopljeno ali napolnjeno ter zavarovano pred zmrzaljo. Vtič ne sme biti pod vodno gladino! Odlaganje odpadkov Te naprave ne smete odložiti kot gospodinjski odpadek! Uporabite zato predviden sistem za prevzem. To napravo naredite predtem neuporabno tako, da odrežete kabel. Garancijski pogoji PfG daje 2 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi. Pogoj za garancijsko storitev je predložitev računa. Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi, električnih ali mehanskih poškodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih, ki jih niso opravile pooblaščene delavnice. Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice, ki jih je pooblastil PfG. Pri najavi garancijskega zahtevka pošljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in računom nefrankirano v PfG. PfG si pridržuje pravico zaračunati stroške montaže. PfG ne jamči za poškodbe med transportom. Te je potrebno nemudoma uveljaviti pri prevozniku. Nadaljnji zahtevki so izključeni, ne glede na vrsto, še posebej pa za posredno škodo. Ta garancija ne zadeva zahtevka končnega kupca do trgovca. 83 - HR - HR - Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom PondoClear Island učinili ste dobar izbor. Prije prve upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za upotrebu, te se upoznajte s uređajem. Svi radovi na ovom uređaju i s ovim uređajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama. U svrhu ispravne i sigurne upotrebe, obvezno se pridržavajte uputa za sigurnost. Brižno čuvajte ovu uputu za upotrebu. Ako uređaj predate drugome korisniku, obvezno mu proslijedite i ove upute. Simboli u ovim uputama HR Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljedeće značenje: Opasnost od ozljeda zbog opasnog električnog napona Simbol upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere. Opasnost od ozljeda zbog općeg izvora opasnosti Simbol upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede ako se ne poduzmu odgovarajuće mjere. Važna napomena za neometano djelovanje. A Referenca na jednu ili više slika. U ovom primjeru: referenca na sliku A.  Referenca na neko drugo poglavlje. Opseg isporuke A Količina 1 1 Opis Plutajući sklop s izlazom i LED rasvjetom 2 1 Filtar za grubu prljavštinu s mrežicom 3 1 Držač sapnice 4 3 Nastavak sapnice Namjensko korištenje PondoClear Island, u daljnjem tekstu „uređaj“, smije se upotrijebiti isključivo na sljedeći način:  Za čišćenje vrtnih jezeraca.  Za stvaranje vodene fontane u jezercima.  Za rad s čistom vodom.  Rad samo s vodom pri temperati od +4 °C do +35 °C.  Rad uz pridržavanje tehničkih podataka. Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:  Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje.  Nikada ne radite bez protoka vode.  Osim vode nikada ne crpite druge tekućine.  Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima.  Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene. 84 - HR Sigurnosne napomene Ovaj uređaj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podučeni o sigurnoj upotrebi uređaja i razumiju opasnosti koje mogu proizaći iz toga. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzora. Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta  Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priključka ili nestručnog rukovanja može zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili teška ozljeđivanja.  Prije nego što dodirnete vodu, uvijek i sve uređaje koji se nalaze u vodi potpuno isključiti iz napona. Ispravne električne instalacije  Električne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehnički stručnjak.  Elektrotehnički stručnjak osoba je koja je na temelju stručne izobrazbe, znanja i iskustva osposobljena i ovlaštena obavljati povjerene radove. Rad stručnjaka obuhvaća i prepoznavanje mogućih opasnosti te poštivanje regionalnih i nacionalnih normi, pravila i propisa.  Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehničkom stručnjaku.  Priključivanje uređaja dopušteno je samo ako se električni podatci uređaja podudaraju s podatcima električne mreže. Podatci uređaja nalaze se na označnoj pločici na uređaju, na pakiranju ili u ovom priručniku.  