FiltoMatic CWS
11396_OASE-GAW_Filtomatic_end:11396 Filtomatic CWS 15.12.08 08:59 Seite 2
2
Pos: 2 /Filter/Filt oMatic CWS/Grafi k_mon1_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225900315094_0.doc @ 55281
Pos: 3 /Filter/Filt oMatic CWS/Grafi k_mon2_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1228948908636_0.doc @ 58191
3
Pos: 4 /Filter/Filt oMatic CWS/Grafi k_mon3_FiltoMatik_CW S @ 9\mod_1228949046309_0.doc @ 58218
4
Pos: 5 /Filter/Filt oMatic CWS/Grafi k_mon4_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1228949149325_0.doc @ 58245
5
Pos: 6 /Filter/Filt oMatic CWS/Grafi k_mon5_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1228949238169_0.doc @ 58272
6
Pos: 7 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\ mod_1126786111024_0.doc @ 5631
Pos: 8 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ==== = @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
7
- DE -
Pos: 9 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 01===DE===1.Spr ache @ 7\mod_1197635778796_0. doc @ 42184
Pos: 10 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 I NH Vorwort @ 6\mod_1196355 497538_6.doc @ 41061
Vorwort
Pos: 11 /Filter/Fil toMatic CWS/Vor wort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485 181256_6.doc @ 54541
Willkommen bei OASE Living Water. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des FiltoMatic CWS. Lesen Sie
sich vor der ersten Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und machen sich
mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die
Gebrauchsanweisung weiter.
Pos: 12 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 13 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196352696480_ 6.doc @ 40823
Inhaltsverzeichnis
Pos: 14 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196426354681_6. doc @ 41247
1. Lieferumfang ...................................................................................................................................... 8
2. Übersicht ............................................................................................................................................ 8
3. Rechtliche Bestimmungen ................................................................................................................. 8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................... 8
3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................................. 8
3.3 Erweiterte Garantiebedingungen für das OASE ClearWaterSystem......................................... 8
3.4 CE-Herstellererklärung .............................................................................................................. 8
4. Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 9
4.1 Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität .................................................. 9
4.2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation ................................................................................. 9
4.3 Sicherer Betrieb ......................................................................................................................... 9
5. Aufstellen.......................................................................................................................................... 10
6. Montage ........................................................................................................................................... 10
7. Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 11
8. Bedienung ........................................................................................................................................ 12
8.1 Übersicht Controller ................................................................................................................. 12
8.2 Schmutzwasserpumpe einstellen ............................................................................................ 12
8.3 UVC-Vorklärer einstellen ......................................................................................................... 13
9. Reinigung und Wartung ................................................................................................................... 14
9.1 Filterschäume reinigen............................................................................................................. 14
9.2 Reinigungskomponenten entnehmen und voneinander lösen ................................................ 14
9.3 Schmutzwasserpumpe reinigen (Bild N).................................................................................. 15
9.4 UVC-Lampe im UVC-Vorklärer wechseln................................................................................ 15
9.5 Reinigungsrotor kontrollieren...................................................................................................16
9.6 Filterschäume wechseln ..........................................................................................................16
9.7 Komplettreinigung durchführen................................................................................................ 16
10. Lagern / Überwintern........................................................................................................................ 17
11. Störungsbeseitigung......................................................................................................................... 18
12. Verschleißteile.................................................................................................................................. 18
13. Entsorgung ....................................................................................................................................... 18
Pos: 15 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/IN H_Technische Daten @ 7\mo d_1196634026593_6.doc @ 42013
Technische Daten..................................................................................................................................... 79
Pos: 16 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/IN H Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_11 96634527018_6.doc @ 42066
Symbole auf dem Gerät............................................................................................................................ 80
Pos: 17 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Ersatzteile @ 7\mod_119 6634640409_6.doc @ 42092
Ersatzteile................................................................................................................................................. 81
Pos: 18 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
-
DE
-
8
- DE -
Pos: 19 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_6.doc @ 41113
1. Lieferumfang
Pos: 20 /Filter/Fil toMatic CWS/Lief erumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_6.doc @ 55081
► Öffnen Sie den Deckel (1) mit dem Drehgriff (2) um die Montageteile zu entnehmen (Bild A).
Bild B Anzahl Beschreibung
3 1 Behälter FiltoMatic CWS
4 1 Auslauf DN70
5 1 Flachdichtung DN70
6 1 Flachdichtung 1 ½“
7 1 O-Ring DN40
8 1 Auslauftülle DN40
9 1 Einlauftülle 1 ½“
10 2 Überwurfmutter
11 1 Schlauchschelle
1 Gebrauchsanweisung
1 Schnellaufbauanleitung
1 Produkt-DVD
1 Garantieheft
1 Klarwasser-Garantiekarte
1 Garantieverlängerungskarte 2+1
Pos: 21 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_12257984 28891_6.doc @ 55223
2. Übersicht
Pos: 22 /Filter/Fil toMatic CWS/Übersic ht_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225798040370_6. doc @ 55197
Bild C Bezeichnung Beschreibung siehe Kapitel …
3 Behälter Montage, Reinigung und Wartung
4 Auslauf DN70 Montage
8 Schmutzwasserauslauf DN40 Montage
9 Einlauf 1 ½“ Montage
12 Verschmutzungsgradanzeige Reinigung und Wartung
13 Schaumhalter Reinigung und Wartung
14 Schmutzwasserpumpe Reinigung und Wartung
15 Controller Bedienung
16 UVC-Vorklärgerät Reinigung und Wartung
17 Sperrschieber für Einlauf Inbetriebnahme, Reinigung und Wartung
18 Kontrollfenster UVC-Lampe Reinigung und Wartung
19 Rasthaken Reinigung und Wartung
20 Einfüllöffnung Biokick CWS Inbetriebnahme
Pos: 23 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 24 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmunge n @ 6\mod_1196352859169_6. doc @ 40849
3. Rechtliche Bestimmungen
Pos: 25 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_120401755827 3_6.doc @ 44538
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 26 /Filter/Fil toMatic CWS/Bestim mungsgemäße Verwendung Fil toMatic CWS @ 9\mod_12254473 93150_6.doc @ 55051
Der FiltoMatic CWS ist als Filtersystem zur mechanischen und biologischen Reinigung von
Gartenteichen mit einer Wassertemperatur von +4 °C bis +35 °C zu verwenden. Das Gerät ist nur für
den privaten Einsatz geeignet und darf ausschließlich zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne
Fischbesatz verwendet werden.
Pos: 27 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäß e Verwendung @ 8\mod_122325 1926076_6.doc @ 53963
3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Pos: 28 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_120 4017770961_6.doc @ 44565
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren
von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die
Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
Pos: 29 /Filter/Fil toMatic CWS/Garantiebe dingungen_Filto Matic_CWS @ 9\mod_12288346586 09_6.doc @ 58071
3.3 Erweiterte Garantiebedingungen für das OASE ClearWaterSystem
Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr
Transportrisiko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit dem Originalverkaufsbeleg des OASE-
Fachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers
senden. Im Falle eines Defektes an Schmutzwasserpumpe, UVC-Vorklärer oder Controller ist
ausschließlich die einzelne defekte Komponente (Schmutzwasserpumpe, UVC-Vorklärer, Controller)
einzusenden und nicht das komplette Gerät.
Pos: 30 /Alle Produkte/ CE-Herstellererkl ärung Pumpen @ 6\mod_1194 858915864_6.doc @ 40236
3.4 CE-Herstellererklärung
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
Pos: 31 /Filter/Fil toMatic CWS/CE- Herstellererklärung_Fi ltoMatic_CWS @ 9\mod_122 6911584993_6.doc @ 55741
EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 32 /Alle Produkte/ Unterschrif t Wagner @ 3\mod_1147355985402_6. doc @ 18031
Unterschrift:
Pos: 33 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
9
- DE -
Pos: 34 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Sic herheitshinweise @ 6\ mod_1196353926316_6. doc @ 40979
4. Sicherheitshinweise
Pos: 35 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_1205310 799730_6.doc @ 45452
Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden
Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und
Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend
eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Pos: 36 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502 951_6.doc @ 41192
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die
mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut
sind, dieses Gerät nicht benutzen.
Pos: 37 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizitä t @ 8\mod_1219222159989_6. doc @ 50032
4.1 Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität
► Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder
unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen.
► Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen.
Pos: 38 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 Vorsc hriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_1204019051 664_6.doc @ 44617
4.2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation
Pos: 39 /Filter/Fil toMatic CWS/SI C_Elektrische Installatio n_FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225446401080_6.doc @ 54991
► Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine zugelassene
Elektrofachkraft.
► Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen
Errichterbestimmungen entsprechen. Beachten Sie insbesondere die DIN VDE 0100 und
DIN VDE 0702.
► Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf dem UVC-
Vorklärer.
► Betreiben Sie den FiltoMatic CWS nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose.
► Beachten Sie, dass die Stromversorgung durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Bemessungsstrom von maximal 30 mA abgesichert sein muss.
► Installieren Sie den FiltoMatic CWS so, dass keine Verletzungsgefahr für Personen besteht.
► Verwenden Sie Leitungen nur im abgewickelten Zustand.
► Verlängerungsleitungen müssen für den Außeneinsatz zugelassen sein und der DIN VDE 0620
genügen.
► Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind.
► Halten Sie alle Anschlussstellen trocken. Es besteht Gefahr elektrischer Stromschläge.
Pos: 40 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 Sic herer Betrieb @ 7\mod_1204 022429287_6.doc @ 44669
4.3 Sicherer Betrieb
Pos: 41 /Filter/Fil toMatic CWS/SI C_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_6. doc @ 55017
► Betreiben Sie den FiltoMatic CWS nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten.
► Tragen oder ziehen Sie den UVC-Vorklärer und die Schmutzwasserpumpe des FiltoMatic CWS
nicht an den Anschlussleitungen.
► Betreiben sie keine defekten Geräte. Bei defekten elektrischen Anschlussleitungen darf der
Filtomatic CWS nicht betrieben werden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Reparaturen an den
Anschlussleitungen des UVC-Vorklärers bzw. der Schmutzwasserpumpe sind nicht möglich.
Tauschen Sie die Komponenten aus. Entsorgen Sie die defekten Komponenten fachgerecht.
► Öffnen Sie niemals die Gehäuse des UVC-Vorklärers, der Schmutzwasserpumpe, der Steuerung
oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in dieser Gebrauchsanweisung darauf
hingewiesen wird.
► Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör.
► Filtern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser.
Pos: 42 /Filter/Fil toMatic CWS/SI C_UVC-Lampe_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1226926376657_6. doc @ 55801
► Die Strahlung der UVC-Lampe ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut.
Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals in einem defekten Gehäuse oder ausserhalb des Gehäuses.
► Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals ohne Reinigungsrotor, da dieser auch ein Sichtschutz vor der
UVC-Strahlung ist.
Pos: 43 /Filter/Fil toMatic CWS/SI C_Überspannung_im_Netz_Fil toMatic_CWS @ 9\mod_12295 04617720_6.doc @ 58771
► Überspannung im Netz kann zu Betriebsstörungen des Gerätes führen. Informationen hierzu finden
Sie im Kapitel "Störungsbeseitigung".
Pos: 44 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
10
- DE -
Pos: 45 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Aufs tellen @ 7\mod_12029 07856718_6.doc @ 43932
5. Aufstellen
Pos: 46 /Filter/Fil toMatic CWS/Auf stellen FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225181499665_6.doc @ 54811
Damit der FiltoMatic CWS von Beginn an nahezu wartungsfrei betrieben werden kann, sollten Sie den
Gartenteich zuvor gründlich reinigen. Für diese Reinigung empfiehlt OASE den Teichschlammsauger
Pondovac. Kommt der FiltoMatic CWS bei einem neu angelegten Gartenteich zum Einsatz, kann diese
Reinigung in der Regel entfallen.
FiltoMatic CWS aufstellen (Bild D, E)
Planen Sie die Aufstellung des FiltoMatic CWS. Durch eine sorgfältige Planung und Berücksichtigung
der Umgebungsbedingungen erreichen Sie optimale Betriebsbedingungen für den FiltoMatic CWS. Die
folgenden Punkte sind eine Hilfestellung für Ihre Planungen.
► Eine optimale Wasserrückführung vom FiltoMatic CWS zum Gartenteich wird durch einen Bachlauf
gewährleistet. So wird das gefilterte Teichwasser mit Sauerstoff angereichert, bevor es in den Teich
zurückfließt. Lassen die örtlichen Gegebenheiten den Aufbau eines Bachlaufes nicht zu, ist der
Auslauf mit einem DN70-Rohr entsprechend zu verlängern, so dass das gefilterte Teichwasser über
das Rohr in den Teich zurückfließt. Die Montage eines DN70-Rohres wird im Kapitel Montage
beschrieben.
► Der FiltoMatic CWS muss unbedingt waagerecht ausgerichtet werden, um bei Überlauf eine
Teichentleerung zu vermeiden. Benutzen Sie zum Ausrichten eine Wasserwaage.
► Berücksichtigen Sie das große Volumen des FiltoMatic CWS und das daraus resultierende Gewicht
im gefüllten Zustand. Wählen Sie einen geeigneten Untergrund bzw. eine Bodenplatte in der
Erdgrube, um ein Nachsacken des FiltoMatic CWS zu vermeiden.
► Planen Sie ausreichend Bewegungsfreiraum ein, um Reinigungs- und Wartungsarbeiten
durchführen zu können.
► Heben Sie eine ausreichend dimensionierte Erdgrube zur Aufstellung des FiltoMatic CWS
aus (Bild D). Beachten Sie hierbei, dass der FiltoMatic CWS bis zum oberen Absatz eingegraben
werden kann (Bild E, Höhe c). Orientieren Sie sich für die Maße der Aushebung an der folgenden
Tabelle:
Modell a b c (+ Höhe Bodenplatte)
FiltoMatic 3000 CWS ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 30 cm
FiltoMatic 6000 CWS ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 50 cm
FiltoMatic 12000 CWS ca. 50 cm ca. 70 cm ca. 50 cm
► Befüllen Sie den Behälter (3) mit Wasser, bevor Sie das Erdreich anfüllen, damit der Behälter nicht
zusammengedrückt wird.
► Führen Sie das DN40-Rohrende für den Schmutzwasserauslauf so weit vom Teich entfernt, dass
das abgepumpte Schmutzwasser nicht in den Teich zurückfließen kann.
Pos: 47 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 48 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725 390_6.doc @ 43906
6. Montage
Pos: 49 /Filter/Fil toMatic CWS/Montage Fil toMatic CWS @ 9\mod_1225186907 843_6.doc @ 54837
FiltoMatic CWS montieren
Der FiltoMatic CWS wird vormontiert ausgeliefert. Sie müssen lediglich den Auslauf und die Anschlüsse
für Einlauf und Schmutzwasserauslauf montieren.
Die Auslauftülle (8) für den Schmutzwasserauslauf ist transparent. Dadurch wird beim späteren
Reinigungsprozess der Verschmutzungsgrad des ausströmenden Wassers angezeigt. Fließt sichtbar
sauberes Wasser aus dem Schmutzauslauf, kann der Abpumpvorgang gestoppt werden. Die Reinigung
ist abgeschlossen.
Auslauf montieren (Bild F)
1. Flachdichtung (5) über die am Gehäuse vormontierte Auslaufschraube (25) legen.
2. Auslauf (4) auf die Auslaufschraube (25) schrauben.
3. Ggf. ein DN70-Rohr (26) zur Verlängerung an den Auslauf (4) anschließen, damit das gefilterte
Teichwasser zurück in den Teich fließen kann. Das Gefälle im DN70-Rohr muss mindestens 1,5 %
betragen.
OASE empfiehlt als Verlängerung für den Auslauf:
− DN70-Rohr, 480 mm, schwarz (OASE Best.-Nr. 55034)
− DN70-Rohrwinkel, 45°, schwarz (OASE Best.-Nr. 55044)
− DN70-Rohrwinkel, 87°, schwarz (OASE Best.-Nr. 55045)
− DN70-Rohrwinkel, T, schwarz (OASE Best.-Nr. 55046)
11
- DE -
Einlauf montieren (Bild F)
1. Einlauftülle (9) und Flachdichtung (6) in die Überwurfmutter (10) stecken und am Gewinde (21) des
Sperrschiebers festschrauben.
2. Schlauchschelle (11) über den von der Pumpe Aquamax kommenden Schlauch (24) schieben.
Schlauch auf die Einlauftülle (9) stecken und mit der Schlauchschelle fixieren.
OASE empfiehlt als Schlauch: Spiralschlauch, grün (OASE Best.-Nr. 52981)
Legen Sie das Schlauchende vor der Montage für zwei Minuten in heißes Wasser, damit sich der
Schlauch leichter auf die Einlauftülle (9) schieben lässt.
Schmutzwasserauslauf montieren (Bild F)
1. O-Ring (7) auf die Auslauftülle (8) montieren und in die Überwurfmutter (10) stecken. Danach am
Gewinde des vormontierten Schmutzwasserauslaufes (22) festschrauben.
2. Ein DN40-Rohr (23) auf die Auslauftülle (8) stecken. Das Ende des DN40-Rohres bis zu einer Stelle
legen, wo das abzupumpende Schmutzwasser versickern kann. Das Gefälle im DN40-Rohr muss
1,5 % … 2 % betragen.
OASE empfiehlt als Verlängerung für den Schmutzwasserauslauf:
− DN40-Rohr, 480 mm, schwarz (OASE Best.-Nr. 50307)
− DN40-Rohrwinkel, 45°, schwarz (OASE Best.-Nr. 50308)
Pos: 50 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 51 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Inb etriebnahme @ 7\mod_119 6625111244_6.doc @ 41415
7. Inbetriebnahme
Pos: 52 /Filter/Fil toMatic CWS/Inbetri ebnahme FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225196867060_6.doc @ 54863
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker (Bild G)
ziehen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Der FiltoMatic CWS schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist.
Einschalten (Bild G): Netzstecker (27) in die Steckdose stecken.
Ausschalten (Bild G): Netzstecker (27) ziehen.
Behälter mit Wasser befüllen (Bild C)
► Schalten Sie vor Inbetriebnahme des FiltoMatic CWS die Pumpe Aquamax ein. Der Behälter (3)
wird mit Wasser gefüllt.
Für das Befüllen des Behälters muss der Sperrschieber (17) geöffnet sein. Drücken Sie dazu den
Sperrschieber (17) bis zum Anschlag herunter.
Erreicht der Wasserpegel im Behälter (3) den Auslauf (4), fließt das gefilterte Teichwasser über den
Auslauf (4) zurück in den Teich.
Für die weiteren Einstellungen des FiltoMatic CWS lesen Sie das folgende Kapitel Bedienung.
Biologischen Filterstarter einfüllen (Bild C)
Für den schnellen Aufbau von Bakterienpopulationen wird der OASE Filterstarter Biokick CWS
empfohlen (OASE Best.-Nr. 50295). Mikroorganismen siedeln sich im Filtersystem an, vermehren sich
und sorgen durch den Abbau von überflüssigen Nährstoffen für eine bessere Teichwasserqualität.
► Die für das Teichvolumen benötigte Menge Biokick CWS in die Einfüllöffnung (20) füllen.
Pos: 53 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
12
- DE -
Pos: 54 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Be dienung @ 7\mod_1196625 148604_6.doc @ 41441
8. Bedienung
Pos: 55 /Filter/Fil toMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Controller @ 9\mod_1228742 430209_6.doc @ 57958
8.1 Übersicht Controller
C1 Display
C2 LED-Anzeige für Funktion der
Schmutzwasserpumpe
C3 LED-Anzeige für UVC-Funktion
C4 Taste für manuellen Betrieb der
Schmutzwasserpumpe
C5 Taste zur Einstellung eines
Reinigungsprogramms für die
Schmutzwasserpumpe
C6 Taste zur Einstellung eines
Betriebsprogramms für den
UVC-Vorklärer
Anzeigen am Controller
Display (C1)
− standardmäßig Wassertemperatur
− Reinigungsprogramme bei Auswahl
− gespeicherte Einstellungen
− Betriebsstundenzähler (h±100)
− schaltet automatisch 2 Sekunden nach letztem Tastendruck zurück auf Temperaturanzeige
LED für Schmutzwasserpumpe (C2)
− LED blinkt grün: Teilentleerung des Behälters
− LED leuchtet grün: komplette Entleerung des Behälters
− LED leuchtet rot: Pumpe blockiert
− LED aus: Pumpe nicht aktiv
LED für UVC-Vorklärer (C3)
− LED leuchtet blau: UVC-Vorklärer ist eingeschaltet
− LED blinkt alle 8 Sekunden blau: UVC-Vorklärer befindet sich im Betriebsprogramm Automatik (AU)
− LED blinkt jede Sekunde: UVC-Lampe hat 7500 Betriebsstunden geleistet; es verbleiben noch 500 Betriebsstunden
− LED blinkt zweimal jede halbe Sekunde und einmal eine Sekunde: UVC-Lampe hat 8000 Betriebsstunden geleistet
− LED aus: UVC-Vorklärer ist ausgeschaltet
Hinweis:
Das integrierte Thermometer misst permanent die Wassertemperatur und damit die Basisgröße für die Betriebsprogramme.
Die Silikonabdeckung schützt den Controller vor Verschmutzungen und beeinträchtigt weder das Ablesen des Displays noch die
Funktionsfähigkeit der Tasten. Der Controller ist wasserdicht und kann auch ohne Silikonabdeckung betrieben werden.
Im transparenten Zwischenraum des Controllers kann sich Feuchtigkeit sammeln. Diese Feuchtigkeit ist
absolut unbedenklich und beeinflusst nicht die Funktion des Controllers.
Pos: 56 /Filter/Fil toMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Schmutzwasserpumpe_ei nstellen @ 9\mod_12287425 17131_6.doc @ 57986
8.2 Schmutzwasserpumpe einstellen
Der Verschmutzungsgrad des Teichwassers wird neben der Wassertemperatur maßgeblich vom
Fischbesatz bestimmt. Die Schmutzwasserpumpe pumpt den Schmutz am Boden des Behälters in
Intervallen ab. Durch die vier verschiedenen Reinigungsprogramme lässt sich das Intervall zum
Abpumpen des Schmutzwassers individuell an den Verschmutzungsgrad anpassen. Eine Reinigung
dauert ca. 8 Sekunden. Ein Reinigungszyklus verbraucht ca. 5 Liter Teichwasser. Die Tabelle zeigt die
Auswahlmöglichkeiten der Reinigungsprogramme. Das Reinigungsprogramm INTERVAL 1 beinhaltet
die meisten Reinigungsintervalle, INTERVAL 4 die wenigsten. Wählen Sie ein Programm, das für den
Verschmutzungsgrad des Teichwassers am Besten geeignet ist. Im Auslieferungszustand ist das
Reinigungsprogramm INTERVAL 2 voreingestellt.
Reinigungsprogramme Schmutzwasserpumpe
+ Intervalle
− Intervalle
Wassertemperatur
INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 OF
< 5 °C
aus aus aus aus aus
< 8 °C
1 × pro Tag alle 2 Tage alle 3 Tage alle 3 Tage aus
8 °C - 14 °C 2 × pro Tag 1 × pro Tag alle 2 Tage alle 3 Tage aus
15 °C - 21 °C 4 × pro Tag 2 × pro Tag 1 × pro Tag alle 2 Tage aus
≥ 22 °C
8 × pro Tag 4 × pro Tag 2 × pro Tag 1 × pro Tag aus
Bei einer Wassertemperatur < 5 °C sind die Reinigungsprogramme inaktiv. Die Pumpe kann nur noch
manuell betätigt werden. Zum kompletten Abpumpen müssen Sie die Taste PUMP (C4) dauerhaft
gedrückt halten.
13
- DE -
Reinigungsprogramm für Schmutzwasserpumpe einstellen
1. Taste INTERVAL (C5) drücken. Das Reinigungsprogramm INTERVAL 2 wird im Display (C1)
angezeigt.
2. Sooft die Taste INTERVAL (C5) drücken, bis gewünschtes Reinigungsprogramm angezeigt wird.
3. Die Taste INTERVAL (C5) loslassen, wenn das gewünschte Reinigungsprogramm angezeigt wird.
− Die Einstellung ist gespeichert, wenn im Display (C1) nach ca. 2 Sekunden die Wassertemperatur
angezeigt wird.
Schmutzwasser manuell abpumpen
Das Schmutzwasser lässt sich jederzeit auch manuell abpumpen.
► Drücken Sie die Taste PUMP (C4)
− Die LED (C2) blinkt grün. Der Schmutzaustrag beginnt sofort.
Wenn Sie die Taste PUMP (C4) länger als 10 Sekunden drücken, beginnt die komplette Entleerung des
Behälters. Die grüne LED (C2) leuchtet. Die Schmutzwasserpumpe läuft maximal 4 Minuten. Sie
können die Entleerung stoppen, indem Sie die Taste PUMP (C4) einmal drücken.
Pos: 57 /Filter/Fil toMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Vorklaerer_einste llen @ 9\mod_1228742604819_ 6.doc @ 58014
8.3 UVC-Vorklärer einstellen
Der Verschmutzungsgrad des Teichwassers durch Algenbildung wird maßgeblich von der
Wassertemperatur bestimmt. Der UVC-Vorklärer beseitigt mit UV-Licht Grün- und Schwebealgen im
Unterwasserbetrieb und ist somit eine wichtige Komponente für die Reinigung des Teichwassers. In
Abhängigkeit von der Wassertemperatur wird mit dem Betriebsprogramm AU die UVC-Lampe des UVC-
Vorklärers in Intervallen ein- und ausgeschaltet und somit individuell an den Verschmutzungsgrad
angepasst. Die folgende Tabelle zeigt das Betriebsprogramm AU (Automatik) des UVC-Vorklärers und
die Betriebszustände ON (Ein) und OF (Aus).
Betriebsprogramme UVC-Vorklärer
AU ON OF
Wassertemperatur
UVC-Lampe ist
eingeschaltet
UVC-Lampe ist
ausgeschaltet
< 8 °C
8 h 16 h
8 °C - 14 °C 48 h 24 h
15 °C - 21 °C 72 h 24 h
≥ 22 °C
96 h 24 h
UVC-Lampe ist
permanent
eingeschaltet
UVC-Lampe ist
permanent
ausgeschaltet
Im Auslieferungszustand ist das Betriebsprogramm AU voreingestellt.
► Beim Netzeinschalten startet das Betriebsprogramm AU mit dem Aus-Intervall. Die UVC-Lampe
leuchtet nicht. Wenn Sie bei der Inbetriebnahme Biokick CWS einsetzen, werden dadurch die
Bakterienkulturen im Biokick CWS geschützt.
► Wird das Betriebsprogramm AU manuell angewählt, startet der UVC-Vorklärer mit dem Ein-Intervall.
Betriebsprogramm für den UVC-Vorklärer einstellen
1. Die Taste UVC (C6) drücken. Das Betriebsprogramm AU wird auf dem Display (C1) angezeigt.
2. Sooft die Taste UVC (C6) drücken, bis gewünschtes Betriebsprogramm angezeigt wird.
3. Die Taste UVC (C6) loslassen, wenn das gewünschte Betriebsprogramm angezeigt wird.
− Die Einstellung ist gespeichert, wenn im Display (C1) nach ca. 2 Sekunden die Wassertemperatur
angezeigt wird.
Betriebsstundenzähler UVC-Vorklärer abfragen
Die Lebensdauer einer UVC-Lampe für den UVC-Vorklärer beträgt ca. 8000 Stunden. Der integrierte
Betriebsstundenzähler zählt nach dem Countdown-Prinzip ab diesem Wert abwärts.
► Die Taste UVC (C6) 5 Sekunden gedrückt halten. Im Display (C1) wird eine Zahl angezeigt.
− Multiplizieren Sie die Zahl mit 100, um die verbleibenden Betriebsstunden zu ermitteln.
− Beispiel: angezeigter Wert '45' ± 100 = 4500 verbleibende Betriebsstunden.
Betriebsstundenzähler UVC-Vorklärer zurücksetzen
Nach dem Wechsel einer UVC-Lampe müssen Sie den Betriebsstundenzähler zurücksetzen.
1. Die Taste UVC (C6) 12 Sekunden permanent gedrückt halten!
− Nach 5 Sekunden wird die verbleibende Lebensdauer auf dem Display (C1) angezeigt.
Anschließend blinkt die Anzeige. Wird im Display (C1) die Wassertemperatur angezeigt, ist der
Betriebsstundenzähler auf 8000 Stunden zurückgesetzt.
2. Die Taste UVC (C6) loslassen.
Pos: 58 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
14
- DE -
Pos: 59 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_6.doc @ 41467
9. Reinigung und Wartung
Pos: 60 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_reinigen @ 9\mod_1228 740913199_6.doc @ 57762
Achtung! Gefährliche elektrische Spannung.
Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen.
Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aller im
Wasser befindlichen Geräte ziehen.
9.1 Filterschäume reinigen
Die Reinigungsintervalle sind abhängig vom Verschmutzungsgrad der Filterschäume. Ein erhöhter
Wasserstand in der Verschmutzungsgradanzeige (Bild C, 12) im Innendeckel signalisiert, dass die
Reinigungsleistung der Filterschäume nachlässt. Eine Reinigung wird ab einem Verschmutzungsgrad
von 75 % oder spätestens bei Überlauf notwendig.
1. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H).
2. Sperrschieber (17) durch Hochziehen schließen (Bild I).
− Es fließt kein Teichwasser mehr in den Behälter.
− Hinweis: Beim Schließen des Sperrschiebers (17) spritzt Wasser aus dem Luftansaugstutzen.
3. Schaumhalter (13) dreimal hochziehen (Bild J).
− Die Filterschäume werden zusammengepresst. Die Verschmutzungen werden ausgewaschen.
4. Die Taste PUMP (C4) am Controller (15) länger als 10 Sekunden drücken (Bild J).
− Die LED (C2) leuchtet grün. Das Schmutzwasser im Behälter wird komplett abgepumpt.
5. Sperrschieber (17) durch Herunterdrücken öffnen.
− Der Behälter wird wieder mit Teichwasser gefüllt.
Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang bei starker Verschmutzung der Filterschäume.
Pos: 61 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsko mponenten_entnehmen @ 9\ mod_1228741070856_6. doc @ 57790
9.2 Reinigungskomponenten entnehmen und voneinander lösen
Für die Reinigung und Wartung der Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14) und UVC-
Vorklärer (16) ist es notwendig, diese aus dem Behälter zu entnehmen. Der Controller (15) ist am UVC-
Vorklärer aufgesteckt. Die Reinigungskomponenten sind nicht fest mit dem Innendeckel (47) verbunden,
sondern liegen in den Führungen des Innendeckels (47) bzw. des Sperrschiebers (17).
So entnehmen Sie die Reinigungskomponenten (Bild K)
1. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H).
2. Sperrschieber (17) durch Hochziehen schließen.
− Es fließt kein Teichwasser mehr in den Behälter.
− Hinweis: Beim Schließen des Sperrschiebers spritzt Wasser aus dem Luftansaugstutzen.
3. Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14) und UVC-Vorklärer (16) als Einheit aus dem
Innendeckel (47) heben.
So lösen Sie die Reinigungskomponenten und den Controller voneinander (Bild L)
1. Rasthaken (30) am UVC-Vorklärer (16) gedrückt halten.
2. Controller (15) mit Kraft vom UVC-Vorklärer abziehen.
3. Anschlusskabel (28) der Schmutzwasserpumpe mit Kraft vom Controller (15) abziehen.
4. Die Silikonschutzkappen zum Schutz der offenen Buchsen aufstecken.
5. Reinigungskomponenten und Controller in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen (Bild M).
− Beim Zusammenbau des Controllers und des UVC-Vorklärers darauf achten, dass die Pfeile auf
beiden Komponenten aufeinander zeigen.
Kontrollieren Sie beim Zusammenbau den Sitz der O-Ringe (29) an den Anschlusstellen des Controllers
und des UVC-Vorklärers! Reinigen Sie die O-Ringe (29) bei Bedarf. Fehlen die O-Ringe oder sitzen
nicht korrekt, korrodieren die elektrischen Kontakte. Die Komponenten werden irreparabel beschädigt!
6.
Pos: 62 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
15
- DE -
Pos: 63 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Schmutzwasser pumpe_reinigen @ 9\mod_12 28741188451_6.doc @ 57818
9.3 Schmutzwasserpumpe reinigen (Bild N)
Eine Reinigung der Schmutzwasserpumpe wird notwendig, wenn der Rotor des Pumpenmotors (33)
blockiert ist. Dies kann aufgrund größerer Verschmutzungsteile, wie z. B. Steine, passieren. Ist die
Schmutzwasserpumpe blockiert, leuchtet die LED-Anzeige (C2) am Controller (15) rot.
1. Motorgehäuse (33) drehen, bis das Symbol mit "Schloss auf" auf den Pfeil am Oberrohr (31) zeigt.
2. Motorgehäuse (33) abnehmen und reinigen.
3. In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
− Wichtig: Das Motorgehäuse (33) ist erst arretiert, wenn das Symbol "Schloss zu" auf den Pfeil am
Oberrohr (31) zeigt (Bild N).
4. Taste PUMP (C4) einmal drücken.
− Die LED (C2) wechselt von rot auf grün. Die Schmutzwasserpumpe (14) läuft an. Andernfalls läuft
die Schmutzwasserpumpe (14) aufgrund einer Störung nicht an. Siehe hierzu Kapitel
Störungsbeseitigung.
5. Wenn notwendig, den Überlauf am Oberrohr (31) reinigen. Hierzu Schmutzrohrabdeckung (32)
öffnen.
Pos: 64 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_UVC-Lampe_Vork laerer_wechseln @ 9\ mod_1228741316733_6.doc @ 57846
9.4 UVC-Lampe im UVC-Vorklärer wechseln
Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung.
Mögliche Folgen: Schwere Verletzungen der Augen und der Haut.
Schutzmaßnahmen: Das Gerät nur mit montiertem Gehäuse einschalten.
Eine defekte UVC-Lampe wird nicht am Controller (15) angezeigt. Kontrollieren Sie die Funktion der
UVC-Lampe, indem Sie in regelmäßigen Abständen durch das Kontrollfenster (18) schauen (Bild O).
Die UVC-Lampe hat eine begrenzte Lebensdauer und muss nach Ablauf der Lebensdauer gewechselt
werden (siehe auch Kapitel Betriebsstundenzähler UVC-Vorklärer abfragen).
1. Wassergehäuse (35) drehen, bis das Symbol mit "Schloss auf" auf den Pfeil am UVC-Oberteil (34)
zeigt (Bild O).
2. Wassergehäuse (35) abziehen (Bild O).
3. Reinigungsrotor (37) vom Quarzglasrohr (45) abziehen (Bild P).
4. Schraube (40) an Überwurfmutter (39) lösen und Überwurfmutter (39) abschrauben (Bild Q).
5. Quarzglasrohr (45) mit O-Ring (46) mit einer Drehbewegung abziehen (Bild R).
6. UVC-Lampenschutz (44) abziehen (Bild R).
7. UVC-Lampe (43) aus Steckplatz am UVC-Oberteil (34) ziehen und auswechseln (Bild R).
8. UVC-Vorklärer in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
− Wichtig: Das Wassergehäuse (35) ist erst geschlossen, wenn das Symbol "Schloss zu" auf den
Pfeil am UVC-Oberteil (34) zeigt (Bild O).
► Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass der Anschlag (41) der Überwurfmutter (39) gegen den
Anschlag (42) am UVC-Oberteil (34) stößt. Die Schraube (40) kann erst dann eingedreh
t
werden (Bild Q).
► Der O-Ring (36) am Verschluss des Wassergehäuses (35) ist fest aufgespannt. Nehmen Sie den O-
Ring (36) nur dann ab, wenn dieser ausgewechselt werden muss, z. B. wenn er porös ist (Bild O).
► Im Quarzglasrohr (45) kommt es zur Kondenswasserbildung. Dieses Kondenswasser ist
unvermeidbar und hat keinen Einfluss auf Funktion und Sicherheit.
► Das Quarzglasrohr (45) kann im Laufe der Zeit verkratzen oder blind werden. In diesem Fall ist eine
ausreichende Reinigungsleistung der UVC-Lampe (43) nicht mehr gegeben. Das Quarzglasrohr (45)
muss ausgewechselt werden.
1.
Pos: 65 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
16
- DE -
Pos: 66 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsro tor_kontrollier en @ 9\mod_1228741419030_6. doc @ 57874
9.5 Reinigungsrotor kontrollieren
Der Reinigungsrotor (37) reinigt das Quarzglasrohr (45). Er wird durch die Wasserströmung im
Wassergehäuse angetrieben (Bild P).
Die ständige Rotationsbewegung des Reinigungsrotors (37) führt langfristig zum Verschleiß der
Lagerbuchse (38). Der Reinigungsrotor (37) muss dann gewechselt werden (Bild P).
1. Wassergehäuse (35) drehen, bis das Symbol "Schloss auf" auf den Pfeil am UVC-Oberteil (34)
zeigt (Bild O).
2. Wassergehäuse (35) abziehen (Bild O).
3. Verschleißgrenze der Lagerbuchse (38) prüfen.
− Wenn die Lagerbuchse (38) bis auf 0 mm verschlissen ist, müssen Sie den Reinigungsrotor (37)
austauschen (Bild P).
4. UVC-Vorklärer in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen.
− Wichtig: Das Wassergehäuse (35) ist erst geschlossen, wenn das Symbol "Schloss zu" auf den
Pfeil am UVC-Oberteil (34) zeigt (Bild O).
Pos: 67 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_wechseln @ 9\mod_1228 741505640_6.doc @ 57902
9.6 Filterschäume wechseln
Die Filterschäume (49) sollten jährlich gewechselt werden oder wenn sich ein Spalt zwischen
Filterschaum (49) und Innendeckel (47) bildet.
So wechseln Sie die Filterschäume:
1. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H).
2. Sperrschieber (17) durch Hochziehen schließen (Bild S).
− Es fließt kein Teichwasser mehr in den Behälter.
− Hinweis: Beim Schließen des Sperrschiebers (17) spritzt Wasser aus dem Luftansaugstutzen.
3. Schaumhalter (13) im Innendeckel (47) dreimal hochziehen. Das Wasser in den Filterschäumen (49)
wird ausgepresst (Bild I).
4. Die Taste PUMP (C4) am Controller (15) länger als 10 Sekunden drücken (Bild J).
− Die LED (C2) leuchtet grün. Das Schmutzwasser im Behälter wird abgepumpt.
5. Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14) und UVC-Vorklärer (16) aus dem
Innendeckel (47) heben (Bild K).
6. Blaue Rasthaken (19) auf beiden Seiten lösen und Innendeckel (47) mit Schaumhaltern (13) aus
dem Behälter nehmen (Bild S).
7. Schaumhalter (13) leicht hochziehen, blaue Rasthaken (48) an Schaumhaltern (13) eindrücken und
Schaumhalter (13) nach unten herausnehmen (Bild T).
8. Gebrauchte Filterschäume (49) über den Handgriff des Schaumhalters (12) ziehen und neue
Filterschäume (49) in umgekehrter Reihenfolge aufstecken (Bild U).
9. Die Filterschäume in umgekehrter Reihenfolge einsetzen.
Pos: 68 /Filter/Fil toMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Komplettrei nigung_durchfuehr en @ 9\mod_1228741615703_6. doc @ 57930
9.7 Komplettreinigung durchführen
Leichte Schwebeteilchen werden von den Filterschäumen mechanisch gefiltert und ggf. biologisch
abgebaut. Schwebeteilchen, die schwerer als Wasser sind, lagern sich am Behälterboden ab und
verschmutzen ihn. Führen Sie einmal jährlich eine Komplettreinigung durch, vorzugsweise dann, wenn
Sie den FiltoMatic CWS winterfest machen.
Behälter vollständig entleeren
Eine vollständige Entleerung dauert maximal 4 Minuten.
1. Pumpe Aquamax ausschalten.
2. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H).
3. Schaumhalter (13) dreimal hochziehen (Bild J).
− Die Filterschäume werden zusammengepresst. Die Verschmutzungen werden ausgewaschen.
4. Die Taste PUMP (C4) länger als 10 Sekunden drücken.
− Die LED (C2) leuchtet grün. Der Behälter wird entleert.
− Sie können die Entleerung stoppen, indem Sie die Taste PUMP (C4) einmal drücken. Der Behälter
ist komplett entleert, wenn die Schmutzwasserpumpe abschaltet und durch die transparente
Auslauftülle (6) kein Wasser mehr ausfließt.
17
- DE -
Gerät reinigen
Hierzu sind der Lamellenabscheider (51) und die Schmutzpyramide (52) zu entnehmen. Dazu müssen
Sie den Behälter komplett leerpumpen und den Innendeckel (47) herausnehmen. Lesen Sie hierzu die
vorangestellten Kapitel.
So entnehmen und reinigen Sie den Lamellenabscheider
1. Rasthaken (50) herunterdrücken und Lamellenabscheider (51) aus der Führung am Behälter (3)
nach oben herausziehen (Bild V).
2. Rasthaken (52) oben am Lamellenabscheider (51) eindrücken und die beiden Teile des
Lamellenabscheiders (51) auseinanderklappen (Bild W).
3. Beide Teile mit Wasser und weicher Bürste reinigen.
4. Lamellenabscheider (51) in umgegehrter Reihenfolge zusammenbauen
5. Lamellenabscheider (51) in den Behälter (3) einsetzen (Bild X).
− Der Rasthaken (50) muss am Sperrschieber (17) einrasten.
So entnehmen und reinigen Sie die Schmutzpyramide (Bild X)
Entnehmen Sie die Schmutzpyramide (53) nur bei Bedarf. Der Aus- und Einbau ist mit deutlichem
Kraftaufwand verbunden.
1. Unter die Schmutzpyramide (53) greifen und durch kräftiges Hochziehen von den drei Halterungen
am Behälterboden lösen.
2. Schmutzpyramide (53) mit Wasser und weicher Bürste reinigen.
3. Behälterboden auswaschen.
4. Schmutzpyramide (53) mit kräftigem Druck auf die Halterungen aufstecken.
− Das Einrasten in die Halterungen ist deutlich zu hören ("Click").
Zwischen Schmutzpyramide (53) und dem Behälterboden ist ein Abstand von ca. 8 mm vorgesehen.
Durch diesen Abstand kann die Schmutzwasserpumpe den Schmutz am Behälterboden abpumpen.
Achten Sie beim Zusammenbauen darauf, dass dieser Abstand eingehalten wird. Versuchen Sie nicht,
die Schmutzpyramide (53) mit zu großem Kraftaufwand bis auf den Behälterboden zu drücken!
Pos: 69 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 70 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 L agern / Überwintern @ 7\mod_ 1196625251745_6.doc @ 41493
10. Lagern / Überwintern
Pos: 71 /Filter/Fil toMatic CWS/Lager n/Ueberwintern FitoMati c CWS @ 9\mod_1228336791422 _6.doc @ 57731
Vor der Frostperiode müssen die Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14), Controller (15)
und UVC-Vorklärer (16) frostfrei gelagert werden.
1. Führen Sie eine Komplettreinigung durch (siehe Kapitel Komplettreinigung durchführen) und
prüfen Sie die Komponenten auf Beschädigung.
− Behälter (3) und Filterschäume (49) brauchen nicht frostfrei gelagert zu werden. Pumpen Sie den
Behälter (3) jedoch vorher vollständig leer.
2. Decken Sie den Behälter (3) ab, so dass kein Wasser eindringen kann.
− Der aufgesetzte Deckel (1) reicht nicht aus, da durch die Aussparung für den Controller Wasser in
den Behälter fließt.
OASE empfiehlt als Abdeckung:
− FiltoMatic Cap, Größe L, für FiltoMatic 3000 CWS und 6000 CWS (OASE Best.-Nr. 50268)
− FiltoMatic Cap, Größe XL, für FiltoMatic 12000 CWS (OASE Best.-Nr. 50269)
Pos: 72 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
18
- DE -
Pos: 73 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 S törungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699_6. doc @ 41519
11. Störungsbeseitigung
Pos: 74 /Filter/Fil toMatic CWS/Störungsta belle_FiltoMatic _CWS neu @ 9\mod_12294211151 79_6.doc @ 58742
Störung Ursache Abhilfe
Netzspannung fehlt Netzspannung überprüfen
Zuleitungen kontrollieren
Der Controller schaltet nicht ein
Controller sitzt nicht korrekt auf UVC-
Vorklärer
Sitz des Controllers kontrollieren
Pumpe Aquamax nicht eingeschaltet Pumpe Axuamax einschalten Aus dem Auslauf DN70 fließt kein Wasser
zurück in den Teich
Bei geöffnetem Deckel Sperrschieber
geschlossen
Sperrschieber öffnen
Pumpenrotor blockiert Pumpenrotor reinigen
Temperatur < 5 °C
Gerät kann nicht betrieben werden
Behälter bereits entleert Behälter befüllen
Schmutzwasserpumpe schaltet nicht ein
Behälter teilweise entleert,
Schmutzwasserpumpe kann nicht ansaugen
Behälter befüllen
UVC-Lampe defekt UVC-Lampe wechseln UVC-Lampe schaltet nicht ein
Aufgrund von Überspannung im Netz hat die
Sicherheitseinrichtung im UVC-Vorklärer
ausgelöst
Netzspannung ausschalten und wieder
einschalten, um die Sicherheitseinrichtung
zurückzusetzen
− Im Kontrollfenster prüfen, ob die UVC-
Lampe leuchtet (blaues Licht)
− Zur Prüfung gegebenenfalls mit der Taste
UVC die UVC-Lampe einschalten
(Betriebszustand ON)
Pos: 75 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 76 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Versc hleißteile @ 8\mod_1 223247075102_6.doc @ 53882
12. Verschleißteile
Pos: 77 /Filter/Fil toMatic CWS/Ver schleissteile_FiltoMati c_CWS @ 9\mod_1227866026421 _6.doc @ 57548
Verschleißteil Modell Ident.-Nr.
FiltoMatic 3000 CWS 56112
FiltoMatic 6000 CWS 56236
UVC-Lampe
FiltoMatic 12000 CWS 56237
FiltoMatic 3000 CWS 22622
FiltoMatic 6000 CWS 29419
Quarzglasrohr
FiltoMatic 12000 CWS 11440
FiltoMatic 3000 CWS 12703
FiltoMatic 6000 CWS 12704
Reinigungsrotor
FiltoMatic 12000 CWS 12705
Filterschaum FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS 50314
Pos: 78 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41087
Pos: 79 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 En tsorgung @ 7\mod_119662558 3904_6.doc @ 41545
13. Entsorgung
Pos: 80 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen @ 8\mod_1223247321369 _6.doc @ 53909
Entsorgen Sie das Gerät gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen.
Pos: 81 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
19
- GB -
Pos: 82 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 02===GB===1. Sprac he @ 4\mod_1155109065198_0. doc @ 23181
Pos: 83 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 I NH Vorwort @ 6\mod_1196355 497538_121.doc @ 41063
Foreword
Pos: 84 /Filter/Fil toMatic CWS/Vor wort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485 181256_121.doc @ 54543
Welcome to OASE Living Water. Congratulations on your purchase of the FiltoMatic CWS. Prior to
commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with
the unit. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions.
Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit.
Keep these operating instructions in a safe place! Please also hand over the operating instructions when
passing the unit on to a new owner.
Pos: 85 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41089
Pos: 86 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196352696480_ 121.doc @ 40825
Table of Contents
Pos: 87 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/IN H Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196426354681_1 21.doc @ 41249
1. Scope of delivery.............................................................................................................................. 20
2. Overview .......................................................................................................................................... 20
3. Legal conditions ............................................................................................................................... 20
3.1 Intended use ............................................................................................................................ 20
3.2 Use other than that intended....................................................................................................20
3.3 Extended guarantee conditions for the OASE ClearWaterSystem.......................................... 20
3.4 CE Manufacturer's Declaration ................................................................................................ 20
4. Safety information ............................................................................................................................ 21
4.1 Hazards encountered by the combination of water and electricity .......................................... 21
4.2 Correct electrical installation .................................................................................................... 21
4.3 Safe operation.......................................................................................................................... 21
5. Installation ........................................................................................................................................ 22
6. Installation ........................................................................................................................................ 22
7. Start-up............................................................................................................................................. 23
8. Operation.......................................................................................................................................... 24
8.1 Controller overview .................................................................................................................. 24
8.2 Setting the dirty water pump ....................................................................................................24
8.3 Setting the UVC clarifying unit .................................................................................................25
9. Maintenance and cleaning ............................................................................................................... 26
9.1 Cleaning foam filters ................................................................................................................ 26
9.2 Remove and separate the cleaning components from each other .......................................... 26
9.3 Cleaning the dirty water pump (Figure N)................................................................................ 27
9.4 Changing the UVC lamp in the UVC clarifying unit.................................................................. 27
9.5 Checking the cleaning rotor .....................................................................................................28
9.6 Changing the foam filters ......................................................................................................... 28
9.7 Thorough cleaning of the unit .................................................................................................. 28
10. Storage/Over-wintering .................................................................................................................... 29
11. Remedy of faults .............................................................................................................................. 30
12. Wear parts........................................................................................................................................ 30
13. Disposal............................................................................................................................................ 30
Pos: 88 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/IN H_Technische Daten @ 7\mo d_1196634026593_121.doc @ 42015
Technical data .......................................................................................................................................... 79
Pos: 89 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/IN H Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_11 96634527018_121.d oc @ 42068
Symbols on the unit.................................................................................................................................. 80
Pos: 90 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/IN H Ersatzteile @ 7\mod_119 6634640409_121.doc @ 42094
Spare parts ............................................................................................................................................... 81
Pos: 91 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631
-
GB
-
20
- GB -
Pos: 92 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Lief erumfang @ 6\mod_11963 55702321_121.doc @ 41115
1. Scope of delivery
Pos: 93 /Filter/Fil toMatic CWS/Lief erumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_121.doc @ 55083
► Open the lid (1) using the rotary handle (2) to remove the assembly components (Figure A).
Figure B Number Description
3 1 Container FiltoMatic CWS
4 1 Outlet DN70
5 1 Flat sealing DN70
6 1 Flat sealing 1 ½“
7 1 O ring DN40
8 1 Outlet sheath DN40
9 1 Inlet sheath 1 ½“
10 2 Union nut
11 1 Hose clip
1 Instructions for use
1 Fast assembly instruction manual
1 Product DVD
1 Guarantee brochure
1 Clear water guarantee card
1 Guarantee extension card 2+1
Pos: 94 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_12257984 28891_121.doc @ 55225
2. Overview
Pos: 95 /Filter/Fil toMatic CWS/Übersic ht_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225798040370_121. doc @ 55199
Figure C Designation For a description, please refer to Chapter …
3 Container Assembly, cleaning and maintenance
4 Outlet DN70 Installation
8 Dirty water outlet DN40 Installation
9 Inlet 1 ½“ Installation
12 Soiling indicator Maintenance and cleaning
13 Foam holder Maintenance and cleaning
14 Dirty water pump Maintenance and cleaning
15 Controller Operation
16 UVC clarifying unit Maintenance and cleaning
17 Stop valve for inlet Starting up, cleaning and maintenance
18 UVC lamp control window Maintenance and cleaning
19 Engagement hooks Maintenance and cleaning
20 Biokick CWS infill opening Start-up
Pos: 96 /Alle Produkte/ Dummy_module/Abstan d 18 pt @ 6\mod_1196355593257 _0.doc @ 41089
Pos: 97 /Alle Produkte/ Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmunge n @ 6\mod_1196352859169_1 21.doc @ 40851
3. Legal conditions
Pos: 98 /Alle Produkte/ Überschriften/H2 Be stimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_120401755827 3_121.doc @ 44540
3.1 Intended use
Pos: 99 /Filter/Fil toMatic CWS/Bestim mungsgemäße Verwendung Fil toMatic CWS @ 9\mod_12254473 93150_121.doc @ 55053
The FiltoMatic CWS is intended as a filter system for the mechanical and biological cleaning of garden
ponds having a water temperature of between +4 °C and +35 °C. The unit is exclusively suited for
private use and may only be employed for cleaning garden ponds with or without fish population.
Pos: 100 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Nicht bestimmungsgemäße V erwendung @ 8\mod_12232 51926076_121.doc @ 53964
3.2 Use other than that intended
Pos: 101 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_121.d oc @ 44566
Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in
the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will
become null and void.
Pos: 102 /Filter/ FiltoMatic CWS/Garantieb edingungen_Filto Matic_CWS @ 9\mod_1228834658 609_121.doc @ 58073
3.3 Extended guarantee conditions for the OASE ClearWaterSystem
Guarantee claims can only be brought forward to us, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 in
D-48477 Hörstel, by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your
own risk, accompanied by the original purchase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee
document and written information of the fault encountered. Should the dirty water pump, UVC clarifying
unit or controller be defective, only return the individual defective component (dirty water pump, UVC
clarifying unit, controller), not the complete unit.
Pos: 103 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_121.doc @ 40237
3.4 CE Manufacturer's Declaration
We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the low
voltage directive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply:
Pos: 104 /Filter/ FiltoMatic CWS/CE- Herstellererklärung_Fi ltoMatic_CWS @ 9\mod_12 26911584993_121.doc @ 55743
EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 105 /Alle Produkte/ Unterschrif t Wagner @ 3\mod_1147355985402_ 121.doc @ 18033
Signature:
Pos: 106 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631
21
- GB -
Pos: 107 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_1 21.doc @ 40981
4. Safety information
Pos: 108 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_121.doc @ 45453
The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations.
Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an
improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored.
Pos: 109 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_121.doc @ 41194
For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who
cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are
not permitted to use the unit.
Pos: 110 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizitä t @ 8\mod_1219222159989_ 121.doc @ 50033
4.1 Hazards encountered by the combination of water and electricity
► The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the
unit is incorrectly connected or misused.
► Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water.
Pos: 111 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_121.doc @ 44619
4.2 Correct electrical installation
Pos: 112 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Elektrische Installati on_FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225446401080_121.doc @ 54993
► For your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems.
► Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for
installers. Especially adhere to DIN VDE 0100 and DIN VDE 0702.
► Compare the electrical data of the power supply with those indicated on the type plate on the UVC
clarifying unit.
► Only operate the FiltoMatic CWS when plugged into a correctly fitted socket.
► Please note that the power supply must be fused via a fault current protection system with a
maximum reference fault current of 30 mA.
► Install the FiltoMatic CWS such that any risk of injury to persons is excluded.
► Only use cables that are uncoiled.
► Extension cables must be approved for outdoor use and meet DIN VDE 0620 standards.
► Route the connection cable so that damage is excluded.
► Keep all connection points dry. Risk of electrocution.
Pos: 113 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_121.doc @ 44671
4.3 Safe operation
Pos: 114 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_ 121.doc @ 55019
► Only operate the FiltoMatic CWS if no persons are in the water.
► Never carry or pull the UVC clarifying unit and the dirty water pump of the FiltoMatic CWS by holding
on the connection cables.
► Do not operate defective units. Do not operate the FiltoMatic CWS if the electrical connection cables
are defective. Pull the power plug immediately. The connection cables of the UVC clarifying unit and
of the dirty water pump cannot be repaired. Replace the components. Dispose of the defective
components in compliance with the environmental regulations.
► Never open the housing of the UVC clarifying unit, dirty water pump, control system or their
attendant components, unless this is explicitly mentioned in these instructions of use.
► Only use original spare parts and accessories.
► Never use the system for filtering fluids other than water.
Pos: 115 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_UVC-Lampe_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1226926376657_12 1.doc @ 55803
► The radiation of the UVC lamp, even in small doses, is dangerous for eyes and skin. Never operate
the UVC lamp in a defective housing or outside of the housing.
► Never operate the UVC lamp without cleaning rotor, as this also acts as an eye protection against
UVC radiation.
Pos: 116 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Überspannung_im_Netz_Fi ltoMatic_CWS @ 9\ mod_1229504617720_121.doc @ 58773
► Overvoltage in the mains could lead to operating malfunctions of the unit. For information, please
refer to chapter "Remedy of faults".
Pos: 117 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1631
22
- GB -
Pos: 118 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_121.doc @ 43934
5. Installation
Pos: 119 /Filter/ FiltoMatic CWS/Auf stellen FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225181499665_121. doc @ 54813
We recommend to thoroughly clean the garden pond to ensure almost maintenance-free operation of
the FiltoMatic CWS from the very beginning. OASE's recommendation for this cleaning work is the use
of the pond sludge suction unit Pondovac. In general, cleaning work can be omitted when the FiltoMatic
CWS is used in a newly installed garden pond.
Installing the FiltoMatic CWS (Figure D,E)
Plan the installation of the FiltoMatic CWS. Careful planning and taking the environmental conditions
into account will lead to optimum operating conditions for the FiltoMatic CWS. The following points can
help you with your planning.
► A water course guarantees optimum water return from the FiltoMatic CWS to the garden pond. In
this manner, the filtered pond water is enriched with oxygen prior to returning to the pond. Should
the local situation not allow the installation of a water course, extend the outlet using a DN70 pipe for
the filtered water to return to the pond via the pipe. Please refer to the Installation chapter for the
installation of a DN70 pipe.
► Horizontal alignment of the FiltoMatic CWS is crucial to prevent drainage of the pond in the event of
an overflow. Carry out the alignment using a spirit level.
► Take the large volume of the FiltoMatic CWS as well as the resulting weight when filled into account.
Select a suitable ground or a bottom slab in the pit to prevent the FiltoMatic CWS from sagging.
► Plan sufficient space for movement to be able to carry out cleaning and maintenance work.
► Dig a suitably dimensioned pit for the installation of FiltoMatic CWS (Figure D). Take into
consideration that the FiltoMatic CWS can be buried up to the top recess (Figure E, height c).
Please use the following table as a basis for the pit dimensions:
Model a b c (+ bottom slab height)
FiltoMatic 3000 CWS approx. 50 cm approx. 50 cm approx. 30 cm
FiltoMatic 6000 CWS approx. 50 cm approx. 50 cm approx. 50 cm
FiltoMatic 12000 CWS approx. 50 cm approx. 70 cm approx. 50 cm
► Fill the container (3) with water prior to backfilling the soil to avoid compressing the container.
► Route the DN40 pipe end for the dirty water outlet at a distance from the pond that prevents the
pumped out dirty water from flowing back into the pond.
Pos: 120 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41089
Pos: 121 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Montage @ 7\mod_120290772 5390_121.doc @ 43908
6. Installation
Pos: 122 /Filter/ FiltoMatic CWS/Montage Fil toMatic CWS @ 9\mod_122518690 7843_121.doc @ 54839
Installation of the FiltoMatic CWS
The FiltoMatic CWS is delivered pre-assembled. Assembly is reduced to the outlet and the inlet and
dirty water outlet connections.
The outlet sheath (8) for the dirty water outlet is transparent. In this manner, the degree of soiling of the
outflowing water is visible during future cleaning. Pumping can be stopped as soon as visibly clean
water flows out of the dirt outlet. Cleaning is then completed.
Installation of the outlet (Figure F)
1. Place the flat sealing (5) over the outlet screw (25) pre-fitted on the housing.
2. Screw the outlet (4) on the outlet screw (25).
3. If necessary, connect a DN70 pipe (26) to the outlet (4) as an extension to allow the filtered pond
water to return into the pond. Ensure a minimum incline of 1.5 % for the DN70 pipe.
As an extension for the outlet, OASE recommends the following:
− DN70 pipe, 480 mm, black (OASE Order No. 55034)
− DN70 pipe elbow, 45°, black (OASE Order No. 55044)
− DN70 pipe elbow, 87°, black (OASE Order No. 55045)
− DN70 pipe elbow, T, black (OASE Order No. 55046)
23
- GB -
Installation of the inlet (Figure F)
1. Plug the inlet sheath (9) and the flat sealing (6) into the union nut (10) and tighten at the stop valve
thread (21).
2. Slide the hose clip (11) over the hose (24) arriving from the Aquamax. Push the hose on the inlet
sheath (9) and fasten with the hose clip.
Hose recommended by OASE: Spiral hose, green (OASE Order No. 52981)
Prior to the assembly, place the hose end in hot water for two minutes. It will then be easier to slide the
hose onto the inlet sheath (9).
Installation of the dirty water outlet (Figure F)
1. Fit the O ring (7) on the outlet sheath (8) and into the union nut (10). Then tighten to the thread of
the pre-assembled dirty water outlet (22).
2. Plug a DN40 pipe (23) onto the outlet sheath (8). Route the end of the DN40 pipe to a point where
the dirty water to be pumped out can trickle into the ground. Ensure a gravity of 1.5 % to 2 % for the
DN40 pipe.
As an extension for the dirty water outlet, OASE recommends the following:
− DN40 pipe, 480 mm, black (OASE Order No. 50307)
− DN40 pipe elbow, 45°, black (OASE Order No. 50308)
Pos: 123 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41089
Pos: 124 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_121.d oc @ 41417
7. Start-up
Pos: 125 /Filter/ FiltoMatic CWS/Inbetr iebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_12 1.doc @ 54865
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plug (Figure G) prior to reaching into the water and
commencing work.
Follow the safety information!
The FiltoMatic CWS switches on automatically when the power connection is established.
Switching on (Fig. G): Plug the power plug (27) into the socket.
Switching off (Fig. G): Disconnect the power plug (27).
Fill the container with water (Figure C)
► Switch the Aquamax pump on prior to commissioning the FiltoMatic CWS. Container (3) has to be
filled with water.
Stop valve (17) needs to be open to enable the container to be filled. For this purpose, press the stop
valve (17) down against the stop.
As soon as the water level in the container (3) reaches the outlet (4), the filtered pond water returns into
the pond via the outlet (4).
For further settings of the FiltoMatic CWS, please read the following Chapter Operation.
Filling with biological filter starter (Figure C)
We recommend the OASE filter starter Biokick CWS (OASE Order No. 50295) for a fast growth of
bacteria populations. Micro-organisms colonise the filter system, multiply and ensure an enhanced
quality of the pond water by the decomposition of excess nutrients.
► Fill the quantity of Biokick CWS sufficient for the volume of your pond into the infill opening (20).
Pos: 126 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1631
24
- GB -
Pos: 127 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Bedienung @ 7\mod_119662 5148604_121.doc @ 41443
8. Operation
Pos: 128 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Controller @ 9\mod_122874 2430209_121.doc @ 57959
8.1 Controller overview
C1 Display
C2 LED displaying the dirty water
pump function
C3 LED displaying the UVC
function
C4 Key for manual dirty water
pump operation
C5 Key for setting a cleaning
program for the dirty water
pump
C6 Key for setting an operating
program for the UVC clarifying
unit
Displays on the controller
Display (C1)
− Water temperature as standard
− Cleaning program as selected
− Saved settings
− Operating hour counter (h±100)
− switches automatically back to temperature display 2 seconds after the last key actuation
LED for dirty water pump (C2)
− LED flashes green: Partial container drainage
− LED is lit green: complete container drainage
− LED is lit red: Pump blocked
− LED off: Pump not active
LED for UVC clarifying unit (C3)
− LED is lit blue: UVC clarifying unit is switched on
− LED flashes blue in a 8 second interval: The UVC clarifying unit is integrated in the Automatic (AU) operating program
− LED flashes in a 1 second interval: The UVC lamp was active for 7500 operating hours; remaining operating life: 500 operating
hours
− LED flashes twice each half second and once for one second: UVC lamp has reached 8000 operating hours
− LED off: UVC clarifying unit is switched off
Note:
The integrated thermometer permanently measures the water temperature, thereby forming the reference value for the operating
programs.
The silicone cover protects the controller from soiling; it impairs neither the display reading nor the functionality of the keys. The
controller is water tight and can also be operated without the silicone cover.
Moisture can collect in the transparent gap of the controller. This moisture is negligible and does not
affect the controller function.
Pos: 129 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Schmutzwasserpumpe_ei nstellen @ 9\mod_1228742 517131_121.doc @ 57987
8.2 Setting the dirty water pump
As the water temperature, the degree of soiling of the pond water greatly depends on the fish
population. The dirty water pump pumps out the dirt from the container bottom in intervals. The four
different cleaning programs allow to individually adapt the interval for pumping off the dirty water to the
degree of soiling. A cleaning cycle takes approx. 8 seconds. Approx. 5 litres of pond water are required
for one cleaning cycle. The table shows the cleaning program selection options. The cleaning program
INTERVAL 1 includes the majority of cleaning intervals, INTERVAL 4 the smallest number of intervals.
Select a program that is best suited for the degree of soiling of the pond water. When delivered, cleaning
program INTERVAL 2 is set as a default.
Cleaning programs, dirty water pump
+ Intervals
− Intervals
Water temperature
INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 OF
< 5 °C
off off off off off
< 8 °C
1 × per day every 2 days every 3 days every 3 days off
8 °C - 14 °C 2 × per day 1 × per day every 2 days every 3 days off
15 °C - 21 °C 4 × per day 2 × per day 1 × per day every 2 days off
≥ 22 °C
8 × per day 4 × per day 2 × per day 1 × per day off
The cleaning programs are inactive at a water temperature of < 5 °C. The pump can then only be
actuated manually. For fully pumping out, keep the PUMP (C4) key permanently pressed.
25
- GB -
Setting the cleaning program for the dirty water pump
1. Press the INTERVAL (C5) key. The cleaning program INTERVAL 2 appears in the display (C1) .
2. Press the INTERVAL (C5) key until the desired cleaning program appears.
3. Release the INTERVAL (C5) key when the desired cleaning program is displayed.
− The setting is saved when the water temperature appears in the display (C1) after a period of
approx. 2 seconds.
