Hard Head 021095 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 021095

Type: de handleiding

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

WATER HEATER

VARMTVANNSBEREDER

PODGRZEWACZ WODY

VARMVATTENBEREDARE

WATER HEATER

021095

WASSERBEREITER

LÄMMINVESIVARAAJA

CHAUFFE-EAU

BOILER

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2022-11-22© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

min 100 mm

min 700 mm

min 100 mm

min 220 mm

100 mm

980 mm

1 2

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Spänning 230 V ~ 50 Hz

Anslutning 1/2”

Arbetstryck 8 bar

Volym 100 l

Eekt 1500 W

Kabellängd 1,1 m

Energiklass (A+ - F) C

Arbetstemperatur 10 – 70°C

Mått B44 x H98 x D46 cm

Vikt 24,7 kg

BESKRIVNING

Varmvattenberedare med stor kapacitet samt

driftsindikator. Glaskeramisk vattentank och

anodskydd mot korrosion för lång livslängd.

Med rostfritt stålrör för varmvattnet samt

säkerhetsventil. För väggmontering, med

röranslutning i botten.

BESTÅNDSDELAR

• Produkten består av en stålbehållare

(vattentank) och en kåpa av plast, med

värmeisolering mellan, samt två rör med

gänga G 1/2” för kallvatteninlopp (märkt

med blå ring) respektive

varmvattenutlopp (märkt med röd ring).

Vattentanken är tillverkad av stål med en

glaskeramisk beläggning som skyddar

mot korrosion.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Den här produkten kan användas av barn

från 8 år och uppåt samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller personer som saknar

erfarenhet och kunskap, om de ges

handledning eller får instruktioner

angående en säker användning av

produkten och förstår de risker som är

förknippade med användningen. Barn får

inte leka med produkten. Låt inte barn

rengöra eller underhålla produkten utan

övervakning.

• Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med produkten.

• Låt inte barn rengöra eller underhålla

produkten utan övervakning.

• Felaktig installation och/eller anslutning

av produkten medför risk för dödsfall och/

eller personskada. Felaktig installation

och/eller anslutning av produkten medför

också risk för allvarlig egendomsskada,

inklusive, men inte begränsat till,

explosion, brand och/eller vattenskada.

• Installation, elanslutning, anslutning till

vattenledning samt driftsättning ska

utföras av behörig elektriker respektive av

personal med behörighet att utföra

installation och/eller anslutning av

produkter av denna kategori, samt i

överensstämmelse med gällande

lagstiftning.

• Det är inte tillåtet att göra ändringar av

produktens konstruktion och/eller

elektriska kretsar. Med ändring avses

demontering och/eller förbikoppling av

element som ingår i produkten vid

leverans, montering och/eller anslutning

av element som inte ingår i produkten vid

leverans, samt byte av element som ingår

i produkten vid leverans mot andra

element som inte godkänts av

tillverkaren.

Termostat

På änsen sitter elvärmelelement och

termostat. Produkter med glaskeramisk

beläggning är försedda med oeranod av

magnesium. Elvärmeelementet värmer

vattnet i tanken och styrs av termostaten,

som automatiskt upprätthåller den

inställda temperaturen. Termostaten har

inbyggt överhettningsskydd, som bryter

strömförsörjningen till elvärmeelementet om

vattentemperaturen blir för hög.

Säkerhetsventil

Avstängningsventilen med säkerhetsventil

säkerställer att produkten inte töms om

kallvattentillförseln avbryts. Ventilen skyddar

produkten från övertryck när vattnet

expanderar vid uppvärmning genom att

avlasta trycket genom utloppet. Det är normalt

att det droppar vatten från säkerhetsventilens

utlopp under drift. Detta måste beaktas när

produkten installeras.

OBS!

• Avstängningsventilen med

säkerhetsventil skyddar inte produkten

om trycket i vattenledningen överskrider

angivet tillåtet tryck för produkten.

• Avstängningsventilen med

säkerhetsventil måste rengöras och

funktionskontrolleras regelbundet för att

säkerställa att produkten fungerar

korrekt och säkert. Ventilen får inte vara

igensatt eller blockerad. Eventuella

kalkavlagringar måste avlägsnas.

MONTERING

VARNING!

• Felaktig installation och/eller anslutning

av produkten medför risk för dödsfall

och/eller personskada. Felaktig

installation och/eller anslutning av

produkten medför också risk för allvarlig

egendomsskada, inklusive, men inte

begränsat till, explosion, brand och/

eller vattenskada.

• Installation, elanslutning, anslutning till

vattenledning samt driftsättning ska

utföras av behörig elektriker respektive

av personal med behörighet att utföra

installation och/eller anslutning av

produkter av denna kategori, samt i

överensstämmelse med gällande

lagstiftning.

• Produkten får monteras endast i

utrymmen och fastigheter med normal

brandsäkerhet.

• Om produkten installeras i badrum måste

monteringsstället väljas så att produkten

inte kan utsättas för sprutande vatten från

dusch eller annan utrustning.

• Produkten är avsedd att användas endast

i slutna och uppvärmda utrymmen där

temperaturen inte underskrider 4 °C.

• Produkten är inte avsedd för långvarig

kontinuerlig användning.

INSTALLATION

• För att minska värmeförlusten från

ledningar rekommenderas vi att

produkten placeras så nära tappstället

som möjligt. Monteringsstället måste

väljas så att produkten inte kan utsättas

för sprutande vatten från dusch eller

annan utrustning.

• Produkten ska monteras ovanför

tappstället med utloppsrör och inloppsrör

vända nedåt mot golvet. Produkten fästs

stadigt på väggen med två krokar (minsta

diameter 4 mm). Fästena tillåter 96 till

114 mm avstånd mellan krokarna

BILD 1

ANSLUTNING

• Produkten är avsedd för

varmvattenförsörjning av hushåll med

rörsystem med drifttryck lägre än 6 bar.

• Avstängningsventilen med säkerhetsventil

ska monteras i tillförselledningen enligt

strömningsriktningspilen på ventilen,

vilken visar inkommande

strömningsriktning. Inga ytterligare

avstängningskranar får monteras mellan

avstängningsventilen med säkerhetsventil

och produkten. Undantag: Om lokala

föreskrifter eller normer kräver

användning av annan säkerhetsventil eller

säkerhetsmekanism (i överensstämmelse

med EN 1487 eller EN 1489), måste denna

anskaas separat. För mekanismer med

funktion enligt EN 1487 får det angivna

drifttrycket inte överskrida 7 bar. Andra

säkerhetsventiler ska vara kalibrerade till

tryck som är 1 bar lägre än det som anges

på produktens typskylt. I sådana fall ska

den medföljande säkerhetsventilen inte

användas.

• Säkerhetsventilen och röret mellan

ventilen och produkten måste vara

skyddade mot frysning. Vid tömning med

slang måste slangens fria ände alltid vara

öppen mot atmosfären (inte nedsänkt i

vätska). Även slangen måste vara skyddad

mot frysning.

• Produkten får endast monteras i utrymme

där golvet är försett med godkänt tätskikt

och där det är möjligt att tömma

rörledningarna, annars nns risk för

egendomsskada vid eventuella fel i

varmvattensystemet. Placera aldrig icke

vattentåliga material eller föremål under

produkten. Om produkten monteras i

utrymme utan godkänt tätskikt ska

uppsamlingstråg med avrinning till

avloppsledning placeras under produkten.

• Det är normalt att det droppar vatten från

säkerhetsventilens utlopp under drift.

Säkerhetsventilen ska vara öppen mot

atmosfären. Vidta lämpliga åtgärder för

att samla upp och leda bort vatten från

eventuellt läckage, annars nns risk för

vattenskada.

• Produkten måste tömmas om det nns

risk att omgivningstemperaturen faller

under 0 °C.

Strömförsörjningen till produkten måste

brytas innan produkten töms på vatten.

Anslutning till vattenledning

1. Inloppsledning.

2. Säkerhetsventil (8 bar).

3. Tryckreduceringsventil (om vattentrycket

överskrider 6 bar).

4. Avstängningsventil.

5. Trattformigt utlopp till avlopp.

6. Slang.

BILD 3

OBS!

Uppsamlingstråg säljs separat.

Färgmärkning

Beakta färgmärkningen (ringar) på rören vid

anslutning till vattenledning.

• BLÅ för vatteninlopp/kallvatten.

• RÖD för vattenutlopp/varmvatten.

Avstängningsventil

Den avstängningsventil med säkerhetsventil

som medföljer produkten måste monteras.

Avstängningsventilen med säkerhetsventil

ska monteras i tillförselledningen enligt

strömningsriktningspilen på ventilen.

Fyllning av produkten

Produkten fylls med vatten genom att

kranen i tillförselledningen och blandarens

varmvattenkran öppnas. Produkten är

vattenfylld när vattenödet från blandarens

vattenkran är jämnt. Därefter kan blandarens

varmvattenkran stängas.

OBS!

• Det är inte tillåtet att använda någon

annan typ av avstängningsanordning

mellan avstängningsventilen med

säkerhetsventil och produkten.

• Användning av andra

avstängningsventiler med

säkerhetsventil kan medföra fel på

produkten. Eventuella sådana

anordningar måste därför avlägsnas.

• Det är inte tillåtet att montera

avstängningsventilen med

säkerhetsventil på gänga längre än 10

mm, eftersom det kan skada ventilen

och göra att användning av produkten

medför risk för personskada och/eller

egendomsskada.

• Säkerhetsventilen och röret mellan

ventilen och produkten måste vara

skyddade mot frysning. Vid tömning

med slang måste slangens fria ände

alltid vara öppen mot atmosfären (inte

nedsänkt i vätska). Även slangen måste

vara skyddad mot frysning.

• Om trycket i vattenledningen är högre

än det angivna värdet för produkten

måste en tryckreduceringsventil

monteras, annars fungerar inte

produkten korrekt. Tillverkaren påtar sig

inget ansvar för skador som uppkommer

till följd av felaktig användning.

Tömning av produkten

OBS!

• Strömförsörjningen till produkten måste

brytas innan produkten töms på vatten.

• Vidta lämpliga skyddsåtgärder för att

undvika vattenskada när produkten

töms.

1. Stäng av vattentillförseln.

2. Öppna blandarens varmvattenkran.

3. Tömningskranen (7) måste öppnas för

att vattnet i vattentanken ska rinna ut.

Om det inte nns någon sådan kran i

ledningen kan vattnet tappas ut direkt

från vattentankens inloppsledning

efter att den kopplats bort från

vattenledningen.

BILD 3

NÄTANSLUTNING

• Anslut produkten endast till korrekt jordat

nätuttag.

• När vattenvärmning pågår kan ett

väsande ljud höras från produkten. Detta

är normalt. Ljudet kan med tiden bli

starkare till följd av kalkavlagringar.

Avlägsna kalkavlagringar regelbundet för

att undvika hög ljudnivå.

TR = Termostat

TS = Överhettningsskydd

IL= Indikeringslampa

R= Värmeelement.

BILD 2

VARNING!

Om sladden eller stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig servicerepresentant

eller annan kvalicerad personal, för att

undvika fara.

HANDHAVANDE

Kontrollera att produkten är fylld med vatten

innan strömförsörjningen slås till. Produkten

startar när stickproppen ansluts till elnätet.

1. Indikeringslampa

2. Inställningsvred för temperatur

Indikeringslampan (1) lyser när produkten

arbetar i värmningsläge. Indikeringslampan

(1) slocknar när vattnet når den förinställda

temperaturen för att indikera att produkten

inte arbetar. Önskad temperatur kan ställas

in steglöst med inställningsvredet (2) på

manöverpanelen.

BILD 4

ÖVERHETTNINGSSKYDD

Produkten är försedd med överhettningsskydd

som bryter strömförsörjningen till produkten

om vattentemperaturen blir för hög.

VARNING!

Om överhettningsskyddet löser ut återställs

det inte automatiskt och produkten fungerar

inte. Kontakta behörig servicerepresentant.

UNDERHÅLL

YTTRE RENGÖRING

Rengör vid behov produkten med en fuktad

trasa. Använd inte slipande rengöringsmedel

eller lösningsmedel på produkten. Häll

eller spola inte vatten eller annan vätska på

produkten.

SÄKERHETSVENTIL

Avstängningsventilen med säkerhetsventil

måste rengöras och funktionskontrolleras

regelbundet för att säkerställa att produkten

fungerar korrekt och säkert. Ventilen får inte

vara igensatt eller blockerad. Eventuella

kalkavlagringar måste avlägsnas.

REGELBUNDET UNDERHÅLL

Vid normal drift bildas med tiden

kalkavlagringar på värmeelementets

yta. Sådana avlagringar försämrar

värmeöverföringen mellan värmeelementet

och vattnet. Högre yttemperatur på

värmeelementet krävs för att värma vattnet.

Termostaten slår till och från allt oftare.

Överhettningsskyddet kan komma att lösa ut.

Tillverkaren rekommenderar att förebyggande

underhåll utförs vartannat år av behörig

servicerepresentant, för att undvika sådana

problem. Sådant förebyggande underhåll ska

innefatta rengöring och kontroll av oeranod.

Oeranoden ska bytas ut vid behov.

OFFERANOD AV MAGNESIUM FÖR

KORROSIONSSKYDD

Oeranoden av magnesium skyddar

vattentankens invändiga yta från korrosion.

Anoden förbrukas med tiden och måste

bytas ut med jämna mellanrum. Tillverkaren

rekommenderar att kvalicerad personal

kontrollerar oeranoden regelbundet och

byter ut den vid behov, för bästa resultat och

livslängd. Kontrollen bör ingå i regelbundet

förebyggande underhåll av produkten.

Kontakta behörig servicerepresentant för

ersättningsanoder.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Spenning 230 V ~ 50 Hz

Tilkobling 1/2”

Arbeidstrykk 8 bar

Volum 100 l

Eekt 1500 W

Kabellengde 1,1 m

Energiklasse (A+ - F) C

Arbeidstemperatur 10 – 70 °C

Mål B44 x H98 x D46 cm

Vekt 24,7 kg

BESKRIVELSE

Varmtvannsbereder med stor kapasitet og

driftsindikator. Glasskeramisk vanntank og

anodebeskyttelse mot korrosjon for lang

levetid. Med rustfritt stålrør for varmtvannet

samt sikkerhetsventil. For veggmontering,

med rørtilkobling i bunnen.

BESTANDDELER

• Produktet består av en stålbeholder

(vanntank) og et deksel av plast, med

varmeisolering mellom, samt to rør med

gjenge G 1/2" for kaldtvanninnløp (merket

med blå ring) og varmtvannutløp (merket

med rød ring). Vanntanken er laget av stål

med et glasskeramisk belegg som

beskytter mot korrosjon.