Uređaj mora biti zaštićen sklopkom radi nestanka struje, sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA.  Produžni kablovi i strujni razdjelnici (npr. mnogostruke utičnice) moraju biti prikladne za vanjsko korištenje (zaštićene od štrcajuće vode).  Uređaj se smije priključivati samo na propisno instaliranu utičnicu. Sigurno poduzeće           Uređaj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na električnim vodovima ili na kućištu. Nikada ne nosite i ne vucite uređaj držeći ga za priključni kabel. Vodove postavite tako da se ne mogu oštetiti i da nitko preko njih ne može pasti. Kućište uređaja ili pripadajućih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izričito zahtijeva. Na uređaju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama. Ako probleme ne možete sami otkloniti, obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili – ako ste u nedoumici – samom proizvođaču. Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za uređaj. Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju. Priključne cijevi se ne mogu zamijeniti. Pri oštećenju voda uređaj ili njegove komponente moraju se ukloniti. Uređaj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi! Priključni utikač mora uvijek biti suh. 85 - HR Postavljanje i priključivanje Postupite na sljedeći način: B 1. Po potrebi sastavite sklop sapnice i nataknite ga na izlaz. – Mlaz vode može se promijeniti zamjenom sapnica. 2. Po izboru: Uzicu na zateznom prstenu pričvrstite na donju stranu uređaja i time učvrstite uređaj za dno. 3. Stavite uređaj okomito u vodu tako da može crpiti vodu. 4. Položite priključni kabel do utičnice. – Uključivanje: Ukopčajte priključni kabel u mrežu. Žaruljice svijetle, a crpka i UVC odmah počinju raditi. – Isključivanje: Iskopčajte priključni kabel iz mreže. Uklanjanje smetnji Neispravnost Uzrok Žaruljice ne svijetle Nema električnog priključka Ukopčajte priključni kabel u mrežu Priključak nije ispravan Provjerite električni priključak Sklop sapnice je začepljen Sklop sapnice izvadite i očistite Iz sklopa sapnice ne izlazi voda, crpka nema protok ili je on slab Uređaj nema zadovoljavajući kapacitet filtriranja Rješenje Filtar za grubu prljavštinu je začepljen Očistite filtar za grubu prljavštinu Filtarsko kućište crpke je prljavo Očistite filtarsko kućište crpke Rotor je blokiran Čišćenje crpke Rotor je pohaban Zamijenite rotor Filtarska spužva je prljava Očistite ili zamijenite filtarsku spužvu Uređaj još ne radi dovoljno dugo Potpun učinak biološkog čišćenja postići će se tek nakon nekoliko tjedana Voda je vrlo prljava Odstranite alge i lišće iz jezerca, zamijenite vodu Kvarcno staklo je prljavo Demontirajte UVC i očistite kvarcno staklo UVC žarulja nije ispravna ili nema više potrebnu snagu Zamijenite UVC žarulju Čišćenje i održavanje Uređaj se mora izvaditi iz vode radi čišćenja i održavanja. Pozor! Opasan električni napon. Moguće posljedice: Smrt ili teške ozljede. Mjere zaštite:  Električni uređaji i instalacije nazivnog napona U > 12 V AC ili U >30 V DC, koji su položeni u vodu: Prekinite dovod napona na uređaje i instalacije prije nego što zahvatite u vodu.  Prije rada na uređaju prekinite dovod napona u uređaj.  Osigurajte od nenamjernog ponovnog uključenja. Uređaj očistiti Napomena! Preporuka za redovito čišćenje:  Uređaj po potrebi čistite najmanje dvaput godišnje.  Ni u kojem slučaju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje ili kemijske otopine jer se time može oštetiti kućište ili utjecati na funkcioniranje samog uređaja.  Preporučena sredstva za čišćenje tvrdokornih naslaga vapnenca: – Kućansko sredstvo za čišćenje bez octa i klora.  Očistite crpku izvana. – Kao pomoć uporabite meku četku.  Nakon čišćenja sve dijelove isperite čistom vodom. 86 - HR Postupite na sljedeći način: 1. Očistite plutajući sklop 2. Demontirajte plutajući sklop i očistite ga. 3. Demontirajte uređaj. (→ Čišćenje filtra za grubu prljavštinu) 4. Očistite filtarsko kućište crpke i rotor. (→ Zamjena rotora) 5. Očistite podvodno kućište UVC-a i kvarcno staklo. (→ Čišćenje podvodnog kućišta UVC-a i kvarcnog stakla) 6. Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom. Čišćenje filtra za grubu prljavštinu Postupite na sljedeći način: C 1. Otpustite mrežicu s filtra za grubu prljavštinu i skinite je – Mrežica je zakvačena na 4 mjesta na filtru. 2. Odvrnite i izvadite vijak. 3. Okrenite filtar za grubu prljavštinu u smjeru strelice OPEN. 4. Podignite plutajući sklop s filtra za grubu prljavštinu i očistite filtar iznutra i izvana. Zamjena rotora Postupite na sljedeći način: D 1. Skinite crpku omotanu filtarskom spužvom s cijevnog koljena, a zatim je izvadite iz filtarske spužve. E 2. Skinite kućište filtra s crpke (bajunetni zatvarač). 3. Izvadite rotor, očistite ga ili zamijenite. 4. Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom. Čišćenje podvodnog kućišta UVC-a i kvarcnog stakla Postupite na sljedeći način: D 1. Skinite crpku omotanu filtarskom spužvom s cijevnog koljena. 2. Skinite zateznu maticu s podvodnog kućišta UVC-a okretanjem nalijevo. 3. Izvadite UVC sklop. 4. Očistite podvodno kućišta UVC-a iznutra i izvana. 5. Provjerite je li kvarcno staklo oštećeno i izvana ga obrišite vlažnom krpom. 6. Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom. Zamijenite UVC žarulju Pozor! Lomljivo staklo. Moguće posljedice: Posjekotine na rukama. Mjere zaštite: Oprezno postupajte s kvarcnim staklom i UVC svjetiljkom. UV-C žarulju valja zamijeniti nakon otprilike 8000 radnih sati. Smiju se rabiti samo UV-C žarulje čije se oznake i podatci o snazi podudaraju s podatcima na označnoj pločici. Radi zamjene UVC žarulje otvorite podvodno kućište UVC-a. (→ Čišćenje podvodnog kućišta UVC-a i kvarcnog stakla) Postupite na sljedeći način: F 1. Skinite kvarcno staklo opreznim okretanjem i povlačenjem s UVC žarulje. 2. Izvadite UVC žarulju iz grla i zamijenite je. 3. Uređaj sastavite obrnutim redoslijedom. 87 - HR Potrošni dijelovi Sljedeće su komponente potrošni dijelovi i nisu obuhvaćene jamstvom:  Rotor i filtarska spužva  UVC žarulja i kvarcno staklo Skladištenje/spremanje preko zime Zbog mogućeg smrzavanja, uređaj se mora demontirati. Provedite temeljito čišćenje, provjerite da uređaj nije oštećen te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu zaštićenom od mraza. Utikač ne smije biti potopljen! Zbrinjavanje Ovaj uređaj ne smije se bacatii u kućni otpad! Koristite za to,molimo Vas, za to predviđene sisteme preuzimanja. Prije toga onesposobite uređaj odrezivanjem kabla. Jamstveni uvjeti PfG jamči 2 godine od datuma prodaje za dokazane greške u materijalu i proizvodnji. Preduvjet za izvođenje jamstvenih usluga je predočavanje potvrde o kupnji. Jamstvo prestaje vrijediti u slučajevima nestručnog rukovanja, električnih ili mehaničkih oštećenja nastalih zlouporabom kao i nestručnim popravcima od strane neovlaštenih radiona. Popravke smiju vršiti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlastio. U slučaju reklamacije pošaljite neispravni uređaj ili pokvareni dio zajedno s opisom greške i potvrdom o kupnji o našem trošku tvrtki PfG. PfG zadržava pravo obračunavanja troškova montaže. PfG ne odgovara za oštećenja nastala pri transportu. Takva se oštećenja odmah moraju prijaviti prijevozniku, koji za njih i odgovara. Sva ostala prava, a naročito pravo na nadoknadu posljedičnih šteta, su isključena. Ovo jamstvo se ne tiče obveza prodavača prema krajnjem kupcu uređaja. 88 - RO - RO - Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Indicaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare Prin achiziţionarea produsului PondoClear Island aţi făcut o alegere bună. Înainte de folosirea aparatului vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare şi să vă familiarizaţi cu aparatul. Toate lucrările la nivelul şi cu acest echipament pot fi efectuate numai conform prezentelor instrucţiuni. Respectarea indicaþiilor privind securitatea este obligatorie, în scopul unei utilizãri corecte ºi sigure. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni la loc sigur. În cazul schimbării proprietarului, înmânaţi-le acestuia. Simboluri din prezentele instrucţiuni RO Simbolurile utilizate în aceste instrucţiuni de funcţionare au următoarea semnificaţie: Pericolul de accidentare a persoanelor datorită tensiunii electrice Acest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare. Pericolul de accidentare a persoanelor datorită unei surse generale de pericol Acest simbol indică un pericol iminent, care se poate solda cu moartea sau accidentarea gravă, dacă nu se iau măsurile corespunzătoare. Indicaţie importantă pentru funcţionarea fără perturbaţii. A Trimitere la una sau mai multe imagini. În cazul acestui exemplu: Trimitere la figura A.  Referire la un alt capitol. Conţinutul livrării A Cantitate 1 1 Unitate de plutitor cu ieşire şi sistem de iluminat cu LED-uri 2 1 Filtru de murdărie grosieră cu plasă 3 1 Suport duză 4 3 Ajutaj duză Descriere Utilizarea în conformitate cu destinaţia PondoClear Island, denumit în cele ce urmează "aparat", va fi utilizat exclusiv după cum urmează:  Pentru curăţarea iazurilor de grădină.  Pentru generarea unei fântâni cu jet de apă în iazuri.  Pentru utilizarea cu apă curată.  Funcţionare numai cu apă la o temperatură a apei de +4 °C … +35 °C.  Operarea cu respectarea datelor tehnice. Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:  A nu se utiliza în iazuri tip piscină!  Nu se va utiliza niciodată fără debit de apă.  Nu pompaţi niciodată alte lichide în afară de apă.  NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau explozive  Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale. 89 - RO Indicaţii privind securitatea muncii Acest aparat poate fi folosit de copii începând cu vârsta de 8 ani, precum şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale diminuate sau cu experienţă şi cunoştinţe deficitare, dacă acestea sunt supravegheate sau au fost instruite în ce priveşte folosirea în siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele rezultate. Copiii nu au permisiunea de a se juca cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Pericole care apar prin combinaţia dintre apă şi electricitate  Combinaţia dintre apă şi electricitate poate conduce, în cazul racordării necorespunzătoare sau a manipulării incorecte, la deces sau vătămări corporale grave prin electrocutare.  Înainte de a băga mâna în apă, scoateţi de sub tensiune toate echipamentele aflate în apă. Instalaţie electrică conform normelor  Instalaţiile electrice trebuie să respecte normele firmelor naţionale de montaj, lucrările fiind efectuate numai de către un electrician specializat.  O persoană este considerată electrician specializat în cazul în care, ca urmare a instruirii de specialitate, a cunoştinţelor şi a experienţelor are capacitatea şi dreptul să aprecieze şi să efectueze lucrările care îi sunt încredinţate. Lucrările efectuate în calitate de specialist includ şi identificarea pericolelor posibile şi respectarea normelor, prevederilor şi dispoziţiilor regionale şi naţionale.  Pentru întrebări şi probleme, vă rugăm să vă adresaţi unui electrician specializat.  Racordarea aparatului este permisă numai dacă datele electrice ale aparatului coincid cu cele ale instalaţiei de alimentare cu energie electrică. Datele aparatului sunt menţionate pe plăcuţa de fabricaţie de pe aparat, de pe ambalaj sau din prezentele instrucţiuni.  Aparatul trebuie să dispună de un sistem de protecţie împotriva curenţilor vagabonzi cu o eroare de calcul a curentului de maxim 30 mA.  Cablurile prelungitoare şi distribuitoarele de energie electrică (de exemplu reglete de prize) trebuie să fie compatibile pentru utilizarea în aer liber (cu protecţie împotriva stropilor de apă).  Conectaţi aparatul numai la o priză instalată corect. Funcţionare sigură  În cazul cablurilor electrice defecte sau a unei carcase defecte, aparatul nu mai poate fi utilizat.  Nu transportaţi şi nu trageţi aparatul de cablul de alimentare.  Montaţi pe traseu conductele protejate contra deteriorărilor şi aveţi în vedere ca nicio persoană să nu poată cădea peste ele.  Deschideţi carcasa aparatului sau a componentelor aferente numai în cazul în care nu vi se solicită expres acest lucru în instrucţiuni.  