Manual pumping out of the dirty water
The dirty water can also be removed by pumping manually.
► Press the PUMP (C4) key
− The LED (C2) flashes green. Soiling removal starts immediately.
Complete container emptying starts when you keep the PUMP (C4) key pressed for longer than 10
seconds. The green LED (C2) is lit. The dirty water pump runs for a maximum of 4 minutes. You can
stop the drainage cycle by pressing the PUMP (C4) key once.
Pos: 130 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Vorklaerer_einstel len @ 9\mod_1228742604819 _121.doc @ 58015
8.3 Setting the UVC clarifying unit
The degree of soiling of the pond water by the formation of algae is notably determined by the water
temperature. With its UV light, the UVC clarifying unit operating under water removes green algae, as
such forming a significant component for pond water cleaning. Depending on the water temperature,
the UVC lamp of the UVC clarifying unit is switched on and off in intervals with the AU operating
program. In this manner it can be individually adapted to the degree of soiling. The following table shows
the operating program AU (Automatic) of the UVC clarifying unit as well as the operating statuses
ON and OFF.
UVC clarifying unit operating programs
AU ON OFF
Water temperature
UVC lamp is switched
on
UVC lamp is switched
off
< 8 °C
8 h 16 h
8 °C - 14 °C 48 h 24 h
15 °C - 21 °C 72 h 24 h
≥ 22 °C
96 h 24 h
UVC lamp is
permanently switched
on
UVC lamp is
permanently switched
off
When delivered, the operating program AU is set as a default.
► With Power ON, the operating program AU starts with the OFF interval. The UVC lamp does not
light up. The use of Biokick CWS during start-up protects the bacteria cultures in the Biokick CWS.
► The UVC clarifying unit starts with the ON interval when the AU operating program is manually
selected.
Setting the operating program for the UVC clarifying unit
1. Press the UVC (C6) key. The AU operating program appears on the display (C1).
2. Press the UVC (C6) key until the desired operating program is displayed.
3. Release the UVC (C6) key when the desired operating program is displayed.
− The setting is saved when the water temperature appears in the display (C1) after a period of
approx. 2 seconds.
Inquiry of the operating hour counter reading of the UVC clarifying unit
The operating life of a UVC lamp for the UVC clarifying unit is approx. 8000 hours. The integrated
operating hour counter counts down from this value.
► Keep the UVC (C6) key pressed for 5 seconds. A number appears in the display (C1).
− Multiply this number by 100 to calculate the remaining number of operating hours.
− Example: displayed value '45' ± 100 = 4500 remaining operating hours.
Resetting the operating hour counter reading of the UVC clarifying unit
Reset the operating hour counter after changing a UVC lamp.
1. Keep the UVC (C6) key pressed for 12 seconds!
− The remaining operating life appears on the display (C1) after 5 seconds. Following this, the
display flashes. The operating hour counter is reset to 8000 hours, when the water temperature
appears in the display (C1).
2. Release the UVC (C6) key.
Pos: 131 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41089
26
- GB -
Pos: 132 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_121. doc @ 41469
9. Maintenance and cleaning
Pos: 133 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMati c_CWS_Filterschaeu me_reinigen @ 9\mod_122 8740913199_121.doc @ 57763
Attention! Dangerous electrical voltage.
Possible consequences: Death or severe injury.
Protective measures: Disconnect the power plugs of all the units in the water prior to reaching into the
water and commencing work.
9.1 Cleaning foam filters
Cleaning intervals depend on the degree of soiling of the foam filters. A higher water level in the soiling
indicator (Figure C, 12) in the inner cover signals that the foam filter cleaning capacity has decreased.
Cleaning is due from a degree of soiling of 75 % or in the event of an overflow at the latest.
1. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H).
2. Close stop valve (17) by pulling it up (Figure I).
− Pond water no longer flows into the container.
− Note: Water will spurt out of the air intake socket when closing the stop valve (17).
3. Pull up the foam holder (13) three times (Figure J).
− The foam filters will be compressed. The soiling will be washed out.
4. Press the PUMP key (C4) on the controller (15) for longer than 10 seconds (Figure J).
− The LED (C2) is lit green. All of the dirty water in the container will be pumped out.
5. Open the stop valve (17) by pressing it down.
− The container fills up with pond water again.
Repeat the cleaning cycle if the foam filters are heavily soiled.
Pos: 134 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsko mponenten_entneh men @ 9\mod_1228741070856_1 21.doc @ 57791
9.2 Remove and separate the cleaning components from each other
For cleaning and maintenance of the cleaning components of the dirty water pump (14) and the UVC
clarifying unit (16) it is necessary to take both out of the container. The controller (15) is fitted to the UVC
clarifying unit. The cleaning components are not permanently connected to the inner cover (47) but rest
in the guides of the inner cover (47) or of the stop valve (17) respectively.
This is how to remove the cleaning components (Figure K)
1. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H).
2. Close the stop valve (17) by pulling it up.
− Pond water no longer flows into the container.
− Note: Water will spurt out of the air intake socket when closing the stop valve.
3. Lift the cleaning components of the dirty water pump (14) and of the UVC clarifying unit (16) out of
the inner cover (47) as one unit.
This is now the cleaning components and the controller are separated from one another (Figure
L)
1. Keep the engagement hook (30) on the UVC clarifying unit (16) pressed.
2. Remove the controller (15) from the UVC clarifying unit by applying force.
3. Pull the connection cable (28) of the dirty water pump off the controller (15) by applying force.
4. Plug in the silicone caps to protect the open sockets.
5. Reassemble the cleaning components and the controller in the reverse order (Figure M).
− When assembling the controller and the UVC clarifying unit, ensure that the arrows on both
components point to one another.
During assembly, check the seating of the O rings (29) at the connection points of the controller and of
the UVC clarifying unit! Clean the O rings (29) as required. The electrical contacts will corrode if the O
rings are missing or incorrectly seated. This will lead to irreparable damage to the components!
6.
Pos: 135 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1631
27
- GB -
Pos: 136 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Schmutzwasser pumpe_reinigen @ 9\mod_1 228741188451_121. doc @ 57819
9.3 Cleaning the dirty water pump (Figure N)
Cleaning of the dirty water pump becomes due when the rotor of the pump motor (33) is blocked. This
can happen as a result of larger soiling, such as, e.g. stones. The LED indicator (C2) on the
controller (15) is lit red when the dirty water pump is blocked.
1. Turn the motor housing (33) until the symbol showing " Lock open" points to the arrow at the top
pipe (31).
2. Remove and clean the motor housing (33).
3. Reassemble in the reverse order.
− Important: The motor housing (33) is only arrested when the "Lock closed" symbol points on the
arrow on the top pipe (31) (Figure N).
4. Press the PUMP button (C4) once.
− The LED (C2) changes from red to green. The dirty water pump (14) starts up. Otherwise, the dirty
water pump (14) will not start up because of a malfunction. In this context, please refer to Chapter
Remedy of faults.
5. If necessary, clean the overflow on the top pipe (31). To this effect, open the soiling pipe cover (32).
Pos: 137 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_UVC-Lampe_Vor klaerer_wechse ln @ 9\mod_1228741316733_ 121.doc @ 57847
9.4 Changing the UVC lamp in the UVC clarifying unit
Attention! Dangerous ultra-violet radiation.
Possible consequences: Severe injury to the eyes and the skin.
Protective measures: Only switch the unit on with the housing fitted.
The controller (15) does not show when the UVC lamp is defective. Check the function of the UVC lamp
by looking into the control window (18) at regular intervals (Figure O).
The operating life of the UVC lamp being limited, it has to be replaced once its useful life has elapsed
(please also refer to Chapter Checking the reading of the UVC clarifying unit operating counter).
1. Turn the water housing (35) until the symbol showing " Lock open" points to the arrow at the UVC top
pipe (34) (Figure O).
2. Pull off the water housing (35) (Figure O).
3. Remove the cleaning rotor (37) from the quartz glass tube (45) (Figure P).
4. Loosen the screw (40) from the union nut (39), then unscrew the union nut (39) (Figure Q).
5. Pull off the quartz glass tube (45) including the O ring (46) by a rotary movement (Figure R).
6. Pull off the UVC lamp protection (44) (Figure R).
7. Pull the UVC lamp (43) out of its position in the UVC top section (34) and replace (Figure R).
8. Reassemble the UVC clarifying unit in the reverse order.
− Important: The water housing (35) is only closed when the "Lock closed" symbol points to the
arrow on the UVC top section (34) (Figure O).
► During assembly ensure that the stop (41) of the union nut (39) butts against the stop (42) on the
UVC top section (34). Only then can the screw (40) be turned in (Figure Q).
► The O ring (36) on the water housing closure (35) is firmly clamped on. Only remove the O ring (36)
if it needs replacing, e.g. has become brittle (Figure O).
► Condensate forms in the quartz glass tube (45). This condensate cannot be avoided, however, it
does not impair function and safety.
► The quartz glass tube (45) can become scratched or blind over time. In this case, sufficient cleaning
performance of the UVC lamp (43) is no longer guaranteed. The quartz glass tube (45) must be
replaced.
1.
Pos: 138 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1631
28
- GB -
Pos: 139 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsr otor_kontrollier en @ 9\mod_1228741419030_ 121.doc @ 57875
9.5 Checking the cleaning rotor
The cleaning rotor (37) cleans the quartz glass tube (45). The rotor is driven by the water flow in the
water housing (Figure P).
The constant rotational movement of the cleaning rotor (37) causes wear of the bearing bush (38). In
this case, the cleaning rotor (37) needs replacing (Figure P).
1. Turn the water housing (35) until the symbol showing " Lock open" points to the arrow at the UVC top
pipe (34) (Figure O).
2. Pull off the water housing (35) (Figure O).
3. Check the wearing condition of the bearing bush (38).
− When the bearing bush (38) has worn down to 0 mm, the cleaning rotor (37) needs to be
replaced (Figure P).
4. Reassemble the UVC clarifying unit in the reverse order.
− Important: The water housing (35) is only closed when the "Lock closed" symbol points to the
arrow on the UVC top section (34) (Figure O).
Pos: 140 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_wechseln @ 9\mod_122 8741505640_121.doc @ 57903
9.6 Changing the foam filters
We recommend to change the foam filters (49) once a year, or whenever a gap forms between the foam
filter (49) and the inner cover (47).
How to change the foam filters:
1. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H).
2. Close stop valve (17) by pulling it up (Figure S).
− Pond water no longer flows into the container.
− Note: Water will spurt out of the air intake socket when closing the stop valve (17).
3. Pull up the foam holder (13) in the inner cover (47) three times. The water in the foam filters (49) is
pressed out (Figure I).
4. Press the PUMP key (C4) on the controller (15) for longer than 10 seconds (Figure J).
− The LED (C2) is lit green. The dirty water in the container will be pumped out.
5. Lift the cleaning components of the dirty water pump (14) and of the UVC clarifying unit (16) out of
the inner cover (47)(Figure K).
6. Release the blue engagement hooks (19) on both sides, then remove the inner cover (47) including
the foam holders (13) out of the container (Figure S).
7. Slightly lift the foam holder (13) by pulling, press in the blue engagement hooks (48) at the foam
holders (13), then take out the foam holders (13) downward (Figure T).
8. Pull the used foam filters (49) over the handle of the foam holder (12) by pulling and insert new foam
filters (49) in the opposite order (Figure U).
9. Insert the foam filters in the reverse order.
Pos: 141 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Komplettrei nigung_durchfuehr en @ 9\mod_1228741615703_ 121.doc @ 57931
9.7 Thorough cleaning of the unit
Light-weight suspended matter is mechanically filtered by the foam filters and, if necessary, biologically
broken down. Suspended matter heavier than water will sediment out and soil the container bottom.
Thoroughly clean the unit once per year, preferably when you prepare the FiltoMatic CWS for the winter.
Fully drain the container
Full drainage takes a maximum of 4 minutes.
1. Switch off the Aquamax pump.
2. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H).
3. Pull up the foam holder (13) three times (Figure J).
− The foam filters will be compressed. The soiling will be washed out.
4. Press the PUMP (C4) key for longer than 10 seconds.
− The LED (C2) is lit green. The container is emptied.
− You can stop the drainage cycle by pressing the PUMP (C4) key once. Once the container if fully
drained, when the dirty water pump switches off no water flows through the transparent outlet
sheath (6).
29
- GB -
Cleaning the unit
For this purpose, remove the lamella separator (51) and the dirt pyramide (52). To this effect, completely
empty the container and remove the inner cover (47). Please refer to the chapters above.
How to remove and clean the lamella separator
1. Press down the engagement hook (50) and pull the lamella separator (51) upward and out of the the
guide on the container (3) (Figure V).
2. Press in the engagement hook (52) at the lamella separator top (51) and fold out both sections of
the lamella separator (51) (Figure W).
3. Clean both parts using clean water and a soft brush.
4. Reassemble the lamella separator (51) in the reverse order
5. Insert the lamella separator (51) in the container (3) (Figure X).
− Ensure that the engagement hook (50) engages at the stop valve (17).
How to remove and clean the dirt pyramid (Figure X)
Only remove the dirt pyramid (53) if necessary. A great deal of force is required for disassembly and re-
assembly.
1. Reach beneath the dirt pyramid (53) and detach the pyramid from the three holders at the container
bottom by vigorously pulling up.
2. Clean the dirt pyramid (53) using water and a soft brush.
3. Wash out the container bottom.
4. Plug the dirt pyramid (53) onto the holders by applying a large amount of pressure.
− The engagement in the holders is audible by a click.
An approx. 8 mm spacing is provided between the dirt pyramid (53) and the container bottom. This gap
allows the dirty water pump to pump off the dirt gathered at the container bottom. Take this spacing into
account during assembly. Do not attempt to press the dirt pyramid (53) fully down to the container
bottom by applying excessive force!
Pos: 142 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41089
Pos: 143 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_121.doc @ 41495
10. Storage/Over-wintering
Pos: 144 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lagern/ Ueberwintern FitoMati c CWS @ 9\mod_1228336791422_12 1.doc @ 57733
Prior to the period of frost starting, store the cleaning units dirty water pump (14), controller (15) and
UVC clarifying unit (16) in a frost-free place.
1. Thoroughly clean all components (see chapter Carry out complete cleaning) and check all
components for damage.
− The container (3) and the foam filters (49) need not be stored frost-free. However, completely
empty the container (3) prior to storing using the pump.
2. Cover the container (3) to prevent the ingress of water.
− The lid (1) being closed is not sufficient, as water can enter the container through the recess
provided for the controller.
OASE recommends the following cover:
− FiltoMatic Cap, size L, for FiltoMatic 3000 CWS and 6000 CWS (OASE Order No. 50268)
− FiltoMatic Cap, size XL, for FiltoMatic 12000 CWS (OASE Order No. 50269)
Pos: 145 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1631
30
- GB -
Pos: 146 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _121.doc @ 41521
11. Remedy of faults
Pos: 147 /Filter/ FiltoMatic CWS/Störungst abelle_FiltoMatic _CWS neu @ 9\mod_1229421115 179_121.doc @ 58743
Malfunction Cause Remedy
No mains voltage Check mains voltage
Check supply lines
The controller does not switch on
Controller incorrectly positioned on the UVC
clarifying unit
Check the controller seating
Aquamax pump not switched on Switch on Aquamax pump Water from the DN70 outlet does not return
to the pond
Stop valve closed with the lid open Open stop valve
Pump rotor blocked Clean pump rotor
Temperature < 5 °C
Unit cannot be operated
Container already empty Fill container
Dirty water pump does not switch on
Container partly emptied, dirty water pump
cannot prime
Fill container
UVC lamp defective Changing the UVC lamp UVC lamp does not switch on
The safety system in the UVC clarifying unit
has tripped as a result of overvoltage in the
mains
Switch of the rated voltage and on again to
reset the safety system
− Check that the UVC lamp is lit in the
control window (blue light)
− To test, we suggest to switch on the UVC
lamp using the UVC key (operating status
ON)
Pos: 148 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41089
Pos: 149 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_121. doc @ 53883
12. Wear parts
Pos: 150 /Filter/ FiltoMatic CWS/Ver schleissteile_FiltoMati c_CWS @ 9\mod_12278660 26421_121.doc @ 57550
Wear part Model Ident No.
FiltoMatic 3000 CWS 56112
FiltoMatic 6000 CWS 56236
UVC lamp
FiltoMatic 12000 CWS 56237
FiltoMatic 3000 CWS 22622
FiltoMatic 6000 CWS 29419
Quartz glass tube
FiltoMatic 12000 CWS 11440
FiltoMatic 3000 CWS 12703
FiltoMatic 6000 CWS 12704
Cleaning rotor
FiltoMatic 12000 CWS 12705
Foam filter FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS 50314
Pos: 151 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41089
Pos: 152 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_121.doc @ 41547
13. Disposal
Pos: 153 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen @ 8\mod_122324732136 9_121.doc @ 53910
Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations.
Pos: 154 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630
31
- FR -
Pos: 155 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 03===FR===1.Spr ache @ 7\mod_1197636154970_ 0.doc @ 42210
Pos: 156 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Vorwort @ 6\mod_119635 5497538_200.doc @ 41064
Préface
Pos: 157 /Filter/ FiltoMatic CWS/Vor wort FiltoMatic CWS @ 9\mod_122448 5181256_200.doc @ 54544
Bienvenue chez OASE Living Water. Toutes nos félicitations pour l’achat du FiltoMatic CWS. Avant la
première utilisation de l’appareil, lire attentivement la totalité de cette notice d'emploi et se familiariser
avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la
notice ci-jointe.
Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute
sécurité.
Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de
transmettre également cette notice d'emploi.
Pos: 158 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 159 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Inhaltsverzeic hnis @ 6\mod_1196352696480 _200.doc @ 40826
Table des matières
Pos: 160 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196426354681_ 200.doc @ 41250
1. Pièces faisant partie de la livraison.................................................................................................. 32
2. Vue d'ensemble................................................................................................................................ 32
3. Dispositions juridiques...................................................................................................................... 32
3.1 Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................... 32
3.2 Utilisation non conforme à la finalité ........................................................................................ 32
3.3 Conditions de garantie élargies pour le système OASE ClearWater ...................................... 32
3.4 Déclaration du fabricant CE .....................................................................................................32
4. Consignes de sécurité...................................................................................................................... 33
4.1 Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité................................................................ 33
4.2 Installation électrique correspondant aux prescriptions........................................................... 33
4.3 Exploitation sécurisée .............................................................................................................. 33
5. Mise en place ................................................................................................................................... 34
6. Montage ........................................................................................................................................... 34
7. Mise en service ................................................................................................................................ 35
8. Exploitation....................................................................................................................................... 36
8.1 Vue d'ensemble contrôleur ...................................................................................................... 36
8.2 Réglage de la pompe à eau sale ............................................................................................. 36
8.3 Réglage de l'appareil de préclarification à UVC ...................................................................... 37
9. Nettoyage et entretien...................................................................................................................... 38
9.1 Nettoyage des mousses filtrantes............................................................................................ 38
9.2 Retirer les composants de nettoyage et les séparer les uns des autres................................. 38
9.3 Nettoyage de la pompe à eau sale (figure N) .......................................................................... 39
9.4 Remplacement de la lampe UVC dans l'appareil de préclarification à UVC ........................... 39
9.5 Contrôle du rotor de nettoyage ................................................................................................ 40
9.6 Remplacement des mousses filtrantes.................................................................................... 40
9.7 Effectuer un nettoyage complet ............................................................................................... 40
10. Stockage/entreposage pour l'hiver................................................................................................... 41
11. Élimination des dérangements......................................................................................................... 42
12. Pièces d'usure.................................................................................................................................. 42
13. Recyclage......................................................................................................................................... 42
Pos: 161 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH_Technische Daten @ 7\m od_1196634026593_20 0.doc @ 42016
Caractéristiques techniques ..................................................................................................................... 79
Pos: 162 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1 196634527018_200. doc @ 42069
Symboles sur l'appareil ............................................................................................................................ 80
Pos: 163 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Ersatzteile @ 7\mod_11 96634640409_200.d oc @ 42095
Pièces de rechange.................................................................................................................................. 81
Pos: 164 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1632
-
FR
-
32
- FR -
Pos: 165 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_200.doc @ 41116
1. Pièces faisant partie de la livraison
Pos: 166 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lief erumfang FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225708640906_200.doc @ 55084
► Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) pour retirer les pièces de montage (figure A).
Figure B Quantité Description
3 1 Récipient FiltoMatic CWS
4 1 Écoulement DN70
5 1 Joint plat DN70
6 1 Joint plat 1 ½“
7 1 Joint torique DN40
8 1 Douille d'écoulement DN40
9 1 Douille d'entrée 1 ½“
10 2 Écrou d’accouplement
11 1 Collier de serrage
1 Notice d'emploi
1 Instructions de montage rapide
1 DVD de produit
1 Livret de garantie
1 Carte de garantie eau claire
1 Carte de prolongation de garantie 2+1
Pos: 167 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Übersicht @ 9\mod_1225798 428891_200.doc @ 55226
2. Vue d'ensemble
Pos: 168 /Filter/ FiltoMatic CWS/Übersic ht_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225798040370_200.d oc @ 55200
Figure C Désignation Description, voir chapitre …
3 Récipient Montage, nettoyage et entretien
4 Écoulement DN70 Montage
8 Écoulement d'eau sale DN40 Montage
9 Entrée 1 ½“ Montage
12 Affichage du taux d'encrassement Nettoyage et entretien
13 Porte-mousse Nettoyage et entretien
14 Pompe à eau sale Nettoyage et entretien
15 Contrôleur Exploitation
16 Appareil de préclarification à UVC Nettoyage et entretien
17 Coulisseau de blocage pour l'entrée Mise en service, nettoyage et entretien
18 Fenêtre de contrôle, lampe UVC Nettoyage et entretien
19 Crochets Nettoyage et entretien
20 Ouverture de remplissage Biokick
CWS
Mise en service
Pos: 169 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 170 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Rechtliche Bestim mungen @ 6\mod_1196352859169_ 200.doc @ 40852
3. Dispositions juridiques
Pos: 171 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040175582 73_200.doc @ 44541
3.1 Utilisation conforme à la finalité
Pos: 172 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bestim mungsgemäße Verwendung Fi ltoMatic CWS @ 9\mod_1225447 393150_200.doc @ 55054
Le FiltoMatic CWS est à utiliser en tant que système de filtration pour le nettoyage mécanique et
biologique d'étangs/de bassins de jardin à une température de +4°C à +35°C. L’appareil est
exclusivement prévu à des fins privées et seulement pour le nettoyage des étangs/bassins de jardin
avec ou sans poissons.
Pos: 173 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Nicht bestimmungsgemäße V erwendung @ 8\mod_12232 51926076_200.doc @ 53965
3.2 Utilisation non conforme à la finalité
Pos: 174 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_200.d oc @ 44567
En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des
risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne
l'annulation de notre responsabilité ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale.
Pos: 175 /Filter/ FiltoMatic CWS/Garantieb edingungen_Filto Matic_CWS @ 9\mod_1228834658 609_200.doc @ 58074
3.3 Conditions de garantie élargies pour le système OASE ClearWater
Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie vis-à-vis de OASE GmbH, Tecklenburger Straße
161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous envoyant, franco de port et dans un transport à vos
risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'objet de la réclamation, ainsi que le bordereau de
vente d'origine du revendeur spécialisé OASE, ce document de garantie et un document écrit spécifiant
l’erreur sujette à réclamation. Dans le cas d'une panne au niveau de la pompe à eau sale, de l'appareil
de préclarification à UVC ou du contrôleur, envoyer uniquement le seul composant défectueux (pompe à
eau sale, appareil de préclarification à UVC, contrôleur), et pas l'appareil complet.
Pos: 176 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_200.doc @ 40238
3.4 Déclaration du fabricant CE
Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité
électromagnétique (2004/108/EC) ainsi que par rapport à la directive basse tension (2006/95/EC). Les
normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
Pos: 177 /Filter/ FiltoMatic CWS/CE- Herstellererklärung_Fi ltoMatic_CWS @ 9\mod_12 26911584993_200.doc @ 55744
EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 178 /Alle Produkte/ Unterschrif t Wagner @ 3\mod_1147355985402_ 200.doc @ 18034
Signature:
Pos: 179 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1632
33
- FR -
Pos: 180 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_2 00.doc @ 40982
4. Consignes de sécurité
Pos: 181 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_200.doc @ 45454
La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les
consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent
émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa
finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées.
Pos: 182 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_200.doc @ 41195
Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les
personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance
de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil !
Pos: 183 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizitä t @ 8\mod_1219222159989_ 200.doc @ 50034
4.1 Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité
► La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par
électrocution lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation
inappropriée.
► Toujours retirer la fiche de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact
avec l’eau.
Pos: 184 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_200.doc @ 44620
4.2 Installation électrique correspondant aux prescriptions
Pos: 185 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Elektrische Installati on_FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225446401080_200.doc @ 54994
► En cas de questions et de problèmes, prière de s'adresser à un électricien agréé et ce, pour votre
propre sécurité.
► Les installations électriques des étangs/bassins de jardin doivent correspondre aux règlements
d'installation internationaux et nationaux. Tenir particulièrement compte des directives
DIN VDE 0100 et DIN VDE 0702.
► Comparer les données électriques de l'alimentation en courant avec celles indiquées sur la plaque
signalétique de l'appareil de préclarification à UVC.
► Utiliser le FiltoMatic CWS uniquement sur une prise de courant installée conformément à la
réglementation.
► Veiller à ce que le réseau d’alimentation soit absolument protégé par fusible par le biais d’une
protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum.
► Installer le FiltoMatic CWS de manière à exclure tout risque de blessure pour les personnes.
► N'employer que des câbles déroulés.
► Les câbles de rallonge doivent être homologués pour l’utilisation en extérieur et être conformes aux
critères de la norme DIN VDE 0620.
► Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé.
► Maintenir au sec tous les points de raccordement. Il y a risque d’électrocution.
Pos: 186 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_200.doc @ 44672
4.3 Exploitation sécurisée
Pos: 187 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_ 200.doc @ 55020
► Ne pas utiliser le FiltoMatic CWS lorsque des personnes se trouvent dans l'eau.
► Ne pas porter, ni tirer l'appareil de préclarification à UVC, ni la pompe à eau sale du FiltoMatic CWS
par les câbles de raccordement.
► Ne pas faire fonctionner d’appareils défectueux. Le FiltoMatic CWS ne peut pas être exploité en
présence de câbles de raccordement électriques défectueux. Débrancher aussitôt la prise de
secteur. Il n'est pas possible d'effectuer des réparations au niveau des câbles de raccordement de
l'appareil de préclarification à UVC, ou bien de la pompe à eau sale. Remplacer les composants.
Recycler les composants défectueux conformément à la législation en vigueur.
► Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil de préclarification à UVC, de la pompe à eau sale, de la
commande ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans cette notice
d'emploi.
► N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine.
► Ne jamais filtrer d'autres liquides que de l'eau.
Pos: 188 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_UVC-Lampe_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1226926376657_20 0.doc @ 55804
► Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses. Ne
jamais utiliser la lampe UVC dans un boîtier défectueux ou en dehors du boîtier.
► Ne jamais utiliser la lampe UVC sans rotor de nettoyage car celui-ci protège également la vue
contre le rayonnement UVC.
Pos: 189 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Überspannung_im_Netz_Fi ltoMatic_CWS @ 9\ mod_1229504617720_200.doc @ 58774
► Une surtension dans le réseau peut causer des dérangements de l'appareil. Vous trouverez des
informations à ce sujet dans le chapitre "Élimination des dérangements".
Pos: 190 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1632
34
- FR -
Pos: 191 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_200.doc @ 43935
5. Mise en place
Pos: 192 /Filter/ FiltoMatic CWS/Auf stellen FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225181499665_200. doc @ 54814
Pour que le FiltoMatic CWS puisse être exploité dès le départ pratiquement sans entretien, il est
conseillé de nettoyer l'étang/le bassin à fond préalablement. Pour ce nettoyage, OASE vous conseille
l'aspirateur de boue d'étang Pondovac. Si le FiltoMatic CWS est utilsé pour la première fois dans un
étang/bassin qui vient d'être aménagé, ce nettoyage n'est en règle générale pas nécessaire.
Mise en place du FiltoMatic CWS (figures D, E)
Planifier la mise en place du FiltoMatic CWS. Une planification minutieuse et une prise en considération
des conditions environnantes permettront d'obtenir des conditions de fonctionnement optimales pour le
FiltoMatic CWS. Les points mentionnés ci-après vous aideront dans votre planification.
► Un petit cours d'eau permet de garantir une reconduite optimale de l'eau du FiltoMatic CWS vers
l'étang/le bassin. Ceci permet d'oxygéner l'eau filtrée du bassin avant qu'elle ne revienne dans
l'étang/le bassin. Si le contexte environnemental local ne permet pas l'aménagement d'un petit cours
d'eau, allonger l'écoulement à l'aide d'un tuyau DN70 afin que l'eau de bassin filtrée puisse refluer
dans le bassin par le biais du tuyau. Le montage d'un tuyau DN70 est décrit au chapitre Montage.
► Le FiltoMatic CWS doit être absolument aligné à l'horizontale et ceci, afin d'éviter que le bassin ne
se vide en cas de débordement. Utiliser un niveau à bulle pour effectuer l'alignement.
► Tenir compte de l'important volume du FiltoMatic CWS et du poids qui en résulte lorsqu'il est rempli.
Choisir une surface adéquate ou un panneau de sol dans la fosse pour éviter que le FiltoMatic CWS
ne s'affaisse.
► Prévoir suffisamment d'espace autour des appareils, pour pouvoir exécuter les travaux de nettoyage
et d'entretien.
► Creuser une fosse de dimensions suffisantes pour la mise en place du FiltoMatic CWS (figure D).
Bien veiller à ce que le FiltoMatic CWS puisse être enterré jusqu'à la partie supérieure (figure E,
hauteur C). Le tableau suivant contient des dimensions que nous vous conseillons pour la fosse :
Modèle a b c (+ hauteur du panneau de
sol)
FiltoMatic 3000 CWS env. 50 cm env. 50 cm env. 30 cm
FiltoMatic 6000 CWS env. 50 cm env. 50 cm env. 50 cm
FiltoMatic 12000 CWS env. 50 cm env. 70 cm env. 50 cm
► Remplir le récipient (3) d'eau avant de remblayer la fosse avec la terre pour éviter que le récipient
ne soit écrasé.
► Placer l'extrémité du tuyau DN40 pour l'écoulement de l'eau sale le plus loin possible du bassin pour
éviter que l'eau sale pompée ne puisse refluer dans le bassin.
Pos: 193 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 194 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Montage @ 7\mod_120290772 5390_200.doc @ 43909
6. Montage
Pos: 195 /Filter/ FiltoMatic CWS/Montage Fil toMatic CWS @ 9\mod_122518690 7843_200.doc @ 54840
Montage du FiltoMatic CWS
Le FiltoMatic CWS est livré pré-assemblé. Il ne vous reste plus qu'à monter l'écoulement et les
raccordements pour l'entrée et l'écoulement de l'eau sale.
La douille d'écoulement (8) pour l'écoulement de l'eau sale est transparente. Ceci permet, lors d'un
processus de nettoyage, de contrôler le taux d'encrassement de l'eau d'écoulement. Dès que de l'eau
visiblement propre sort de l'écoulement de saletés, le processus de pompage peut être arrêté. Le
nettoyage est terminé.
Montage de l'écoulement (figure F)
1. Placer le joint plat (5) sur la vis d'écoulement pré-montée sur le carter (25).
2. Visser l'écoulement (4) sur la vis d'écoulement (25).
3. Le cas échéant, raccorder un tuyau DN70-Rohr (26) au niveau de l'écoulement (4) pour allonger afin
que l'eau de bassin filtrée puisse revenir dans le bassin. La pente dans le tuyau DN70 doit être d'au
moins 1,5 % .
OASE conseille comme rallonge pour l'écoulement :
− le tuyau DN70, 480 mm, noir (N° commande OASE 55034)
− le coude de tuyau DN70, 45°, noir (N° commande OASE 55044)
− le coude de tuyau DN70, 87°, noir (N° commande OASE 55045)
− le coude de tuyau DN70, T, noir (N° commande OASE 55046)
35
- FR -
Montage de l'entrée (figure F)
1. Insérer la douille d'entrée (9) et le joint plat (6) dans l'écrou d'accouplement (10) et visser fixement
au niveau du filetage (21) du coulisseau de blocage.
2. Faire glisser le collier de serrage (11) sur le tuyau flexible venant de la pompe Aquamax (24).
Insérer le flexible sur la douille d'entrée (9) et le fixer avec le collier de serrage.
OASE conseille le tuyau spiralé, vert (n° de commande OASE 52981)
Avant le montage, immerger l'extrémité du tuyau flexible dans de l'eau très chaude pendant deux
minutes, il en sera dès lors plus facile de l'insérer sur la douille d'entrée (9).
Montage de l'écoulement de l'eau sale (figure F)
1. Monter le joint torique (7) sur la douille d'écoulement (8) et insérer dans l'écrou d'accouplement (10).
Ensuite, visser fixement au niveau du filetage de l'écoulement de l'eau sale prémonté (22).
2. Insérer un tuyau DN40 (23) sur la douille d'écoulement (8). Placer l'extrémité du tuyau DN40 à un
endroit permettant à l'eau sale pompée de s'infiltrer dans le sol. La pente dans le tuyau DN40 doit
être de 1,5 ... 2 %.
OASE conseille comme rallonge pour l'écoulement de l'eau sale :
− le tuyau DN40, 480 mm, noir (N° commande OASE 50307)
− le coude de tuyau DN40, 45°, noir (N° commande OASE 50308)
Pos: 196 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 197 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_200.d oc @ 41418
7. Mise en service
Pos: 198 /Filter/ FiltoMatic CWS/Inbetr iebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_20 0.doc @ 54866
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : Toujours retirer la fiche de secteur (figure G) avant tout contact avec l'eau et
avant de procéder à des travaux sur l'appareil.
Respecter les consignes de sécurité !
Le FiltoMatic CWS se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le courant est
établie.
Mise en circuit (figure G) : brancher la fiche de secteur (27) dans la prise de courant.
Mise hors circuit (figure G) : retirer la fiche de secteur (27).
Remplir le récipient d'eau (figure C)
► Mettre la pompe Aquamax en circuit avant la mise en service du FiltoMatic CWS. Le récipient (3) se
remplit d'eau.
Le coulisseau de blocage (17) doit être ouvert pour permettre le remplissage du récipient. À cet effet,
faire glisser le coulisseau de blocage (17) vers le bas jusqu'à la butée.
Dès que le niveau d'eau dans le récipient (3) atteint l'écoulement (4), l'eau de bassin filtrée reflue dans
le bassin via l'écoulement (4).
Lire le chapitre suivant Exploitation pour les autres réglages du FiltoMatic CWS.
Remplir l'activateur de filtration biologique (figure C)
Nous conseillons d'utiliser l'activateur de filtration Biokick CWS OASE (n° de commande OASE 50295)
pour la prolifération rapide des bactéries. Des microorganismes s'installent dans le système de filtration,
se multiplient et assurent une meilleure qualité de l'eau du bassin en décomposant les substances
nutritives superflues.
► Remplir la quantité de Biokick CWS nécessaire pour le volume du bassin par l'ouverture de
remplissage (20).
Pos: 199 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1632
36
- FR -
Pos: 200 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Bedienung @ 7\mod_119662 5148604_200.doc @ 41444
8. Exploitation
Pos: 201 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Controller @ 9\mod_122874 2430209_200.doc @ 57960
8.1 Vue d'ensemble contrôleur
C1 Affichage
C2 Affichage DEL pour le fonctionnement
de la pompe à eau sale
C3 Affichage DEL pour la fonction UVC
C4 Touche pour l'exploitation manuelle de
la pompe à eau sale
C5 Touche pour le réglage d'un
programme de nettoyage pour la
pompe à eau sale
C6 Touche pour le réglage d'un
programme d'exploitation pour
l'appareil de préclarification à UVC
Affichages au niveau du contrôleur
Affichage (C1)
− Température standard de l'eau
− Programmes de nettoyage en sélection
− Réglages enregistrés
− Compteur d'heures de service (h±100)
− commute automatiquement 2 secondes après la dernière activation d'une touche pour revenir à l'affichage de la température
DEL pour la pompe à eau sale (C2)
− La DEL clignote en vert : vidange partielle du récipient
− La DEL est allumée en vert : vidange totale du récipient
− La DEL est allumée en rouge : la pompe est bloquée
− DEL arrêt : la pompe n'est pas active
DEL pour l'appareil de préclarification à UVC (C3)
− La DEL est allumée en bleu : l'appareil de préclarification à UVC est en circuit
− La DEL clignote toutes les 8 secondes en bleu : l'appareil de préclarification à UVC se trouve en mode d'exploitation
Automatique (AU)
− La DEL clignote toutes les secondes : la lampe UVC fonctionne depuis 7.500 heures; il lui reste encore 500 heures de service
− La DEL clignote deux fois toutes les demi-secondes et une fois pendant une seconde : la lampe UVC fonctionne depuis 8.000
heures
− DEL arrêt : l'appareil de préclarification à UVC est hors circuit
Remarque :
Le thermomètre intégré mesure en permanence la température de l'eau et ainsi, la dimension de base pour les programmes
d'exploitation.
La couverture en silicone protège le contrôleur contre les salissures et n'entrave ni la lecture de l'affichage, ni la fonctionnalité
des touches. Le contrôleur est étanche à l'eau et peut aussi être exploité sans couvercle en silicone.
De l'humidité peut s'accumuler dans l'espace intermédiaire transparent du contrôleur. Cette humidité est
absolument sans risque et n'influence pas le fonctionnement du contrôleur.
Pos: 202 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Schmutzwasserpumpe_ei nstellen @ 9\mod_1228742 517131_200.doc @ 57988
8.2 Réglage de la pompe à eau sale
Le taux d'encrassement de l'eau du bassin/de l'étang est déterminé de manière décisive par la quantité
de poissons, outre la température de l'eau. La pompe à eau sale pompe les saletés au fond du récipient
par intervalles. Les quatres différents programmes de nettoyage permettent d'adapter l'intervalle de
pompage de l'eau sale au taux d'encrassement de manière individuelle. Un cycle de nettoyage dure
env. 8 secondes. Un cycle de nettoyage consomme env. 5 litres d'eau du bassin. Le tableau montre les
possibilités de sélection des programmes de nettoyage. Le programme de nettoyage INTERVAL 1
contient la plupart des intervalles de nettoyage, INTERVAL 4 en contient le plus petit nombre. Choisir
un programme qui soit au mieux adapté au taux d'encrassement de l'eau du bassin/de l'étang. Le
programme de nettoyage INTERVAL 2 est préprogrammé à la livraison.
Programmes de nettoyage de la pompe à eau sale
+ Intervalles
− Intervalles
Température de
l’eau
INTERVALLE 1 INTERVALLE 2 INTERVALLE 3 INTERVALLE 4 OFF
< 5 °C
Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt
< 8 °C
1 × par jour tous les 2 jours tous les 3 jours tous les 3 jours Arrêt
8 °C - 14 °C 2 × par jour 1 × par jour tous les 2 jours tous les 3 jours Arrêt
15 °C - 21 °C 4 × par jour 2 × par jour 1 × par jour tous les 2 jours Arrêt
≥ 22 °C
8 × par jour 4 × par jour 2 × par jour 1 × par jour Arrêt
Les programmes de nettoyage sont inactifs à une température de l'eau < 5°C. La pompe ne peut alors
être actionnée que manuellement. Appuyer impérativement et continuellement sur la touche PUMP (C4)
pour un pompage complet.
37
- FR -
Réglage du programme de nettoyage pour la pompe à eau sale
1. Appuyer sur la touche INTERVAL (C5). Le programme de nettoyage INTERVAL 2 est représenté
dans l'affichage (C1) .
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche INTERVAL (C5) jusqu'à ce que le programme de nettoyage
souhaité soit affiché.
3. Relâcher la touche INTERVAL (C5) dès que le programme de nettoyage souhaité est affiché.
− Le réglage est enregistré dès que la température de l'eau est indiquée dans l'affichage (C1) après
env. 2 secondes.
Pompage manuelle de l'eau sale
L'eau sale peut également être pompée manuellement à tout moment.
► Appuyer sur la touche PUMP (C4)
− La DEL (C2) clignote en vert. Le transport des saletés commence automatique.
Si vous appuyez sur la touche PUMP (C4) pendant plus de 10 secondes, la vidange complète du
récipient commence. La DEL verte (C2) s'allume. La pompe à eau sale fonctionne pendant un
maximum de 4 minutes. Vous pouvez arrêter la vidange en appuyant une fois sur la touche PUMP (C4).
Pos: 203 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Vorklaerer_einstel len @ 9\mod_1228742604819 _200.doc @ 58016
8.3 Réglage de l'appareil de préclarification à UVC
Le taux d'encrassement de l'eau du bassin/de l'étang par la formation d'algues dépend de manière
déterminante de la température de l'eau. L'appareil de préclarification à UVC élimine avec la lumière
ultraviolette les algues vertes et les algues en suspension en exploitation immergée et constitue ainsi un
composant important pour le nettoyage de l'eau du bassin/de l'étang. En fonction de la température de
l'eau, avec le programme d'exploitation AU, la lampe UVC de l'appareil de préclarification à UVC est
mise en et hors circuit à intervalles et est ainsi adaptée individuellement au taux d'encrassement. Le
tableau suivant montre le programme d'exploitation AU (automatique) de l'appareil de préclarification à
UVC et les états opératoires ON (Marche) et OFF (Arrêt).
Programmes d'exploitation de l'appareil de préclarification à UVC
AU ON OFF
Température de l’eau
La lampe UVC est en
circuit
La lampe UVC est hors
circuit
< 8 °C
8 h 16 h
8 °C - 14 °C 48 h 24 h
15 °C - 21 °C 72 h 24 h
≥ 22 °C
96 h 24 h
La lampe UVC est en
circuit en permanence
La lampe UVC est hors
circuit en permanence
Le programme d'exploitation AU est préprogrammé à la livraison.
► Le programme d'exploitation AU démarre avec l'intervalle Arrêt lors de la mise sur secteur. La
lampe UVC ne s'allume pas. Si vous utilisez Biokick CWS lors de la mise en service, les cultures de
bactéries seront ainsi protégées dans le Biokick CWS.
► Si le programme d'exploitation AU est sélectionné manuellement, l'appareil de préclarification à
UVC démarre avec l'intervalle Marche.
Réglage du programme d'exploitation pour l'appareil de préclarification à UVC
1. Appuyer sur la touche UVC (C6). Le programme d'exploitation AU est indiqué sur l'affichage (C1).
2. Appuyer plusieurs fois sur la touche UVC (C6) jusqu'à ce que le programme d'exploitation souhaité
soit affiché.
3. Relâcher la touche UVC (C6) dès que le programme d'exploitation souhaité est affiché.
− Le réglage est enregistré dès que la température de l'eau est indiquée dans l'affichage (C1) après
env. 2 secondes.
Interroger le compteur d'heures de service de l'appareil de préclarification à UVC
La durée de vie d'une lampe UVC pour l'appareil de préclarification à UVC est d'env. 8.000 heures. Le
compteur d'heures de service intégré décompte les heures à partir de cette valeur selon le principe du
compte à rebours.
► Maintenir la touche UVC (C6) appuyée pendant 5 secondes. Un nombre apparaît dans l'affichage (C1).
− Multiplier ce nombre par 100 pour déterminer les heures de service restantes.
− Exemple : valeur affichée '45' ± 100 = 4500 heures de service restantes.
Remise à zéro du compteur d'heures de service de l'appareil de préclarification à UVC
Le compteur d'heures de service doit être remis à zéro après le remplacement d'une lampe UVC.
1. Maintenir la touche UVC (C6) appuyée en permanence pendant 12 secondes !
− Après 5 secondes, la durée de vie restante est affichée à l'indicateur (C1) . Ensuite, l'affichage
clignote. Dès que la température de l'eau est affichée à l'indicateur (C1), le compteur d'heures de
service est remis à 8000 heures.
2. Relâcher la touche UVC (C6).
Pos: 204 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1632
38
- FR -
Pos: 205 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_200. doc @ 41470
9. Nettoyage et entretien
Pos: 206 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMati c_CWS_Filterschaeu me_reinigen @ 9\mod_122 8740913199_200.doc @ 57764
Attention ! Tension électrique dangereuse.
Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves.
Mesures de protection : retirer la fiche de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant
tout contact avec l'eau et avant de procéder à des travaux sur l'appareil.
9.1 Nettoyage des mousses filtrantes
Les intervalles de nettoyage dépendent du taux d'encrassement des mousses filtrantes. Un niveau
d'eau élevé dans l'affichage du taux d'encrassement (figure C, 12) dans le couvercle intérieur signale
que la puissance de nettoyage des mousses filtrantes diminue. Un nettoyage est nécessaire en
présence d'un taux d'encrassement de 75 % ou, au plus tard, en cas de débordement.
1. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et le retirer du récipient (3) (figure H).
2. Fermer le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le haut (figure I).
− L'eau du bassin ne s'écoule plus dans le récipient.
− Remarque : Lors de la fermeture du coulisseau de blocage (17), de l'eau gicle hors de la tubulure
d'aspiration d'air.
3. Déplacer les trois porte-mousses (13) vers le haut (figure J).
− Exercer une pression sur les mousses filtrantes pour les dégorger. Les saletés sont rincées.
4. Appuyer sur la touche PUMP (C4) au niveau du contrôleur (15) pendant plus de 10
secondes (figure J).
− La DEL (C2) s'allume en vert. L'eau sale dans le récipient est totalement pompée.
5. Ouvrir le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le bas.
− Le récipient est à nouveau rempli d'eau du bassin/de l'étang.
Répéter le processus de nettoyage en présence d'un encrassement important des mousses filtrantes.
Pos: 207 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsko mponenten_entneh men @ 9\mod_1228741070856_2 00.doc @ 57792
9.2 Retirer les composants de nettoyage et les séparer les uns des autres
Il est nécessaire de retirer du récipient les composants de nettoyage que sont la pompe à eau sale (14)
et l'appareil de préclarafication à UVC (16) pour pouvoir en effectuer le nettoyage et l'entretien. Le
contrôleur (15) est inséré au niveau de l'appareil de préclarification à UVC. Les composants de
nettoyage ne sont pas raccordés fixement au couvercle intérieur (47) mais ils sont placés dans les
guigades du couvercle intérieur (47) ou bien du coulisseau de blocage (17).
Comment retirer les composants de nettoyage (figure K)
1. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et l'enlever du récipient (3) (figure H).
2. Fermer le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le haut.
− L'eau du bassin/de l'étang ne s'écoule plus dans le récipient.
− Remarque : Lors de la fermeture du coulisseau de blocage, de l'eau gicle hors de la tubulure
d'aspiration d'air.
3. Sortir les composants de nettoyage, la pompe à eau sale (14) et l'appareil de préclarification à
UVC (16) du couvercle intérieur (47).
Comment séparer les composants de nettoyage et le contrôleur les uns des autres (figure L)
1. Maintenir appuyé le crochet (30) sur l'appareil de préclarification à UVC (16).
2. Retirer le contrôleur (15) avec force hors de l'appareil de préclarification à UVC.
3. Débrancher le câble de raccordement (28) de la pompe à eau sale du contrôleur (15) avec force.
4. Placer les capsules de protection en silicone pour la protection des fiches ouvertes.
5. Rassembler les composants de nettoyage et le contrôleur dans l'ordre inverse (figure M).
− Lors de l'assemblage du contrôleur avec l'appareil de préclarification à UVC, veiller à ce que les
flèches se trouvant sur les deux composants coïncident.
Lors de l'assemblage, contrôler le bon positionnement des joints toriques (29) au niveau des points de
raccordement du contrôleur et de l'appareil de préclarification à UVC ! Nettoyer les joints toriques (29) si
nécessaire. Si les joints toriques manquent ou s'ils ne sont pas placés correctement, les contacts
électriques peuvent être corrodés. Les composants seront alors endommagés de manière irréparable !
6.
Pos: 208 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1632
39
- FR -
Pos: 209 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Schmutzwasser pumpe_reinigen @ 9\mod_1 228741188451_200. doc @ 57820
9.3 Nettoyage de la pompe à eau sale (figure N)
Il est nécessaire de nettoyer la pompe à eau sale dès que le rotor du moteur de la pompe (33) est
bloqué. Ceci peut être causé par des éléments d'encrassement assez grands, comme p.ex. des pierres.
Dès que la pompe à eau sale est bloquée, l'indicateur DEL (C2) au niveau du contrôleur (15) est allumé
en rouge.
1. Tourner le carter du moteur (33) jusqu'à ce que le symbole avec "Fermeture ouverte" coïncide avec
la flèche sur le tuyau supérieur (31).
2. Retirer et nettoyer le carter du moteur (33).
3. Réassembler dans l’ordre inverse.
− Important : Le carter du moteur (33) n'est bloqué que si le symbole "Fermeture fermée" coïncide
avec la flèche sur le tuyau supérieur (31) (figure N).
4. Appuyer une fois sur la touche PUMP (C4).
− La DEL (C2) passe du rouge au vert. La pompe à eau sale (14) démarre. Dans le cas contraire, la
pompe à eau sale (14) ne démarre pas à cause d'un dérangement. Voir à cet effet le chapitre
Élimination des dérangements.
5. Si nécessaire, nettoyer le trop-plein au niveau du tuyau supérieur (31). À cet effet, ouvrir le
recouvrement du tuyau à encrassement (32).
Pos: 210 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_UVC-Lampe_Vor klaerer_wechse ln @ 9\mod_1228741316733_ 200.doc @ 57848
9.4 Remplacement de la lampe UVC dans l'appareil de préclarification à UVC
Attention ! Rayonnement ultraviolet dangereux.
Conséquences éventuelles : blessures graves au niveau des yeux et de la peau.
Mesures de protection : ne mettre l'appareil en circuit que si le carter est monté.
Une lampe UVC défectueuse n'est pas affichée au niveau du contrôleur (15). Contrôler le bon
fonctionnement de la lampe UVC en jetant un coup d'oeil par la fenêtre de contrôle (18) à des
intervalles réguliers (figure O).
La lampe UVC a une durée de vie limitée et doit être remplacée à la fin de cette durée de vie (voir
également le chapitre Interroger le compteur d'heures de service de l'appareil de préclarification à
UVC).
1. Tourner le carter d'eau (35) jusqu'à ce que le symbole avec "Fermeture ouverte" coïncide avec la
flèche sur la partie supérieur de l'UVC (34) (figure O).
2. Retirer le carter d'eau (35)(figure O).
3. Retirer le rotor de nettoyage (37) du tube de verre à quartz (45) (figure P).
4. Desserrer la vis (40) au niveau de l'écrou d'accouplement (39) et dévisser l'écrou
d'accouplement (39) (figure Q).
5. Retirer le tube de verre à quartz (45) avec le joint torique (46) avec un mouvement de
rotation (figure R).
6. Retirer la protection de la lampe UVC (44) (figure R).
7. Retirer la lampe UVC (43) de son point d'insertion au niveau de la partie supérieur de l'UVC (34) et
la remplacer (figure R).
8. Remonter l'appareil de préclarification à UVC dans l’ordre inverse.
− Important : Le carter d'eau (35) n'est fermé que si le symbole "Fermeture fermée" coïncide avec la
flèche sur la partie supérieure de l'UVC (34) (figure O).
► Lors de l'assemblage, veiller à ce que la butée (41) de l'écrou d'accouplement (39) entre en contac
t
avec la butée (42) au niveau de la partie supérieur de l'UVC-Oberteil (34). Ce n'est alors que la
vis (40) pourra être tournée (figure Q).
► Le joint torique (36) au niveau de la fermeture du carter d'eau (35) est serré fixement. Ne retirer le
joint torique (36) que s'il doit être remplacé, p.ex. s'il est poreux (figure O).
► De l'eau de condensation peut apparaître dans le tube de verre à quartz (45). Cette eau de
condensation est inévitable et n'a aucune influence sur le fonctionnement et la sécurité.
► Le tube de verre à quartz (45) peut être égratigné ou devenir opaque avec le temps. Dans ce cas, la
lampe UVC (43) n'est plus en mesure de garantir un nettoyage suffisant. Le tube de verre à
quartz (45) doit être remplacé.
1.
Pos: 211 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1632
40
- FR -
Pos: 212 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsr otor_kontrollier en @ 9\mod_1228741419030_ 200.doc @ 57876
9.5 Contrôle du rotor de nettoyage
Le rotor de nettoyage (37) nettoie le tube de verre à quartz (45). Il est entraîné par le courant de l'eau
dans le carter d'eau (figure P).
Le mouvement constant de rotation du rotor de nettoyage (37) entraîne à long terme l'usure du
coussinet (38). Le rotor de nettoyage (37) doit alors être remplacé (figure P).
1. Tourner le carter d'eau (35) jusqu'à ce que le symbole "Fermeture ouverte" coïncide avec la flèche
sur la partie supérieur de l'UVC (34) (figure O).
2. Retirer le carter d'eau (35)(figure O).
3. Vérifier la limite d'usure du coussinet (38).
− Lorsque le coussinet (38) est usé jusqu'à 0 mm, le rotor de nettoyage (37) doit être
remplacé (figure P).
4. Remonter l'appareil de préclarification à UVC dans l’ordre inverse.
− Important : Le carter d'eau (35) n'est fermé que si le symbole "Fermeture fermée" coïncide avec la
flèche sur la partie supérieure de l'UVC (34) (figure O).
Pos: 213 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_wechseln @ 9\mod_122 8741505640_200.doc @ 57904
9.6 Remplacement des mousses filtrantes
Il convient de remplacer les mousses filtrantes (49) chaque année ou dès qu'une fente s'est créée entre
la mousse filtrante (49) et le couvercle intérieur (47).
Comment remplacer les mousses filtrantes :
1. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et l'enlever du récipient (3) (figure H).
2. Fermer le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le haut (figure S).
− L'eau du bassin/de l'étang ne s'écoule plus dans le récipient.
− Remarque : Lors de la fermeture du coulisseau de blocage (17), de l'eau gicle hors de la tubulure
d'aspiration d'air.
3. Déplacer les trois porte-mousses (13) dans le couvercle intérieur (47) vers le haut. L'eau dans les
mousses filtrantes (49) est évacuée (figure I).
4. Appuyer sur la touche PUMP (C4) au niveau du contrôleur (15) pendant plus de 10
secondes (figure J).
− La DEL (C2) s'allume en vert. L'eau sale dans le récipient est pompée.
5. Sortir les composants de nettoyage, la pompe à eau sale (14) et l'appareil de préclarification à
UVC (16) du couvercle intérieur (47) (figure K).
6. Desserrer les crochets bleus (19) des deux côtés et retirer du récipient le couvercle intérieur (47)
avec les porte-mousses (13) (figure S).
7. Tirer les porte-mousses (13) légèrement vers le haut, exercer une pression sur les crochets
bleus (48) sur les porte-mousses (13) et enlever les porte-mousses (13) par le bas (figure T).
8. Tirer sur les mousses filtrantes usées (49) par la poignée du porte-mousse (12) et placer les
nouvelles mousses filtrantes (49) dans l'ordre inverse (figure U).
9. Insérer les mousses filtrantes dans l’ordre inverse.
Pos: 214 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Komplettrei nigung_durchfuehr en @ 9\mod_1228741615703_ 200.doc @ 57932
9.7 Effectuer un nettoyage complet
De légères particules en suspension sont filtrées mécaniquement ou, le cas échéant, décomposées
biologiquement par les mousses filtrantes. Des particules en suspension, qui sont plus lourdes que
l'eau, se déposent au fond du récipient et l'encrassent. Effectuer une fois par an un nettoyage complet,
de préférence au moment où vous préparez le FiltoMatic CWS pour l'hiver.
Vidange complète du récipient
Une vidange complète dure 4 minutes au maximum.
1. Mettre la pompe Aquamax hors circuit.
2. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et l'enlever du récipient (3) (figure H).
3. Déplacer les trois porte-mousses (13) vers le haut (figure J).
− Exercer une pression sur les mousses filtrantes pour les dégorger. Les saletés sont rincées.
4. Appuyer sur la touche PUMP (C4)pendant plus de 10 secondes.
− La DEL (C2) s'allume en vert. Le récipient est vidé.
− Vous pouvez arrêter la vidange en appuyant une fois sur la touche PUMP (C4). Le récipient est
complètement vidé lorsque la pompe à eau sale est mise hors circuit et lorsque plus aucun liquide
ne s'écoule par la douille d'écoulement transparente (6).
41
- FR -
Nettoyage de l'appareil
À cet effet, retirer le séparateur à lamelles (51) et la pyramide à impuretés (52). À cet effet, vider le
récipient complètement avec la pompe et retirer le couvercle intérieur (47). Lire à cet effet les chapitres
précédents.
Comment retirer et nettoyer le séparateur à lamelles
1. Appuyer sur le crochet (50) vers le bas et sortir le séparateur à lamelles (51) du guidage au niveau
du récipient (3) en le tirant vers le haut (figure V).
2. Appuyer vers le bas sur le crochet (52) se trouvant dans la partie supérieur du séparateur à
lamelles (51) et "ouvrir" les deux parties du séparateur à lamelles (51) (figure W).
3. Nettoyer les deux pièces à l'eau et avec une brosse douce.
4. Réassembler le séparateur à lamelles (51) dans l’ordre inverse
5. Placer le séparateur à lamelles (51) dans le récipient (3) (figure X).
− Le crochet (50) doit s'encliqueter sur le coulisseau de blocage (17).
Comment retirer et nettoyer la pyramide à impuretés (figure X)
Ne retirer la pyramide à impuretés (53) que si c'est nécessaire. Le montage et le démontage nécessitent
une force importante.
1. Saisir le récipient par le bas sous la pyramide (53) et la détacher des trois fixations au fond du
récipient en tirant avec force vers le haut.
2. Nettoyer la pyramide à impuretés (53) à l'eau et avec une brosse douce.
3. Rincer le fond du récipient.
4. Insérer la pyramide à impuretés (53) dans les supports de fixation en exerçant une forte pression.
− L'encliquetage dans les supports de fixation est clairement audible ("clic").
Une distance d'env. 8 mm est prévue entre la pyramide à impuretés (53) et le fond du récipient. Cette
distance permet à la pompe à eau sale de pomper les impuretés sur le fond du récipient. Lors de
l'assemblage, veiller à ce que cette distance soit maintenue. Ne pas essayer d'appuyer sur la pyramide
à impuretés (53) avec une pression trop importante pour lui faire atteindre le fond du récipient !
Pos: 215 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 216 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_200.doc @ 41496
10. Stockage/entreposage pour l'hiver
Pos: 217 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lagern/ Ueberwintern FitoMati c CWS @ 9\mod_1228336791422_20 0.doc @ 57734
Stocker impérativement les composants de nettoyage que sont la pompe à eau sale (14), le
contrôleur (15) et l'appareil de préclarification à UVC (16) à l'abri du gel avant le début de la période de
gel.
1. Effectuer le nettoyage complet (voir le chapitre Effectuer le nettoyage complet) et contrôler la
présence éventuelle de détériorations au niveau des composants.
− Le récipient (3) et les mousses filtrantes (49) n'ont pas besoin d'être stockés à l'abri du gel.
Pomper néanmoins préalablement le récipient (3) pour qu'il soit complètement vide.
2. Couvrir le récipient (3) de telle sorte que l'eau ne puisse pas y pénétrer.
− Le couvercle placé dessus (1) ne suffit pas car l'eau peut s'infiltrer dans le récipient par l'encoche
prévue pour le contrôleur.
OASE conseille pour le recouvrement :
− FiltoMatic Cap (couvercle), taille L, pour FiltoMatic 3000 CWS et 6000 CWS (n° commande
OASE 50268)
− FiltoMatic Cap (couvercle), taille XL, pour FiltoMatic 12000 CWS (n° commande OASE 50269)
Pos: 218 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1632
42
- FR -
Pos: 219 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _200.doc @ 41522
11. Élimination des dérangements
Pos: 220 /Filter/ FiltoMatic CWS/Störungst abelle_FiltoMatic _CWS neu @ 9\mod_1229421115 179_200.doc @ 58744
Dérangement Cause Remède
Aucune tension de secteur Vérifier la tension de secteur
Contrôler les conduites d’amenée
Le contrôleur ne se met pas en circuit
Le contrôleur n'est pas placé correctement
sur l'appareil de préclarification à UVC
Contrôler la bonne position du contrôleur
La pompe Aquamax n’est pas en circuit Mettre la pompe Aquamax en circuit Le tuyau d'écoulement DN70 ne transporte
pas d'eau, pas de reflux d'eau dans le
bassin/l'étang
Coulisseau de blocage fermé alors que le
couvercle est ouvert
Ouvrir le coulisseau de blocage
Le rotor de la pompe est bloqué Nettoyer le rotor de la pompe
Température < 5 °C
L'appareil ne peut pas être exploité
Le récipient est déjà vidé Remplir le récipient
La pompe à eau sale ne se met pas en
circuit
Le récipient est partiellement vidé, la pompe
à eau sale ne peut pas commencer à aspirer
Remplir le récipient
La lampe UVC est défectueuse Remplacement de la lampe UVC La lampe UVC ne se met pas en circuit
Le dispositif de sécurité dans l'appareil de
préclarification à UVC s'est déclenché à la
suite d'une surtension dans le réseau
Mettre la tension de réseau hors circuit et la
remettre en circuit afin de réinitialiser le
dispositif de sécurité
− Vérifier dans la fenêtre de contrôle si la
lampe UVC est allumée (lumière bleue)
− Pour la vérification, le cas échéant, mettre
la lampe UVC en circuit avec la touche
UVC (état d'exploitation°ON/MARCHE)
Pos: 221 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 222 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_200. doc @ 53884
12. Pièces d'usure
Pos: 223 /Filter/ FiltoMatic CWS/Ver schleissteile_FiltoMati c_CWS @ 9\mod_12278660 26421_200.doc @ 57551
Pièce d'usure Modèle N° d’ident.
FiltoMatic 3000 CWS 56112
FiltoMatic 6000 CWS 56236
Lampe UVC
FiltoMatic 12000 CWS 56237
FiltoMatic 3000 CWS 22622
FiltoMatic 6000 CWS 29419
Tube de verre à quartz
FiltoMatic 12000 CWS 11440
FiltoMatic 3000 CWS 12703
FiltoMatic 6000 CWS 12704
Rotor de nettoyage
FiltoMatic 12000 CWS 12705
Mousse filtrante FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS 50314
Pos: 224 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41090
Pos: 225 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_200.doc @ 41548
13. Recyclage
Pos: 226 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen @ 8\mod_122324732136 9_200.doc @ 53911
Recycler l’appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur.
Pos: 227 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630
43
- NL -
Pos: 228 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 04===NL===1.Spr ache @ 4\mod_1155109340756_ 0.doc @ 23233
Pos: 229 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Vorwort @ 6\mod_119635 5497538_241.doc @ 41065
Voorwoord
Pos: 230 /Filter/ FiltoMatic CWS/Vor wort FiltoMatic CWS @ 9\mod_122448 5181256_241.doc @ 54545
Welkom bij OASE Living Water. Gefeliciteerd met de aankoop van de FiltoMatic CWS. Voordat u het
apparaat in gebruik neemt, moet u eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en met het
apparaat vertrouwd raken. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend conform deze
handleiding worden verricht.
Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u ook de
gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar geven.
Pos: 231 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 232 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Inhaltsverzeic hnis @ 6\mod_1196352696480 _241.doc @ 40827
Inhoudsopgave
Pos: 233 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196426354681_ 241.doc @ 41251
1. Leveringsomvang............................................................................................................................. 44
2. Overzicht .......................................................................................................................................... 44
3. Juridische voorwaarden ................................................................................................................... 44
3.1 Beoogd gebruik........................................................................................................................ 44
3.2 Ondoelmatig gebruik................................................................................................................ 44
3.3 Uitgebreide garantiebepalingen voor het OASE ClearWaterSystem ...................................... 44
3.4 CE-fabrikantenverklaring ......................................................................................................... 44
4. Veiligheidsinstructies........................................................................................................................ 45
4.1 Risico’s ten gevolge van de combinatie van water en elektriciteit........................................... 45
4.2 Elektrische installatie volgens de voorschriften ....................................................................... 45
4.3 Veilig gebruik............................................................................................................................ 45
5. Plaatsen van het apparaat ............................................................................................................... 46
6. Montage ........................................................................................................................................... 46
7. Ingebruikneming............................................................................................................................... 47
8. Bediening ......................................................................................................................................... 48
8.1 Overzicht controller .................................................................................................................. 48
8.2 Vuilwaterpomp instellen ........................................................................................................... 48
8.3 UVC-voorzuiveringsapparaat instellen..................................................................................... 49
9. Reiniging en onderhoud ................................................................................................................... 50
9.1 Filterschuimen schoonmaken .................................................................................................. 50
9.2 Reinigingscomponenten verwijderen en van elkaar losmaken................................................ 50
9.3 Afvalwaterpomp reinigen (Afbeelding N) ................................................................................. 51
9.4 UVC-lamp in het UVC-voorzuiveringsapparaat vervangen ..................................................... 51
9.5 Reinigingsrotor controleren...................................................................................................... 52
9.6 Filterschuim vervangen............................................................................................................ 52
9.7 Complete reiniging doorvoeren................................................................................................ 52
10. Opslag en overwintering .................................................................................................................. 53
11. Storingen verhelpen ......................................................................................................................... 54
12. Slijtagedelen..................................................................................................................................... 54
13. Afvoer van het afgedankte apparaat................................................................................................ 54
Pos: 234 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH_Technische Daten @ 7\m od_1196634026593_24 1.doc @ 42017
Technische gegevens............................................................................................................................... 79
Pos: 235 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1 196634527018_241. doc @ 42070
Symbolen op het apparaat ....................................................................................................................... 80
Pos: 236 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Ersatzteile @ 7\mod_11 96634640409_241.d oc @ 42096
Onderdelen............................................................................................................................................... 81
Pos: 237 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1633
-
NL
-
44
- NL -
Pos: 238 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_241.doc @ 41117
1. Leveringsomvang
Pos: 239 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lief erumfang FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225708640906_241.doc @ 55085
► Open het deksel (1) met de draaigreep (2) om de montagedelen te verwijderen (Afbeelding A).