Termostat

På ensen sitter el-varmeelement og

SIKKERHETSANVISNINGER

• Dette produktet kan brukes av barn fra

åtte år og oppover og av personer med

redusert fysisk, sansemessig eller mental

kapasitet, eller personer som mangler

erfaring med og kunnskap om produktet,

hvis de får veiledning eller instruksjoner

om sikker bruk av produktet og forstår

farene som er forbundet med bruken.

Barn skal ikke leke med produktet. Ikke la

barn rengjøre eller vedlikeholde produktet

uten tilsyn.

• Barn skal holdes under oppsyn, slik at de

ikke leker med produktet.

• Ikke la barn rengjøre eller vedlikeholde

produktet uten tilsyn.

• Feilaktig installasjon og/eller tilkobling av

produktet medfører fare for dødsfall og/

eller personskade. Feilaktig installasjon

og/eller tilkobling av produktet medfører

også fare for alvorlig eiendomsskade,

inkludert, men ikke begrenset til

eksplosjon, brann og/eller vannskade.

• Installasjon, strømtilkobling, tilkobling til

vannledning samt driftsetting skal utføres

av en kvalisert elektriker eller av

personale med kvalikasjoner til å utføre

denne installasjonen og/eller tilkobling av

produkter av denne kategorien, samt i

overensstemmelse med gjeldende

lovverk.

• Det er ikke tillatt å utføre endringer av

produktets konstruksjon og/eller elektriske

kretser. Med endring menes demontering

og/eller forbikobling av elementer som

følger med produktet ved levering,

montering og/eller tilkobling av

elementer som ikke følger med produktet

ved levering, samt utskifting av elementer

som følger med produktet ved levering

mot andre elementer som ikke er

godkjent av produsenten.

termostat. Produkter med glasskeramisk

belegg er utstyrte med oeranode av

magnesium. El-varmeelementet varmer

vannet i tanken og styres av termostaten,

som automatisk opprettholder den

innstilte temperaturen. Termostaten har

innebygget overopphetingsvern som bryter

strømforsyning til el-varmeelementet dersom

vanntemperaturen er for høy.

Sikkerhetsventil

Avstengningsventilen med sikkerhetsventil

sikrer at produktet ikke tømmes dersom

kaldtvanntilførselen avbrytes. Ventilen

beskytter produktet mot overtrykk når vannet

ekspanderer ved oppvarming ved å avlaste

trykket gjennom utløpet. Det er normalt

at det drypper vann fra sikkerhetsventilens

utløp under drift. Dette må tas høyde for når

produktet installeres.

MERK!

• Avstengningsventilen med

sikkerhetsventil beskytter ikke produktet

dersom trykket i vannledningen

overskrider tillatt trykk for produktet.

• Avstengningsventilen med

sikkerhetsventil må rengjøres og

funksjonskontrolleres regelmessig for å

sikre at produktet fungerer korrekt og

trygt. Ventilen skal ikke være tett eller

blokkert. Eventuelle kalkavleiringer må

ernes.

MONTERING

ADVARSEL!

• Feilaktig installasjon og/eller tilkobling

av produktet medfører fare for dødsfall

og/eller personskade. Feilaktig

installasjon og/eller tilkobling av

produktet medfører også fare for

alvorlig eiendomsskade, inkludert, men

ikke begrenset til eksplosjon, brann og/

eller vannskade.

• Installasjon, strømtilkobling, tilkobling

til vannledning samt driftsetting skal

utføres av en kvalisert elektriker eller

av personale med kvalikasjoner til å

utføre denne installasjonen og/eller

tilkobling av produkter av denne

kategorien, samt i overensstemmelse

med gjeldende lovverk.

• Produktet skal kun monteres på steder og

eiendommer med normal brannsikkerhet.

• Hvis produktet installeres på et baderom,

må monteringsstedet velges slik at

produktet ikke kan bli utsatt for vannsprut

fra dusj eller annet utstyr.

• Produktet er kun beregnet for bruk i

lukkede og oppvarmede rom der

temperaturen ikke underskrider 4 °C.

• Produktet er ikke beregnet for langvarig

kontinuerlig bruk.

INSTALLASJON

• For å redusere varmetapet fra ledninger

anbefaler vi at produktet plasseres så

nært kranen som mulig. Monteringsstedet

må velges slik at produktet ikke kan

utsettes for sprutende vann fra dusj eller

annet utstyr.

• Produktet skal monteres over kranen med

utløpsrør og innløpsrør som er vendt

nedover mot gulvet. Produktet festes

stødig på veggen med to kroker

(minimum diameter 4mm). Festene

tillater 96 til 114mm avstand mellom

krokene

BILDE 1

TILKOBLING

• Produktet er beregnet for

varmtvannsforsyning til husholdninger

med rørsystem som har lavere driftstrykk

enn 6 bar.

• Avstengningsventilen med sikkerhetsventil

skal monteres i tilførselsledningen i

henhold til strømningsretningspilen på

ventilen, som viser innkommende

strømningsretning. Ingen ytterligere

stengekraner skal monteres mellom

avstengningsventilen med sikkerhetsventil

og produktet. Unntak: Hvis lokale

forskrifter eller normer krever bruk av en

annen sikkerhetsventil eller

sikkerhetsmekanisme (i

overensstemmelse med EN 1487 eller EN

1489), skal denne skaes separat. For

mekanismer med funksjon i henhold til

EN 1487 skal det angitte driftstrykket ikke

overskrider 7bar. Andre sikkerhetsventiler

skal være kalibrert til trykk som er 1 bar

lavere enn det som angis på produktets

typeskilt. I så fall skal den inkluderte

sikkerhetsventilen ikke brukes.

• Sikkerhetsventilen og røret mellom

ventilen og produktet må være

frostbeskyttet. Ved tømming med slange

må slangens frie ende alltid være åpen

mot atmosfæren (ikke nedsenket i væske).

Slangen må også være frostbeskyttet.

• Produktet skal kun monteres i rom der gulvet

er utstyrt med et godkjent tetningssjikt, og

der det er mulig å tømme rørledningene,

ellers er det fare for eiendomsskade ved

eventuelle feil i varmtvannssystemet.

Materialer eller gjenstander som ikke tåler

vann, skal aldri plasseres under produktet.

Hvis produktet monteres på et sted uten

godkjent tetningssjikt, skal en

oppsamlingsbeholder med avrenning til

avløpsledning plasseres under produktet.

• Det er normalt at det drypper vann fra

sikkerhetsventilens utløp under drift.

Sikkerhetsventilen skal være åpen mot

atmosfæren. Gjennomfør passende tiltak

for å samle opp og lede bort vann fra

eventuell lekkasje, ellers er det fare for

vannskade.

• Produktet må tømmes dersom det er fare

for at omgivelsestemperaturen faller

under 0 °C.

Strømforsyningen til produktet må brytes

før produktet tømmes for vann.

Tilkobling til vannledning

1. Inntaksledning.

2. Sikkerhetsventil (8 bar).

3. Trykkreduksjonsventil (hvis vanntrykket

overskrider 6bar).

4. Avstengningsventil.

5. Traktformet utløp til avløp.

6. Slange.

BILDE 3

MERK!

Oppsamlingsbeholder selges separat.

Fargemerking

Vær oppmerksom på fargemerkingen (ringer)

på rørene ved tilkobling til vannledning.

• BLÅ for vanninntak/kaldtvann.

• RØD for vannutløp/varmtvann.

Avstengningsventil

Avstengningsventilen med sikkerhetsventil

som følger med produktet må monteres.

Avstengningsventilen med sikkerhetsventil skal

monteres i tilførselsledningen i henhold til

strømningsretningspilen på ventilen.

Fylling av produktet

Produktet fylles med vann ved at kranen

i tilførselledningen og blanderens

varmtvannskran åpnes. Produktet er fylt

med vann når vannstrømmen fra blanderens

vannkran er jevnt. Deretter kan blanderens

varmtvannskran stenges.

MERK!

• Det er ikke tillatt å bruke andre typer

avstengingsinnretning mellom

avstengningsventilen med

sikkerhetsventil og produktet.

• Bruk av andre avstengningsventiler med

sikkerhetsventil kan forårsake feil på

produktet. Eventuelle slike innretninger

må derfor ernes.

• Det er ikke tillatt å montere

avstengningsventilen med

sikkerhetsventiler på gjenge som er

lengre enn 10mm, siden det kan skade

ventilen og gjøre at bruk av produktet

medfører risiko for personskade og/eller

eiendomsskade.

• Sikkerhetsventilen og røret mellom

ventilen og produktet må være

frostbeskyttet. Ved tømming med slange

må slangens frie ende alltid være åpen

mot atmosfæren (ikke nedsenket i

væske). Slangen må også være

frostbeskyttet.

• Hvis trykket i vannledningen er høyere

enn den angitte verdien for produktet,

må en trykkreduksjonsventil monteres,

ellers fungerer ikke produktet som det

skal. Produsenten påtar seg ikke ansvar

for skader som oppstår som følge av feil

bruk.

Tømming av produktet

MERK!

• Strømforsyningen til produktet må

brytes før produktet tømmes for vann.

• Gjennomfør passende beskyttelsestiltak

for å unngå vannskade når produktet

tømmes.

1. Steng vanntilførselen.

2. Åpne blanderens varmtvannskran.

3. Tømmekranen (7) må åpnes for at vannet

i vanntanken skal renne ut. Hvis det

ikke nnes en slik kran i ledningen, kan

vannet tappes ut rett fra vanntankens

innløpsledning etter at den er koblet fra

vannledningen.

BILDE 3

STRØMTILKOBLING

• Produktet skal kun kobles til et korrekt

jordet strømuttak.

• Når vannoppvarming pågår, kan det høres

en hvesende lyd fra produktet. Dette er

normalt. Lyden kan med tiden bli sterkere

på grunn av kalkavleiringer. Fjern

kalkavleiringer regelmessig for å unngå

høyt lydnivå.

TR = Termostat

TS = Overopphetingsvern

IL= Indikatorlampe

R= Varmeelement.

BILDE 2

ADVARSEL!

Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen kvalisert

fagperson for å unngå risiko.

BRUK

Kontroller at produktet er fylt med vann før

strømforsyningen kobles på. Produktet starter

når støpselet kobles til strømnettet.

1. Indikatorlampe

2. Innstillingsbryter for temperatur

Indikatorlampen (1) lyser når produktet

arbeider i oppvarmingsmodus.

Indikatorlampen (1) slukkes når vannet når den

forhåndsinnstilte temperaturen for å indikere

at produktet ikke arbeider. Ønsket temperatur

kan stilles inn trinnløst med innstillingsbryteren

(2) på betjeningspanelet.

BILDE 4

OVEROPPHETINGSVERN

Produktet er utstyrt med en

overopphetingsbeskyttelse som bryter

strømforsyningen til produktet dersom

vanntemperaturen blir for høy.

ADVARSEL!

Om overopphetingsvernet løser ut,

tilbakestilles det ikke automatisk, og

produktet fungerer ikke. Kontakt en godkjent

servicerepresentant.

VEDLIKEHOLD

UTVENDIG RENGJØRING

Rengjør produktet ved behov med en fuktig

klut. Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

løsemidler på produkten. Ikke hell eller spyl

vann eller annen væske på produktet.

SIKKERHETSVENTIL

Avstengningsventilen med sikkerhetsventil må

rengjøres og funksjonskontrolleres regelmessig

for å sikre at produktet fungerer korrekt og

trygt. Ventilen skal ikke være tett eller blokkert.

Eventuelle kalkavleiringer må ernes.

REGELMESSIG VEDLIKEHOLD

Ved normal drift dannes det kalkavleiringer på

varmeelementets overate. Slike avleiringer

reduserer varmeoverføringen mellom

varmeelementet og vannet. Det kreves høyere

overatetemperatur på varmeelementet

for å varme vannet. Termostaten slås på

og av oftere. Overopphetingsvernet kan bli

utløst. Produsenten anbefales å gjennomføre

forebyggende vedlikehold annenhvert år av en

kvalisert servicerepresentant for å unngå slike

problemer. Slik forebyggende vedlikehold skal

omfatte rengjøring og kontroll av oeranoden.

Oeranoden skal byttes ut ved behov.

OFFERANODE AV MAGNESIUM FOR

KORROSJONSBESKYTTELSE

Oeranoden av magnesium beskytter

vanntankens innvendige ate mot korrosjon.

Anoden blir brukt opp med tiden og må

byttes ut med jevne mellomrom. Produsenten

anbefaler at kvalisert personale kontrollerer

oeranoden regelmessig og bytter den ut

ved behov for best mulig resultat og levetid.

Kontrollen bør være en del av regelmessig

forebyggende vedlikehold av produktet.

Kontakt kvalisert servicerepresentant for

erstatningsanoder.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie 230V~50Hz

Złącze 1/2”

Ciśnienie robocze 8barów

Pojemność 100l

Moc 1500W

Długość przewodu 1,1m

Klasa energetyczna (A+ – F) C

Temperatura robocza 10–70°C

Wymiary 44 x 98 x 46 cm

Masa 24,7kg

OPIS

Podgrzewacz wody odużej pojemności

zsygnalizatorem pracy. Szklano-ceramiczny

zbiornik wody zosłoną anody chroniącą przed

korozją izapewniającą długą żywotność.

Zrurą ze stali nierdzewnej do ciepłej wody

oraz zaworem bezpieczeństwa. Do montażu

ściennego zpodłączeniem rurowym na dole.

ELEMENTY PRODUKTU

• Produkt składa się ze stalowego

pojemnika (zbiornika wody) ipokrywy

ztworzywa oraz warstwy izolacji

termicznej pomiędzy tymi elementami,

atakże dwóch rur zgwintem G 1/2”,

zktórych jedna jest przeznaczona do

dopływu wody zimnej (oznaczona

niebieskim pierścieniem), adruga do

odpływu wody ciepłej (oznaczona

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produktu mogą używać dzieci wwieku od

ośmiu lat, osoby oobniżonej sprawności

zycznej, sensorycznej lub psychicznej oraz

osoby, które nie używały go wcześniej,

oile uzyskają one pomoc lub wskazówki

dotyczące bezpiecznego użytkowania

produktu irozumieją związane ztym

zagrożenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić

się produktem. Nie pozwalaj dzieciom

czyścić ani konserwować produktu bez

nadzoru.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły

się produktem.

• Nie pozwalaj dzieciom czyścić ani

konserwować produktu bez nadzoru.