Executaţi la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucţiuni. Adresaţi-vă unei staţii de service autorizate sau, în caz de incertitudine, producătorului, dacă nu puteţi remedia problemele.  Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale pentru aparat.  Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului.  Cablurile de alimentare nu pot fi înlocuite. În cazul deteriorării cablului este necesară eliminarea echipamentului, respectiv a componentei.  Utilizaţi acest aparat numai atunci când nu se află persoane în apă!  Păstraţi uscate fişele de racord. 90 - RO Amplasarea şi racordarea Procedaţi după cum urmează: B 1. Asamblaţi după caz unitatea duzei şi introduceţi-o pe ieşire. – Forma jetului de apă poate fi modificată prin schimbarea duzelor. 2. Opţional: Fixaţi şnurul la inel de susţinere de pe partea inferioară a aparatului şi ancoraţi astfel aparatul în sol. 3. Aşezaţi aparatul drept în apă, astfel încât el să poată acţiona. 4. Aşezaţi pe traseu conductorul de racord spre priză. – Conectarea: Conectaţi conductorul de racord la reţea. LED-urile se aprind, pompa şi UVC încep să funcţioneze imediat. – Deconectarea: Detaşaţi conductorul de racord de la reţea. Înlăturarea defecţiunilor Defecţiune Cauză Remediere LED-urile nu se aprind Nu există conexiune cu reţeaua Conectaţi conductorul de racord la reţea Conexiunea electrică defectă Verificaţi conexiunea electrică Nu iese apă pe la unitatea duzei sau pompa refulează puţin sau deloc Randamentul de filtrare al aparatului este nesatisfăcător Unitatea duzei este înfundată Extrageţi unitatea duzei, curăţaţi Filtrul de murdărie grosieră înfundat Curăţaţi filtrul de murdărie grosieră Carcasa de filtrare a pompei este murdară Curăţaţi carcasa de filtrare a pompei Unitatea mobilă este blocată Curăţaţi pompa Unitatea mobilă este uzată Înlocuire unitate de funcţionare Buretele de filtrare colmatat Curăţaţi sau înlocuiţi buretele de filtrare Aparatul nu este de mult timp în funcţiune Puterea completă de curăţare biologică este atinsă abia după câteva săptămâni Apa este extrem de murdară Îndepărtaţi algele şi frunzele din iaz, înlocuiţi apa Sticla de cuarţ este murdară Demontaţi UVC şi curăţaţi tubul din sticlă de cuarţ Lampa cu raze ultraviolete este defectă sau nu mai are putere Înlocuiţi lampa UVC Curăţarea şi întreţinerea Pentru curăţarea sau întreţinerea curentă a aparatului, acesta trebuie scos din apă. Atenţie! Tensiune electrică periculoasă. Posibile urmări: Moarte sau accidente grave. Măsuri de protecţie:  Aparate şi instalaţii electrice cu tensiunea nominală U > 12 V CA sau U >30 V CC, care se află în apă: Scoateţi de sub tensiune aparatele şi instalaţiile, înainte de a interveni în apă.  Înaintea lucrărilor la aparat, scoateţi aparatul de sub tensiune.  Protejaţi echipamentul împotriva repornirii accidentale. Curăţaţi aparatul Indicaţie! Recomandare de curăţare regulată:  Curăţaţi aparatul în funcţie de necesitate, dar cel puţin de 2 ori pe an.  Nu utilizaţi în niciun caz soluţii agresive de curăţare sau soluţii chimice, deoarece acestea pot ataca carcasa sau pot afecta funcţionarea.  Agenţi de curăţare recomandaţi în cazul depunerilor de calcar persistente: – Detergent casnic fără oţet şi clor.  Curăţaţi pompa din exterior. – Pentru ajutor, utilizaţi o perie moale.  După curăţare clătiţi temeinic toate piesele cu apă curată. 91 - RO Procedaţi după cum urmează: 1. Curăţaţi unitatea plutitorului. 2. Dezasamblaţi şi curăţaţi unitatea duzei. 3. Dezasamblaţi aparatul. (→ Curăţarea filtrului de murdărie grosieră) 4. Curăţaţi carcasa filtrului pompei şi unitatea mobilă. (→ Înlocuirea unităţii mobile) 5. Curăţaţi carcasa UVC şi tubul din sticlă de cuarţ. (→ Curăţarea carcasei UVC şi a tubului din sticlă de cuarţ) 6. Asamblaţi aparatul în ordinea inversă. Curăţarea filtrului de murdărie grosieră Procedaţi după cum urmează: C 1. Desfaceţi şi înlăturaţi plasa de la filtrul de murdărie grosieră. – Plasa este acroşată în 4 locuri pe filtru. 2. Desfaceţi şi înlăturaţi şurubul. 