Afbeeldi
ng B
Aantal Beschrijving
3 1 Bak FiltoMatic CWS
4 1 Uitloop DN70
5 1 Pakking DN70
6 1 Pakking 1 ½“
7 1 O-ring DN40
8 1 Uitlooptuit DN40
9 1 Inlooptuit 1 ½“
10 2 Dopmoer
11 1 Slangenklem
1 Gebruiksaanwijzing
1 Handleiding snelle montage
1 Product-DVD
1 Garantieschrift
1 Garantiekaart helder water
1 Garantieverlengingskaart 2+1
Pos: 240 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Übersicht @ 9\mod_1225798 428891_241.doc @ 55227
2. Overzicht
Pos: 241 /Filter/ FiltoMatic CWS/Übersic ht_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225798040370_241.d oc @ 55201
Afbeelding
C
Benaming Beschrijving zie hoofdstuk …
3 Container Montage, reiniging en onderhoud
4 Uitloop DN70 Montage
8 Vuilwateruitloop DN40 Montage
9 Inloop 1 ½“ Montage
12 Vervuilingsgraadweergave Reiniging en onderhoud
13 Schuimhouder Reiniging en onderhoud
14 Vuilwaterpomp Reiniging en onderhoud
15 Controller Bediening
16 UVC-voorzuiveringsapparaat Reiniging en onderhoud
17 Blokkeerschuif voor inloop Ingebruikname, reiniging en onderhoud
18 Controlevenster UVC-lamp Reiniging en onderhoud
19 Pal Reiniging en onderhoud
20 Invulopening Biokick CWS Ingebruikname
Pos: 242 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 243 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Rechtliche Bestim mungen @ 6\mod_1196352859169_ 241.doc @ 40853
3. Juridische voorwaarden
Pos: 244 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040175582 73_241.doc @ 44542
3.1 Beoogd gebruik
Pos: 245 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bestim mungsgemäße Verwendung Fi ltoMatic CWS @ 9\mod_1225447 393150_241.doc @ 55055
De FiltoMatic CWS dient als filtersysteem voor mechanische en biologische reiniging van vijvers te
worden gebruikt met een watertemperatuur van +4 °C tot +35 °C. Dit apparaat is alleen geschikt voor
privégebruik en mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van tuinvijvers, met of zonder
visbestand.
Pos: 246 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Nicht bestimmungsgemäße V erwendung @ 8\mod_12232 51926076_241.doc @ 53966
3.2 Ondoelmatig gebruik
Pos: 247 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_241.d oc @ 44568
Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn
voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene
typegoedkeuring.
Pos: 248 /Filter/ FiltoMatic CWS/Garantieb edingungen_Filto Matic_CWS @ 9\mod_1228834658 609_241.doc @ 58075
3.3 Uitgebreide garantiebepalingen voor het OASE ClearWaterSystem
Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel,
Duitsland alleen daardoor geldend worden gemaakt, indien u ons vrachtvrij en op uw transportrisico het
betreffende apparaat of deel van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASE-vakhandel,
de garantieverklaring alsook de schriftelijke vermelding van de betreffende fout zendt. In geval van een
defect aan de vuilwaterpomp, het UVC-voorzuiverapparaat of de controller dient uitsluitend het
afzonderlijke defecte component (vuilwaterpomp, UVC-voorzuiveringsappraat, controller) te worden
opgestuurd en niet het gehele apparaat.
Pos: 249 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_241.doc @ 40239
3.4 CE-fabrikantenverklaring
In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (2004/108/EC) alsook van de Laagspanningsrichtlijn
(2006/95/EC) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast:
Pos: 250 /Filter/ FiltoMatic CWS/CE- Herstellererklärung_Fi ltoMatic_CWS @ 9\mod_12 26911584993_241.doc @ 55745
EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 251 /Alle Produkte/ Unterschrif t Wagner @ 3\mod_1147355985402_ 241.doc @ 18035
Handtekening:
Pos: 252 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1633
45
- NL -
Pos: 253 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_2 41.doc @ 40983
4. Veiligheidsinstructies
Pos: 254 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_241.doc @ 45455
Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming
van de bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert
voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of
als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd.
Pos: 255 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_241.doc @ 41196
Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de
mogelijke gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd
zijn, dit apparaat NIET bedienen.
Pos: 256 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizitä t @ 8\mod_1219222159989_ 241.doc @ 50035
4.1 Risico’s ten gevolge van de combinatie van water en elektriciteit
► De combinatie water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte
aansluiting of onoordeelkundig gebruik, tot ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische
schokken leiden.
► Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de
stekker uit het stopcontact nemen.
Pos: 257 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_241.doc @ 44621
4.2 Elektrische installatie volgens de voorschriften
Pos: 258 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Elektrische Installati on_FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225446401080_241.doc @ 54995
► Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een
erkend elektromonteur.
► Elektrische installaties van tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale
installateursvoorwaarden. Houd in het bijzonder rekening met de DIN VDE 0100 en DIN VDE 0702.
► Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op het UVC-
voorzuiveringsapparaat.
► Gebruik de FiltroMatic CWS uitsluitend als deze is aangesloten op een volgens de voorschriften
geïnstalleerd stopcontact.
► Let er daarbij op dat de stroomvoorziening beveiligd moet zijn met een lekstroombeveiliging met een
toegekende stroom van maximaal 30 mA.
► Installeer de FiltoMatic CWS zodanig, dat geen verwondingsgevaar voor personen bestaat.
► Gebruik de snoeren slechts als zij volledig afgewikkeld zijn.
► Verlengsnoeren moeten geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en voldoen aan de DIN VDE 0620
norm.
► Leg de elektrische kabel op een zodanige plaats aan dat hij beschermd ligt, zodat hij niet
beschadigd raakt.
► Zorg dat de aansluitplaatsen droog blijven. Er bestaat een gevaar op elektrische schokken.
Pos: 259 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_241.doc @ 44673
4.3 Veilig gebruik
Pos: 260 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_ 241.doc @ 55021
► Gebruik de FiltoMatic CWS nooit wanneer zich personen in het water bevinden.
► Draag of trek de UVC-voorzuiveringsapparaat en de vuilwaterpomp van de FiltoMatic CWS niet aan
de aansluitleidingen.
► Apparaten die defect zijn, moeten niet worden gebruikt. Bij defecte elektrische aansluitleidingen de
FiltoMatic CWS niet gebruiken. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Reparaties aan de
aansluitleidingen van de UVC-voorreiniger resp. de vuilwaterpomp zijn niet mogelijk. Vervang de
componenten. Voer de defecte componenten op juiste wijze af.
► Maak de behuizing van de pomp, het UVC-voorzuiveringsapparaat, de vuilwaterpomp, de besturing
of onderdelen ervan nooit open, als daar niet in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt
gewezen.
► Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren.
► Filter nooit andere vloeistoffen dan water.
Pos: 261 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_UVC-Lampe_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1226926376657_24 1.doc @ 55805
► De straling van de UVC-lamp is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid. Gebruik
de UVC-lamp nooit buiten de behuizing of indien de behuizing defecten vertoont.
► Gebruik de UVC-lamp nooit zonder reinigingsrotor, omdat dit ook een zichtbeveiliging voor de UVC-
straling is.
Pos: 262 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Überspannung_im_Netz_Fi ltoMatic_CWS @ 9\ mod_1229504617720_241.doc @ 58775
► Overspanning in het net kan leiden tot bedrijfsstoringen van het apparaat. Informatie hieromtrent
vindt u in het hoofdstuk "Opheffen van storingen".
Pos: 263 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1633
46
- NL -
Pos: 264 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_241.doc @ 43936
5. Plaatsen van het apparaat
Pos: 265 /Filter/ FiltoMatic CWS/Auf stellen FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225181499665_241. doc @ 54815
Zodat de FiltoMatic CWS vanaf het begin vrijwel onderhoudsvrij kan worden gebruikt, dient u de vijver
van tevoren grondig te reinigen. Voor deze reiniging adviseert OASE de vijverschoonzuiger Pondovac.
Wordt de FiltoMatic CWS bij een nieuw aangelegde vijver gebruikt, dan kan deze reiniging over het
algemeen komen te vervallen.
FiltoMatic CWS opstellen (afbeelding D, E)
Plan de opstelling van de FiltoMatic CWS. Door een zorgvuldige planning en door rekening te houden
met de omstandigheden verkrijgt u de optimale voorwaarden voor het functioneren van de FiltoMatic
CWS. De volgende tips kunt u gebruiken bij de planning.
► Een optimale waterterugvoer van de FiltoMatic CWS naar de vijver wordt door een beekje
gegarandeerd. Zo wordt het gefilterde vijverwater met zuurstof verrijkt, voordat het in de vijver
terugstroomt. Laten de plaatselijke omstandigheden het aanleggen van een beekje niet toe, dan
dient de uitloop met een DN70-buis zo te worden verlengd, dat het gefilterde vijverwater via de buis
in de vijver terugstroomt. De montage van een DN70-buis wordt in hoofdstuk Montage beschreven.
► De FiltoMatic CWS dient absoluut waterpas te worden uitgericht, om bij overloop het leeglopen van
de vijver te vermijden. Gebruik voor het uitrichten een waterpas.
► Houd rekening met het grote volume van de FiltoMatic CWS en het daaruit resulterende gewicht in
gevulde toestand. Kies een geschikte ondergrond resp. een bodemplaat in het gat in de bodem, om
het nazakken van de FiltoMatic CWS te voorkomen.
► Plan voldoende bewegingsruimte, om reinigings- en onderhoudswerkzaamheden te kunnen
verrichten.
► Graaf een gat dat groot genoeg is voor de opstelling van de FiltoMatic CWS (Afbeelding D). Let er
hierbij op, dat de FiltoMatic CWS tot aan de bovenste rand kan worden ingegraven (Afbeelding E,
hoogte c). Oriënteert u zich voor de maten van het gat op de volgende tabel:
Model a b c (+ hoogte bodemplaat)
FiltoMatic 3000 CWS ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 30 cm
FiltoMatic 6000 CWS ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 50 cm
FiltoMatic 12000 CWS ca. 50 cm ca. 70 cm ca. 50 cm
► Vul de bak (3) met water, voordat u de aarde aanvult, zodat de bak niet samengedrukt wordt.
► Leid het DN40-buiseinde voor de afvoer van het vuile water zover van de vijver af, dat het
afgepompte vuile water niet terug kan stromen in de vijver.
Pos: 266 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 267 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Montage @ 7\mod_120290772 5390_241.doc @ 43910
6. Montage
Pos: 268 /Filter/ FiltoMatic CWS/Montage Fil toMatic CWS @ 9\mod_122518690 7843_241.doc @ 54841
FiltoMatic CWS monteren
De FiltoMatic CWS wordt voorgemonteerd geleverd. U dient alleen de uitloop en de aansluitingen voor
inloop en vuilwateruitloop te monteren.
De uitlooptuit (8) voor de vuilwateruitloop is transparant. Daardoor wordt bij het latere reinigingsproces
de vervuilingsgraad van het uitstromende water weergegeven. Stroomt zichtbaar schoon water uit de
vuilwateruitloop, dan kan het afpompproces worden gestopt. De reiniging is afgesloten.
Uitloop monteren (Afbeelding F)
1. Pakking (5) over de op de behuizing voorgemonteerde uitloopschroef (25) plaatsen.
2. Uitloop (4) op de uitloopschroef (25) schroeven.
3. Evt. een DN70-buis (26) ter verlenging op de uitloop (4) aansluiten, zodat het gefilterde vijverwater
terug in de vijver kan stromen. Het verval in de DN70-buis dient ten minste 1,5 % te bedragen.
OASE adviseert als verlenging voor de uitloop:
− DN70-buis, 480 mm, zwart (OASE bestelnr. 55034)
− DN70-buishoek, 45°, zwart (OASE bestelnr. 55044)
− DN70-buishoek, 87°, zwart (OASE bestelnr. 55045)
− DN70-buishoek, T, zwart (OASE bestelnr. 55046)
47
- NL -
Inloop monteren (Afbeelding F)
1. Inlooptuit (9) en pakking (6) in de dopmoer (10) steken en op de schroefdraad (21) van de
blokkeerschuif vastschroeven.
2. Slangenklem (11) over de van de pomp Aquamax komende slang (24) schuiven. Slang op de
inlooptuit (9) steken en met de slangenklem fixeren.
OASE adviseert als slang: spiraalslang, groen (OASE bestelnr. 52981)
Leg het einde van de slang voor de montage twee minuten in heet water, zodat de slang gemakkelijker
op de inlooptuit (9) kan worden geschoven.
Vuilwateruitloop monteren (Afbeelding F)
1. O-Ring (7) op de uitlooptuit (8) monteren en in de dopmoer (10) steken. Daarna op de schroefdraad
van de voorgemonteerde vuilwateruitloop (22) vastschroeven.
2. Een DN40-buis (23) op de uitlooptuit (8) steken. Het einde van de DN40-buis tot op een plek leggen,
waar het af te pompen vuilwater kan infiltreren. Het verval in de DN40-buis dient ten minste 1,5 ... 2
% te bedragen.
OASE adviseert als verlenging voor de vuilwateruitloop:
− DN40-buis, 480 mm, zwart (OASE bestelnr. 50307)
− DN40-buishoek, 45°, zwart (OASE bestelnr. 50308)
Pos: 269 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 270 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_241.d oc @ 41419
7. Ingebruikneming
Pos: 271 /Filter/ FiltoMatic CWS/Inbetr iebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_24 1.doc @ 54867
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen.
Veiligheidsmaatregelen: Voordat u in het water grijpt en voor werkzaamheden aan het apparaat
stekker (Afbeelding G) uit het stopcontact trekken.
Neem de veiligheidsvoorschriften in acht!
De FiltoMatic CWS schakelt automatisch in als het apparaat wordt aangesloten op netstroom.
Inschakelen (afb. G): Netstekker (27) in de contactdoos steken.
Uitschakelen (Afbeelding G): Netstekker (27) uit de contactdoos trekken.
Bak met water vullen (Afbeelding C)
► Schakel voor de ingebruikname van de FiltoMatic CWS de pomp Aquamax in. De bak (3) wordt met
water gevuld.
Voor het vullen van de bak dient de blokkeerschuif (17) geopend te zijn. Druk daarvoor de
blokkeerschuif (17) tot aan de aanslag naar beneden.
Bereikt het waterniveau in de bak (3) de uitloop (4), stroomt het gefilterde vijverwater via de uitloop (4)
terug in de vijver.
Voor verdere instellingen van de FiltoMatic CWS leest u het volgende hoofdstuk Bediening.
Biologische filterstarter vullen (Afbeelding C)
Voor de snelle groei van bacteriën wordt de OASE filterstarter Biokick CWS aangeraden (OASE
bestelnr. 50295). Micro-organismes vestigen zich in het filtersysteem, vermeerderen zich en zorgen
door de groei van overtollige voedingsstoffen voor een betere kwaliteit van het vijverwater.
► Giet de voor het vijvervolume benodigde hoeveelheid Biokick CWS in de invulopening (20).
Pos: 272 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1633
48
- NL -
Pos: 273 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Bedienung @ 7\mod_119662 5148604_241.doc @ 41445
8. Bediening
Pos: 274 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Controller @ 9\mod_122874 2430209_241.doc @ 57961
8.1 Overzicht controller
C1 Display
C2 LED-indicator voor werking van
de vuilwaterpomp
C3 LED-indicator voor UVC-
werking
C4 Toets voor handmatig bedrijf
van de vuilwaterpomp
C5 Toets voor de instelling van een
reinigingsprogramma voor de
vuilwaterpomp
C6 Toets voor de instelling van een
bedrijfsprogramma voor het
UVC-voorzuiveringsapparaat
Indicators op de controller
Display (C1)
− standaardmatige watertemperatuur
− Reinigingsprogramma naar keuze
− opgeslagen instellingen
− Bedrijfsurenteller (h±100)
− schakelt automatisch 2 seconden na laatste toetsdruk terug naar temperatuurweergave
LED voor vuilwaterpomp (C2)
− LED knippert groen: Gedeeltelijke lediging van de bak
− LED brandt groen: Complete lediging van de bak
− LED brandt rood: Pomp geblokkeerd
− LED uit: Pomp niet actief
LED voor UVC-voorzuiveringsapparaat (C3)
− LED brandt blauw: UVC-voorzuiveringsapparaat is ingeschakeld
− LED knippert alle 8 seconden blauw: UVZ-voorzuiveringsapparaat bevindt zich in het bedrijfsprogramma Automatisch (AU)
− LED knippert elke seconde: UVC-lamp heeft 7500 bedrijfsuren geleverd; er resteren nog 500 bedrijfsuren
− LED knippert tweemaal elke halve seconde en eenmaal per seconde: UVC-lamp heeft 8000 bedrijfsuren geleverd
− LED uit: UVC-voorzuiveringsapparaat is uitgeschakeld
Aanwijzing:
De geïntegreerde thermometer meet permanent de watertemperatuur en dus de basisgrootheid voor het bedrijfsprogramma.
De siliconen afdekking beschermt de controller tegen vervuilingen en beïnvloedt noch het aflezen van de display, noch de
werkzaamheid van de toetsen. De controller is waterdicht en kan ook zonder siliconen afdekking worden gebruikt.
In de transparante tussenruimte van de controller kan zich vocht ophopen. Dit vocht is absoluut
onschadelijk en beïnvloedt de werking van de controller niet.
Pos: 275 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Schmutzwasserpumpe_ei nstellen @ 9\mod_1228742 517131_241.doc @ 57989
8.2 Vuilwaterpomp instellen
De vuilgraad van het vijverwater wordt buiten de watertemperatuur maatgevend door het vissenbestand
bepaald. De vuilwaterpomp pompt het vuil op de bodem van de bak in intervallen af. Door de vier
verschillende reinigingsprogramma's kan de interval voor het afpompen van het vuile water individueel
worden aangepast aan de vuilgraad. Een reiniging duurt ca. 8 seconden. Een reinigingscyclus verbruikt
ca. 5 liter vijverwater. De tabel toont de keuzemogelijkheden van het reinigingsprogramma. Het
reinigingsprogramma INTERVAL 1 bevat de meeste reinigingsintervallen, INTERVAL 4 de minste. Kies
een programma, dat voor de vuilgraad van het vijverwater het meest geschikt is. Af fabriek is het
reinigingsprogramma INTERVAL 2 vooraf ingesteld.
Reinigingsprogramma vuilwaterpomp
+ Intervallen
− Intervallen
Watertemperatuur
INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 OF
<5 °C
uit uit uit uit uit
<8 °C
1 × per dag om de 2 dagen om de 3 dagen om de 3 dagen uit
8 °C - 14 °C 2 × per dag 1 × per dag om de 2 dagen om de 3 dagen uit
15 °C - 21 °C 4 × per dag 2 × per dag 1 × per dag om de 2 dagen uit
≥22 °C
8 × per dag 4 × per dag 2 × per dag 1 × per dag uit
Bij een watertemperatuur < 5 °C zijn de reinigingsprogramma's inactief De pomp kan alleen nog
handmatig worden bediend. Voor het complete afpompen dient u de toets PUMP (C4) continu ingedrukt
te houden.
49
- NL -
Reinigingsprogramma voor vuilwaterpomp instellen
1. Toets INTERVAL (C5) indrukken. Het reinigingsprogramma INTERVAL 2 wordt in de display (C1)
weergegeven.
2. Net zo vaak de toets INTERVAL (C5) indrukken, totdat het gewenste reinigingsprogramma wordt
weergegeven.
3. De toets INTERVAL (C5) loslaten, wanneer het gewenste reinigingsprogramma wordt weergegeven.
− De instelling is opgeslagen wanneer in de display (C1) na ca. 2 seconden de watertemperatuur
wordt weergegeven.
Vuil water handmatig afpompen
Het vuile water kan te allen tijde ook handmatig worden afgepompt.
► Druk op de toets PUMP (C4)
− De LED (C2) knippert groen. De vuilafvoer begint direct.
Wanneer u de toets PUMP (C4) langer dan 10 seconden indrukt, begint de complete lediging van de
bak. De groene LED (C2) brandt. De vuilwaterpomp loopt maximaal 4 minuten. U kunt de lediging
stoppen door de toets PUMP (C4) eenmaal in te drukken.
8.3 UVC-voorzuiveringsapparaat instellen
De vuilgraad van het vijverwater door algenvorming wordt maatgevend door de watertemperatuur
bepaald. Het UVC-voorzuiveringsapparaat elimineert met UV-licht groene en zweefalgen in het
onderwaterbedrijf en is daarom een belangrijk onderdeel voor de reiniging van het vijverwater.
Afhankelijk van de watertemperatuur wordt met het bedrijfsprogramma AU de UVC-lamp van het UVC-
voorzuiveringsapparaat in intervallen in- en uitgeschakeld en dus individueel aan de vuilgraad
aangepast. De volgende tabel toont het bedrijfsprogramma AU (automatisch) van het UVC-
voorzuiveringsapparaat en de bedrijfstoestanden ON (aan) en OFF(uit).
Bedrijfsprogramma UVC-voorzuiveringsapparaat
AU ON OF
Watertemperatuur
UVC-lamp is
ingeschakeld
UVC-lamp is
uitgeschakeld
<8 °C
8 h 16 h
8 °C - 14 °C 48 h 24 h
15 °C - 21 °C 72 h 24 h
≥22 °C
96 h 24 h
UVC-lamp is permanent
ingeschakeld
UVC-lamp is
permanent
uitgeschakeld
Af fabriek is het bedrijfsprogramma AU vooraf ingesteld.
► Bij inschakelen van de stroom start het bedrijfsprogramma AU met de uit-interval. De UVC-lamp
brandt niet. Wanneer u bij de ingebruikname Biokick CWS gebruikt, worden daardoor de
bacterieculturen in de Biokick CWS beschermd.
► Wordt het bedrijfsprogramma AU handmatig gekozen, start het UVC-voorzuiveringsapparaat met de
aan-interval.
Bedrijfsprogramma voor het UVC-voorzuiveringsapparaat instellen
1. De toets UVC (C6) indrukken. Het bedrijfsprogramma AU wordt op de display (C1) weergegeven.
2. Net zo vaak de toets UVC (C6) indrukken, totdat het gewenste bedrijfsprogramma wordt
weergegeven.
3. De toets UVC (C6) loslaten, wanneer het gewenste bedrijfsprogramma wordt weergegeven.
− De instelling is opgeslagen wanneer in de display (C1) na ca. 2 seconden de watertemperatuur
wordt weergegeven.
Bedrijfsurenteller UVC-voorzuiveringsapparaat opvragen
De levensduur van een UVC-lamp voor het UVC-voorzuiveringsapparaat bedraagt ca. 8000 uur. De
geïntegreerde bedrijfsurenteller telt volgens het countdown-principe vanaf deze waarde af.
► De toets UVC (C6) 5 seconden ingedrukt houden. In de display (C1) wordt een getal weergegeven.
− Vermenigvuldig dit getal met 100 om de resterende bedrijfsuren te bepalen.
− Voorbeeld: weergegeven waarde '45' ± 100 = 4500 resterende bedrijfsuren.
Bedrijfsurenteller UVC-voorzuiveringsapparaat terugzetten
Na de vervanging van een UVC-lamp dient u de bedrijfsurenteller terug te zetten.
1. De toets UVC (C6) 12 seconden permanent ingedrukt houden!
− Na 5 seconden wordt de resterende levensduur op de display (C1) weergegeven. Vervolgens
knippert de weergave. Wordt in de display (C1) de watertemperatuur weergegeven, dan dient de
bedrijfsurenteller op 8000 uren te worden teruggezet.
2. De toets UVC (C6) loslaten.
Pos: 277 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1633
50
- NL -
Pos: 278 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_241. doc @ 41471
9. Reiniging en onderhoud
Pos: 279 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMati c_CWS_Filterschaeu me_reinigen @ 9\mod_122 8740913199_241.doc @ 57765
Let op! Gevaarlijke elektrische spanning.
Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen.
Veiligheidsmaatregelen: Voordat u in het water grijpt en voor werkzaamheden aan het apparaat
netstekkers van alle zich in het water bevindende apparaten uit de contactdoos trekken.
9.1 Filterschuimen schoonmaken
De reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de vuilgraad van het filterschuim. Een verhoogde waterstand
in de vuilgraadweergave (Afbeelding C, 12) in het binnenste deksel geeft aan, dat het
reinigingsvermogen van het filterschuim minder wordt. Een reiniging wordt nodig vanaf een vuilgraad
van 75 % of uiterlijk bij overloop.
1. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H).
2. Blokkeerschuif (17) sluiten door omhoog trekken (Afbeelding I).
− Er stroomt geen vijverwater meer in de bak.
− Aanwijzing: Bij het sluiten van de blokkeerschuif (17) spat water uit de luchttoevoer.
3. Schuimhouder (13) driemaal omhoog trekken (Afbeelding J).
− Het filterschuim wordt samengeperst. Het vuil wordt uitgewassen.
4. De toets PUMP (C4) op de controller (15) langer dan 10 seconden indrukken (Afbeelding J).
− De LED (C2) brandt groen. Het vuile water in de bak wordt volledig afgepompt.
5. Blokkeerschuif (17) openen door naar beneden drukken.
− De bak wordt weer met vijverwater gevuld.
Herhaal het reinigingsproces bij sterke vervuiling van het filterschuim.
Pos: 280 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsko mponenten_entneh men @ 9\mod_1228741070856_2 41.doc @ 57793
9.2 Reinigingscomponenten verwijderen en van elkaar losmaken
Voor de reiniging en het onderhoud van de reinigingscomponenten van de vuilwaterpomp (14) en het
UVC-voorzuiveringsapparaat (16) is het noodzakelijk, deze uit de bak te nemen. De controller (15) is op
het UVC-voorzuiveringsapparaat gestoken. De reinigingscomponenten zijn niet vast met het binnenste
deksel (47) verbonden, maar liggen in de geleidingen van het binnenste deksel (47) resp. de
blokkeerschuif (17).
Zo neemt u de reinigingscomponenten eruit (Afbeelding K)
1. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H).
2. Blokkeerschuif (17) sluiten door naar boven trekken.
− Er stroomt geen vijverwater meer in de bak.
− Aanwijzing: Bij het sluiten van de blokkeerschuif spat water uit de luchttoevoer.
3. Reinigingscomponenten vuilwaterpomp (14) en UVC-voorzuiveringsapparaat (16) als eenheid uit het
binnenste deksel (47) tillen.
Zo maakt u de reinigingscomponenten en de controller van elkaar los (Afbeelding L)
1. Pal (30) op UVC-voorzuiveringsapparaat (16) ingedrukt houden.
2. Controller (15) met kracht van het UVC-voorzuiveringsapparaat aftrekken.
3. Aansluitkabel (28) van de vuilwaterpomp met kracht van de controller (15) aftrekken.
4. De siliconen beschermkappen ter bescherming van de open bussen erop plaatsen.
5. Reinigingscomponenten en controller in omgekeerde volgorde in elkaar zetten (Afbeelding M).
− Bij het in elkaar zetten van de controller en het UVC-voorzuiveringsapparaat erop letten, dat de
pijlen op beide componenten naar elkaar wijzen.
Controleer bij het in elkaar zetten de vaste zit van de O-ringen (29) op de aansluitplaatsen van de
controller en het UVC- voorzuiveringsapparaat! Reinig indien nodig de O-ringen (29). Mochten de O-
ringen ontbreken of niet juist zitten, dan corroderen de elektrische contacten. De componenten worden
onherstelbaar beschadigd!
6.
Pos: 281 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1633
51
- NL -
Pos: 282 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Schmutzwasser pumpe_reinigen @ 9\mod_1 228741188451_241. doc @ 57821
9.3 Afvalwaterpomp reinigen (Afbeelding N)
Een reiniging van de afvalwaterpomp wordt noodzakelijk, wanneer de rotor van de pompmotor (33)
geblokkeerd is. Dit kan gebeuren op grond van grotere vuilpartikelen zoals stenen. Is de
afvalwaterpomp geblokkeerd, brandt de LED-indicator (C2) op de controller (15) rood.
1. Motorbehuizing (33) draaien, totdat het symbool met "Slot open" op de pijl op de bovenste buis (31)
wijst.
2. Motorbehuizing (33) verwijderen en reinigen.
3. In omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
− Belangrijk: De motorbehuizing (33) is pas vergrendeld, wanneer het symbool "Slot dicht" op de pijl
op de bovenste buis (31) wijst (Afbeelding N).
4. Toets PUMP (C4) eenmaal indrukken.
− De LED (C2) wisselt van rood naar groen. De afvalwaterpomp (14) start op. Anders start de
afvalwaterpomp (14) niet op grond van een storing. Zie hiervoor hoofdstuk Opheffen van
storingen.
5. Indien nodig de overloop op de bovenste buis (31) reinigen. Hiervoor afvalbuisafdekking (32)
openen.
Pos: 283 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_UVC-Lampe_Vor klaerer_wechse ln @ 9\mod_1228741316733_ 241.doc @ 57849
9.4 UVC-lamp in het UVC-voorzuiveringsapparaat vervangen
Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling.
Mogelijke gevolgen: Zware oogletsel of huidverwondingen.
Veiligheidsmaatregelen: Het apparaat alleen met gemonteerde behuizing inschakelen.
Een defecte UVC-lamp wordt niet op de controller (15) weergegeven. Controleer de werking van de
UVC-lampen door in regelmatige afstanden door het controlevenster te (18) kijken (Afbeelding O).
De UVC-lamp heeft een beperkte levensduur en dient na afloop van de levensduur te worden
vervangen (zie ook hoofdstuk Bedrijfsurenteller UVC-voorzuiveringsapparaat opvragen).
1. Waterbehuizing (35) draaien, totdat het symbool met "Slot open" op de pijl op het bovenste UVC-
deel(34) wijst (Afbeelding O).
2. Waterbehuizing (35) eraf trekken (Afbeelding O).
3. Reinigingsrotor (37) van de kwartsglasbuis (45) aftrekken (Afbeelding P).
4. Schroef (40) op dopmoer (39) losdraaien en dopmoer (39) eraf draaien (Afbeelding Q).
5. Kwartsglasbuis (45) met O-ring (46) met een draaibeweging eraf trekken (Afbeelding R).
6. UVC-lampbescherming (44) eraf trekken (Afbeelding R).
7. UVC-lamp (43) uit steekplaats op bovenste UVC-deel (34) trekken en vervangen (Afbeelding R).
8. UVC-voorzuiveringsapparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.
− Belangrijk: De waterbehuizing (35) is pas gesloten, wanneer het symbool "Slot dicht" op de pijl op
het bovenste UVC-deel (34) wijst (Afbeelding O).
► Let er bij het in elkaar zetten op, dat de aanslag (41) van de dopmoer (39) tegen de aanslag (42) op
het bovenste UVC-deel (34) stoot. De schroef (40) kan er dan pas worden ingedraaid (Afbeelding
Q).
► De O-ring (36) op de sluiting van de waterbehuizing (35) is stevig vastgeklemd. Neem de O-ring (36)
er alleen af, wanneer deze vervangen dient te worden, bijv. wanneer deze poreus is
(Afbeelding O).
► In de kwartsglasbuis (45) komt het tot condenswatervorming. Dit condenswater is onvermijdbaar en
heeft geen invloed op werking en veiligheid.
► De kwartsglasbuis (45) kan in de loop van de tijd krassporen gaan vertonen of blind worden. In dit
geval is het reinigingsvermogen van de UVC-lamp (43) niet meer voldoende. De kwartsglasbuis (45)
dient te worden vervangen.
1.
Pos: 284 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1633
52
- NL -
Pos: 285 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsr otor_kontrollier en @ 9\mod_1228741419030_ 241.doc @ 57877
9.5 Reinigingsrotor controleren
De reinigingsrotor (37) reinigt de kwartsglasbuis (45). Deze wordt aangedreven door de waterstroming
in de waterbehuizing (Afbeelding P).
De voortdurende roterende beweging van de reinigingsrotor (37) leidt op lange termijn tot slijtage van de
lagerbus (38). De reinigingsrotor (37) moet dan worden vervangen (Afbeelding P).
1. Waterbehuizing (35) draaien, totdat het symbool "Slot open" op de pijl op het bovenste UVC-
deel(34) wijst (Afbeelding O).
2. Waterbehuizing (35) eraf trekken (Afbeelding O).
3. Slijtagegrens van de lagerbussen (38) controleren.
− Wanneer de lagerbus (38) tot op 0 mm is versleten, dient u de reinigingsrotor (37) te vervangen
(Afbeelding P).
4. UVC-voorzuiveringsapparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.
− Belangrijk: De waterbehuizing (35) is pas gesloten, wanneer het symbool "Slot dicht" op de pijl op
het bovenste UVC-deel (34) wijst (Afbeelding O).
Pos: 286 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_wechseln @ 9\mod_122 8741505640_241.doc @ 57905
9.6 Filterschuim vervangen
Het filterschuim (49) dient jaarlijks te worden vervangen of wanneer zich een gleuf vormt tussen
filterschuim (49) en binnenste (47) deksel.
Zo vervangt u het filterschuim:
1. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H).
2. Blokkeerschuif (17) sluiten door omhoog trekken (Afbeelding S).
− Er stroomt geen vijverwater meer in de bak.
− Aanwijzing: Bij het sluiten van de blokkeerschuif (17) spat water uit de luchttoevoer.
3. Schuimhouder (13) in het binnenste deksel (47) driemaal omhoog trekken. Het water in het
filterschuim (49) wordt eruit geperst (Afbeelding I).
4. De toets PUMP (C4) op de controller (15) langer dan 10 seconden indrukken (Afbeelding J).
− De LED (C2) brandt groen. Het vuile water in de bak wordt afgepompt.
5. Reinigingscomponenten vuilwaterpomp (14) en UVC-voorzuiveringsapparaat (16) uit het binnenste
deksel (47) tillen (Afbeelding K).
6. Blauwe pal (19) aan beide kanten losmaken en binnenste deksel (47) met schuimhouders (13) uit de
bak halen (Afbeelding S).
7. Schuimhouder (13) lichtjes omhoog trekken, blauwe pal (48) op schuimhouders (13) indrukken en
schuimhouder (13) er naar beneden toe uitnemen (Afbeelding T).
8. Gebruikt filterschuim (49) over de handgreep van de schuimhouder (12) trekken en nieuw
filterschuim (49) in omgekeerde volgorde erop plaatsen (Afbeelding U).
9. Het filterschuim in omgekeerde volgorde plaatsen.
Pos: 287 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Komplettrei nigung_durchfuehr en @ 9\mod_1228741615703_ 241.doc @ 57933
9.7 Complete reiniging doorvoeren
Lichte zwevende deeltjes worden door het filterschuim mechanisch gefilterd en evt. biologisch
afgebroken. Zwevende deeltjes, die zwaarder zijn dan water, zetten zich op de bodem van de bak af en
vervuilen deze. Voer eenmaal per jaar een complete reiniging door, bij voorkeur dan, wanneer u de
FiltoMatic CWS wintervast maakt.
Bak volledig leegmaken
Het volledig leegmaken duurt maximaal 4 minuten.
1. Pomp Aquamax uitschakelen.
2. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H).
3. Schuimhouder (13) driemaal omhoog trekken (Afbeelding J).
− Het filterschuim wordt samengeperst. Het vuil wordt uitgewassen.
4. De toets PUMP (C4) langer dan 10 seconden indrukken.
− De LED (C2) brandt groen. De bak wordt geleegd.
− U kunt het leegmaken stoppen door de toets PUMP (C4) eenmaal in te drukken. De bak is geheel
leeggemaakt wanneer de afvalwaterpomp uitschakelt en door de transparante uitlooptuit (6) geen
water meer uitstroomt.
53
- NL -
Apparaat reinigen
Hiervoor dienen de lamellenafsnijder (51) en de vuilpiramide (52) te worden verwijderd. Daarvoor dient u
de bak volledig leeg te pompen en het binnenste deksel (47) eruit te nemen. Lees hiervoor de
voorafgaande hoofdstukken.
Zo neemt u de lamellenafsnijder eruit en reinigt u deze
1. Pal (50) naar beneden drukken en lamellenafsnijder (51) uit de geleiding op de bak (3) naar boven
eruit trekken (Afbeelding V).
2. Pal (52) boven op de lamellenafsnijder (51) indrukken en de beide delen van de
lamellenafsnijder (51) uit elkaar klappen (Afbeelding W).
3. Beide delen met water en zachte borstel reinigen.
4. Lamellenafsnijder (51) in omgekeerde volgorde in elkaar zetten.
5. Lamellenafsnijder (51) in de bak (3) plaatsen (Afbeelding X).
− De pal (50) moet op de blokkeerschuif (17) vastklikken.
Zo neemt u de vuilpiramide eruit en reinigt u deze (Afbeelding X)
Neem de vuilpiramide (53) er alleen indien nodig uit. De uit- en inbouw gaat met aanzienlijke
krachtinspanning gepaard.
1. Onder de vuilpiramide (53) grijpen en door krachtig omhoog trekken van de drie houders op de
bodem van de bak losmaken.
2. Vuilpiramide (53) met water en zachte borstel reinigen.
3. Bodem van de bak uitwassen.
4. Vuilpiramide (53) met krachtige druk op de houders plaatsen.
− Het vastklikken in de houders is duidelijk te horen ("click").
Tussen vuilpiramide (53) en de bodem van de bak is een afstand voorzien van ca. 8 mm. Door deze
afstand kan de afvalwaterpomp het vuil op de bodem van de bak afpompen. Let bij het in elkaar zetten
daarop, dat deze afstand wordt ingehouden. Probeer niet, de vuilpiramide (53) met te grote
krachtinspanning tot op de bodem van de bak te drukken!
Pos: 288 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 289 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_241.doc @ 41497
10. Opslag en overwintering
Pos: 290 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lagern/ Ueberwintern FitoMati c CWS @ 9\mod_1228336791422_24 1.doc @ 57735
Voor de vorstperiode dienen de reinigingscomponenten vuilwaterpomp (14), controller (15) en UVC-
voorzuiveringsapparaat (16) vorstvrij worden opgeslagen.
1. Voor een complete reiniging door (zie hoofdstuk Complete reiniging doorvoeren) en controleer de
componenten op beschadiging.
− Bak (3) en filterschuim (49) hoeven niet vorstvrij te worden opgeslagen. Pomp de bak (3) echter
eerst geheel leeg.
2. Dek de bak (3) af, zodat geen water kan binnendringen.
− Het geplaatste deksel (1) is niet voldoende, omdat door de uitsparing voor de controller water in
de bak stroomt.
OASE adviseert als afdekking:
− FiltoMatic Cap, grootte L, voor FiltoMatic 3000 CWS en 6000 CWS (OASE bestelnr. 50268)
− FiltoMatic Cap, grootte XL, voor FiltoMatic 12000 CWS (OASE bestelnr. 50269)
Pos: 291 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1633
54
- NL -
Pos: 292 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _241.doc @ 41523
11. Storingen verhelpen
Pos: 293 /Filter/ FiltoMatic CWS/Störungst abelle_FiltoMatic _CWS neu @ 9\mod_1229421115 179_241.doc @ 58745
Storing Oorzaak Oplossing
Netspanning ontbreekt Netspanning controleren
Toevoerleidingen controleren
De controller schakelt niet in
Controller zit niet juist op het UVC-
voorzuiveringsapparaat
Stevige zit van de controller controleren
Pomp Aquamax niet ingeschakeld Pomp Aquamax inschakelen Uit de uitloop DN70 stroomt geen water
terug in de vijver
Bij geopend deksel blokkeerschuif gesloten Blokkeerschuif openen
Pomprotor blokkeert Pomprotor reinigen
Temperatuur < 5 °C
Apparaat kan niet worden gebruikt
Bak reeds geleegd Bak vullen
Vuilwaterpomp schakelt niet in
Bak gedeeltelijk geleegd, vuilwaterpomp kan
niet aanzuigen
Bak vullen
UVC-lamp defect Het vervangen van de UVC-lamp UVC-lamp schakelt niet in
Vanwege overspanning in het net is de
veiligheidsinrichting in de UVC-
voorzuiverinrichting geactiveerd
Netspanning uitschakelen en weer
inschakelen om de veiligheidsinrichting terug
te zetten
− In het controlevenster controleren, of de
UVC-lamp brandt (blauw licht)
− Ter controle eventueel met de toets UVC
de UVC-lamp inschakelen
(bedrijfstoestand ON)
Pos: 294 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 295 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_241. doc @ 53885
12. Slijtagedelen
Pos: 296 /Filter/ FiltoMatic CWS/Ver schleissteile_FiltoMati c_CWS @ 9\mod_12278660 26421_241.doc @ 57552
Slijtagedeel Model Ident.nr.
FiltoMatic 3000 CWS 56112
FiltoMatic 6000 CWS 56236
UVC-lamp
FiltoMatic 12000 CWS 56237
FiltoMatic 3000 CWS 22622
FiltoMatic 6000 CWS 29419
Kwartsglasbuis
FiltoMatic 12000 CWS 11440
FiltoMatic 3000 CWS 12703
FiltoMatic 6000 CWS 12704
Reinigingsrotor
FiltoMatic 12000 CWS 12705
Filterschuim FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS 50314
Pos: 297 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41091
Pos: 298 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_241.doc @ 41549
13. Afvoer van het afgedankte apparaat
Pos: 299 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen @ 8\mod_122324732136 9_241.doc @ 53912
Voer het apparaat volgens de nationale wettelijke bepalingen af.
Pos: 300 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630
55
- ES -
Pos: 301 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 05===ES===1.Spr ache @ 7\mod_1197636411059_ 0.doc @ 42236
Pos: 302 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Vorwort @ 6\mod_119635 5497538_271.doc @ 41066
Prefacio
Pos: 303 /Filter/ FiltoMatic CWS/Vor wort FiltoMatic CWS @ 9\mod_122448 5181256_271.doc @ 54546
Bienvenido a OASE Living Water. Le felicitamos por la compra del FiltoMatic CWS. Lea
minuciosamente las instrucciones de uso y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por
primera vez. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones.
Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y
seguro del equipo.
Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo
propietario en caso de cambio de propietario.
Pos: 304 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 305 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Inhaltsverzeic hnis @ 6\mod_1196352696480 _271.doc @ 40828
Índice
Pos: 306 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196426354681_ 271.doc @ 41252
1. Volumen de suministro..................................................................................................................... 56
2. Vista sumaria.................................................................................................................................... 56
3. Disposiciones legales....................................................................................................................... 56
3.1 Uso conforme a lo prescrito .....................................................................................................56
3.2 Uso no conforme a lo prescrito ................................................................................................ 56
3.3 Condiciones de garantía ampliadas para el sistema OASE ClearWaterSystem..................... 56
3.4 Declaración del fabricante CE ................................................................................................. 56
4. Indicaciones de seguridad ............................................................................................................... 57
Peligros que se producen por contacto con agua y electricidad ..................................................... 57
4.1 Instalación eléctrica conforme a lo prescrito............................................................................ 57
4.2 Funcionamiento seguro ...........................................................................................................57
5. Emplazamiento................................................................................................................................. 58
6. Montaje............................................................................................................................................. 58
7. Puesta en marcha ............................................................................................................................ 59
8. Operación......................................................................................................................................... 60
8.1 Vista sumaria del controlador .................................................................................................. 60
8.2 Ajuste de la bomba de agua sucia........................................................................................... 60
8.3 Ajuste del preclarificador UVC ................................................................................................. 61
9. Limpieza y mantenimiento ............................................................................................................... 62
9.1 Limpieza de los elementos de espuma filtrante....................................................................... 62
9.2 Toma y separación de los componentes de limpieza.............................................................. 62
9.3 Limpieza de la bomba de agua sucia (ilustración N)............................................................... 63
9.4 Sustitución de la lámpara UVC en el preclarificador UVC....................................................... 63
9.5 Control del rotor de limpieza .................................................................................................... 64
9.6 Cambio de los elementos de espuma filtrante......................................................................... 64
9.7 Limpieza completa ................................................................................................................... 64
10. Almacenamiento / Conservación durante el invierno....................................................................... 65
11. Eliminación de fallos......................................................................................................................... 66
12. Piezas de desgaste.......................................................................................................................... 66
13. Desecho ........................................................................................................................................... 66
Pos: 307 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH_Technische Daten @ 7\m od_1196634026593_27 1.doc @ 42018
Datos técnicos .......................................................................................................................................... 79
Pos: 308 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1 196634527018_271. doc @ 42071
Símbolos en el equipo.............................................................................................................................. 80
Pos: 309 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Ersatzteile @ 7\mod_11 96634640409_271.d oc @ 42097
Piezas de recambio.................................................................................................................................. 81
Pos: 310 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1634
-
ES
-
56
- ES -
Pos: 311 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_271.doc @ 41118
1. Volumen de suministro
Pos: 312 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lief erumfang FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225708640906_271.doc @ 55086
► Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) para sacar las piezas de montaje (ilustración A).
Ilustraci
ón B
Cantidad Descripción
3 1 Recipiente FiltoMatic CWS
4 1 Salida DN70
5 1 Junta plana DN70
6 1 Junta plana 1 ½“
7 1 Anillo en O DN40
8 1 Boquilla de salida DN40
9 1 Boquilla de entrada 1 ½“
10 2 Tuerca racor
11 1 Abrazadera de tubo flexible
1 Instrucciones de uso
1 Instrucciones de montaje rápido
1 DVD del producto
1 Cuaderno de garantía
1 Tarjeta de garantía de agua clara
1 Tarjeta de prolongación de garantía 2+1
Pos: 313 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Übersicht @ 9\mod_1225798 428891_271.doc @ 55228
2. Vista sumaria
Pos: 314 /Filter/ FiltoMatic CWS/Übersic ht_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225798040370_271.d oc @ 55202
Ilustración
C
Denominación Descripción véase capítulo…
3 Recipiente Montaje, limpieza y mantenimiento
4 Salida DN70 Montaje
8 Salida de agua sucia DN40 Montaje
9 Entrada 1 ½“ Montaje
12 Indicación del grado de ensuciamiento Limpieza y mantenimiento
13 Portador de espuma Limpieza y mantenimiento
14 Bomba de agua sucia Limpieza y mantenimiento
15 Controlador Operación
16 Equipo preclarificador UVC Limpieza y mantenimiento
17 Válvula de cierre para la entrada Puesta en marcha, limpieza y mantenimiento
18 Ventana de control lámpara UVC Limpieza y mantenimiento
19 Gancho de retención Limpieza y mantenimiento
20 Abertura de llenado para Biokick CWS Puesta en marcha
Pos: 315 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 316 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Rechtliche Bestim mungen @ 6\mod_1196352859169_ 271.doc @ 40854
3. Disposiciones legales
Pos: 317 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040175582 73_271.doc @ 44543
3.1 Uso conforme a lo prescrito
Pos: 318 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bestim mungsgemäße Verwendung Fi ltoMatic CWS @ 9\mod_1225447 393150_271.doc @ 55056
El FiltoMatic CWS es un sistema de filtrado que se apropia para la limpieza mecánica y biológica de los
estanques de jardín con una temperatura del agua entre +4 °C y +35 °C. El equipo sólo se apropia para el
uso privado y se debe emplear exclusivamente para la limpieza de los estanques de jardín con o sin peces.
Pos: 319 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Nicht bestimmungsgemäße V erwendung @ 8\mod_12232 51926076_271.doc @ 53967
3.2 Uso no conforme a lo prescrito
Pos: 320 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_271.d oc @ 44569
En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado, el equipo puede poner en
peligro las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el
permiso de funcionamiento general.
Pos: 321 /Filter/ FiltoMatic CWS/Garantieb edingungen_Filto Matic_CWS @ 9\mod_1228834658 609_271.doc @ 58076
3.3 Condiciones de garantía ampliadas para el sistema OASE ClearWaterSystem
Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH,
Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel, Alemania, enviando porte pagado y bajo propio riesgo el
equipo o la parte del equipo que se reclama adjuntando el comprobante de compra original del
comerciante de OASE, este certificado de garantía así como la descripción del error reclamado. Si hay
un defecto en la bomba de agua sucia, el preclarificador UVC o el controlador mándenos sólo el
componente defectuoso (bomba de agua sucia, preclarificador UVC, controlador) y no el equipo
completo.
Pos: 322 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_271.doc @ 40240
3.4 Declaración del fabricante CE
Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad
electromagnética (2004/108/EC) así como la directiva de baja tensión (2006/95/EC). Se emplearon las
siguientes normas armonizadas:
Pos: 323 /Filter/ FiltoMatic CWS/CE- Herstellererklärung_Fi ltoMatic_CWS @ 9\mod_12 26911584993_271.doc @ 55746
EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 324 /Alle Produkte/ Unterschrif t Wagner @ 3\mod_1147355985402_ 271.doc @ 18036
Firma:
Pos: 325 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1634
57
- ES -
Pos: 326 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_2 71.doc @ 40984
4. Indicaciones de seguridad
Pos: 327 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_271.doc @ 45456
La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de
seguridad aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los
valores materiales, si no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan
las indicaciones de seguridad.
Pos: 328 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_271.doc @ 41197
Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni
personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan
familiarizado con estas instrucciones de servicio.
Pos: 329 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizitä t @ 8\mod_1219222159989_ 271.doc @ 50036
Peligros que se producen por contacto con agua y electricidad
► En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto
con agua y electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico.
► Antes de tocar el agua saque siempre las clavijas de la red de todos los equipos que se encuentran
en el agua.
Pos: 330 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_271.doc @ 44622
4.1 Instalación eléctrica conforme a lo prescrito
Pos: 331 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Elektrische Installati on_FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225446401080_271.doc @ 54996
► En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a un electricista autorizado.
► Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben cumplir las prescripciones de montaje
internacionales y nacionales. Tenga sobre todo en cuenta las normas DIN VDE 0100 y
DIN VDE 0702.
► Compare los datos eléctricos de la alimentación de corriente con la placa de datos técnicos en el
preclarificador UVC.
► Conecte el FiltoMatic CWS siempre a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes.
► Garantice que la alimentación de corriente esté protegida con un dispositivo de protección contra
corriente de fuga máxima nominal de 30 mA.
► Instale el FiltoMatic CWS de forma que no haya ningún peligro de lesión para las personas.
► Utilice las líneas sólo en estado desenrollado.
► Las líneas de prolongación tienen que estar autorizadas para el uso exterior y cumplir la norma
DIN VDE 0620.
► Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe.
► Mantenga secos todos los lugares de conexión. Existe peligro de choque eléctrico.
Pos: 332 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_271.doc @ 44674
4.2 Funcionamiento seguro
Pos: 333 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_ 271.doc @ 55022
► Opere el FiltoMatic CWS sólo cuando no haya ninguna persona en el agua.
► No transporte ni tire el preclarificador UVC y la bomba de agua sucia del FiltoMatic CWS por las
líneas de conexión.
► Nunca opere equipos defectuosos. El Filtomatic CWS no se puede operar con líneas de conexión
eléctrica defectuosas. Saque de inmediato la clavija de la red. Las líneas de conexión del
preclarificador UVC o de la bomba de agua sucia no se pueden reparar. Sustituya los componentes.
Entregue los componentes defectuosos a un centro de eliminación de residuos.
► Nunca abra las carcasas o partes del preclarificador UVC, de la bomba de agua sucia o del control
a no ser que esto se exija expresamente en estas instrucciones de uso.
► Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales.
► Sólo filtre agua y nunca otros líquidos.
Pos: 334 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_UVC-Lampe_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1226926376657_27 1.doc @ 55806
► La radiación de la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel, también en pequeña dosis. No
opere nunca la lámpara UVC en una carcasa defectuosa o fuera de la carcasa.
► No opere nunca la lámpara UVC sin rotor de limpieza, porque éste también funciona como
protección visual contra la radiación UVC.
Pos: 335 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Überspannung_im_Netz_Fi ltoMatic_CWS @ 9\ mod_1229504617720_271.doc @ 58776
► Una sobretensión en la red puede causar fallos de funcionamiento en el equipo. En el capítulo
"Eliminación de fallos" se encuentran informaciones al respecto.
Pos: 336 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1634
58
- ES -
Pos: 337 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_271.doc @ 43937
5. Emplazamiento
Pos: 338 /Filter/ FiltoMatic CWS/Auf stellen FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225181499665_271. doc @ 54816
Limpie minuciosamente el estanque de jardín antes del uso para que el FiltoMatic CWS se pueda
emplear desde el principio casi sin mantenimiento. Para esta limpieza OASE recomienda el aspirador
de lodo de estanque Pondovac. Si el FiltoMatic CWS se emplea en un estanque de jardín nuevo esta
limpieza normalmente no hace falta.
Emplazamiento del FiltoMatic CWS (ilustración D, E)
Haga un plano para emplazar el FiltoMatic CWS. Con una planificación pensada y la consideración de
las condiciones del entorno se logran óptimas condiciones de servicio para el FiltoMatic CWS. Los
puntos siguientes le ayudan con sus planificaciones.
► Un retorno óptimo del agua del FiltoMatic CWS al estanque de jardín se garantiza por un arroyo. De
esta forma aumenta el contenido de oxígeno del agua de estanque filtrada antes de que refluya al
estanque. Si las condiciones locales no permiten la instalación de un arroyo es necesario prolongar
correspondientemente la salida con un tubo DN70 para que el agua de estanque filtrada refluya a
través del tubo al estanque. El montaje de un tubo DN70 se describe en el capítulo Montaje.
► Es necesario alinear el FiltoMatic CWS en sentido horizontal para evitar que se vacíe el estanque
en caso de rebose. Emplee un nivel de burbuja para alinear el equipo.
► Tenga en cuenta el gran volumen del FiltoMatic CWS y el peso resultante en estado lleno.
Seleccione un fondo apropiado o una placa base en una fosa para evitar una bajada posterior del
FiltoMatic CWS.
► Prevea suficiente espacio de movimiento para realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento.
► Excave una fosa de dimensiones adecuadas para emplazar el FiltoMatic CWS (ilustración D).
Tenga en cuenta que el FiltoMatic CWS se puede enterrar hasta el tacón superior (ilustración E,
altura c). Tome las medidas para la excavación de la tabla siguiente:
Modelo a b c (+ altura de la placa base)
FiltoMatic 3000 CWS aprox. 50 cm aprox. 50 cm aprox. 30 cm
FiltoMatic 6000 CWS aprox. 50 cm aprox. 50 cm aprox. 50 cm
FiltoMatic 12000 CWS aprox. 50 cm aprox. 70 cm aprox. 50 cm
► Llene el recipiente (3) con agua antes de cubrirlo con tierra para que no se comprima el recipiente.
► Guíe el extremo del tubo DN40 para la salida del agua sucia a suficiente distancia del estanque
para que el agua sucia sacada por bomba no pueda refluir al estanque.
Pos: 339 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 340 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Montage @ 7\mod_120290772 5390_271.doc @ 43911
6. Montaje
Pos: 341 /Filter/ FiltoMatic CWS/Montage Fil toMatic CWS @ 9\mod_122518690 7843_271.doc @ 54842
Montaje del FiltoMatic CWS
El FiltoMatic CWS se suministra premontado. Sólo hace falta montar la salida y los empalmes para la
entrada y la salida del agua sucia.
La boquilla de salida (8) para la salida del agua sucia es transparente. para que durante la limpieza
posterior se pueda observar el grado de ensuciamiento del agua saliente. Cuando salga agua limpia de
la salida del agua sucia se puede terminar el bombeo. Con esto termina la limpieza.
Montaje de la salida (ilustración F)
1. Ponga la junta plana (5) sobre el tornillo de salida premontado en la carcasa(25).
2. Atornille la salida (4) sobre el tornillo de salida (25).
3. Si fuera necesario conecte un tubo DN70 (26) de prolongación en la salida (4) para que el agua de
estanque filtrada pueda refluir al estanque. La inclinación mínima del tubo DN70 debe ser de 1,5 %.
OASE recomienda como prolongación de la salida:
− Tubo DN70, 480 mm, negro (nº de pedido de OASE: 55034)
− Ángulo de tubo DN70, 45°, negro (nº de pedido de OASE: 55044)
− Ángulo de tubo DN70, 87°, negro (nº de pedido de OASE: 55045)
− Ángulo de tubo DN70, T, negro (nº de pedido de OASE: 55046)
59
- ES -
Montaje de la entrada (ilustración F)
1. Coloque la boquilla de entrada (9) y la junta plana (6) en la tuerca racor (10) y atornille ésta en la
rosca (21) de la válvula de cierre.
2. Ponga una abrazadera de tubo flexible (11) sobre el tubo flexible (24) que viene de la bomba
Aquamax. Coloque el tubo flexible en la boquilla de entrada (9)y fíjelo con la abrazadera de tubo
flexible.
OASE recomienda el tubo flexible espiral, verde (nº de pedido de OASE: 52981)
Coloque el extremo del tubo flexible antes del montaje dos minutos en agua caliente para que sea más
fácil poner el tubo flexible en la boquilla de entrada (9).
Montaje de la salida del agua sucia (ilustración F)
1. Monte el anillo en O (7) en la boquilla de salida (8) y coloque ésta en la tuerca racor (10). Atorníllela
después en la rosca de la salida del agua sucia premontada (22).
2. Ponga un tubo DN40 (23) en en la boquilla de salida (8). Emplace el extremo del tubo DN40 en un
lugar donde el suelo pueda absorber el agua sucia a bombear. La inclinación del tubo DN40 debe
ser de 1,5 % a 2 %.
OASE recomienda como prolongación de la salida del agua sucia:
− Tubo DN40, 480 mm, negro (nº de pedido de OASE: 50307)
− Ángulo de tubo DN40, 45°, negro (nº de pedido de OASE: 50308)
Pos: 342 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 343 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_271.d oc @ 41420
7. Puesta en marcha
Pos: 344 /Filter/ FiltoMatic CWS/Inbetr iebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_27 1.doc @ 54868
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la
red (ilustración G).
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad.
El FiltoMatic CWS se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica.
Conexión (ilustración G): Enchufe la clavija de red (27) en el tomacorriente.
Desconexión (ilustración G): Saque la clavija de la red (27).
Llenado del recipiente con agua (ilustración C)
► Conecte la bomba Aquamax antes de poner en marcha el FiltoMatic CWS. Llene el recipiente (3)
con agua.
La válvula de cierre (17) tiene que estar abierta durante el llenado del recipiente. Baje la válvula de
cierre (17) hasta el tope.
Si el nivel de agua en el recipiente (3) llega hasta la salida (4) el agua de estanque filtrada refluye al
estanque a través de la salida (4).
Para los otros ajustes del FiltoMatic CWS lea el capítulo siguiente Operación.
Llenado del activador de filtrado biológico (ilustración C)
Para el establecimiento rápido de las poblaciones de bacterias se recomienda el activador de filtrado de
OASE "Biokick CWS" (nº de pedido de OASE: 50295). Los microorganismos habitan en el sistema de
filtrado, se multiplican y mediante la descomposición de nutrientes excesivos aumentan la calidad del
agua de estanque.
► Llene la cantidad del "Biokick CWS" necesaria para el volumen del estanque en la abertura de
llenado (20).
Pos: 345 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1634
60
- ES -
Pos: 346 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Bedienung @ 7\mod_119662 5148604_271.doc @ 41446
8. Operación
Pos: 347 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Controller @ 9\mod_122874 2430209_271.doc @ 57962
8.1 Vista sumaria del controlador
C1 Pantalla
C2 Indicación LED para el
funcionamiento de la bomba de
agua sucia
C3 Indicación LED para el
funcionamiento de UVC
C4 Tecla para la operación manual
de la bomba de agua sucia
C5 Tecla para ajustar un programa
de limpieza para la bomba de
agua sucia
C6 Tecla para ajustar un programa
de operación para el
preclarificador UVC
Indicaciones en el controlador
Pantalla (C1)
− Estándar: temperatura del agua
− Programas de limpieza a seleccionar
− Ajustes almacenados
− Contador de horas de servicio (h±100)
− Retorna 2 segundos después de la última pulsación automáticamente a la indicación de temperatura
LED para la bomba de agua sucia (C2)
− LED parpadea verde: Vaciado parcial del recipiente
− LED se ilumina verde: Vaciado completo del recipiente
− LED se ilumina rojo: Bomba bloqueada
− LED desconectado: Bomba no activa
LED para el preclarificador UVC (C3)
− El LED se ilumina azul: El preclarificador UVC está conectado
− LED parpadea azul cada 8 segundos: El preclarificador UVC se encuentra en el programa de servicio automático (AU)
− El LED parpadea cada segundo: La lámpara UVC ha trabajado 7500 horas de servicio, quedan todavía 500 horas de servicio
− El LED parpadea dos veces cada medio segundo y una vez cada segundo: La lámpara UVC ha trabajado 8000 horas de
servicio.
− LED desconectado: El preclarificador UVC está desconectado
Nota:
El termómetro integrado mide permanentemente la temperatura del agua que es el valor base para los programas de servicio.
La tapa de silicona protege el controlador de la suciedad y no merma la lectura de la pantalla ni la funcionalidad de las teclas. El
controlador es estanco al agua y también se puede operar sin la tapa de silicona.
En el espacio intermedio transparente del controlador se puede acumular humedad. Esta humedad es
absolutamente inocua y no merma el funcionamiento del controlador.
Pos: 348 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Schmutzwasserpumpe_ei nstellen @ 9\mod_1228742 517131_271.doc @ 57990
8.2 Ajuste de la bomba de agua sucia
El grado de ensuciamiento del agua del estanque depende de la temperatura del agua y también en
gran medida de la cantidad de peces en el agua. La bomba de agua sucia evacúa la suciedad en el
fondo del recipiente bombeando en intervalos. El intervalo para la evacuación por bombeo del agua
sucia se puede adaptar individualmente al grado de ensuciamiento mediante los cuatro programas de
limpieza diferentes. Una limpieza demora aprox. 8 segundos. Un ciclo de limpieza consume aprox. 5
litros de agua del estanque. La tabla muestra los programas de limpieza que se pueden seleccionar. El
programa de limpieza INTERVAL 1 contiene el mayor número de intervalos de limpieza, INTERVAL 4
el menor número. Seleccione el programa que mejor se apropia para el grado de ensuciamiento del
agua de estanque. En el estado de suministro está preajustado el programa de limpieza INTERVAL 2.
Programas de limpieza bomba de agua sucia
+ Intervalos
− Intervalos
Temperatura del
agua
INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 OF
< 5 °C
DES DES DES DES DES
< 8 °C
1 vez por día cada 2 días cada 3 días cada 3 días DES
de 8 °C a 14 °C 2 veces por día 1 vez por día cada 2 días cada 3 días DES
de 15 °C a 21 °C 4 veces por día 2 veces por día 1 vez por día cada 2 días DES
≥ 22 °C
8 veces por día 4 veces por día 2 veces por día 1 vez por día DES
Con una temperatura del agua de < 5 °C los programas de limpieza están inactivos La bomba se
puede operar todavía de forma manual. Mantenga permanentemente pulsada la tecla PUMP (C4) para
la evacuación completa por bombeo.
61
- ES -
Ajuste del programa de limpieza para la bomba de agua sucia
1. Pulse la tecla INTERVAL (C5). El programa de limpieza INTERVAL 2 se indica en la pantalla (C1).
2. Pulse la tecla INTERVAL (C5) hasta que se indique el programa de limpieza deseado.
3. Suelte la tecla INTERVAL (C5) cuando se indique el programa de limpieza deseado.
− El ajuste está almacenado si después de 2 segundos se indica la temperatura del agua en la
pantalla (C1).
Evacuación manual del agua sucia por bombeo
En cada momento es posible evacuar el agua sucia por bombeo manual.
► Pulse la tecla PUMP (C4)
− El LED (C2) parpadea verde. La evacuación de la suciedad empieza de inmediato.
Se se mantiene pulsada la tecla PUMP (C4) más de 10 segundos empieza el vaciado completo del
recipiente. El LED verde (C2) se ilumina. La bomba de agua sucia marcha 4 minutos como máximo. El
vaciado se puede parar pulsando una vez la tecla PUMP (C4).
Pos: 349 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Vorklaerer_einstel len @ 9\mod_1228742604819 _271.doc @ 58018
8.3 Ajuste del preclarificador UVC
El grado de ensuciamiento por la formación de algas en el agua del estanque depende en gran medida
de la temperatura del agua. El preclarificador UVC elimina mediante luz ultravioleta las algas verdes y
las algas en suspensión que se forman en el servicio bajo agua, por lo que es un componente
importante para la limpieza del agua del estanque. Con el programa de servicio AU se conecta y
desconecta la lámpara UVC del preclarificador UVC en ciertos intervalos en dependencia de la
temperatura del agua para adaptarla de forma individual al grado de ensuciamiento. La tabla siguiente
muestra el programa de servicio AU (servicio automático) del preclarificador UVC y los estados de
servicio ON (conectado) y OF (desconectado).