• Nieprawidłowy montaż i/lub podłączenie

produktu niesie za sobą ryzyko śmierci i/

lub obrażeń ciała. Nieprawidłowy montaż

i/lub podłączenie produktu niesie za sobą

także ryzyko poważnych szkód

materialnych, m.in. wybuchu, pożaru i/

lub zalania wodą.

• Montaż, podłączenie do instalacji

elektrycznej, podłączenie do sieci

wodociągowej oraz uruchomienie

powinny zostać przeprowadzone przez

uprawnionego elektryka lub osoby

posiadające odpowiednie uprawnienia do

wykonania montażu i/lub podłączania

tego typu produktów. Należy także

pamiętać ostosowaniu się do

obowiązujących przepisów.

• Nie wolno wprowadzać żadnych zmian

wkonstrukcji produktu i/lub obwodach

elektrycznych. Przez zmiany rozumie się

demontaż i/lub niepodłączenie któregoś

zelementów będących częścią produktu

wmomencie dostawy, montaż i/lub

podłączenie elementów, które nie były

częścią produktu wmomencie dostawy,

atakże wymianę elementów będących

częścią produktu wmomencie dostawy na

inne elementy niezatwierdzone przez

producenta.

czerwonym pierścieniem). Zbiornik wody

jest wykonany ze stali ima szklano-

ceramiczną powłokę, która zabezpiecza

przed korozją.

Termostat

Kołnierz jest wyposażony wgrzałkę elektryczną

itermostat. Produkty zpowłoką szklano-

ceramiczną są wyposażone wanodę

magnezową. Grzałka elektryczna podgrzewa

wodę wzbiorniku ijest sterowana za

pomocą termostatu, który automatycznie

utrzymuje ustawioną temperaturę. Termostat

ma wbudowane zabezpieczenie przed

przegrzaniem, które odłącza zasilanie grzałki,

gdy temperatura wody jest zbyt wysoka.

Zawór bezpieczeństwa

Zawór odcinający zzaworem bezpieczeństwa

gwarantują, że produkt nie opróżni się,

jeśli nastąpi przerwanie dopływu wody

zimnej. Zawór zabezpiecza produkt przed

nadciśnieniem powodowanym zwiększeniem

objętości wody na skutek ogrzewania,

spuszczając ciśnienie poprzez otwór wylotowy.

To normalne, że wczasie pracy zzaworu

bezpieczeństwa skrapla się woda. Należy wziąć

to pod uwagę podczas montażu produktu.

UWAGA!

• Zawór odcinający zzaworem

bezpieczeństwa nie gwarantują

zabezpieczenia produktu, jeśli ciśnienie

wprzewodzie wodociągowym

przekroczy maksymalne dopuszczalne

ciśnienie dla produktu.

• Zawór odcinający zzaworem

bezpieczeństwa należy regularnie czyścić

isprawdzać pod kątem działania, aby

zapewnić prawidłową ibezpieczną pracę

produktu. Zawór nie może być zatkany

ani zablokowany. Należy usunąć

ewentualny osad zkamienia.

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!

• Nieprawidłowy montaż i/lub podłączenie

produktu niesie za sobą ryzyko śmierci i/

lub obrażeń ciała. Nieprawidłowy

montaż i/lub podłączenie produktu

niesie za sobą także ryzyko poważnych

szkód materialnych, m.in. wybuchu,

pożaru i/lub zalania wodą.

• Montaż, podłączenie do instalacji

elektrycznej, podłączenie do sieci

wodociągowej oraz uruchomienie

powinny zostać przeprowadzone przez

uprawnionego elektryka lub osoby

posiadające odpowiednie uprawnienia

do wykonania montażu i/lub

podłączania tego typu produktów.

Należy także pamiętać ostosowaniu się

do obowiązujących przepisów.

• Produkt można montować wyłącznie

wpomieszczeniach ibudynkach

spełniających standardowe wymagania

dotyczące bezpieczeństwa pożarowego.

• Wprzypadku montażu produktu

włazience należy wybrać takie miejsce

montażu, wktórym produkt nie będzie

narażony na pryskającą wodę zprysznica

ani innych elementów wyposażenia.

• Produkt jest przeznaczony do użytku

wyłącznie wzamkniętych iogrzewanych

pomieszczeniach, wktórych temperatura

nie spada poniżej 4°C.

• Produkt nie jest przeznaczony do

długotrwałej pracy ciągłej.

INSTALACJA

• Aby zmniejszyć straty ciepła zprzewodów,

zalecamy umieszczenie produktu możliwie

jak najbliżej punktu ujścia wody. Należy

wybrać takie miejsce montażu, wktórym

produkt nie będzie narażony na pryskającą

wodę zprysznica ani innych elementów

wyposażenia.

• Produkt należy montować powyżej punktu

ujścia wody wtaki sposób, by rura

odpływowa idopływowa były skierowane

wdół, ku podłodze. Produkt należy

stabilnie przymocować do ściany za

pomocą dwóch haczyków (minimalna

średnica 4mm). Mocowania umożliwiają

zachowanie 96–114mm odstępu między

haczykami.

RYS. 1

PODŁĄCZANIE

• Produkt jest przeznaczony do

zaopatrywania wciepłą wodą

gospodarstw zinstalacjami rurowymi

ociśnieniu roboczym nieprzekraczającym

6barów.

• Zawór odcinający zzaworem

bezpieczeństwa należy montować

wprzewodzie doprowadzającym zgodnie

ze strzałką na zaworze, która pokazuje

kierunek przepływu doprowadzanej wody.

Nie wolno montować dodatkowych

kranów zamykających pomiędzy zaworem

odcinającym zzaworem bezpieczeństwa

aproduktem. Wyjątek: Jeśli lokalne

przepisy lub normy zobowiązują do użycia

innego zaworu bezpieczeństwa lub

mechanizmu zabezpieczającego (zgodnie

znormą EN1487 lub EN1489), taki

element należy zakupić osobno.

Wprzypadku mechanizmów działających

zgodnie znormą EN1487 podane

ciśnienie robocze nie może przekraczać

7barów. Inne zawory bezpieczeństwa

należy skalibrować do ciśnienia niższego

o1bar od ciśnienia podanego na tabliczce

znamionowej produktu. Wówczas nie

należy używać dołączonego zaworu

bezpieczeństwa.

• Zawór bezpieczeństwa irura między

zaworem aproduktem muszą być

zabezpieczone przed działaniem mrozu.

Wprzypadku opróżniania produktu

zużyciem węża, wolny koniec węża musi

być zawsze otwarty do atmosfery (nie

może być zanurzony wcieczy). Wąż

również musi być zabezpieczony przed

działaniem mrozu.

• Produkt może być montowany wyłącznie

wmiejscach, gdzie podłoga jest

wyposażona wzatwierdzoną warstwę

uszczelniającą igdzie możliwe jest

opróżnienie rur. Winnych przypadkach

zachodzi ryzyko szkód materialnych wrazie

usterki wsystemie zaopatrywania wciepłą

wodę. Nigdy nie umieszczaj pod

produktem materiałów ani przedmiotów,

które nie są wodoszczelne. Jeśli montujesz

produkt wmiejscu, które nie jest

wyposażone wzatwierdzoną warstwę

uszczelniającą, pod produktem należy

umieścić tacę ociekową, która uchodzi do

kanalizacji.

• To normalne, że wczasie pracy zzaworu

bezpieczeństwa skrapla się woda. Zawór

bezpieczeństwa powinien być otwarty do

atmosfery. Zastosuj odpowiednie środki,

aby zadbać ozbieranie iodprowadzanie

wody wprzypadku ewentualnego wycieku.

Winnym przypadku zachodzi ryzyko

zalania wodą.

• Produkt należy opróżnić, jeśli zachodzi

ryzyko, że temperatura otoczenia spadnie

poniżej 0°C.

Przed opróżnieniem produktu zwody

należy odłączyć zasilanie.

Podłączanie do przewodu

wodociągowego

1. Przewód dopływowy.

2. Zawór bezpieczeństwa (8barów).

3. Zawór redukujący ciśnienie (gdy ciśnienie

wody przekroczy 6barów).

4. Zawór odcinający.

5. Lejkowaty wylot do kanalizacji.

6. Wąż.

RYS. 3

UWAGA!

Taca ociekowa do kupienia osobno.

Oznaczenia kolorystyczne

Zwróć uwagę na oznaczenia kolorystyczne

(pierścienie) na rurach podczas podłączania do

przewodu wodociągowego.

• NIEBIESKI oznacza dopływ wody/zimną

wodę.

• CZERWONY oznacza odpływ wody/ciepłą

wodę.

Zawór odcinający

Należy zamontować dołączony zawór

odcinający zzaworem bezpieczeństwa. Zawór

odcinający zzaworem bezpieczeństwa należy

montować wprzewodzie doprowadzającym

zgodnie ze strzałką na zaworze, która pokazuje

kierunek przepływu.

Napełnianie produktu

Produkt napełnia się wodą poprzez odkręcenie

kranu na przewodzie doprowadzającym

ibaterii zciepłą wodą. Onapełnieniu produktu

świadczy równomierny strumień wody

wypływający zbaterii. Wtym momencie można

zakręcić baterię zciepłą wodą.

UWAGA!

• Użycie innego rodzaju mechanizmu

odcinającego pomiędzy zaworem

odcinającym zzaworem bezpieczeństwa

aproduktem nie jest dozwolone.

• Użycie innych zaworów odcinających

zzaworem bezpieczeństwa może

skutkować usterką produktu. Należy

zatem usunąć wszystkie ewentualne

mechanizmy tego typu.

• Nie jest dozwolone montowanie zaworu

odcinającego zzaworem bezpieczeństwa

na gwincie mierzącym ponad 10mm,

ponieważ może to uszkodzić zawór

ispowodować, że używanie produktu

będzie wiązać się zryzykiem obrażeń

ciała i/lub szkód materialnych.

• Zawór bezpieczeństwa irura między

zaworem aproduktem muszą być

zabezpieczone przed działaniem mrozu.

Wprzypadku opróżniania produktu

zużyciem węża, wolny koniec węża musi

być zawsze otwarty do atmosfery (nie

może być zanurzony wcieczy). Wąż

również musi być zabezpieczony przed

działaniem mrozu.

• Jeśli ciśnienie wprzewodzie

wodociągowym jest wyższe niż ciśnienie

podane dla produktu, należy

zamontować zawór redukujący ciśnienie.

Winnym przypadku produkt nie będzie

działał prawidłowo. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe na skutek nieprawidłowego

użycia produktu.

Opróżnianie produktu

UWAGA!

• Przed opróżnieniem produktu zwody

należy odłączyć zasilanie.

• Zastosuj odpowiednie środki ochrony,

aby uniknąć zalania wodą podczas

opróżniania produktu.

1. Zakręć dopływ wody.

2. Odkręć baterię zciepłą wodą.

3. Należy odkręcić kran opróżniający (7), aby

umożliwić spuszczenie wody ze zbiornika.

Jeśli przewód nie jest wyposażony

wtaki kran, wodę można spuścić

bezpośrednio zprzewodu dopływowego

zbiornika po odłączeniu go od przewodu

wodociągowego.

RYS. 3

PODŁĄCZENIE DO PRĄDU

• Podłączaj produkt wyłącznie do właściwie

uziemionego gniazda sieciowego.

• Podczas napełniania produktu wodą może

zniego dochodzić syczący dźwięk. Jest to

normalne zjawisko. Dźwięk może zczasem

zrobić się głośniejszy na skutek

nagromadzenia osadu zkamienia.

Regularnie usuwaj osad zkamienia, aby

uniknąć hałasu.

TR = Termostat

TS = Zabezpieczenie przed przegrzaniem

IL = Lampka kontrolna

R= Grzałka.

RYS. 2

OSTRZEŻENIE!

Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawniony personel, aby uniknąć

zagrożenia.

OBSŁUGA

Przed włączeniem zasilania sprawdź, czy

produkt jest napełniony. Produkt uruchamia się

po podłączeniu wtyku do sieci.

1. Lampka kontrolna

2. Pokrętło regulacji temperatury

Lampa kontrolna (1) świeci się, gdy produkt

ogrzewa wodę. Lampka kontrolna (1) gaśnie

po osiągnięciu ustawionej temperatury

wody, sygnalizując, że produkt zakończył

pracę. Żądaną temperaturę można ustawiać

bezstopniowo za pomocą pokrętła regulacji (2)

na panelu sterowania.

RYS. 4

ZABEZPIECZENIE PRZED

PRZEGRZANIEM

Produkt jest wyposażony wzabezpieczenie

przed przegrzaniem, które odłącza produkt

od zasilania, gdy temperatura wody jest zbyt

wysoka.

OSTRZEŻENIE!

Po włączeniu zabezpieczenia przed

przegrzaniem nie następuje jego

automatyczny powrót do poprzedniego

położenia, aprodukt nie działa poprawnie.

Skontaktuj się zautoryzowanym

przedstawicielem warsztatu serwisowego.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNE

Wrazie potrzeby czyść produkt wilgotną

ściereczką. Nie używaj ściernych środków

czyszczących ani rozpuszczalników. Nie polewaj

ani nie spryskuj produktu wodą ani innym

płynem.

ZAWÓR BEZPIECZEŃSTWA

Zawór odcinający zzaworem bezpieczeństwa

należy regularnie czyścić isprawdzać pod

kątem działania, aby zapewnić prawidłową

ibezpieczną pracę produktu. Zawór nie może

być zatkany ani zablokowany. Należy usunąć

ewentualny osad zkamienia.

REGULARNA KONSERWACJA

Normalne użytkowanie produktu powoduje

tworzenie się osadów zkamienia na

powierzchni grzałki. Tego typu osady

pogarszają przewodzenie ciepła między grzałką

awodą. Do ogrzania wody konieczna jest

wtedy wyższa temperatura powierzchniowa.

Termostat częściej włącza się iwyłącza.

Może nastąpić włączenie zabezpieczenia

przed przegrzaniem. Producent zaleca, aby

co dwa lata zlecić wykonanie prolaktycznej

konserwacji uprawnionemu serwisantowi

wcelu uniknięcia tego typu problemów.

Prolaktyczna konserwacja powinna objąć

czyszczenie ikontrolę anody. Anodę należy

wrazie potrzeby wymienić.

ANODA MAGNEZOWA

ZAPEWNIAJĄCA OCHRONĘ PRZED

KOROZJĄ

Anoda magnezowa zabezpiecza wewnętrzną

powierzchnię zbiornika wody przed korozją.

Anoda zużywa się zczasem inależy ją

wymieniać wrównych odstępach czasu.