3. Rotiţi filtrul de murdărie grosieră în sensul indicat de săgeată OPEN. 4. Desprindeţi unitatea plutitorului de filtrul de murdărie grosieră şi curăţaţi filtrul pe interior şi exterior. Înlocuirea unităţii mobile Procedaţi după cum urmează: D 1. Desprindeţi pompa învelită în buretele de filtrare de pe cotul de tub şi apoi scoateţi-o din buretele de filtrare. E 2. Detaşaţi carcasa filtrului de pe pompă (sistem de închidere cu baionetă).. 3. Scoateţi unitate mobilă şi curăţaţi-o sau înlocuiţi-o. 4. Asamblaţi aparatul în ordinea inversă. Curăţarea carcasei UVC şi a tubului din sticlă de cuarţ Procedaţi după cum urmează: D 1. Desprindeţi pompa învelită în buretele de filtrare de pe cotul de tub. 2. Desfaceţi prin rotire piuliţa olandeză în sens anti-orar de pe carcasa UVC. 3. Extrageţi unitatea UVC. 4. Curăţaţi carcasa UVC pe interior şi exterior. 5. Verificaţi dacă la tubul de sticlă din cuarţ există deteriorări şi ştergeţi-l pe exterior cu o cârpă umedă. 6. Asamblaţi aparatul în ordinea inversă. Înlocuirea lămpii UVC Atenţie! Sticlă casantă. Posibile urmări: Rănire prin tăierea mâinilor. Măsuri de protecţie: Utilizaţi cu atenţie sticla pentru cuarţ şi lampa cu radiaţii ultraviolete. Lampa UV-C trebuie înlocuită după aproximativ 8000 de ore de funcţionare. Este admisă utilizarea exclusivă de lămpi UV-C ale căror denumire şi date de putere coincid cu informaţiile de pe plăcuţa de fabricaţie. Pentru înlocuirea lămpii UVC, deschideţi carcasa UVC. (→ Curăţarea carcasei UVC şi a tubului din sticlă de cuarţ) Procedaţi după cum urmează: F 1. Înlăturaţi tubul de sticlă de cuarţ prin rotire cu precauţie şi tragerea lămpii UVC. 2. Scoateţi lampa UVC din soclul lămpii şi înlocuiţi-o. 3. Asamblaţi aparatul în ordinea inversă. 92 - RO Consumabile Următoarele componente sunt piese supuse uzurii şi nu fac obiectul garanţiei:  Unitatea mobilă şi buretele de filtrare  Lampa UVC şi tubul de sticlă de cuarţ Depozitarea/depozitarea pe timp de iarnă În timpul perioadei de îngheţ aparatul trebuie dezinstalat. Efectuaţi o curăţenie temeinică, verificaţi aparatul în privinţa deteriorărilor şi depozitaţi-l în submersie sau plin şi ferit de îngheţ. Nu este permisă inundarea fişei de conectare ! Îndepărtarea deşeurilor Nu este admisă eliminarea acestui echipament împreună cu deşeurile menajere! Vă rugăm să utilizaţi sistemul de recuperare a deşeurilor prevăzut în acest scop. În prealabil, scoateţi din uz echipamentul prin secţionarea cablului. Condiţii privind garanţia PfG asigură o garanţie de 2 ani de la data vânzării pentru defecte dovedite de material sau manoperă. Condiţia pentru garanţie este prezentarea documentului de achiziţie. Dreptul de garanţie se pierde în cazul manipulării neadecvate, a deteriorării electrice sau mecanice prin utilizare abuzivă, precum şi prin reparaţii neadecvate efectuate de ateliere neautorizate. Reparaţiile trebuie efectuate numai de către PfG sau atelierele autorizate de PfG. În cazul solicitării garanţiei vă rugăm să trimiteţi, la PfG - cu transport plătit, aparatul pentru care efectuaţi reclamaţia sau piesa defectă, împreună cu o descriere a defecţiunii şi documentul de achiziţie. PfG îşi păstrează dreptul de a lua în calcul costurile de montare. PfG nu îşi asumă răspunderea pentru deteriorările datorate transportului. Acestea trebuie revendicate neîntârziat transportatorului. Orice alte drepturi, indiferent de natura acestora, în mod special pentru daune rezultate, sunt excluse. Această garanţie nu lezează drepturile consumatorului final faţă de comerciant. 93 - BG - BG - PondoClear Island . . . . , . , . BG , , : , , . , , . . A .  : A. . A 1 1 2 1 3 1 4 3 PondoClear Island,      " ", , . . . +4 °C ... +35 °C. . :     . . . , , .  94 . - : - BG - 8 , , , , . . , . ,  .  .  .  , , . , .   . , . , .  30 mA.  ( ( . ) ).     . . , . , , .  , .  , . , .    . . . . .   , ! . 95 - BG : B 1. – 2. 3. 4. – . . : . , . . : . , . – : . , . , . ! . : . :  U > 12 V AC : U >30 V DC, , .   , . . ! :  , - 2 .  , .  : –  . –  96 . . . - BG : 1. 2. 3. 4. 5. . . . (→ ) . (→ ) (→ ) 6. . : C 1. – 2. 3. 4. 4 . . OPEN ( ). . : D 1. . E 2. 3. 4. ( ). . . : D 1. 2. 3. 4. 5. 6. . . . . . . UVC! . : . : UVC8000 . . , . . (→ ) : F 1. 2. 3. . . . 97 - BG :   / . , . ! ! , . , . PfG 2 . . , , . PfG PfG . , / PfG. PfG . PfG . - . , , - . . 