Programas de servicio preclarificador UVC
AU ON OF
Temperatura del agua
La lámpara UVC está
conectada
La lámpara UVC está
desconectada
< 8 °C
8 h 16 h
de 8 °C a 14 °C 48 h 24 h
de 15 °C a 21 °C 72 h 24 h
≥ 22 °C
96 h 24 h
La lámpara UVC está
permanentemente
conectada
La lámpara UVC está
permanentemente
desconectada
En el estado de suministro el programa de servicio AU está preajustado.
► Cuando se conecte la red el programa de servicio AU empieza con el intervalo DES. La lámpara
UVC no se ilumina. Esto protege los cultivos de bacterias en el Biokick CWS durante la puesta en
marcha si se emplea el Biokick CWS.
► Cuando se selecciona el programa de servicio AU de forma manual el preclarificador UVC empieza
con el intervalo CON.
Ajuste del programa de servicio para el preclarificador UVC
1. Pulse la tecla UVC (C6). El programa de servicio AU se indica en la pantalla (C1).
2. Pulse la tecla UVC (C6) hasta que se indique el programa de servicio deseado.
3. Suelte la tecla UVC (C6) cuando se indique el programa de servicio deseado.
− El ajuste está almacenado si después de 2 segundos se indica la temperatura del agua en la
pantalla (C1).
Consulta del contador de horas de servicio del preclarificador UVC
La vida útil de una lámpara UVC para el preclarificador UVC es de unas 8000 horas. El contador de
horas de servicio integrado cuenta hacia atrás a partir de este valor.
► Mantenga pulsada 5 segundos la tecla UVC (C6). En la pantalla (C1) se indica una cifra.
− Multiplique esta cifra con 100 para calcular las horas de servicio restantes.
− Ejemplo: valor indicado '45' ± 100 = 4500 horas de servicio restantes.
Reposición del contador de horas de servicio del preclarificador UVC
Después de cambiar la lámpara UVC se tiene que reponer el contador de horas de servicio.
1. Mantenga pulsada la tecla UVC (C6) durante 12 segundos.
− Después de 5 segundos se indica la vida útil restante en la pantalla (C1) . Después parpadea la
indicación. Cuando se indica la temperatura del agua en la pantalla (C1) ya terminó la reposición
del contador de horas de servicio a 8000 horas.
2. Suelte la tecla UVC (C6).
Pos: 350 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1634
62
- ES -
Pos: 351 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_271. doc @ 41472
9. Limpieza y mantenimiento
Pos: 352 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMati c_CWS_Filterschaeu me_reinigen @ 9\mod_122 8740913199_271.doc @ 57766
¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa.
Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves.
Medidas de protección: Saque la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua
antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo.
9.1 Limpieza de los elementos de espuma filtrante
Los intervalos de limpieza dependen del grado de ensuciamiento de los elementos de espuma filtrante.
Cuando suba el nivel de agua en la indicación de ensuciamiento (ilustración C, 12) en la tapa interior
se indica que está bajando el rendimiento de filtrado de los elementos de espuma filtrante. Cuando el
grado de ensuciamiento alcance 75 % o a más tardar cuando el agua rebose es necesario limpiar los
elementos de espuma filtrante.
1. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quítela del recipiente (3) (Ilustración H).
2. Cierre la válvula de cierre (17) tirándola hacia arriba (ilustración I).
− Ya no fluye el agua de estanque al recipiente.
− Nota: Cuando se cierra la válvula de cierre (17) sale agua de la tubuladura de aspiración de aire.
3. Tire el portador de espuma (13) tres veces hacia arriba (ilustración J).
− Los elementos de espuma filtrante se comprimen. Las suciedades se eliminan.
4. Pulse la tecla PUMP (C4) en el controlador (15) más de 10 segundos (ilustración J).
− El LED (C2) se ilumina verde. El agua sucia en el recipiente se evacúa completamente por
bombeo.
5. Abra la válvula de cierre (17) empujándola hacia abajo.
− Llene de nuevo el recipiente con agua del estanque.
Repita la limpieza cuando los elementos de espuma filtrante estén muy sucios.
Pos: 353 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsko mponenten_entneh men @ 9\mod_1228741070856_2 71.doc @ 57794
9.2 Toma y separación de los componentes de limpieza
Para la limpieza y el mantenimiento de los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia
(14) y el preclarificador UVC (16) es necesario sacarlos del recipiente. El controlador (15) está
enchufado en el preclarificador UVC. Los componentes de limpieza no están unidos fijos con la tapa
interior (47) sino se encuentran en las guías de la tapa interior (47) o de la válvula de cierre (17).
Toma de los componentes de limpieza (ilustración K)
1. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quítela del recipiente (3) (Ilustración H).
2. Cierre la válvula de cierre (17) tirándola hacia arriba.
− Ya no fluye el agua de estanque al recipiente.
− Nota: Cuando se cierra la válvula de cierre sale agua de la tubuladura de aspiración de aire.
3. Saque los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14) y el preclarificador
UVC (16) como una unidad de la tapa interior (47).
Separación de los componentes de limpieza y del controlador (ilustración L)
1. Mantenga pulsado el gancho de retención (30) en el preclarificador UVC (16).
2. Quite con fuerza el controlador (15) del preclarificador UVC.
3. Quite con fuerza el cable de conexión (28) de la bomba de agua sucia del controlador (15).
4. Ponga las protecciones de silicona para proteger los empalmes abiertos.
5. Monte los componentes de limpieza y el controlador en secuencia contraria (ilustración M).
− Tenga en cuenta durante el montaje del controlador y el preclarificador UVC que las flechas en los
dos componentes indiquen una a la otra.
Compruebe durante el montaje el asiento de los anillos en O (29) en los empalmes del controlador y el
preclarificador UVC. Limpie los anillos en O (29) si fuera necesario. Si los anillos en O faltan o no están
fijos los contactos eléctricos se corroen. ¡Los componentes se dañan y no se pueden reparar!
6.
Pos: 354 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1634
63
- ES -
Pos: 355 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Schmutzwasser pumpe_reinigen @ 9\mod_1 228741188451_271. doc @ 57822
9.3 Limpieza de la bomba de agua sucia (ilustración N)
La limpieza de la bomba de agua sucia es indispensable si está bloqueado el rotor del motor de la
bomba (33). Esto puede suceder debido a grandes piezas, p. ej. piedras. Si la bomba de agua sucia
está bloqueada la indicación LED (C2) en el controlador (15) se ilumina rojo.
1. Gire la carcasa del motor (33) hasta que el símbolo con "Cerradura abierta" muestre a la flecha en
el tubo superior (31).
2. Quite la carcasa del motor (33) y límpiela.
3. Móntela en secuencia contraria.
− Importante: La carcasa del motor (33) está bloqueada cuando el símbolo "Cerradura cerrada"
muestre a la flecha en el tubo superior (31) (Ilustración N).
4. Pulse una vez la tecla PUMP (C4).
− El LED (C2) cambia de rojo a verde. La bomba de agua sucia (14) arranca. En caso contrario la
bomba de agua sucia (14) no arranca debido a un fallo. Véase al respecto el capítulo Eliminación
de fallos.
5. Limpie el rebose en el tubo superior (31) si fuera necesario. Abra la cubierta del tubo de agua sucia
(32).
Pos: 356 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_UVC-Lampe_Vor klaerer_wechse ln @ 9\mod_1228741316733_ 271.doc @ 57850
9.4 Sustitución de la lámpara UVC en el preclarificador UVC
¡Atención! Radiación ultravioleta peligrosa.
Posibles consecuencias: Graves lesiones de los ojos y la piel.
Medidas de protección: Conecte el equipo sólo con la carcasa montada.
El controlador (15) no indica si la lámpara UVC está defectuosa. Compruebe el funcionamiento de la
lámpara UVC mirando en intervalos regulares por la ventana de control (18) (ilustración O).
La lámpara UVC tiene una vida útil limitada y tiene que ser sustituida después (véase también el
capítulo Consulta del contador de horas de servicio preclarificador UVC).
1. Gire la carcasa de agua (35) hasta que el símbolo con "Cerradura abierta" muestre a la flecha en la
parte superior UVC (34) (ilustración O).
2. Quite la carcasa de agua (35) (ilustración O).
3. Quite el rotor de limpieza (37) del tubo de vidrio cuarzoso (45) (ilustración P).
4. Afloje el tornillo (40) en la tuerca racor (39) y desenrosque la tuerca racor (39) (ilustración Q).
5. Quite el tubo de vidrio cuarzoso (45) con el anillo en O (46) con un movimiento de
giro (ilustración R).
6. Quite la protección de la lámpara UVC (44) (ilustración R).
7. Quite la lámpara UVC (43) del enchufe en la parte superior UVC (34) y sustitúyala (ilustración R).
8. Monte el preclarificador UVC en secuencia contraria.
− Importante: La carcasa de agua (35) está cerrada cuando el símbolo "Cerradura cerrada" muestre
a la flecha en la parte superior UVC (34) (ilustración O).
► Garantice durante el montaje que el tope (41) de la tuerca racor (39) contacte con el tope (42) en la
parte superior UVC (34). El tornillo sólo se puede enroscar con esta condición (40) (ilustración Q).
► El anillo en O (36) en el cierre de la carcasa de agua (35) está sujetado de forma fija. Quite el anillo
en O (36) sólo en caso que se tenga que sustituir, por ejemplo cuando esté poroso (ilustración O).
► En el tubo de vidrio cuarzoso (45) se produce agua condensada. Esta agua condensada es
inevitable y no merma el funcionamiento ni la seguridad del equipo.
► Después de cierto tiempo de uso el tubo de vidrio cuarzoso (45) puede presentar arañazos o
ponerse opaco. En este caso la lámpara UVC (43) ya no cumple la función de limpieza. El tubo de
vidrio cuarzoso (45) se tiene que sustituir.
1.
Pos: 357 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1634
64
- ES -
Pos: 358 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsr otor_kontrollier en @ 9\mod_1228741419030_ 271.doc @ 57878
9.5 Control del rotor de limpieza
El rotor de limpieza (37) limpia el tubo de vidrio cuarzoso (45). y se acciona por la corriente de agua en
la carcasa de agua (ilustración P).
El movimiento de rotación permanente del rotor de limpieza (37) lleva a largo plazo al desgaste del
casquillo de cojinete (38). En este caso es necesario sustituir el rotor de limpieza (37) (ilustración P).
1. Gire la carcasa de agua (35) hasta que el símbolo "Cerradura abierta" muestre a la flecha en la
parte superior UVC (34) (ilustración O).
2. Quite la carcasa de agua (35) (ilustración O).
3. Compruebe el límite de desgaste del casquillo de cojinete (38).
− Cuando el casquillo de cojinete (38) se haya desgastado hasta 0 mm se debe sustituir el rotor de
limpieza (37) (ilustración P).
4. Monte el preclarificador UVC en secuencia contraria.
− Importante: La carcasa de agua (35) está cerrada cuando el símbolo "Cerradura cerrada" muestre
a la flecha en la parte superior UVC (34) (ilustración O).
Pos: 359 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_wechseln @ 9\mod_122 8741505640_271.doc @ 57906
9.6 Cambio de los elementos de espuma filtrante
Los elementos de espuma fltrante (49) se deben cambiar una vez al año o cuando se forme una ranura
entre el elemento de espuma filtrante (49) y la tapa interior (47).
Cambio de los elementos de espuma filtrante:
1. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quítela del recipiente (3) (ilustración H).
2. Cierre la válvula de cierre (17) tirándola hacia arriba (ilustración S).
− Ya no fluye el agua de estanque al recipiente.
− Nota: Cuando se cierra la válvula de cierre (17) sale agua de la tubuladura de aspiración de aire.
3. Tire el portador de espuma (13) en la tapa interior (47) tres veces hacia arriba. Se exprime el agua
de los elementos de espuma filtrante (49) (ilustración I).
4. Pulse la tecla PUMP (C4) en el controlador (15) más de 10 segundos (ilustración J).
− El LED (C2) se ilumina verde. El agua sucia en el recipiente se evacúa por bombeo.
5. Saque los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14) y el preclarificador
UVC (16) de la tapa interior (47) (ilustración K).
6. Suelte los ganchos de retención de color azul (19) por ambos lados y quite la tapa interior (47) con
los portadores de espuma (13) del recipiente (ilustración S).
7. Tire el portador de espuma (13) ligeramente hacia arriba, introduzca los ganchos de retención
azules (48) en los portadores de espuma (13) y saque el portador de espuma (13) por
abajo (ilustración T).
8. Quite los elementos de espuma filtrante desgastados (49) a través del mango del portador de
espuma (12) y ponga los elementos de espuma filtrante nuevos (49) en secuencia
contraria (ilustración U).
9. Coloque los elementos de espuma filtrante en secuencia contraria.
Pos: 360 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Komplettrei nigung_durchfuehr en @ 9\mod_1228741615703_ 271.doc @ 57934
9.7 Limpieza completa
Los elementos de espuma filtrante filtran de forma mecánica las partículas en suspensión ligeras y las
biodegradan. Las partículas en suspensión que pesan más que el agua bajan al fondo del recipiente y
lo ensucian. Ejecute una limpieza completa una vez al año, preferiblemente cuando prepare el
FiltoMatic CWS para el invierno.
Vaciado completo del recipiente
Un vaciado completo demora 4 minutos como máximo.
1. Desconecte la bomba Aquamax.
2. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quitela del recipiente (3) (ilustración H).
3. Tire el portador de espuma (13) tres veces hacia arriba (ilustración J).
− Los elementos de espuma filtrante se comprimen. Las suciedades se eliminan.
4. Pulse la tecla PUMP (C4)más de 10 segundos.
− El LED (C2) se ilumina verde. El recipiente se vacía.
− Vd. puede parar el vaciado pulsando una vez la tecla PUMP (C4). El recipiente está
completamente vacío cuando se desconecte la bomba de agua sucia y ya no salga agua por la
boquilla de salida transparente (6).
65
- ES -
Limpieza del equipo
Saque el separador de láminas (51) y la pirámide de suciedad (52). Vacíe antes completamente el
recipiente por bombeo y quite la tapa interior (47). Consulte para este procedimiento los capítulos
anteriores.
Toma y limpieza del separador de láminas
1. Presione el gancho de retención (50) hacia abajo y saque el separador de láminas (51) de la guía
en el recipiente (3) hacia arriba (ilustración V).
2. Presione el gancho de retención (52) arriba en el separador de láminas (51) y separe las dos partes
del separador de láminas (51) (ilustración W).
3. Limpie ambas partes con agua y un cepillo suave.
4. Monte el separador de láminas (51) en secuencia contraria.
5. Coloque el separador de láminas (51) en el recipiente (3) (ilustración X).
− El gancho de retención (50) tiene que enclavar en la válvula de cierre (17).
Toma y limpieza de la pirámide de suciedad (ilustración X)
Saque la pirámide de suciedad (53) sólo si fuera necesario. El desmontaje y montaje requiere fuerza.
1. Entre la mano debajo de la pirámide de suciedad (53) y suelte las tres fijaciones en el fondo del
recipiente tirándolas fuertemente hacia arriba.
2. Limpie la pirámide de suciedad (53) con agua y un cepillo suave.
3. Limpie el fondo del recipiente.
4. Coloque la pirámide de suciedad (53) con fuerza en las fijaciones.
− Se oye cuando se enclavan las fijaciones ("click").
Entre la pirámide de suciedad (53) y el fondo del recipiente está prevista una distancia de aprox. 8 mm.
La bomba de agua sucia puede eliminar mediante bombeo la suciedad en el fondo del recipiente
gracias a esta distancia. Tenga en cuenta durante el montaje que es necesario mantener esta
distancia. ¡No trate de presionar la pirámide de suciedad (53) con mucha fuerza contra el fondo del
recipiente!
Pos: 361 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 362 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_271.doc @ 41498
10. Almacenamiento / Conservación durante el invierno
Pos: 363 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lagern/ Ueberwintern FitoMati c CWS @ 9\mod_1228336791422_27 1.doc @ 57736
En la época de heladas almacene los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14),
el controlador (15) y el preclarificador UVC (16) protegidos contra las heladas.
1. Ejecute una limpieza completa (véase el capítulo Ejecución de la limpieza completa) y
compruebe si los componentes presentan daños.
− No es necesario proteger el recipiente (3) y los elementos de espuma filtrante (49) contra las
heladas. Pero hace falta vaciar el recipiente (3) completamente por bombeo antes del
almacenamiento
2. Cubra el recipiente (3) de forma que no pueda entrar agua.
− No es suficiente poner la tapa (1) porque debido al hueco para el controlador entra agua en el
recipiente.
OASE recomienda la cubierta siguiente:
− FiltoMatic Cap, tamaño L, para FiltoMatic 3000 CWS y 6000 CWS (nº de pedido de OASE: 50268)
− FiltoMatic Cap, tamaño XL, para FiltoMatic 12000 CWS (nº de pedido de OASE: 50269)
Pos: 364 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1634
66
- ES -
Pos: 365 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _271.doc @ 41524
11. Eliminación de fallos
Pos: 366 /Filter/ FiltoMatic CWS/Störungst abelle_FiltoMatic _CWS neu @ 9\mod_1229421115 179_271.doc @ 58746
Fallo Causa Acción correctora
No hay tensión de alimentación Compruebe la tensión de alimentación
Controle las líneas de alimentación
El controlador no se conecta
El controlador no está correctamente
colocado en el preclarificador UVC
Controle el asiento del controlador
La bomba Aquamax no está conectada Conecte la bomba Aquamax No refluye agua de la salida DN70 al
estanque
La válvula de cierre está cerrada cuando la
tapa está abierta
Abra la válvula de cierre
Rotor de la bomba bloqueado Limpie el rotor de la bomba
Temperatura < 5 °C
El equipo no se puede operar
El recipiente ya está vacío Llene el recipiente
La bomba de agua sucia no se conecta
El recipiente está parcialmente vacío, la
bomba de agua sucia no puede aspirar
Llene el recipiente
Lámpara UVC defectuosa Sustituya la lámpara UVC La lámpara UVC no se conecta
El equipo de seguridad en el preclarificador
UVC se activó debido a una sobretensión en
la red
Desconecte y conecte de nuevo la tensión
de la red para reponer el equipo de
seguridad
− Compruebe en la ventana de control si se
ilumina la lámpara UVC (luz azul)
− Si fuera necesario para la comprobación
conecte la lámpara UVC con la tecla UVC
(estado de servicio ON)
Pos: 367 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 368 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_271. doc @ 53886
12. Piezas de desgaste
Pos: 369 /Filter/ FiltoMatic CWS/Ver schleissteile_FiltoMati c_CWS @ 9\mod_12278660 26421_271.doc @ 57553
Pieza de desgaste Modelo Nº de identificación
FiltoMatic 3000 CWS 56112
FiltoMatic 6000 CWS 56236
Lámpara UVC
FiltoMatic 12000 CWS 56237
FiltoMatic 3000 CWS 22622
FiltoMatic 6000 CWS 29419
Tubo de vidrio cuarzoso
FiltoMatic 12000 CWS 11440
FiltoMatic 3000 CWS 12703
FiltoMatic 6000 CWS 12704
Rotor de limpieza
FiltoMatic 12000 CWS 12705
Elemento de espuma filtrante FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS 50314
Pos: 370 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41092
Pos: 371 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_271.doc @ 41550
13. Desecho
Pos: 372 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen @ 8\mod_122324732136 9_271.doc @ 53913
Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales.
Pos: 373 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1630
67
- DK -
Pos: 374 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 08===DK===1.Spr ache @ 4\mod_1155109866042_ 0.doc @ 23311
Pos: 375 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Vorwort @ 6\mod_119635 5497538_361.doc @ 41069
Indledende bemærkninger
Pos: 376 /Filter/ FiltoMatic CWS/Vor wort FiltoMatic CWS @ 9\mod_122448 5181256_361.doc @ 54549
Velkommen til OASE Living Water. Vi ønsker tillykke med købet af FiltoMatic CWS. Læs
brugsanvisningen grundigt før apparatet anvendes første gang og gør dig fortrolig med apparatet. Alt
arbejde med dette apparat må kun udføres i henhold til den foreliggende anvisning.
Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse.
Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen.
Pos: 377 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 378 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 INH Inhaltsverzeic hnis @ 6\mod_1196352696480 _361.doc @ 40831
Indholdsfortegnelse
Pos: 379 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Inhaltsverzeichni s @ 6\mod_1196426354681_ 361.doc @ 41255
1. Leveringsomfang.............................................................................................................................. 68
2. Oversigt ............................................................................................................................................ 68
3. Retlige bestemmelser....................................................................................................................... 68
3.1 Anvendelse i henhold til bestemmelser ................................................................................... 68
3.2 Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse .................................................................................. 68
3.3 Udvidede garantibetingelser for OASE ClearWaterSystem..................................................... 68
3.4 CE-erklæring ............................................................................................................................ 68
4. Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 69
4.1 Fare på grund af kombinationen af vand og elektricitet........................................................... 69
4.2 Forskriftsmæssig elektrisk installation ..................................................................................... 69
4.3 Sikker drift ................................................................................................................................ 69
5. Opstilling........................................................................................................................................... 70
6. Montering ......................................................................................................................................... 70
7. Ibrugtagning ..................................................................................................................................... 71
8. Betjening .......................................................................................................................................... 72
8.1 Oversigt over controller............................................................................................................ 72
8.2 Indstilling af spildevandspumpe............................................................................................... 72
8.3 Indstilling af forrenseenheden..................................................................................................73
9. Rengøring og vedligeholdelse.......................................................................................................... 74
9.1 Rengør filterskummet............................................................................................................... 74
9.2 Fjern rengøringskomponenterne og skil dem fra hinanden..................................................... 74
9.3 Rengøring af spildevandspumpen (billede N).......................................................................... 75
9.4 Udskiftning af UVC-lampe i UVC-forrenseenheden................................................................. 75
9.5 Kontrol af rengøringsrotor ........................................................................................................ 76
9.6 Udskiftning af filterskum........................................................................................................... 76
9.7 Gennemførelse af komplet rengøring ...................................................................................... 76
10. Opbevaring/overvintring ................................................................................................................... 77
11. Afhjælpning af fejl............................................................................................................................. 78
12. Lukkedele......................................................................................................................................... 78
13. Bortskaffelse..................................................................................................................................... 78
Pos: 380 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH_Technische Daten @ 7\m od_1196634026593_36 1.doc @ 42021
Tekniske data ........................................................................................................................................... 79
Pos: 381 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1 196634527018_361. doc @ 42074
Symboler på apparatet ............................................................................................................................. 80
Pos: 382 /Alle Produkte/ Verzeichnisse/I NH Ersatzteile @ 7\mod_11 96634640409_361.d oc @ 42100
Reservedele ............................................................................................................................................. 81
Pos: 383 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1637
-
DK
-
68
- DK -
Pos: 384 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lieferumfang @ 6\mod_1196 355702321_361.doc @ 41121
1. Leveringsomfang
Pos: 385 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lief erumfang FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225708640906_361.doc @ 55089
► Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) for at fjerne monteringsdelene (billede A).
Billede B Antal Beskrivelse
3 1 Beholder FiltoMatic CWS
4 1 Afløb DN70
5 1 Flad pakning DN70
6 1 Flad pakning 1 ½“
7 1 O-ring DN40
8 1 Udløbstud DN40
9 1 Indløbstud 1 ½“
10 2 Omløber
11 1 Spændbøjle til slange
1 Brugsanvisning
1 Vejledning til kvik-opbygning
1 Produkt-DVD
1 Garantihæfte
1 Klartvands-garantikort
1 Garantiforlængelseskort 2+1
Pos: 386 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Übersicht @ 9\mod_1225798 428891_361.doc @ 55231
2. Oversigt
Pos: 387 /Filter/ FiltoMatic CWS/Übersic ht_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225798040370_361.d oc @ 55205
Billede
C
Betegnelse Beskrivelse se kapitel …
3 Beholder Montering, rengøring og vedligeholdelse
4 Afløb DN70 Montering
8 Spildevandsafløb DN40 Montering
9 Indløb 1 ½“ Montering
12 Visning af tilsmudsningsgrad Rengøring og vedligeholdelse
13 Skumholder Rengøring og vedligeholdelse
14 Spildevandspumpe Rengøring og vedligeholdelse
15 Controller Betjening
16 UVC-forrenseenhed Rengøring og vedligeholdelse
17 Spærrelås til indløb Montering, rengøring og vedligeholdelse
18 Kontrolvindue til UVC-lampe Rengøring og vedligeholdelse
19 Hak Rengøring og vedligeholdelse
20 Påfyldningsåbning Biokick CWS Ibrugtagning
Pos: 388 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 389 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Rechtliche Bestim mungen @ 6\mod_1196352859169_ 361.doc @ 40857
3. Retlige bestemmelser
Pos: 390 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Bestimmungsgemäße Ver wendung @ 7\mod_12040175582 73_361.doc @ 44546
3.1 Anvendelse i henhold til bestemmelser
Pos: 391 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bestim mungsgemäße Verwendung Fi ltoMatic CWS @ 9\mod_1225447 393150_361.doc @ 55059
FiltoMatic CWS skal bruges som filtersystem til mekanisk og biologisk rensning af havedamme med en
vandtemperatur fra +4 °C til +35 °C. Enheden er kun egnet til privat brug og må kun anvendes til
rensning af havebassiner med eller uden fiskebestand.
Pos: 392 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Nicht bestimmungsgemäße V erwendung @ 8\mod_12232 51926076_361.doc @ 53970
3.2 Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse
Pos: 393 /Alle Produkte/ Nicht bestimmungsge mäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_12 04017770961_361.d oc @ 44572
Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for
personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige
driftstilladelse.
Pos: 394 /Filter/ FiltoMatic CWS/Garantieb edingungen_Filto Matic_CWS @ 9\mod_1228834658 609_361.doc @ 58079
3.3 Udvidede garantibetingelser for OASE ClearWaterSystem
Garantikrav kan kun gøres gældende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161,
D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit og for egen fragtrisiko tilsender os det pågældende
apparat eller en del heraf sammen med det originale salgsbilag fra OASE-faghandleren, dens
garantibevis samt en skriftlig angivelse af reklamationssfejlen. I tilfælde af fejl på spildevandspumpen,
UVC-forrenseenheden eller controlleren skal udelukkende de enkelte defekte komponenter
(spildevandspumpe, UVC-forrenseenheden, controller) indsendes og ikke hele apparatet.
Pos: 395 /Alle Produkte/ CE-Herstellererk lärung Pumpen @ 6\mod_1194858 915864_361.doc @ 40243
3.4 CE-erklæring
Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EMC -direktiv (2004/108/EC) samt
lavspændingsdirektivet (2006/95/EC). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder:
Pos: 396 /Filter/ FiltoMatic CWS/CE- Herstellererklärung_Fi ltoMatic_CWS @ 9\mod_12 26911584993_361.doc @ 55749
EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3
Pos: 397 /Alle Produkte/ Unterschrif t Wagner @ 3\mod_1147355985402_ 361.doc @ 18039
Underskrift:
Pos: 398 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1637
69
- DK -
Pos: 399 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Sicherheitshinweis e @ 6\mod_1196353926316_3 61.doc @ 40987
4. Sikkerhedsanvisninger
Pos: 400 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC S icherheitshinweise Ei nleitung @ 7\mod_120531 0799730_361.doc @ 45459
Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende
sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis
det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne
ikke følges.
Pos: 401 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC K inder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_119635650 2951_361.doc @ 41200
Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er
fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet.
Pos: 402 /Alle Produkte/ Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizitä t @ 8\mod_1219222159989_ 361.doc @ 50039
4.1 Fare på grund af kombinationen af vand og elektricitet
► Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis apparatet ikke
tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne, eller hvis det håndteres usagkyndigt.
► Træk altid netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i
vandet.
Pos: 403 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Vorschriftsmäßige ele ktrische Installa tion @ 7\mod_120401905 1664_361.doc @ 44625
4.2 Forskriftsmæssig elektrisk installation
Pos: 404 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Elektrische Installati on_FiltoMatic CW S @ 9\mod_1225446401080_361.doc @ 54999
► Ved spørgsmål og problemer skal du for din egen sikkerheds skyld henvende dig til en autoriseret
el-installatør.
► Elektriske installationer ved havedammen skal imødekomme internationale og nationale
opsætningsbestemmelser. Vær især opmærksom på DIN VDE 0100 og DIN VDE 0702.
► Sammenlign de elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på UVC-forrenseenheden.
► Anvend kun FiltoMatic CWS i en forskriftsmæssigt installeret stikdåse.
► Vær opmærksom på, at strømforsyningen skal være sikret med en fejlstrømsbeskyttelsesanordning
med en dimensioneringsstrøm på maks. 30 mA.
► InstallerFiltoMatic CWS således, at der ikke er fare for skader på personer.
► Anvend kun ledninger i opviklet stand.
► Forlængerledninger skal være godkendt til udendørs brug og overholde kravene i DIN VDE 0620.
► Læg tilslutningsledningen beskyttet, så skader undgåes.
► Hold alle tilslutningssteder tørre. Der er fare for elektriske stød.
Pos: 405 /Alle Produkte/ Überschriften/H 2 Sicherer Betrieb @ 7\ mod_1204022429287_361.doc @ 44677
4.3 Sikker drift
Pos: 406 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_ 361.doc @ 55025
► Brug kun FiltoMatic CWS, når ingen personer opholder sig i vandet.
► Bær eller træk ikke i Filtomatic CWS' tilslutningsledninger til UVC-forrenseenheden eller
spildevandspumpen.
► Brug ingen defekte apparater. Ved defekte tilslutningsledninger må FiltoMatic CWS ikke bruges.
Træk straks netstikket ud. Reparationer på tilslutningsledningerne til UVC-forrenseenheden hhv.
spildevandspumpen er ikke mulig. Udskift komponenterne. Skil dig af med de defekte komponenter
på fagmæssig måde.
► Åbn aldrig huset på UVC-forrenseenheden, spildevandspumpen, styringen eller dertil hørende dele,
medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette.
► Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør.
► Filtrér aldrig andre væsker end vand!
Pos: 407 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_UVC-Lampe_FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1226926376657_36 1.doc @ 55809
► Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud, også i små doser. Anvend aldrig UVC-lampen i
et defekt hus eller uden for huset.
► Brug aldrig UVC-lampen uden rengøringsrotor, da denne også er en synsbeskyttelse mod UVC-
strålung.
Pos: 408 /Filter/ FiltoMatic CWS/SI C_Überspannung_im_Netz_Fi ltoMatic_CWS @ 9\ mod_1229504617720_361.doc @ 58779
► Overspænding på nettet kan forårsage driftsforstyrrelser på apparatet. Der findes flere informationer
herom i kapitlet "Afhjælpning af fejl".
Pos: 409 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1637
70
- DK -
Pos: 410 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Aufstellen @ 7\mod_1202 907856718_361.doc @ 43940
5. Opstilling
Pos: 411 /Filter/ FiltoMatic CWS/Auf stellen FiltoMatic_CW S @ 9\mod_1225181499665_361. doc @ 54819
For at FiltoMatic CWS fra begyndelsen kan drives næsten uden vedligeholdelse, bør de først rense
havedammen grundigt. Til denne rensning anbefaler OASE havedam slamsugeren Pondovac. Såfremt
Filtomatic benyttes ved en nyanlagt havedam, kan denne rengøring som regel udelades.
Opstilling af Filtomatic CWS (billede D, E)
Planlæg opstillingen af Filtomatic CWS. Med en grundig planlægning, hvor du tager højde for
omgivelserne, opnår du optimale driftsbetingelser for Filtomatic CWS. Følgende punkter hjælper dig
med planlægningen.
► En optimal vandtilbageførsel fra FiltoMatic CWS til havedammen bliver garanteret af en bæk. På
den måde bliver vandet i dammen beriget med ilt, inden det løber tilbage i dammen. Hvis de
stedlige forhold ikke tillader opbygningen af en bæk, må afløbet forlænges tilsvarende med et
DN70-rør, så det filtrerede damvand løber igennem røret og tilbage i dammen. Monteringen af et
DN70-rør beskrives i kapitlet Montering.
► FiltoMatic CWS skal ubetinget stilles vandret op, for at undgå at dammen tømmes ved overløb.
Benyt et vaterpas ved opstillingen.
► Tag hensyn til FiltoMatic CWS' store volumen og den deraf resulterende vægt i fyldt tilstand. Vælg et
egnet underlag hhv. en plade i jordhullet, for at undgå at FiltoMatic CWS efterfølgende synker.
► Planlæg tilstrækkeligt frirum til at udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder.
► Grav en tilstrækkelig stor fordybning ud til opstilling af FiltoMatic CWS (billede D). Vær herved
opmærksom på, at FiltoMatic CWS kan nedgraves op til den øverste afsats (billede E, højde c).
Orienter dig om målene på fordybningen på følgende tabel:
Model a b c (+ højde af jordplade)
FiltoMatic 3000 CWS ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 30 cm
FiltoMatic 6000 CWS ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 50 cm
FiltoMatic 12000 CWS ca. 50 cm ca. 70 cm ca. 50 cm
► Fyld beholderen (3) med vand, før du fylder jordfordybningen op igen, således at beholderen ikke
bliver trykt sammen.
► Læg DN40-rørenden til spildevandsafløbet så langt fra dammen, at det bortpumpede spildevand
ikke kan løbe tilbage i dammen.
Pos: 412 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 413 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Montage @ 7\mod_120290772 5390_361.doc @ 43914
6. Montering
Pos: 414 /Filter/ FiltoMatic CWS/Montage Fil toMatic CWS @ 9\mod_122518690 7843_361.doc @ 54845
Montering af FiltoMatic CWS
FiltoMatic CWS leveres formonteret. Du skal udelukkende montere afløbet og tilslutningerne til indløb og
spildevandsafløb.
Afløbstuden (8) til spildevandsafløbet er gennemsigtig. Derved vises tilsmudsningsgraden af det
udstrømmende vand ved den senere rengøringsproces. Hvis der flyder synligt rent vand ud af afløbet,
kan udpumpningsforløbet standses. Rengøringen er færdig.
Montering af afløb (billede F)
1. Læg den flade pakning (5) på den formonterede afløbsskrue (25) på kabinettet.
2. Skru afløbet (4) på afløbsskruen(25).
3. Tilslut om nødvendigt et DN70-rør (26) til forlængelse af afløbet (4), så det filtrerede damvand kan
løbe tilbage i dammen. Faldet på DN70-røret skal mindst være på 1,5 %.
OASE anbefaler til forlængelse af afløbet:
− DN70-rør, 480 mm, sort (OASE best.-nr. 55034)
− DN70-rørvinkel, 45°, sort (OASE best.-nr. 55044)
− DN70-rørvinkel, 87°, sort (OASE best.-nr. 55045)
− DN70-rørvinkel, T, sort (OASE best.-nr. 55046)
71
- DK -
Montering af indløb (billede F)
1. Indløbstuden (9) og den flade pakning (6) sættes på omløbermøtrikken (10) og skrues fast på
gevindet af (21) lukkeanordningen.
2. Slangens spændebånd (11) skubbes ind over slangen (24) der kommer fra Aquamax pumpen. Sæt
slangen på indløbstuden (9) og sæt den fast med slangens spændebånd.
OASE anbefaler som slange: Spiralslange, grøn (OASE best.-nr. 52981)
Kort før monteringen lægges enden af slangen i varmt vand i to minutter, så slangen lettere lader sig
skubbe på indløbstuden (9).
Montering af afløb til spildevand (billede F)
1. O-ringen (7) monteres på afløbstuden (8) og stikkes i omløbermøtrikken (10). Skrues derefter på
gevindet af det formonterede afløb til spildevand (22).
2. Et DN40-rør (23) stikkes på afløbstuden (8). Læg enden af DN40-røret på et sted, hvor spildevandet
kan sive ned. Faldet på DN40-røret skal være på 1,5 % ... 2 %.
OASE anbefaler til forlængelse af spildvandsafløbet:
− DN40-rør, 480 mm, sort (OASE best.-nr. 50307)
− DN40-rørvinkel, 45°, sort (OASE best.-nr. 50308)
Pos: 415 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 416 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Inbetriebnahme @ 7\mod_11 96625111244_361.d oc @ 41423
7. Ibrugtagning
Pos: 417 /Filter/ FiltoMatic CWS/Inbetr iebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_36 1.doc @ 54871
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.
Forholdsregler: Før du griber ned i vandet og før arbejde med apparatet skal netstikket (Bild G)
trækkes ud.
Overhold sikkerhedshenvisningerne!
FiltoMatic CWS tænder automatisk, når strømmen er sluttet til.
Tænding (billede G): Netstik (27) sættes i stikdåsen.
Slukning (billede G): Netstikket (27) trækkes ud.
Beholderen fyldes med vand (billede C)
► Før ibrugtagning af FiltoMatic CWS tændes for Aquamax pumpen. Beholderen (3) fyldes med vand.
For at fylde beholderen skal låseanordningen (17) være åbnet. Hertil trykkes låseanordningen (17) ned
til den falder i hak.
Hvis vandstanden i beholderen (3) når afløbet (4), løber det filtrerede damvand over afløbet (4) tilbage i
dammen.
For videre indstillinger af FiltoMatic CWS læs venligst følgende kapitel Betjening.
Påfyld biologisk filterstarter (billede C)
Til en hurtig opbygning af bakteriepopulationer anbefales OASE filterstarter Biokick CWS (OASE best.-
nr. 50295). Mikroorganismer slår sig ned i filtersystemet, formerer sig og sørger gennem nedbrydningen
af overflødige næringstoffer for en bedre kvalitet af damvandet.
► Fyld den nødvendige mængde Biokick CWS til dammens volumen i påfyldningsåbningen(20) .
Pos: 418 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1637
72
- DK -
Pos: 419 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Bedienung @ 7\mod_119662 5148604_361.doc @ 41449
8. Betjening
Pos: 420 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Controller @ 9\mod_122874 2430209_361.doc @ 57965
8.1 Oversigt over controller
C1 Display
C2 LED-kontrollampe til
spildevandspumpens funktion
C3 LED-kontrollampe til UVC-
forrenseenheden
C4 Taste til manuel betjening af
spildevandspumpen
C5 Taste til indstilling af et
rengøringsprogram til
spildevandspumpen
C6 Taste til indstilling af
driftsprogrammet til UVC-
forrenseenheden
Visning på controlleren
Display (C1)
− standard vandtemperatur
− Rengøringsprogrammer i udvalg
− gemte indstillinger
− driftstimetæller (h±100)
− går automatisk 2 sekunder efter sidste tastetryk tilbage til temperaturvisning
LED til spildevandspumpe (C2)
− LED-lampe blinker grønt: delvis tømning af beholderen
− LED-lampe lyser grønt: komplet tømning af beholderen
− LED-lampe lyser rødt: pumpe er blokeret
− LED-lampe lyser ikke: pumpe er ikke aktiv
LED-lampe til UVC-forrenseenheden (C3)
− LED-lampe lyser blåt: UVC-forrenseenhed er tændt
− LED-lampe blinker blåt hvert 8. sekund: UVC-forrenseenheden er i driftsprogrammet Automatik (AU)
− LED-lampe blinker hvert sekund: UVC-forrenseenheden har ydet 7500 driftstimer; der resterer endnu 500 driftstimer
− LED-lampe blinker to gange hvert halve sekund og én gang ét sekund: UVC-lampe har ydet 8000 driftstimer
− LED-lampe lyser ikke: UVC-forrenseenhed er slukket
OBS:
Det integrerede termometer måler permanent vandtemperaturen og dermed basisstørrelsen for driftsprogrammet.
Silikoneafdækningen beskytter controlleren mod snavs og har ingen indflydelse på hverken aflæsningen af displayet eller
tasternes funktionsdygtighed. Controlleren er vandtæt og kan også bruges uden silikoneafdækning.
Der kan samle sig fugt i controllerens gennemsigtige mellemrum. Denne fugt har ingen betydning og har
ingen indflydelse på controllerens funktion.
Pos: 421 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Schmutzwasserpumpe_ei nstellen @ 9\mod_1228742 517131_361.doc @ 57993
8.2 Indstilling af spildevandspumpe
Tilsmudsningsgraden af damvandet bestemmes foruden vandtemperaturen afgørende af
fiskebestanden. Spildevandspumpen pumper snavset fra beholderens bund bort i intervaller. Ved hjælp
af de fire renseprogrammer kan intervallet til bortpumpning af spildevandet tilpasses individuelt til
tilsmudsningsgraden. En rensning tager ca. 8 sekunder. En rensecyklus forbruger ca. 5 liter damvand.
Tabellen viser valgmulighederne af renseprogrammer. Renseprogrammet INTERVAL 1 har flest
renseintervaller, INTERVAL 4 har færrest. Vælg et program, der er bedst egnet til damvandets
tilsmudsningsgrad. Ved leveringen er renseprogrammet INTERVAL 2 forudindstillet.
Renseprogram spildevandspumpe
+ Intervaller
− Intervaller
Vandtemperatur
INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 OF
< 5 °C
slukket slukket slukket slukket slukket
< 8 °C
1 x per dag hver 2. dag hver 3. dag hver 3. dag slukket
8 °C - 14 °C 2 x per dag 1 x per dag hver 2. dag hver 3. dag slukket
15 °C - 21 °C 4 x per dag 2 x per dag 1 x per dag hver 2. dag slukket
≥ 22 °C
8 x per dag 4 x per dag 2 x per dag 1 x per dag slukket
Ved en vandtemperatur < på 5 °C er renseprogrammerne ikke aktive. Pumpen kan kun betjenes
manuelt. For komplet udpumpning skal PUMP tasten (C4) holdes konstant nedtrykket.
73
- DK -
Indstilling af renseprogram til spildevandspumpe
1. Tasten INTERVAL (C5) trykkes ned. Renseprogrammet INTERVAL 2 vises på displayet (C1) .
2. Tryk på INTERVAL tasten (C5) indtil det ønskede renseprogram vises.
3. Slip INTERVAL tasten (C5) når det ønskede renseprogram vises.
− Indstillingen er gemt, når vandtemperaturen vises på displayet (C1) efter ca. 2 sekunder.
Manuel udpumpning af spildevand
Spildevandet kan til enhver tid også pumpes ud manuelt.
► Tryk på PUMP tasten (C4)
− LED-lampen (C2) blinker grønt. Udførelsen begynder med det samme.
Når PUMP tasten (C4) holdes nedtrykket i mere end 10 sekunder, begynder den komplette tømning af
beholderen. Den grønne LED-lampe (C2) lyser. Spildevandspumpen kører i maks. 4 minutter.
Tømningen kan stoppes ved et tryk på PUMP tasten (C4).
Pos: 422 /Filter/ FiltoMatic CWS/Bedi enung_FiltoMatic_CW S_Vorklaerer_einstel len @ 9\mod_1228742604819 _361.doc @ 58021
8.3 Indstilling af forrenseenheden
Tilsmudsningsgraden af damvandet med algedannelse bestemmes afgørende af vandtemperaturen.
UVC-forrenseenheden fjerner med UV-lys grøn- og svævealger i undervandsmiljøet og er således en
vigtig komponent til rensningen af damvandet. Afhængigt af vandtemperaturen bliver UVC-
renseenhedens UVC-lampe tændt og slukket i intervaller gennem driftsprogrammet AU og tilpasses
således individuelt tilsmudsningsgraden. Følgende tabeller viser driftsprogrammet AU (Automatik) til
UVC-renseenheden og driftstilstandende ON (tændt) og OF (slukket).
UVC-renseenhedens driftsprogrammer
AU ON OF
Vandtemperatur
UVC-lampe er tændt UVC-lampe er slukket
< 8 °C
8 h 16 h
8 °C - 14 °C 48 h 24 h
15 °C - 21 °C 72 h 24 h
≥ 22 °C
96 h 24 h
UVC-lampe er
permanent tændt
UVC-lampe er
permanent slukket
Ved leveringen er driftsprogrammet AU forudindstillet.
► Ved tænding af lysnettet starter driftsprogrammet AU med Aus-interval. UVC-pæren lyser ikke. Hvis
du tilsætter Biokick CWS ved driftsstarten, bliver bakteriekulturerne derved bekyttet i Biokick CWS.
► Hvis driftsprogrammet AU vælges manuelt, starter UVC-forrenseenheden med Ein-interval.
Indstilling af driftsprogram til UVC-forrenseenheden
1. Tasten UVC (C6) trykkes ned. Driftsprogrammet AU vises på displayet (C1) .
2. Tryk på UVC tasten (C6) indtil det ønskede driftsprogram vises.
3. Slip UVC tasten (C6) når det ønskede driftsprogram vises.
− Indstillingen er gemt, når vandtemperaturen vises på displayet (C1) efter ca. 2 sekunder.
Forespørgsel til UVC-forrenseenhedens driftstimetæller
Levetiden for en UVC-lampe til UVC-forrenseenheden er ca. 8000 timer. Den integrerede
driftstimetæller tæller efter countdown-princippet nedad fra denne værdi.
► UVC tasten (C6) holdes nedtrykket i 5 sekunder. På displayet (C1) vises et tal.
− Gang dette tal med 100 for at få de resterende driftstimer.
− Eksempel: vist værdi '45' ± 100 = 4500 resterende driftstimer.
Nulstilling af UVC-forrenseenhedens driftstimetæller
Efter udskiftning af en UVC-lampe skal driftstimetælleren sættes tilbage.
1. UVC tasten (C6) holdes konstant nedtrykket i 12 sekunder!
− Efter 5 sekunder vises den resterende levetid på displayet (C1) . Til slut blinker visningen. Hvis
vandtemperaturen vises på displayet (C1) er driftstimetælleren sat tilbage på 8000 timer.
2. UVC tasten (C6) slippes.
Pos: 423 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1637
74
- DK -
Pos: 424 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Reinigung und Wartung @ 7\ mod_1196625212761_361. doc @ 41475
9. Rengøring og vedligeholdelse
Pos: 425 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMati c_CWS_Filterschaeu me_reinigen @ 9\mod_122 8740913199_361.doc @ 57769
OBS! Farlig elektrisk spænding.
Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser.
Forholdsregler: Før du griber ned i vandet og før arbejder på apparatet, trækkes netstikket ud på alle
apparater, der befinder sig i vandet.
9.1 Rengør filterskummet
Rengøringsintervallerne afhænger af tilsmudsningsgraden på filterskummene. En forhøjet vandstand på
viseren til tilsmudsningsgraden (billede C, 12) på inderdækslet signalerer, at filterskummenes ydeevne
til rengøring ikke er god nok. En rengøring er nødvendig ved en tilsmudsningsgrad på 75 % eller senest
ved overløb.
1. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).
2. Luk låsespærren (17) ved at trække opad (billede I).
− Nu flyder der ikke mere damvand ind i beholderen.
− OBS: Ved lukning af låsespærren (17) sprøjter vandet ud af luftindsugningsstudserne.
3. Træk skumholderen (13) opad tre gange (billede J).
− Filterskummene bliver presset sammen. Tilsmudsningerne bliver vasket ud.
4. Tryk tasten PUMP (C4) på controlleren (15) længere end 10 sekunder (billede J).
− LED (C2) lyser grønt. Det snavsede vand i beholderen bliver pumpet helt væk.
5. Åbn låsespærren (17) ved at trykke nedad.
− Beholderen fyldes igen med damvand.
Gentag rengøringsproceduren ved stærk tilsmudsning af filterskummene.
Pos: 426 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsko mponenten_entneh men @ 9\mod_1228741070856_3 61.doc @ 57797
9.2 Fjern rengøringskomponenterne og skil dem fra hinanden
For at rengøre rengøringskomponenterne i spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) er
det nødvendigt at tage dem ud af beholderen. Controlleren (15) sidder på UVC-forrenseenheden.
Rengøringskomponenterne er ikke fast forbundne med inderdækslet (47) , men ligger i inderdækslets
føringer (47) hhv. i låsespærrens (17).
Sådan fjerner du rengøringskomponenterne (billede K)
1. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).
2. Luk låsespærren (17) ved at trække opad.
− Nu flyder der ikke mere damvand ind i beholderen.
− OBS: Ved lukning af låsespærren sprøjter vandet ud af luftindsugningsstudserne.
3. Løft rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) ud af
inderdækslet (47) som en enhed.
Sådan løsner du rengøringskomponenterne og controlleren fra hinanden (billede L)
1. Hold hakket (30) på UVC-forrenseenheden (16) trykket ned.
2. Træk controlleren (15) af med kraft fra UVC-forrenseenheden.
3. Træk spildevandspumpens tilslutningskabel (28) af med kraft fra controlleren (15).
4. Sæt silikonebeskyttelseshætterne på for at beskytte de åbne hunstik.
5. Byg rengøringskomponenterne og controlleren sammen i omvendt rækkefølge (billede M).
− Ved sammenbygningen af controlleren og UVC-forrenseenheden skal man være opmærksom på,
at pilene på begge komponenter peger mod hinanden.
Ved sammenbygningen kontrolleres placeringen af O-ringene (29) ved tilslutningsstederne på
controlleren og UVC-forrenseenheden! Rengør O-ringene (29) efter behov. Hvis O-ringene mangler
eller ikke sidder korrekt, ruster de elektriske kontakter. Komponenter bliver beskadiget uden mulighed
for reparation!
6.
Pos: 427 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0. doc @ 1637
75
- DK -
Pos: 428 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Schmutzwasser pumpe_reinigen @ 9\mod_1 228741188451_361. doc @ 57825
9.3 Rengøring af spildevandspumpen (billede N)
En rengøring af spildevandspumpen bliver nødvendig, når pumpemotorens rotor (33) er blokeret. Dette
kan ske på grund af større tilsmudsningsdele, som f.eks. sten. Hvis spildevandspumpen er blokeret,
lyser LED-lyset (C2) på controlleren (15) rødt.
1. Drej motorhuset (33) , indtil symbolet med "lås åben" peger på pilen på det øverste rør (31) .
2. Tag motorhuset af (33) og rengør det.
3. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge.
− Vigtigt: Motorhuset (33) er først arreteret, når symbolet "lås åben" peger på pilen på det øverste
rør (31) (billede N).
4. Tasten PUMP (C4) trykkes ned én gang.
− LED (C2) skifter fra rød til grøn. Spildevandspumpen (14) går i gang. I modsat fald starter
spildevandspumpen ikke (14) på gund af en forstyrrelse. Se kapitel om Afhjælpning af
forstyrrelser.
5. Når det er nødvendigt rengøres overløbet på det øverste rør (31). Hertil åbnes afdækningen på
spildevandsrøret (32) .
Pos: 429 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_UVC-Lampe_Vor klaerer_wechse ln @ 9\mod_1228741316733_ 361.doc @ 57853
9.4 Udskiftning af UVC-lampe i UVC-forrenseenheden
OBS! Farlig ultraviolet stråling.
Mulige følger: Svære skader på øjne og hud.
Forholdsregler: Tænd kun for apparatet med påmonteret hus.
En defekt UVC-lampe vises ikke på controlleren (15). Kontroller UVC-lampens funktion ved at kigge
gennem kontrolvinduet (18) med jævne mellemrum (billede O).
UVC-lampen har en begrænset levetid og skal efter endt levetid udskiftes (se også kapitel Spørgsmål
til tælleren af UVC-forrenseenhedens driftstimer).
1. Drej vandhuset (35) indtil symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVC-overdelen (34)
(billede O).
2. Vandhuset (35) trækkes af (billede O).
3. Rengøringsrotoren (37) trækkes af kvartsglasrøret (45) (billede P).
4. Skruen (40) på omløbermøtrikken (39) løsnes og omløbermøtrikken (39) skrues af (billede Q).
5. Kvartglasrøret (45) med O-ring (46) trækkes af i én drejebevægelse (billede R).
6. UVC-lampens beskyttelse (44) trækkes af (billede R).
7. UVC-lampen (43) trækkes ud af stedet, hvor det sidder fast på UVC-overdelen (34) og
udskiftes (billede R).
8. Saml UVC-forrenseenheden i omvendt rækkefølge.
− Vigtigt: Vandhuset (35) er først lukket, når symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVC-
overdelen (34) (billede O).
► Vær ved sammenbygningen opmærksom på, at anslaget (41) af omløbermøtrikken (39) støder på
anslaget (42) på UVC-overdelen (34) . Først her kan skruen (40) drejes på (billede Q).
► O-ringen (36) er spændt fast på vandhusets lukning (35). Tag kun O-ringen (36) af, når den skal
udskiftes, f.eks. når den er porøs (billede O).
► I kvartsglasrøret (45) dannes der kondensvand. Dette kondensvand er uundgåeligt og har ingen
indflydelse på funktion og sikkerhed.
► Kvartsglasrøret (45) kan med tidens løb blive ridset eller uigennemsigtigt. I dette tilfælde er en
tilstrækkelig ydeevne af UVC-lampens rengøringsfunktion (43) ikke længere tilstede.
Kvartsglasrøret (45) skal udskiftes.
1.
Pos: 430 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1637
76
- DK -
Pos: 431 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Reinigungsr otor_kontrollier en @ 9\mod_1228741419030_ 361.doc @ 57881
9.5 Kontrol af rengøringsrotor
Rengøringsrotoren (37) renser kvartsglasrøret (45). Den drives af vandstrømmen i vandhuset (billede P).
Rengøringsrotorens stadige roterende bevægelse (37) fører på langt sigt til lukning af
lagringsbøsningen (38). Rengøringsrotoren (37) skal så udskiftes (billede P).
1. Drej vandhuset (35) indtil symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVC-overdelen (34)
(billede O).
2. Vandhuset (35) trækkes af (billede O).
3. Kontrollér slitagegrænsen på lagringsbøsningen (38).
− Når lagringsbøsningen (38) er slidt ned til 0 mm, skal rengøringsrotoren (37) udskiftes (billede P).
4. Saml UVC-forrenseenheden i omvendt rækkefølge.
− Vigtigt: Vandhuset (35) er først lukket, når symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVC-
overdelen (34) (billede O).
Pos: 432 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Filterschaeu me_wechseln @ 9\mod_122 8741505640_361.doc @ 57909
9.6 Udskiftning af filterskum
Filterskummene (49) skal udskiftes årligt eller når der opstår en spalte mellem filterskum (49) og
inderdæksel (47).
Sådan udskiftes filterskummene:
1. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).
2. Luk låsespærren (17) ved at trække opad (billede S).
− Nu flyder der ikke mere damvand ind i beholderen.
− OBS: Ved lukning af låsespærren (17) sprøjter vandet ud af luftindsugningsstudserne.
3. Træk skumholderen (13) i inderdækslet (47) opad tre gange. Vandet i filterskummene (49) presses
ud (Bild I).
4. Tryk tasten PUMP (C4) på controlleren (15) længere end 10 sekunder (billede J).
− LED (C2) lyser grøn. Det snavsede vand i beholderen bliver pumpet helt væk.
5. Løft rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) ud
ad inderdækslet (47) (billede K).
6. Løsn de blå hak (19) på begge sider og tag inderdækslet (47) med skumholdere (13) ud af
beholderen (billede S).
7. Træk skumholder (13) let opad, tryk blå hak (48) på skumholder (13) ind og tag skumholder (13)
nedad og ud (billede T).
8. Brugte filterskum (49) trækkes over håndtaget på skumholderen (12) og nye filterskum (49) sættes
på i omvendt rækkefølge (billede U).
9. Filterskummene sættes på i omvendt rækkefølge.
Pos: 433 /Filter/ FiltoMatic CWS/Reinigung_W artung_FiltoMa tic_CWS_Komplettrei nigung_durchfuehr en @ 9\mod_1228741615703_ 361.doc @ 57937
9.7 Gennemførelse af komplet rengøring
Lette svævende dele bliver filtreret mekanisk af filterskummene og i så fald nedbrudt biologisk.
Svævende dele, der er tungere end vand, lægger sig på bunden af beholderen og forurener den.
Gennemfør årligt en komplet hovedrengøring, helst når FiltoMatic CWS skal gøres klar til vinteren.
Tøm beholderen fuldstændig
En fuldstændig tømning tager maks. 4 minutter.
1. Sluk for Aquamax pumpen.
2. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H).
3. Træk skumholderen (13) opad tre gange (billede J).
− Filterskummene bliver presset sammen. Tilsmudsningerne bliver vasket ud.
4. Tryk PUMP tasten (C4) ned i mere end 10 sekunder.
− LED-lampen (C2) lyser grønt. Beholderen tømmes.
− Tømningen kan stoppes ved at trykke på PUMP tasten (C4) én gang. Beholderen er helt tømt, når
spildevandspumpen slukker og der ikke flyder mere vand ud af den gennemsigtige afløbstud (6) .
77
- DK -
Rengør apparatet
Hertil skal lameludskilleren (51) og smudspyramiden (52) fjernes. Hertil skal beholderen pumpes helt
tom og inderdækslet (47) tages ud. Læs hertil de indledende kapitler.
Sådan fjernes og rengøres lameludskilleren
1. Hak (50) trykkes nedad og lameludskilleren (51) trækkes opad af styreskinnen på beholderen (3)
(billede V).
2. Hak (52) øverst på lameludskiller (51) trykkes ind og begge dele af lameludskilleren (51) klappes fra
hinanden (billede W).
3. Begge dele rengøres med vand og blød børste.
4. Lameludskilleren (51) sættes sammen i omvendt rækkefølge
5. Lameludskilleren (51) sættes i beholderen (3) (billede X).
− Hak (50) skal klikke på plads på låsespærren (17).
Sådan fjernes og rengøres smudspyramiden (billede X)
Fjern kun smudspyramiden (53) når det er nødvendigt. Fjernelse og påsætning er forbundet med
betydelig anstrengelse.
1. Tag fat under smudspyramiden (53) og løsn den fra de tre styreskinner på beholderens bund ved at
trække kraftigt opad.
2. Smudspyramide (53) rengøres med vand og blød børste.
3. Vask beholderens bund.
4. Smudspyramide (53) sættes på styreskinnerne med et kraftigt tryk.
− Det kan tydeligt høres, når den klikker på plads i styreskinnerne ("klik").
Imellem smudspyramide (53) og beholderens bund er der beregnet en afstand på ca. 8 mm. Ved hjælp
af denne afstand kan spildevandspumpen pumpe snavset væk fra bunden af beholderen. Ved
sammenbygningen er det vigtigt at overholde denne afstand. Forsøg ikke at trykke
smudspyramiden (53) med stor kraft helt ned på bunden af beholderen!
Pos: 434 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 435 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Lagern / Überwintern @ 7\mod _1196625251745_361.doc @ 41501
10. Opbevaring/overvintring
Pos: 436 /Filter/ FiltoMatic CWS/Lagern/ Ueberwintern FitoMati c CWS @ 9\mod_1228336791422_36 1.doc @ 57739
Inden frostperioden skal rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14), controlleren (15) og
UVC-forrenseenheden (16) pakkes væk, så de opbevares frostfrit.
1. Gennemfør en komplet rengøring (se kapitel Gennemføre en komplet rengøring) og undersøg
komponenterne for beskadigelser.
− Beholder (3) og filterskum (49) skal ikke nædvendigvis opbevares frostfrit. Pump dog først
beholderen (3) helt tom.
2. Tildæk beholderen (3) , så intet vand kan trænge ind.
− Det påsatte dæksel (1) er ikke nok, da der ved udeladelse af controlleren flyder vand ind i
beholderen.
OASE anbefaler til afdækning:
− FiltoMatic Cap, størrelse L, til FiltoMatic 3000 CWS og 6000 CWS (OASE best.-nr. 50268)
− FiltoMatic Cap, størrelse L, til FiltoMatic 12000 CWS (OASE best.-nr. 50268)
Pos: 437 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1637
78
- DK -
Pos: 438 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Störungsbeseitigung @ 7\ mod_1196625290699 _361.doc @ 41527
11. Afhjælpning af fejl
Pos: 439 /Filter/ FiltoMatic CWS/Störungst abelle_FiltoMatic _CWS neu @ 9\mod_1229421115 179_361.doc @ 58749
Fejl Årsag Afhjælpning
Mangler netspænding Kontrollér netspænding
Kontrollér strømtilførslen
Controlleren starter ikke
Controlleren sidder ikke korrekt på UVC-
forrenseenheden
Kontrollér controllerens plads
Pumpen Aquamax er ikke tændt Tænd for Aquamax pumpen Der løber ikke noget vand tilbage i dammen
fra DN70-udløbet
Låsespærren er lukket ved åbent dæksel Åbn låsespærren
Pumperotor er blokeret Rengør pumperotor
Temperatur < 5 °C
Apparat kan ikke bruges
Beholder allerede tømt Fyld beholder
Spildevandspumpen tænder ikke
Beholder delvist tømt, spildevandspumpe
kan ikke suge
Fyld beholder
UVC-lampen er defekt Udskiftning af UVC-lampen UVC-lampen tænder ikke
Sikkerhedsanordningen i UVC-
frorenseenheden blev udløst af
overspænding på nettet
Sluk for netspænding og tænd for den igen,
for at nulstille sikkerhedsanordningen
− Kontrollér i kontrolvinduet, om UVC-
lampen lyser (blåt lys)
− UVC-lampen tændes ved behov med
tasten UVC (Driftstilstand "ON") for kontrol
Pos: 440 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 441 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Verschleißteile @ 8\ mod_1223247075102_361. doc @ 53889
12. Lukkedele
Pos: 442 /Filter/ FiltoMatic CWS/Ver schleissteile_FiltoMati c_CWS @ 9\mod_12278660 26421_361.doc @ 57556
Sliddele Model Ident-nr.
FiltoMatic 3000 CWS 56112
FiltoMatic 6000 CWS 56236
UVC-lampe
FiltoMatic 12000 CWS 56237
FiltoMatic 3000 CWS 22622
FiltoMatic 6000 CWS 29419
Kvartsglasrør
FiltoMatic 12000 CWS 11440
FiltoMatic 3000 CWS 12703
FiltoMatic 6000 CWS 12704
Rengøringsrotor
FiltoMatic 12000 CWS 12705
Filterskum FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS 50314
Pos: 443 /Alle Produkte/ Dummy_module/Absta nd 18 pt @ 6\mod_119635559325 7_0.doc @ 41095
Pos: 444 /Alle Produkte/ Überschriften/H 1 Entsorgung @ 7\mod_11966255 83904_361.doc @ 41553
13. Bortskaffelse
Pos: 445 /Alle Produkte/ Entsorgung - gem. Besti mmungen @ 8\mod_122324732136 9_361.doc @ 53916
Bortskaf apparatet i henhold til de nationale lovbestemmelser.
Pos: 446 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== Hochformat -> Querforma t=== @ 0\mod_1127735517670_ 0.doc @ 6887
79
Pos: 447 /Alle Produkte/ Länderkennzeichen/ 00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631
Pos: 448 /Filter/ FiltoMatic CWS/TEC_Daten_ FiltoMatic_CW S_Sprache 1 @ 9\mod_1228984128912_ 0.doc @ 58431
DE Technische
Daten
Anschlussspannung Leistungsaufnahme
UVC-Vorklärer
Leistungsaufnahme
Schmutzwasserpumpe
Leistungsaufnahme
Steuerung
Wassertemperatur Gewicht Länge Anschlussleitung
GB Technical data Connection voltage Power consumption
UVC clarifying unit
Power consumption
Dirty water pump
Control system power
consumption
Water temperature Weight Length of connection -
cable
FR Caractéristiques
techniques
Tension de
raccordement
Consommation
Appareil de
préclarification à UVC
Consommation
Pompe à eau sale
Puissance absorbée,
commande
Température de l’eau Poids Conduite de raccor-
dement longue
NL Technische
gegevens
Aansluitspanning Stroomverbruik
UVC-
voorzuiveringsapparaat
Stroomverbruik
Afvalwaterpomp
Vermogensopname
besturing
Watertemperatuur Gewicht Lengte aansluitleiding
ES Datos técnicos Tensión de conexión Consumo de potencia
Preclarificador UVC
Consumo de potencia
Bomba de agua sucia
Consumo de potencia
del control
Temperatura del
agua
Peso Longitud del cable de
conexión
DK Tekniske data Tilslutningsspænding Strømforbrug
UVC-forrenseenhed
Strømforbrug
Spildevandspumpe
Strømforbrug af styring Vandtemperatur Vægt Længde på tilslutnings-
ledning
FiltoMatic
3000 CWS
AC 230 V / 50 Hz
AC 12 V / 30 VA
11 W 27 W 2.8 W +4 … +35 °C 9.2 kg 10 m
FiltoMatic
6000 CWS
AC 230 V / 50 Hz
AC 12 V / 30 VA
18 W 27 W 2.8 W +4 … +35 °C 10.3 kg 10 m
FiltoMatic
12000 CWS
AC 230 V / 50 Hz
AC 12 V / 30 VA
24 W 27 W 2.8 W +4 … +35 °C 13.4 kg 10 m
DE Technische
Daten
Abmessungen Messgenauigkeit
Temperaturfühler
Teichvolumen
ohne Fischbesatz
Teichvolumen
mittlerer
Fischbesatz
Teichvolumen
hoher
Fischbesatz
Wasseraufnahme
Behälter
Betriebsdruck max. Durchfluss min. Durchfluss
GB Technical data Dimensions Measuring
accuracy of the
temperature sensor
Pond volume w/o
fish population
Pond volume,
medium fish
population
Pond volume,
high fish
population
Container water
volume
Operating
pressure
Max. flow Min. flow
FR Caractéristiques
techniques
Dimensions Précision de
mesure du
thermostat
Volume de
bassin/de l'étang
sans poissons
Volume de
bassin/de l'étang
avec quantité
moyenne de
poissons
Volume de
bassin/de
l'étang avec
quantité
importante de
poissons
Volume du
récipient
Pression de
service
Débit maximal Débit minimal
NL Technische
gegevens
Afmetingen Meet-
nauwkeurigheid
temperatuursensor
Vijvervolume
zonder visbestand
Vijvervolume
gemiddeld
visbestand
Vijvervolume
hoog
visbestand
Wateropname bak Bedrijfsdruk max.
doorstroming
min.
doorstroming
ES Datos técnicos Dimensiones Exactitud de
medición sensor de
temperatura
Volumen del
estanque sin
peces
Volumen del
estanque con
algunos peces
Volumen del
estanque con
muchos peces
Volumen de agua
del recipiente
Presión de
servicio
Paso máx. Paso mín.