Producent zaleca, by wykwalikowany personel

regularnie sprawdzał anodę iwrazie potrzeby

wymieniał ją, co zapewni najlepsze rezultaty

idługi okres użyteczności. Kontrola powinna

być elementem regularnej konserwacji

produktu. Skontaktuj się zautoryzowanym

przedstawicielem warsztatu serwisowego,

aby wymienić anodę.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Voltage 230 V ~ 50 Hz

Connection 1/2"

Working pressure 8 bar

Volume 100 l

Output 1500W

Cord length 1.1 m

Energy class (A+ - F) C

Working temperature 10 – 70°C

Size 44 x 98 x 46 cm

Weight 24,7 kg

DESCRIPTION

Hot water heater with large capacity and status

indicator. Glass ceramic water tank and anode

protection against corrosion for long life span.

With stainless steel pipe for the hot water

and safety valve. For wall mounting with pipe

connection in the bottom.

COMPONENT PARTS

• The product consists of a steel container

(water tank) and a plastic casing, with

thermal insulation in between, plus two

pipes with G 1/2” thread for cold water inlet

(marked with blue ring) and hot water outlet

(marked with red ring). The water tank is

made of steel with a glass ceramic coating

that provides protection from corrosion.

Thermostat

On the ange there is an electric heater

element and thermostat. Products with glass

ceramic coating have a sacricial magnesium

anode. The electric heater element heats

the water in the tank and is controlled by the

SAFETY INSTRUCTIONS

• This product can be used by children from

8 years and upwards and by persons with

physical, sensorial or mental disabilities,

or persons who lack experience or

knowledge, if they are supervised or

receive instructions concerning the safe

use of the product and understand the

risks involved with its use. Do not allow

children to play with the product. Do not

allow children to clean or maintain the

product without supervision.

• Keep children under supervision to make

sure they do not play with the product.

• Do not allow children to clean or maintain

the product without supervision.

• Incorrect installation and/or connection of

the product can result in a risk of personal

or fatal injury. Incorrect installation and/

or connection of the product can result in

a risk of material damage, including but

not limited to explosion, re and/or water

damage.

• Installation, electrical connection,

connection to water pipe and

commissioning should be carried out by

authorised electrician and personnel with

authorisation to carry out installation

and/or connection of products in this

category, and in compliance current

legislation.

• It is not permitted to modify the product

and/or electrical circuits. Modication

refers to dismantling and/or bypassing

elements included in the product on

delivery, installation and/connection of

elements not included in the product on

delivery, and replacement of elements

included in the product on delivery with

elements that have not been approved by

the manufacturer.

SYMBOLS

Read the instructions.

thermostat, which automatically maintains

the set temperature. The thermostat has

built-in overheating protection that switches

o the power to the heater element if the

temperature of the water is too hot.

Safety valve

A shut-o valve with safety valve ensures that

the product is not emptied if the supply of

cold water is stopped. The valve protects the

product from overpressure when the water

expands during the heating, by relieving the

pressure through the outlet. It is normal for

water to drip from the safety valve outlet

during operation. This must be taken into

consideration when the product is installed.

NOTE:

• The shut-o valve with safety valve does

not protect the product if the pressure in

the water pipe exceeds the specied

permitted pressure for the product.

• The shut-o valve with safety valve must

be cleaned and checked at regular

intervals to ensure that the product is

working properly and safely. The valve

must not be clogged or blocked. Any

scale must be removed.

INSTALLATION

WARNING!

• Incorrect installation and/or connection

of the product can result in a risk of

personal or fatal injury. Incorrect

installation and/or connection of the

product can result in a risk of material

damage, including but not limited to

explosion, re and/or water damage.

• Installation, electrical connection,

connection to water pipe and

commissioning should be carried out by

authorised electrician and personnel

with authorisation to carry out

installation and/or connection of

products in this category, and in

compliance current legislation.

• The product must only be installed in

areas and properties with normal re

safety.

• If the product is installed in a bathroom it

must be protected from spraying water

from a shower or other source.

• The product is only intended to be used in

enclosed and heated areas where the

temperature does not fall below 4°C.

• The product is not intended for prolonged

continuous use.

INSTALLATION

• To reduce loss of heat from pipes it is

recommended to place the product as

near to the tap point as possible. The

place for installation must be selected so

that it cannot be exposed to spraying

water from a shower or other source.

• The product must be installed over the tap

point with the outlet pipe and inlet pipe

turned down to the oor. The product is

fastened rmly to the wall with two hooks

(minimum diameter 4 mm). The fasteners

permit a gap of 96 to 114 mm between

the hooks.

FIG. 1

CONNECTION

• The product is intended to supply hot

water to households with a piping system

with a pressure of less than 6 bar.

• The shut-o valve with safety valve must

be tted in the supply pipe as per the ow

arrow on the valve, which shows the

direction of the incoming ow. No other

shut-o taps must be tted between the

shut-o valve with safety valve and the

product. Exception: If local regulations or

standards require the use of another

safety valve or safety mechanism (in

agreement with EN 1487 or EN 1489), this

must be acquired separately. For

mechanisms that function according to EN

1487 the specied pressure must not

exceed 7 bar. Other safety valves should

be calibrated to a pressure that is 1 bar

less than what is specied on the product

type plate. In such cases the supplied

safety valve cannot be used.

• The safety valve and the pipe between the

valve and the product must be protected

from freezing. When emptying with a

hose the free end of the hose should

always be open to the atmosphere (not

immersed in uid). The hose must also be

protected from freezing.

• The product must only be installed in

areas where the oor has an approved

sealing layer and where it is possible to

empty the pipes, otherwise there is a risk

of material damage in the event of a fault

in the hot water system. Do not put non

water resistant material or items under

the product. If the product is installed in

an area without an approved sealing layer

a collector trough that runs to a drain

should be placed under the product.

• It is normal for water to drip from the

safety valve outlet during operation. The

safety valve should be open to the

atmosphere. Take steps to collect and lead

water away from any leakage, otherwise

there is a risk of water damage.

• The product must be emptied if there is a

risk of the ambient temperature falling

below 0°C.

The power supply to the product must be

disconnected before the product is

emptied of water.

Connection to water pipe

1. Inlet pipe.

2. Safety valve (8 bar).

3. Pressure relief valve (if the water pressure

exceeds 6 bar).

4. Shut-o valve.

5. Funnel shaped outlet to drain.

6. Hose.

FIG. 3

NOTE:

Collector trough sold separately.

Colour marking

Note the colour markings (rings) on the pipes

when connecting to water pipe.

• BLUE for water inlet/cold water.

• RED for water outlet/hot water.

Shut-o valve

The shut-o valve with safety valve supplied

with the product must be installed. The shut-o

valve with safety valve must be installed in the

supply pipe as per the ow arrow on the valve.

Filling the product

The product is lled with water by opening

the tap in the supply pipe and the mixer’s

hot water tap. The product is lled with water

when the ow of water from the mixer tap is

continuous. The mixer tap can then be closed.

NOTE:

• It is not permitted to use any other type

of shut-o device between the shut-o

valve with safety valve and the.

• The use of other shut-o valves with

safety valve can cause the product to

malfunction. Any such devices must

therefore be removed.

• It is not permitted to install the shut-o

valve with safety valve on thread longer

than 10 mm, because this can damage

the valve and can result in the use of the

product causing a risk of personal injury

and/or material damage.

• The safety valve and the pipe between the

valve and the product must be protected

from freezing. When emptying with a

hose the free end of the hose should

always be open to the atmosphere (not

immersed in uid). The hose must also be

protected from freezing.

• A pressure relief valve must tted if the

pressure in the water pipe is higher than

the specied value for the product,

otherwise the product will not work

properly. The manufacturer cannot

accept liability for any damages

resulting from improper use.

Emptying the product

NOTE:

• The power supply to the product must be

disconnected before the product is

emptied of water.

• Take suitable precautions to avoid water

damage when emptying the product.

1. Turn o the water supply.

2. Open the hot water tap can on the mixer.

3. The emptying tap (7) must be opened for

the water in the tank to run out. If there is no

such tap on the pipe the water can be taken

out directly from the inlet pipe on the tank

after it is disconnected from the water pipe.

FIG. 3

MAINS CONNECTION

• Only connect the product to a correctly

earthed power point.

• A hissing noise may be heard when the water

is heating. This is normal. The noise can

increase in time as a result of scale. Remove

scale regularly to avoid high level of noise.

TR = Thermostat

TS = Overheating protection

IL = Status light

R = Heater element.

FIG. 2

WARNING!

A damaged cord or plug must be replaced

by an authorised service centre or qualied

person to ensure safe use.

USE

Check that the product is full of water before

switching on the power. The product starts

when the plug is plugged into the mains.

1. Status light

2. Control dial for temperature

The status light (1) goes on when the product

is in heating mode. The status light (1) goes o

when the water reaches the set temperature

to indicate that the product is not heating.

The required temperature can be set with the

control dial (2) on the control panel.

FIG. 4

OVERHEATING PROTECTION

The product has over heating protection that

switches o the power to the product if the

temperature of the water is too hot.

WARNING!

If the overheating protection trips it will not

reset automatically and the product will not

work. Contact an authorised service centre.

MAINTENANCE

CLEANING THE OUTSIDE

Clean the product when necessary with a damp

cloth. Do not use abrasive detergent or solvent

on the product. Do not spray water or any

other liquid on the product.

SAFETY VALVE

The shut-o valve with safety valve must be

cleaned and checked at regular intervals to

ensure that the product is working properly

and safely. The valve must not be clogged or

blocked. Any scale must be removed.

REGULAR MAINTENANCE

Scale forms in time during normal use on

the surface of the heater element. Such

deposits reduce the transfer of heat between

the heater element and the water. A higher

surface temperature on the heater element is

required to heat the water. The thermostat will

switch on and o more often. The overheating

protection can trip. The manufacturer

recommends preventive maintenance every

other year by an authorised service centre

to avoid such problems. Such preventive

maintenance should include cleaning and

checking the sacricial anode. The sacricial

anode should be replaced when necessary.

SACRIFICIAL MAGNESIUM ANODE

FOR CORROSION PROTECTION

The magnesium sacricial anode protects

the inside of the water tank from corrosion.

The anode becomes consumed in time and

must be replaced at regular intervals.

The manufacturer recommends that qualied

personnel check the anode at regular intervals

and replace it when necessary for best results

and life span. This check should be included

in the regular preventive maintenance of the

product. Contact an authorised service centre

for replacement anodes.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Spannung 230 V ~ 50 Hz

Anschluss 1/2 Zoll

Arbeitsdruck 8 bar

Fassungsvermögen 100 l

Leistung 1500 W

Kabellänge 1,1 m

Energieklasse (A+ bis F) C

Betriebstemperatur 10 – 70 °C

Maße 44 x 98 x 46 cm

Gewicht 24,7 kg

BESCHREIBUNG

Wasserbereiter mit großer Kapazität und

Betriebsanzeigen. Glaskeramik-Wasserbehälter

und Anodenschutz gegen Korrosion für

eine lange Lebensdauer. Mit Edelstahlrohr

für Warmwasser und Sicherheitsventil. Zur

Wandmontage, mit Rohranschluss unten.

KOMPONENTEN

• Das Produkt besteht aus einem

Stahlbehälter (Wasserbehälter) und einer

Kunststoabdeckung mit

Wärmedämmung dazwischen und zwei

Rohren mit Gewinde G 1/2“ für den

Kaltwassereinlass (mit blauem Ring

gekennzeichnet) bzw. den

Heißwasserauslass (mit rotem Ring

gekennzeichnet). Der Wasserbehälter

besteht aus Stahl mit einer

Glaskeramikbeschichtung zum Schutz vor

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Produkt darf von Kindern ab 8

Jahren und Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Personen ohne

Erfahrung oder Kenntnisse verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die

sichere Verwendung des Produkts

eingewiesen werden und die mit der

Verwendung verbundenen Gefahren

verstehen. Das Produkt ist kein Spielzeug.

Kinder dürfen das Produkt nicht

unbeaufsichtigt reinigen oder pegen.

• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Kinder dürfen das Produkt nicht

unbeaufsichtigt reinigen oder pegen.

• Ein unsachgemäßes Installieren und/oder

Anschließen des Produkts kann zum Tod

und/oder zu Verletzungen führen. Ein

unsachgemäßes Installieren und/oder

Anschließen des Produkts birgt auch das

Risiko eines schweren Sachschadens,

insbesondere von Explosions-, Feuer- und/

oder Wasserschäden.

• Die Installation, der elektrische Anschluss,

der Anschluss an die Wasserversorgung

und die Inbetriebnahme müssen von

qualizierten Elektrikern oder von

Personal durchgeführt werden, das zur

Installation und/oder zum Anschluss von

Produkten dieser Kategorie und unter

Einhaltung der geltenden Gesetze

berechtigt ist.

• Es dürfen keine Änderungen an der

Konstruktion und/oder an den

elektrischen Schaltungen des Produkts

vorzunehmen. „Änderungen“ bezeichnet

das Entfernen und/oder Umgehen der im

Produkt enthaltenen Elemente bei der

Lieferung, Montage und/oder die

Verbindung von Elementen, die bei der

Lieferung nicht im Produkt enthalten sind,

und den Austausch der bei der Lieferung

im Produkt integrierten Elemente durch

andere Elemente, die nicht vom Hersteller

genehmigt wurden.

Korrosion.

Thermostat

Der Flansch ist mit einem Heizelement und

einem Thermostat ausgestattet. Produkte

mit Glaskeramikbeschichtung werden mit

Magnesium-Ofperanoden versehen. Das

elektrische Heizelement erwärmt das Wasser

im Tank und wird durch das Thermostat

gesteuert, das automatisch die eingestellte

Temperatur beibehält. Das Thermostat ist

mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet,

der die Stromversorgung des Heizelements

unterbricht, wenn die Wassertemperatur zu

hoch wird.

Sicherheitsventil

Das Absperrventil mit Sicherheitsventil sorgt

dafür, dass das Produkt nicht entleert wird,

wenn die Kaltwasserversorgung unterbrochen

wird. Das Ventil schützt das Produkt vor

Überdruck, wenn sich das Wasser während der

Erwärmung ausdehnt, indem es den Druck

durch den Auslass abgibt. Es ist normal, dass

während des Betriebs Wasser aus dem Auslass

des Sicherheitsventils tropft. Dies muss bei der

Installation des Produkts berücksichtigt werden.

ACHTUNG!

• Das Absperrventil mit Sicherheitsventil

schützt das Produkt nicht, wenn der

Druck in der Wasserleitung den für das

Produkt vorgeschriebenen zulässigen

Druck überschreitet.