98 - UK - UK - є PondoClear Island, . є . є є . ’ . . . , UA , , : є , , . є , , . . A .  : A. . ’є К A 1 1 2 1 3 1 4 3 PondoClear Island,     є  « », . . . . +4 °C … +35 °C. . :      , . . є , , . , . 99 - UK - є є 8 , , , , , ' є . . .  .  , ’ , , .   . є , , . ,   , - є . . , . , .  30 . (  (  ) є . ,    . . , ; , . є , . . . ’є . . 100 є , .    , .     , ). , ! . - UK : B 1. – 2. . . : . 3. 4. , . ’є – . : ’є . , . – : ’є ’є . є ’є , є є є , Ч . ! . : . :  U > 12 U >30 , , : .   . , . ! :  , 2 .  , .  : –  . –  . ' . . 101 - UK : 1. 2. 3. 4. 5. . . . (→ ) . (→ ) . (→ ) 6. . : C 1. ’є – 2. 3. 4. . є . . OPEN. . : D 1. E 2. 3. 4. , ( ’є . ). . . : D 1. 2. 3. 4. 5. 6. . . . . . . ! , ’є : . . : - . 8000 . . - , , . . (→ ) : F 1. 2. 3. 102 , . . . , - UK , , є ; :   / ґ . є . , . ! . PfG . є2 , , . є є є . ’ , , , є . , ). є є є PfG , , PfG є , . ( . .І , є PfG . , є . , . є 103 - RU - RU - - PondoClear Island, . . . . . , . , RU : . , , . , , . . A .  : . . . ё A К 1 1 2 1 3 1 4 3 PondoClear Island, :     Э  Э " ", , . . . +4 °C +35 °C. . :     . . , . , , .  104 , . - RU - 8 , , , , . . .  ё  . , . Э  Э .  , , . , .   - . , . , .  30 .  ( , ) ( ).  , . ё     , . , ! , . , .  , . , .    . . . .  Э  , . ! 105 - RU : B 1. – 2. . . : . 3. 4. , – . . . : , - . – : . . , , , - - . ! . : . :  Э U > 12 U >30 , : . ,   . . ! :  , 2 .  , .  : –  . . –  106 . . - RU : 1. 2. 3. 4. 5. . . . (→ ) . (→ ) - . (→ - ) 6. . : C 1. – 2. 3. 4. 4 . . OPEN. . : D 1. E 2. 3. 4. . ( ). . . : D 1. 2. 3. 4. 5. 6. . - . . - . . . ! . : . : - - . 8000 . . - , - , . - . (→ - ) : F 1. 2. 3. , - . . . 107 - RU ,   : - . , , , , . ! ! . , , . PfG 2- , , . . , , , . PfG , PfG. , , PfG . , . PfG . , , , . 108 PfG. , . DE Technische Daten Bemessungsspannung Leistungsaufnahme UVC-Lampe Förderleistung Wassersäule Tauchtiefe Fontänenhöhe Kabellänge Abmessungen Gewicht EN Technical data Rated voltage Power consumption UVC lamp Max. flow rate Max. head height Immersion depth Fountain height Cable length Dimensions Weight FR Caractéristiques techniques Tension de mesure Puissance absorbée Lampe UVC Capacité de refoulement Colonne d'eau Profondeur d'immersion Hauteur de jet Longueur de câble Dimensions Poids NL Technische gegevens Dimensioneringsspanning Vermogensopname UVC-lamp Pompcapaciteit Waterkolom Dompeldiepte Fonteinhoogte Kabellengte Afmetingen Gewicht ES Datos técnicos Tensión asignada Consumo de potencia Lámpara UVC Capacidad de elevación Columna de agua Profundidad de inmersión La altura del surtidor Longitud del cable Dimensiones Peso PT Dados técnicos Voltagem considerada Potência absorvida Lâmpada UVC Débito Coluna de água Profundidade de imersão Altura do repuxo Comprimento do cabo Dimensões Peso IT Caratteristiche tecniche Tensione di taratura Potenza assorbita Lampada UVC Portata Colonna d'acqua Profondità d'immersione Altezza della fontana Lunghezza cavo Dimensioni Peso DA Tekniske data Nominel spænding Effektforbrug UVC-lampe Transportkapacitet Vandsøjle Bassindybde Fontænehøjde Ledningslængde Dimensioner Vægt NO Tekniske data Merkespenning Effektopptak UV-lampe Kapasitet Vannsøyle Nedsenkning sdybde Fontenehøyde Kabellengde Mål Vekt SV Tekniska data övre märkspänning Effekt UVC-lampa Matningsprestand a Vattenpelare Doppningsdju p Fontänhöjd Kabellängd Mått Vikt FI Tekniset tiedot mitoitusjännite Ottoteho UVC-lamppu Syöttöteho Vesipylväs Upotussyvyys Suihkulähteen korkeus Kaapelin pituus Mitat Paino HU Műszaki adatok mért feszültség Teljesítményfelvétel UVC-lámpa Szállítási teljesítmény Vízoszlop Merülési mélység SzökĪkút magasság Kábelhossz Méretek Súly PL Dane techniczne napięcie znamionowe Pobór mocy Lampa ultrafioletowa Wydajnoİć pompowania Słup wody Głębokoİć zanurzenia Wysokoİć fontanny Długoİć kabla Wymiary Ciężar CS Technické údaje domezovací napětí PĮíkon UVC záĮivka Dopravní výkon Vodní sloupec Hloubka ponoĮení Výška fontány Délka kabelu Rozměry Hmotnos t SK Technické údaje dimenzačné napätie Príkon UVC žiarivka Dopravný výkon Vodný stĺpec Hĺbka ponorenia Výška fontán Dĺžka kábla Rozmery Hmotnos t’ SL Tehnični podatki dimenzionirana napetost Poraba moči UVC-žarnica