DK Tekniske data Dimensioner Temperatursensors
målenøjagtighed
Dammens
volumen, uden
fiskebestand
Dammens
volumen, mellem
fiskebestand
Dammens
volumen, stor
fiskebestand
Beholders
vandoptagelse
Driftstryk maks.
gennemløb
min. gennemløb
FiltoMatic
3000 CWS
380 mm × 380 mm
× 520 mm
±2 °C
(+4 … +35 °C)
6 m
3
3 m
3
1.5 m
3
20 l max. 0.6 bar 3500 l/h 2500 l/h
FiltoMatic
6000 CWS
380 mm × 380 mm
× 720 mm
±2 °C
(+4 … +35 °C)
12 m
3
6 m
3
3 m
3
35 l max. 0.6 bar 5000 l/h 3500 l/h
FiltoMatic
12000 CWS
380 mm × 580 mm
× 720 mm
±2 °C
(+4 … +35 °C)
24 m
3
12 m
3
6 m
3
65 l max. 0.6 bar 6000 l/h 5000 l/h
Pos: 449 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630
80
Pos: 450 /Filter/ FiltoMatic CWS/Sy mbole_FiltoMatic_CWS_Spr ache 1 @ 9\mod_1228984606993_ 0.doc @ 58485
DE Staubdicht. Wasserdicht bis
2 m Tiefe.
Achtung!
Gefährliche UVC-Strahlung!
Vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen
Bei Frost das Gerät
deinstallieren!
Nicht mit normalem Hausmüll
entsorgen!
Achtung!
Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung
GB Dust tight. Submersible to 2 m
depth.
Attention!
Dangerous UVC radiation!
Protect from direct sun
radiation.
Remove the unit at
temperatures below zero
(centigrade)!.
Do not dispose of together
with household waste!
Attention!
Read the operating instructions
FR Imperméable aux poussières.
Etanche à l'eau jusqu'à une
profondeur de 2 m.
Attention !
Rayonnement UVC dangereux !
Protéger contre les rayons
directs du soleil.
Retirer l’appareil en cas de gel ! Ne pas recycler dans les
ordures ménagères !
Attention !
Lire la notice d'emploi
NL Stofdicht. Waterdicht tot een
diepte van 2 m.
Let op!
Gevaarlijke UVC-straling!
Beschermen tegen direct
zonlicht.
Bij vorst moet het apparaat
gedeïnstalleerd worden!
Niet bij het normale huisvuil
doen!
Let op!
Lees de gebruiksaanwijzing
ES A prueba de polvo.
Impermeable al agua hasta
2 m de profundidad.
¡Atención!
Radiación UVC peligrosa.
Protéjase contra la radiación
directa del sol.
Desinstale el equipo en caso de
heladas.
¡No deseche el equipo en la
basura doméstica!
¡Atención!
Lea las instrucciones de uso
DK Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m
dybde.
Fare!
Farlig UVC-stråling!
Beskyt mod direkte sollys. Afinstaller enheden ved
frostvejr!
Må ikke bortskaffes med det
almindelige
husholdningsaffald.
OBS!
Læs brugsanvisningen
Pos: 451 /Alle Produkte/Dummy_module/===Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_112773 5629838_0.doc @ 6912
81
Pos: 452 /Filter/ FiltoMatic CWS/Er satzteile 1 FiltoMatic CW S @ 9\mod_1231340063791_0.doc @ 59211
Pos: 453 /Filter/ FiltoMatic CWS/Er satzteile 2 FiltoMatic CW S @ 9\mod_1231340403874_0.doc @ 59238
82
Pos: 454 /Filter/ FiltoMatic CWS/Er satzteile 3 FiltoMatic CW S @ 9\mod_1231340506633_0.doc @ 59265
83
Pos: 455 /Alle Produkte/ Dummy_module/=== == Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.d oc @ 1630
11396/12 D
OASE GmbH · www.oase-cws.com
Tecklenburger Straße 161 · 48477 Hörstel · Postfach 20 69 · 48469 Hörstel · Germany
11396_OASE-GAW_Filtomatic_end:11396 Filtomatic CWS 15.12.08 08:59 Seite 1
Documenttranscriptie
11396_OASE-GAW_Filtomatic_end:11396 Filtomatic CWS 15.12.08 08:59 Seite 2 FiltoMatic CWS Pos: 2 /Filter/FiltoMatic CWS/Grafik_mon1_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225900315094_0.doc @ 55281 Pos: 3 /Filter/FiltoMatic CWS/Grafik_mon2_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228948908636_0.doc @ 58191 2 Pos: 4 /Filter/FiltoMatic CWS/Grafik_mon3_FiltoMatik_CWS @ 9\mod_1228949046309_0.doc @ 58218 3 Pos: 5 /Filter/FiltoMatic CWS/Grafik_mon4_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228949149325_0.doc @ 58245 4 Pos: 6 /Filter/FiltoMatic CWS/Grafik_mon5_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228949238169_0.doc @ 58272 5 Pos: 7 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631 Pos: 8 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 6 - DE Pos: 9 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/01===DE===1.Sprache @ 7\mod_1197635778796_0.doc @ 42184 Pos: 10 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_6.doc @ 41061 - DE - Vorwort Pos: 11 /Filter/FiltoMatic CWS/Vorwort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485181256_6.doc @ 54541 Willkommen bei OASE Living Water. Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des FiltoMatic CWS. Lesen Sie sich vor der ersten Benutzung des Gerätes die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und machen sich mit dem Gerät vertraut. Alle Arbeiten mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren Gebrauch. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben Sie bitte die Gebrauchsanweisung weiter. Pos: 12 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 13 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_6.doc @ 40823 Inhaltsverzeichnis Pos: 14 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196426354681_6.doc @ 41247 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Lieferumfang ...................................................................................................................................... 8 Übersicht ............................................................................................................................................ 8 Rechtliche Bestimmungen ................................................................................................................. 8 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................... 8 3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................. 8 3.3 Erweiterte Garantiebedingungen für das OASE ClearWaterSystem......................................... 8 3.4 CE-Herstellererklärung .............................................................................................................. 8 Sicherheitshinweise............................................................................................................................ 9 4.1 Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität .................................................. 9 4.2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation ................................................................................. 9 4.3 Sicherer Betrieb ......................................................................................................................... 9 Aufstellen.......................................................................................................................................... 10 Montage ........................................................................................................................................... 10 Inbetriebnahme ................................................................................................................................ 11 Bedienung ........................................................................................................................................ 12 8.1 Übersicht Controller ................................................................................................................. 12 8.2 Schmutzwasserpumpe einstellen ............................................................................................ 12 8.3 UVC-Vorklärer einstellen ......................................................................................................... 13 Reinigung und Wartung ................................................................................................................... 14 9.1 Filterschäume reinigen............................................................................................................. 14 9.2 Reinigungskomponenten entnehmen und voneinander lösen ................................................ 14 9.3 Schmutzwasserpumpe reinigen (Bild N).................................................................................. 15 9.4 UVC-Lampe im UVC-Vorklärer wechseln ................................................................................ 15 9.5 Reinigungsrotor kontrollieren ................................................................................................... 16 9.6 Filterschäume wechseln .......................................................................................................... 16 9.7 Komplettreinigung durchführen................................................................................................ 16 Lagern / Überwintern........................................................................................................................ 17 Störungsbeseitigung......................................................................................................................... 18 Verschleißteile.................................................................................................................................. 18 Entsorgung ....................................................................................................................................... 18 Pos: 15 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH_Technische Daten @ 7\mod_1196634026593_6.doc @ 42013 Technische Daten..................................................................................................................................... 79 Pos: 16 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1196634527018_6.doc @ 42066 Symbole auf dem Gerät............................................................................................................................ 80 Pos: 17 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Ersatzteile @ 7\mod_1196634640409_6.doc @ 42092 Ersatzteile................................................................................................................................................. 81 Pos: 18 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 7 - DE Pos: 19 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_6.doc @ 41113 1. Lieferumfang Pos: 20 /Filter/FiltoMatic CWS/Lieferumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_6.doc @ 55081 ► Öffnen Sie den Deckel (1) mit dem Drehgriff (2) um die Montageteile zu entnehmen (Bild A). Bild B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Anzahl 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Beschreibung Behälter FiltoMatic CWS Auslauf DN70 Flachdichtung DN70 Flachdichtung 1 ½“ O-Ring DN40 Auslauftülle DN40 Einlauftülle 1 ½“ Überwurfmutter Schlauchschelle Gebrauchsanweisung Schnellaufbauanleitung Produkt-DVD Garantieheft Klarwasser-Garantiekarte Garantieverlängerungskarte 2+1 Pos: 21 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_1225798428891_6.doc @ 55223 2. Übersicht Pos: 22 /Filter/FiltoMatic CWS/Übersicht_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225798040370_6.doc @ 55197 Bild C 3 4 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Bezeichnung Behälter Auslauf DN70 Schmutzwasserauslauf DN40 Einlauf 1 ½“ Verschmutzungsgradanzeige Schaumhalter Schmutzwasserpumpe Controller UVC-Vorklärgerät Sperrschieber für Einlauf Kontrollfenster UVC-Lampe Rasthaken Einfüllöffnung Biokick CWS Beschreibung siehe Kapitel … Montage, Reinigung und Wartung Montage Montage Montage Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Bedienung Reinigung und Wartung Inbetriebnahme, Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung Inbetriebnahme Pos: 23 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 24 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmungen @ 6\mod_1196352859169_6.doc @ 40849 3. Rechtliche Bestimmungen Pos: 25 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_6.doc @ 44538 3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Pos: 26 /Filter/FiltoMatic CWS/Bestimmungsgemäße Verwendung FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225447393150_6.doc @ 55051 Der FiltoMatic CWS ist als Filtersystem zur mechanischen und biologischen Reinigung von Gartenteichen mit einer Wassertemperatur von +4 °C bis +35 °C zu verwenden. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz geeignet und darf ausschließlich zur Reinigung von Gartenteichen mit oder ohne Fischbesatz verwendet werden. Pos: 27 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 8\mod_1223251926076_6.doc @ 53963 3.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Pos: 28 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_6.doc @ 44565 Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis. Pos: 29 /Filter/FiltoMatic CWS/Garantiebedingungen_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228834658609_6.doc @ 58071 3.3 Erweiterte Garantiebedingungen für das OASE ClearWaterSystem Ansprüche aus der Garantie können nur gegenüber der OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Deutschland, dadurch geltend gemacht werden, dass Sie an uns frachtfrei und auf Ihr Transportrisiko das beanstandete Gerät oder Geräteteil mit dem Originalverkaufsbeleg des OASEFachhändlers, dieser Garantieurkunde sowie der schriftlichen Angabe des beanstandeten Fehlers senden. Im Falle eines Defektes an Schmutzwasserpumpe, UVC-Vorklärer oder Controller ist ausschließlich die einzelne defekte Komponente (Schmutzwasserpumpe, UVC-Vorklärer, Controller) einzusenden und nicht das komplette Gerät. Pos: 30 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pumpen @ 6\mod_1194858915864_6.doc @ 40236 3.4 CE-Herstellererklärung Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2004/108/EG) sowie der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) erklären wir die Konformität. Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: Pos: 31 /Filter/FiltoMatic CWS/CE-Herstellererklärung_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226911584993_6.doc @ 55741 EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pos: 32 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_6.doc @ 18031 Unterschrift: Pos: 33 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 8 - DE Pos: 34 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_6.doc @ 40979 4. Sicherheitshinweise Pos: 35 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_6.doc @ 45452 Die Firma OASE hat dieses Gerät nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem Gerät Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden. Pos: 36 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_6.doc @ 41192 Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die mögliche Gefahren nicht erkennen können oder nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind, dieses Gerät nicht benutzen. Pos: 37 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizität @ 8\mod_1219222159989_6.doc @ 50032 4.1 Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizität ► Die Kombination von Wasser und Elektrizität kann bei nicht vorschriftsmäßigem Anschluss oder unsachgemäßer Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag führen. ► Bevor Sie ins Wasser greifen, immer die Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen. Pos: 38 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation @ 7\mod_1204019051664_6.doc @ 44617 4.2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation Pos: 39 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Elektrische Installation_FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446401080_6.doc @ 54991 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an eine zugelassene Elektrofachkraft. Elektrische Installationen an Gartenteichen müssen den internationalen und nationalen Errichterbestimmungen entsprechen. Beachten Sie insbesondere die DIN VDE 0100 und DIN VDE 0702. Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf dem UVCVorklärer. Betreiben Sie den FiltoMatic CWS nur an einer vorschriftsmäßig installierten Steckdose. Beachten Sie, dass die Stromversorgung durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsstrom von maximal 30 mA abgesichert sein muss. Installieren Sie den FiltoMatic CWS so, dass keine Verletzungsgefahr für Personen besteht. Verwenden Sie Leitungen nur im abgewickelten Zustand. Verlängerungsleitungen müssen für den Außeneinsatz zugelassen sein und der DIN VDE 0620 genügen. Verlegen Sie die Anschlussleitung geschützt, so dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Halten Sie alle Anschlussstellen trocken. Es besteht Gefahr elektrischer Stromschläge. Pos: 40 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Sicherer Betrieb @ 7\mod_1204022429287_6.doc @ 44669 4.3 Sicherer Betrieb Pos: 41 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_6.doc @ 55017 ► ► ► ► ► ► Betreiben Sie den FiltoMatic CWS nur, wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten. Tragen oder ziehen Sie den UVC-Vorklärer und die Schmutzwasserpumpe des FiltoMatic CWS nicht an den Anschlussleitungen. Betreiben sie keine defekten Geräte. Bei defekten elektrischen Anschlussleitungen darf der Filtomatic CWS nicht betrieben werden. Ziehen Sie sofort den Netzstecker. Reparaturen an den Anschlussleitungen des UVC-Vorklärers bzw. der Schmutzwasserpumpe sind nicht möglich. Tauschen Sie die Komponenten aus. Entsorgen Sie die defekten Komponenten fachgerecht. Öffnen Sie niemals die Gehäuse des UVC-Vorklärers, der Schmutzwasserpumpe, der Steuerung oder dessen zugehörige Teile, wenn nicht ausdrücklich in dieser Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. Filtern Sie niemals andere Flüssigkeiten als Wasser. Pos: 42 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_UVC-Lampe_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226926376657_6.doc @ 55801 ► ► Die Strahlung der UVC-Lampe ist auch in geringen Dosierungen gefährlich für Augen und Haut. Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals in einem defekten Gehäuse oder ausserhalb des Gehäuses. Betreiben Sie die UVC-Lampe niemals ohne Reinigungsrotor, da dieser auch ein Sichtschutz vor der UVC-Strahlung ist. Pos: 43 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Überspannung_im_Netz_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1229504617720_6.doc @ 58771 ► Überspannung im Netz kann zu Betriebsstörungen des Gerätes führen. Informationen hierzu finden Sie im Kapitel "Störungsbeseitigung". Pos: 44 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 9 - DE Pos: 45 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Aufstellen @ 7\mod_1202907856718_6.doc @ 43932 5. Aufstellen Pos: 46 /Filter/FiltoMatic CWS/Aufstellen FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225181499665_6.doc @ 54811 Damit der FiltoMatic CWS von Beginn an nahezu wartungsfrei betrieben werden kann, sollten Sie den Gartenteich zuvor gründlich reinigen. Für diese Reinigung empfiehlt OASE den Teichschlammsauger Pondovac. Kommt der FiltoMatic CWS bei einem neu angelegten Gartenteich zum Einsatz, kann diese Reinigung in der Regel entfallen. FiltoMatic CWS aufstellen (Bild D, E) Planen Sie die Aufstellung des FiltoMatic CWS. Durch eine sorgfältige Planung und Berücksichtigung der Umgebungsbedingungen erreichen Sie optimale Betriebsbedingungen für den FiltoMatic CWS. Die folgenden Punkte sind eine Hilfestellung für Ihre Planungen. ► Eine optimale Wasserrückführung vom FiltoMatic CWS zum Gartenteich wird durch einen Bachlauf gewährleistet. So wird das gefilterte Teichwasser mit Sauerstoff angereichert, bevor es in den Teich zurückfließt. Lassen die örtlichen Gegebenheiten den Aufbau eines Bachlaufes nicht zu, ist der Auslauf mit einem DN70-Rohr entsprechend zu verlängern, so dass das gefilterte Teichwasser über das Rohr in den Teich zurückfließt. Die Montage eines DN70-Rohres wird im Kapitel Montage beschrieben. ► Der FiltoMatic CWS muss unbedingt waagerecht ausgerichtet werden, um bei Überlauf eine Teichentleerung zu vermeiden. Benutzen Sie zum Ausrichten eine Wasserwaage. ► Berücksichtigen Sie das große Volumen des FiltoMatic CWS und das daraus resultierende Gewicht im gefüllten Zustand. Wählen Sie einen geeigneten Untergrund bzw. eine Bodenplatte in der Erdgrube, um ein Nachsacken des FiltoMatic CWS zu vermeiden. ► Planen Sie ausreichend Bewegungsfreiraum ein, um Reinigungs- und Wartungsarbeiten durchführen zu können. ► Heben Sie eine ausreichend dimensionierte Erdgrube zur Aufstellung des FiltoMatic CWS aus (Bild D). Beachten Sie hierbei, dass der FiltoMatic CWS bis zum oberen Absatz eingegraben werden kann (Bild E, Höhe c). Orientieren Sie sich für die Maße der Aushebung an der folgenden Tabelle: Modell FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS ► ► a ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 50 cm b ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 70 cm c (+ Höhe Bodenplatte) ca. 30 cm ca. 50 cm ca. 50 cm Befüllen Sie den Behälter (3) mit Wasser, bevor Sie das Erdreich anfüllen, damit der Behälter nicht zusammengedrückt wird. Führen Sie das DN40-Rohrende für den Schmutzwasserauslauf so weit vom Teich entfernt, dass das abgepumpte Schmutzwasser nicht in den Teich zurückfließen kann. Pos: 47 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 48 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725390_6.doc @ 43906 6. Montage Pos: 49 /Filter/FiltoMatic CWS/Montage FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225186907843_6.doc @ 54837 FiltoMatic CWS montieren Der FiltoMatic CWS wird vormontiert ausgeliefert. Sie müssen lediglich den Auslauf und die Anschlüsse für Einlauf und Schmutzwasserauslauf montieren. Die Auslauftülle (8) für den Schmutzwasserauslauf ist transparent. Dadurch wird beim späteren Reinigungsprozess der Verschmutzungsgrad des ausströmenden Wassers angezeigt. Fließt sichtbar sauberes Wasser aus dem Schmutzauslauf, kann der Abpumpvorgang gestoppt werden. Die Reinigung ist abgeschlossen. Auslauf montieren (Bild F) 1. Flachdichtung (5) über die am Gehäuse vormontierte Auslaufschraube (25) legen. 2. Auslauf (4) auf die Auslaufschraube (25) schrauben. 3. Ggf. ein DN70-Rohr (26) zur Verlängerung an den Auslauf (4) anschließen, damit das gefilterte Teichwasser zurück in den Teich fließen kann. Das Gefälle im DN70-Rohr muss mindestens 1,5 % betragen. OASE empfiehlt als Verlängerung für den Auslauf: − DN70-Rohr, 480 mm, schwarz (OASE Best.-Nr. 55034) − DN70-Rohrwinkel, 45°, schwarz (OASE Best.-Nr. 55044) − DN70-Rohrwinkel, 87°, schwarz (OASE Best.-Nr. 55045) − DN70-Rohrwinkel, T, schwarz (OASE Best.-Nr. 55046) 10 - DE Einlauf montieren (Bild F) 1. Einlauftülle (9) und Flachdichtung (6) in die Überwurfmutter (10) stecken und am Gewinde (21) des Sperrschiebers festschrauben. 2. Schlauchschelle (11) über den von der Pumpe Aquamax kommenden Schlauch (24) schieben. Schlauch auf die Einlauftülle (9) stecken und mit der Schlauchschelle fixieren. OASE empfiehlt als Schlauch: Spiralschlauch, grün (OASE Best.-Nr. 52981) Legen Sie das Schlauchende vor der Montage für zwei Minuten in heißes Wasser, damit sich der Schlauch leichter auf die Einlauftülle (9) schieben lässt. Schmutzwasserauslauf montieren (Bild F) 1. O-Ring (7) auf die Auslauftülle (8) montieren und in die Überwurfmutter (10) stecken. Danach am Gewinde des vormontierten Schmutzwasserauslaufes (22) festschrauben. 2. Ein DN40-Rohr (23) auf die Auslauftülle (8) stecken. Das Ende des DN40-Rohres bis zu einer Stelle legen, wo das abzupumpende Schmutzwasser versickern kann. Das Gefälle im DN40-Rohr muss 1,5 % … 2 % betragen. OASE empfiehlt als Verlängerung für den Schmutzwasserauslauf: − DN40-Rohr, 480 mm, schwarz (OASE Best.-Nr. 50307) − DN40-Rohrwinkel, 45°, schwarz (OASE Best.-Nr. 50308) Pos: 50 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 51 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1196625111244_6.doc @ 41415 7. Inbetriebnahme Pos: 52 /Filter/FiltoMatic CWS/Inbetriebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_6.doc @ 54863 Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker (Bild G) ziehen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise! Der FiltoMatic CWS schaltet sich automatisch ein, wenn die Stromverbindung hergestellt ist. Einschalten (Bild G): Netzstecker (27) in die Steckdose stecken. Ausschalten (Bild G): Netzstecker (27) ziehen. Behälter mit Wasser befüllen (Bild C) ► Schalten Sie vor Inbetriebnahme des FiltoMatic CWS die Pumpe Aquamax ein. Der Behälter (3) wird mit Wasser gefüllt. Für das Befüllen des Behälters muss der Sperrschieber (17) geöffnet sein. Drücken Sie dazu den Sperrschieber (17) bis zum Anschlag herunter. Erreicht der Wasserpegel im Behälter (3) den Auslauf (4), fließt das gefilterte Teichwasser über den Auslauf (4) zurück in den Teich. Für die weiteren Einstellungen des FiltoMatic CWS lesen Sie das folgende Kapitel Bedienung. Biologischen Filterstarter einfüllen (Bild C) Für den schnellen Aufbau von Bakterienpopulationen wird der OASE Filterstarter Biokick CWS empfohlen (OASE Best.-Nr. 50295). Mikroorganismen siedeln sich im Filtersystem an, vermehren sich und sorgen durch den Abbau von überflüssigen Nährstoffen für eine bessere Teichwasserqualität. ► Die für das Teichvolumen benötigte Menge Biokick CWS in die Einfüllöffnung (20) füllen. Pos: 53 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 11 - DE Pos: 54 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_6.doc @ 41441 8. Bedienung Pos: 55 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Controller @ 9\mod_1228742430209_6.doc @ 57958 8.1 Übersicht Controller C1 Display C2 LED-Anzeige für Funktion der Schmutzwasserpumpe C3 LED-Anzeige für UVC-Funktion C4 Taste für manuellen Betrieb der Schmutzwasserpumpe Taste zur Einstellung eines Reinigungsprogramms für die Schmutzwasserpumpe C5 C6 Taste zur Einstellung eines Betriebsprogramms für den UVC-Vorklärer Anzeigen am Controller Display (C1) − standardmäßig Wassertemperatur − Reinigungsprogramme bei Auswahl − gespeicherte Einstellungen − Betriebsstundenzähler (h±100) − schaltet automatisch 2 Sekunden nach letztem Tastendruck zurück auf Temperaturanzeige LED für Schmutzwasserpumpe (C2) − LED blinkt grün: Teilentleerung des Behälters − LED leuchtet grün: komplette Entleerung des Behälters − LED leuchtet rot: Pumpe blockiert − LED aus: Pumpe nicht aktiv LED für UVC-Vorklärer (C3) − LED leuchtet blau: UVC-Vorklärer ist eingeschaltet − LED blinkt alle 8 Sekunden blau: UVC-Vorklärer befindet sich im Betriebsprogramm Automatik (AU) − LED blinkt jede Sekunde: UVC-Lampe hat 7500 Betriebsstunden geleistet; es verbleiben noch 500 Betriebsstunden − LED blinkt zweimal jede halbe Sekunde und einmal eine Sekunde: UVC-Lampe hat 8000 Betriebsstunden geleistet − LED aus: UVC-Vorklärer ist ausgeschaltet Hinweis: Das integrierte Thermometer misst permanent die Wassertemperatur und damit die Basisgröße für die Betriebsprogramme. Die Silikonabdeckung schützt den Controller vor Verschmutzungen und beeinträchtigt weder das Ablesen des Displays noch die Funktionsfähigkeit der Tasten. Der Controller ist wasserdicht und kann auch ohne Silikonabdeckung betrieben werden. Im transparenten Zwischenraum des Controllers kann sich Feuchtigkeit sammeln. Diese Feuchtigkeit ist absolut unbedenklich und beeinflusst nicht die Funktion des Controllers. Pos: 56 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_einstellen @ 9\mod_1228742517131_6.doc @ 57986 8.2 Schmutzwasserpumpe einstellen Der Verschmutzungsgrad des Teichwassers wird neben der Wassertemperatur maßgeblich vom Fischbesatz bestimmt. Die Schmutzwasserpumpe pumpt den Schmutz am Boden des Behälters in Intervallen ab. Durch die vier verschiedenen Reinigungsprogramme lässt sich das Intervall zum Abpumpen des Schmutzwassers individuell an den Verschmutzungsgrad anpassen. Eine Reinigung dauert ca. 8 Sekunden. Ein Reinigungszyklus verbraucht ca. 5 Liter Teichwasser. Die Tabelle zeigt die Auswahlmöglichkeiten der Reinigungsprogramme. Das Reinigungsprogramm INTERVAL 1 beinhaltet die meisten Reinigungsintervalle, INTERVAL 4 die wenigsten. Wählen Sie ein Programm, das für den Verschmutzungsgrad des Teichwassers am Besten geeignet ist. Im Auslieferungszustand ist das Reinigungsprogramm INTERVAL 2 voreingestellt. Wassertemperatur < 5 °C < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C Reinigungsprogramme Schmutzwasserpumpe − Intervalle + Intervalle INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 aus aus aus aus 1 × pro Tag alle 2 Tage alle 3 Tage alle 3 Tage 2 × pro Tag 1 × pro Tag alle 2 Tage alle 3 Tage 4 × pro Tag 2 × pro Tag 1 × pro Tag alle 2 Tage 8 × pro Tag 4 × pro Tag 2 × pro Tag 1 × pro Tag OF aus aus aus aus aus Bei einer Wassertemperatur < 5 °C sind die Reinigungsprogramme inaktiv. Die Pumpe kann nur noch manuell betätigt werden. Zum kompletten Abpumpen müssen Sie die Taste PUMP (C4) dauerhaft gedrückt halten. 12 - DE Reinigungsprogramm für Schmutzwasserpumpe einstellen 1. Taste INTERVAL (C5) drücken. Das Reinigungsprogramm INTERVAL 2 wird im Display (C1) angezeigt. 2. Sooft die Taste INTERVAL (C5) drücken, bis gewünschtes Reinigungsprogramm angezeigt wird. 3. Die Taste INTERVAL (C5) loslassen, wenn das gewünschte Reinigungsprogramm angezeigt wird. − Die Einstellung ist gespeichert, wenn im Display (C1) nach ca. 2 Sekunden die Wassertemperatur angezeigt wird. Schmutzwasser manuell abpumpen Das Schmutzwasser lässt sich jederzeit auch manuell abpumpen. ► Drücken Sie die Taste PUMP (C4) − Die LED (C2) blinkt grün. Der Schmutzaustrag beginnt sofort. Wenn Sie die Taste PUMP (C4) länger als 10 Sekunden drücken, beginnt die komplette Entleerung des Behälters. Die grüne LED (C2) leuchtet. Die Schmutzwasserpumpe läuft maximal 4 Minuten. Sie können die Entleerung stoppen, indem Sie die Taste PUMP (C4) einmal drücken. Pos: 57 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Vorklaerer_einstellen @ 9\mod_1228742604819_6.doc @ 58014 8.3 UVC-Vorklärer einstellen Der Verschmutzungsgrad des Teichwassers durch Algenbildung wird maßgeblich von der Wassertemperatur bestimmt. Der UVC-Vorklärer beseitigt mit UV-Licht Grün- und Schwebealgen im Unterwasserbetrieb und ist somit eine wichtige Komponente für die Reinigung des Teichwassers. In Abhängigkeit von der Wassertemperatur wird mit dem Betriebsprogramm AU die UVC-Lampe des UVCVorklärers in Intervallen ein- und ausgeschaltet und somit individuell an den Verschmutzungsgrad angepasst. Die folgende Tabelle zeigt das Betriebsprogramm AU (Automatik) des UVC-Vorklärers und die Betriebszustände ON (Ein) und OF (Aus). Wassertemperatur AU < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C UVC-Lampe ist eingeschaltet 8h 48 h 72 h 96 h Betriebsprogramme UVC-Vorklärer ON UVC-Lampe ist UVC-Lampe ist ausgeschaltet permanent eingeschaltet 16 h 24 h 24 h 24 h OF UVC-Lampe ist permanent ausgeschaltet Im Auslieferungszustand ist das Betriebsprogramm AU voreingestellt. Beim Netzeinschalten startet das Betriebsprogramm AU mit dem Aus-Intervall. Die UVC-Lampe leuchtet nicht. Wenn Sie bei der Inbetriebnahme Biokick CWS einsetzen, werden dadurch die Bakterienkulturen im Biokick CWS geschützt. ► Wird das Betriebsprogramm AU manuell angewählt, startet der UVC-Vorklärer mit dem Ein-Intervall. ► Betriebsprogramm für den UVC-Vorklärer einstellen 1. Die Taste UVC (C6) drücken. Das Betriebsprogramm AU wird auf dem Display (C1) angezeigt. 2. Sooft die Taste UVC (C6) drücken, bis gewünschtes Betriebsprogramm angezeigt wird. 3. Die Taste UVC (C6) loslassen, wenn das gewünschte Betriebsprogramm angezeigt wird. − Die Einstellung ist gespeichert, wenn im Display (C1) nach ca. 2 Sekunden die Wassertemperatur angezeigt wird. Betriebsstundenzähler UVC-Vorklärer abfragen Die Lebensdauer einer UVC-Lampe für den UVC-Vorklärer beträgt ca. 8000 Stunden. Der integrierte Betriebsstundenzähler zählt nach dem Countdown-Prinzip ab diesem Wert abwärts. ► Die Taste UVC (C6) 5 Sekunden gedrückt halten. Im Display (C1) wird eine Zahl angezeigt. − Multiplizieren Sie die Zahl mit 100, um die verbleibenden Betriebsstunden zu ermitteln. − Beispiel: angezeigter Wert '45' ± 100 = 4500 verbleibende Betriebsstunden. Betriebsstundenzähler UVC-Vorklärer zurücksetzen Nach dem Wechsel einer UVC-Lampe müssen Sie den Betriebsstundenzähler zurücksetzen. 1. Die Taste UVC (C6) 12 Sekunden permanent gedrückt halten! − Nach 5 Sekunden wird die verbleibende Lebensdauer auf dem Display (C1) angezeigt. Anschließend blinkt die Anzeige. Wird im Display (C1) die Wassertemperatur angezeigt, ist der Betriebsstundenzähler auf 8000 Stunden zurückgesetzt. 2. Die Taste UVC (C6) loslassen. Pos: 58 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 13 - DE Pos: 59 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_6.doc @ 41467 9. Reinigung und Wartung Pos: 60 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_reinigen @ 9\mod_1228740913199_6.doc @ 57762 Achtung! Gefährliche elektrische Spannung. Mögliche Folgen: Tod oder schwere Verletzungen. Schutzmaßnahmen: Bevor Sie ins Wasser greifen und vor Arbeiten am Gerät Netzstecker aller im Wasser befindlichen Geräte ziehen. 9.1 Filterschäume reinigen Die Reinigungsintervalle sind abhängig vom Verschmutzungsgrad der Filterschäume. Ein erhöhter Wasserstand in der Verschmutzungsgradanzeige (Bild C, 12) im Innendeckel signalisiert, dass die Reinigungsleistung der Filterschäume nachlässt. Eine Reinigung wird ab einem Verschmutzungsgrad von 75 % oder spätestens bei Überlauf notwendig. 1. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H). 2. Sperrschieber (17) durch Hochziehen schließen (Bild I). − Es fließt kein Teichwasser mehr in den Behälter. − Hinweis: Beim Schließen des Sperrschiebers (17) spritzt Wasser aus dem Luftansaugstutzen. 3. Schaumhalter (13) dreimal hochziehen (Bild J). − Die Filterschäume werden zusammengepresst. Die Verschmutzungen werden ausgewaschen. 4. Die Taste PUMP (C4) am Controller (15) länger als 10 Sekunden drücken (Bild J). − Die LED (C2) leuchtet grün. Das Schmutzwasser im Behälter wird komplett abgepumpt. 5. Sperrschieber (17) durch Herunterdrücken öffnen. − Der Behälter wird wieder mit Teichwasser gefüllt. Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang bei starker Verschmutzung der Filterschäume. Pos: 61 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungskomponenten_entnehmen @ 9\mod_1228741070856_6.doc @ 57790 9.2 Reinigungskomponenten entnehmen und voneinander lösen Für die Reinigung und Wartung der Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14) und UVCVorklärer (16) ist es notwendig, diese aus dem Behälter zu entnehmen. Der Controller (15) ist am UVCVorklärer aufgesteckt. Die Reinigungskomponenten sind nicht fest mit dem Innendeckel (47) verbunden, sondern liegen in den Führungen des Innendeckels (47) bzw. des Sperrschiebers (17). So entnehmen Sie die Reinigungskomponenten (Bild K) 1. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H). 2. Sperrschieber (17) durch Hochziehen schließen. − Es fließt kein Teichwasser mehr in den Behälter. − Hinweis: Beim Schließen des Sperrschiebers spritzt Wasser aus dem Luftansaugstutzen. 3. Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14) und UVC-Vorklärer (16) als Einheit aus dem Innendeckel (47) heben. So lösen Sie die Reinigungskomponenten und den Controller voneinander (Bild L) 1. Rasthaken (30) am UVC-Vorklärer (16) gedrückt halten. 2. Controller (15) mit Kraft vom UVC-Vorklärer abziehen. 3. Anschlusskabel (28) der Schmutzwasserpumpe mit Kraft vom Controller (15) abziehen. 4. Die Silikonschutzkappen zum Schutz der offenen Buchsen aufstecken. 5. Reinigungskomponenten und Controller in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen (Bild M). − Beim Zusammenbau des Controllers und des UVC-Vorklärers darauf achten, dass die Pfeile auf beiden Komponenten aufeinander zeigen. Kontrollieren Sie beim Zusammenbau den Sitz der O-Ringe (29) an den Anschlusstellen des Controllers und des UVC-Vorklärers! Reinigen Sie die O-Ringe (29) bei Bedarf. Fehlen die O-Ringe oder sitzen nicht korrekt, korrodieren die elektrischen Kontakte. Die Komponenten werden irreparabel beschädigt! 6. Pos: 62 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 14 - DE Pos: 63 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_reinigen @ 9\mod_1228741188451_6.doc @ 57818 9.3 Schmutzwasserpumpe reinigen (Bild N) Eine Reinigung der Schmutzwasserpumpe wird notwendig, wenn der Rotor des Pumpenmotors (33) blockiert ist. Dies kann aufgrund größerer Verschmutzungsteile, wie z. B. Steine, passieren. Ist die Schmutzwasserpumpe blockiert, leuchtet die LED-Anzeige (C2) am Controller (15) rot. 1. Motorgehäuse (33) drehen, bis das Symbol mit "Schloss auf" auf den Pfeil am Oberrohr (31) zeigt. 2. Motorgehäuse (33) abnehmen und reinigen. 3. In umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. − Wichtig: Das Motorgehäuse (33) ist erst arretiert, wenn das Symbol "Schloss zu" auf den Pfeil am Oberrohr (31) zeigt (Bild N). 4. Taste PUMP (C4) einmal drücken. − Die LED (C2) wechselt von rot auf grün. Die Schmutzwasserpumpe (14) läuft an. Andernfalls läuft die Schmutzwasserpumpe (14) aufgrund einer Störung nicht an. Siehe hierzu Kapitel Störungsbeseitigung. 5. Wenn notwendig, den Überlauf am Oberrohr (31) reinigen. Hierzu Schmutzrohrabdeckung (32) öffnen. Pos: 64 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_UVC-Lampe_Vorklaerer_wechseln @ 9\mod_1228741316733_6.doc @ 57846 9.4 UVC-Lampe im UVC-Vorklärer wechseln Achtung! Gefährliche ultraviolette Strahlung. Mögliche Folgen: Schwere Verletzungen der Augen und der Haut. Schutzmaßnahmen: Das Gerät nur mit montiertem Gehäuse einschalten. Eine defekte UVC-Lampe wird nicht am Controller (15) angezeigt. Kontrollieren Sie die Funktion der UVC-Lampe, indem Sie in regelmäßigen Abständen durch das Kontrollfenster (18) schauen (Bild O). Die UVC-Lampe hat eine begrenzte Lebensdauer und muss nach Ablauf der Lebensdauer gewechselt werden (siehe auch Kapitel Betriebsstundenzähler UVC-Vorklärer abfragen). 1. Wassergehäuse (35) drehen, bis das Symbol mit "Schloss auf" auf den Pfeil am UVC-Oberteil (34) zeigt (Bild O). 2. Wassergehäuse (35) abziehen (Bild O). 3. Reinigungsrotor (37) vom Quarzglasrohr (45) abziehen (Bild P). 4. Schraube (40) an Überwurfmutter (39) lösen und Überwurfmutter (39) abschrauben (Bild Q). 5. Quarzglasrohr (45) mit O-Ring (46) mit einer Drehbewegung abziehen (Bild R). 6. UVC-Lampenschutz (44) abziehen (Bild R). 7. UVC-Lampe (43) aus Steckplatz am UVC-Oberteil (34) ziehen und auswechseln (Bild R). 8. UVC-Vorklärer in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. − Wichtig: Das Wassergehäuse (35) ist erst geschlossen, wenn das Symbol "Schloss zu" auf den Pfeil am UVC-Oberteil (34) zeigt (Bild O). ► ► ► ► Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass der Anschlag (41) der Überwurfmutter (39) gegen den Anschlag (42) am UVC-Oberteil (34) stößt. Die Schraube (40) kann erst dann eingedreht werden (Bild Q). Der O-Ring (36) am Verschluss des Wassergehäuses (35) ist fest aufgespannt. Nehmen Sie den ORing (36) nur dann ab, wenn dieser ausgewechselt werden muss, z. B. wenn er porös ist (Bild O). Im Quarzglasrohr (45) kommt es zur Kondenswasserbildung. Dieses Kondenswasser ist unvermeidbar und hat keinen Einfluss auf Funktion und Sicherheit. Das Quarzglasrohr (45) kann im Laufe der Zeit verkratzen oder blind werden. In diesem Fall ist eine ausreichende Reinigungsleistung der UVC-Lampe (43) nicht mehr gegeben. Das Quarzglasrohr (45) muss ausgewechselt werden. 1. Pos: 65 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 15 - DE Pos: 66 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungsrotor_kontrollieren @ 9\mod_1228741419030_6.doc @ 57874 9.5 Reinigungsrotor kontrollieren Der Reinigungsrotor (37) reinigt das Quarzglasrohr (45). Er wird durch die Wasserströmung im Wassergehäuse angetrieben (Bild P). Die ständige Rotationsbewegung des Reinigungsrotors (37) führt langfristig zum Verschleiß der Lagerbuchse (38). Der Reinigungsrotor (37) muss dann gewechselt werden (Bild P). 1. Wassergehäuse (35) drehen, bis das Symbol "Schloss auf" auf den Pfeil am UVC-Oberteil (34) zeigt (Bild O). 2. Wassergehäuse (35) abziehen (Bild O). 3. Verschleißgrenze der Lagerbuchse (38) prüfen. − Wenn die Lagerbuchse (38) bis auf 0 mm verschlissen ist, müssen Sie den Reinigungsrotor (37) austauschen (Bild P). 4. UVC-Vorklärer in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen. − Wichtig: Das Wassergehäuse (35) ist erst geschlossen, wenn das Symbol "Schloss zu" auf den Pfeil am UVC-Oberteil (34) zeigt (Bild O). Pos: 67 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_wechseln @ 9\mod_1228741505640_6.doc @ 57902 9.6 Filterschäume wechseln Die Filterschäume (49) sollten jährlich gewechselt werden oder wenn sich ein Spalt zwischen Filterschaum (49) und Innendeckel (47) bildet. So wechseln Sie die Filterschäume: 1. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H). 2. Sperrschieber (17) durch Hochziehen schließen (Bild S). − Es fließt kein Teichwasser mehr in den Behälter. − Hinweis: Beim Schließen des Sperrschiebers (17) spritzt Wasser aus dem Luftansaugstutzen. 3. Schaumhalter (13) im Innendeckel (47) dreimal hochziehen. Das Wasser in den Filterschäumen (49) wird ausgepresst (Bild I). 4. Die Taste PUMP (C4) am Controller (15) länger als 10 Sekunden drücken (Bild J). − Die LED (C2) leuchtet grün. Das Schmutzwasser im Behälter wird abgepumpt. 5. Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14) und UVC-Vorklärer (16) aus dem Innendeckel (47) heben (Bild K). 6. Blaue Rasthaken (19) auf beiden Seiten lösen und Innendeckel (47) mit Schaumhaltern (13) aus dem Behälter nehmen (Bild S). 7. Schaumhalter (13) leicht hochziehen, blaue Rasthaken (48) an Schaumhaltern (13) eindrücken und Schaumhalter (13) nach unten herausnehmen (Bild T). 8. Gebrauchte Filterschäume (49) über den Handgriff des Schaumhalters (12) ziehen und neue Filterschäume (49) in umgekehrter Reihenfolge aufstecken (Bild U). 9. Die Filterschäume in umgekehrter Reihenfolge einsetzen. Pos: 68 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Komplettreinigung_durchfuehren @ 9\mod_1228741615703_6.doc @ 57930 9.7 Komplettreinigung durchführen Leichte Schwebeteilchen werden von den Filterschäumen mechanisch gefiltert und ggf. biologisch abgebaut. Schwebeteilchen, die schwerer als Wasser sind, lagern sich am Behälterboden ab und verschmutzen ihn. Führen Sie einmal jährlich eine Komplettreinigung durch, vorzugsweise dann, wenn Sie den FiltoMatic CWS winterfest machen. Behälter vollständig entleeren Eine vollständige Entleerung dauert maximal 4 Minuten. 1. Pumpe Aquamax ausschalten. 2. Deckel (1) mit Drehgriff (2) öffnen und vom Behälter (3) nehmen (Bild H). 3. Schaumhalter (13) dreimal hochziehen (Bild J). − Die Filterschäume werden zusammengepresst. Die Verschmutzungen werden ausgewaschen. 4. Die Taste PUMP (C4) länger als 10 Sekunden drücken. − Die LED (C2) leuchtet grün. Der Behälter wird entleert. − Sie können die Entleerung stoppen, indem Sie die Taste PUMP (C4) einmal drücken. Der Behälter ist komplett entleert, wenn die Schmutzwasserpumpe abschaltet und durch die transparente Auslauftülle (6) kein Wasser mehr ausfließt. 16 - DE Gerät reinigen Hierzu sind der Lamellenabscheider (51) und die Schmutzpyramide (52) zu entnehmen. Dazu müssen Sie den Behälter komplett leerpumpen und den Innendeckel (47) herausnehmen. Lesen Sie hierzu die vorangestellten Kapitel. So entnehmen und reinigen Sie den Lamellenabscheider 1. Rasthaken (50) herunterdrücken und Lamellenabscheider (51) aus der Führung am Behälter (3) nach oben herausziehen (Bild V). 2. Rasthaken (52) oben am Lamellenabscheider (51) eindrücken und die beiden Teile des Lamellenabscheiders (51) auseinanderklappen (Bild W). 3. Beide Teile mit Wasser und weicher Bürste reinigen. 4. Lamellenabscheider (51) in umgegehrter Reihenfolge zusammenbauen 5. Lamellenabscheider (51) in den Behälter (3) einsetzen (Bild X). − Der Rasthaken (50) muss am Sperrschieber (17) einrasten. So entnehmen und reinigen Sie die Schmutzpyramide (Bild X) Entnehmen Sie die Schmutzpyramide (53) nur bei Bedarf. Der Aus- und Einbau ist mit deutlichem Kraftaufwand verbunden. 1. Unter die Schmutzpyramide (53) greifen und durch kräftiges Hochziehen von den drei Halterungen am Behälterboden lösen. 2. Schmutzpyramide (53) mit Wasser und weicher Bürste reinigen. 3. Behälterboden auswaschen. 4. Schmutzpyramide (53) mit kräftigem Druck auf die Halterungen aufstecken. − Das Einrasten in die Halterungen ist deutlich zu hören ("Click"). Zwischen Schmutzpyramide (53) und dem Behälterboden ist ein Abstand von ca. 8 mm vorgesehen. Durch diesen Abstand kann die Schmutzwasserpumpe den Schmutz am Behälterboden abpumpen. Achten Sie beim Zusammenbauen darauf, dass dieser Abstand eingehalten wird. Versuchen Sie nicht, die Schmutzpyramide (53) mit zu großem Kraftaufwand bis auf den Behälterboden zu drücken! Pos: 69 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 70 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_6.doc @ 41493 10. Lagern / Überwintern Pos: 71 /Filter/FiltoMatic CWS/Lagern/Ueberwintern FitoMatic CWS @ 9\mod_1228336791422_6.doc @ 57731 Vor der Frostperiode müssen die Reinigungskomponenten Schmutzwasserpumpe (14), Controller (15) und UVC-Vorklärer (16) frostfrei gelagert werden. 1. Führen Sie eine Komplettreinigung durch (siehe Kapitel Komplettreinigung durchführen) und prüfen Sie die Komponenten auf Beschädigung. − Behälter (3) und Filterschäume (49) brauchen nicht frostfrei gelagert zu werden. Pumpen Sie den Behälter (3) jedoch vorher vollständig leer. 2. Decken Sie den Behälter (3) ab, so dass kein Wasser eindringen kann. − Der aufgesetzte Deckel (1) reicht nicht aus, da durch die Aussparung für den Controller Wasser in den Behälter fließt. OASE empfiehlt als Abdeckung: − FiltoMatic Cap, Größe L, für FiltoMatic 3000 CWS und 6000 CWS (OASE Best.-Nr. 50268) − FiltoMatic Cap, Größe XL, für FiltoMatic 12000 CWS (OASE Best.-Nr. 50269) Pos: 72 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 17 - DE Pos: 73 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Störungsbeseitigung @ 7\mod_1196625290699_6.doc @ 41519 11. Störungsbeseitigung Pos: 74 /Filter/FiltoMatic CWS/Störungstabelle_FiltoMatic_CWS neu @ 9\mod_1229421115179_6.doc @ 58742 Störung Der Controller schaltet nicht ein Aus dem Auslauf DN70 fließt kein Wasser zurück in den Teich Schmutzwasserpumpe schaltet nicht ein UVC-Lampe schaltet nicht ein Ursache Netzspannung fehlt Abhilfe Netzspannung überprüfen Zuleitungen kontrollieren Sitz des Controllers kontrollieren Controller sitzt nicht korrekt auf UVCVorklärer Pumpe Aquamax nicht eingeschaltet Bei geöffnetem Deckel Sperrschieber geschlossen Pumpenrotor blockiert Temperatur < 5 °C Behälter bereits entleert Behälter teilweise entleert, Schmutzwasserpumpe kann nicht ansaugen UVC-Lampe defekt Aufgrund von Überspannung im Netz hat die Sicherheitseinrichtung im UVC-Vorklärer ausgelöst Pumpenrotor reinigen Gerät kann nicht betrieben werden Behälter befüllen Behälter befüllen Modell FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS Ident.-Nr. 56112 56236 56237 22622 29419 11440 12703 12704 12705 50314 Pumpe Axuamax einschalten Sperrschieber öffnen UVC-Lampe wechseln Netzspannung ausschalten und wieder einschalten, um die Sicherheitseinrichtung zurückzusetzen − Im Kontrollfenster prüfen, ob die UVCLampe leuchtet (blaues Licht) − Zur Prüfung gegebenenfalls mit der Taste UVC die UVC-Lampe einschalten (Betriebszustand ON) Pos: 75 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 76 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Verschleißteile @ 8\mod_1223247075102_6.doc @ 53882 12. Verschleißteile Pos: 77 /Filter/FiltoMatic CWS/Verschleissteile_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1227866026421_6.doc @ 57548 Verschleißteil UVC-Lampe Quarzglasrohr Reinigungsrotor Filterschaum Pos: 78 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41087 Pos: 79 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625583904_6.doc @ 41545 13. Entsorgung Pos: 80 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 8\mod_1223247321369_6.doc @ 53909 Entsorgen Sie das Gerät gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen. Pos: 81 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 18 - GB Pos: 82 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/02===GB===1. Sprache @ 4\mod_1155109065198_0.doc @ 23181 Pos: 83 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_121.doc @ 41063 - GB - Foreword Pos: 84 /Filter/FiltoMatic CWS/Vorwort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485181256_121.doc @ 54543 Welcome to OASE Living Water. Congratulations on your purchase of the FiltoMatic CWS. Prior to commissioning the unit, please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit. Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions. Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit. Keep these operating instructions in a safe place! Please also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner. Pos: 85 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 86 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_121.doc @ 40825 Table of Contents Pos: 87 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196426354681_121.doc @ 41249 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Scope of delivery.............................................................................................................................. 20 Overview .......................................................................................................................................... 20 Legal conditions ............................................................................................................................... 20 3.1 Intended use ............................................................................................................................ 20 3.2 Use other than that intended.................................................................................................... 20 3.3 Extended guarantee conditions for the OASE ClearWaterSystem.......................................... 20 3.4 CE Manufacturer's Declaration ................................................................................................ 20 Safety information ............................................................................................................................ 21 4.1 Hazards encountered by the combination of water and electricity .......................................... 21 4.2 Correct electrical installation .................................................................................................... 21 4.3 Safe operation.......................................................................................................................... 21 Installation ........................................................................................................................................ 22 Installation ........................................................................................................................................ 22 Start-up............................................................................................................................................. 23 Operation.......................................................................................................................................... 24 8.1 Controller overview .................................................................................................................. 24 8.2 Setting the dirty water pump .................................................................................................... 24 8.3 Setting the UVC clarifying unit ................................................................................................. 25 Maintenance and cleaning ............................................................................................................... 26 9.1 Cleaning foam filters ................................................................................................................ 26 9.2 Remove and separate the cleaning components from each other .......................................... 26 9.3 Cleaning the dirty water pump (Figure N) ................................................................................ 27 9.4 Changing the UVC lamp in the UVC clarifying unit.................................................................. 27 9.5 Checking the cleaning rotor ..................................................................................................... 28 9.6 Changing the foam filters ......................................................................................................... 28 9.7 Thorough cleaning of the unit .................................................................................................. 28 Storage/Over-wintering .................................................................................................................... 29 Remedy of faults .............................................................................................................................. 30 Wear parts........................................................................................................................................ 30 Disposal............................................................................................................................................ 30 Pos: 88 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH_Technische Daten @ 7\mod_1196634026593_121.doc @ 42015 Technical data .......................................................................................................................................... 79 Pos: 89 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1196634527018_121.doc @ 42068 Symbols on the unit .................................................................................................................................. 80 Pos: 90 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Ersatzteile @ 7\mod_1196634640409_121.doc @ 42094 Spare parts ............................................................................................................................................... 81 Pos: 91 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 19 - GB Pos: 92 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_121.doc @ 41115 1. Scope of delivery Pos: 93 /Filter/FiltoMatic CWS/Lieferumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_121.doc @ 55083 ► Open the lid (1) using the rotary handle (2) to remove the assembly components (Figure A). Figure B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Number 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Description Container FiltoMatic CWS Outlet DN70 Flat sealing DN70 Flat sealing 1 ½“ O ring DN40 Outlet sheath DN40 Inlet sheath 1 ½“ Union nut Hose clip Instructions for use Fast assembly instruction manual Product DVD Guarantee brochure Clear water guarantee card Guarantee extension card 2+1 Pos: 94 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_1225798428891_121.doc @ 55225 2. Overview Pos: 95 /Filter/FiltoMatic CWS/Übersicht_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225798040370_121.doc @ 55199 Figure C 3 4 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Designation Container Outlet DN70 Dirty water outlet DN40 Inlet 1 ½“ Soiling indicator Foam holder Dirty water pump Controller UVC clarifying unit Stop valve for inlet UVC lamp control window Engagement hooks Biokick CWS infill opening For a description, please refer to Chapter … Assembly, cleaning and maintenance Installation Installation Installation Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning Operation Maintenance and cleaning Starting up, cleaning and maintenance Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning Start-up Pos: 96 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 97 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmungen @ 6\mod_1196352859169_121.doc @ 40851 3. Legal conditions Pos: 98 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_121.doc @ 44540 3.1 Intended use Pos: 99 /Filter/FiltoMatic CWS/Bestimmungsgemäße Verwendung FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225447393150_121.doc @ 55053 The FiltoMatic CWS is intended as a filter system for the mechanical and biological cleaning of garden ponds having a water temperature of between +4 °C and +35 °C. The unit is exclusively suited for private use and may only be employed for cleaning garden ponds with or without fish population. Pos: 100 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 8\mod_1223251926076_121.doc @ 53964 3.2 Use other than that intended Pos: 101 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_121.doc @ 44566 Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse. If used for purposes other than that intended, our warranty and operating permit will become null and void. Pos: 102 /Filter/FiltoMatic CWS/Garantiebedingungen_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228834658609_121.doc @ 58073 3.3 Extended guarantee conditions for the OASE ClearWaterSystem Guarantee claims can only be brought forward to us, OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 in D-48477 Hörstel, by returning to us the unit or part of the unit subject to complaint, freight free, at your own risk, accompanied by the original purchase receipt from the OASE specialist dealer, this guarantee document and written information of the fault encountered. Should the dirty water pump, UVC clarifying unit or controller be defective, only return the individual defective component (dirty water pump, UVC clarifying unit, controller), not the complete unit. Pos: 103 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pumpen @ 6\mod_1194858915864_121.doc @ 40237 3.4 CE Manufacturer's Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive, EMC directive (2004/108/EC) as well as the low voltage directive (2006/95/EC). The following harmonised standards apply: Pos: 104 /Filter/FiltoMatic CWS/CE-Herstellererklärung_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226911584993_121.doc @ 55743 EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pos: 105 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_121.doc @ 18033 Signature: Pos: 106 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 20 - GB Pos: 107 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_121.doc @ 40981 4. Safety information Pos: 108 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_121.doc @ 45453 The company OASE has built this unit according to the state of the art and the valid safety regulations. Despite the above, hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use, or if the safety instructions are ignored. Pos: 109 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_121.doc @ 41194 For safety reasons, children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions, are not permitted to use the unit. Pos: 110 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizität @ 8\mod_1219222159989_121.doc @ 50033 4.1 Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution, if the unit is incorrectly connected or misused. ► Prior to reaching into the water, always disconnect the power supply to all units used in the water. ► Pos: 111 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation @ 7\mod_1204019051664_121.doc @ 44619 4.2 Correct electrical installation Pos: 112 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Elektrische Installation_FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446401080_121.doc @ 54993 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► For your own safety, consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems. Electrical installations at garden ponds must meet the international and national regulations valid for installers. Especially adhere to DIN VDE 0100 and DIN VDE 0702. Compare the electrical data of the power supply with those indicated on the type plate on the UVC clarifying unit. Only operate the FiltoMatic CWS when plugged into a correctly fitted socket. Please note that the power supply must be fused via a fault current protection system with a maximum reference fault current of 30 mA. Install the FiltoMatic CWS such that any risk of injury to persons is excluded. Only use cables that are uncoiled. Extension cables must be approved for outdoor use and meet DIN VDE 0620 standards. Route the connection cable so that damage is excluded. Keep all connection points dry. Risk of electrocution. Pos: 113 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Sicherer Betrieb @ 7\mod_1204022429287_121.doc @ 44671 4.3 Safe operation Pos: 114 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_121.doc @ 55019 ► ► ► ► ► ► Only operate the FiltoMatic CWS if no persons are in the water. Never carry or pull the UVC clarifying unit and the dirty water pump of the FiltoMatic CWS by holding on the connection cables. Do not operate defective units. Do not operate the FiltoMatic CWS if the electrical connection cables are defective. Pull the power plug immediately. The connection cables of the UVC clarifying unit and of the dirty water pump cannot be repaired. Replace the components. Dispose of the defective components in compliance with the environmental regulations. Never open the housing of the UVC clarifying unit, dirty water pump, control system or their attendant components, unless this is explicitly mentioned in these instructions of use. Only use original spare parts and accessories. Never use the system for filtering fluids other than water. Pos: 115 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_UVC-Lampe_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226926376657_121.doc @ 55803 ► ► The radiation of the UVC lamp, even in small doses, is dangerous for eyes and skin. Never operate the UVC lamp in a defective housing or outside of the housing. Never operate the UVC lamp without cleaning rotor, as this also acts as an eye protection against UVC radiation. Pos: 116 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Überspannung_im_Netz_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1229504617720_121.doc @ 58773 ► Overvoltage in the mains could lead to operating malfunctions of the unit. For information, please refer to chapter "Remedy of faults". Pos: 117 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 21 - GB Pos: 118 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Aufstellen @ 7\mod_1202907856718_121.doc @ 43934 5. Installation Pos: 119 /Filter/FiltoMatic CWS/Aufstellen FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225181499665_121.doc @ 54813 We recommend to thoroughly clean the garden pond to ensure almost maintenance-free operation of the FiltoMatic CWS from the very beginning. OASE's recommendation for this cleaning work is the use of the pond sludge suction unit Pondovac. In general, cleaning work can be omitted when the FiltoMatic CWS is used in a newly installed garden pond. Installing the FiltoMatic CWS (Figure D,E) Plan the installation of the FiltoMatic CWS. Careful planning and taking the environmental conditions into account will lead to optimum operating conditions for the FiltoMatic CWS. The following points can help you with your planning. ► A water course guarantees optimum water return from the FiltoMatic CWS to the garden pond. In this manner, the filtered pond water is enriched with oxygen prior to returning to the pond. Should the local situation not allow the installation of a water course, extend the outlet using a DN70 pipe for the filtered water to return to the pond via the pipe. Please refer to the Installation chapter for the installation of a DN70 pipe. ► Horizontal alignment of the FiltoMatic CWS is crucial to prevent drainage of the pond in the event of an overflow. Carry out the alignment using a spirit level. ► Take the large volume of the FiltoMatic CWS as well as the resulting weight when filled into account. Select a suitable ground or a bottom slab in the pit to prevent the FiltoMatic CWS from sagging. ► Plan sufficient space for movement to be able to carry out cleaning and maintenance work. ► Dig a suitably dimensioned pit for the installation of FiltoMatic CWS (Figure D). Take into consideration that the FiltoMatic CWS can be buried up to the top recess (Figure E, height c). Please use the following table as a basis for the pit dimensions: Model FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS ► ► a approx. 50 cm approx. 50 cm approx. 50 cm b approx. 50 cm approx. 50 cm approx. 70 cm c (+ bottom slab height) approx. 30 cm approx. 50 cm approx. 50 cm Fill the container (3) with water prior to backfilling the soil to avoid compressing the container. Route the DN40 pipe end for the dirty water outlet at a distance from the pond that prevents the pumped out dirty water from flowing back into the pond. Pos: 120 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 121 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725390_121.doc @ 43908 6. Installation Pos: 122 /Filter/FiltoMatic CWS/Montage FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225186907843_121.doc @ 54839 Installation of the FiltoMatic CWS The FiltoMatic CWS is delivered pre-assembled. Assembly is reduced to the outlet and the inlet and dirty water outlet connections. The outlet sheath (8) for the dirty water outlet is transparent. In this manner, the degree of soiling of the outflowing water is visible during future cleaning. Pumping can be stopped as soon as visibly clean water flows out of the dirt outlet. Cleaning is then completed. Installation of the outlet (Figure F) 1. Place the flat sealing (5) over the outlet screw (25) pre-fitted on the housing. 2. Screw the outlet (4) on the outlet screw (25). 3. If necessary, connect a DN70 pipe (26) to the outlet (4) as an extension to allow the filtered pond water to return into the pond. Ensure a minimum incline of 1.5 % for the DN70 pipe. As an extension for the outlet, OASE recommends the following: − DN70 pipe, 480 mm, black (OASE Order No. 55034) − DN70 pipe elbow, 45°, black (OASE Order No. 55044) − DN70 pipe elbow, 87°, black (OASE Order No. 55045) − DN70 pipe elbow, T, black (OASE Order No. 55046) 22 - GB Installation of the inlet (Figure F) 1. Plug the inlet sheath (9) and the flat sealing (6) into the union nut (10) and tighten at the stop valve thread (21). 2. Slide the hose clip (11) over the hose (24) arriving from the Aquamax. Push the hose on the inlet sheath (9) and fasten with the hose clip. Hose recommended by OASE: Spiral hose, green (OASE Order No. 52981) Prior to the assembly, place the hose end in hot water for two minutes. It will then be easier to slide the hose onto the inlet sheath (9). Installation of the dirty water outlet (Figure F) 1. Fit the O ring (7) on the outlet sheath (8) and into the union nut (10). Then tighten to the thread of the pre-assembled dirty water outlet (22). 2. Plug a DN40 pipe (23) onto the outlet sheath (8). Route the end of the DN40 pipe to a point where the dirty water to be pumped out can trickle into the ground. Ensure a gravity of 1.5 % to 2 % for the DN40 pipe. As an extension for the dirty water outlet, OASE recommends the following: − DN40 pipe, 480 mm, black (OASE Order No. 50307) − DN40 pipe elbow, 45°, black (OASE Order No. 50308) Pos: 123 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 124 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1196625111244_121.doc @ 41417 7. Start-up Pos: 125 /Filter/FiltoMatic CWS/Inbetriebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_121.doc @ 54865 Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: Disconnect the power plug (Figure G) prior to reaching into the water and commencing work. Follow the safety information! The FiltoMatic CWS switches on automatically when the power connection is established. Switching on (Fig. G): Plug the power plug (27) into the socket. Switching off (Fig. G): Disconnect the power plug (27). Fill the container with water (Figure C) ► Switch the Aquamax pump on prior to commissioning the FiltoMatic CWS. Container (3) has to be filled with water. Stop valve (17) needs to be open to enable the container to be filled. For this purpose, press the stop valve (17) down against the stop. As soon as the water level in the container (3) reaches the outlet (4), the filtered pond water returns into the pond via the outlet (4). For further settings of the FiltoMatic CWS, please read the following Chapter Operation. Filling with biological filter starter (Figure C) We recommend the OASE filter starter Biokick CWS (OASE Order No. 50295) for a fast growth of bacteria populations. Micro-organisms colonise the filter system, multiply and ensure an enhanced quality of the pond water by the decomposition of excess nutrients. ► Fill the quantity of Biokick CWS sufficient for the volume of your pond into the infill opening (20). Pos: 126 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 23 - GB Pos: 127 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_121.doc @ 41443 8. Operation Pos: 128 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Controller @ 9\mod_1228742430209_121.doc @ 57959 8.1 Controller overview C1 Display C2 LED displaying the dirty water pump function C3 LED displaying the UVC function Key for manual dirty water pump operation Key for setting a cleaning program for the dirty water pump C4 C5 C6 Key for setting an operating program for the UVC clarifying unit Displays on the controller Display (C1) − Water temperature as standard − Cleaning program as selected − Saved settings − Operating hour counter (h±100) − switches automatically back to temperature display 2 seconds after the last key actuation LED for dirty water pump (C2) − LED flashes green: Partial container drainage − LED is lit green: complete container drainage − LED is lit red: Pump blocked − LED off: Pump not active LED for UVC clarifying unit (C3) − LED is lit blue: UVC clarifying unit is switched on − LED flashes blue in a 8 second interval: The UVC clarifying unit is integrated in the Automatic (AU) operating program − LED flashes in a 1 second interval: The UVC lamp was active for 7500 operating hours; remaining operating life: 500 operating hours − LED flashes twice each half second and once for one second: UVC lamp has reached 8000 operating hours − LED off: UVC clarifying unit is switched off Note: The integrated thermometer permanently measures the water temperature, thereby forming the reference value for the operating programs. The silicone cover protects the controller from soiling; it impairs neither the display reading nor the functionality of the keys. The controller is water tight and can also be operated without the silicone cover. Moisture can collect in the transparent gap of the controller. This moisture is negligible and does not affect the controller function. Pos: 129 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_einstellen @ 9\mod_1228742517131_121.doc @ 57987 8.2 Setting the dirty water pump As the water temperature, the degree of soiling of the pond water greatly depends on the fish population. The dirty water pump pumps out the dirt from the container bottom in intervals. The four different cleaning programs allow to individually adapt the interval for pumping off the dirty water to the degree of soiling. A cleaning cycle takes approx. 