• Das Absperrventil mit Sicherheitsventil

muss regelmäßig gereinigt und

überprüft werden, um einen korrekten

und sicheren Betrieb des Produkts

sicherzustellen. Das Ventil darf nicht

verstopft oder blockiert sein. Eventuelle

Kalkablagerungen müssen entfernt

werden.

MONTAGE

WARNUNG!

• Ein unsachgemäßes Installieren und/

oder Anschließen des Produkts kann

zum Tod und/oder zu Verletzungen

führen. Ein unsachgemäßes Installieren

und/oder Anschließen des Produkts

birgt auch das Risiko eines schweren

Sachschadens, insbesondere von

Explosions-, Feuer- und/oder

Wasserschäden.

• Die Installation, der elektrische

Anschluss, der Anschluss an die

Wasserversorgung und die

Inbetriebnahme müssen von

qualizierten Elektrikern oder von

Personal durchgeführt werden, das zur

Installation und/oder zum Anschluss von

Produkten dieser Kategorie und unter

Einhaltung der geltenden Gesetze

berechtigt ist.

• Das Produkt darf nur in Räumen und

Gebäuden mit normaler Brandsicherheit

montiert werden.

• Wenn das Produkt in einem Badezimmer

installiert wird, muss der Montageort so

gewählt werden, dass das Produkt nicht

dem Spritzwasser aus der Dusche oder

anderen Geräten ausgesetzt werden kann.

• Das Produkt ist nur für den Einsatz in

geschlossenen und beheizten Bereichen

vorgesehen, in denen die Temperatur

nicht unter 4 °C fällt.

• Dieses Produkt ist nicht für den längeren

Dauerbetrieb bestimmt.

INSTALLATION

• Um den Wärmeverlust durch

Rohrleitungen zu reduzieren, wird

empfohlen, das Produkt so nah wie

möglich am Wasserhahn zu platzieren.

Der Montageort muss so gewählt werden,

dass das Produkt nicht dem Spritzwasser

aus der Dusche oder anderen Geräten

ausgesetzt werden kann.

• Das Produkt sollte über dem Wasserhahbn

mit dem Auslassrohr und dem Einlassrohr

nach unten zur Boden montiert werden.

Das Produkt wird mit zwei Haken

(Mindestdurchmesser 4 mm) fest an der

Wand befestigt. Die Halterungen

ermöglichen einen Abstand von 96 bis 114

mm zwischen den Haken

ABB. 1

KOPPLUNG

• Das Produkt ist für die

Warmwasserversorgung von

Haushaltsrohrsystemen mit einem

Betriebsdruck unter 6 bar vorgesehen.

• Das Absperrventil mit Sicherheitsventil

muss in der Zuleitung gemäß dem

Strömungspfeil am Ventil installiert

werden, der die eingehende

Strömungsrichtung anzeigt. Zwischen

dem Absperrventil mit Sicherheitsventil

und dem Produkt dürfen keine

zusätzlichen Absperrventile installiert

werden. Ausnahme: Wenn lokale

Vorschriften oder Normen die

Verwendung eines anderen

Sicherheitsventils oder -Mechanismus

(gemäß EN 1487 oder EN 1489) erfordern,

muss dieses beschat werden. Bei

Mechanismen mit Funktion nach EN 1487

darf der angegebene Betriebsdruck 7 bar

nicht überschreiten. Andere

Sicherheitsventile müssen auf einen Druck

kalibriert werden, der 1 bar unter dem auf

dem Typenschild des Produkts

angegebenen Wert liegt. Verwenden Sie

in diesem Fall nicht das mitgelieferte

Sicherheitsventil.

• Das Sicherheitsventil und die Leitung

zwischen dem Ventil und dem Produkt

müssen gegen Einfrieren geschützt

werden. Beim Ablassen mit einem

Schlauch muss das freie Ende des

Schlauchs immer oen zur Atmosphäre

sein (nicht in die Flüssigkeit eingetaucht).

Außerdem muss der Schlauch gegen

Einfrieren geschützt werden.

• Das Produkt darf nur in Bereichen

montiert werden, in denen der Boden mit

einer zugelassenen Dichtungsschicht

ausgestattet ist und die Rohrleitungen

entwässert werden können, da sonst bei

einem Ausfall des Warmwassersystems die

Gefahr von Sachschäden besteht. Legen

Sie keine nicht wasserfesten Materialien

oder Gegenstände unter dem Produkt.

Wenn das Produkt in einem Raum ohne

zugelassene Dichtungsschicht montiert

wird, sollten Auangwannen mit Abuss

unter das Produkt gestellt werden.

• Es ist normal, dass während des Betriebs

Wasser aus dem Auslass des

Sicherheitsventils tropft. Das

Sicherheitsventil sollte zur Atmosphäre

geönet sein. Ergreifen Sie geeignete

Maßnahmen, um Wasser von eventuellen

Lecks aufzufangen und abzuleiten, da sonst

die Gefahr von Wasserschäden besteht.

• Das Produkt muss geleert werden, wenn

die Gefahr besteht, dass die

Umgebungstemperatur unter 0 °C sinkt.

Die Stromversorgung des Produkts muss

unterbrochen werden, bevor das Produkt

entleert wird.

Anschluss an die Wasserleitung

1. Einlassleitung.

2. Sicherheitsventil (8 bar).

3. Druckminderventil (wenn der Wasserdruck

6 bar überschreitet).

4. Absperrventil.

5. Trichterförmiger Auslauf zum Ablassen.

6. Schlauch.

ABB. 3

ACHTUNG!

Auangbehälter sind separat erhältlich.

Farbmarkierung

Beim Anschluss an das Wasserrohr die

Farbmarkierung (Ringe) an den Rohren

beachten.

• BLAU für Wasserzulauf/Kaltwasser.

• ROT für Wasserauslass/Warmwasser.

Abschaltventil

Das mit dem Produkt mitgelieferte

Absperrventil mit Sicherheitsventil muss

installiert werden. Das Absperrventil mit

Sicherheitsventil muss in der Zuleitung gemäß

dem Strömungsrichtungspfeil am Ventil

installiert werden.

Befüllen des Produkts

Das Produkt wird mit Wasser gefüllt, indem

der Wasserhahn in der Zuleitung und der

Warmwasserhahn des Mischers geönet

werden. Das Produkt wird mit Wasser gefüllt,

wenn der Wasseruss aus dem Wasserhahn

des Mischers gleichmäßig ist. Der Mischerhahn

kann dann geschlossen werden.

ACHTUNG!

• Es darf keine andere Art von

Absperrvorrichtung zwischen dem

Absperrventil mit Sicherheitsventil und

dem Produkt verwendet werden.

• Die Verwendung anderer

Sicherheitsventile kann zu

Fehlfunktionen des Produkts führen.

Solche Geräte müssen daher entfernt

werden.

• Das Absperrventil darf nicht mit einem

Sicherheitsventil mit einem Gewinde

von mehr als 10 mm installiert werden,

da dies das Ventil beschädigen würde

und die Verwendung des Produkts zu

Verletzungen und/oder Sachschäden

führen kann.

• Das Sicherheitsventil und die Leitung

zwischen dem Ventil und dem Produkt

müssen gegen Einfrieren geschützt

werden. Beim Ablassen mit einem

Schlauch muss das freie Ende des

Schlauchs immer oen zur Atmosphäre

sein (nicht in die Flüssigkeit

eingetaucht). Außerdem muss der

Schlauch gegen Einfrieren geschützt

werden.

• Wenn der Druck in der Wasserleitung

höher als der für das Produkt

angegebene Wert ist, muss ein

Druckminderungsventil montiert

werden, da das Produkt ansonsten nicht

korrekt funktioniert. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für Schäden,

die aus einer unsachgemäßen

Verwendung resultieren.

ENTLEEREN DES PRODUKTS

ACHTUNG!

• Die Stromversorgung des Produkts muss

unterbrochen werden, bevor das

Produkt entleert wird.

• Treen Sie beim Ablassen des Produkts

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, um

Wasserschäden zu vermeiden.

1. Schalten Sie die Wasserversorgung aus.

2. Önen Sie den Warmwasserhahn des

Mischers.

3. Der Ablasshahn (7) muss geönet

werden, damit das Wasser aus dem

Wasserbehälter laufen kann. Wenn sich

kein solcher Wasserhahn in der Leitung

bendet, kann das Wasser direkt aus

der Einlassleitung des Wasserbehälters

abgeleitet werden, nachdem sie von der

Wasserleitung getrennt wurde.

ABB. 3

STROMANSCHLUSS

• Produkt nur an eine ordnungsgemäß

geerdete Steckdose anschließen.

• Während der Wassererwärmung kann das

Produkt ein zischendes Geräusch machen.

Das ist normal. Im Laufe der Zeit kann das

Geräusch aufgrund von Kalkablagerungen

lauter werden. Entfernen Sie regelmäßig

Kalkablagerungen, um übermäßige

Geräusche zu vermeiden.

TR = Thermostat

TS = Überhitzungsschutz

IL = Anzeigeleuchte

R = Heizelement.

ABB. 2

WARNUNG!

Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt,

muss das entsprechende Teil zur

Gefahrvermeidung von einem zuständigen

Techniker oder einer anderen qualizierten

Person ausgetauscht werden.

BEDIENUNG

Stellen Sie sicher, dass das Produkt vor der

Verbindung mit der Stromversorgung mit

Wasser gefüllt ist. Das Produkt schaltet sich

ein, wenn der Netzstecker an den Strom

angeschlossen ist.

1. Anzeigeleuchte

2. Temperaturregler

Die Anzeigeleuchte (1) leuchtet, wenn sich

das Produkt im Aufwärmmodus bendet. Die

Anzeigeleuchte (1) erlischt, wenn das Wasser

die voreingestellte Temperatur erreicht hat, um

anzuzeigen, dass das Produkt nicht läuft. Die

gewünschte Temperatur kann mit Einstellknopf

(2) am Bedienfeld stufenlos eingestellt werden.

ABB. 4

ÜBERHITZUNGSSCHUTZ

Das Produkt ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, der die Stromversorgung

des Produkts unterbricht, wenn die

Wassertemperatur zu hoch wird.

WARNUNG!

Wenn der Überhitzungsschutz ausgelöst wird,

wird er nicht automatisch zurückgesetzt, und

das Produkt läuft nicht weiter. Zuständige

Servicewerkstatt kontaktieren.

PFLEGE

AUSSENREINIGUNG

Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit

einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Gießen oder spritzen Sie kein Wasser oder

andere Flüssigkeiten auf das Produkt.

SICHERHEITSVENTIL

Das Absperrventil mit Sicherheitsventil muss

regelmäßig gereinigt und überprüft werden,

um einen korrekten und sicheren Betrieb

des Produkts sicherzustellen. Das Ventil darf

nicht verstopft oder blockiert sein. Eventuelle

Kalkablagerungen müssen entfernt werden.

REGELMÄßIGE WARTUNG

Während des normalen Betriebs bilden

sich im Laufe der Zeit Kalkablagerungen

auf der Oberäche des Heizelements.

Diese Ablagerungen beeinträchtigen die

Wärmeübertragung zwischen Heizelement und

Wasser. Eine höhere Oberächentemperatur des

Heizelements ist erforderlich, um das Wasser zu

erhitzen. Das Thermostat schaltet sich öfter ein

und aus. Der Überhitzungsschutz kann ausgelöst

werden. Der Hersteller empehlt, zur Vermeidung

solcher Probleme alle zwei Jahre eine

vorbeugende Wartung durch einen qualizierten

Kundendienstmitarbeiter durchzuführen. Diese

vorbeugende Wartung umfasst die Reinigung

und Inspektion der Opferanode. Die Opferanode

sollte bei Bedarf ersetzt werden.

MAGNESIUMOPFERANODE FÜR

KORROSIONSSCHUTZ

Die Magnesium-Opferanode schützt die

Innenäche des Wasserbehälters vor Korrosion.

Die Anode wird mit der Zeit verbraucht und

muss regelmäßig ausgetauscht werden.

Der Hersteller empehlt, dass qualiziertes

Personal die Opferanode regelmäßig überprüft

und ggf. ersetzt, um optimale Ergebnisse und

eine optimale Lebensdauer zu erzielen. Diese

Überprüfung sollte Teil der regelmäßigen

vorbeugenden Wartung des Produkts sein.

Wenden Sie sich an einen qualizierten

Kundendienstmitarbeiter, um Anoden

auszutauschen.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Jännite 230 V ~ 50 Hz

Liitäntä 1/2”

Työpaine 8 bar

Tilavuus 100 l

Teho 1500 W

Johdon pituus 1,1 m

Energialuokka (A+- F) C

Käyttölämpötila 10–70 °C

Mitat 44 x 98 x 46 cm

Paino 24,7 kg

KUVAUS

Suurikapasiteettinen lämminvesivaraaja

toimintatilan ilmaisimella. Lasikeraaminen

vesisäiliö ja korroosiosuojaus anodilla takaavat

pitkän käyttöiän. Ruostumattomasta teräksestä

valmistettu kuumavesiputket ja varoventtiili.

Seinäasennukseen, putkiliitäntä alareunassa.

OSAT

• Tuote koostuu teräksisestä säiliöstä

(vesisäiliö) ja muovivaipasta, joiden

välissä on lämpöeristys, sekä kahdesta

putkesta, joissa on kierre G 1/2", kylmän

veden tuloa varten (merkitty sinisellä

renkaalla) ja kuuman veden lähtöä varten

(merkitty punaisella renkaalla). Vesisäiliö

on valmistettu teräksestä ja siinä on

korroosiolta suojaava lasikeraaminen

pinnoite.

Termostaatti

Sähkövastus ja termostaatti on asennettu

laippaan. Lasikeraamisella pinnoitteella

varustetut tuotteet on varustettu uhrautuvalla

magnesiumanodilla. Sähkövastus lämmittää

säiliössä olevan veden, ja sitä ohjaa

termostaatti, joka ylläpitää automaattisesti

TURVALLISUUSOHJEET

• Tätä tuotetta voivat käyttää lapset 8

vuoden iästä alkaen ja henkilöt, joilla on

fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa,

edellyttäen, että heitä valvotaan tai

opastetaan tuotteen turvallisessa käytössä

ja että he ymmärtävät tuotteen käyttöön

liittyvät riskit. Älä anna lasten leikkiä

tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa tuotetta valvomatta.

• Huolehdi siitä, että lapset eivät leiki

tuotteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa

tuotetta valvomatta.

• Tuotteen virheellinen asennus ja/tai

kytkentä voi johtaa kuolemaan ja/tai

henkilövahinkoihin. Tuotteen virheelliseen

asennukseen ja/tai kytkemiseen liittyy

myös vakavan omaisuusvahingon vaara,

mukaan lukien, mutta ei rajoittuen,

räjähdys, tulipalo ja/tai vesivahinko.