Črplana zmogljivost Vodni steber Potopna globina Višina fontane Dolžina kabla Dimenzije Teža HR Tehnički podatci gornji nazivni napon Potrošnja energije UVC žarulja Protočni kapacitet Vodeni stup Dubina uranjanja Visina vodoskoka Duljina kabela Dimenzije Masa RO Date tehnice tensiunea măsurată Putere consumată Lampă cu ultraviolete Debit de pompare Coloană de apă Adâncime de imersie Înălţimea fântânii Lungime cablu Dimensiuni Masă 1200 l/h 2m max. 2 m ≤1.2 m 10 m  250 mm × 270 mm 2.4 kg BG UK UVC- RU 230 V AC 50 Hz 21 W 12 V DC 4 W UVC 109 DE Symbole auf dem Gerät EN Symbols on the unit FR Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe. Achtung! Gefährliche UVC-Strahlung! Bei Frost das Gerät deinstallieren! Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Dust tight. Submersible to 2 m depth. Attention! Dangerous UVC radiation! Remove the unit at temperatures below zero (centigrade). Attention! Read the operating instructions Symboles sur l'appareil Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m. Attention ! Rayonnement UVC dangereux ! Retirer l’appareil en cas de gel Attention ! Lire la notice d'emploi NL Symbolen op het apparaat Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m. Let op! Gevaarlijke UVC-straling! Bij vorst het apparaat deïnstalleren! Let op! Lees de gebruiksaanwijzing ES Símbolos en el equipo A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad. ¡Atención! Radiación UVC peligrosa. Desinstale el equipo en caso de heladas. ¡Atención! Lea las instrucciones de uso PT Símbolos sobre o aparelho À prova de pó. À prova de água até 2 m de profundidade. Atenção! Radiação UVC perigosa! Em caso de geada, desinstalar o aparelho! Atenção! Leia as instruções de utilização IT Simboli sull'apparecchio A tenuta di polvere. Impermeabile all'acqua fino a 2 m di profondità. Attenzione! Pericolosa radiazione UVC! In caso di gelo disinstalllare l'apparecchio! Attenzione! Leggete le istruzioni d'uso! DA Symboler på apparatet Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m dybde. Fare! Farlig UVC-stråling! Afmonter apparatet ved frostvejr! OBS! Læs brugsanvisningen NO Symboler på apparatet Støvtett. Vanntett ned til 2 m dyp. NB! Farlig UV-stråling! Ved frost, demonter apparatet! NB! Les bruksanvisningen SV Symboler på apparaten Dammtät. Vattentät till 2 m djup. Varning! Farlig UVC-strålning! Demontera apparaten innan första frosten! FI Laitteessa olevat symbolit Pölytiivis. Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Huomio! Vaarallinen UVC-säteily! Laite on purettava ennen pakkasia. Huomio! Lue käyttöohje HU A készülék szimbólumai Portömített. Vízálló 2 mes mélységig. Figyelem! Veszélyes UVC-sugárzás! Fagy esetén a készüléket le kell szerelni! Figyelem! Olvassa el a használati útmutatót PL Symbole na urządzeniu Uwaga! Niebezpieczne promieniowanie ultrafioletowe! W razie mrozu zdeinstalować urządzenie! CS Symboly na pĮístroji Prachotěsný. Vodotěsný do hloubky 2 m. Pozor! Nebezpečné ultrafialové záĮení. PĮi mrazu pĮístroj odinstalovat! Pozor! PĮečtěte Návod k použití! SK Symboly na zariadení Prachotesný. Vodotesný do hĺbky 2 m. Pozor! Nebezpečné ultrafialové žiarenie. Pri mraze prístroj odinštalovať! Pozor! Prečítajte si Návod na použitie SL Simboli na napravi Ne prepušča prahu. Ne prepušča vode do globinen2 m. Pozor! Nevarno UVC-sevanje! Ob zmrzali demontirajte napravo! HR Simboli na uređaju Ne propušta prašinu. Ne propušta vodu do 2 m dubine. Pažnja! Opasno UVC zračenje! U slučaju mraza deinstalirajte uređaj! Pažnja! Pročitajte upute za upotrebu! RO Simbolurile de pe aparat Etanş la praf. Etanş la apă, până la o adâncime de 2 m. Atenţie! Radiaţii ultraviolete periculoase! În perioadele cu îngheţ dezinstalaţi aparatul ! Atenţie ! Citiţi instrucţiunile de utilizare ! Pyłoszczelny. Wodoszczelny do 2 m głębokoİci. BG UK П ! . ! 2 . Uwaga! Przeczytać instrukcję użytkowania! Pozor! Preberite navodila za uporabo! В а П ч а ъ ва а а а! ! ъ ва ! ! . Varning! Läs igenom bruksanvisningen . 2 . ! RU 110 . . 2 . ! ! - ! ! PCR0032 111 43186/09-15 PfG GmbH Tecklenburger Straße 161 D - 48469 Hörstel Germany www.pontec.com