8 seconds. Approx. 5 litres of pond water are required for one cleaning cycle. The table shows the cleaning program selection options. The cleaning program INTERVAL 1 includes the majority of cleaning intervals, INTERVAL 4 the smallest number of intervals. Select a program that is best suited for the degree of soiling of the pond water. When delivered, cleaning program INTERVAL 2 is set as a default. Water temperature < 5 °C < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C Cleaning programs, dirty water pump − Intervals + Intervals INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 off off off off 1 × per day every 2 days every 3 days every 3 days 2 × per day 1 × per day every 2 days every 3 days 4 × per day 2 × per day 1 × per day every 2 days 8 × per day 4 × per day 2 × per day 1 × per day OF off off off off off The cleaning programs are inactive at a water temperature of < 5 °C. The pump can then only be actuated manually. For fully pumping out, keep the PUMP (C4) key permanently pressed. 24 - GB Setting the cleaning program for the dirty water pump 1. Press the INTERVAL (C5) key. The cleaning program INTERVAL 2 appears in the display (C1) . 2. Press the INTERVAL (C5) key until the desired cleaning program appears. 3. Release the INTERVAL (C5) key when the desired cleaning program is displayed. − The setting is saved when the water temperature appears in the display (C1) after a period of approx. 2 seconds. Manual pumping out of the dirty water The dirty water can also be removed by pumping manually. ► Press the PUMP (C4) key − The LED (C2) flashes green. Soiling removal starts immediately. Complete container emptying starts when you keep the PUMP (C4) key pressed for longer than 10 seconds. The green LED (C2) is lit. The dirty water pump runs for a maximum of 4 minutes. You can stop the drainage cycle by pressing the PUMP (C4) key once. Pos: 130 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Vorklaerer_einstellen @ 9\mod_1228742604819_121.doc @ 58015 8.3 Setting the UVC clarifying unit The degree of soiling of the pond water by the formation of algae is notably determined by the water temperature. With its UV light, the UVC clarifying unit operating under water removes green algae, as such forming a significant component for pond water cleaning. Depending on the water temperature, the UVC lamp of the UVC clarifying unit is switched on and off in intervals with the AU operating program. In this manner it can be individually adapted to the degree of soiling. The following table shows the operating program AU (Automatic) of the UVC clarifying unit as well as the operating statuses ON and OFF. Water temperature AU < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C UVC lamp is switched on 8h 48 h 72 h 96 h UVC clarifying unit operating programs ON UVC lamp is UVC lamp is switched permanently switched off on 16 h 24 h 24 h 24 h OFF UVC lamp is permanently switched off When delivered, the operating program AU is set as a default. ► With Power ON, the operating program AU starts with the OFF interval. The UVC lamp does not light up. The use of Biokick CWS during start-up protects the bacteria cultures in the Biokick CWS. ► The UVC clarifying unit starts with the ON interval when the AU operating program is manually selected. Setting the operating program for the UVC clarifying unit 1. Press the UVC (C6) key. The AU operating program appears on the display (C1). 2. Press the UVC (C6) key until the desired operating program is displayed. 3. Release the UVC (C6) key when the desired operating program is displayed. − The setting is saved when the water temperature appears in the display (C1) after a period of approx. 2 seconds. Inquiry of the operating hour counter reading of the UVC clarifying unit The operating life of a UVC lamp for the UVC clarifying unit is approx. 8000 hours. The integrated operating hour counter counts down from this value. ► Keep the UVC (C6) key pressed for 5 seconds. A number appears in the display (C1). − Multiply this number by 100 to calculate the remaining number of operating hours. − Example: displayed value '45' ± 100 = 4500 remaining operating hours. Resetting the operating hour counter reading of the UVC clarifying unit Reset the operating hour counter after changing a UVC lamp. 1. Keep the UVC (C6) key pressed for 12 seconds! − The remaining operating life appears on the display (C1) after 5 seconds. Following this, the display flashes. The operating hour counter is reset to 8000 hours, when the water temperature appears in the display (C1). 2. Release the UVC (C6) key. Pos: 131 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 25 - GB Pos: 132 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_121.doc @ 41469 9. Maintenance and cleaning Pos: 133 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_reinigen @ 9\mod_1228740913199_121.doc @ 57763 Attention! Dangerous electrical voltage. Possible consequences: Death or severe injury. Protective measures: Disconnect the power plugs of all the units in the water prior to reaching into the water and commencing work. 9.1 Cleaning foam filters Cleaning intervals depend on the degree of soiling of the foam filters. A higher water level in the soiling indicator (Figure C, 12) in the inner cover signals that the foam filter cleaning capacity has decreased. Cleaning is due from a degree of soiling of 75 % or in the event of an overflow at the latest. 1. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H). 2. Close stop valve (17) by pulling it up (Figure I). − Pond water no longer flows into the container. − Note: Water will spurt out of the air intake socket when closing the stop valve (17). 3. Pull up the foam holder (13) three times (Figure J). − The foam filters will be compressed. The soiling will be washed out. 4. Press the PUMP key (C4) on the controller (15) for longer than 10 seconds (Figure J). − The LED (C2) is lit green. All of the dirty water in the container will be pumped out. 5. Open the stop valve (17) by pressing it down. − The container fills up with pond water again. Repeat the cleaning cycle if the foam filters are heavily soiled. Pos: 134 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungskomponenten_entnehmen @ 9\mod_1228741070856_121.doc @ 57791 9.2 Remove and separate the cleaning components from each other For cleaning and maintenance of the cleaning components of the dirty water pump (14) and the UVC clarifying unit (16) it is necessary to take both out of the container. The controller (15) is fitted to the UVC clarifying unit. The cleaning components are not permanently connected to the inner cover (47) but rest in the guides of the inner cover (47) or of the stop valve (17) respectively. This is how to remove the cleaning components (Figure K) 1. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H). 2. Close the stop valve (17) by pulling it up. − Pond water no longer flows into the container. − Note: Water will spurt out of the air intake socket when closing the stop valve. 3. Lift the cleaning components of the dirty water pump (14) and of the UVC clarifying unit (16) out of the inner cover (47) as one unit. This is now the cleaning components and the controller are separated from one another (Figure L) 1. Keep the engagement hook (30) on the UVC clarifying unit (16) pressed. 2. Remove the controller (15) from the UVC clarifying unit by applying force. 3. Pull the connection cable (28) of the dirty water pump off the controller (15) by applying force. 4. Plug in the silicone caps to protect the open sockets. 5. Reassemble the cleaning components and the controller in the reverse order (Figure M). − When assembling the controller and the UVC clarifying unit, ensure that the arrows on both components point to one another. During assembly, check the seating of the O rings (29) at the connection points of the controller and of the UVC clarifying unit! Clean the O rings (29) as required. The electrical contacts will corrode if the O rings are missing or incorrectly seated. This will lead to irreparable damage to the components! 6. Pos: 135 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 26 - GB Pos: 136 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_reinigen @ 9\mod_1228741188451_121.doc @ 57819 9.3 Cleaning the dirty water pump (Figure N) Cleaning of the dirty water pump becomes due when the rotor of the pump motor (33) is blocked. This can happen as a result of larger soiling, such as, e.g. stones. The LED indicator (C2) on the controller (15) is lit red when the dirty water pump is blocked. 1. Turn the motor housing (33) until the symbol showing "Lock open" points to the arrow at the top pipe (31). 2. Remove and clean the motor housing (33). 3. Reassemble in the reverse order. − Important: The motor housing (33) is only arrested when the "Lock closed" symbol points on the arrow on the top pipe (31) (Figure N). 4. Press the PUMP button (C4) once. − The LED (C2) changes from red to green. The dirty water pump (14) starts up. Otherwise, the dirty water pump (14) will not start up because of a malfunction. In this context, please refer to Chapter Remedy of faults. 5. If necessary, clean the overflow on the top pipe (31). To this effect, open the soiling pipe cover (32). Pos: 137 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_UVC-Lampe_Vorklaerer_wechseln @ 9\mod_1228741316733_121.doc @ 57847 9.4 Changing the UVC lamp in the UVC clarifying unit Attention! Dangerous ultra-violet radiation. Possible consequences: Severe injury to the eyes and the skin. Protective measures: Only switch the unit on with the housing fitted. The controller (15) does not show when the UVC lamp is defective. Check the function of the UVC lamp by looking into the control window (18) at regular intervals (Figure O). The operating life of the UVC lamp being limited, it has to be replaced once its useful life has elapsed (please also refer to Chapter Checking the reading of the UVC clarifying unit operating counter). 1. Turn the water housing (35) until the symbol showing "Lock open" points to the arrow at the UVC top pipe (34) (Figure O). 2. Pull off the water housing (35) (Figure O). 3. Remove the cleaning rotor (37) from the quartz glass tube (45) (Figure P). 4. Loosen the screw (40) from the union nut (39), then unscrew the union nut (39) (Figure Q). 5. Pull off the quartz glass tube (45) including the O ring (46) by a rotary movement (Figure R). 6. Pull off the UVC lamp protection (44) (Figure R). 7. Pull the UVC lamp (43) out of its position in the UVC top section (34) and replace (Figure R). 8. Reassemble the UVC clarifying unit in the reverse order. − Important: The water housing (35) is only closed when the "Lock closed" symbol points to the arrow on the UVC top section (34) (Figure O). ► ► ► ► During assembly ensure that the stop (41) of the union nut (39) butts against the stop (42) on the UVC top section (34). Only then can the screw (40) be turned in (Figure Q). The O ring (36) on the water housing closure (35) is firmly clamped on. Only remove the O ring (36) if it needs replacing, e.g. has become brittle (Figure O). Condensate forms in the quartz glass tube (45). This condensate cannot be avoided, however, it does not impair function and safety. The quartz glass tube (45) can become scratched or blind over time. In this case, sufficient cleaning performance of the UVC lamp (43) is no longer guaranteed. The quartz glass tube (45) must be replaced. 1. Pos: 138 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 27 - GB Pos: 139 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungsrotor_kontrollieren @ 9\mod_1228741419030_121.doc @ 57875 9.5 Checking the cleaning rotor The cleaning rotor (37) cleans the quartz glass tube (45). The rotor is driven by the water flow in the water housing (Figure P). The constant rotational movement of the cleaning rotor (37) causes wear of the bearing bush (38). In this case, the cleaning rotor (37) needs replacing (Figure P). 1. Turn the water housing (35) until the symbol showing "Lock open" points to the arrow at the UVC top pipe (34) (Figure O). 2. Pull off the water housing (35) (Figure O). 3. Check the wearing condition of the bearing bush (38). − When the bearing bush (38) has worn down to 0 mm, the cleaning rotor (37) needs to be replaced (Figure P). 4. Reassemble the UVC clarifying unit in the reverse order. − Important: The water housing (35) is only closed when the "Lock closed" symbol points to the arrow on the UVC top section (34) (Figure O). Pos: 140 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_wechseln @ 9\mod_1228741505640_121.doc @ 57903 9.6 Changing the foam filters We recommend to change the foam filters (49) once a year, or whenever a gap forms between the foam filter (49) and the inner cover (47). How to change the foam filters: 1. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H). 2. Close stop valve (17) by pulling it up (Figure S). − Pond water no longer flows into the container. − Note: Water will spurt out of the air intake socket when closing the stop valve (17). 3. Pull up the foam holder (13) in the inner cover (47) three times. The water in the foam filters (49) is pressed out (Figure I). 4. Press the PUMP key (C4) on the controller (15) for longer than 10 seconds (Figure J). − The LED (C2) is lit green. The dirty water in the container will be pumped out. 5. Lift the cleaning components of the dirty water pump (14) and of the UVC clarifying unit (16) out of the inner cover (47)(Figure K). 6. Release the blue engagement hooks (19) on both sides, then remove the inner cover (47) including the foam holders (13) out of the container (Figure S). 7. Slightly lift the foam holder (13) by pulling, press in the blue engagement hooks (48) at the foam holders (13), then take out the foam holders (13) downward (Figure T). 8. Pull the used foam filters (49) over the handle of the foam holder (12) by pulling and insert new foam filters (49) in the opposite order (Figure U). 9. Insert the foam filters in the reverse order. Pos: 141 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Komplettreinigung_durchfuehren @ 9\mod_1228741615703_121.doc @ 57931 9.7 Thorough cleaning of the unit Light-weight suspended matter is mechanically filtered by the foam filters and, if necessary, biologically broken down. Suspended matter heavier than water will sediment out and soil the container bottom. Thoroughly clean the unit once per year, preferably when you prepare the FiltoMatic CWS for the winter. Fully drain the container Full drainage takes a maximum of 4 minutes. 1. Switch off the Aquamax pump. 2. Open lid (1) with the rotary handle (2) and remove lid from the container (3) (Figure H). 3. Pull up the foam holder (13) three times (Figure J). − The foam filters will be compressed. The soiling will be washed out. 4. Press the PUMP (C4) key for longer than 10 seconds. − The LED (C2) is lit green. The container is emptied. − You can stop the drainage cycle by pressing the PUMP (C4) key once. Once the container if fully drained, when the dirty water pump switches off no water flows through the transparent outlet sheath (6). 28 - GB Cleaning the unit For this purpose, remove the lamella separator (51) and the dirt pyramide (52). To this effect, completely empty the container and remove the inner cover (47). Please refer to the chapters above. How to remove and clean the lamella separator 1. Press down the engagement hook (50) and pull the lamella separator (51) upward and out of the the guide on the container (3) (Figure V). 2. Press in the engagement hook (52) at the lamella separator top (51) and fold out both sections of the lamella separator (51) (Figure W). 3. Clean both parts using clean water and a soft brush. 4. Reassemble the lamella separator (51) in the reverse order 5. Insert the lamella separator (51) in the container (3) (Figure X). − Ensure that the engagement hook (50) engages at the stop valve (17). How to remove and clean the dirt pyramid (Figure X) Only remove the dirt pyramid (53) if necessary. A great deal of force is required for disassembly and reassembly. 1. Reach beneath the dirt pyramid (53) and detach the pyramid from the three holders at the container bottom by vigorously pulling up. 2. Clean the dirt pyramid (53) using water and a soft brush. 3. Wash out the container bottom. 4. Plug the dirt pyramid (53) onto the holders by applying a large amount of pressure. − The engagement in the holders is audible by a click. An approx. 8 mm spacing is provided between the dirt pyramid (53) and the container bottom. This gap allows the dirty water pump to pump off the dirt gathered at the container bottom. Take this spacing into account during assembly. Do not attempt to press the dirt pyramid (53) fully down to the container bottom by applying excessive force! Pos: 142 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 143 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_121.doc @ 41495 10. Storage/Over-wintering Pos: 144 /Filter/FiltoMatic CWS/Lagern/Ueberwintern FitoMatic CWS @ 9\mod_1228336791422_121.doc @ 57733 Prior to the period of frost starting, store the cleaning units dirty water pump (14), controller (15) and UVC clarifying unit (16) in a frost-free place. 1. Thoroughly clean all components (see chapter Carry out complete cleaning) and check all components for damage. − The container (3) and the foam filters (49) need not be stored frost-free. However, completely empty the container (3) prior to storing using the pump. 2. Cover the container (3) to prevent the ingress of water. − The lid (1) being closed is not sufficient, as water can enter the container through the recess provided for the controller. OASE recommends the following cover: − FiltoMatic Cap, size L, for FiltoMatic 3000 CWS and 6000 CWS (OASE Order No. 50268) − FiltoMatic Cap, size XL, for FiltoMatic 12000 CWS (OASE Order No. 50269) Pos: 145 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1631 29 - GB Pos: 146 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Störungsbeseitigung @ 7\mod_1196625290699_121.doc @ 41521 11. Remedy of faults Pos: 147 /Filter/FiltoMatic CWS/Störungstabelle_FiltoMatic_CWS neu @ 9\mod_1229421115179_121.doc @ 58743 Malfunction The controller does not switch on Water from the DN70 outlet does not return to the pond Dirty water pump does not switch on UVC lamp does not switch on Cause No mains voltage Controller incorrectly positioned on the UVC clarifying unit Aquamax pump not switched on Stop valve closed with the lid open Pump rotor blocked Temperature < 5 °C Container already empty Container partly emptied, dirty water pump cannot prime UVC lamp defective The safety system in the UVC clarifying unit has tripped as a result of overvoltage in the mains Remedy Check mains voltage Check supply lines Check the controller seating Switch on Aquamax pump Open stop valve Clean pump rotor Unit cannot be operated Fill container Fill container Changing the UVC lamp Switch of the rated voltage and on again to reset the safety system − Check that the UVC lamp is lit in the control window (blue light) − To test, we suggest to switch on the UVC lamp using the UVC key (operating status ON) Pos: 148 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 149 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Verschleißteile @ 8\mod_1223247075102_121.doc @ 53883 12. Wear parts Pos: 150 /Filter/FiltoMatic CWS/Verschleissteile_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1227866026421_121.doc @ 57550 Wear part UVC lamp Quartz glass tube Cleaning rotor Foam filter Model FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS Ident No. 56112 56236 56237 22622 29419 11440 12703 12704 12705 50314 Pos: 151 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41089 Pos: 152 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625583904_121.doc @ 41547 13. Disposal Pos: 153 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 8\mod_1223247321369_121.doc @ 53910 Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations. Pos: 154 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 30 - FR Pos: 155 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/03===FR===1.Sprache @ 7\mod_1197636154970_0.doc @ 42210 Pos: 156 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_200.doc @ 41064 - FR - Préface Pos: 157 /Filter/FiltoMatic CWS/Vorwort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485181256_200.doc @ 54544 Bienvenue chez OASE Living Water. Toutes nos félicitations pour l’achat du FiltoMatic CWS. Avant la première utilisation de l’appareil, lire attentivement la totalité de cette notice d'emploi et se familiariser avec l'appareil. Tous les travaux effectués avec cet appareil doivent être exécutés conformément à la notice ci-jointe. Respecter impérativement les indications de sécurité relatives à une utilisation correcte et en toute sécurité. Conserver soigneusement cette notice d'emploi. Lors d'un changement de propriétaire, prière de transmettre également cette notice d'emploi. Pos: 158 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 159 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_200.doc @ 40826 Table des matières Pos: 160 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196426354681_200.doc @ 41250 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Pièces faisant partie de la livraison.................................................................................................. 32 Vue d'ensemble................................................................................................................................ 32 Dispositions juridiques...................................................................................................................... 32 3.1 Utilisation conforme à la finalité ............................................................................................... 32 3.2 Utilisation non conforme à la finalité ........................................................................................ 32 3.3 Conditions de garantie élargies pour le système OASE ClearWater ...................................... 32 3.4 Déclaration du fabricant CE ..................................................................................................... 32 Consignes de sécurité...................................................................................................................... 33 4.1 Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité................................................................ 33 4.2 Installation électrique correspondant aux prescriptions........................................................... 33 4.3 Exploitation sécurisée .............................................................................................................. 33 Mise en place ................................................................................................................................... 34 Montage ........................................................................................................................................... 34 Mise en service ................................................................................................................................ 35 Exploitation....................................................................................................................................... 36 8.1 Vue d'ensemble contrôleur ...................................................................................................... 36 8.2 Réglage de la pompe à eau sale ............................................................................................. 36 8.3 Réglage de l'appareil de préclarification à UVC ...................................................................... 37 Nettoyage et entretien ...................................................................................................................... 38 9.1 Nettoyage des mousses filtrantes............................................................................................ 38 9.2 Retirer les composants de nettoyage et les séparer les uns des autres ................................. 38 9.3 Nettoyage de la pompe à eau sale (figure N) .......................................................................... 39 9.4 Remplacement de la lampe UVC dans l'appareil de préclarification à UVC ........................... 39 9.5 Contrôle du rotor de nettoyage ................................................................................................ 40 9.6 Remplacement des mousses filtrantes .................................................................................... 40 9.7 Effectuer un nettoyage complet ............................................................................................... 40 Stockage/entreposage pour l'hiver................................................................................................... 41 Élimination des dérangements......................................................................................................... 42 Pièces d'usure .................................................................................................................................. 42 Recyclage......................................................................................................................................... 42 Pos: 161 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH_Technische Daten @ 7\mod_1196634026593_200.doc @ 42016 Caractéristiques techniques ..................................................................................................................... 79 Pos: 162 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1196634527018_200.doc @ 42069 Symboles sur l'appareil ............................................................................................................................ 80 Pos: 163 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Ersatzteile @ 7\mod_1196634640409_200.doc @ 42095 Pièces de rechange.................................................................................................................................. 81 Pos: 164 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 31 - FR Pos: 165 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_200.doc @ 41116 1. Pièces faisant partie de la livraison Pos: 166 /Filter/FiltoMatic CWS/Lieferumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_200.doc @ 55084 ► Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) pour retirer les pièces de montage (figure A). Figure B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Quantité 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Description Récipient FiltoMatic CWS Écoulement DN70 Joint plat DN70 Joint plat 1 ½“ Joint torique DN40 Douille d'écoulement DN40 Douille d'entrée 1 ½“ Écrou d’accouplement Collier de serrage Notice d'emploi Instructions de montage rapide DVD de produit Livret de garantie Carte de garantie eau claire Carte de prolongation de garantie 2+1 Pos: 167 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_1225798428891_200.doc @ 55226 2. Vue d'ensemble Pos: 168 /Filter/FiltoMatic CWS/Übersicht_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225798040370_200.doc @ 55200 Figure C 3 4 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Désignation Récipient Écoulement DN70 Écoulement d'eau sale DN40 Entrée 1 ½“ Affichage du taux d'encrassement Porte-mousse Pompe à eau sale Contrôleur Appareil de préclarification à UVC Coulisseau de blocage pour l'entrée Fenêtre de contrôle, lampe UVC Crochets Ouverture de remplissage Biokick CWS Description, voir chapitre … Montage, nettoyage et entretien Montage Montage Montage Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Exploitation Nettoyage et entretien Mise en service, nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Mise en service Pos: 169 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 170 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmungen @ 6\mod_1196352859169_200.doc @ 40852 3. Dispositions juridiques 3.1 Utilisation conforme à la finalité Pos: 171 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_200.doc @ 44541 Pos: 172 /Filter/FiltoMatic CWS/Bestimmungsgemäße Verwendung FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225447393150_200.doc @ 55054 Le FiltoMatic CWS est à utiliser en tant que système de filtration pour le nettoyage mécanique et biologique d'étangs/de bassins de jardin à une température de +4°C à +35°C. L’appareil est exclusivement prévu à des fins privées et seulement pour le nettoyage des étangs/bassins de jardin avec ou sans poissons. Pos: 173 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 8\mod_1223251926076_200.doc @ 53965 3.2 Utilisation non conforme à la finalité Pos: 174 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_200.doc @ 44567 En cas d'utilisation non conforme à la finalité et de manipulation non appropriée de cet appareil, des risques pour les personnes peuvent en résulter. Toute utilisation non conforme à la finalité entraîne l'annulation de notre responsabilité ainsi que celle de l'autorisation d'exploitation générale. Pos: 175 /Filter/FiltoMatic CWS/Garantiebedingungen_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228834658609_200.doc @ 58074 3.3 Conditions de garantie élargies pour le système OASE ClearWater Il n’est possible de faire valoir vos droits à la garantie vis-à-vis de OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Allemagne, qu'en nous envoyant, franco de port et dans un transport à vos risques, l’appareil ou la partie de l’appareil faisant l'objet de la réclamation, ainsi que le bordereau de vente d'origine du revendeur spécialisé OASE, ce document de garantie et un document écrit spécifiant l’erreur sujette à réclamation. Dans le cas d'une panne au niveau de la pompe à eau sale, de l'appareil de préclarification à UVC ou du contrôleur, envoyer uniquement le seul composant défectueux (pompe à eau sale, appareil de préclarification à UVC, contrôleur), et pas l'appareil complet. Pos: 176 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pumpen @ 6\mod_1194858915864_200.doc @ 40238 3.4 Déclaration du fabricant CE Nous déclarons la conformité par rapport à la directive CE concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/EC) ainsi que par rapport à la directive basse tension (2006/95/EC). Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées : Pos: 177 /Filter/FiltoMatic CWS/CE-Herstellererklärung_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226911584993_200.doc @ 55744 EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pos: 178 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_200.doc @ 18034 Signature: Pos: 179 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 32 - FR Pos: 180 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_200.doc @ 40982 4. Consignes de sécurité Pos: 181 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_200.doc @ 45454 La sociétè OASE a construit cet appareil selon l'état actuel des connaissances techniques et les consignes de sécurité en vigueur. Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent émaner de cet appareil lorsque celui-ci est utilisé de manière non appropriée voire non conforme à sa finalité ou lorsque les informations de sécurité ne sont pas respectées. Pos: 182 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_200.doc @ 41195 Pour des raisons de sécurité, les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n'étant pas en mesure de reconnaître les dangers ou n'ayant pas pris connaissance de cette notice d'emploi ne sont pas autorisés à utiliser cet appareil ! Pos: 183 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizität @ 8\mod_1219222159989_200.doc @ 50034 4.1 Dangers dus à la combinaison d’eau et d’électricité La combinaison d'eau et d'électricité peut entraîner des blessures graves ou la mort par électrocution lors d'une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropriée. ► Toujours retirer la fiche de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l’eau. ► Pos: 184 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation @ 7\mod_1204019051664_200.doc @ 44620 4.2 Installation électrique correspondant aux prescriptions Pos: 185 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Elektrische Installation_FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446401080_200.doc @ 54994 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► En cas de questions et de problèmes, prière de s'adresser à un électricien agréé et ce, pour votre propre sécurité. Les installations électriques des étangs/bassins de jardin doivent correspondre aux règlements d'installation internationaux et nationaux. Tenir particulièrement compte des directives DIN VDE 0100 et DIN VDE 0702. Comparer les données électriques de l'alimentation en courant avec celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil de préclarification à UVC. Utiliser le FiltoMatic CWS uniquement sur une prise de courant installée conformément à la réglementation. Veiller à ce que le réseau d’alimentation soit absolument protégé par fusible par le biais d’une protection différentielle avec un courant assigné de 30 mA maximum. Installer le FiltoMatic CWS de manière à exclure tout risque de blessure pour les personnes. N'employer que des câbles déroulés. Les câbles de rallonge doivent être homologués pour l’utilisation en extérieur et être conformes aux critères de la norme DIN VDE 0620. Protéger le câble de raccordement afin qu'il ne soit pas endommagé. Maintenir au sec tous les points de raccordement. Il y a risque d’électrocution. Pos: 186 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Sicherer Betrieb @ 7\mod_1204022429287_200.doc @ 44672 4.3 Exploitation sécurisée Pos: 187 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_200.doc @ 55020 ► ► ► ► ► ► Ne pas utiliser le FiltoMatic CWS lorsque des personnes se trouvent dans l'eau. Ne pas porter, ni tirer l'appareil de préclarification à UVC, ni la pompe à eau sale du FiltoMatic CWS par les câbles de raccordement. Ne pas faire fonctionner d’appareils défectueux. Le FiltoMatic CWS ne peut pas être exploité en présence de câbles de raccordement électriques défectueux. Débrancher aussitôt la prise de secteur. Il n'est pas possible d'effectuer des réparations au niveau des câbles de raccordement de l'appareil de préclarification à UVC, ou bien de la pompe à eau sale. Remplacer les composants. Recycler les composants défectueux conformément à la législation en vigueur. Ne jamais ouvrir le carter de l'appareil de préclarification à UVC, de la pompe à eau sale, de la commande ou des parties y appartenant si cela n'est pas expressément indiqué dans cette notice d'emploi. N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Ne jamais filtrer d'autres liquides que de l'eau. Pos: 188 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_UVC-Lampe_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226926376657_200.doc @ 55804 ► ► Le rayonnement de la lampe UVC est dangereux pour les yeux et la peau même à faibles doses. Ne jamais utiliser la lampe UVC dans un boîtier défectueux ou en dehors du boîtier. Ne jamais utiliser la lampe UVC sans rotor de nettoyage car celui-ci protège également la vue contre le rayonnement UVC. Pos: 189 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Überspannung_im_Netz_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1229504617720_200.doc @ 58774 ► Une surtension dans le réseau peut causer des dérangements de l'appareil. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le chapitre "Élimination des dérangements". Pos: 190 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 33 - FR Pos: 191 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Aufstellen @ 7\mod_1202907856718_200.doc @ 43935 5. Mise en place Pos: 192 /Filter/FiltoMatic CWS/Aufstellen FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225181499665_200.doc @ 54814 Pour que le FiltoMatic CWS puisse être exploité dès le départ pratiquement sans entretien, il est conseillé de nettoyer l'étang/le bassin à fond préalablement. Pour ce nettoyage, OASE vous conseille l'aspirateur de boue d'étang Pondovac. Si le FiltoMatic CWS est utilsé pour la première fois dans un étang/bassin qui vient d'être aménagé, ce nettoyage n'est en règle générale pas nécessaire. Mise en place du FiltoMatic CWS (figures D, E) Planifier la mise en place du FiltoMatic CWS. Une planification minutieuse et une prise en considération des conditions environnantes permettront d'obtenir des conditions de fonctionnement optimales pour le FiltoMatic CWS. Les points mentionnés ci-après vous aideront dans votre planification. ► Un petit cours d'eau permet de garantir une reconduite optimale de l'eau du FiltoMatic CWS vers l'étang/le bassin. Ceci permet d'oxygéner l'eau filtrée du bassin avant qu'elle ne revienne dans l'étang/le bassin. Si le contexte environnemental local ne permet pas l'aménagement d'un petit cours d'eau, allonger l'écoulement à l'aide d'un tuyau DN70 afin que l'eau de bassin filtrée puisse refluer dans le bassin par le biais du tuyau. Le montage d'un tuyau DN70 est décrit au chapitre Montage. ► Le FiltoMatic CWS doit être absolument aligné à l'horizontale et ceci, afin d'éviter que le bassin ne se vide en cas de débordement. Utiliser un niveau à bulle pour effectuer l'alignement. ► Tenir compte de l'important volume du FiltoMatic CWS et du poids qui en résulte lorsqu'il est rempli. Choisir une surface adéquate ou un panneau de sol dans la fosse pour éviter que le FiltoMatic CWS ne s'affaisse. ► Prévoir suffisamment d'espace autour des appareils, pour pouvoir exécuter les travaux de nettoyage et d'entretien. ► Creuser une fosse de dimensions suffisantes pour la mise en place du FiltoMatic CWS (figure D). Bien veiller à ce que le FiltoMatic CWS puisse être enterré jusqu'à la partie supérieure (figure E, hauteur C). Le tableau suivant contient des dimensions que nous vous conseillons pour la fosse : Modèle a b FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS env. 50 cm env. 50 cm env. 50 cm env. 50 cm env. 50 cm env. 70 cm ► ► c (+ hauteur du panneau de sol) env. 30 cm env. 50 cm env. 50 cm Remplir le récipient (3) d'eau avant de remblayer la fosse avec la terre pour éviter que le récipient ne soit écrasé. Placer l'extrémité du tuyau DN40 pour l'écoulement de l'eau sale le plus loin possible du bassin pour éviter que l'eau sale pompée ne puisse refluer dans le bassin. Pos: 193 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 194 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725390_200.doc @ 43909 6. Montage Pos: 195 /Filter/FiltoMatic CWS/Montage FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225186907843_200.doc @ 54840 Montage du FiltoMatic CWS Le FiltoMatic CWS est livré pré-assemblé. Il ne vous reste plus qu'à monter l'écoulement et les raccordements pour l'entrée et l'écoulement de l'eau sale. La douille d'écoulement (8) pour l'écoulement de l'eau sale est transparente. Ceci permet, lors d'un processus de nettoyage, de contrôler le taux d'encrassement de l'eau d'écoulement. Dès que de l'eau visiblement propre sort de l'écoulement de saletés, le processus de pompage peut être arrêté. Le nettoyage est terminé. Montage de l'écoulement (figure F) 1. Placer le joint plat (5) sur la vis d'écoulement pré-montée sur le carter (25). 2. Visser l'écoulement (4) sur la vis d'écoulement (25). 3. Le cas échéant, raccorder un tuyau DN70-Rohr (26) au niveau de l'écoulement (4) pour allonger afin que l'eau de bassin filtrée puisse revenir dans le bassin. La pente dans le tuyau DN70 doit être d'au moins 1,5 % . OASE conseille comme rallonge pour l'écoulement : − le tuyau DN70, 480 mm, noir (N° commande OASE 55034) − le coude de tuyau DN70, 45°, noir (N° commande OASE 55044) − le coude de tuyau DN70, 87°, noir (N° commande OASE 55045) − le coude de tuyau DN70, T, noir (N° commande OASE 55046) 34 - FR Montage de l'entrée (figure F) 1. Insérer la douille d'entrée (9) et le joint plat (6) dans l'écrou d'accouplement (10) et visser fixement au niveau du filetage (21) du coulisseau de blocage. 2. Faire glisser le collier de serrage (11) sur le tuyau flexible venant de la pompe Aquamax (24). Insérer le flexible sur la douille d'entrée (9) et le fixer avec le collier de serrage. OASE conseille le tuyau spiralé, vert (n° de commande OASE 52981) Avant le montage, immerger l'extrémité du tuyau flexible dans de l'eau très chaude pendant deux minutes, il en sera dès lors plus facile de l'insérer sur la douille d'entrée (9). Montage de l'écoulement de l'eau sale (figure F) 1. Monter le joint torique (7) sur la douille d'écoulement (8) et insérer dans l'écrou d'accouplement (10). Ensuite, visser fixement au niveau du filetage de l'écoulement de l'eau sale prémonté (22). 2. Insérer un tuyau DN40 (23) sur la douille d'écoulement (8). Placer l'extrémité du tuyau DN40 à un endroit permettant à l'eau sale pompée de s'infiltrer dans le sol. La pente dans le tuyau DN40 doit être de 1,5 ... 2 %. OASE conseille comme rallonge pour l'écoulement de l'eau sale : − le tuyau DN40, 480 mm, noir (N° commande OASE 50307) − le coude de tuyau DN40, 45°, noir (N° commande OASE 50308) Pos: 196 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 197 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1196625111244_200.doc @ 41418 7. Mise en service Pos: 198 /Filter/FiltoMatic CWS/Inbetriebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_200.doc @ 54866 Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : Toujours retirer la fiche de secteur (figure G) avant tout contact avec l'eau et avant de procéder à des travaux sur l'appareil. Respecter les consignes de sécurité ! Le FiltoMatic CWS se met automatiquement en marche dès que la connexion avec le courant est établie. Mise en circuit (figure G) : brancher la fiche de secteur (27) dans la prise de courant. Mise hors circuit (figure G) : retirer la fiche de secteur (27). Remplir le récipient d'eau (figure C) ► Mettre la pompe Aquamax en circuit avant la mise en service du FiltoMatic CWS. Le récipient (3) se remplit d'eau. Le coulisseau de blocage (17) doit être ouvert pour permettre le remplissage du récipient. À cet effet, faire glisser le coulisseau de blocage (17) vers le bas jusqu'à la butée. Dès que le niveau d'eau dans le récipient (3) atteint l'écoulement (4), l'eau de bassin filtrée reflue dans le bassin via l'écoulement (4). Lire le chapitre suivant Exploitation pour les autres réglages du FiltoMatic CWS. Remplir l'activateur de filtration biologique (figure C) Nous conseillons d'utiliser l'activateur de filtration Biokick CWS OASE (n° de commande OASE 50295) pour la prolifération rapide des bactéries. Des microorganismes s'installent dans le système de filtration, se multiplient et assurent une meilleure qualité de l'eau du bassin en décomposant les substances nutritives superflues. ► Remplir la quantité de Biokick CWS nécessaire pour le volume du bassin par l'ouverture de remplissage (20). Pos: 199 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 35 - FR Pos: 200 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_200.doc @ 41444 8. Exploitation 8.1 Vue d'ensemble contrôleur Pos: 201 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Controller @ 9\mod_1228742430209_200.doc @ 57960 C1 Affichage C2 Affichage DEL pour le fonctionnement de la pompe à eau sale C3 Affichage DEL pour la fonction UVC C4 Touche pour l'exploitation manuelle de la pompe à eau sale Touche pour le réglage d'un programme de nettoyage pour la pompe à eau sale C5 C6 Touche pour le réglage d'un programme d'exploitation pour l'appareil de préclarification à UVC Affichages au niveau du contrôleur Affichage (C1) − Température standard de l'eau − Programmes de nettoyage en sélection − Réglages enregistrés − Compteur d'heures de service (h±100) − commute automatiquement 2 secondes après la dernière activation d'une touche pour revenir à l'affichage de la température DEL pour la pompe à eau sale (C2) − La DEL clignote en vert : vidange partielle du récipient − La DEL est allumée en vert : vidange totale du récipient − La DEL est allumée en rouge : la pompe est bloquée − DEL arrêt : la pompe n'est pas active DEL pour l'appareil de préclarification à UVC (C3) − La DEL est allumée en bleu : l'appareil de préclarification à UVC est en circuit − La DEL clignote toutes les 8 secondes en bleu : l'appareil de préclarification à UVC se trouve en mode d'exploitation Automatique (AU) − La DEL clignote toutes les secondes : la lampe UVC fonctionne depuis 7.500 heures; il lui reste encore 500 heures de service − La DEL clignote deux fois toutes les demi-secondes et une fois pendant une seconde : la lampe UVC fonctionne depuis 8.000 heures − DEL arrêt : l'appareil de préclarification à UVC est hors circuit Remarque : Le thermomètre intégré mesure en permanence la température de l'eau et ainsi, la dimension de base pour les programmes d'exploitation. La couverture en silicone protège le contrôleur contre les salissures et n'entrave ni la lecture de l'affichage, ni la fonctionnalité des touches. Le contrôleur est étanche à l'eau et peut aussi être exploité sans couvercle en silicone. De l'humidité peut s'accumuler dans l'espace intermédiaire transparent du contrôleur. Cette humidité est absolument sans risque et n'influence pas le fonctionnement du contrôleur. Pos: 202 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_einstellen @ 9\mod_1228742517131_200.doc @ 57988 8.2 Réglage de la pompe à eau sale Le taux d'encrassement de l'eau du bassin/de l'étang est déterminé de manière décisive par la quantité de poissons, outre la température de l'eau. La pompe à eau sale pompe les saletés au fond du récipient par intervalles. Les quatres différents programmes de nettoyage permettent d'adapter l'intervalle de pompage de l'eau sale au taux d'encrassement de manière individuelle. Un cycle de nettoyage dure env. 8 secondes. Un cycle de nettoyage consomme env. 5 litres d'eau du bassin. Le tableau montre les possibilités de sélection des programmes de nettoyage. Le programme de nettoyage INTERVAL 1 contient la plupart des intervalles de nettoyage, INTERVAL 4 en contient le plus petit nombre. Choisir un programme qui soit au mieux adapté au taux d'encrassement de l'eau du bassin/de l'étang. Le programme de nettoyage INTERVAL 2 est préprogrammé à la livraison. Température de l’eau < 5 °C < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C Programmes de nettoyage de la pompe à eau sale − Intervalles + Intervalles INTERVALLE 1 INTERVALLE 2 INTERVALLE 3 INTERVALLE 4 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt 1 × par jour tous les 2 jours tous les 3 jours tous les 3 jours 2 × par jour 1 × par jour tous les 2 jours tous les 3 jours 4 × par jour 2 × par jour 1 × par jour tous les 2 jours 8 × par jour 4 × par jour 2 × par jour 1 × par jour OFF Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Les programmes de nettoyage sont inactifs à une température de l'eau < 5°C. La pompe ne peut alors être actionnée que manuellement. Appuyer impérativement et continuellement sur la touche PUMP (C4) pour un pompage complet. 36 - FR Réglage du programme de nettoyage pour la pompe à eau sale 1. Appuyer sur la touche INTERVAL (C5). Le programme de nettoyage INTERVAL 2 est représenté dans l'affichage (C1) . 2. Appuyer plusieurs fois sur la touche INTERVAL (C5) jusqu'à ce que le programme de nettoyage souhaité soit affiché. 3. Relâcher la touche INTERVAL (C5) dès que le programme de nettoyage souhaité est affiché. − Le réglage est enregistré dès que la température de l'eau est indiquée dans l'affichage (C1) après env. 2 secondes. Pompage manuelle de l'eau sale L'eau sale peut également être pompée manuellement à tout moment. ► Appuyer sur la touche PUMP (C4) − La DEL (C2) clignote en vert. Le transport des saletés commence automatique. Si vous appuyez sur la touche PUMP (C4) pendant plus de 10 secondes, la vidange complète du récipient commence. La DEL verte (C2) s'allume. La pompe à eau sale fonctionne pendant un maximum de 4 minutes. Vous pouvez arrêter la vidange en appuyant une fois sur la touche PUMP (C4). Pos: 203 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Vorklaerer_einstellen @ 9\mod_1228742604819_200.doc @ 58016 8.3 Réglage de l'appareil de préclarification à UVC Le taux d'encrassement de l'eau du bassin/de l'étang par la formation d'algues dépend de manière déterminante de la température de l'eau. L'appareil de préclarification à UVC élimine avec la lumière ultraviolette les algues vertes et les algues en suspension en exploitation immergée et constitue ainsi un composant important pour le nettoyage de l'eau du bassin/de l'étang. En fonction de la température de l'eau, avec le programme d'exploitation AU, la lampe UVC de l'appareil de préclarification à UVC est mise en et hors circuit à intervalles et est ainsi adaptée individuellement au taux d'encrassement. Le tableau suivant montre le programme d'exploitation AU (automatique) de l'appareil de préclarification à UVC et les états opératoires ON (Marche) et OFF (Arrêt). Température de l’eau < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C Programmes d'exploitation de l'appareil de préclarification à UVC AU ON OFF La lampe UVC est en La lampe UVC est hors La lampe UVC est en La lampe UVC est hors circuit circuit circuit en permanence circuit en permanence 8h 16 h 48 h 24 h 72 h 24 h 96 h 24 h Le programme d'exploitation AU est préprogrammé à la livraison. ► Le programme d'exploitation AU démarre avec l'intervalle Arrêt lors de la mise sur secteur. La lampe UVC ne s'allume pas. Si vous utilisez Biokick CWS lors de la mise en service, les cultures de bactéries seront ainsi protégées dans le Biokick CWS. ► Si le programme d'exploitation AU est sélectionné manuellement, l'appareil de préclarification à UVC démarre avec l'intervalle Marche. Réglage du programme d'exploitation pour l'appareil de préclarification à UVC 1. Appuyer sur la touche UVC (C6). Le programme d'exploitation AU est indiqué sur l'affichage (C1). 2. Appuyer plusieurs fois sur la touche UVC (C6) jusqu'à ce que le programme d'exploitation souhaité soit affiché. 3. Relâcher la touche UVC (C6) dès que le programme d'exploitation souhaité est affiché. − Le réglage est enregistré dès que la température de l'eau est indiquée dans l'affichage (C1) après env. 2 secondes. Interroger le compteur d'heures de service de l'appareil de préclarification à UVC La durée de vie d'une lampe UVC pour l'appareil de préclarification à UVC est d'env. 8.000 heures. Le compteur d'heures de service intégré décompte les heures à partir de cette valeur selon le principe du compte à rebours. ► Maintenir la touche UVC (C6) appuyée pendant 5 secondes. Un nombre apparaît dans l'affichage (C1). − Multiplier ce nombre par 100 pour déterminer les heures de service restantes. − Exemple : valeur affichée '45' ± 100 = 4500 heures de service restantes. Remise à zéro du compteur d'heures de service de l'appareil de préclarification à UVC Le compteur d'heures de service doit être remis à zéro après le remplacement d'une lampe UVC. 1. Maintenir la touche UVC (C6) appuyée en permanence pendant 12 secondes ! − Après 5 secondes, la durée de vie restante est affichée à l'indicateur (C1) . Ensuite, l'affichage clignote. Dès que la température de l'eau est affichée à l'indicateur (C1), le compteur d'heures de service est remis à 8000 heures. 2. Relâcher la touche UVC (C6). Pos: 204 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 37 - FR Pos: 205 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_200.doc @ 41470 9. Nettoyage et entretien Pos: 206 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_reinigen @ 9\mod_1228740913199_200.doc @ 57764 Attention ! Tension électrique dangereuse. Conséquences éventuelles : mort ou blessures graves. Mesures de protection : retirer la fiche de secteur de tous les appareils se trouvant dans l'eau avant tout contact avec l'eau et avant de procéder à des travaux sur l'appareil. 9.1 Nettoyage des mousses filtrantes Les intervalles de nettoyage dépendent du taux d'encrassement des mousses filtrantes. Un niveau d'eau élevé dans l'affichage du taux d'encrassement (figure C, 12) dans le couvercle intérieur signale que la puissance de nettoyage des mousses filtrantes diminue. Un nettoyage est nécessaire en présence d'un taux d'encrassement de 75 % ou, au plus tard, en cas de débordement. 1. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et le retirer du récipient (3) (figure H). 2. Fermer le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le haut (figure I). − L'eau du bassin ne s'écoule plus dans le récipient. − Remarque : Lors de la fermeture du coulisseau de blocage (17), de l'eau gicle hors de la tubulure d'aspiration d'air. 3. Déplacer les trois porte-mousses (13) vers le haut (figure J). − Exercer une pression sur les mousses filtrantes pour les dégorger. Les saletés sont rincées. 4. Appuyer sur la touche PUMP (C4) au niveau du contrôleur (15) pendant plus de 10 secondes (figure J). − La DEL (C2) s'allume en vert. L'eau sale dans le récipient est totalement pompée. 5. Ouvrir le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le bas. − Le récipient est à nouveau rempli d'eau du bassin/de l'étang. Répéter le processus de nettoyage en présence d'un encrassement important des mousses filtrantes. Pos: 207 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungskomponenten_entnehmen @ 9\mod_1228741070856_200.doc @ 57792 9.2 Retirer les composants de nettoyage et les séparer les uns des autres Il est nécessaire de retirer du récipient les composants de nettoyage que sont la pompe à eau sale (14) et l'appareil de préclarafication à UVC (16) pour pouvoir en effectuer le nettoyage et l'entretien. Le contrôleur (15) est inséré au niveau de l'appareil de préclarification à UVC. Les composants de nettoyage ne sont pas raccordés fixement au couvercle intérieur (47) mais ils sont placés dans les guigades du couvercle intérieur (47) ou bien du coulisseau de blocage (17). Comment retirer les composants de nettoyage (figure K) 1. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et l'enlever du récipient (3) (figure H). 2. Fermer le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le haut. − L'eau du bassin/de l'étang ne s'écoule plus dans le récipient. − Remarque : Lors de la fermeture du coulisseau de blocage, de l'eau gicle hors de la tubulure d'aspiration d'air. 3. Sortir les composants de nettoyage, la pompe à eau sale (14) et l'appareil de préclarification à UVC (16) du couvercle intérieur (47). Comment séparer les composants de nettoyage et le contrôleur les uns des autres (figure L) 1. Maintenir appuyé le crochet (30) sur l'appareil de préclarification à UVC (16). 2. Retirer le contrôleur (15) avec force hors de l'appareil de préclarification à UVC. 3. Débrancher le câble de raccordement (28) de la pompe à eau sale du contrôleur (15) avec force. 4. Placer les capsules de protection en silicone pour la protection des fiches ouvertes. 5. Rassembler les composants de nettoyage et le contrôleur dans l'ordre inverse (figure M). − Lors de l'assemblage du contrôleur avec l'appareil de préclarification à UVC, veiller à ce que les flèches se trouvant sur les deux composants coïncident. Lors de l'assemblage, contrôler le bon positionnement des joints toriques (29) au niveau des points de raccordement du contrôleur et de l'appareil de préclarification à UVC ! Nettoyer les joints toriques (29) si nécessaire. Si les joints toriques manquent ou s'ils ne sont pas placés correctement, les contacts électriques peuvent être corrodés. Les composants seront alors endommagés de manière irréparable ! 6. Pos: 208 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 38 - FR Pos: 209 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_reinigen @ 9\mod_1228741188451_200.doc @ 57820 9.3 Nettoyage de la pompe à eau sale (figure N) Il est nécessaire de nettoyer la pompe à eau sale dès que le rotor du moteur de la pompe (33) est bloqué. Ceci peut être causé par des éléments d'encrassement assez grands, comme p.ex. des pierres. Dès que la pompe à eau sale est bloquée, l'indicateur DEL (C2) au niveau du contrôleur (15) est allumé en rouge. 1. Tourner le carter du moteur (33) jusqu'à ce que le symbole avec "Fermeture ouverte" coïncide avec la flèche sur le tuyau supérieur (31). 2. Retirer et nettoyer le carter du moteur (33). 3. Réassembler dans l’ordre inverse. − Important : Le carter du moteur (33) n'est bloqué que si le symbole "Fermeture fermée" coïncide avec la flèche sur le tuyau supérieur (31) (figure N). 4. Appuyer une fois sur la touche PUMP (C4). − La DEL (C2) passe du rouge au vert. La pompe à eau sale (14) démarre. Dans le cas contraire, la pompe à eau sale (14) ne démarre pas à cause d'un dérangement. Voir à cet effet le chapitre Élimination des dérangements. 5. Si nécessaire, nettoyer le trop-plein au niveau du tuyau supérieur (31). À cet effet, ouvrir le recouvrement du tuyau à encrassement (32). Pos: 210 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_UVC-Lampe_Vorklaerer_wechseln @ 9\mod_1228741316733_200.doc @ 57848 9.4 Remplacement de la lampe UVC dans l'appareil de préclarification à UVC Attention ! Rayonnement ultraviolet dangereux. Conséquences éventuelles : blessures graves au niveau des yeux et de la peau. Mesures de protection : ne mettre l'appareil en circuit que si le carter est monté. Une lampe UVC défectueuse n'est pas affichée au niveau du contrôleur (15). Contrôler le bon fonctionnement de la lampe UVC en jetant un coup d'oeil par la fenêtre de contrôle (18) à des intervalles réguliers (figure O). La lampe UVC a une durée de vie limitée et doit être remplacée à la fin de cette durée de vie (voir également le chapitre Interroger le compteur d'heures de service de l'appareil de préclarification à UVC). 1. Tourner le carter d'eau (35) jusqu'à ce que le symbole avec "Fermeture ouverte" coïncide avec la flèche sur la partie supérieur de l'UVC (34) (figure O). 2. Retirer le carter d'eau (35)(figure O). 3. Retirer le rotor de nettoyage (37) du tube de verre à quartz (45) (figure P). 4. Desserrer la vis (40) au niveau de l'écrou d'accouplement (39) et dévisser l'écrou d'accouplement (39) (figure Q). 5. Retirer le tube de verre à quartz (45) avec le joint torique (46) avec un mouvement de rotation (figure R). 6. Retirer la protection de la lampe UVC (44) (figure R). 7. Retirer la lampe UVC (43) de son point d'insertion au niveau de la partie supérieur de l'UVC (34) et la remplacer (figure R). 8. Remonter l'appareil de préclarification à UVC dans l’ordre inverse. − Important : Le carter d'eau (35) n'est fermé que si le symbole "Fermeture fermée" coïncide avec la flèche sur la partie supérieure de l'UVC (34) (figure O). ► ► ► ► Lors de l'assemblage, veiller à ce que la butée (41) de l'écrou d'accouplement (39) entre en contact avec la butée (42) au niveau de la partie supérieur de l'UVC-Oberteil (34). Ce n'est alors que la vis (40) pourra être tournée (figure Q). Le joint torique (36) au niveau de la fermeture du carter d'eau (35) est serré fixement. Ne retirer le joint torique (36) que s'il doit être remplacé, p.ex. s'il est poreux (figure O). De l'eau de condensation peut apparaître dans le tube de verre à quartz (45). Cette eau de condensation est inévitable et n'a aucune influence sur le fonctionnement et la sécurité. Le tube de verre à quartz (45) peut être égratigné ou devenir opaque avec le temps. Dans ce cas, la lampe UVC (43) n'est plus en mesure de garantir un nettoyage suffisant. Le tube de verre à quartz (45) doit être remplacé. 1. Pos: 211 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 39 - FR Pos: 212 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungsrotor_kontrollieren @ 9\mod_1228741419030_200.doc @ 57876 9.5 Contrôle du rotor de nettoyage Le rotor de nettoyage (37) nettoie le tube de verre à quartz (45). Il est entraîné par le courant de l'eau dans le carter d'eau (figure P). Le mouvement constant de rotation du rotor de nettoyage (37) entraîne à long terme l'usure du coussinet (38). Le rotor de nettoyage (37) doit alors être remplacé (figure P). 1. Tourner le carter d'eau (35) jusqu'à ce que le symbole "Fermeture ouverte" coïncide avec la flèche sur la partie supérieur de l'UVC (34) (figure O). 2. Retirer le carter d'eau (35)(figure O). 3. Vérifier la limite d'usure du coussinet (38). − Lorsque le coussinet (38) est usé jusqu'à 0 mm, le rotor de nettoyage (37) doit être remplacé (figure P). 4. Remonter l'appareil de préclarification à UVC dans l’ordre inverse. − Important : Le carter d'eau (35) n'est fermé que si le symbole "Fermeture fermée" coïncide avec la flèche sur la partie supérieure de l'UVC (34) (figure O). Pos: 213 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_wechseln @ 9\mod_1228741505640_200.doc @ 57904 9.6 Remplacement des mousses filtrantes Il convient de remplacer les mousses filtrantes (49) chaque année ou dès qu'une fente s'est créée entre la mousse filtrante (49) et le couvercle intérieur (47). Comment remplacer les mousses filtrantes : 1. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et l'enlever du récipient (3) (figure H). 2. Fermer le coulisseau de blocage (17) en le déplaçant vers le haut (figure S). − L'eau du bassin/de l'étang ne s'écoule plus dans le récipient. − Remarque : Lors de la fermeture du coulisseau de blocage (17), de l'eau gicle hors de la tubulure d'aspiration d'air. 3. Déplacer les trois porte-mousses (13) dans le couvercle intérieur (47) vers le haut. L'eau dans les mousses filtrantes (49) est évacuée (figure I). 4. Appuyer sur la touche PUMP (C4) au niveau du contrôleur (15) pendant plus de 10 secondes (figure J). − La DEL (C2) s'allume en vert. L'eau sale dans le récipient est pompée. 5. Sortir les composants de nettoyage, la pompe à eau sale (14) et l'appareil de préclarification à UVC (16) du couvercle intérieur (47) (figure K). 6. Desserrer les crochets bleus (19) des deux côtés et retirer du récipient le couvercle intérieur (47) avec les porte-mousses (13) (figure S). 7. Tirer les porte-mousses (13) légèrement vers le haut, exercer une pression sur les crochets bleus (48) sur les porte-mousses (13) et enlever les porte-mousses (13) par le bas (figure T). 8. Tirer sur les mousses filtrantes usées (49) par la poignée du porte-mousse (12) et placer les nouvelles mousses filtrantes (49) dans l'ordre inverse (figure U). 9. Insérer les mousses filtrantes dans l’ordre inverse. Pos: 214 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Komplettreinigung_durchfuehren @ 9\mod_1228741615703_200.doc @ 57932 9.7 Effectuer un nettoyage complet De légères particules en suspension sont filtrées mécaniquement ou, le cas échéant, décomposées biologiquement par les mousses filtrantes. Des particules en suspension, qui sont plus lourdes que l'eau, se déposent au fond du récipient et l'encrassent. Effectuer une fois par an un nettoyage complet, de préférence au moment où vous préparez le FiltoMatic CWS pour l'hiver. Vidange complète du récipient Une vidange complète dure 4 minutes au maximum. 1. Mettre la pompe Aquamax hors circuit. 2. Ouvrir le couvercle (1) avec la poignée rotative (2) et l'enlever du récipient (3) (figure H). 3. Déplacer les trois porte-mousses (13) vers le haut (figure J). − Exercer une pression sur les mousses filtrantes pour les dégorger. Les saletés sont rincées. 4. Appuyer sur la touche PUMP (C4)pendant plus de 10 secondes. − La DEL (C2) s'allume en vert. Le récipient est vidé. − Vous pouvez arrêter la vidange en appuyant une fois sur la touche PUMP (C4). Le récipient est complètement vidé lorsque la pompe à eau sale est mise hors circuit et lorsque plus aucun liquide ne s'écoule par la douille d'écoulement transparente (6). 40 - FR Nettoyage de l'appareil À cet effet, retirer le séparateur à lamelles (51) et la pyramide à impuretés (52). À cet effet, vider le récipient complètement avec la pompe et retirer le couvercle intérieur (47). Lire à cet effet les chapitres précédents. Comment retirer et nettoyer le séparateur à lamelles 1. Appuyer sur le crochet (50) vers le bas et sortir le séparateur à lamelles (51) du guidage au niveau du récipient (3) en le tirant vers le haut (figure V). 2. Appuyer vers le bas sur le crochet (52) se trouvant dans la partie supérieur du séparateur à lamelles (51) et "ouvrir" les deux parties du séparateur à lamelles (51) (figure W). 3. Nettoyer les deux pièces à l'eau et avec une brosse douce. 4. Réassembler le séparateur à lamelles (51) dans l’ordre inverse 5. Placer le séparateur à lamelles (51) dans le récipient (3) (figure X). − Le crochet (50) doit s'encliqueter sur le coulisseau de blocage (17). Comment retirer et nettoyer la pyramide à impuretés (figure X) Ne retirer la pyramide à impuretés (53) que si c'est nécessaire. Le montage et le démontage nécessitent une force importante. 1. Saisir le récipient par le bas sous la pyramide (53) et la détacher des trois fixations au fond du récipient en tirant avec force vers le haut. 2. Nettoyer la pyramide à impuretés (53) à l'eau et avec une brosse douce. 3. Rincer le fond du récipient. 4. Insérer la pyramide à impuretés (53) dans les supports de fixation en exerçant une forte pression. − L'encliquetage dans les supports de fixation est clairement audible ("clic"). Une distance d'env. 8 mm est prévue entre la pyramide à impuretés (53) et le fond du récipient. Cette distance permet à la pompe à eau sale de pomper les impuretés sur le fond du récipient. Lors de l'assemblage, veiller à ce que cette distance soit maintenue. Ne pas essayer d'appuyer sur la pyramide à impuretés (53) avec une pression trop importante pour lui faire atteindre le fond du récipient ! Pos: 215 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 216 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_200.doc @ 41496 10. Stockage/entreposage pour l'hiver Pos: 217 /Filter/FiltoMatic CWS/Lagern/Ueberwintern FitoMatic CWS @ 9\mod_1228336791422_200.doc @ 57734 Stocker impérativement les composants de nettoyage que sont la pompe à eau sale (14), le contrôleur (15) et l'appareil de préclarification à UVC (16) à l'abri du gel avant le début de la période de gel. 1. Effectuer le nettoyage complet (voir le chapitre Effectuer le nettoyage complet) et contrôler la présence éventuelle de détériorations au niveau des composants. − Le récipient (3) et les mousses filtrantes (49) n'ont pas besoin d'être stockés à l'abri du gel. Pomper néanmoins préalablement le récipient (3) pour qu'il soit complètement vide. 2. Couvrir le récipient (3) de telle sorte que l'eau ne puisse pas y pénétrer. − Le couvercle placé dessus (1) ne suffit pas car l'eau peut s'infiltrer dans le récipient par l'encoche prévue pour le contrôleur. OASE conseille pour le recouvrement : − FiltoMatic Cap (couvercle), taille L, pour FiltoMatic 3000 CWS et 6000 CWS (n° commande OASE 50268) − FiltoMatic Cap (couvercle), taille XL, pour FiltoMatic 12000 CWS (n° commande OASE 50269) Pos: 218 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1632 41 - FR Pos: 219 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Störungsbeseitigung @ 7\mod_1196625290699_200.doc @ 41522 11. Élimination des dérangements Pos: 220 /Filter/FiltoMatic CWS/Störungstabelle_FiltoMatic_CWS neu @ 9\mod_1229421115179_200.doc @ 58744 Dérangement Le contrôleur ne se met pas en circuit Le tuyau d'écoulement DN70 ne transporte pas d'eau, pas de reflux d'eau dans le bassin/l'étang La pompe à eau sale ne se met pas en circuit La lampe UVC ne se met pas en circuit Cause Aucune tension de secteur Remède Vérifier la tension de secteur Contrôler les conduites d’amenée Contrôler la bonne position du contrôleur Le contrôleur n'est pas placé correctement sur l'appareil de préclarification à UVC La pompe Aquamax n’est pas en circuit Coulisseau de blocage fermé alors que le couvercle est ouvert Le rotor de la pompe est bloqué Température < 5 °C Le récipient est déjà vidé Le récipient est partiellement vidé, la pompe à eau sale ne peut pas commencer à aspirer La lampe UVC est défectueuse Le dispositif de sécurité dans l'appareil de préclarification à UVC s'est déclenché à la suite d'une surtension dans le réseau Nettoyer le rotor de la pompe L'appareil ne peut pas être exploité Remplir le récipient Remplir le récipient Modèle FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS N° d’ident. 56112 56236 56237 22622 29419 11440 12703 12704 12705 50314 Mettre la pompe Aquamax en circuit Ouvrir le coulisseau de blocage Remplacement de la lampe UVC Mettre la tension de réseau hors circuit et la remettre en circuit afin de réinitialiser le dispositif de sécurité − Vérifier dans la fenêtre de contrôle si la lampe UVC est allumée (lumière bleue) − Pour la vérification, le cas échéant, mettre la lampe UVC en circuit avec la touche UVC (état d'exploitation°ON/MARCHE) Pos: 221 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 222 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Verschleißteile @ 8\mod_1223247075102_200.doc @ 53884 12. Pièces d'usure Pos: 223 /Filter/FiltoMatic CWS/Verschleissteile_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1227866026421_200.doc @ 57551 Pièce d'usure Lampe UVC Tube de verre à quartz Rotor de nettoyage Mousse filtrante Pos: 224 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41090 Pos: 225 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625583904_200.doc @ 41548 13. Recyclage Pos: 226 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 8\mod_1223247321369_200.doc @ 53911 Recycler l’appareil conformément aux réglementations nationales légales en vigueur. Pos: 227 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 42 - NL Pos: 228 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/04===NL===1.Sprache @ 4\mod_1155109340756_0.doc @ 23233 Pos: 229 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_241.doc @ 41065 - NL - Voorwoord Pos: 230 /Filter/FiltoMatic CWS/Vorwort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485181256_241.doc @ 54545 Welkom bij OASE Living Water. Gefeliciteerd met de aankoop van de FiltoMatic CWS. Voordat u het apparaat in gebruik neemt, moet u eerst de gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en met het apparaat vertrouwd raken. Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend conform deze handleiding worden verricht. Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsvoorschriften. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Als u het apparaat verkoopt, moet u ook de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar geven. Pos: 231 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 232 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_241.doc @ 40827 Inhoudsopgave Pos: 233 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196426354681_241.doc @ 41251 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Leveringsomvang ............................................................................................................................. 44 Overzicht .......................................................................................................................................... 44 Juridische voorwaarden ................................................................................................................... 44 3.1 Beoogd gebruik ........................................................................................................................ 44 3.2 Ondoelmatig gebruik ................................................................................................................ 44 3.3 Uitgebreide garantiebepalingen voor het OASE ClearWaterSystem ...................................... 44 3.4 CE-fabrikantenverklaring ......................................................................................................... 44 Veiligheidsinstructies........................................................................................................................ 45 4.1 Risico’s ten gevolge van de combinatie van water en elektriciteit........................................... 45 4.2 Elektrische installatie volgens de voorschriften ....................................................................... 45 4.3 Veilig gebruik............................................................................................................................ 45 Plaatsen van het apparaat ............................................................................................................... 46 Montage ........................................................................................................................................... 46 Ingebruikneming............................................................................................................................... 47 Bediening ......................................................................................................................................... 48 8.1 Overzicht controller .................................................................................................................. 48 8.2 Vuilwaterpomp instellen ........................................................................................................... 48 8.3 UVC-voorzuiveringsapparaat instellen..................................................................................... 49 Reiniging en onderhoud ................................................................................................................... 50 9.1 Filterschuimen schoonmaken .................................................................................................. 50 9.2 Reinigingscomponenten verwijderen en van elkaar losmaken................................................ 50 9.3 Afvalwaterpomp reinigen (Afbeelding N) ................................................................................. 51 9.4 UVC-lamp in het UVC-voorzuiveringsapparaat vervangen ..................................................... 51 9.5 Reinigingsrotor controleren...................................................................................................... 52 9.6 Filterschuim vervangen ............................................................................................................ 52 9.7 Complete reiniging doorvoeren................................................................................................ 52 Opslag en overwintering .................................................................................................................. 53 Storingen verhelpen ......................................................................................................................... 54 Slijtagedelen..................................................................................................................................... 54 Afvoer van het afgedankte apparaat ................................................................................................ 54 Pos: 234 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH_Technische Daten @ 7\mod_1196634026593_241.doc @ 42017 Technische gegevens............................................................................................................................... 79 Pos: 235 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1196634527018_241.doc @ 42070 Symbolen op het apparaat ....................................................................................................................... 80 Pos: 236 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Ersatzteile @ 7\mod_1196634640409_241.doc @ 42096 Onderdelen............................................................................................................................................... 81 Pos: 237 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 43 - NL Pos: 238 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_241.doc @ 41117 1. Leveringsomvang Pos: 239 /Filter/FiltoMatic CWS/Lieferumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_241.doc @ 55085 ► Open het deksel (1) met de draaigreep (2) om de montagedelen te verwijderen (Afbeelding A). Afbeeldi ng B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Aantal 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Beschrijving Bak FiltoMatic CWS Uitloop DN70 Pakking DN70 Pakking 1 ½“ O-ring DN40 Uitlooptuit DN40 Inlooptuit 1 ½“ Dopmoer Slangenklem Gebruiksaanwijzing Handleiding snelle montage Product-DVD Garantieschrift Garantiekaart helder water Garantieverlengingskaart 2+1 Pos: 240 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_1225798428891_241.doc @ 55227 2. Overzicht Pos: 241 /Filter/FiltoMatic CWS/Übersicht_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225798040370_241.doc @ 55201 Afbeelding C 3 4 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Benaming Beschrijving zie hoofdstuk … Container Uitloop DN70 Vuilwateruitloop DN40 Inloop 1 ½“ Vervuilingsgraadweergave Schuimhouder Vuilwaterpomp Controller UVC-voorzuiveringsapparaat Blokkeerschuif voor inloop Controlevenster UVC-lamp Pal Invulopening Biokick CWS Montage, reiniging en onderhoud Montage Montage Montage Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Bediening Reiniging en onderhoud Ingebruikname, reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Ingebruikname Pos: 242 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 243 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmungen @ 6\mod_1196352859169_241.doc @ 40853 3. Juridische voorwaarden Pos: 244 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_241.doc @ 44542 3.1 Beoogd gebruik Pos: 245 /Filter/FiltoMatic CWS/Bestimmungsgemäße Verwendung FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225447393150_241.doc @ 55055 De FiltoMatic CWS dient als filtersysteem voor mechanische en biologische reiniging van vijvers te worden gebruikt met een watertemperatuur van +4 °C tot +35 °C. Dit apparaat is alleen geschikt voor privégebruik en mag uitsluitend worden gebruikt voor het reinigen van tuinvijvers, met of zonder visbestand. Pos: 246 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 8\mod_1223251926076_241.doc @ 53966 3.2 Ondoelmatig gebruik Pos: 247 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_241.doc @ 44568 Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen. In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring. Pos: 248 /Filter/FiltoMatic CWS/Garantiebedingungen_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228834658609_241.doc @ 58075 3.3 Uitgebreide garantiebepalingen voor het OASE ClearWaterSystem Rechten uit de garantie kunnen tegenover OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Duitsland alleen daardoor geldend worden gemaakt, indien u ons vrachtvrij en op uw transportrisico het betreffende apparaat of deel van het apparaat met het originele verkoopbewijs van de OASE-vakhandel, de garantieverklaring alsook de schriftelijke vermelding van de betreffende fout zendt. In geval van een defect aan de vuilwaterpomp, het UVC-voorzuiverapparaat of de controller dient uitsluitend het afzonderlijke defecte component (vuilwaterpomp, UVC-voorzuiveringsappraat, controller) te worden opgestuurd en niet het gehele apparaat. Pos: 249 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pumpen @ 6\mod_1194858915864_241.doc @ 40239 3.4 CE-fabrikantenverklaring In de betekenis van de EG-Richtlijn EMC-Richtlijn (2004/108/EC) alsook van de Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC) verklaren wij de conformiteit. De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast: Pos: 250 /Filter/FiltoMatic CWS/CE-Herstellererklärung_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226911584993_241.doc @ 55745 EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pos: 251 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_241.doc @ 18035 Handtekening: Pos: 252 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 44 - NL Pos: 253 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_241.doc @ 40983 4. Veiligheidsinstructies Pos: 254 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_241.doc @ 45455 Dit apparaat is door de firma OASE gebouwd naar de huidige stand der techniek en onder inachtneming van de bestaande veiligheidsvoorschriften. Desondanks is het mogelijk dat dit apparaat gevaar oplevert voor personen en goederen, indien het op onoordeelkundige c.q. ondoelmatige wijze gebruikt wordt of als de veiligheidsvoorschriften niet worden opgevolgd. Pos: 255 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_241.doc @ 41196 Uit veiligheidsoverwegingen mogen kinderen en jongeren onder de 16, evenals personen die de mogelijke gevaren niet kunnen inschatten, of die niet met deze gebruiksaanwijzing vertrouwd zijn, dit apparaat NIET bedienen. Pos: 256 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizität @ 8\mod_1219222159989_241.doc @ 50035 4.1 Risico’s ten gevolge van de combinatie van water en elektriciteit De combinatie water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik, tot ernstig letsel of zelfs overlijden door elektrische schokken leiden. ► Voordat u in het water grijpt, moet u van alle apparaten die zich in het water bevinden altijd eerst de stekker uit het stopcontact nemen. ► Pos: 257 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation @ 7\mod_1204019051664_241.doc @ 44621 4.2 Elektrische installatie volgens de voorschriften Pos: 258 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Elektrische Installation_FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446401080_241.doc @ 54995 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben, neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een erkend elektromonteur. Elektrische installaties van tuinvijvers moeten voldoen aan de internationale en nationale installateursvoorwaarden. Houd in het bijzonder rekening met de DIN VDE 0100 en DIN VDE 0702. Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op het UVCvoorzuiveringsapparaat. Gebruik de FiltroMatic CWS uitsluitend als deze is aangesloten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd stopcontact. Let er daarbij op dat de stroomvoorziening beveiligd moet zijn met een lekstroombeveiliging met een toegekende stroom van maximaal 30 mA. Installeer de FiltoMatic CWS zodanig, dat geen verwondingsgevaar voor personen bestaat. Gebruik de snoeren slechts als zij volledig afgewikkeld zijn. Verlengsnoeren moeten geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en voldoen aan de DIN VDE 0620 norm. Leg de elektrische kabel op een zodanige plaats aan dat hij beschermd ligt, zodat hij niet beschadigd raakt. Zorg dat de aansluitplaatsen droog blijven. Er bestaat een gevaar op elektrische schokken. Pos: 259 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Sicherer Betrieb @ 7\mod_1204022429287_241.doc @ 44673 4.3 Veilig gebruik Pos: 260 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_241.doc @ 55021 ► ► ► ► ► ► Gebruik de FiltoMatic CWS nooit wanneer zich personen in het water bevinden. Draag of trek de UVC-voorzuiveringsapparaat en de vuilwaterpomp van de FiltoMatic CWS niet aan de aansluitleidingen. Apparaten die defect zijn, moeten niet worden gebruikt. Bij defecte elektrische aansluitleidingen de FiltoMatic CWS niet gebruiken. Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Reparaties aan de aansluitleidingen van de UVC-voorreiniger resp. de vuilwaterpomp zijn niet mogelijk. Vervang de componenten. Voer de defecte componenten op juiste wijze af. Maak de behuizing van de pomp, het UVC-voorzuiveringsapparaat, de vuilwaterpomp, de besturing of onderdelen ervan nooit open, als daar niet in de gebruiksaanwijzing uitdrukkelijk op wordt gewezen. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. Filter nooit andere vloeistoffen dan water. Pos: 261 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_UVC-Lampe_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226926376657_241.doc @ 55805 ► ► De straling van de UVC-lamp is ook in lage doseringen gevaarlijk voor de ogen en de huid. Gebruik de UVC-lamp nooit buiten de behuizing of indien de behuizing defecten vertoont. Gebruik de UVC-lamp nooit zonder reinigingsrotor, omdat dit ook een zichtbeveiliging voor de UVCstraling is. Pos: 262 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Überspannung_im_Netz_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1229504617720_241.doc @ 58775 ► Overspanning in het net kan leiden tot bedrijfsstoringen van het apparaat. Informatie hieromtrent vindt u in het hoofdstuk "Opheffen van storingen". Pos: 263 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 45 - NL Pos: 264 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Aufstellen @ 7\mod_1202907856718_241.doc @ 43936 5. Plaatsen van het apparaat Pos: 265 /Filter/FiltoMatic CWS/Aufstellen FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225181499665_241.doc @ 54815 Zodat de FiltoMatic CWS vanaf het begin vrijwel onderhoudsvrij kan worden gebruikt, dient u de vijver van tevoren grondig te reinigen. Voor deze reiniging adviseert OASE de vijverschoonzuiger Pondovac. Wordt de FiltoMatic CWS bij een nieuw aangelegde vijver gebruikt, dan kan deze reiniging over het algemeen komen te vervallen. FiltoMatic CWS opstellen (afbeelding D, E) Plan de opstelling van de FiltoMatic CWS. Door een zorgvuldige planning en door rekening te houden met de omstandigheden verkrijgt u de optimale voorwaarden voor het functioneren van de FiltoMatic CWS. De volgende tips kunt u gebruiken bij de planning. ► Een optimale waterterugvoer van de FiltoMatic CWS naar de vijver wordt door een beekje gegarandeerd. Zo wordt het gefilterde vijverwater met zuurstof verrijkt, voordat het in de vijver terugstroomt. Laten de plaatselijke omstandigheden het aanleggen van een beekje niet toe, dan dient de uitloop met een DN70-buis zo te worden verlengd, dat het gefilterde vijverwater via de buis in de vijver terugstroomt. De montage van een DN70-buis wordt in hoofdstuk Montage beschreven. ► De FiltoMatic CWS dient absoluut waterpas te worden uitgericht, om bij overloop het leeglopen van de vijver te vermijden. Gebruik voor het uitrichten een waterpas. ► Houd rekening met het grote volume van de FiltoMatic CWS en het daaruit resulterende gewicht in gevulde toestand. Kies een geschikte ondergrond resp. een bodemplaat in het gat in de bodem, om het nazakken van de FiltoMatic CWS te voorkomen. ► Plan voldoende bewegingsruimte, om reinigings- en onderhoudswerkzaamheden te kunnen verrichten. ► Graaf een gat dat groot genoeg is voor de opstelling van de FiltoMatic CWS (Afbeelding D). Let er hierbij op, dat de FiltoMatic CWS tot aan de bovenste rand kan worden ingegraven (Afbeelding E, hoogte c). Oriënteert u zich voor de maten van het gat op de volgende tabel: Model FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS ► ► a ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 50 cm b ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 70 cm c (+ hoogte bodemplaat) ca. 30 cm ca. 50 cm ca. 50 cm Vul de bak (3) met water, voordat u de aarde aanvult, zodat de bak niet samengedrukt wordt. Leid het DN40-buiseinde voor de afvoer van het vuile water zover van de vijver af, dat het afgepompte vuile water niet terug kan stromen in de vijver. Pos: 266 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 267 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725390_241.doc @ 43910 6. Montage Pos: 268 /Filter/FiltoMatic CWS/Montage FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225186907843_241.doc @ 54841 FiltoMatic CWS monteren De FiltoMatic CWS wordt voorgemonteerd geleverd. U dient alleen de uitloop en de aansluitingen voor inloop en vuilwateruitloop te monteren. De uitlooptuit (8) voor de vuilwateruitloop is transparant. Daardoor wordt bij het latere reinigingsproces de vervuilingsgraad van het uitstromende water weergegeven. Stroomt zichtbaar schoon water uit de vuilwateruitloop, dan kan het afpompproces worden gestopt. De reiniging is afgesloten. Uitloop monteren (Afbeelding F) 1. Pakking (5) over de op de behuizing voorgemonteerde uitloopschroef (25) plaatsen. 2. Uitloop (4) op de uitloopschroef (25) schroeven. 3. Evt. een DN70-buis (26) ter verlenging op de uitloop (4) aansluiten, zodat het gefilterde vijverwater terug in de vijver kan stromen. Het verval in de DN70-buis dient ten minste 1,5 % te bedragen. OASE adviseert als verlenging voor de uitloop: − DN70-buis, 480 mm, zwart (OASE bestelnr. 55034) − DN70-buishoek, 45°, zwart (OASE bestelnr. 55044) − DN70-buishoek, 87°, zwart (OASE bestelnr. 55045) − DN70-buishoek, T, zwart (OASE bestelnr. 55046) 46 - NL Inloop monteren (Afbeelding F) 1. Inlooptuit (9) en pakking (6) in de dopmoer (10) steken en op de schroefdraad (21) van de blokkeerschuif vastschroeven. 2. Slangenklem (11) over de van de pomp Aquamax komende slang (24) schuiven. Slang op de inlooptuit (9) steken en met de slangenklem fixeren. OASE adviseert als slang: spiraalslang, groen (OASE bestelnr. 52981) Leg het einde van de slang voor de montage twee minuten in heet water, zodat de slang gemakkelijker op de inlooptuit (9) kan worden geschoven. Vuilwateruitloop monteren (Afbeelding F) 1. O-Ring (7) op de uitlooptuit (8) monteren en in de dopmoer (10) steken. Daarna op de schroefdraad van de voorgemonteerde vuilwateruitloop (22) vastschroeven. 2. Een DN40-buis (23) op de uitlooptuit (8) steken. Het einde van de DN40-buis tot op een plek leggen, waar het af te pompen vuilwater kan infiltreren. Het verval in de DN40-buis dient ten minste 1,5 ... 2 % te bedragen. OASE adviseert als verlenging voor de vuilwateruitloop: − DN40-buis, 480 mm, zwart (OASE bestelnr. 50307) − DN40-buishoek, 45°, zwart (OASE bestelnr. 50308) Pos: 269 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 270 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1196625111244_241.doc @ 41419 7. Ingebruikneming Pos: 271 /Filter/FiltoMatic CWS/Inbetriebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_241.doc @ 54867 Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen. Veiligheidsmaatregelen: Voordat u in het water grijpt en voor werkzaamheden aan het apparaat stekker (Afbeelding G) uit het stopcontact trekken. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht! De FiltoMatic CWS schakelt automatisch in als het apparaat wordt aangesloten op netstroom. Inschakelen (afb. G): Netstekker (27) in de contactdoos steken. Uitschakelen (Afbeelding G): Netstekker (27) uit de contactdoos trekken. Bak met water vullen (Afbeelding C) ► Schakel voor de ingebruikname van de FiltoMatic CWS de pomp Aquamax in. De bak (3) wordt met water gevuld. Voor het vullen van de bak dient de blokkeerschuif (17) geopend te zijn. Druk daarvoor de blokkeerschuif (17) tot aan de aanslag naar beneden. Bereikt het waterniveau in de bak (3) de uitloop (4), stroomt het gefilterde vijverwater via de uitloop (4) terug in de vijver. Voor verdere instellingen van de FiltoMatic CWS leest u het volgende hoofdstuk Bediening. Biologische filterstarter vullen (Afbeelding C) Voor de snelle groei van bacteriën wordt de OASE filterstarter Biokick CWS aangeraden (OASE bestelnr. 50295). Micro-organismes vestigen zich in het filtersysteem, vermeerderen zich en zorgen door de groei van overtollige voedingsstoffen voor een betere kwaliteit van het vijverwater. ► Giet de voor het vijvervolume benodigde hoeveelheid Biokick CWS in de invulopening (20). Pos: 272 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 47 - NL Pos: 273 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_241.doc @ 41445 8. Bediening Pos: 274 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Controller @ 9\mod_1228742430209_241.doc @ 57961 8.1 Overzicht controller C1 Display C2 LED-indicator voor werking van de vuilwaterpomp C3 LED-indicator voor UVCwerking Toets voor handmatig bedrijf van de vuilwaterpomp Toets voor de instelling van een reinigingsprogramma voor de vuilwaterpomp C4 C5 C6 Toets voor de instelling van een bedrijfsprogramma voor het UVC-voorzuiveringsapparaat Indicators op de controller Display (C1) − standaardmatige watertemperatuur − Reinigingsprogramma naar keuze − opgeslagen instellingen − Bedrijfsurenteller (h±100) − schakelt automatisch 2 seconden na laatste toetsdruk terug naar temperatuurweergave LED voor vuilwaterpomp (C2) − LED knippert groen: Gedeeltelijke lediging van de bak − LED brandt groen: Complete lediging van de bak − LED brandt rood: Pomp geblokkeerd − LED uit: Pomp niet actief LED voor UVC-voorzuiveringsapparaat (C3) − LED brandt blauw: UVC-voorzuiveringsapparaat is ingeschakeld − LED knippert alle 8 seconden blauw: UVZ-voorzuiveringsapparaat bevindt zich in het bedrijfsprogramma Automatisch (AU) − LED knippert elke seconde: UVC-lamp heeft 7500 bedrijfsuren geleverd; er resteren nog 500 bedrijfsuren − LED knippert tweemaal elke halve seconde en eenmaal per seconde: UVC-lamp heeft 8000 bedrijfsuren geleverd − LED uit: UVC-voorzuiveringsapparaat is uitgeschakeld Aanwijzing: De geïntegreerde thermometer meet permanent de watertemperatuur en dus de basisgrootheid voor het bedrijfsprogramma. De siliconen afdekking beschermt de controller tegen vervuilingen en beïnvloedt noch het aflezen van de display, noch de werkzaamheid van de toetsen. De controller is waterdicht en kan ook zonder siliconen afdekking worden gebruikt. In de transparante tussenruimte van de controller kan zich vocht ophopen. Dit vocht is absoluut onschadelijk en beïnvloedt de werking van de controller niet. Pos: 275 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_einstellen @ 9\mod_1228742517131_241.doc @ 57989 8.2 Vuilwaterpomp instellen De vuilgraad van het vijverwater wordt buiten de watertemperatuur maatgevend door het vissenbestand bepaald. De vuilwaterpomp pompt het vuil op de bodem van de bak in intervallen af. Door de vier verschillende reinigingsprogramma's kan de interval voor het afpompen van het vuile water individueel worden aangepast aan de vuilgraad. Een reiniging duurt ca. 8 seconden. Een reinigingscyclus verbruikt ca. 5 liter vijverwater. De tabel toont de keuzemogelijkheden van het reinigingsprogramma. Het reinigingsprogramma INTERVAL 1 bevat de meeste reinigingsintervallen, INTERVAL 4 de minste. Kies een programma, dat voor de vuilgraad van het vijverwater het meest geschikt is. Af fabriek is het reinigingsprogramma INTERVAL 2 vooraf ingesteld. Watertemperatuur <5 °C <8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥22 °C Reinigingsprogramma vuilwaterpomp − Intervallen + Intervallen INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 uit uit uit uit 1 × per dag om de 2 dagen om de 3 dagen om de 3 dagen 2 × per dag 1 × per dag om de 2 dagen om de 3 dagen 4 × per dag 2 × per dag 1 × per dag om de 2 dagen 8 × per dag 4 × per dag 2 × per dag 1 × per dag OF uit uit uit uit uit Bij een watertemperatuur < 5 °C zijn de reinigingsprogramma's inactief De pomp kan alleen nog handmatig worden bediend. Voor het complete afpompen dient u de toets PUMP (C4) continu ingedrukt te houden. 48 - NL Reinigingsprogramma voor vuilwaterpomp instellen 1. Toets INTERVAL (C5) indrukken. Het reinigingsprogramma INTERVAL 2 wordt in de display (C1) weergegeven. 2. Net zo vaak de toets INTERVAL (C5) indrukken, totdat het gewenste reinigingsprogramma wordt weergegeven. 3. De toets INTERVAL (C5) loslaten, wanneer het gewenste reinigingsprogramma wordt weergegeven. − De instelling is opgeslagen wanneer in de display (C1) na ca. 2 seconden de watertemperatuur wordt weergegeven. Vuil water handmatig afpompen Het vuile water kan te allen tijde ook handmatig worden afgepompt. ► Druk op de toets PUMP (C4) − De LED (C2) knippert groen. De vuilafvoer begint direct. Wanneer u de toets PUMP (C4) langer dan 10 seconden indrukt, begint de complete lediging van de bak. De groene LED (C2) brandt. De vuilwaterpomp loopt maximaal 4 minuten. U kunt de lediging stoppen door de toets PUMP (C4) eenmaal in te drukken. 8.3 UVC-voorzuiveringsapparaat instellen De vuilgraad van het vijverwater door algenvorming wordt maatgevend door de watertemperatuur bepaald. Het UVC-voorzuiveringsapparaat elimineert met UV-licht groene en zweefalgen in het onderwaterbedrijf en is daarom een belangrijk onderdeel voor de reiniging van het vijverwater. Afhankelijk van de watertemperatuur wordt met het bedrijfsprogramma AU de UVC-lamp van het UVCvoorzuiveringsapparaat in intervallen in- en uitgeschakeld en dus individueel aan de vuilgraad aangepast. De volgende tabel toont het bedrijfsprogramma AU (automatisch) van het UVCvoorzuiveringsapparaat en de bedrijfstoestanden ON (aan) en OFF(uit). Watertemperatuur <8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥22 °C UVC-lamp is ingeschakeld 8h 48 h 72 h 96 h Bedrijfsprogramma UVC-voorzuiveringsapparaat AU ON UVC-lamp is permanent UVC-lamp is ingeschakeld uitgeschakeld 16 h 24 h 24 h 24 h OF UVC-lamp is permanent uitgeschakeld Af fabriek is het bedrijfsprogramma AU vooraf ingesteld. ► Bij inschakelen van de stroom start het bedrijfsprogramma AU met de uit-interval. De UVC-lamp brandt niet. Wanneer u bij de ingebruikname Biokick CWS gebruikt, worden daardoor de bacterieculturen in de Biokick CWS beschermd. ► Wordt het bedrijfsprogramma AU handmatig gekozen, start het UVC-voorzuiveringsapparaat met de aan-interval. Bedrijfsprogramma voor het UVC-voorzuiveringsapparaat instellen 1. De toets UVC (C6) indrukken. Het bedrijfsprogramma AU wordt op de display (C1) weergegeven. 2. Net zo vaak de toets UVC (C6) indrukken, totdat het gewenste bedrijfsprogramma wordt weergegeven. 3. De toets UVC (C6) loslaten, wanneer het gewenste bedrijfsprogramma wordt weergegeven. − De instelling is opgeslagen wanneer in de display (C1) na ca. 2 seconden de watertemperatuur wordt weergegeven. Bedrijfsurenteller UVC-voorzuiveringsapparaat opvragen De levensduur van een UVC-lamp voor het UVC-voorzuiveringsapparaat bedraagt ca. 8000 uur. De geïntegreerde bedrijfsurenteller telt volgens het countdown-principe vanaf deze waarde af. ► De toets UVC (C6) 5 seconden ingedrukt houden. In de display (C1) wordt een getal weergegeven. − Vermenigvuldig dit getal met 100 om de resterende bedrijfsuren te bepalen. − Voorbeeld: weergegeven waarde '45' ± 100 = 4500 resterende bedrijfsuren. Bedrijfsurenteller UVC-voorzuiveringsapparaat terugzetten Na de vervanging van een UVC-lamp dient u de bedrijfsurenteller terug te zetten. 1. De toets UVC (C6) 12 seconden permanent ingedrukt houden! − Na 5 seconden wordt de resterende levensduur op de display (C1) weergegeven. Vervolgens knippert de weergave. Wordt in de display (C1) de watertemperatuur weergegeven, dan dient de bedrijfsurenteller op 8000 uren te worden teruggezet. 2. De toets UVC (C6) loslaten. Pos: 277 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 49 - NL Pos: 278 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_241.doc @ 41471 9. Reiniging en onderhoud Pos: 279 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_reinigen @ 9\mod_1228740913199_241.doc @ 57765 Let op! Gevaarlijke elektrische spanning. Mogelijke gevolgen: De dood of zware verwondingen. Veiligheidsmaatregelen: Voordat u in het water grijpt en voor werkzaamheden aan het apparaat netstekkers van alle zich in het water bevindende apparaten uit de contactdoos trekken. 9.1 Filterschuimen schoonmaken De reinigingsintervallen zijn afhankelijk van de vuilgraad van het filterschuim. Een verhoogde waterstand in de vuilgraadweergave (Afbeelding C, 12) in het binnenste deksel geeft aan, dat het reinigingsvermogen van het filterschuim minder wordt. Een reiniging wordt nodig vanaf een vuilgraad van 75 % of uiterlijk bij overloop. 1. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H). 2. Blokkeerschuif (17) sluiten door omhoog trekken (Afbeelding I). − Er stroomt geen vijverwater meer in de bak. − Aanwijzing: Bij het sluiten van de blokkeerschuif (17) spat water uit de luchttoevoer. 3. Schuimhouder (13) driemaal omhoog trekken (Afbeelding J). − Het filterschuim wordt samengeperst. Het vuil wordt uitgewassen. 4. De toets PUMP (C4) op de controller (15) langer dan 10 seconden indrukken (Afbeelding J). − De LED (C2) brandt groen. Het vuile water in de bak wordt volledig afgepompt. 5. Blokkeerschuif (17) openen door naar beneden drukken. − De bak wordt weer met vijverwater gevuld. Herhaal het reinigingsproces bij sterke vervuiling van het filterschuim. Pos: 280 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungskomponenten_entnehmen @ 9\mod_1228741070856_241.doc @ 57793 9.2 Reinigingscomponenten verwijderen en van elkaar losmaken Voor de reiniging en het onderhoud van de reinigingscomponenten van de vuilwaterpomp (14) en het UVC-voorzuiveringsapparaat (16) is het noodzakelijk, deze uit de bak te nemen. De controller (15) is op het UVC-voorzuiveringsapparaat gestoken. De reinigingscomponenten zijn niet vast met het binnenste deksel (47) verbonden, maar liggen in de geleidingen van het binnenste deksel (47) resp. de blokkeerschuif (17). Zo neemt u de reinigingscomponenten eruit (Afbeelding K) 1. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H). 2. Blokkeerschuif (17) sluiten door naar boven trekken. − Er stroomt geen vijverwater meer in de bak. − Aanwijzing: Bij het sluiten van de blokkeerschuif spat water uit de luchttoevoer. 3. Reinigingscomponenten vuilwaterpomp (14) en UVC-voorzuiveringsapparaat (16) als eenheid uit het binnenste deksel (47) tillen. Zo maakt u de reinigingscomponenten en de controller van elkaar los (Afbeelding L) 1. Pal (30) op UVC-voorzuiveringsapparaat (16) ingedrukt houden. 2. Controller (15) met kracht van het UVC-voorzuiveringsapparaat aftrekken. 3. Aansluitkabel (28) van de vuilwaterpomp met kracht van de controller (15) aftrekken. 4. De siliconen beschermkappen ter bescherming van de open bussen erop plaatsen. 5. Reinigingscomponenten en controller in omgekeerde volgorde in elkaar zetten (Afbeelding M). − Bij het in elkaar zetten van de controller en het UVC-voorzuiveringsapparaat erop letten, dat de pijlen op beide componenten naar elkaar wijzen. Controleer bij het in elkaar zetten de vaste zit van de O-ringen (29) op de aansluitplaatsen van de controller en het UVC- voorzuiveringsapparaat! Reinig indien nodig de O-ringen (29). Mochten de Oringen ontbreken of niet juist zitten, dan corroderen de elektrische contacten. De componenten worden onherstelbaar beschadigd! 6. Pos: 281 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 50 - NL Pos: 282 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_reinigen @ 9\mod_1228741188451_241.doc @ 57821 9.3 Afvalwaterpomp reinigen (Afbeelding N) Een reiniging van de afvalwaterpomp wordt noodzakelijk, wanneer de rotor van de pompmotor (33) geblokkeerd is. Dit kan gebeuren op grond van grotere vuilpartikelen zoals stenen. Is de afvalwaterpomp geblokkeerd, brandt de LED-indicator (C2) op de controller (15) rood. 1. Motorbehuizing (33) draaien, totdat het symbool met "Slot open" op de pijl op de bovenste buis (31) wijst. 2. Motorbehuizing (33) verwijderen en reinigen. 3. In omgekeerde volgorde in elkaar zetten. − Belangrijk: De motorbehuizing (33) is pas vergrendeld, wanneer het symbool "Slot dicht" op de pijl op de bovenste buis (31) wijst (Afbeelding N). 4. Toets PUMP (C4) eenmaal indrukken. − De LED (C2) wisselt van rood naar groen. De afvalwaterpomp (14) start op. Anders start de afvalwaterpomp (14) niet op grond van een storing. Zie hiervoor hoofdstuk Opheffen van storingen. 5. Indien nodig de overloop op de bovenste buis (31) reinigen. Hiervoor afvalbuisafdekking (32) openen. Pos: 283 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_UVC-Lampe_Vorklaerer_wechseln @ 9\mod_1228741316733_241.doc @ 57849 9.4 UVC-lamp in het UVC-voorzuiveringsapparaat vervangen Let op! Gevaarlijke ultraviolette straling. Mogelijke gevolgen: Zware oogletsel of huidverwondingen. Veiligheidsmaatregelen: Het apparaat alleen met gemonteerde behuizing inschakelen. Een defecte UVC-lamp wordt niet op de controller (15) weergegeven. Controleer de werking van de UVC-lampen door in regelmatige afstanden door het controlevenster te (18) kijken (Afbeelding O). De UVC-lamp heeft een beperkte levensduur en dient na afloop van de levensduur te worden vervangen (zie ook hoofdstuk Bedrijfsurenteller UVC-voorzuiveringsapparaat opvragen). 1. Waterbehuizing (35) draaien, totdat het symbool met "Slot open" op de pijl op het bovenste UVCdeel(34) wijst (Afbeelding O). 2. Waterbehuizing (35) eraf trekken (Afbeelding O). 3. Reinigingsrotor (37) van de kwartsglasbuis (45) aftrekken (Afbeelding P). 4. Schroef (40) op dopmoer (39) losdraaien en dopmoer (39) eraf draaien (Afbeelding Q). 5. Kwartsglasbuis (45) met O-ring (46) met een draaibeweging eraf trekken (Afbeelding R). 6. UVC-lampbescherming (44) eraf trekken (Afbeelding R). 7. UVC-lamp (43) uit steekplaats op bovenste UVC-deel (34) trekken en vervangen (Afbeelding R). 8. UVC-voorzuiveringsapparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten. − Belangrijk: De waterbehuizing (35) is pas gesloten, wanneer het symbool "Slot dicht" op de pijl op het bovenste UVC-deel (34) wijst (Afbeelding O). ► ► ► ► Let er bij het in elkaar zetten op, dat de aanslag (41) van de dopmoer (39) tegen de aanslag (42) op het bovenste UVC-deel (34) stoot. De schroef (40) kan er dan pas worden ingedraaid (Afbeelding Q). De O-ring (36) op de sluiting van de waterbehuizing (35) is stevig vastgeklemd. Neem de O-ring (36) er alleen af, wanneer deze vervangen dient te worden, bijv. wanneer deze poreus is (Afbeelding O). In de kwartsglasbuis (45) komt het tot condenswatervorming. Dit condenswater is onvermijdbaar en heeft geen invloed op werking en veiligheid. De kwartsglasbuis (45) kan in de loop van de tijd krassporen gaan vertonen of blind worden. In dit geval is het reinigingsvermogen van de UVC-lamp (43) niet meer voldoende. De kwartsglasbuis (45) dient te worden vervangen. 1. Pos: 284 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 51 - NL Pos: 285 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungsrotor_kontrollieren @ 9\mod_1228741419030_241.doc @ 57877 9.5 Reinigingsrotor controleren De reinigingsrotor (37) reinigt de kwartsglasbuis (45). Deze wordt aangedreven door de waterstroming in de waterbehuizing (Afbeelding P). De voortdurende roterende beweging van de reinigingsrotor (37) leidt op lange termijn tot slijtage van de lagerbus (38). De reinigingsrotor (37) moet dan worden vervangen (Afbeelding P). 1. Waterbehuizing (35) draaien, totdat het symbool "Slot open" op de pijl op het bovenste UVCdeel(34) wijst (Afbeelding O). 2. Waterbehuizing (35) eraf trekken (Afbeelding O). 3. Slijtagegrens van de lagerbussen (38) controleren. − Wanneer de lagerbus (38) tot op 0 mm is versleten, dient u de reinigingsrotor (37) te vervangen (Afbeelding P). 4. UVC-voorzuiveringsapparaat in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten. − Belangrijk: De waterbehuizing (35) is pas gesloten, wanneer het symbool "Slot dicht" op de pijl op het bovenste UVC-deel (34) wijst (Afbeelding O). Pos: 286 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_wechseln @ 9\mod_1228741505640_241.doc @ 57905 9.6 Filterschuim vervangen Het filterschuim (49) dient jaarlijks te worden vervangen of wanneer zich een gleuf vormt tussen filterschuim (49) en binnenste (47) deksel. Zo vervangt u het filterschuim: 1. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H). 2. Blokkeerschuif (17) sluiten door omhoog trekken (Afbeelding S). − Er stroomt geen vijverwater meer in de bak. − Aanwijzing: Bij het sluiten van de blokkeerschuif (17) spat water uit de luchttoevoer. 3. Schuimhouder (13) in het binnenste deksel (47) driemaal omhoog trekken. Het water in het filterschuim (49) wordt eruit geperst (Afbeelding I). 4. De toets PUMP (C4) op de controller (15) langer dan 10 seconden indrukken (Afbeelding J). − De LED (C2) brandt groen. Het vuile water in de bak wordt afgepompt. 5. Reinigingscomponenten vuilwaterpomp (14) en UVC-voorzuiveringsapparaat (16) uit het binnenste deksel (47) tillen (Afbeelding K). 6. Blauwe pal (19) aan beide kanten losmaken en binnenste deksel (47) met schuimhouders (13) uit de bak halen (Afbeelding S). 7. Schuimhouder (13) lichtjes omhoog trekken, blauwe pal (48) op schuimhouders (13) indrukken en schuimhouder (13) er naar beneden toe uitnemen (Afbeelding T). 8. Gebruikt filterschuim (49) over de handgreep van de schuimhouder (12) trekken en nieuw filterschuim (49) in omgekeerde volgorde erop plaatsen (Afbeelding U). 9. Het filterschuim in omgekeerde volgorde plaatsen. Pos: 287 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Komplettreinigung_durchfuehren @ 9\mod_1228741615703_241.doc @ 57933 9.7 Complete reiniging doorvoeren Lichte zwevende deeltjes worden door het filterschuim mechanisch gefilterd en evt. biologisch afgebroken. Zwevende deeltjes, die zwaarder zijn dan water, zetten zich op de bodem van de bak af en vervuilen deze. Voer eenmaal per jaar een complete reiniging door, bij voorkeur dan, wanneer u de FiltoMatic CWS wintervast maakt. Bak volledig leegmaken Het volledig leegmaken duurt maximaal 4 minuten. 1. Pomp Aquamax uitschakelen. 2. Deksel (1) met draaigreep (2) openen en van de bak (3) nemen (Afbeelding H). 3. Schuimhouder (13) driemaal omhoog trekken (Afbeelding J). − Het filterschuim wordt samengeperst. Het vuil wordt uitgewassen. 4. De toets PUMP (C4) langer dan 10 seconden indrukken. − De LED (C2) brandt groen. De bak wordt geleegd. − U kunt het leegmaken stoppen door de toets PUMP (C4) eenmaal in te drukken. De bak is geheel leeggemaakt wanneer de afvalwaterpomp uitschakelt en door de transparante uitlooptuit (6) geen water meer uitstroomt. 52 - NL Apparaat reinigen Hiervoor dienen de lamellenafsnijder (51) en de vuilpiramide (52) te worden verwijderd. Daarvoor dient u de bak volledig leeg te pompen en het binnenste deksel (47) eruit te nemen. Lees hiervoor de voorafgaande hoofdstukken. Zo neemt u de lamellenafsnijder eruit en reinigt u deze 1. Pal (50) naar beneden drukken en lamellenafsnijder (51) uit de geleiding op de bak (3) naar boven eruit trekken (Afbeelding V). 2. Pal (52) boven op de lamellenafsnijder (51) indrukken en de beide delen van de lamellenafsnijder (51) uit elkaar klappen (Afbeelding W). 3. Beide delen met water en zachte borstel reinigen. 4. Lamellenafsnijder (51) in omgekeerde volgorde in elkaar zetten. 5. Lamellenafsnijder (51) in de bak (3) plaatsen (Afbeelding X). − De pal (50) moet op de blokkeerschuif (17) vastklikken. Zo neemt u de vuilpiramide eruit en reinigt u deze (Afbeelding X) Neem de vuilpiramide (53) er alleen indien nodig uit. De uit- en inbouw gaat met aanzienlijke krachtinspanning gepaard. 1. Onder de vuilpiramide (53) grijpen en door krachtig omhoog trekken van de drie houders op de bodem van de bak losmaken. 2. Vuilpiramide (53) met water en zachte borstel reinigen. 3. Bodem van de bak uitwassen. 4. Vuilpiramide (53) met krachtige druk op de houders plaatsen. − Het vastklikken in de houders is duidelijk te horen ("click"). Tussen vuilpiramide (53) en de bodem van de bak is een afstand voorzien van ca. 8 mm. Door deze afstand kan de afvalwaterpomp het vuil op de bodem van de bak afpompen. Let bij het in elkaar zetten daarop, dat deze afstand wordt ingehouden. Probeer niet, de vuilpiramide (53) met te grote krachtinspanning tot op de bodem van de bak te drukken! Pos: 288 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 289 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_241.doc @ 41497 10. Opslag en overwintering Pos: 290 /Filter/FiltoMatic CWS/Lagern/Ueberwintern FitoMatic CWS @ 9\mod_1228336791422_241.doc @ 57735 Voor de vorstperiode dienen de reinigingscomponenten vuilwaterpomp (14), controller (15) en UVCvoorzuiveringsapparaat (16) vorstvrij worden opgeslagen. 1. Voor een complete reiniging door (zie hoofdstuk Complete reiniging doorvoeren) en controleer de componenten op beschadiging. − Bak (3) en filterschuim (49) hoeven niet vorstvrij te worden opgeslagen. Pomp de bak (3) echter eerst geheel leeg. 2. Dek de bak (3) af, zodat geen water kan binnendringen. − Het geplaatste deksel (1) is niet voldoende, omdat door de uitsparing voor de controller water in de bak stroomt. OASE adviseert als afdekking: − FiltoMatic Cap, grootte L, voor FiltoMatic 3000 CWS en 6000 CWS (OASE bestelnr. 50268) − FiltoMatic Cap, grootte XL, voor FiltoMatic 12000 CWS (OASE bestelnr. 50269) Pos: 291 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1633 53 - NL Pos: 292 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Störungsbeseitigung @ 7\mod_1196625290699_241.doc @ 41523 11. Storingen verhelpen Pos: 293 /Filter/FiltoMatic CWS/Störungstabelle_FiltoMatic_CWS neu @ 9\mod_1229421115179_241.doc @ 58745 Storing De controller schakelt niet in Uit de uitloop DN70 stroomt geen water terug in de vijver Vuilwaterpomp schakelt niet in UVC-lamp schakelt niet in Oorzaak Netspanning ontbreekt Controller zit niet juist op het UVCvoorzuiveringsapparaat Pomp Aquamax niet ingeschakeld Bij geopend deksel blokkeerschuif gesloten Pomprotor blokkeert Temperatuur < 5 °C Bak reeds geleegd Bak gedeeltelijk geleegd, vuilwaterpomp kan niet aanzuigen UVC-lamp defect Vanwege overspanning in het net is de veiligheidsinrichting in de UVCvoorzuiverinrichting geactiveerd Oplossing Netspanning controleren Toevoerleidingen controleren Stevige zit van de controller controleren Pomp Aquamax inschakelen Blokkeerschuif openen Pomprotor reinigen Apparaat kan niet worden gebruikt Bak vullen Bak vullen Het vervangen van de UVC-lamp Netspanning uitschakelen en weer inschakelen om de veiligheidsinrichting terug te zetten − In het controlevenster controleren, of de UVC-lamp brandt (blauw licht) − Ter controle eventueel met de toets UVC de UVC-lamp inschakelen (bedrijfstoestand ON) Pos: 294 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 295 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Verschleißteile @ 8\mod_1223247075102_241.doc @ 53885 12. Slijtagedelen Pos: 296 /Filter/FiltoMatic CWS/Verschleissteile_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1227866026421_241.doc @ 57552 Slijtagedeel UVC-lamp Kwartsglasbuis Reinigingsrotor Filterschuim Model FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS Pos: 297 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41091 Pos: 298 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625583904_241.doc @ 41549 13. Afvoer van het afgedankte apparaat Pos: 299 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 8\mod_1223247321369_241.doc @ 53912 Voer het apparaat volgens de nationale wettelijke bepalingen af. Pos: 300 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 54 Ident.nr. 56112 56236 56237 22622 29419 11440 12703 12704 12705 50314 - ES Pos: 301 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/05===ES===1.Sprache @ 7\mod_1197636411059_0.doc @ 42236 Pos: 302 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_271.doc @ 41066 - ES - Prefacio Pos: 303 /Filter/FiltoMatic CWS/Vorwort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485181256_271.doc @ 54546 Bienvenido a OASE Living Water. Le felicitamos por la compra del FiltoMatic CWS. Lea minuciosamente las instrucciones de uso y familiarícese con el equipo antes de usar el mismo por primera vez. Todos los trabajos con este equipo sólo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones. Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario. Pos: 304 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 305 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_271.doc @ 40828 Índice Pos: 306 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196426354681_271.doc @ 41252 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Volumen de suministro..................................................................................................................... 56 Vista sumaria.................................................................................................................................... 56 Disposiciones legales....................................................................................................................... 56 3.1 Uso conforme a lo prescrito ..................................................................................................... 56 3.2 Uso no conforme a lo prescrito ................................................................................................ 56 3.3 Condiciones de garantía ampliadas para el sistema OASE ClearWaterSystem..................... 56 3.4 Declaración del fabricante CE ................................................................................................. 56 Indicaciones de seguridad ............................................................................................................... 57 Peligros que se producen por contacto con agua y electricidad ..................................................... 57 4.1 Instalación eléctrica conforme a lo prescrito............................................................................ 57 4.2 Funcionamiento seguro ........................................................................................................... 57 Emplazamiento................................................................................................................................. 58 Montaje............................................................................................................................................. 58 Puesta en marcha ............................................................................................................................ 59 Operación......................................................................................................................................... 60 8.1 Vista sumaria del controlador .................................................................................................. 60 8.2 Ajuste de la bomba de agua sucia........................................................................................... 60 8.3 Ajuste del preclarificador UVC ................................................................................................. 61 Limpieza y mantenimiento ............................................................................................................... 62 9.1 Limpieza de los elementos de espuma filtrante....................................................................... 62 9.2 Toma y separación de los componentes de limpieza.............................................................. 62 9.3 Limpieza de la bomba de agua sucia (ilustración N) ............................................................... 63 9.4 Sustitución de la lámpara UVC en el preclarificador UVC....................................................... 63 9.5 Control del rotor de limpieza .................................................................................................... 64 9.6 Cambio de los elementos de espuma filtrante......................................................................... 64 9.7 Limpieza completa ................................................................................................................... 64 Almacenamiento / Conservación durante el invierno....................................................................... 65 Eliminación de fallos......................................................................................................................... 66 Piezas de desgaste .......................................................................................................................... 66 Desecho ........................................................................................................................................... 66 Pos: 307 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH_Technische Daten @ 7\mod_1196634026593_271.doc @ 42018 Datos técnicos .......................................................................................................................................... 79 Pos: 308 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1196634527018_271.doc @ 42071 Símbolos en el equipo .............................................................................................................................. 80 Pos: 309 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Ersatzteile @ 7\mod_1196634640409_271.doc @ 42097 Piezas de recambio .................................................................................................................................. 81 Pos: 310 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 55 - ES Pos: 311 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_271.doc @ 41118 1. Volumen de suministro Pos: 312 /Filter/FiltoMatic CWS/Lieferumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_271.doc @ 55086 ► Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) para sacar las piezas de montaje (ilustración A). Ilustraci ón B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Descripción Recipiente FiltoMatic CWS Salida DN70 Junta plana DN70 Junta plana 1 ½“ Anillo en O DN40 Boquilla de salida DN40 Boquilla de entrada 1 ½“ Tuerca racor Abrazadera de tubo flexible Instrucciones de uso Instrucciones de montaje rápido DVD del producto Cuaderno de garantía Tarjeta de garantía de agua clara Tarjeta de prolongación de garantía 2+1 Pos: 313 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_1225798428891_271.doc @ 55228 2. Vista sumaria Pos: 314 /Filter/FiltoMatic CWS/Übersicht_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225798040370_271.doc @ 55202 Ilustración C 3 4 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Denominación Descripción véase capítulo… Recipiente Salida DN70 Salida de agua sucia DN40 Entrada 1 ½“ Indicación del grado de ensuciamiento Portador de espuma Bomba de agua sucia Controlador Equipo preclarificador UVC Válvula de cierre para la entrada Ventana de control lámpara UVC Gancho de retención Abertura de llenado para Biokick CWS Montaje, limpieza y mantenimiento Montaje Montaje Montaje Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Operación Limpieza y mantenimiento Puesta en marcha, limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Puesta en marcha Pos: 315 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 316 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmungen @ 6\mod_1196352859169_271.doc @ 40854 3. Disposiciones legales Pos: 317 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_271.doc @ 44543 3.1 Uso conforme a lo prescrito Pos: 318 /Filter/FiltoMatic CWS/Bestimmungsgemäße Verwendung FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225447393150_271.doc @ 55056 El FiltoMatic CWS es un sistema de filtrado que se apropia para la limpieza mecánica y biológica de los estanques de jardín con una temperatura del agua entre +4 °C y +35 °C. El equipo sólo se apropia para el uso privado y se debe emplear exclusivamente para la limpieza de los estanques de jardín con o sin peces. Pos: 319 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 8\mod_1223251926076_271.doc @ 53967 3.2 Uso no conforme a lo prescrito Pos: 320 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_271.doc @ 44569 En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado, el equipo puede poner en peligro las personas. En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantía así como el permiso de funcionamiento general. Pos: 321 /Filter/FiltoMatic CWS/Garantiebedingungen_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228834658609_271.doc @ 58076 3.3 Condiciones de garantía ampliadas para el sistema OASE ClearWaterSystem Cualquier reclamación relacionada con la garantía sólo se debe presentar a la empresa OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161 en D-48477 Hörstel, Alemania, enviando porte pagado y bajo propio riesgo el equipo o la parte del equipo que se reclama adjuntando el comprobante de compra original del comerciante de OASE, este certificado de garantía así como la descripción del error reclamado. Si hay un defecto en la bomba de agua sucia, el preclarificador UVC o el controlador mándenos sólo el componente defectuoso (bomba de agua sucia, preclarificador UVC, controlador) y no el equipo completo. Pos: 322 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pumpen @ 6\mod_1194858915864_271.doc @ 40240 3.4 Declaración del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagnética (2004/108/EC) así como la directiva de baja tensión (2006/95/EC). Se emplearon las siguientes normas armonizadas: Pos: 323 /Filter/FiltoMatic CWS/CE-Herstellererklärung_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226911584993_271.doc @ 55746 EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pos: 324 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_271.doc @ 18036 Firma: Pos: 325 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 56 - ES Pos: 326 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_271.doc @ 40984 4. Indicaciones de seguridad Pos: 327 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_271.doc @ 45456 La empresa OASE construyó este equipo conforme al nivel actual de la técnica y las prescripciones de seguridad aplicables. No obstante, el equipo puede ser una fuente de peligro para las personas y los valores materiales, si no se emplea adecuadamente y/o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad. Pos: 328 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_271.doc @ 41197 Por razones de seguridad no deben usar este equipo niños, jóvenes menores de 16 años ni personas que no estén en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio. Pos: 329 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizität @ 8\mod_1219222159989_271.doc @ 50036 Peligros que se producen por contacto con agua y electricidad ► En caso de una conexión no conforme a lo prescrito o una manipulación inadecuada, el contacto con agua y electricidad puede provocar la muerte o graves lesiones debido a un choque eléctrico. ► Antes de tocar el agua saque siempre las clavijas de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua. Pos: 330 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation @ 7\mod_1204019051664_271.doc @ 44622 4.1 Instalación eléctrica conforme a lo prescrito Pos: 331 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Elektrische Installation_FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446401080_271.doc @ 54996 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► En caso de preguntas y problemas diríjase para su propia seguridad a un electricista autorizado. Las instalaciones eléctricas en los estanques de jardín deben cumplir las prescripciones de montaje internacionales y nacionales. Tenga sobre todo en cuenta las normas DIN VDE 0100 y DIN VDE 0702. Compare los datos eléctricos de la alimentación de corriente con la placa de datos técnicos en el preclarificador UVC. Conecte el FiltoMatic CWS siempre a un tomacorriente instalado conforme a las normas vigentes. Garantice que la alimentación de corriente esté protegida con un dispositivo de protección contra corriente de fuga máxima nominal de 30 mA. Instale el FiltoMatic CWS de forma que no haya ningún peligro de lesión para las personas. Utilice las líneas sólo en estado desenrollado. Las líneas de prolongación tienen que estar autorizadas para el uso exterior y cumplir la norma DIN VDE 0620. Coloque la línea de conexión protegida para que no se dañe. Mantenga secos todos los lugares de conexión. Existe peligro de choque eléctrico. Pos: 332 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Sicherer Betrieb @ 7\mod_1204022429287_271.doc @ 44674 4.2 Funcionamiento seguro Pos: 333 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_271.doc @ 55022 ► ► ► ► ► ► Opere el FiltoMatic CWS sólo cuando no haya ninguna persona en el agua. No transporte ni tire el preclarificador UVC y la bomba de agua sucia del FiltoMatic CWS por las líneas de conexión. Nunca opere equipos defectuosos. El Filtomatic CWS no se puede operar con líneas de conexión eléctrica defectuosas. Saque de inmediato la clavija de la red. Las líneas de conexión del preclarificador UVC o de la bomba de agua sucia no se pueden reparar. Sustituya los componentes. Entregue los componentes defectuosos a un centro de eliminación de residuos. Nunca abra las carcasas o partes del preclarificador UVC, de la bomba de agua sucia o del control a no ser que esto se exija expresamente en estas instrucciones de uso. Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. Sólo filtre agua y nunca otros líquidos. Pos: 334 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_UVC-Lampe_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226926376657_271.doc @ 55806 ► ► La radiación de la lámpara UVC es peligrosa para los ojos y la piel, también en pequeña dosis. No opere nunca la lámpara UVC en una carcasa defectuosa o fuera de la carcasa. No opere nunca la lámpara UVC sin rotor de limpieza, porque éste también funciona como protección visual contra la radiación UVC. Pos: 335 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Überspannung_im_Netz_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1229504617720_271.doc @ 58776 ► Una sobretensión en la red puede causar fallos de funcionamiento en el equipo. En el capítulo "Eliminación de fallos" se encuentran informaciones al respecto. Pos: 336 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 57 - ES Pos: 337 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Aufstellen @ 7\mod_1202907856718_271.doc @ 43937 5. Emplazamiento Pos: 338 /Filter/FiltoMatic CWS/Aufstellen FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225181499665_271.doc @ 54816 Limpie minuciosamente el estanque de jardín antes del uso para que el FiltoMatic CWS se pueda emplear desde el principio casi sin mantenimiento. Para esta limpieza OASE recomienda el aspirador de lodo de estanque Pondovac. Si el FiltoMatic CWS se emplea en un estanque de jardín nuevo esta limpieza normalmente no hace falta. Emplazamiento del FiltoMatic CWS (ilustración D, E) Haga un plano para emplazar el FiltoMatic CWS. Con una planificación pensada y la consideración de las condiciones del entorno se logran óptimas condiciones de servicio para el FiltoMatic CWS. Los puntos siguientes le ayudan con sus planificaciones. ► Un retorno óptimo del agua del FiltoMatic CWS al estanque de jardín se garantiza por un arroyo. De esta forma aumenta el contenido de oxígeno del agua de estanque filtrada antes de que refluya al estanque. Si las condiciones locales no permiten la instalación de un arroyo es necesario prolongar correspondientemente la salida con un tubo DN70 para que el agua de estanque filtrada refluya a través del tubo al estanque. El montaje de un tubo DN70 se describe en el capítulo Montaje. ► Es necesario alinear el FiltoMatic CWS en sentido horizontal para evitar que se vacíe el estanque en caso de rebose. Emplee un nivel de burbuja para alinear el equipo. ► Tenga en cuenta el gran volumen del FiltoMatic CWS y el peso resultante en estado lleno. Seleccione un fondo apropiado o una placa base en una fosa para evitar una bajada posterior del FiltoMatic CWS. ► Prevea suficiente espacio de movimiento para realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento. ► Excave una fosa de dimensiones adecuadas para emplazar el FiltoMatic CWS (ilustración D). Tenga en cuenta que el FiltoMatic CWS se puede enterrar hasta el tacón superior (ilustración E, altura c). Tome las medidas para la excavación de la tabla siguiente: Modelo FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS ► ► a aprox. 50 cm aprox. 50 cm aprox. 50 cm b aprox. 50 cm aprox. 50 cm aprox. 70 cm c (+ altura de la placa base) aprox. 30 cm aprox. 50 cm aprox. 50 cm Llene el recipiente (3) con agua antes de cubrirlo con tierra para que no se comprima el recipiente. Guíe el extremo del tubo DN40 para la salida del agua sucia a suficiente distancia del estanque para que el agua sucia sacada por bomba no pueda refluir al estanque. Pos: 339 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 340 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725390_271.doc @ 43911 6. Montaje Pos: 341 /Filter/FiltoMatic CWS/Montage FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225186907843_271.doc @ 54842 Montaje del FiltoMatic CWS El FiltoMatic CWS se suministra premontado. Sólo hace falta montar la salida y los empalmes para la entrada y la salida del agua sucia. La boquilla de salida (8) para la salida del agua sucia es transparente. para que durante la limpieza posterior se pueda observar el grado de ensuciamiento del agua saliente. Cuando salga agua limpia de la salida del agua sucia se puede terminar el bombeo. Con esto termina la limpieza. Montaje de la salida (ilustración F) 1. Ponga la junta plana (5) sobre el tornillo de salida premontado en la carcasa(25). 2. Atornille la salida (4) sobre el tornillo de salida (25). 3. Si fuera necesario conecte un tubo DN70 (26) de prolongación en la salida (4) para que el agua de estanque filtrada pueda refluir al estanque. La inclinación mínima del tubo DN70 debe ser de 1,5 %. OASE recomienda como prolongación de la salida: − Tubo DN70, 480 mm, negro (nº de pedido de OASE: 55034) − Ángulo de tubo DN70, 45°, negro (nº de pedido de OASE: 55044) − Ángulo de tubo DN70, 87°, negro (nº de pedido de OASE: 55045) − Ángulo de tubo DN70, T, negro (nº de pedido de OASE: 55046) 58 - ES Montaje de la entrada (ilustración F) 1. Coloque la boquilla de entrada (9) y la junta plana (6) en la tuerca racor (10) y atornille ésta en la rosca (21) de la válvula de cierre. 2. Ponga una abrazadera de tubo flexible (11) sobre el tubo flexible (24) que viene de la bomba Aquamax. Coloque el tubo flexible en la boquilla de entrada (9)y fíjelo con la abrazadera de tubo flexible. OASE recomienda el tubo flexible espiral, verde (nº de pedido de OASE: 52981) Coloque el extremo del tubo flexible antes del montaje dos minutos en agua caliente para que sea más fácil poner el tubo flexible en la boquilla de entrada (9). Montaje de la salida del agua sucia (ilustración F) 1. Monte el anillo en O (7) en la boquilla de salida (8) y coloque ésta en la tuerca racor (10). Atorníllela después en la rosca de la salida del agua sucia premontada (22). 2. Ponga un tubo DN40 (23) en en la boquilla de salida (8). Emplace el extremo del tubo DN40 en un lugar donde el suelo pueda absorber el agua sucia a bombear. La inclinación del tubo DN40 debe ser de 1,5 % a 2 %. OASE recomienda como prolongación de la salida del agua sucia: − Tubo DN40, 480 mm, negro (nº de pedido de OASE: 50307) − Ángulo de tubo DN40, 45°, negro (nº de pedido de OASE: 50308) Pos: 342 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 343 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1196625111244_271.doc @ 41420 7. Puesta en marcha Pos: 344 /Filter/FiltoMatic CWS/Inbetriebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_271.doc @ 54868 ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo saque la clavija de la red (ilustración G). Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad. El FiltoMatic CWS se conecta automáticamente cuando se haya realizado la conexión eléctrica. Conexión (ilustración G): Enchufe la clavija de red (27) en el tomacorriente. Desconexión (ilustración G): Saque la clavija de la red (27). Llenado del recipiente con agua (ilustración C) ► Conecte la bomba Aquamax antes de poner en marcha el FiltoMatic CWS. Llene el recipiente (3) con agua. La válvula de cierre (17) tiene que estar abierta durante el llenado del recipiente. Baje la válvula de cierre (17) hasta el tope. Si el nivel de agua en el recipiente (3) llega hasta la salida (4) el agua de estanque filtrada refluye al estanque a través de la salida (4). Para los otros ajustes del FiltoMatic CWS lea el capítulo siguiente Operación. Llenado del activador de filtrado biológico (ilustración C) Para el establecimiento rápido de las poblaciones de bacterias se recomienda el activador de filtrado de OASE "Biokick CWS" (nº de pedido de OASE: 50295). Los microorganismos habitan en el sistema de filtrado, se multiplican y mediante la descomposición de nutrientes excesivos aumentan la calidad del agua de estanque. ► Llene la cantidad del "Biokick CWS" necesaria para el volumen del estanque en la abertura de llenado (20). Pos: 345 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 59 - ES Pos: 346 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_271.doc @ 41446 8. Operación Pos: 347 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Controller @ 9\mod_1228742430209_271.doc @ 57962 8.1 Vista sumaria del controlador C1 Pantalla C2 Indicación LED para el funcionamiento de la bomba de agua sucia Indicación LED para el funcionamiento de UVC Tecla para la operación manual de la bomba de agua sucia Tecla para ajustar un programa de limpieza para la bomba de agua sucia C3 C4 C5 C6 Tecla para ajustar un programa de operación para el preclarificador UVC Indicaciones en el controlador Pantalla (C1) − Estándar: temperatura del agua − Programas de limpieza a seleccionar − Ajustes almacenados − Contador de horas de servicio (h±100) − Retorna 2 segundos después de la última pulsación automáticamente a la indicación de temperatura LED para la bomba de agua sucia (C2) − LED parpadea verde: Vaciado parcial del recipiente − LED se ilumina verde: Vaciado completo del recipiente − LED se ilumina rojo: Bomba bloqueada − LED desconectado: Bomba no activa LED para el preclarificador UVC (C3) − El LED se ilumina azul: El preclarificador UVC está conectado − LED parpadea azul cada 8 segundos: El preclarificador UVC se encuentra en el programa de servicio automático (AU) − El LED parpadea cada segundo: La lámpara UVC ha trabajado 7500 horas de servicio, quedan todavía 500 horas de servicio − El LED parpadea dos veces cada medio segundo y una vez cada segundo: La lámpara UVC ha trabajado 8000 horas de servicio. − LED desconectado: El preclarificador UVC está desconectado Nota: El termómetro integrado mide permanentemente la temperatura del agua que es el valor base para los programas de servicio. La tapa de silicona protege el controlador de la suciedad y no merma la lectura de la pantalla ni la funcionalidad de las teclas. El controlador es estanco al agua y también se puede operar sin la tapa de silicona. En el espacio intermedio transparente del controlador se puede acumular humedad. Esta humedad es absolutamente inocua y no merma el funcionamiento del controlador. Pos: 348 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_einstellen @ 9\mod_1228742517131_271.doc @ 57990 8.2 Ajuste de la bomba de agua sucia El grado de ensuciamiento del agua del estanque depende de la temperatura del agua y también en gran medida de la cantidad de peces en el agua. La bomba de agua sucia evacúa la suciedad en el fondo del recipiente bombeando en intervalos. El intervalo para la evacuación por bombeo del agua sucia se puede adaptar individualmente al grado de ensuciamiento mediante los cuatro programas de limpieza diferentes. Una limpieza demora aprox. 8 segundos. Un ciclo de limpieza consume aprox. 5 litros de agua del estanque. La tabla muestra los programas de limpieza que se pueden seleccionar. El programa de limpieza INTERVAL 1 contiene el mayor número de intervalos de limpieza, INTERVAL 4 el menor número. Seleccione el programa que mejor se apropia para el grado de ensuciamiento del agua de estanque. En el estado de suministro está preajustado el programa de limpieza INTERVAL 2. Temperatura del agua < 5 °C < 8 °C de 8 °C a 14 °C de 15 °C a 21 °C ≥ 22 °C Programas de limpieza bomba de agua sucia − Intervalos + Intervalos INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 DES DES DES DES 1 vez por día cada 2 días cada 3 días cada 3 días 2 veces por día 1 vez por día cada 2 días cada 3 días 4 veces por día 2 veces por día 1 vez por día cada 2 días 8 veces por día 4 veces por día 2 veces por día 1 vez por día OF DES DES DES DES DES Con una temperatura del agua de < 5 °C los programas de limpieza están inactivos La bomba se puede operar todavía de forma manual. Mantenga permanentemente pulsada la tecla PUMP (C4) para la evacuación completa por bombeo. 60 - ES Ajuste del programa de limpieza para la bomba de agua sucia 1. Pulse la tecla INTERVAL (C5). El programa de limpieza INTERVAL 2 se indica en la pantalla (C1). 2. Pulse la tecla INTERVAL (C5) hasta que se indique el programa de limpieza deseado. 3. Suelte la tecla INTERVAL (C5) cuando se indique el programa de limpieza deseado. − El ajuste está almacenado si después de 2 segundos se indica la temperatura del agua en la pantalla (C1). Evacuación manual del agua sucia por bombeo En cada momento es posible evacuar el agua sucia por bombeo manual. ► Pulse la tecla PUMP (C4) − El LED (C2) parpadea verde. La evacuación de la suciedad empieza de inmediato. Se se mantiene pulsada la tecla PUMP (C4) más de 10 segundos empieza el vaciado completo del recipiente. El LED verde (C2) se ilumina. La bomba de agua sucia marcha 4 minutos como máximo. El vaciado se puede parar pulsando una vez la tecla PUMP (C4). Pos: 349 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Vorklaerer_einstellen @ 9\mod_1228742604819_271.doc @ 58018 8.3 Ajuste del preclarificador UVC El grado de ensuciamiento por la formación de algas en el agua del estanque depende en gran medida de la temperatura del agua. El preclarificador UVC elimina mediante luz ultravioleta las algas verdes y las algas en suspensión que se forman en el servicio bajo agua, por lo que es un componente importante para la limpieza del agua del estanque. Con el programa de servicio AU se conecta y desconecta la lámpara UVC del preclarificador UVC en ciertos intervalos en dependencia de la temperatura del agua para adaptarla de forma individual al grado de ensuciamiento. La tabla siguiente muestra el programa de servicio AU (servicio automático) del preclarificador UVC y los estados de servicio ON (conectado) y OF (desconectado). Temperatura del agua AU < 8 °C de 8 °C a 14 °C de 15 °C a 21 °C ≥ 22 °C La lámpara UVC está conectada 8h 48 h 72 h 96 h Programas de servicio preclarificador UVC ON La lámpara UVC está La lámpara UVC está desconectada permanentemente conectada 16 h 24 h 24 h 24 h OF La lámpara UVC está permanentemente desconectada En el estado de suministro el programa de servicio AU está preajustado. ► Cuando se conecte la red el programa de servicio AU empieza con el intervalo DES. La lámpara UVC no se ilumina. Esto protege los cultivos de bacterias en el Biokick CWS durante la puesta en marcha si se emplea el Biokick CWS. ► Cuando se selecciona el programa de servicio AU de forma manual el preclarificador UVC empieza con el intervalo CON. Ajuste del programa de servicio para el preclarificador UVC 1. Pulse la tecla UVC (C6). El programa de servicio AU se indica en la pantalla (C1). 2. Pulse la tecla UVC (C6) hasta que se indique el programa de servicio deseado. 3. Suelte la tecla UVC (C6) cuando se indique el programa de servicio deseado. − El ajuste está almacenado si después de 2 segundos se indica la temperatura del agua en la pantalla (C1). Consulta del contador de horas de servicio del preclarificador UVC La vida útil de una lámpara UVC para el preclarificador UVC es de unas 8000 horas. El contador de horas de servicio integrado cuenta hacia atrás a partir de este valor. ► Mantenga pulsada 5 segundos la tecla UVC (C6). En la pantalla (C1) se indica una cifra. − Multiplique esta cifra con 100 para calcular las horas de servicio restantes. − Ejemplo: valor indicado '45' ± 100 = 4500 horas de servicio restantes. Reposición del contador de horas de servicio del preclarificador UVC Después de cambiar la lámpara UVC se tiene que reponer el contador de horas de servicio. 1. Mantenga pulsada la tecla UVC (C6) durante 12 segundos. − Después de 5 segundos se indica la vida útil restante en la pantalla (C1) . Después parpadea la indicación. Cuando se indica la temperatura del agua en la pantalla (C1) ya terminó la reposición del contador de horas de servicio a 8000 horas. 2. Suelte la tecla UVC (C6). Pos: 350 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 61 - ES Pos: 351 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_271.doc @ 41472 9. Limpieza y mantenimiento Pos: 352 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_reinigen @ 9\mod_1228740913199_271.doc @ 57766 ¡Atención! Tensión eléctrica peligrosa. Posibles consecuencias: La muerte o lesiones graves. Medidas de protección: Saque la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de tocar el agua y realizar trabajos en el equipo. 9.1 Limpieza de los elementos de espuma filtrante Los intervalos de limpieza dependen del grado de ensuciamiento de los elementos de espuma filtrante. Cuando suba el nivel de agua en la indicación de ensuciamiento (ilustración C, 12) en la tapa interior se indica que está bajando el rendimiento de filtrado de los elementos de espuma filtrante. Cuando el grado de ensuciamiento alcance 75 % o a más tardar cuando el agua rebose es necesario limpiar los elementos de espuma filtrante. 1. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quítela del recipiente (3) (Ilustración H). 2. Cierre la válvula de cierre (17) tirándola hacia arriba (ilustración I). − Ya no fluye el agua de estanque al recipiente. − Nota: Cuando se cierra la válvula de cierre (17) sale agua de la tubuladura de aspiración de aire. 3. Tire el portador de espuma (13) tres veces hacia arriba (ilustración J). − Los elementos de espuma filtrante se comprimen. Las suciedades se eliminan. 4. Pulse la tecla PUMP (C4) en el controlador (15) más de 10 segundos (ilustración J). − El LED (C2) se ilumina verde. El agua sucia en el recipiente se evacúa completamente por bombeo. 5. Abra la válvula de cierre (17) empujándola hacia abajo. − Llene de nuevo el recipiente con agua del estanque. Repita la limpieza cuando los elementos de espuma filtrante estén muy sucios. Pos: 353 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungskomponenten_entnehmen @ 9\mod_1228741070856_271.doc @ 57794 9.2 Toma y separación de los componentes de limpieza Para la limpieza y el mantenimiento de los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14) y el preclarificador UVC (16) es necesario sacarlos del recipiente. El controlador (15) está enchufado en el preclarificador UVC. Los componentes de limpieza no están unidos fijos con la tapa interior (47) sino se encuentran en las guías de la tapa interior (47) o de la válvula de cierre (17). Toma de los componentes de limpieza (ilustración K) 1. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quítela del recipiente (3) (Ilustración H). 2. Cierre la válvula de cierre (17) tirándola hacia arriba. − Ya no fluye el agua de estanque al recipiente. − Nota: Cuando se cierra la válvula de cierre sale agua de la tubuladura de aspiración de aire. 3. Saque los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14) y el preclarificador UVC (16) como una unidad de la tapa interior (47). Separación de los componentes de limpieza y del controlador (ilustración L) 1. Mantenga pulsado el gancho de retención (30) en el preclarificador UVC (16). 2. Quite con fuerza el controlador (15) del preclarificador UVC. 3. Quite con fuerza el cable de conexión (28) de la bomba de agua sucia del controlador (15). 4. Ponga las protecciones de silicona para proteger los empalmes abiertos. 5. Monte los componentes de limpieza y el controlador en secuencia contraria (ilustración M). − Tenga en cuenta durante el montaje del controlador y el preclarificador UVC que las flechas en los dos componentes indiquen una a la otra. Compruebe durante el montaje el asiento de los anillos en O (29) en los empalmes del controlador y el preclarificador UVC. Limpie los anillos en O (29) si fuera necesario. Si los anillos en O faltan o no están fijos los contactos eléctricos se corroen. ¡Los componentes se dañan y no se pueden reparar! 6. Pos: 354 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 62 - ES Pos: 355 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_reinigen @ 9\mod_1228741188451_271.doc @ 57822 9.3 Limpieza de la bomba de agua sucia (ilustración N) La limpieza de la bomba de agua sucia es indispensable si está bloqueado el rotor del motor de la bomba (33). Esto puede suceder debido a grandes piezas, p. ej. piedras. Si la bomba de agua sucia está bloqueada la indicación LED (C2) en el controlador (15) se ilumina rojo. 1. Gire la carcasa del motor (33) hasta que el símbolo con "Cerradura abierta" muestre a la flecha en el tubo superior (31). 2. Quite la carcasa del motor (33) y límpiela. 3. Móntela en secuencia contraria. − Importante: La carcasa del motor (33) está bloqueada cuando el símbolo "Cerradura cerrada" muestre a la flecha en el tubo superior (31) (Ilustración N). 4. Pulse una vez la tecla PUMP (C4). − El LED (C2) cambia de rojo a verde. La bomba de agua sucia (14) arranca. En caso contrario la bomba de agua sucia (14) no arranca debido a un fallo. Véase al respecto el capítulo Eliminación de fallos. 5. Limpie el rebose en el tubo superior (31) si fuera necesario. Abra la cubierta del tubo de agua sucia (32). Pos: 356 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_UVC-Lampe_Vorklaerer_wechseln @ 9\mod_1228741316733_271.doc @ 57850 9.4 Sustitución de la lámpara UVC en el preclarificador UVC ¡Atención! Radiación ultravioleta peligrosa. Posibles consecuencias: Graves lesiones de los ojos y la piel. Medidas de protección: Conecte el equipo sólo con la carcasa montada. El controlador (15) no indica si la lámpara UVC está defectuosa. Compruebe el funcionamiento de la lámpara UVC mirando en intervalos regulares por la ventana de control (18) (ilustración O). La lámpara UVC tiene una vida útil limitada y tiene que ser sustituida después (véase también el capítulo Consulta del contador de horas de servicio preclarificador UVC). 1. Gire la carcasa de agua (35) hasta que el símbolo con "Cerradura abierta" muestre a la flecha en la parte superior UVC (34) (ilustración O). 2. Quite la carcasa de agua (35) (ilustración O). 3. Quite el rotor de limpieza (37) del tubo de vidrio cuarzoso (45) (ilustración P). 4. Afloje el tornillo (40) en la tuerca racor (39) y desenrosque la tuerca racor (39) (ilustración Q). 5. Quite el tubo de vidrio cuarzoso (45) con el anillo en O (46) con un movimiento de giro (ilustración R). 6. Quite la protección de la lámpara UVC (44) (ilustración R). 7. Quite la lámpara UVC (43) del enchufe en la parte superior UVC (34) y sustitúyala (ilustración R). 8. Monte el preclarificador UVC en secuencia contraria. − Importante: La carcasa de agua (35) está cerrada cuando el símbolo "Cerradura cerrada" muestre a la flecha en la parte superior UVC (34) (ilustración O). ► ► ► ► Garantice durante el montaje que el tope (41) de la tuerca racor (39) contacte con el tope (42) en la parte superior UVC (34). El tornillo sólo se puede enroscar con esta condición (40) (ilustración Q). El anillo en O (36) en el cierre de la carcasa de agua (35) está sujetado de forma fija. Quite el anillo en O (36) sólo en caso que se tenga que sustituir, por ejemplo cuando esté poroso (ilustración O). En el tubo de vidrio cuarzoso (45) se produce agua condensada. Esta agua condensada es inevitable y no merma el funcionamiento ni la seguridad del equipo. Después de cierto tiempo de uso el tubo de vidrio cuarzoso (45) puede presentar arañazos o ponerse opaco. En este caso la lámpara UVC (43) ya no cumple la función de limpieza. El tubo de vidrio cuarzoso (45) se tiene que sustituir. 1. Pos: 357 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 63 - ES Pos: 358 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungsrotor_kontrollieren @ 9\mod_1228741419030_271.doc @ 57878 9.5 Control del rotor de limpieza El rotor de limpieza (37) limpia el tubo de vidrio cuarzoso (45). y se acciona por la corriente de agua en la carcasa de agua (ilustración P). El movimiento de rotación permanente del rotor de limpieza (37) lleva a largo plazo al desgaste del casquillo de cojinete (38). En este caso es necesario sustituir el rotor de limpieza (37) (ilustración P). 1. Gire la carcasa de agua (35) hasta que el símbolo "Cerradura abierta" muestre a la flecha en la parte superior UVC (34) (ilustración O). 2. Quite la carcasa de agua (35) (ilustración O). 3. Compruebe el límite de desgaste del casquillo de cojinete (38). − Cuando el casquillo de cojinete (38) se haya desgastado hasta 0 mm se debe sustituir el rotor de limpieza (37) (ilustración P). 4. Monte el preclarificador UVC en secuencia contraria. − Importante: La carcasa de agua (35) está cerrada cuando el símbolo "Cerradura cerrada" muestre a la flecha en la parte superior UVC (34) (ilustración O). Pos: 359 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_wechseln @ 9\mod_1228741505640_271.doc @ 57906 9.6 Cambio de los elementos de espuma filtrante Los elementos de espuma fltrante (49) se deben cambiar una vez al año o cuando se forme una ranura entre el elemento de espuma filtrante (49) y la tapa interior (47). Cambio de los elementos de espuma filtrante: 1. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quítela del recipiente (3) (ilustración H). 2. Cierre la válvula de cierre (17) tirándola hacia arriba (ilustración S). − Ya no fluye el agua de estanque al recipiente. − Nota: Cuando se cierra la válvula de cierre (17) sale agua de la tubuladura de aspiración de aire. 3. Tire el portador de espuma (13) en la tapa interior (47) tres veces hacia arriba. Se exprime el agua de los elementos de espuma filtrante (49) (ilustración I). 4. Pulse la tecla PUMP (C4) en el controlador (15) más de 10 segundos (ilustración J). − El LED (C2) se ilumina verde. El agua sucia en el recipiente se evacúa por bombeo. 5. Saque los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14) y el preclarificador UVC (16) de la tapa interior (47) (ilustración K). 6. Suelte los ganchos de retención de color azul (19) por ambos lados y quite la tapa interior (47) con los portadores de espuma (13) del recipiente (ilustración S). 7. Tire el portador de espuma (13) ligeramente hacia arriba, introduzca los ganchos de retención azules (48) en los portadores de espuma (13) y saque el portador de espuma (13) por abajo (ilustración T). 8. Quite los elementos de espuma filtrante desgastados (49) a través del mango del portador de espuma (12) y ponga los elementos de espuma filtrante nuevos (49) en secuencia contraria (ilustración U). 9. Coloque los elementos de espuma filtrante en secuencia contraria. Pos: 360 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Komplettreinigung_durchfuehren @ 9\mod_1228741615703_271.doc @ 57934 9.7 Limpieza completa Los elementos de espuma filtrante filtran de forma mecánica las partículas en suspensión ligeras y las biodegradan. Las partículas en suspensión que pesan más que el agua bajan al fondo del recipiente y lo ensucian. Ejecute una limpieza completa una vez al año, preferiblemente cuando prepare el FiltoMatic CWS para el invierno. Vaciado completo del recipiente Un vaciado completo demora 4 minutos como máximo. 1. Desconecte la bomba Aquamax. 2. Abra la tapa (1) con el puño giratorio (2) y quitela del recipiente (3) (ilustración H). 3. Tire el portador de espuma (13) tres veces hacia arriba (ilustración J). − Los elementos de espuma filtrante se comprimen. Las suciedades se eliminan. 4. Pulse la tecla PUMP (C4)más de 10 segundos. − El LED (C2) se ilumina verde. El recipiente se vacía. − Vd. puede parar el vaciado pulsando una vez la tecla PUMP (C4). El recipiente está completamente vacío cuando se desconecte la bomba de agua sucia y ya no salga agua por la boquilla de salida transparente (6). 64 - ES Limpieza del equipo Saque el separador de láminas (51) y la pirámide de suciedad (52). Vacíe antes completamente el recipiente por bombeo y quite la tapa interior (47). Consulte para este procedimiento los capítulos anteriores. Toma y limpieza del separador de láminas 1. Presione el gancho de retención (50) hacia abajo y saque el separador de láminas (51) de la guía en el recipiente (3) hacia arriba (ilustración V). 2. Presione el gancho de retención (52) arriba en el separador de láminas (51) y separe las dos partes del separador de láminas (51) (ilustración W). 3. Limpie ambas partes con agua y un cepillo suave. 4. Monte el separador de láminas (51) en secuencia contraria. 5. Coloque el separador de láminas (51) en el recipiente (3) (ilustración X). − El gancho de retención (50) tiene que enclavar en la válvula de cierre (17). Toma y limpieza de la pirámide de suciedad (ilustración X) Saque la pirámide de suciedad (53) sólo si fuera necesario. El desmontaje y montaje requiere fuerza. 1. Entre la mano debajo de la pirámide de suciedad (53) y suelte las tres fijaciones en el fondo del recipiente tirándolas fuertemente hacia arriba. 2. Limpie la pirámide de suciedad (53) con agua y un cepillo suave. 3. Limpie el fondo del recipiente. 4. Coloque la pirámide de suciedad (53) con fuerza en las fijaciones. − Se oye cuando se enclavan las fijaciones ("click"). Entre la pirámide de suciedad (53) y el fondo del recipiente está prevista una distancia de aprox. 8 mm. La bomba de agua sucia puede eliminar mediante bombeo la suciedad en el fondo del recipiente gracias a esta distancia. Tenga en cuenta durante el montaje que es necesario mantener esta distancia. ¡No trate de presionar la pirámide de suciedad (53) con mucha fuerza contra el fondo del recipiente! Pos: 361 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 362 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_271.doc @ 41498 10. Almacenamiento / Conservación durante el invierno Pos: 363 /Filter/FiltoMatic CWS/Lagern/Ueberwintern FitoMatic CWS @ 9\mod_1228336791422_271.doc @ 57736 En la época de heladas almacene los componentes de limpieza, es decir la bomba de agua sucia (14), el controlador (15) y el preclarificador UVC (16) protegidos contra las heladas. 1. Ejecute una limpieza completa (véase el capítulo Ejecución de la limpieza completa) y compruebe si los componentes presentan daños. − No es necesario proteger el recipiente (3) y los elementos de espuma filtrante (49) contra las heladas. Pero hace falta vaciar el recipiente (3) completamente por bombeo antes del almacenamiento 2. Cubra el recipiente (3) de forma que no pueda entrar agua. − No es suficiente poner la tapa (1) porque debido al hueco para el controlador entra agua en el recipiente. OASE recomienda la cubierta siguiente: − FiltoMatic Cap, tamaño L, para FiltoMatic 3000 CWS y 6000 CWS (nº de pedido de OASE: 50268) − FiltoMatic Cap, tamaño XL, para FiltoMatic 12000 CWS (nº de pedido de OASE: 50269) Pos: 364 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1634 65 - ES Pos: 365 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Störungsbeseitigung @ 7\mod_1196625290699_271.doc @ 41524 11. Eliminación de fallos Pos: 366 /Filter/FiltoMatic CWS/Störungstabelle_FiltoMatic_CWS neu @ 9\mod_1229421115179_271.doc @ 58746 Fallo El controlador no se conecta No refluye agua de la salida DN70 al estanque La bomba de agua sucia no se conecta La lámpara UVC no se conecta Causa No hay tensión de alimentación El controlador no está correctamente colocado en el preclarificador UVC La bomba Aquamax no está conectada La válvula de cierre está cerrada cuando la tapa está abierta Rotor de la bomba bloqueado Temperatura < 5 °C El recipiente ya está vacío El recipiente está parcialmente vacío, la bomba de agua sucia no puede aspirar Lámpara UVC defectuosa El equipo de seguridad en el preclarificador UVC se activó debido a una sobretensión en la red Acción correctora Compruebe la tensión de alimentación Controle las líneas de alimentación Controle el asiento del controlador Conecte la bomba Aquamax Abra la válvula de cierre Limpie el rotor de la bomba El equipo no se puede operar Llene el recipiente Llene el recipiente Sustituya la lámpara UVC Desconecte y conecte de nuevo la tensión de la red para reponer el equipo de seguridad − Compruebe en la ventana de control si se ilumina la lámpara UVC (luz azul) − Si fuera necesario para la comprobación conecte la lámpara UVC con la tecla UVC (estado de servicio ON) Pos: 367 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 368 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Verschleißteile @ 8\mod_1223247075102_271.doc @ 53886 12. Piezas de desgaste Pos: 369 /Filter/FiltoMatic CWS/Verschleissteile_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1227866026421_271.doc @ 57553 Pieza de desgaste Lámpara UVC Tubo de vidrio cuarzoso Rotor de limpieza Elemento de espuma filtrante Modelo FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS Nº de identificación 56112 56236 56237 22622 29419 11440 12703 12704 12705 50314 Pos: 370 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41092 Pos: 371 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625583904_271.doc @ 41550 13. Desecho Pos: 372 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 8\mod_1223247321369_271.doc @ 53913 Deseche el equipo conforme a las prescripciones legales nacionales. Pos: 373 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 66 - DK Pos: 374 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/08===DK===1.Sprache @ 4\mod_1155109866042_0.doc @ 23311 Pos: 375 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Vorwort @ 6\mod_1196355497538_361.doc @ 41069 - DK - Indledende bemærkninger Pos: 376 /Filter/FiltoMatic CWS/Vorwort FiltoMatic CWS @ 9\mod_1224485181256_361.doc @ 54549 Velkommen til OASE Living Water. Vi ønsker tillykke med købet af FiltoMatic CWS. Læs brugsanvisningen grundigt før apparatet anvendes første gang og gør dig fortrolig med apparatet. Alt arbejde med dette apparat må kun udføres i henhold til den foreliggende anvisning. Sikkerhedshenvisningerne skal ubetinget overholdes for korrekt og sikker anvendelse. Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning. Ved ejerskifte, videregiv venligst brugsanvisningen. Pos: 377 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 378 /Alle Produkte/Überschriften/H1 INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196352696480_361.doc @ 40831 Indholdsfortegnelse Pos: 379 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Inhaltsverzeichnis @ 6\mod_1196426354681_361.doc @ 41255 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Leveringsomfang.............................................................................................................................. 68 Oversigt ............................................................................................................................................ 68 Retlige bestemmelser....................................................................................................................... 68 3.1 Anvendelse i henhold til bestemmelser ................................................................................... 68 3.2 Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse .................................................................................. 68 3.3 Udvidede garantibetingelser for OASE ClearWaterSystem..................................................... 68 3.4 CE-erklæring ............................................................................................................................ 68 Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................................... 69 4.1 Fare på grund af kombinationen af vand og elektricitet........................................................... 69 4.2 Forskriftsmæssig elektrisk installation ..................................................................................... 69 4.3 Sikker drift ................................................................................................................................ 69 Opstilling........................................................................................................................................... 70 Montering ......................................................................................................................................... 70 Ibrugtagning ..................................................................................................................................... 71 Betjening .......................................................................................................................................... 72 8.1 Oversigt over controller............................................................................................................ 72 8.2 Indstilling af spildevandspumpe ............................................................................................... 72 8.3 Indstilling af forrenseenheden.................................................................................................. 73 Rengøring og vedligeholdelse.......................................................................................................... 74 9.1 Rengør filterskummet............................................................................................................... 74 9.2 Fjern rengøringskomponenterne og skil dem fra hinanden ..................................................... 74 9.3 Rengøring af spildevandspumpen (billede N).......................................................................... 75 9.4 Udskiftning af UVC-lampe i UVC-forrenseenheden................................................................. 75 9.5 Kontrol af rengøringsrotor ........................................................................................................ 76 9.6 Udskiftning af filterskum........................................................................................................... 76 9.7 Gennemførelse af komplet rengøring ...................................................................................... 76 Opbevaring/overvintring ................................................................................................................... 77 Afhjælpning af fejl............................................................................................................................. 78 Lukkedele ......................................................................................................................................... 78 Bortskaffelse..................................................................................................................................... 78 Pos: 380 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH_Technische Daten @ 7\mod_1196634026593_361.doc @ 42021 Tekniske data ........................................................................................................................................... 79 Pos: 381 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Symbole auf dem Gerät @ 7\mod_1196634527018_361.doc @ 42074 Symboler på apparatet ............................................................................................................................. 80 Pos: 382 /Alle Produkte/Verzeichnisse/INH Ersatzteile @ 7\mod_1196634640409_361.doc @ 42100 Reservedele ............................................................................................................................................. 81 Pos: 383 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 67 - DK Pos: 384 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lieferumfang @ 6\mod_1196355702321_361.doc @ 41121 1. Leveringsomfang Pos: 385 /Filter/FiltoMatic CWS/Lieferumfang FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225708640906_361.doc @ 55089 ► Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) for at fjerne monteringsdelene (billede A). Billede B 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Antal 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 Beskrivelse Beholder FiltoMatic CWS Afløb DN70 Flad pakning DN70 Flad pakning 1 ½“ O-ring DN40 Udløbstud DN40 Indløbstud 1 ½“ Omløber Spændbøjle til slange Brugsanvisning Vejledning til kvik-opbygning Produkt-DVD Garantihæfte Klartvands-garantikort Garantiforlængelseskort 2+1 Pos: 386 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Übersicht @ 9\mod_1225798428891_361.doc @ 55231 2. Oversigt Pos: 387 /Filter/FiltoMatic CWS/Übersicht_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225798040370_361.doc @ 55205 Billede C 3 4 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Betegnelse Beskrivelse se kapitel … Beholder Afløb DN70 Spildevandsafløb DN40 Indløb 1 ½“ Visning af tilsmudsningsgrad Skumholder Spildevandspumpe Controller UVC-forrenseenhed Spærrelås til indløb Kontrolvindue til UVC-lampe Hak Påfyldningsåbning Biokick CWS Montering, rengøring og vedligeholdelse Montering Montering Montering Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Betjening Rengøring og vedligeholdelse Montering, rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Rengøring og vedligeholdelse Ibrugtagning Pos: 388 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 389 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Rechtliche Bestimmungen @ 6\mod_1196352859169_361.doc @ 40857 3. Retlige bestemmelser Pos: 390 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Bestimmungsgemäße Verwendung @ 7\mod_1204017558273_361.doc @ 44546 3.1 Anvendelse i henhold til bestemmelser Pos: 391 /Filter/FiltoMatic CWS/Bestimmungsgemäße Verwendung FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225447393150_361.doc @ 55059 FiltoMatic CWS skal bruges som filtersystem til mekanisk og biologisk rensning af havedamme med en vandtemperatur fra +4 °C til +35 °C. Enheden er kun egnet til privat brug og må kun anvendes til rensning af havebassiner med eller uden fiskebestand. Pos: 392 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung @ 8\mod_1223251926076_361.doc @ 53970 3.2 Ikke bestemmelsesmæssig anvendelse Pos: 393 /Alle Produkte/Nicht bestimmungsgemäße Verwendung - Gerät @ 7\mod_1204017770961_361.doc @ 44572 Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse og usagkyndig behandling kan enheden medføre fare for personer. Ved ikke bestemmelsesmæssig anvendelse ophører vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse. Pos: 394 /Filter/FiltoMatic CWS/Garantiebedingungen_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1228834658609_361.doc @ 58079 3.3 Udvidede garantibetingelser for OASE ClearWaterSystem Garantikrav kan kun gøres gældende overfor OASE GmbH, Tecklenburger Straße 161, D-48477 Hörstel, Tyskland, såfremt du fragtfrit og for egen fragtrisiko tilsender os det pågældende apparat eller en del heraf sammen med det originale salgsbilag fra OASE-faghandleren, dens garantibevis samt en skriftlig angivelse af reklamationssfejlen. I tilfælde af fejl på spildevandspumpen, UVC-forrenseenheden eller controlleren skal udelukkende de enkelte defekte komponenter (spildevandspumpe, UVC-forrenseenheden, controller) indsendes og ikke hele apparatet. Pos: 395 /Alle Produkte/CE-Herstellererklärung Pumpen @ 6\mod_1194858915864_361.doc @ 40243 3.4 CE-erklæring Vi erklærer herved, at apparatet er i overensstemmelse med EMC -direktiv (2004/108/EC) samt lavspændingsdirektivet (2006/95/EC). Der er anvendt følgende harmoniserede standarder: Pos: 396 /Filter/FiltoMatic CWS/CE-Herstellererklärung_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226911584993_361.doc @ 55749 EN 60335-1, EN 60335-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 55015, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Pos: 397 /Alle Produkte/Unterschrift Wagner @ 3\mod_1147355985402_361.doc @ 18039 Underskrift: Pos: 398 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 68 - DK Pos: 399 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Sicherheitshinweise @ 6\mod_1196353926316_361.doc @ 40987 4. Sikkerhedsanvisninger Pos: 400 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Sicherheitshinweise Einleitung @ 7\mod_1205310799730_361.doc @ 45459 Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht. til den seneste teknologiske udvikling og gældende sikkerhedsforskrifter. Alligevel kan dette apparat medføre fare for personer og materielle værdier, hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesformålet, eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke følges. Pos: 401 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren @ 6\mod_1196356502951_361.doc @ 41200 Børn og unge under 16 år samt personer, der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen, må af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet. Pos: 402 /Alle Produkte/Sicherheit/SIC Gefahr durch Kombination von Wasser und Elektrizität @ 8\mod_1219222159989_361.doc @ 50039 4.1 Fare på grund af kombinationen af vand og elektricitet Kombinationen af vand og elektricitet kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne, eller hvis det håndteres usagkyndigt. ► Træk altid netstikket ud til alle apparater, der befinder sig i vandet, før du stikker hånden ned i vandet. ► Pos: 403 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Vorschriftsmäßige elektrische Installation @ 7\mod_1204019051664_361.doc @ 44625 4.2 Forskriftsmæssig elektrisk installation Pos: 404 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Elektrische Installation_FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446401080_361.doc @ 54999 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ved spørgsmål og problemer skal du for din egen sikkerheds skyld henvende dig til en autoriseret el-installatør. Elektriske installationer ved havedammen skal imødekomme internationale og nationale opsætningsbestemmelser. Vær især opmærksom på DIN VDE 0100 og DIN VDE 0702. Sammenlign de elektriske data for strømforsyningen med typeskiltet på UVC-forrenseenheden. Anvend kun FiltoMatic CWS i en forskriftsmæssigt installeret stikdåse. Vær opmærksom på, at strømforsyningen skal være sikret med en fejlstrømsbeskyttelsesanordning med en dimensioneringsstrøm på maks. 30 mA. InstallerFiltoMatic CWS således, at der ikke er fare for skader på personer. Anvend kun ledninger i opviklet stand. Forlængerledninger skal være godkendt til udendørs brug og overholde kravene i DIN VDE 0620. Læg tilslutningsledningen beskyttet, så skader undgåes. Hold alle tilslutningssteder tørre. Der er fare for elektriske stød. Pos: 405 /Alle Produkte/Überschriften/H2 Sicherer Betrieb @ 7\mod_1204022429287_361.doc @ 44677 4.3 Sikker drift Pos: 406 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Sicherer Betrieb FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225446564801_361.doc @ 55025 ► ► ► ► ► ► Brug kun FiltoMatic CWS, når ingen personer opholder sig i vandet. Bær eller træk ikke i Filtomatic CWS' tilslutningsledninger til UVC-forrenseenheden eller spildevandspumpen. Brug ingen defekte apparater. Ved defekte tilslutningsledninger må FiltoMatic CWS ikke bruges. Træk straks netstikket ud. Reparationer på tilslutningsledningerne til UVC-forrenseenheden hhv. spildevandspumpen er ikke mulig. Udskift komponenterne. Skil dig af med de defekte komponenter på fagmæssig måde. Åbn aldrig huset på UVC-forrenseenheden, spildevandspumpen, styringen eller dertil hørende dele, medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette. Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. Filtrér aldrig andre væsker end vand! Pos: 407 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_UVC-Lampe_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1226926376657_361.doc @ 55809 ► ► Strålingen fra UVC-lampen er farlig for øjne og hud, også i små doser. Anvend aldrig UVC-lampen i et defekt hus eller uden for huset. Brug aldrig UVC-lampen uden rengøringsrotor, da denne også er en synsbeskyttelse mod UVCstrålung. Pos: 408 /Filter/FiltoMatic CWS/SIC_Überspannung_im_Netz_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1229504617720_361.doc @ 58779 ► Overspænding på nettet kan forårsage driftsforstyrrelser på apparatet. Der findes flere informationer herom i kapitlet "Afhjælpning af fejl". Pos: 409 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 69 - DK Pos: 410 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Aufstellen @ 7\mod_1202907856718_361.doc @ 43940 5. Opstilling Pos: 411 /Filter/FiltoMatic CWS/Aufstellen FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1225181499665_361.doc @ 54819 For at FiltoMatic CWS fra begyndelsen kan drives næsten uden vedligeholdelse, bør de først rense havedammen grundigt. Til denne rensning anbefaler OASE havedam slamsugeren Pondovac. Såfremt Filtomatic benyttes ved en nyanlagt havedam, kan denne rengøring som regel udelades. Opstilling af Filtomatic CWS (billede D, E) Planlæg opstillingen af Filtomatic CWS. Med en grundig planlægning, hvor du tager højde for omgivelserne, opnår du optimale driftsbetingelser for Filtomatic CWS. Følgende punkter hjælper dig med planlægningen. ► En optimal vandtilbageførsel fra FiltoMatic CWS til havedammen bliver garanteret af en bæk. På den måde bliver vandet i dammen beriget med ilt, inden det løber tilbage i dammen. Hvis de stedlige forhold ikke tillader opbygningen af en bæk, må afløbet forlænges tilsvarende med et DN70-rør, så det filtrerede damvand løber igennem røret og tilbage i dammen. Monteringen af et DN70-rør beskrives i kapitlet Montering. ► FiltoMatic CWS skal ubetinget stilles vandret op, for at undgå at dammen tømmes ved overløb. Benyt et vaterpas ved opstillingen. ► Tag hensyn til FiltoMatic CWS' store volumen og den deraf resulterende vægt i fyldt tilstand. Vælg et egnet underlag hhv. en plade i jordhullet, for at undgå at FiltoMatic CWS efterfølgende synker. ► Planlæg tilstrækkeligt frirum til at udføre rengørings- og vedligeholdelsesarbejder. ► Grav en tilstrækkelig stor fordybning ud til opstilling af FiltoMatic CWS (billede D). Vær herved opmærksom på, at FiltoMatic CWS kan nedgraves op til den øverste afsats (billede E, højde c). Orienter dig om målene på fordybningen på følgende tabel: Model FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS ► ► a ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 50 cm b ca. 50 cm ca. 50 cm ca. 70 cm c (+ højde af jordplade) ca. 30 cm ca. 50 cm ca. 50 cm Fyld beholderen (3) med vand, før du fylder jordfordybningen op igen, således at beholderen ikke bliver trykt sammen. Læg DN40-rørenden til spildevandsafløbet så langt fra dammen, at det bortpumpede spildevand ikke kan løbe tilbage i dammen. Pos: 412 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 413 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Montage @ 7\mod_1202907725390_361.doc @ 43914 6. Montering Pos: 414 /Filter/FiltoMatic CWS/Montage FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225186907843_361.doc @ 54845 Montering af FiltoMatic CWS FiltoMatic CWS leveres formonteret. Du skal udelukkende montere afløbet og tilslutningerne til indløb og spildevandsafløb. Afløbstuden (8) til spildevandsafløbet er gennemsigtig. Derved vises tilsmudsningsgraden af det udstrømmende vand ved den senere rengøringsproces. Hvis der flyder synligt rent vand ud af afløbet, kan udpumpningsforløbet standses. Rengøringen er færdig. Montering af afløb (billede F) 1. Læg den flade pakning (5) på den formonterede afløbsskrue (25) på kabinettet. 2. Skru afløbet (4) på afløbsskruen(25). 3. Tilslut om nødvendigt et DN70-rør (26) til forlængelse af afløbet (4), så det filtrerede damvand kan løbe tilbage i dammen. Faldet på DN70-røret skal mindst være på 1,5 %. OASE anbefaler til forlængelse af afløbet: − DN70-rør, 480 mm, sort (OASE best.-nr. 55034) − DN70-rørvinkel, 45°, sort (OASE best.-nr. 55044) − DN70-rørvinkel, 87°, sort (OASE best.-nr. 55045) − DN70-rørvinkel, T, sort (OASE best.-nr. 55046) 70 - DK Montering af indløb (billede F) 1. Indløbstuden (9) og den flade pakning (6) sættes på omløbermøtrikken (10) og skrues fast på gevindet af (21) lukkeanordningen. 2. Slangens spændebånd (11) skubbes ind over slangen (24) der kommer fra Aquamax pumpen. Sæt slangen på indløbstuden (9) og sæt den fast med slangens spændebånd. OASE anbefaler som slange: Spiralslange, grøn (OASE best.-nr. 52981) Kort før monteringen lægges enden af slangen i varmt vand i to minutter, så slangen lettere lader sig skubbe på indløbstuden (9). Montering af afløb til spildevand (billede F) 1. O-ringen (7) monteres på afløbstuden (8) og stikkes i omløbermøtrikken (10). Skrues derefter på gevindet af det formonterede afløb til spildevand (22). 2. Et DN40-rør (23) stikkes på afløbstuden (8). Læg enden af DN40-røret på et sted, hvor spildevandet kan sive ned. Faldet på DN40-røret skal være på 1,5 % ... 2 %. OASE anbefaler til forlængelse af spildvandsafløbet: − DN40-rør, 480 mm, sort (OASE best.-nr. 50307) − DN40-rørvinkel, 45°, sort (OASE best.-nr. 50308) Pos: 415 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 416 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Inbetriebnahme @ 7\mod_1196625111244_361.doc @ 41423 7. Ibrugtagning Pos: 417 /Filter/FiltoMatic CWS/Inbetriebnahme FiltoMatic CWS @ 9\mod_1225196867060_361.doc @ 54871 OBS! Farlig elektrisk spænding. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Forholdsregler: Før du griber ned i vandet og før arbejde med apparatet skal netstikket (Bild G) trækkes ud. Overhold sikkerhedshenvisningerne! FiltoMatic CWS tænder automatisk, når strømmen er sluttet til. Tænding (billede G): Netstik (27) sættes i stikdåsen. Slukning (billede G): Netstikket (27) trækkes ud. Beholderen fyldes med vand (billede C) ► Før ibrugtagning af FiltoMatic CWS tændes for Aquamax pumpen. Beholderen (3) fyldes med vand. For at fylde beholderen skal låseanordningen (17) være åbnet. Hertil trykkes låseanordningen (17) ned til den falder i hak. Hvis vandstanden i beholderen (3) når afløbet (4), løber det filtrerede damvand over afløbet (4) tilbage i dammen. For videre indstillinger af FiltoMatic CWS læs venligst følgende kapitel Betjening. Påfyld biologisk filterstarter (billede C) Til en hurtig opbygning af bakteriepopulationer anbefales OASE filterstarter Biokick CWS (OASE best.nr. 50295). Mikroorganismer slår sig ned i filtersystemet, formerer sig og sørger gennem nedbrydningen af overflødige næringstoffer for en bedre kvalitet af damvandet. ► Fyld den nødvendige mængde Biokick CWS til dammens volumen i påfyldningsåbningen(20) . Pos: 418 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 71 - DK Pos: 419 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Bedienung @ 7\mod_1196625148604_361.doc @ 41449 8. Betjening Pos: 420 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Controller @ 9\mod_1228742430209_361.doc @ 57965 8.1 Oversigt over controller C1 Display C2 LED-kontrollampe til spildevandspumpens funktion C3 LED-kontrollampe til UVCforrenseenheden Taste til manuel betjening af spildevandspumpen Taste til indstilling af et rengøringsprogram til spildevandspumpen C4 C5 C6 Taste til indstilling af driftsprogrammet til UVCforrenseenheden Visning på controlleren Display (C1) − standard vandtemperatur − Rengøringsprogrammer i udvalg − gemte indstillinger − driftstimetæller (h±100) − går automatisk 2 sekunder efter sidste tastetryk tilbage til temperaturvisning LED til spildevandspumpe (C2) − LED-lampe blinker grønt: delvis tømning af beholderen − LED-lampe lyser grønt: komplet tømning af beholderen − LED-lampe lyser rødt: pumpe er blokeret − LED-lampe lyser ikke: pumpe er ikke aktiv LED-lampe til UVC-forrenseenheden (C3) − LED-lampe lyser blåt: UVC-forrenseenhed er tændt − LED-lampe blinker blåt hvert 8. sekund: UVC-forrenseenheden er i driftsprogrammet Automatik (AU) − LED-lampe blinker hvert sekund: UVC-forrenseenheden har ydet 7500 driftstimer; der resterer endnu 500 driftstimer − LED-lampe blinker to gange hvert halve sekund og én gang ét sekund: UVC-lampe har ydet 8000 driftstimer − LED-lampe lyser ikke: UVC-forrenseenhed er slukket OBS: Det integrerede termometer måler permanent vandtemperaturen og dermed basisstørrelsen for driftsprogrammet. Silikoneafdækningen beskytter controlleren mod snavs og har ingen indflydelse på hverken aflæsningen af displayet eller tasternes funktionsdygtighed. Controlleren er vandtæt og kan også bruges uden silikoneafdækning. Der kan samle sig fugt i controllerens gennemsigtige mellemrum. Denne fugt har ingen betydning og har ingen indflydelse på controllerens funktion. Pos: 421 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_einstellen @ 9\mod_1228742517131_361.doc @ 57993 8.2 Indstilling af spildevandspumpe Tilsmudsningsgraden af damvandet bestemmes foruden vandtemperaturen afgørende af fiskebestanden. Spildevandspumpen pumper snavset fra beholderens bund bort i intervaller. Ved hjælp af de fire renseprogrammer kan intervallet til bortpumpning af spildevandet tilpasses individuelt til tilsmudsningsgraden. En rensning tager ca. 8 sekunder. En rensecyklus forbruger ca. 5 liter damvand. Tabellen viser valgmulighederne af renseprogrammer. Renseprogrammet INTERVAL 1 har flest renseintervaller, INTERVAL 4 har færrest. Vælg et program, der er bedst egnet til damvandets tilsmudsningsgrad. Ved leveringen er renseprogrammet INTERVAL 2 forudindstillet. Vandtemperatur < 5 °C < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C Renseprogram spildevandspumpe − Intervaller + Intervaller INTERVAL 1 INTERVAL 2 INTERVAL 3 INTERVAL 4 slukket slukket slukket slukket 1 x per dag hver 2. dag hver 3. dag hver 3. dag 2 x per dag 1 x per dag hver 2. dag hver 3. dag 4 x per dag 2 x per dag 1 x per dag hver 2. dag 8 x per dag 4 x per dag 2 x per dag 1 x per dag OF slukket slukket slukket slukket slukket Ved en vandtemperatur < på 5 °C er renseprogrammerne ikke aktive. Pumpen kan kun betjenes manuelt. For komplet udpumpning skal PUMP tasten (C4) holdes konstant nedtrykket. 72 - DK Indstilling af renseprogram til spildevandspumpe 1. Tasten INTERVAL (C5) trykkes ned. Renseprogrammet INTERVAL 2 vises på displayet (C1) . 2. Tryk på INTERVAL tasten (C5) indtil det ønskede renseprogram vises. 3. Slip INTERVAL tasten (C5) når det ønskede renseprogram vises. − Indstillingen er gemt, når vandtemperaturen vises på displayet (C1) efter ca. 2 sekunder. Manuel udpumpning af spildevand Spildevandet kan til enhver tid også pumpes ud manuelt. ► Tryk på PUMP tasten (C4) − LED-lampen (C2) blinker grønt. Udførelsen begynder med det samme. Når PUMP tasten (C4) holdes nedtrykket i mere end 10 sekunder, begynder den komplette tømning af beholderen. Den grønne LED-lampe (C2) lyser. Spildevandspumpen kører i maks. 4 minutter. Tømningen kan stoppes ved et tryk på PUMP tasten (C4). Pos: 422 /Filter/FiltoMatic CWS/Bedienung_FiltoMatic_CWS_Vorklaerer_einstellen @ 9\mod_1228742604819_361.doc @ 58021 8.3 Indstilling af forrenseenheden Tilsmudsningsgraden af damvandet med algedannelse bestemmes afgørende af vandtemperaturen. UVC-forrenseenheden fjerner med UV-lys grøn- og svævealger i undervandsmiljøet og er således en vigtig komponent til rensningen af damvandet. Afhængigt af vandtemperaturen bliver UVCrenseenhedens UVC-lampe tændt og slukket i intervaller gennem driftsprogrammet AU og tilpasses således individuelt tilsmudsningsgraden. Følgende tabeller viser driftsprogrammet AU (Automatik) til UVC-renseenheden og driftstilstandende ON (tændt) og OF (slukket). Vandtemperatur AU < 8 °C 8 °C - 14 °C 15 °C - 21 °C ≥ 22 °C UVC-lampe er tændt 8h 48 h 72 h 96 h UVC-renseenhedens driftsprogrammer ON UVC-lampe er slukket UVC-lampe er permanent tændt 16 h 24 h 24 h 24 h OF UVC-lampe er permanent slukket Ved leveringen er driftsprogrammet AU forudindstillet. ► Ved tænding af lysnettet starter driftsprogrammet AU med Aus-interval. UVC-pæren lyser ikke. Hvis du tilsætter Biokick CWS ved driftsstarten, bliver bakteriekulturerne derved bekyttet i Biokick CWS. ► Hvis driftsprogrammet AU vælges manuelt, starter UVC-forrenseenheden med Ein-interval. Indstilling af driftsprogram til UVC-forrenseenheden 1. Tasten UVC (C6) trykkes ned. Driftsprogrammet AU vises på displayet (C1) . 2. Tryk på UVC tasten (C6) indtil det ønskede driftsprogram vises. 3. Slip UVC tasten (C6) når det ønskede driftsprogram vises. − Indstillingen er gemt, når vandtemperaturen vises på displayet (C1) efter ca. 2 sekunder. Forespørgsel til UVC-forrenseenhedens driftstimetæller Levetiden for en UVC-lampe til UVC-forrenseenheden er ca. 8000 timer. Den integrerede driftstimetæller tæller efter countdown-princippet nedad fra denne værdi. ► UVC tasten (C6) holdes nedtrykket i 5 sekunder. På displayet (C1) vises et tal. − Gang dette tal med 100 for at få de resterende driftstimer. − Eksempel: vist værdi '45' ± 100 = 4500 resterende driftstimer. Nulstilling af UVC-forrenseenhedens driftstimetæller Efter udskiftning af en UVC-lampe skal driftstimetælleren sættes tilbage. 1. UVC tasten (C6) holdes konstant nedtrykket i 12 sekunder! − Efter 5 sekunder vises den resterende levetid på displayet (C1) . Til slut blinker visningen. Hvis vandtemperaturen vises på displayet (C1) er driftstimetælleren sat tilbage på 8000 timer. 2. UVC tasten (C6) slippes. Pos: 423 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 73 - DK Pos: 424 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Reinigung und Wartung @ 7\mod_1196625212761_361.doc @ 41475 9. Rengøring og vedligeholdelse Pos: 425 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_reinigen @ 9\mod_1228740913199_361.doc @ 57769 OBS! Farlig elektrisk spænding. Mulige følger: Død eller alvorlige kvæstelser. Forholdsregler: Før du griber ned i vandet og før arbejder på apparatet, trækkes netstikket ud på alle apparater, der befinder sig i vandet. 9.1 Rengør filterskummet Rengøringsintervallerne afhænger af tilsmudsningsgraden på filterskummene. En forhøjet vandstand på viseren til tilsmudsningsgraden (billede C, 12) på inderdækslet signalerer, at filterskummenes ydeevne til rengøring ikke er god nok. En rengøring er nødvendig ved en tilsmudsningsgrad på 75 % eller senest ved overløb. 1. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H). 2. Luk låsespærren (17) ved at trække opad (billede I). − Nu flyder der ikke mere damvand ind i beholderen. − OBS: Ved lukning af låsespærren (17) sprøjter vandet ud af luftindsugningsstudserne. 3. Træk skumholderen (13) opad tre gange (billede J). − Filterskummene bliver presset sammen. Tilsmudsningerne bliver vasket ud. 4. Tryk tasten PUMP (C4) på controlleren (15) længere end 10 sekunder (billede J). − LED (C2) lyser grønt. Det snavsede vand i beholderen bliver pumpet helt væk. 5. Åbn låsespærren (17) ved at trykke nedad. − Beholderen fyldes igen med damvand. Gentag rengøringsproceduren ved stærk tilsmudsning af filterskummene. Pos: 426 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungskomponenten_entnehmen @ 9\mod_1228741070856_361.doc @ 57797 9.2 Fjern rengøringskomponenterne og skil dem fra hinanden For at rengøre rengøringskomponenterne i spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) er det nødvendigt at tage dem ud af beholderen. Controlleren (15) sidder på UVC-forrenseenheden. Rengøringskomponenterne er ikke fast forbundne med inderdækslet (47) , men ligger i inderdækslets føringer (47) hhv. i låsespærrens (17). Sådan fjerner du rengøringskomponenterne (billede K) 1. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H). 2. Luk låsespærren (17) ved at trække opad. − Nu flyder der ikke mere damvand ind i beholderen. − OBS: Ved lukning af låsespærren sprøjter vandet ud af luftindsugningsstudserne. 3. Løft rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) ud af inderdækslet (47) som en enhed. Sådan løsner du rengøringskomponenterne og controlleren fra hinanden (billede L) 1. Hold hakket (30) på UVC-forrenseenheden (16) trykket ned. 2. Træk controlleren (15) af med kraft fra UVC-forrenseenheden. 3. Træk spildevandspumpens tilslutningskabel (28) af med kraft fra controlleren (15). 4. Sæt silikonebeskyttelseshætterne på for at beskytte de åbne hunstik. 5. Byg rengøringskomponenterne og controlleren sammen i omvendt rækkefølge (billede M). − Ved sammenbygningen af controlleren og UVC-forrenseenheden skal man være opmærksom på, at pilene på begge komponenter peger mod hinanden. Ved sammenbygningen kontrolleres placeringen af O-ringene (29) ved tilslutningsstederne på controlleren og UVC-forrenseenheden! Rengør O-ringene (29) efter behov. Hvis O-ringene mangler eller ikke sidder korrekt, ruster de elektriske kontakter. Komponenter bliver beskadiget uden mulighed for reparation! 6. Pos: 427 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 74 - DK Pos: 428 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Schmutzwasserpumpe_reinigen @ 9\mod_1228741188451_361.doc @ 57825 9.3 Rengøring af spildevandspumpen (billede N) En rengøring af spildevandspumpen bliver nødvendig, når pumpemotorens rotor (33) er blokeret. Dette kan ske på grund af større tilsmudsningsdele, som f.eks. sten. Hvis spildevandspumpen er blokeret, lyser LED-lyset (C2) på controlleren (15) rødt. 1. Drej motorhuset (33) , indtil symbolet med "lås åben" peger på pilen på det øverste rør (31) . 2. Tag motorhuset af (33) og rengør det. 3. Sæt apparatet sammen i omvendt rækkefølge. − Vigtigt: Motorhuset (33) er først arreteret, når symbolet "lås åben" peger på pilen på det øverste rør (31) (billede N). 4. Tasten PUMP (C4) trykkes ned én gang. − LED (C2) skifter fra rød til grøn. Spildevandspumpen (14) går i gang. I modsat fald starter spildevandspumpen ikke (14) på gund af en forstyrrelse. Se kapitel om Afhjælpning af forstyrrelser. 5. Når det er nødvendigt rengøres overløbet på det øverste rør (31). Hertil åbnes afdækningen på spildevandsrøret (32) . Pos: 429 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_UVC-Lampe_Vorklaerer_wechseln @ 9\mod_1228741316733_361.doc @ 57853 9.4 Udskiftning af UVC-lampe i UVC-forrenseenheden OBS! Farlig ultraviolet stråling. Mulige følger: Svære skader på øjne og hud. Forholdsregler: Tænd kun for apparatet med påmonteret hus. En defekt UVC-lampe vises ikke på controlleren (15). Kontroller UVC-lampens funktion ved at kigge gennem kontrolvinduet (18) med jævne mellemrum (billede O). UVC-lampen har en begrænset levetid og skal efter endt levetid udskiftes (se også kapitel Spørgsmål til tælleren af UVC-forrenseenhedens driftstimer). 1. Drej vandhuset (35) indtil symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVC-overdelen (34) (billede O). 2. Vandhuset (35) trækkes af (billede O). 3. Rengøringsrotoren (37) trækkes af kvartsglasrøret (45) (billede P). 4. Skruen (40) på omløbermøtrikken (39) løsnes og omløbermøtrikken (39) skrues af (billede Q). 5. Kvartglasrøret (45) med O-ring (46) trækkes af i én drejebevægelse (billede R). 6. UVC-lampens beskyttelse (44) trækkes af (billede R). 7. UVC-lampen (43) trækkes ud af stedet, hvor det sidder fast på UVC-overdelen (34) og udskiftes (billede R). 8. Saml UVC-forrenseenheden i omvendt rækkefølge. − Vigtigt: Vandhuset (35) er først lukket, når symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVCoverdelen (34) (billede O). ► ► ► ► Vær ved sammenbygningen opmærksom på, at anslaget (41) af omløbermøtrikken (39) støder på anslaget (42) på UVC-overdelen (34) . Først her kan skruen (40) drejes på (billede Q). O-ringen (36) er spændt fast på vandhusets lukning (35). Tag kun O-ringen (36) af, når den skal udskiftes, f.eks. når den er porøs (billede O). I kvartsglasrøret (45) dannes der kondensvand. Dette kondensvand er uundgåeligt og har ingen indflydelse på funktion og sikkerhed. Kvartsglasrøret (45) kan med tidens løb blive ridset eller uigennemsigtigt. I dette tilfælde er en tilstrækkelig ydeevne af UVC-lampens rengøringsfunktion (43) ikke længere tilstede. Kvartsglasrøret (45) skal udskiftes. 1. Pos: 430 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 75 - DK Pos: 431 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Reinigungsrotor_kontrollieren @ 9\mod_1228741419030_361.doc @ 57881 9.5 Kontrol af rengøringsrotor Rengøringsrotoren (37) renser kvartsglasrøret (45). Den drives af vandstrømmen i vandhuset (billede P). Rengøringsrotorens stadige roterende bevægelse (37) fører på langt sigt til lukning af lagringsbøsningen (38). Rengøringsrotoren (37) skal så udskiftes (billede P). 1. Drej vandhuset (35) indtil symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVC-overdelen (34) (billede O). 2. Vandhuset (35) trækkes af (billede O). 3. Kontrollér slitagegrænsen på lagringsbøsningen (38). − Når lagringsbøsningen (38) er slidt ned til 0 mm, skal rengøringsrotoren (37) udskiftes (billede P). 4. Saml UVC-forrenseenheden i omvendt rækkefølge. − Vigtigt: Vandhuset (35) er først lukket, når symbolet med "lås åben" peger på pilen på UVCoverdelen (34) (billede O). Pos: 432 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Filterschaeume_wechseln @ 9\mod_1228741505640_361.doc @ 57909 9.6 Udskiftning af filterskum Filterskummene (49) skal udskiftes årligt eller når der opstår en spalte mellem filterskum (49) og inderdæksel (47). Sådan udskiftes filterskummene: 1. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H). 2. Luk låsespærren (17) ved at trække opad (billede S). − Nu flyder der ikke mere damvand ind i beholderen. − OBS: Ved lukning af låsespærren (17) sprøjter vandet ud af luftindsugningsstudserne. 3. Træk skumholderen (13) i inderdækslet (47) opad tre gange. Vandet i filterskummene (49) presses ud (Bild I). 4. Tryk tasten PUMP (C4) på controlleren (15) længere end 10 sekunder (billede J). − LED (C2) lyser grøn. Det snavsede vand i beholderen bliver pumpet helt væk. 5. Løft rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14) og UVC-forrenseenheden (16) ud ad inderdækslet (47) (billede K). 6. Løsn de blå hak (19) på begge sider og tag inderdækslet (47) med skumholdere (13) ud af beholderen (billede S). 7. Træk skumholder (13) let opad, tryk blå hak (48) på skumholder (13) ind og tag skumholder (13) nedad og ud (billede T). 8. Brugte filterskum (49) trækkes over håndtaget på skumholderen (12) og nye filterskum (49) sættes på i omvendt rækkefølge (billede U). 9. Filterskummene sættes på i omvendt rækkefølge. Pos: 433 /Filter/FiltoMatic CWS/Reinigung_Wartung_FiltoMatic_CWS_Komplettreinigung_durchfuehren @ 9\mod_1228741615703_361.doc @ 57937 9.7 Gennemførelse af komplet rengøring Lette svævende dele bliver filtreret mekanisk af filterskummene og i så fald nedbrudt biologisk. Svævende dele, der er tungere end vand, lægger sig på bunden af beholderen og forurener den. Gennemfør årligt en komplet hovedrengøring, helst når FiltoMatic CWS skal gøres klar til vinteren. Tøm beholderen fuldstændig En fuldstændig tømning tager maks. 4 minutter. 1. Sluk for Aquamax pumpen. 2. Åbn dækslet (1) med drejegrebet (2) og tag det af beholderen (3) (billede H). 3. Træk skumholderen (13) opad tre gange (billede J). − Filterskummene bliver presset sammen. Tilsmudsningerne bliver vasket ud. 4. Tryk PUMP tasten (C4) ned i mere end 10 sekunder. − LED-lampen (C2) lyser grønt. Beholderen tømmes. − Tømningen kan stoppes ved at trykke på PUMP tasten (C4) én gang. Beholderen er helt tømt, når spildevandspumpen slukker og der ikke flyder mere vand ud af den gennemsigtige afløbstud (6) . 76 - DK Rengør apparatet Hertil skal lameludskilleren (51) og smudspyramiden (52) fjernes. Hertil skal beholderen pumpes helt tom og inderdækslet (47) tages ud. Læs hertil de indledende kapitler. Sådan fjernes og rengøres lameludskilleren 1. Hak (50) trykkes nedad og lameludskilleren (51) trækkes opad af styreskinnen på beholderen (3) (billede V). 2. Hak (52) øverst på lameludskiller (51) trykkes ind og begge dele af lameludskilleren (51) klappes fra hinanden (billede W). 3. Begge dele rengøres med vand og blød børste. 4. Lameludskilleren (51) sættes sammen i omvendt rækkefølge 5. Lameludskilleren (51) sættes i beholderen (3) (billede X). − Hak (50) skal klikke på plads på låsespærren (17). Sådan fjernes og rengøres smudspyramiden (billede X) Fjern kun smudspyramiden (53) når det er nødvendigt. Fjernelse og påsætning er forbundet med betydelig anstrengelse. 1. Tag fat under smudspyramiden (53) og løsn den fra de tre styreskinner på beholderens bund ved at trække kraftigt opad. 2. Smudspyramide (53) rengøres med vand og blød børste. 3. Vask beholderens bund. 4. Smudspyramide (53) sættes på styreskinnerne med et kraftigt tryk. − Det kan tydeligt høres, når den klikker på plads i styreskinnerne ("klik"). Imellem smudspyramide (53) og beholderens bund er der beregnet en afstand på ca. 8 mm. Ved hjælp af denne afstand kan spildevandspumpen pumpe snavset væk fra bunden af beholderen. Ved sammenbygningen er det vigtigt at overholde denne afstand. Forsøg ikke at trykke smudspyramiden (53) med stor kraft helt ned på bunden af beholderen! Pos: 434 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 435 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Lagern / Überwintern @ 7\mod_1196625251745_361.doc @ 41501 10. Opbevaring/overvintring Pos: 436 /Filter/FiltoMatic CWS/Lagern/Ueberwintern FitoMatic CWS @ 9\mod_1228336791422_361.doc @ 57739 Inden frostperioden skal rengøringskomponenterne til spildevandspumpen (14), controlleren (15) og UVC-forrenseenheden (16) pakkes væk, så de opbevares frostfrit. 1. Gennemfør en komplet rengøring (se kapitel Gennemføre en komplet rengøring) og undersøg komponenterne for beskadigelser. − Beholder (3) og filterskum (49) skal ikke nædvendigvis opbevares frostfrit. Pump dog først beholderen (3) helt tom. 2. Tildæk beholderen (3) , så intet vand kan trænge ind. − Det påsatte dæksel (1) er ikke nok, da der ved udeladelse af controlleren flyder vand ind i beholderen. OASE anbefaler til afdækning: − FiltoMatic Cap, størrelse L, til FiltoMatic 3000 CWS og 6000 CWS (OASE best.-nr. 50268) − FiltoMatic Cap, størrelse L, til FiltoMatic 12000 CWS (OASE best.-nr. 50268) Pos: 437 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1637 77 - DK Pos: 438 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Störungsbeseitigung @ 7\mod_1196625290699_361.doc @ 41527 11. Afhjælpning af fejl Pos: 439 /Filter/FiltoMatic CWS/Störungstabelle_FiltoMatic_CWS neu @ 9\mod_1229421115179_361.doc @ 58749 Fejl Controlleren starter ikke Der løber ikke noget vand tilbage i dammen fra DN70-udløbet Spildevandspumpen tænder ikke UVC-lampen tænder ikke Årsag Mangler netspænding Controlleren sidder ikke korrekt på UVCforrenseenheden Pumpen Aquamax er ikke tændt Låsespærren er lukket ved åbent dæksel Pumperotor er blokeret Temperatur < 5 °C Beholder allerede tømt Beholder delvist tømt, spildevandspumpe kan ikke suge UVC-lampen er defekt Sikkerhedsanordningen i UVCfrorenseenheden blev udløst af overspænding på nettet Afhjælpning Kontrollér netspænding Kontrollér strømtilførslen Kontrollér controllerens plads Tænd for Aquamax pumpen Åbn låsespærren Rengør pumperotor Apparat kan ikke bruges Fyld beholder Fyld beholder Udskiftning af UVC-lampen Sluk for netspænding og tænd for den igen, for at nulstille sikkerhedsanordningen − Kontrollér i kontrolvinduet, om UVClampen lyser (blåt lys) − UVC-lampen tændes ved behov med tasten UVC (Driftstilstand "ON") for kontrol Pos: 440 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 441 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Verschleißteile @ 8\mod_1223247075102_361.doc @ 53889 12. Lukkedele Pos: 442 /Filter/FiltoMatic CWS/Verschleissteile_FiltoMatic_CWS @ 9\mod_1227866026421_361.doc @ 57556 Sliddele UVC-lampe Kvartsglasrør Rengøringsrotor Filterskum Model FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS FiltoMatic 3000/6000/12000 CWS Pos: 443 /Alle Produkte/Dummy_module/Abstand 18 pt @ 6\mod_1196355593257_0.doc @ 41095 Pos: 444 /Alle Produkte/Überschriften/H1 Entsorgung @ 7\mod_1196625583904_361.doc @ 41553 13. Bortskaffelse Pos: 445 /Alle Produkte/Entsorgung - gem. Bestimmungen @ 8\mod_1223247321369_361.doc @ 53916 Bortskaf apparatet i henhold til de nationale lovbestemmelser. Pos: 446 /Alle Produkte/Dummy_module/===Hochformat -> Querformat=== @ 0\mod_1127735517670_0.doc @ 6887 78 Ident-nr. 56112 56236 56237 22622 29419 11440 12703 12704 12705 50314 Technische gegevens Datos técnicos Tekniske data NL ES DK Technical data Caractéristiques techniques Technische gegevens Datos técnicos Tekniske data GB FR NL ES DK Pos: 449 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS Technische Daten DE FiltoMatic 3000 CWS FiltoMatic 6000 CWS FiltoMatic 12000 CWS Caractéristiques techniques Technische Daten Technical data FR GB DE Pos: 447 /Alle Produkte/Länderkennzeichen/00===LEER=== @ 0\mod_1126786111024_0.doc @ 5631 Pos: 448 /Filter/FiltoMatic CWS/TEC_Daten_FiltoMatic_CWS_Sprache 1 @ 9\mod_1228984128912_0.doc @ 58431 27 W 24 W Measuring accuracy of the temperature sensor Précision de mesure du thermostat Messgenauigkeit Temperaturfühler 27 W 18 W Volume de bassin/de l'étang sans poissons Pond volume w/o fish population Teichvolumen ohne Fischbesatz 3 3 12 m 6m 3 6m 3m Teichvolumen hoher Fischbesatz Pond volume, high fish population Volume de bassin/de l'étang avec quantité importante de poissons Vijvervolume hoog visbestand Volumen del estanque con muchos peces Dammens volumen, stor fiskebestand 3 1.5 m 2.8 W 2.8 W 2.8 W 65 l 35 l 20 l Beholders vandoptagelse Volumen de agua del recipiente Wateropname bak Volume du récipient Container water volume max. 0.6 bar max. 0.6 bar max. 0.6 bar Driftstryk Presión de servicio Bedrijfsdruk Pression de service Operating pressure 6000 l/h 5000 l/h 3500 l/h maks. gennemløb Paso máx. max. doorstroming Débit maximal Max. flow 5000 l/h 3500 l/h 2500 l/h 79 min. gennemløb Paso mín. min. doorstroming Débit minimal Min. flow min. Durchfluss 10 m 10 m Longitud del cable de conexión Længde på tilslutningsledning 10 m Lengte aansluitleiding Length of connection cable Conduite de raccordement longue Länge Anschlussleitung max. Durchfluss 13.4 kg 10.3 kg 9.2 kg Vægt Peso Gewicht Poids Weight Gewicht Betriebsdruck +4 … +35 °C +4 … +35 °C +4 … +35 °C Temperatura del agua Vandtemperatur Watertemperatuur Température de l’eau Water temperature Wassertemperatur Wasseraufnahme Behälter Consumo de potencia del control Strømforbrug af styring Vermogensopname besturing Leistungsaufnahme Steuerung Control system power consumption Puissance absorbée, commande 3 Vijvervolume gemiddeld visbestand Volumen del estanque con algunos peces Dammens volumen, mellem fiskebestand 3 3m Teichvolumen mittlerer Fischbesatz Pond volume, medium fish population Volume de bassin/de l'étang avec quantité moyenne de poissons Stroomverbruik Afvalwaterpomp Consumo de potencia Bomba de agua sucia Strømforbrug Spildevandspumpe 27 W Leistungsaufnahme Schmutzwasserpumpe Power consumption Dirty water pump Consommation Pompe à eau sale Leistungsaufnahme UVC-Vorklärer Power consumption UVC clarifying unit Consommation Appareil de préclarification à UVC Stroomverbruik UVCvoorzuiveringsapparaat Consumo de potencia Preclarificador UVC Strømforbrug UVC-forrenseenhed 11 W MeetVijvervolume nauwkeurigheid zonder visbestand temperatuursensor Dimensiones Exactitud de Volumen del medición sensor de estanque sin temperatura peces Dimensioner Temperatursensors Dammens målenøjagtighed volumen, uden fiskebestand 3 380 mm × 380 mm ±2 °C 6m × 520 mm (+4 … +35 °C) 3 380 mm × 380 mm ±2 °C 12 m × 720 mm (+4 … +35 °C) 3 380 mm × 580 mm ±2 °C 24 m × 720 mm (+4 … +35 °C) Afmetingen Dimensions Dimensions Abmessungen AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 30 VA AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 30 VA AC 230 V / 50 Hz AC 12 V / 30 VA Tilslutningsspænding Tensión de conexión Aansluitspanning Tension de raccordement Connection voltage Anschlussspannung Dust tight. Submersible to 2 m depth. Imperméable aux poussières. Etanche à l'eau jusqu'à une profondeur de 2 m. Stofdicht. Waterdicht tot een diepte van 2 m. A prueba de polvo. Impermeable al agua hasta 2 m de profundidad. Støvtæt. Vandtæt ned til 2 m dybde. GB FR 80 Pos: 451 /Alle Produkte/Dummy_module/===Querformat -> Hochformat=== @ 0\mod_1127735629838_0.doc @ 6912 DK ES NL Staubdicht. Wasserdicht bis 2 m Tiefe. DE Pos: 450 /Filter/FiltoMatic CWS/Symbole_FiltoMatic_CWS_Sprache 1 @ 9\mod_1228984606993_0.doc @ 58485 Fare! Farlig UVC-stråling! Let op! Gevaarlijke UVC-straling! ¡Atención! Radiación UVC peligrosa. Attention ! Rayonnement UVC dangereux ! Attention! Dangerous UVC radiation! Achtung! Gefährliche UVC-Strahlung! Beskyt mod direkte sollys. Beschermen tegen direct zonlicht. Protéjase contra la radiación directa del sol. Protéger contre les rayons directs du soleil. Protect from direct sun radiation. Afinstaller enheden ved frostvejr! Bij vorst moet het apparaat gedeïnstalleerd worden! Desinstale el equipo en caso de heladas. Remove the unit at temperatures below zero (centigrade)!. Retirer l’appareil en cas de gel ! Vor direkter Bei Frost das Gerät Sonneneinstrahlung schützen deinstallieren! Må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Niet bij het normale huisvuil doen! ¡No deseche el equipo en la basura doméstica! Ne pas recycler dans les ordures ménagères ! Do not dispose of together with household waste! Nicht mit normalem Hausmüll entsorgen! OBS! Læs brugsanvisningen Let op! Lees de gebruiksaanwijzing ¡Atención! Lea las instrucciones de uso Attention ! Lire la notice d'emploi Achtung! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Attention! Read the operating instructions Pos: 452 /Filter/FiltoMatic CWS/Ersatzteile 1 FiltoMatic CWS @ 9\mod_1231340063791_0.doc @ 59211 Pos: 453 /Filter/FiltoMatic CWS/Ersatzteile 2 FiltoMatic CWS @ 9\mod_1231340403874_0.doc @ 59238 81 Pos: 454 /Filter/FiltoMatic CWS/Ersatzteile 3 FiltoMatic CWS @ 9\mod_1231340506633_0.doc @ 59265 82 Pos: 455 /Alle Produkte/Dummy_module/===== Seitenwechsel ===== @ 0\mod_1125648978015_0.doc @ 1630 83 OASE GmbH · www.oase-cws.com Tecklenburger Straße 161 · 48477 Hörstel · Postfach 20 69 · 48469 Hörstel · Germany 11396/12 D 11396_OASE-GAW_Filtomatic_end:11396 Filtomatic CWS 15.12.08 08:59 Seite 1-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
in andere talen
Gerelateerde artikelen
-
OASE Aquamax Dry 14000 Operating Instructions Manual
-
OASE 37148 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
Andere documenten
-
Renkforce 1526585 de handleiding
-
-
Renkforce 1300 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Renkforce 1526586 Handleiding