• Asennuksen, sähköliitännän, vesijohtoon

liittämisen ja käyttöönoton saa suorittaa

vain pätevä sähköasentaja tai tämän

luokan tuotteiden asennukseen ja/tai

liitäntään valtuutettu henkilökunta

sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.

• Tuotteen rakenteeseen ja/tai sähköisiin

virtapiireihin ei saa tehdä muutoksia.

Muuttamisella tarkoitetaan tuotteeseen

toimitushetkellä sisältyvien osien

purkamista ja/tai ohittamista, sellaisten

osien kokoamista ja/tai liittämistä, jotka

eivät sisältyneet tuotteeseen

toimitushetkellä, sekä tuotteeseen

toimitushetkellä sisältyvien osien

korvaamista muilla, valmistajan

hyväksymättömillä osilla.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

asetetun lämpötilan. Termostaatissa on

sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja, joka

katkaisee tuotteen virransyötön, jos veden

lämpötila nousee liian korkeaksi.

Varoventtiili

Varoventtiilillä varustettu sulkuventtiili

varmistaa, että tuote ei tyhjene, jos kylmän

veden syöttö katkeaa. Venttiili suojaa tuotetta

ylipaineelta, kun vesi laajenee kuumennuksen

aikana, päästämällä paineen ulostulon

kautta. On normaalia, että varoventtiilin

ulostuloaukosta tippuu vettä käytön aikana.

Tämä on otettava huomioon tuotetta

asennettaessa.

HUOM!

• Varoventtiilillä varustettu sulkuventtiili

ei suojaa tuotetta, jos vesijohdon paine

ylittää tuotteelle määritellyn sallitun

paineen.

• Varoventtiilillä varustettu sulkuventtiili

on puhdistettava ja tarkistettava

säännöllisesti, jotta varmistetaan, että

tuote toimii oikein ja turvallisesti.

Venttiili ei saa olla tukossa. Mahdolliset

kalkkisaostumat on poistettava.

ASENNUS

VAROITUS!

• Tuotteen virheellinen asennus ja/tai

kytkentä voi johtaa kuolemaan ja/tai

henkilövahinkoihin. Tuotteen

virheelliseen asennukseen ja/tai

kytkemiseen liittyy myös vakavan

omaisuusvahingon vaara, mukaan

lukien, mutta ei rajoittuen, räjähdys,

tulipalo ja/tai vesivahinko.

• Asennuksen, sähköliitännän,

vesijohtoon liittämisen ja käyttöönoton

saa suorittaa vain pätevä sähköasentaja

tai tämän luokan tuotteiden

asennukseen ja/tai liitäntään

valtuutettu henkilökunta sovellettavan

lainsäädännön mukaisesti.

• Tuotteen saa asentaa vain tiloihin ja

rakennuksiin, joissa on normaali

paloturvallisuus.

• Jos tuote asennetaan kylpyhuoneeseen,

asennuspaikka on valittava siten, että

tuote ei altistu suihkun tai muiden

laitteiden roiskevedelle.

• Tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain

suljetuissa ja lämmitetyissä tiloissa, joissa

lämpötila ei laske alle 4 °C.

• Tuotetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan

käyttöön.

ASENNUS

• Putkien lämpöhäviöiden vähentämiseksi

suosittelemme, että tuote sijoitetaan

mahdollisimman lähelle

vedenottokohtaa. Asennuspaikka on

valittava siten, että tuote ei voi altistua

suihkujen tai muiden laitteiden

roiskevedelle.

• Tuote on asennettava kulutuspisteen

yläpuolelle siten, että tulo- ja lähtöputket

osoittavat alaspäin kohti lattiaa. Tuote

kiinnitetään tukevasti seinään kahdella

koukulla (halkaisija vähintään 4 mm).

Kiinnikkeet mahdollistavat 96–114 mm:n

etäisyyden koukkujen välillä

KUVA 1

LIITÄNTÄ

• Tuote on tarkoitettu kotitalouksien

lämpimän veden syöttöön putkistoissa,

joiden käyttöpaine on alle 6 bar.

• Varoventtiilillä varustettu sulkuventtiili on

asennettava syöttölinjaan venttiilissä

olevan virtaussuuntanuolen mukaisesti,

joka osoittaa tulevan virtauksen suunnan.

Varoventtiilillä varustetun sulkuventtiilin ja

tuotteen väliin ei saa asentaa muita

sulkuventtiileitä. Poikkeus: Jos paikalliset

määräykset tai standardit edellyttävät

toisen varoventtiilin tai turvamekanismin

käyttöä (EN 1487 tai EN 1489 mukaisesti),

se on hankittava erikseen. EN 1487

-standardin mukaisesti toimivien

mekanismien osalta määritetty

käyttöpaine saa olla enintään 7 baaria.

Muut varoventtiilit on kalibroitava 1 bar

alhaisemmalle paineelle kuin tuotteen

tyyppikilvessä ilmoitettu paine. Tällaisissa

tapauksissa mukana toimitettua

varoventtiiliä ei saa käyttää.

• Varoventtiili sekä venttiilin ja tuotteen

välinen putki on suojattava jäätymiseltä.

Letkulla tyhjennettäessä letkun vapaan

pään on aina oltava avoinna ilmakehään

päin (ei nesteeseen upotettuna). Letku on

myös suojattava jäätymiseltä.

• Tuotteen saa asentaa ainoastaan tiloihin,

joissa lattia on peitetty hyväksytyllä

vedeneristyskerroksella ja joissa putket on

mahdollista tyhjentää, koska muuten on

olemassa omaisuusvahinkojen vaara, jos

kuumavesijärjestelmässä ilmenee vika.

Älä koskaan aseta tuotteen alle muita

kuin vedenpitäviä materiaaleja tai

esineitä. Jos tuote asennetaan tilaan,

jossa ei ole hyväksyttyä

vedeneristyskerrosta, tuotteen alle on

sijoitettava viemäriverkkoon johtava

keräysalusta.

• On normaalia, että varoventtiilin

ulostuloaukosta tippuu vettä käytön

aikana. Varoventtiilin on oltava auki

ilmakehään. Ryhdy asianmukaisiin

toimenpiteisiin mahdollisen vuotoveden

keräämiseksi ja ohjaamiseksi pois,

muutoin on olemassa vesivahingon vaara.

• Tuote on tyhjennettävä, jos on olemassa

vaara, että ympäristön lämpötila laskee

alle 0 °C:n.

Tuotteen virransyöttö on katkaistava

ennen tuotteen tyhjentämistä.

Liitäntä vesijohtoverkkoon

1. Tuloputki.

2. Varoventtiili (8 bar).

3. Paineenalennusventtiili (jos vedenpaine

ylittää 6 bar).

4. Sulkuventtiili.

5. Suppilon muotoinen lähtö viemäriin.

6. Letku.

KUVA 3

HUOM!

Keruualusta myydään erikseen.

Värimerkintä

Huomioi putkien värimerkinnät (renkaat), kun

liität vesijohtoverkkoon.

• SININEN veden sisääntulolle/kylmälle

vedelle.

• PUNAINEN veden ulostuloa/kuumaa vettä

varten.

Sulkuventtiili

Tuotteen mukana toimitettu varoventtiilillä

varustettu sulkuventtiili on asennettava.

Varoventtiilillä varustettu sulkuventtiili on

asennettava syöttölinjaan venttiilissä olevan

virtaussuuntaa osoittavan nuolen mukaisesti.

Tuotteen täyttö

Tuote täytetään vedellä avaamalla syöttölinjan

hana ja varaajan kuumavesihana. Tuote on

täynnä, kun veden virtaus varaajan hanasta

on tasaista. Tämän jälkeen kuumavesihana

voidaan sulkea.

HUOM!

• Varoventtiilillä varustetun sulkuventtiilin

ja tuotteen välissä ei saa käyttää

muuntyyppisiä sulkulaitteita.

• Muiden varoventtiilillä varustettujen

sulkuventtiilien käyttö voi aiheuttaa

tuotevian. Kaikki tällaiset laitteet on

siksi poistettava.

• Varoventtiilillä varustettua

sulkuventtiiliä ei saa asentaa alle

10 mm:n kierteisiin, koska se voi

vaurioittaa venttiiliä ja aiheuttaa sen,

että tuotteen käyttö aiheuttaa

henkilövahinkojen ja/tai

omaisuusvahinkojen riskin.

• Varoventtiili sekä venttiilin ja tuotteen

välinen putki on suojattava jäätymiseltä.

Letkulla tyhjennettäessä letkun vapaan

pään on aina oltava avoinna ilmakehään

päin (ei nesteeseen upotettuna). Letku

on myös suojattava jäätymiseltä.

• Jos vesijohdon paine on korkeampi kuin

ilmoitettu arvo, on asennettava

paineenalennusventtiili, muuten tuote

ei toimi kunnolla. Valmistaja ei ota

vastuuta vahingoista, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä.

Tuotteen tyhjennys

HUOM!

• Tuotteen virransyöttö on katkaistava,

ennen kuin tuotteesta tyhjennetään

vesi.

• Toteuta asianmukaiset

suojatoimenpiteet vesivahinkojen

välttämiseksi tuotetta tyhjennettäessä.

1. Sulje vedensyöttö.

2. Avaa varaajan kuumavesihana.

3. Tyhjennyshana (7) on avattava, jotta

säiliössä oleva vesi pääsee valumaan

ulos. Jos putkessa ei ole tällaista hanaa,

vesi voidaan laskea suoraan vesisäiliön

tuloputkesta sen jälkeen, kun se on

irrotettu vesijohdosta.

KUVA 3

VERKKOLIITÄNTÄ

• Kytke tuote vain oikein maadoitettuun

pistorasiaan.

• Kun veden lämmitys on käynnissä,

tuotteesta voi kuulua sihisevä ääni. Tämä

on normaalia. Ääni voi muuttua

kovemmaksi ajan myötä kalkkisaostumien

vuoksi. Poista kalkkisaostumat

säännöllisesti, jotta vältetään korkea

melutaso.

TR = Termostaatti

TS = Ylikuumenemissuoja

IL = Merkkivalo

R = Sähkövastus.

KUVA 2

VAROITUS!

Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut, sen

saa vaihtaa vain valtuutettu huoltoliike tai

muu pätevä henkilökunta.

KÄYTTÖ

Varmista, että tuote on täytetty vedellä

ennen kuin virransyöttö kytketään päälle.

Tuote käynnistyy, kun pistotulppa kytketään

verkkovirtaan.

1. Merkkivalo

2. Lämpötilan säätönuppi

Merkkivalo (1) syttyy, kun tuote toimii

lämmitystilassa. Merkkivalo (1) sammuu,

kun vesi saavuttaa esiasetetun lämpötilan,

ja osoittaa, että tuote on lepotilassa.

Haluttu lämpötila voidaan asettaa

ohjauspaneelin säätönupilla (2).

KUVA 4

YLIKUUMENEMISSUOJA

Tuote on varustettu ylikuumenemissuojalla,

joka katkaisee tuotteen virransyötön, jos veden

lämpötila nousee liian korkeaksi.

VAROITUS!

Jos ylikuumenemissuoja laukeaa, se ei

palaudu automaattisesti eikä tuote toimi.

Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

HUOLTO

ULKOPUOLEN PUHDISTUS

Pyyhi tuote tarvittaessa kostealla liinalla.

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita tai

liuottimia. Älä kaada vettä tai muita nesteitä

tuotteen päälle.

VAROVENTTIILI

Varoventtiilillä varustettu sulkuventtiili on

puhdistettava ja tarkistettava säännöllisesti,

jotta varmistetaan, että tuote toimii oikein

ja turvallisesti. Venttiili ei saa olla tukossa.

Mahdolliset kalkkisaostumat on poistettava.

SÄÄNNÖLLINEN KUNNOSSAPITO

Normaalikäytön aikana vastuksen pintaan

muodostuu ajan myötä kalkkisaostumia.

Tällaiset kerrostumat heikentävät

lämmönsiirtoa vastuksen ja veden välillä.

Veden lämmittämiseen tarvitaan vastuksen

korkeampi pintalämpötila. Termostaatti

kytkeytyy päälle ja pois yhä useammin.

Ylikuumenemissuoja saattaa laueta.

Valmistaja suosittelee, että valtuutettu

huoltoliike suorittaa ennaltaehkäisevän

huollon kahden vuoden välein, jotta

tällaisilta ongelmilta vältyttäisiin. Tällaiseen

ennaltaehkäisevään huoltoon on kuuluttava

anodin puhdistus ja tarkastus. Anodi on

tarvittaessa vaihdettava.

UHRAUTUVA MAGNESIUMANODI

KORROOSIOSUOJAUKSEEN

Magnesiumanodi suojaa vesisäiliön sisäpintaa

korroosiolta. Anodi kuluu ajan myötä, ja

se on vaihdettava säännöllisin väliajoin.

Valmistaja suosittelee, että ammattitaitoinen

henkilökunta tarkastaa anodin säännöllisesti

ja vaihtaa sen tarvittaessa, jotta saavutetaan

parhaat tulokset ja pitkäikäisyys. Tarkastuksen

tulisi olla osa tuotteen säännöllistä

ennaltaehkäisevää huoltoa. Kysy vaihtoanodeja

valtuutetusta huoltoliikkeestä.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension 230 V ~ 50Hz

Raccordement 1/2”

Pression de travail 8bar

Volume 100 l

Puissance 1500 W

Longueur du câble 1,1 m

Classe énergétique (A+ à F) C

Température de fonctionnement 10 à 70 °C

Dimensions 44 x 98 x 46 cm

Poids 24,7kg

DESCRIPTION

Chaue-eau de grande capacité avec

indicateur de fonctionnement. Réservoir d’eau

en vitrocéramique et anode de protection

contre la corrosion pour une longue durée de

vie. Avec tuyau en acier inoxydable pour l’eau

chaude et soupape de sûreté. Pour montage

mural avec raccordement en bas.

CONSTITUANTS DU PRODUIT

• Le produit se compose d’un réservoir à

eau en acier (le ballon) et d’une

enveloppe en plastique, avec une

isolation thermique entre les deux, et de

deux tuyaux avec letage G 1/2” pour

l’entrée d’eau froide (marquée d’un

anneau bleu) et la sortie d’eau chaude

(marquée d’un rouge anneau). Le ballon

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants à partir de 8ans ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou des

personnes manquant d’expérience et de

connaissances, à condition de leur

indiquer comment utiliser le produit en

toute sécurité et de leur faire comprendre

les risques associés à l’utilisation. Les

enfants ne doivent pas jouer avec le

produit. Ne laissez pas les enfants nettoyer

ou entretenir le produit sans surveillance.

• Les enfants doivent être sous surveillance

pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec

le produit.

• Ne laissez pas les enfants nettoyer ou

entretenir le produit sans surveillance.

• Une installation et/ou un raccordement

incorrects du produit entraîne un risque

de mort et/ou de blessures corporelles.

Une installation et/ou un raccordement

incorrects du produit entraîne également

un risque de dommages matériels graves,

notamment, mais non de façon

exhaustive, explosion, incendie et/ou

dégât des eaux.

• L’installation, le raccordement électrique,

le raccordement au réseau d’eau et la

mise en service doivent être eectués par

un électricien qualié ou par du personnel

autorisé à eectuer l’installation et/ou le

raccordement des produits de cette

catégorie, et conformément à la

législation en vigueur.

• Il est interdit d’apporter des modications

à la conception du produit et/ou aux

circuits électriques. Par modication, on

entend le démontage et/ou le

contournement d’éléments inclus avec le

produit à la livraison; le montage et/ou

au raccordement d’éléments non inclus

avec le produit à la livraison; et le

remplacement d’éléments inclus avec le

produit lors à la livraison par d’autres

éléments non approuvés par le fabricant.

est en acier avec un revêtement en

vitrocéramique qui le protège de la

corrosion.

Thermostat

Sur la bride se trouve la résistance chauante

et un thermostat. Les produits avec revêtement

en vitrocéramique sont dotés d’une anode

sacricielle en magnésium. La résistance

chauante chaue l’eau du ballon et est

contrôlée par le thermostat qui maintient

la température réglée. Le thermostat a une

protection intégrée contre la surchaue

qui coupe l’alimentation de la résistance

chauante si la température de l’eau est trop

élevée.

Soupape de sécurité

La vanne d’arrêt avec soupape de sécurité fait

en sorte que le produit ne se vide pas en cas

d’interruption de l’alimentation en eau froide.

La soupape protège le produit de la surpression

lorsque l’eau se dilate pendant le chauage

en laissant échapper l’excès de pression par la

sortie. Il est normal que de l’eau s’égoutte de

la sortie de la soupape de sécurité pendant

le fonctionnement. Ceci doit être pris en

considération lors de l’installation du produit.

REMARQUE !

• La vanne d’arrêt avec soupape de

sécurité ne protège pas le produit si la

pression dans la conduite d’eau dépasse

la pression admissible spéciée pour le

produit.

• La vanne d’arrêt avec soupape de

sécurité doit être nettoyée et vériée

régulièrement an de s’assurer que le

produit fonctionne correctement et en

toute sécurité. La vanne ne doit pas être

obstruée ou bloquée. Tout dépôt de

tartre doit être éliminé.

MONTAGE

ATTENTION !

• Une installation et/ou un raccordement

incorrects du produit entraîne un risque

de mort et/ou de blessures corporelles.

Une installation et/ou un raccordement

incorrects du produit entraîne

également un risque de dommages

matériels graves, notamment, mais non

de façon exhaustive, explosion, incendie

et/ou dégât des eaux.

• L’installation, le raccordement

électrique, le raccordement au réseau

d’eau et la mise en service doivent être

eectués par un électricien qualié ou

par du personnel autorisé à eectuer

l’installation et/ou le raccordement des

produits de cette catégorie, et

conformément à la législation en

vigueur.

• Le produit ne peut être installé que dans

des espaces et des bâtiments ayant une

sécurité incendie normale.

• Si le produit est installé dans une salle de

bain, l’emplacement doit être choisi de

façon à ce que le produit ne puisse pas

être exposé aux éclaboussures d’eau de la

douche ou d’autres équipements.

• Le produit est uniquement prévu pour être

utilisé dans les zones fermées et chauées

où la température ne descend pas en

dessous de 4 °C.

• Le produit n’est pas prévu pour de longues

durées de fonctionnement en continu.

INSTALLATION

• An de réduire les déperditions de chaleur

des conduites, il est recommandé de

placer le produit le plus près possible du

point de soutirage. L’emplacement doit

être choisi de façon à ce que le produit ne

puisse pas être exposé aux éclaboussures

d’eau de la douche ou d’autres

équipements.

• Le produit doit être monté au-dessus du

point de soutirage en orientant le tuyau

de sortie et le tuyau d’entrée vers le sol.

Le produit doit être solidement xé au

mur à l’aide de deux crochets (diamètre

minimum 4 mm). Les supports autorisent

une distance de 96 à 114 mm entre les

crochets

FIG. 1

RACCORDEMENT

• Le produit est prévu pour fournir de l’eau

chaude dans les logements équipés d’une

tuyauterie dont la pression de service ne

dépasse pas 6 bar.

• La vanne d’arrêt avec soupape de sécurité

doit être installée sur la conduite

d’alimentation suivant la èche marquée

sur la vanne, laquelle indique le sens

d’écoulement entrant. Aucune vanne

d’arrêt supplémentaire ne doit être

montée entre la vanne d’arrêt avec

soupape de sécurité et le produit.

Exception: Si la réglementation ou les

normes locales exigent l’utilisation d’une

autre soupape de sécurité ou d’un autre

mécanisme de sécurité (conformément à

EN 1487 ou EN 1489), celle-ci doit être

achetée séparément. Pour les

mécanismes fonctionnant selon EN1487,

la pression de service indiquée ne doit pas

dépasser 7 bar. Les autres soupapes de

sécurité doivent être réglées à une

pression inférieure de 1 bar à celle

indiquée sur la plaque signalétique du

produit. Dans ces cas, la soupape de

sécurité incluse ne doit pas être utilisée.

• La soupape de sécurité et le tuyau entre la

vanne et le produit doivent être protégés

contre le gel. En vidant avec un tuyau

exible, l’extrémité libre doit toujours être

ouverte à l’atmosphère (et non plongée

dans un liquide). Le tuyau exible doit

aussi être protégé contre le gel.

• Le produit ne peut être installé que dans

un espace où le sol est pourvu d’une

couche étanche homologuée et où il est

possible de vider les conduites.

Autrement, il y a un risque de dommages

matériels en cas de panne du système

d’eau chaude. Ne placez jamais de

matériaux ou d’objets non résistants à

l’eau sous le produit. Si le produit est

installé dans un espace sans couche

étanche homologuée, un bac de

récupération avec évacuation à l’égout

doit être placé sous le produit.

• Il est normal que de l’eau s’égoutte de la

sortie de la soupape de sécurité pendant

le fonctionnement. La soupape de

sécurité doit être ouverte à l’atmosphère.

Prenez les mesures appropriées pour

collecter et détourner l’eau en cas de fuite

an d’éviter le risque de dégâts des eaux.

• Le produit doit être vidé s’il existe un

risque que la température ambiante

descende en dessous de 0°C.

L’alimentation électrique du produit doit

être débranchée avant de vider le produit

de son eau.

Raccordement au réseau d’eau

1. Conduite d’entrée.

2. Soupape de sécurité (8 bar).

3. Réducteur de pression (si la pression d’eau

dépasse 6 bar).

4. Vanne d’arrêt.

5. Sortie d’évacuation en forme d’entonnoir.

6. Tuyau exible.

FIG. 3

REMARQUE !

Les bacs de récupération sont vendus

séparément.

Marquage de couleur

Respectez les marquages de couleur

(anneaux) sur les tuyaux en raccordant lors du

raccordement à une conduite d’eau.

• BLEU pour l’entrée d’eau/l’eau froide.

• ROUGE pour la sortie d’eau/l’eau chaude.

Soupape de fermeture

La vanne d’arrêt avec soupape de sécurité

incluse avec le produit doit être installée.

La vanne d’arrêt avec soupape de sécurité doit

être installée sur la conduite d’alimentation

dans le sens indiqué par la èche marquée sur

la vanne.

Remplir le produit

Pour remplir le produit d’eau, on ouvre le

robinet de la conduite d’alimentation et le

robinet d’eau chaude du mélangeur. Le produit

est entièrement rempli d’eau lorsque le débit

du mélangeur est constant. On peut alors

fermer le robinet d’eau chaude du mélangeur.

REMARQUE !

• Il est interdit d’utiliser un autre type de

dispositif d’arrêt entre la vanne d’arrêt

avec soupape de sécurité et le produit.

• L’utilisation d’autres vannes d’arrêt avec

soupape de sécurité peut entraîner une

panne du produit. Pour cette raison, tout

dispositif de ce type doit être retiré.

• Il est interdit d’installer la vanne d’arrêt

avec soupape de sécurité sur des

letages de plus de 10 mm car cela

pourrait endommager la vanne et faire

que l’utilisation du produit entraîne un

risque de blessures et/ou de dommages

matériels.

• La soupape de sécurité et le tuyau entre la

vanne et le produit doivent être protégés

contre le gel. En vidant avec un tuyau

exible, l’extrémité libre doit toujours être

ouverte à l’atmosphère (et non plongée

dans un liquide). Le tuyau exible doit

aussi être protégé contre le gel.

• Si la pression dans la conduite d’eau est

supérieure à la valeur indiquée pour le

produit, un détendeur doit être installé,

faute de quoi le produit ne fonctionnera

pas correctement. Le fabricant décline

toute responsabilité pour les dommages

résultant d’une utilisation incorrecte.

Vider le produit

REMARQUE !

• Débranchez l’alimentation électrique du

produit avant de le vider de son eau.

• Prenez les précautions appropriées pour

éviter les dégâts des eaux en vidant le

produit.

1. Coupez l’alimentation en eau.

2. Ouvrez le robinet d’eau chaude du

mélangeur.

3. Le robinet de vidange 7 doit être ouvert

pour que l’eau du ballon puisse s’écouler.

Si le tuyau n’est pas pourvu d’un robinet,

l’eau peut être évacuée directement du

tuyau d’entrée du ballon après l’avoir

débranché du tuyau d’eau.

FIG. 3

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

• Raccordez le produit uniquement à une

prise de courant correctement mise à la

terre.

• Lorsque le chauage de l’eau est en cours,

le produit peut émettre un siement.

C’est normal. Le son peut s’amplier avec

le temps en raison de l’entartrage.

Détartrez régulièrement pour éviter des

niveaux sonores élevés.

TR = Thermostat

TS = Protection contre la surchaue

IL = Voyant indicateur

R = Résistance chauante.

FIG. 2

ATTENTION !

Si le cordon ou la che secteur est

endommagé, faites-le/la remplacer par

un représentant du service après-vente

compétent ou du personnel qualié an

d’écarter tout danger.

UTILISATION

Avant de mettre sous tension, vériez que le

produit est rempli d’eau. Le produit démarre

lorsqu’on branche la prise sur le secteur.

1. Témoin lumineux

2. Bouton de réglage de la température

Le voyant (1) s’allume lorsque le produit

fonctionne en mode chauage. Le voyant

lumineux (1) s’éteint lorsque l’eau atteint la

température préréglée pour signaler le produit

ne travaille pas. La température souhaitée

peut être réglée en continu au moyen du

bouton de réglage (2) situé sur le panneau de

commande.

FIG. 4

PROTECTION CONTRE LA

SURCHAUFFE

Le produit est équipé d’une protection contre la

surchaue qui coupe l’alimentation électrique

du produit si la température de l’eau devient

trop élevée.

ATTENTION !

Si la protection contre la surchaue

se déclenche, elle ne se réarme pas

automatiquement et le produit ne fonctionne

pas. Contactez un réparateur agréé.

ENTRETIEN

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Si nécessaire, nettoyez le produit avec un

chion humide. N’utilisez pas de nettoyants

abrasifs ou de solvants sur le produit. Ne versez

pas et ne projetez pas d’eau ou tout autre

liquide sur le produit.

SOUPAPE DE SÉCURITÉ

La vanne d’arrêt avec soupape de sécurité

doit être nettoyée et vériée régulièrement

an de s’assurer que le produit fonctionne

correctement et en toute sécurité. La vanne ne

doit pas être obstruée ou bloquée. Tout dépôt

de tartre doit être éliminé.

ENTRETIEN RÉGULIER

Avec le temps, en fonctionnement normal, du

tartre s’accumule sur la résistance chauante.

Ces dépôts font que la transmission de chaleur

entre la résistance chauante et l’eau se fait

moins bien. Le chauage de l’eau nécessite

alors une température de surface de la

résistance chauante plus élevée. Les cycles

d’allumage et d’extinction du thermostat

deviennent de plus en plus fréquents. Cela peut

provoquer le déclenchement de la protection

contre la surchaue. Le fabricant recommande

qu’un entretien préventif soit eectué tous les

deux ans par un réparateur agréé pour éviter

de tels problèmes. Cet entretien préventif doit

inclure le nettoyage et l’inspection de l’anode

sacricielle. L’anode sacricielle doit être

remplacée au besoin.

ANODE SACRIFICIELLE EN

MAGNÉSIUM POUR LA PROTECTION

CONTRE LA CORROSION

L’anode sacricielle en magnésium protège la

surface intérieure du ballon contre la corrosion.

L’anode s’use avec le temps et doit être

remplacée à intervalles réguliers. Le fabricant

recommande de faire inspecter l’anode

sacricielle régulièrement par une personne

qualiée et de la remplacer si nécessaire pour

un fonctionnement optimal et une longévité

maximale. L’inspection doit faire partie du plan

d’entretien préventif du produit. Contactez un

réparateur agréé pour obtenir une anode de

rechange.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

geldende voorschriften.

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanning 230 V ~ 50 Hz

Aansluiting 1/2"

Werkdruk 8 bar

Inhoud 100 l

Vermogen 1500 W

Kabellengte 1,1 m

Energieklasse (A+ - F) C

Bedrijfstemperatuur 10 – 70°C

Afmetingen 44 x 98 x 46 cm

Gewicht 24,7 kg

BESCHRIJVING

Boiler met grote capaciteit en

bedrijfsindicator. Glaskeramische watertank en

anodebescherming tegen corrosie voor lange

levensduur. Met roestvrijstalen leiding voor

het warme water en veiligheidsventiel. Voor

montage aan de muur met leidingaansluiting

aan de onderkant.

BESTANDDELEN

• Het product bestaat uit een stalen

reservoir (watertank) en een afdekking

van kunststof, met warmte-isolatie

ertussen, plus twee leidingen met

schroefdraad G 1/2” voor koudwaterinlaat

(gemarkeerd met blauwe ring) en voor

warmwateruitlaat (gemarkeerd met rode

ring). De watertank is gemaakt van staal

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit product kan worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en door personen

met een fysieke, sensorische of mentale

beperking of personen die onvoldoende

kennis of ervaring hebben, mits er

toezicht wordt gehouden of er instructies

worden gegeven voor het veilige gebruik

van het product en zij de risico's begrijpen

die samenhangen met het gebruik.

Kinderen mogen niet met het product

spelen. Laat kinderen het product niet

zonder toezicht schoonmaken of

onderhouden.

• Houd kinderen in de gaten om te

voorkomen dat zij met het product spelen.

• Laat kinderen het product niet zonder

toezicht schoonmaken of onderhouden.

• Onjuiste installatie en/of aansluiting van

het product brengt gevaar met zich mee

voor overlijden en/of persoonlijk letsel.

Onjuiste installatie en/of aansluiting van

het product brengt ook gevaar met zich

mee voor ernstige materiële schade,

inclusief maar niet beperkt tot explosie,

brand en/of waterschade.

• Installatie, elektrische aansluiting,

aansluiting op de waterleiding en

inbedrijfstelling moeten worden

uitgevoerd door een bevoegde elektricien

of door personeel met de bevoegdheid

om installatie en/of aansluiting van

producten van deze categorie uit te

voeren, in overeenstemming met de

geldende wetgeving.

• Het is niet toegestaan om wijzigingen aan

te brengen in de constructie en/of

stroomkringen van het product. Met

wijziging wordt bedoeld het demonteren

en/of bypassen van elementen die bij

levering deel uitmaken van het product,

het monteren en/of aansluiten van

elementen die bij levering geen deel

uitmaken van het product en het

vervangen van elementen die bij levering

deel uitmaken van het product door

andere elementen die niet door de

fabrikant zijn goedgekeurd.

met een glaskeramische coating die tegen

corrosie beschermt.

Thermostaat

Op de ens zitten het elektrische

verwarmingselement en de thermostaat.

Producten met glaskeramische coating zijn

voorzien van een oeranode van magnesium.

Het elektrische verwarmingselement

verwarmt het water in de tank en wordt

aangestuurd door de thermostaat, die

automatisch de ingestelde temperatuur

handhaaft. De thermostaat heeft een

ingebouwde oververhittingsbeveiliging, die

de stroomvoorziening naar het elektrische

verwarmingselement onderbreekt als de

watertemperatuur te hoog wordt.

Veiligheidsventiel

Het afsluitventiel met veiligheidsventiel zorgt

ervoor dat het product niet wordt geleegd als

de koudwatertoevoer wordt afgebroken. Het

ventiel beschermt het product tegen overdruk

wanneer het water bij opwarmen uitzet door

de druk via de uitlaat te laten ontsnappen. Het

is normaal dat er tijdens bedrijf water uit de

uitlaat van het veiligheidsventiel druppelt. Let

hierop bij de installatie van het product.

LET OP!

• Het afsluitventiel met veiligheidsventiel

beschermt het product niet als de druk

in de waterleiding hoger wordt dan de

vermelde toegestane druk voor het

product.

• Maak het afsluitventiel met

veiligheidsventiel regelmatig schoon en

controleer de werking ervan, zodat u

zeker weet dat het product correct en

veilig werkt. Het ventiel mag niet

verstopt of geblokkeerd zijn. Eventuele

kalkaanslag moet worden verwijderd.

MONTAGE

WAARSCHUWING!

• Onjuiste installatie en/of aansluiting van

het product brengt gevaar met zich mee

voor overlijden en/of persoonlijk letsel.

Onjuiste installatie en/of aansluiting van

het product brengt ook gevaar met zich

mee voor ernstige materiële schade,

inclusief maar niet beperkt tot explosie,

brand en/of waterschade.

• Installatie, elektrische aansluiting,

aansluiting op de waterleiding en

inbedrijfstelling moeten worden

uitgevoerd door een bevoegde

elektricien of door personeel met de

bevoegdheid om installatie en/of

aansluiting van producten van deze

categorie uit te voeren, in

overeenstemming met de geldende

wetgeving.

• Het product mag uitsluitend worden

gemonteerd in ruimtes en panden met

een normale brandveiligheid.

• Als het product in een badkamer wordt

geïnstalleerd, moet de montageplek zo

worden gekozen dat het product niet kan

worden blootgesteld aan spuitend water

van de douche of andere uitrusting.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor

gebruik in afgesloten en verwarmde

ruimtes waar de temperatuur niet lager

wordt dan 4 °C.

• Het product is niet bedoeld voor langdurig

continu gebruik.

INSTALLATIE

• Voor zo min mogelijk warmteverlies van

leidingen raden wij aan het product zo

dicht mogelijk bij het aftappunt te

plaatsen. De montageplek moet zo

worden gekozen dat het product niet kan

worden blootgesteld aan spuitend water

van de douche of andere uitrusting.

• Het product moet boven het aftappunt

worden gemonteerd dat de uitlaatleiding

en inlaatleiding omlaag naar de vloer

gericht zijn. Bevestig het product stevig

aan de muur met twee haken (minimale

diameter 4 mm). De bevestigingen maken

een afstand tussen de haken mogelijk van

96 tot 114 mm

AFB. 1

AANSLUITING

• Het product is bedoeld voor

huishoudelijke warmwatervoorziening

waarbij het leidingsysteem een lagere

werkdruk dan 6 bar heeft.

• Het afsluitventiel met veiligheidsventiel

moet volgens de stroomrichtingspijl op

het ventiel in de toevoerleiding worden

gemonteerd. Deze pijl laat de inkomende

stroomrichting zien. Er mogen geen

verdere afsluitkranen tussen het

afsluitventiel met veiligheidsventiel en het

product worden gemonteerd.

Uitzondering: Als lokale voorschriften of

normen gebruik van een ander

veiligheidsventiel of

veiligheidsmechanisme vereisen (in

overeenstemming met EN 1487 of EN

1489), moet dit apart worden

aangeschaft. Voor mechanismen met een

werking volgens EN 1487 mag de

werkdruk niet hoger zijn dan 7 bar. Andere

veiligheidsventielen moeten gekalibreerd

zijn tot een druk die 1 bar lager is dan wat

op het typeplaatje van het product staat

vermeld. In dergelijke gevallen mag het

meegeleverde veiligheidsventiel niet

worden gebruikt.

• Het veiligheidsventiel en de leiding tussen

het ventiel en het product moeten

beveiligd zijn tegen bevriezing. Bij

aftappen met een slang moet het vrije

uiteinde van de slang altijd open naar de

atmosfeer zijn (niet in vloeistof

ondergedompeld). Ook de slang moet

beveiligd zijn tegen bevriezing.

• Het product mag alleen worden

gemonteerd in ruimtes waar de vloer

voorzien is van een goedgekeurde

afdichtlaag en waar het mogelijk is om de

leidingen af te tappen. Anders bestaat er

bij eventuele storingen in het

warmwatersysteem gevaar voor materiële

schade. Plaats nooit niet-waterbestendige

materialen of voorwerpen onder het

product. Als het product in een ruimte

zonder goedgekeurde afdichtlaag wordt

gemonteerd, moet er onder het product

een opvangbak met een afvoer naar de

afvoerleiding worden geplaatst.

• Het is normaal dat er tijdens bedrijf water

uit de uitlaat van het veiligheidsventiel

druppelt. Het veiligheidsventiel moet

open naar de atmosfeer zijn. Neem

geschikte maatregelen om water van een

eventuele lekkage op te vangen en af te

voeren. Anders bestaat er gevaar voor

waterschade.

• Het product moet worden afgetapt als de

kans bestaat dat de omgevings-

temperatuur lager wordt dan 0 °C.

De stroomvoorziening naar het product

moet worden onderbroken voordat het

water uit het product wordt afgetapt.

Aansluiting op waterleiding

1. Inlaatleiding.

2. Veiligheidsventiel (8 bar).

3. Drukreduceerventiel (als de waterdruk

hoger wordt dan 6 bar).

4. Afsluitventiel.

5. Trechtervormige uitlaat naar afvoer.

6. Slang.

AFB. 3

LET OP!

Een opvangbak is apart verkrijgbaar.

Kleurmarkering

Let op de kleurmarkering (ringen) op de

leidingen bij aansluiting op de waterleiding.

• BLAUW voor waterinlaat/koud water.

• ROOD voor wateruitlaat/warm water.

Uitschakelventiel

Monteer het bij het product meegeleverde

afsluitventiel met veiligheidsventiel. Monteer

het afsluitventiel met veiligheidsventiel volgens

de stroomrichtingspijl op het ventiel in de

toevoerleiding.

Het product vullen

U vult het product met water door de kraan in

de toevoerleiding en de warmwaterkraan van

de mengkraan open te draaien. Het product

is met water gevuld als de waterstroom vanuit

de waterkraan van de mengkraan gelijkmatig

is. Daarna kunt u de warmwaterkraan van de

mengkraan dicht draaien.

LET OP!

• Het is niet toegestaan om een ander

type afsluiting te gebruiken tussen het

afsluitventiel met veiligheidsventiel en

het product.

• Door andere afsluitventielen met

veiligheidsventiel te gebruiken, kan het

product storingen gaan vertonen.

Daarom moeten dergelijke ventielen

worden verwijderd.

• Het is niet toegestaan om het

afsluitventiel met veiligheidsventiel te

monteren op schroefdraad langer dan 10

mm, aangezien het ventiel hierdoor

beschadigd kan raken en het gebruik

van het product gevaar kan opleveren

voor persoonlijk letsel en/of materiële

schade.

• Het veiligheidsventiel en de leiding

tussen het ventiel en het product

moeten beveiligd zijn tegen bevriezing.

Bij aftappen met een slang moet het

vrije uiteinde van de slang altijd open

naar de atmosfeer zijn (niet in vloeistof

ondergedompeld). Ook de slang moet

beveiligd zijn tegen bevriezing.

• Als de druk in de waterleiding hoger is

dan de vermelde waarde voor het

product, moet er een

drukreduceerventiel worden

gemonteerd. Anders werkt het product

niet op de juiste manier. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor

schade die ontstaat als gevolg van

onjuist gebruik.

Het product legen

LET OP!

• De stroomvoorziening naar het product

moet worden onderbroken voordat het

water uit het product wordt afgetapt.

• Neem geschikte veiligheidsmaatregelen

om waterschade bij het aftappen van

het product te voorkomen.

1. Schakel de watertoevoer uit.

2. Open de warmwaterkraan van de

mengkraan.

3. Open aftapkraan (7) om te zorgen dat het

water in de watertank eruit stroomt. Als

er niet een dergelijke kraan in de leiding

zit, kunt u het water rechtstreeks uit de

inlaatleiding van de watertank aftappen

nadat u deze hebt losgekoppeld van de

waterleiding.

AFB. 3

AANSLUITING OP NETSTROOM

• Sluit het product alleen aan op een

correct geaard stopcontact.

• Tijdens het verwarmen van water kan het

product een sissend geluid maken. Dit is

normaal. Door kalkaanslag kan dit geluid

in de loop van de tijd luider worden.

Verwijder kalkaanslag regelmatig, zodat

het geluid niet te hard wordt.

TR = Thermostaat

TS = Oververhittingsbeveiliging

IL = Indicatielampje

R = Verwarmingselement.

AFB. 2

WAARSCHUWING!

Als het snoer of de stekker beschadigd is,

moet deze worden vervangen door een

erkende servicevertegenwoordiger of ander

gekwaliceerd personeel om risico's te

vermijden.

GEBRUIK

Controleer voor het inschakelen van de voeding

of het product met water is gevuld. Het product

start wanneer de stekker op de contactdoos

wordt aangesloten.

1. Indicatielampje

2. Instelknop voor de temperatuur

Het indicatielampje (1) brandt als het

product in de verwarmingsstand werkt. Het

indicatielampje (1) dooft als het water de

vooraf ingestelde temperatuur bereikt om aan

te geven dat het product niet werkt. U kunt de

gewenste temperatuur traploos instellen met

de instelknop (2) op het bedieningspaneel.

AFB. 4

OVERVERHITTINGSBEVEILIGING

Het product is voorzien van een

oververhittingsbeveiliging die de

stroomvoorziening naar het product

onderbreekt als de watertemperatuur te hoog

wordt.

WAARSCHUWING!

Als de oververhittingsbeveiliging wordt

geactiveerd, wordt deze niet automatisch

gereset en het product werkt niet. Neem

contact op met een erkend servicecentrum.

ONDERHOUDW

UITWENDIGE REINIGING

Maak het product indien nodig schoon met

een vochtige doek. Gebruik geen schurende

reinigingsmiddelen of oplosmiddelen op het

product. Giet of spoel geen water of andere

vloeistof op het product.

VEILIGHEIDSVENTIEL

Maak het afsluitventiel met veiligheidsventiel

regelmatig schoon en controleer de werking

ervan, zodat u zeker weet dat het product

correct en veilig werkt. Het ventiel mag

niet verstopt of geblokkeerd zijn. Eventuele

kalkaanslag moet worden verwijderd.

REGELMATIG ONDERHOUD

Bij normaal bedrijf komt er na verloop van

tijd kalkaanslag op het oppervlak van het

verwarmingselement. Dergelijke aanslag

verslechtert de warmteoverdracht tussen

het verwarmingselement en het water. Er is

een hogere oppervlaktetemperatuur van het

verwarmingselement nodig om het water te

verwarmen. De thermostaat schakelt steeds

vaker in en uit. De oververhittingsbeveiliging

kan worden geactiveerd. De fabrikant

adviseert om elke twee jaar preventief

onderhoud te laten uitvoeren door een

erkend servicecentrum, zodat dergelijke

problemen worden voorkomen. Het reinigen

en controleren van de oeranode moet deel

uitmaken van dergelijk preventief onderhoud.

Indien nodig moet de oeranode worden

vervangen.

OFFERANODE VAN MAGNESIUM

VOOR CORROSIEBESCHERMING

De oeranode van magnesium beschermt het

inwendige oppervlak van de watertank tegen

corrosie. De anode is een verbruiksartikel en

moet regelmatig worden vervangen. Voor

het beste resultaat en een lange levensduur

adviseert de fabrikant dat gekwaliceerd

personeel de oeranode regelmatig

controleert en indien nodig vervangt.

De controle moet deel uitmaken van

regelmatig preventief onderhoud van het

product. Neem contact op met een erkend

servicecentrum voor vervangende anodes.

Hard Head 021095 de handleiding

Merk: Hard Head

Model: 021095

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Hard Head 021095 Owner's manual
français: Hard Head 021095 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Hard Head 021095 Bedienungsanleitung
dansk: Hard Head 021095 Brugervejledning
svenska: Hard Head 021095 Bruksanvisning
eesti: Hard Head 021095 Omaniku manuaal
polski: Hard Head 021095 Instrukcja obsługi

Hard Head 021095 de handleiding

Hard Head 021095 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten