Documenttranscriptie

BKS 38 A Seite 2 Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten. Page 17 Original instructions – Safety instructions – Spare parts Carefully read operator’s manual before handling the machine. Page 31 Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange Lire la notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement. Side 46 Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele Før igangsætning skal original brugsanvisning og sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages. Página 60 Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos Antes de la puesta en servicio se deben leer y seguir las instrucciones de manejo. Side 75 Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat Lue ja huomioi käyttöohje ja turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Pagina 89 Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni originali e nelle norme di sicurezza. Side 104 Original bruksanvisning – Montering – Reservedeler Før igangsettingen må du lese og ta hensyn til original bruksanvisning. Blz. 118 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. Sidan 133 Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar Läs noga igenom bruksanvisning innan du börjar använda maskinen och beakta alla säkerhetsanvisningar. Inhoud EG-Verklaring van overeenstemming Lever hoeveelheid Bedrijfstijden Symbolen op de kettingzaag Symbolen bedieningsaanwijzing Reglementaire toepassing Restrisico’s Veiligheidsinstructies − Persoonlijke veiligheidsuitrusting − Vóór het zagen − Bediening − Gedurende het zagen − Terugslag van de zaag − Algemene instructies − Veilige omgang met brandstoffen Trillingen Werkinstructies (zaagtechnieken) − Aanvullende instructies voor het zagen van stammen − Instructies voor het zagen van hout onder spanning − Instructies met betrekking tot boomsnoeiing − Instructies voor het vellen van bomen Montage − Montage geleiderail en zaagketting − Zaagketting spannen Voorbereiden ter ingebruikname − Smering van de ketting − Zaagkettingolie bijvullen − Controleren van de kettingsmering − Tanken − Het mengen − Tank van de kettingzaag vullen Ingebruikname − Kettingrem − Controleren van de kettingrem − Vóór het starten van de kettingzaag − Starten bij koude motor − Stoppen van de motor − Starten bij warme motor Onderhoud en reiniging − Regelen van de kettingsmering − Zaagketting en geleiderail − Scherpen van de zaagketting − Geleiderail reinigen − Kettingwiel − Luchtfilter reinigen resp. vervangen − Brandstoffilter vervangen − Bougie controleren resp. vervangen − Ontstekingsvonk controleren − Kettingvanger − Geluiddemper/uitlaatopening − Carbuateur instellen (stationair toerental) − Reiniging Transport Opslag Onderhouds- en reinigingsschema Storingen Technische gegevens Toestelbeschrijving / Reserveonderdelen Garantie EG-Verklaring van overeenstemming 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120 121 121 122 122 122 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128 128 129 129 129 130 131 132 132 132 overeenkomstig de richtlijn van de raad: 2006/42/EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Benzinkettensäge (Benzinekettingzaag) type BKS 38 A Serienummer: 000001 – 020000 aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt: 2004/108/EG en 2000/14/EG. De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: EN ISO 11681-1:2011; EN ISO 14982:2009 Conformiteit-beoordeling-procedures: 2000/14/EG - Aanhangsel V 110,7 dB (A). Gemeten geluidsniveau LWA Gegarandeerd geluidsniveau LWA 114 dB (A). EG-modelkeuring uitgevoerd door: Intertek Germany GmbH Stangenstr. 1, 70771 Leinfelden Echterdingen Kencijfer: 0905 Certificaat nr.: 09SHW2072-03 Gemachtigde voor het opmaken van technische documenten: ATIKA GmbH – Technisch kantoor Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany Burgau, 06.10.2014 i.A. i.A. G. Koppenstein, Constructieleiding Lever hoeveelheid   Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: Aanwezigheid van alle onderdelen Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier ofwel maker melden. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. 1 Kettingzaag 1 Geleidingsrail 1 Zaagketting 1 Kettingbescherming 1 Benzine-mengbak 1 Ronde veil 1 Bedieningshandleiding 1 Montage- en bedieningsblad 1 Garantieverklaring Toebehoren voor montering Bedrijfstijden Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke (regionale) voorschriften omtrent de lawaaibescherming. 118 Symbolen op de kettingzaag Symbolen in de gebruiksaanwijzing Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Waarschuwing! De kettingzaag kan ernstig letsel veroorzaken! Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding en veiligheidsvoorschriften en neem deze in acht. L Gevaar voor terugslag! Niet met de zwaardpunt zagen. Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Benzine en olie zijn licht ontvlambaar en kennen exploderen. Vuur, open licht en rook zijn verboden. Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. Belangrijke instructies voor milieuvriendelijk gedrag. Het veronachtzamen van deze instructies kan tot schade van het milieu leiden. Houd de kettingzaag tijdens het werken altijd met twee handen vast. Veiligheidskleding met snijbescherming dragen. Veiligheidshelm, oog- en geluidsbescher-ming dragen. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.   … Neem alstublieft het ingesloten montageen bedieningsblad ter hand, wanneer in de tekst naar het afbeeldings-nr. wordt verwezen. Reglementaire toepassing Veiligheidshandschoenen dragen. Veiligheidsschoenen dragen. Brandstofmengsel 40:1 Motor afzetten! Zaagkettingolie Tanken, brandstofmengsel Op looprichting van de schakels letten Kettingrem:  gelost Kettingrem:  geactiveerd Chokehendel: bedrijfspositie (warme motor) Chokehendel: startpositie (koude motor) Kettingsmering instellen 119   De kettingzaag is alleen geschikt voor het zagen van hout in de open lucht.   De kettingzaag mag niet voor het zagen van bouw- en kunststoffen worden toegepast.   Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de montagegebruiks-, en onderhoudsvoorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.   Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheids- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen.   Terugslaggevaar bij contact van het uiteinde van de geleidingsrails met een vast voorwerp.   Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het werktuig (zaagketting).   Verwonding door weggeslingerde werkstukdelen.   Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming.   Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen.   Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde ruimten.   Brandgevaar Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veiligheidsinstructies Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen te beschermen. Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, devoorschriften te voorkoming van ongevalen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. Reparaties aan het toestel dienen door de fabrikant resp. door door hem benoemde bedrijven te geschieden.           Wie met de kettingzaag werkt, moet een opleiding kunnen vertonen die in overeenstemming staat met de geplande toepassing en moet bovendien met het gebruik van de kettingzaag en de persoonlijke beschermuitrusting bekend zijn. Minderjarige kinderen mogen niet met de kettingzaag werken. Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de bedieningshandleiding. Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd (zie “Reglementaire toepassing”). Persoonlijke veiligheidsuitrusting   Werk nooit zonder geschikte veiligheidsuitrusting: − draag geen wijde kleding of sierraden, ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen − Bij lang haar een haarnet dragen. − gekeurde veiligheidshelm in situaties, waarin met hoofdverwondingen moet worden gerekend (bv bij het vellen en ontlasten van bomen). − gezichtsbescherming − Gehoorbeschermer − veiligheidsjack met signaalkleur − broeken en handschoenen met snijbescherming − slipvrije laarzen (veiligheidsschoenen) met snij- en teenbescherming − brandblusser en schop (tijdens het zagen kunnen vonken ontstaan) − eerste-hulp-materiaal − eventueel mobiele telefoon Veiligheidsinstructies - vóór het zagen Voer vóór de ingebruikname en regelmatig gedurende het zagen de volgende controles uit. Houdt alstublieft in ieder geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de gebruiksaanwijzing:  Werd de kettingzaag geheel en volgens de voorschriften gemonteerd?  Is de kettingzaag in goede en veilige toestand?  Gebruik uitsluitend een geschikte combinatie van geleiderail en zaagketting, zoals bij „Technische gegevens“ is beschreven. Verkeerde combinaties verhogen het terugslaggevaar (kickback)!  Is de olietank (kettingsmering) gevuld? Controleer het oliepeil regelmatig. Vul onmiddellijk zaagkettingolie bij, zodat de zaagketting niet droog loopt.  Is de zaagketting correct gespannen? Let op de punten in het gedeelte „Zaagketting spannen”.  Is de zaagketting correct geslepen? Alleen met een geslepen zaagketting werkt u veilig en goed.  Is de kettingrem losgezet en werkt ze foutvrij? Let op de punten in het gedeelte „Controleren van de kettingrem”.  Zijn de handgrepen schoon en droog – vrij van olie en hars?  Contoleer het volgende voordat u gaat werken: − zich in het werkbereik geen andere personen, kinderen of dieren bevinden − u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken − de grond vrij van alle vreemde voorwerpen, struikgewas en takken is. − een veilige houding is aangenomen.   Is de werkplaats vrij van struikelgevaren? Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken – gevaar van struikelen!   Let op de omgevingsinvloeden: − Stel werkzaamheden bij ongunstig weer (regen, sneeuw, ijs, wind) uit – verhoogd gevaar van ongelukken! − Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen (bv bij mist, regen, sneeuwjacht of schemering). U kunt details in het valbereik niet meer herkennen – gevaar voor ongelukken. − Gebruik de kettingzaag niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen – gevaar van brand! − Werk niet op sneeuw, ijs of vers geschilt hout – slipgevaar.   De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden.   Heeft u alle instructies gelezen en begrepen? Veiligheidsinstructies - bediening     Zaag nooit met één hand. Houdt de kettingzaag steeds met beide handen vast, linker hand aan de voorste handgreep (4) en rechter hand aan de achterste handgreep (29).  Houdt de kettingzaag licht rechts van uw eigen lichaam. Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. 120    Werk nooit − met gestrekte armen − aan moeilijk te bereiken plekken − boven schouderhoogte − op een ladder, een steiger of een boom staande. Bedien de kettingrem bij het opzoeken van een boom. Bij werkpauzes dient de kettingzaag zodanig te worden beveiligd (afdekking van de geleiderail, kettingrem activeren) en neergelegd dat niemand in gevaar wordt gebracht. Kettingzaag beveiligen tegen onbevoegd gebruik. Veiligheidsinstructies - terwijl het zagen                    Werk nooit alleen. Houd voortdurend mondeling en visueel contact met andere personen, zodat in geval van nood onmiddellijk hulp kan worden geboden. Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van nood. Laat de machine nooit zonder toezicht draaien. De motorzaag produceert schadelijke stoffen! Laat de kettingzaag nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten draaien. Zorg voor voldoende luchtvervanging, wanneer u in inzinkingen, sloten of benauwde omgevingen werkt. Er bestaat het gevaar van een koolmonoxidevergiftiging of dood door verstikking! Beëindig de werkzaamheden direct, wanneer lichamelijk ongemak optreedt (bv hoofdpijn, duizeligheid, misselijkheid, enz.) – er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken!  Bij het inschakelen moet de kettingzaag goed ondersteund en vastgehouden worden. Ketting en geleiderail moeten vrij staan. Begin met het snijden pas, wanneer de zaagketting het vol toerental heeft bereikt. Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. Las tijdens het zagen pauzes in, zodat de motor kan afkoelen. Zet de heet geworden kettingzaag niet in het droge gras of op brandbare voorwerpen. Raak de geluiddemper en motor nooit aan als de zaag draait of kort nadat de zaag gestopt is. Gevaar voor verbranding! Raak nooit met draaiende zaag draadafrasteringen of de vloer. Let erop dat het hout vrij van vreemde voorwerpen (stenen, nagels enz.) is. Zorg ervoor dat zich het hout gedurende het zagen niet verdraaid. Zaag gespinterd hout met voorzichtigheid. Er bestaat gevaar van verwondingen door meegescheurde houten stukken. Voorkom terugslag van de zaag door correcte geleiding van de kettingzaag. Houdt rekening met: Veiligheidsinstructies zaagterugslag  Gebruik de klauwenaanslag (31) voor het fixeren van de kettingzaag op het hout. Gebruik de klauwenaanslag gedurende het zagen als hendel. Gebruik de kettingzaag niet voor het optillen of bewegen van hout. 121      Laat de kettingzaag werken, doordat u via de klauwenaanslag een lichte druk veroorzaakt. Druk bij het zagen niet met geweld. Zet bij het zagen van sterkere takken of stammen de klauwenaanslag (31) aan een dieper punt na. Voor het nazetten maak de klauwenaanslag uit het hout los en zet hem opnieuw dieper aan. Verwijder hierbij de zaag niet uit de snede. Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten. Zodra de zaag uit het hout komt, verandert zich de gewichtskracht. Er bestaat gevaar voor ongelukken voor benen en voeten. Verwijder de kettingzaag slechts met draaiende zaagketting uit de snede. Wanneer de zaagketting klem komt te zitten in het hout, moet het toestel direct uitgeschakeld worden. Gebruik een wig om de geleiderail weer vrij te krijgen. Veiligheidsinstructies Terugslag van de zaag Wat is zaagterugslag? Zaagterugslag is het plotseling hoog- en terugslaan van de draaiende kettingzaag in richting van de gebruiker. Dit ontstaat, wanneer −  het uiteinde van de geleiderail het zaaggoed (onopzettelijk) of andere vaste voorwerpen raakt. − de zaagketting aan de punt van het geleidingsrail klemt.   De kettingzaag reageert ongecontroleert en veroorzaakt vaak zware verwondingen bij de gebruiker. Wees bij zijdelingse sneden, schuin- en langssneden bijzonder voorzichtig, omdat hier de klauwenaanslag niet wordt aangezet. Hoe kan ik zaagterugslag vermijden? ƒ  ƒ  ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ De kettingzaag altijd vast met beide handen houden. Zaag voor een betere controle met de onderhkant van het geleidingsrail. Zet de kettingzaag altijd zo vlak als mogelijk aan.  Nooit met de punt van het geleidingsrail zagen.  Zagen met de bovenkant kan een terugslag van de zaag verwekken, wanneer de zaagketting klemt of op een vast voorwerp in het hout stoot. Slechts met draaiende zaagketting de snede beginnen. Alleen met scherpe en correct geslepen zaagketting werken.  De klauwenaanslag (31) als hendel gebruiken. Nooit over schouderhoogte werken. Nooit meerdere takken in één keer doorzagen. Bij het ontlasten erop letten dat geen andere tak wordt geraakt.  Bij het inkorten naar mogelijkheid gebruik maken van een zaagblok. Steeksneden mogen slechts door geschoold personeel worden uitgevoerd. Veiligheidsinstructies Veilige omgang met brandstoffen Algemene veiligheidsvoorschriften           Schakel de machine uit bij: − contact van de ketting met aardrijk, stenen, nagels of andere vreemde voorwerpen B controleer de ketting en geleiderail onmiddellijk − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigings- werkzaamheden − bij storingen − Transport − naspannen van de ketting − kettingwissel − Verlaten van de machine (ook bij korte onder-brekingen) Onderhoudt de kettingzaag met zorgvuldigheid: − Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent het smeren en voor de werktuigwissel op. − Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en veilig te kunnen werken. − Houdt de handgrepen door en vrij van hars, olie en vet. Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Controleer de machine zorgvuldig, vooral nadat ze is gevallen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en - delen moe-ten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden. − Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Laat geen sleutels steken! Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn. Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op. Voer geen andere reparaties dan de in het hoofdstuk „Onderhoud“ beschreven reparaties aan de machine uit, maar neem direct contact op met de fabrikant of klantenservice. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Brandstoffen en brandstofdampen zijn brandgevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorzaken. Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid geboden en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden.                           Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden. Draag handschoenen bij het tanken. Tank niet in gesloten ruimtes. Schakel het toestel uit en laat het afkoelen. Maak de tankdop (9) voorzichtig open, zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken. Let erop dat u geen brandstof of olie morst. Reinig de kettingzaag direct, als u brandstof of olie hebt gemorst. Trek onmiddellijk andere kleren aan, als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt. Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt. Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt. Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn. Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen. Gebruik nooit een zaag met beschadigde ontstekingskabel en bougiestekker! Gevaar voor vonkvorming! Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs. Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen. Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen, vonken of open vuur. Ga vóór het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan. Trillingen Hand-arm-trilling ah = 11,5 m/s² Meet-onveiligheid K = 1,5 m/s² De vermelde trillings-emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een machine met een ander worden toegepast. De vermelde trillings-emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast. De feitelijk voorhanden trillings-emissiewaarde gedurende het gebruik van de machines kan van die in de gebruiksaanwijzing resp. van de door de fabrikant vermelde waarden afwijken. Dit kan door volgende factoren worden veroorzaakt die vóór resp. gedurende het gebruik opgevolgd dienen te worden.. − wordt de machine correct toegepast − is de manier van snijden van het materiaal resp. hoe het wordt verwerkt, correct − is de gebruikstoestand van de machine in orde − scherptetoestand van het snijwerktuig resp. correct snijwerktuig − zijn de houdergrepen evt. optionale trillingsgrepen gemonteerd en zijn deze vast aan het machinelichaam. Indien u een onaangenaam gevoel of een huidverkleuring gedurende het gebruik van de machine aan uw handen constateert, onderbreek meteen het werk. Maak voldoende 122 rustpauzes. Bij veronachtzaming van voldoende werkpauzes kan het tot een hand-arm-trillingssyndroom komen. Afhankelijk van het werk resp. het gebruik van de machine dient een inschatting van het graad aan belasting te geschieden en dienen dienovereenkomstige werkpauzes te worden ingelegd. Op deze manier kan het graad van belasting gedurende de gehele werktijd aanzienlijk worden gereduceerd. Reduceer uw risico, waaraan u bij trillingen bent blootgesteld. Verzorg deze machine in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing. Indien de machine vaker wordt ingezet resp. toegepast, dient u zich met uw specialist in verbinding te zetten en evt. antivibratie-toebehoren (grepen) te bezorgen. Voorkom de inzet van de machine bij temperaturen van t=10°C of minder. Maak een werkplan, waardoor de trillingsbelasting kan worden beperkt.  n o  n o Werkinstructies - zaagtechnieken n Aanvullende instructies voor het zagen van stammen o   Leg de stam voor het zagen nooit op de aardbodem. De stam zo steunen dat zich de snede niet sluit en de zaagketting klemt. Gebruik een veilige steun (bv zaagbok). Vermijdt het contact van de bodem met de geleiderailpunt of de zaagketting.  Richt kortere stammen vóór het zagen in en klem deze vast.  Vermijdt het snijden van dun struikgewas of snijhout. De kettingzaag is voor deze werkzaamheden niet geschikt.  Voer langssneden met bijzondere zorgvuldigheid uit, omdat de klauwenaanslag niet wordt toegepast. U voorkomt zaagterugslag, door de zaag in een vlakke hoek te voeren.  Staat u bij werkzaamheden op een helling steeds boven of zijdelings van de stam resp. het liggend zaaggoed. Controleer of de tankdop goed dicht zit. p Worden onder spanning staande takken, bomen of hout door zagen van de spanning bevrijdt, moet men bijzonder voorzichtig zijn. Het zaaggoed kan absoluut ongecontroleerd reageren en tot zware verwondingen of dood leiden. Zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde vakmensen te worden uitgevoerd. / / / Zet bij alle werkzaamheden eerst aan de drukzijde n de ontlastingssnede en de scheidingssnede o - de kettingzaag kan anders klemmen of terugslaan.   n o 123 Hout op de bovenkant in trekspanning Zet van beneden een snede (een derde van de stamdoorsnede) naar boven. Zet dan op identieke plaats van boven een tweede snede die de stam doorsnijdt. Zet van boven een snede (een derde van de stamdoorsnede) naar beneden. Zet dan op identieke plaats van beneden een tweede snede die de stam doorsnijdt. Sterke stammen en sterke spanning Zet van beneden een snede (een derde van de stamdoorsnede) naar boven. Zet dan met afstand tot de eerste snede van boven een tweede snede die de stam doorsnijdt. Instructies met betrekking tot boomsnoeiing  Instructies voor het zagen van hout onder spanning Hout op de onderkant in trekspanning Trapsgewijze snoeiing Zet van beneden de eerste snit (een derde van de stamdoorsnede). Op dezelfde hoogte van de 1e snede zet u van boven de tweede snit die de ast doorsnijdt. Snijdt voor het verwijderen van reststukken de tak dicht aan de stam van boven af. Instructies voor het vellen van bomen Zulke werkzaamheden dienen slechts door geschoolde vakmensen te worden uitgevoerd.  Houd rekening met de lengte van de geleiderail. Er mogen alleen bomen worden geveld, waarvan de stamdiameter kleiner dan de lengte van de geleiderail is.   Zeker voor het vellen de gevarenzone (D). Let erop dat zich geen personen of dieren in het valbereik ophouden. Er bestaat levensgevaar!   De minimumafstand naar de volgende werkplaats moet 2 ½ boomlengten bedragen.   Waarborg dat het werkbereik rond om de stam vrij is van struikelgevaren en dat u een veilige vluchtweg (F) heeft.   Leg voor het vellen van de boom de velrichting (C) vast. Houdt hierbij rekening met het zwaartepunt van de boomkruin, met bomen in de nabijheid, hangrichting, gezondheidstoestand van de boom en windrichting. Op deze kant wordt de velkerf ingesneden.  Bevrijdt het werkbereik aan de stam van storende takken, struikgewas en obstakels en zorg zo voor een stabiele stand.  Maak de stamvoet grondig schoon – zand, stenen en andere vreemde voorwerpen maken de zaagketting stomp of kunnen deze beschadigen.  Houdt u rekening met de gezondheidstoestand van de boom – wees voorzichtig bij stammen met beschadigingen of dood hout (uitgedroogd, vermolmd of afgestorven hout).  Boomveltechniek: B Zaag een ca. 1/3 van de boomdoorsnede diepe velkerf in de stam. Zet eerst de horizontale snede en dan als tweede een snede van boven in de hoek van 45°. B Schreeuw de waarschuwing " Attentie" of "de boom is falling" alvorens viel te beginnen velsnede. B Zaag nu op de tegenover liggende kant van de stam een horizontale velsnede. Deze snede dient iets hoger (ca. 4 cm) te worden aangezet dan de horizontalge snede van de velkerf. B In geen geval de stam doorzagen. Er moeten ca. 1/10 van de stamdoorsnede blijven staan. Indien de boom voortijdig begint te vallen, meteen de kettingzaag uit de snede trekken en terug of naar opzij stappen. B Drijf de spie in de horizontale velsnede om de boom tot val te brengen. B Let op vallende takken of twijgen, wanneer de boom begint te vallen. Montage Montage geleidingsrail en zaagketting Gevaar van verwondingen! Zet de motor bij werkzaamheden aan de geleiderail en zaagketting altijd af en draag veiligheidshandschoenen!      Zet de kettingzaag op een rechte vlakte en maak de kettingrem los. Druk de voorste handbescherming (3) tegen de voorste handgreep (4). Verwijder de afdekking (13) door de bevestigingsmoeren (14) los te maken. Draai de kettingspanschroef (15) naar links tot de kettingspantap (16) in eindpositie staat. Leg het geleidingsrail op. De kettingspanschroef (16) moet in de desbetreffende boring van het geleidingsrail grijpen. Leg de zaagketting over de koppeling (17) op het daarachter liggend kettingwiel (18) )  en voer de zaagketting in de omlopende geleidingssleuf van het geleidingsrail in. Let op de correcte looprichting van de schakels! Let bij de inbouw erop dat de schakels correct in de geleidingsgleuf en aan het kettingwiel liggen! Breng de afdekking (13) weer aan en draai de bevestigingsmoeren (14) stevig aan. Span de zaagketting zoals is beschreven in de paragraaf „Zaagketting spannen“. Zaagketting spannen Draai de kettingspanschroef naar links, als de zaagketting te strak is gespannen. Draai de kettingspanschroef naar links, als de zaagketting te strak is gespannen. Controleer of de schakels correct in de geleidingsgleuf van de geleiderail liggen. Draai de bevestigingsmoeren (14) weer vast. Controleer de zaagkettingspanning: B vóór werkbegin B na de eerste sneden B gedurende het zagen regelmatig alle 10 minuten Slechts met een correct gespannen zaagketting en een toereikende smering heeft u invloed op de levensduur. L Houdt alstublieft rekening met het volgende: B een nieuwe zaagketting moet vakker worden nagespannen B bij verwarming van de ketting op bedrijfstemperatuur rekt ze zich uit en moet worden nagespannen. Na beëindiging van de zaagwerkzaamheden de zaagketting weer ontspannen, omdat bij afkoeling anders te hoge spanningen in de zaagketting zouden ontstaan. B klappert de ketting of komt ze uit de geleiding, meteen naspannen. Voorbereiding voor ingebruikname L De kettingzaag wordt niet met zaagkettingolie en branstof gevuld uitgeleverd. Vul de kettingzaag zoals onder “Kettingsmering” en ”Tanken” is beschreven. Smering van de ketting L Exploiteer de kettingzaag nooit zonder kettingsmering. Het gebruik zonder zaagkettingolie leidt tot beschadiging van de kettingzaag en het geleidingsrail. De levensduur en het snijvermogen van de ketting is afhankelijk van de optimale smering. Gedurende het bedrijf wordt de zaagketting automatisch met olie bevocht. Zaagkettingolie in de olietank gieten Gevaar van verwondingen! Zet de motor af en draag veiligheidshandschoenen! Contact met de huid en ogen vermijden! Zet de motor bij werkzaamheden aan de geleiderail en zaagketting altijd af en draag veiligheidshandschoenen!    Maak de bevestigingsmoeren (14) om max. 1 omdraaiing los. Breng het uiteinde van het geleidingsrail iets omhoog en draai de kettingspanschroef (15) naar rechts tot de juiste kettingspanning is bereikt. De zaagketting is correct gespannen, als ze in het midden van de geleiderail ca. 3 – 4 mm omhoog kan worden gebracht.  Leg de kettingzaag op een geschikte ondergrond en schroef de olietanksluiting (11) open. Vul de olietank met biologisch afbreekbare zaagkettingolie (bestel-nr.: 400144). Gebruik voor het eenvoudiger vullen een trechter. Let bij het vullen erop dat geen vuil in de olietank geraakt. Schroef de olietanksluiting weer dicht. 124 Gebruik nooit gerecyclede olie of oude olie. Bij gebruik van olie die niet voor kettingzagen is geschikt, vervalt de garantie. Controleren van de kettingsmering Exploiteer de kettingzaag nooit zonder goed werkende kettingsmering. U controleert de werking van de automatische kettingsmering, door de kettingzaag in te schakelen en ze met de punt in richting van een kartonnen doos op papier op de bodem te houden. Raak de bodem niet met de ketting. Veiligheidsafstand van 20 cm opvolgen. Vertoont zich bij de controle een toenemend oliespoor, werkt de olie-automatiek onberispelijk. Toont zich ondanks volle olietank geen oliespoor  reinig het oliestroomkanaal (19). B Heeft dit geen succes, richt u zich dan aan de klantenservice  Regel de kettingsmering: zie instructies ook onder Onderhoud/reiniging punt: “Regeling van de kettingsmering”. Tanken Bij de omgang met benzine en olie is extra waakzaamheid geboden. Roken en open vuur is niet toegestaan (explosiegevaar). Het toestel werkt op een mengsel van normale benzine (loodvrij) en tweetakt-motorolie. Benzine: octaangetal minimaal 91 ROZ, loodvrij  Vul de tank niet met loodhoudende benzine, diesel of andere niet-toegestane brandstoffen.  Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan 91 ROZ. Dit kan door verhoogde motortemperaturen tot ernstige beschadiging van de motor leiden.  Wanneer u constant met een hoog toerental werkt, moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken. Om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen. Tweetaktmotorolie: volgens specificatie JASO FC of ISO EGD  Maak uitsluitend gebruik van tweetakt-motorenolie voor luchtgekoelde motoren. Het mengen Mengverhouding 40:1 Benzine 1 Liter 2 Liter 5 Liter 10 Liter Tweetaktmotorolie 0,025 Liter 0,050 Liter 0,125 Liter 0,250 Liter  De hoeveelheid olie moet exact aangehouden worden, omdat een geringe afwijking van de hoeveelheid olie bij 125 kleine hoeveelheden brandstof grote invloed op de mengverhouding heeft.  Verander de mengverhouding niet, hierdoor ontstaan in toenemende mate verbrandingsresten, het brandstofverbruik stijgt en het vermogen neemt af, of de motor wordt beschadigd. Meng benzine en olie in de meegeleverde brandstofmengbak (38).  Vul eerst de benzine tot aan de markering "Petrol" in. Vul vervolgens de olie tot aan de markering "Oil" in. Schud het brandstofmengsel. • Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar. Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot startproblemen leiden. Meng daarom slechts de hoeveelheid brandstof die u in een maand verbruikt. • Sla brandstoffen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs. Bewaar brandstofreservoirs droog en veilig. • De brandstofreservoirs moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden. Restbrandstoffen en voor de reiniging toegepaste vloeistoffen moeten volgens de regels en milieuvriendelijk worden afgevoerd. Tank van de kettingzaag vullen • • • • Motor uitschakelen en laten afkoelen! Veiligheidshandschoenen dragen! Contact met de huid en ogen vermijden! In ieder geval op “Veilige omgang met brandstof” opvolgen. 1. Maak de omgeving van de dop schoon. Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen. 2.  Maak de tankdop (9) voorzichtig open, zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken.. 3. Schud het reservoir nog een keer voordat de inhoud in de tank wordt gegoten. 4. Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank tot aan de onderste rand van de vulpijp. Let erop dat u geen brandstof of olie morst. Reinig de kettingzaag direct, als u brandstof of olie hebt gemorst. Let erop dat er geen brandstof in de grond terechtkomt. 5. Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt. 6. Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn. Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen. 7. Maak de tankdop en de omgeving schoon. Ga vóór het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan.  Ingebruikname U mag de machine niet gebruiken voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd!  Controleer voor elk gebruik: - het toestel op eventuele beschadigingen. losse bevestiging  Garandeer dat de AAN/UIT-schakelaar, gashendelblokkering, gashendel en kettingrem correct functioneren.  . De in de richting van de voorste handgreep kettingzaag klaar voor gebruik. Bedien de gashendel (6) slechts bij losgezette kettingrem. Een geblokkeerde zaagketting leidt tot schade aan de kettingaandrijving. Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies! Kettingrem  De kettingrem is een veiligheidsmechanisme, dat bij terugslagende kettingzaag of automatisch via de voorste handbescherming (3) wordt geactiveerd. De zaagketting stopt onmiddellijk (< 0,1 sec.). L Controleren van de kettingrem Test de werking van de kettingrem voor aanvang van alle werkzaamheden. • Start de motor, zie „Starten van de kettingzaag“. • Houd de kettingzaag met twee handen vast en laat de motor draaien. Druk met de handrug tegen de voorste handbeschermer  . De zaagketting moet onmiddellijk stil blijven staan! Een kettingzaag mag niet gebruikt worden als de kettingrem niet goed functioneert. Neem contact op met de fabrikant of klantenservice! Vóór het starten van de kettingzaag   Bedien de kettingrem. Druk de voorste handbeschermer (3) naar voren. Ga op een veilige plek staan. Leg de kettingzaag voor u op de grond, de geleiderail en de ketting zijn naar links gericht. Ketting en geleiderail moeten vrij staan. Zet de rechter voetpunt in de achterste handgreep (29) en pak de voorste handgreep (4) vast met de linkerhand. Starten bij koude motor  Zet de AAN/UIT-schakelaar (8) op . Druk de gashendelblokkering (5) in en bedien gelijktijdig de gashendel (6). Trek de chokehendel (7) geheel eruit en laat de gashendel los. Druk meervoudig de benzinepomp (28) in, om brandstof in de carburateur te pompen. Trek de startkabel aan de starthendel (27) langzaam tot aan de weerstand eruit en trek dan snel en krachtig door. Druk hierbij de kettingzaag aan de voorste handgreep (4) naar beneden. Trek de startkabel niet helemaal eruit en leid de startgreep langzaam terug, opdat de startkabel correct wordt opgewikkeld. Geef een beetje gas zodra de motor aanslaat,  de chokehendel springt automatisch in de bedrijfspositie en de motor draait in het stationair draaien. Los de kettingrem. Druk de voorste handbeschermer (3) Wanneer de gashendel wordt losgelaten, stopt de zaagketting en draait de motor stationair. Wanneer de zaagketting draait terwijl de gashendel niet is ingedrukt, moet het stationair toerental verlaagd worden. ( „Onderhoud“) Stoppen van de motor  Laat de gashendel l (6) os. Zet de stopschakelaar in de positie „ “ Starten bij warme Motor Start de kettingzaag zoals bij „Starten bij koude motor“ is beschreven, maar laat de chokehendel in de bedrijfspositie . Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt − motor uitschakelen − stilstand van de snijvoorziening afwachten − bougiestekker uittrekken − Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden. − Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de buurt van open vuur uit. Brandgevaar! Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. Onderhoud Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de kettingzagen is gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit.  Onderhouds- en reinigingsschema. 126 Controleer kettingzaak op − losse of beschadigde zaagketting − losse bevestiging − slijtage, in het bijzonder de ketting, geleiderail en het kettingwiel. − versleten of beschadigde onderdelen − tankdop/olietankdop en brandstofleidingen op dichtheid − correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen. Type kettingzaag Ronde vijl Dieptebegrenzerafstand T Slijphoek α Wighoek β Schaaftandlengte a  Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen vóór gebruik van de kettingzaag te worden uitgevoerd.  Regelen van de kettingsmering   Regel de kettingsmering via de regelschroef (12), die zich onder het toestel bevindt. Tegen de wijzers van de klok in  grote hoeveelheid olie (MAX) In richting van de wijzers van de klok  kleine hoeveelheid olie (MIN)     L De kettingsmering is correct ingesteld, wanneer de zaagketting gedurende het hoeveelheden olie wegslingert. bedrijf niet geringe Een zaagketting moet geslepen worden, wanneer in plaats van zaagspaanders alleen nog houtstof wordt uitgeworpen de kettingzaag gedurende het snijden door het hout moet worden gedrukt. L Voor de onervaren gebruiker: laat de zaagketting door een vakman/klantenservice slijpen. Wanneer u de zaagketting zelf wilt slijpen, let op de volgende waarden en gebruik de meegeleverde ronde vijl. (bijkomende extra toebehoren verkrijgt u in de vakhandel) 127 Vijl alle slijphoeken (α=35°) met de meegeleverde ronde vijl (37). slijphoeken leiden tot een onrustige loop van de ketting of een gebroken ketting. Houd de vijl tijdens het slijpen in een rechte hoek ten opzichte van de geleiderail (90°). Door het gebruik van de ronde vijl en de juiste slijphoek ontstaat de correcte wighoek β. De schaaftandlengtes (a) moeten hetzelfde zijn. Ongelijke lengtes kunnen tot een onrustige loop van de ketting of een gebroken ketting leiden. Wanneer alle slijphoeken bewerkt zijn, is uw zaagketting scherp, maar zaagt ze misschien niet. Daarom moet er ook altijd een dieptebegrenzerafstand aanwezig zijn (T = afstand tussen dieptebegrenzer en snijkant). te vijlen. De zaagketting en geleiderail zijn onderhevig aan hoge slijtage. Vervang de zaagketting en geleiderail onmiddellijk, als de goede werking niet gegarandeerd is,  „Montage geleiderail en zaagketting“. U kunt alleen veilig en goed werken met een scherpe en schone zaagketting. Beschadigde of onjuist geslepen zaagkettingen verhogen het terugslaggevaar! kettingrem. Los de kettingrem om de zaagketting verder te trekken. L Gebruik een vlakvijl om de dieptebegrenzerafstand Zaagketting en geleiderail Scherpen van de zaagketting Span de kettingzaag met het geleidingsrail vast in een bankschroef en blokkeer de zaagketting. Bedien de L Maak slechts 2-3 streken met de vijl L De slijphoeken moeten hetzelfde zijn. Ongelijke Zet de motor af! De kettingsmering is door de fabriek ingesteld. Al naar houtsoorten en werktechnieken kan de oliehoveelheid verschillen en moet worden gecorrigeerd. Carlton N1C-BL-57E Ø 4 mm (5/32“) 0,56 mm (.022“) 35° 60° min. 3 mm Let erop dat u de voorkant van de dieptebeperker met de ronde vijl afrondt. De oorspronkelijke vorm van het snijlid moet bewaard blijven. L Verwijder bij het slijpen weinig materiaal! U kunt uw zaagketting echter ook met een kettingsl-ijpapparaat KSG 220 (artikel-nr.: 302360) zelf slijpen. Geleiderail reinigen / ƒ Controleer en reinig de plaatsen waar olie vrijkomt (A) van het geleidingsrail en de geleidingsgleuf (B) regelmatig. ƒ Verwijder de braam die zich heeft gevormd met een vlakke vijl. ƒ Draai het geleidingsrail na iedere kettingwissel / ketting slijpen om een eenzijdige slijtage te voorkomen.  L Vervang beschadigde geleidingsrails direct. Kettingwiel De belasting van het kettingwiel is bijzonder groot. Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op slijtage of beschadiging.  Reinig het kettingwiel (18) en de bevestiging van het geleidingsrail met een borstel. L Een versleten of beschadigd kettingwiel reduceert de levensduur van de zaagketting en dient vandaar meteen door de klantenservice te worden vervangen Luchtfilter reinigen resp. vervangen Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om − startproblemen, − vermogensverlies − een te hoog brandstofverbruik te voorkomen. Reinig het luchtfilter ongeveer om de acht bedrijfsuren en bij veel stof vaker.  1. Maak de luchtfilterafdekking (21) open. 2. Neem het luchtfilter (22) uit. 3. Dek de aanzuigopening af met een schone doek, zodat er geen vuil in de carburateur terechtkomt. 4. Trek de beide delen van het luchtfilter uit elkaar. 5. Was het luchtfilter in lauw zeepsop. Blaas vuildeeltjes niet weg, gevaar voor oogletsel! 6. Laat het luchtfilter goed drogen en zet hem weer terug. LBeschadigde luchtfilters moeten onmiddellijk vervangen worden. Brandstoffilter vervangen  De kettingzaag is uitgerust met een brandstoffilter. Controleer deze filter regelmatig en reinig of vervang hem. Open hiervoor de tankdop (9) en haal het brandstoffilter (10) uit de tank. I Wanneer het filter slechts licht verontreinigd is, moet u hem voorzichtig van de olieleiding aftrekken en met reinigingsbenzine reinigen. L Wanneer het brandstoffilter sterk verontreinigd is, moet u het brandstoffilter vervangen. Vervang de bougie: − alle 100 uren of 1x jaarlijks (afhankelijk daarvan, welk geval zich het eerst voordoet) − bij sterke elektrode-afbrand − bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie Gebruik de volgende bougies: L8RTF/NHSP LD, BPMR7A/NGK, BM6A/Torch, RCJ7Y/Champion Vergelijkbaar met referentietypes: BOSCH WSR6F, OREGON OPR15Y Ontstekingsvonk controleren 1. Draai de bougie (24) los. 2. Steek de bougiestekker (23) goed op de bougie. 3. Druk de bougie met een geïsoleerde tang tegen het motorhuis (niet in de buurt van het bougiegat). 4. Zet de AAN-UIT-schakelaar in de positie „ “ 5. Trek aan de startkabel. L Als er geen vonk tussen de elektroden te zien is, kan de bougie defect zijn. Kettingvanger  De kettingvanger (30) voorkomt dat de gebruiker gedurende het zagen een gescheurde of gesprongen zaagketting tegemoetkomt. LControleer de kettingvanger regelmatig en vervang hem, wanneer hij beschadigd is. Geluiddemper / uitlaatopening  ƒ Controleer regelmatig of de schroeven van de geluiddemper (25) niet losgeraakt zijn. Î Als ze loszitten, moet u ze bij koude motor handvast vastdraaien. Haal de schroeven van de geluiddemper niet aan, als de motor heet is. Bougie controleren resp. vervangen − Raak de bougie of bougiestekker niet aan als de motor draait. Hoogspanning! − Gevaar voor verbranding bij hete motor. − Draag veiligheidshandschoenen! Controleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig. Ga hiertoe als volgt te werk:  Maak de luchtfilterafdekking (21) open.  Trek de bougiestekker (23) van de bougie (24) af. Draai de bougie met de meegeleverde bougiesleutel (36) eruit.  De elektrodenafstand moet 0,6 tot 0,7 mm bedragen. Reinig de bougie, als deze vuil is. Monteer de bougie in omgekeerde volgorde. Bougie niet te sterk aantrekken. L Reinig de uitlaatopening regelmatig. Carburateur instellen (stationair toerental) De carburateur is vanaf fabriek op het juist stationair toerental ingesteld, zo dat de motor het juiste brandstof-luchtmengstel wordt toegevoerd. Een verkeerde instelling van de carburateur leidt tot zware beschadigingen van de motor. Werk absoluut niet verder met de kettingzaag! In de volgende gevallen moet de carburateur (stationair toerental) worden gecorrigeerd: − toerental te hoog (zaagketting draait in het stationair draaien door) − onregelmatige loop of gebrekkige versnelling (stationair toerental te laag) − aanpassing aan weersomstandigheden, temperaturen 128 L Richt u zich aan een vakgarage en laat de instelling van de carburateur uitvoeren. Reiniging Reinig de kettingzaag zorgvuldig na ieder gebruik, opdat de foutloze werking blijft bewaard. B Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek. Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet worden toegepast. B  Let erop dat de ventilatiegleuven (32) van de afdekking (26) en de motorkoelribben (33) voor de motorkoeling vrij zijn (gevaar van oververhitting). B Reinig de zaagketting bij sterke verontreiniging met een in de handel gebruikelijke kettingschoonmaakmiddel. B Maak het oliestroomkanaal (19) met een schone doek of een penseel schoon. B Reinig de remband (20) op de afdekking (13) met een kwast. Transport Voor aanvang van iedere transport − Toestel uitschakelen − Wachten tot de kettingzaag stilstaat − Afdekking van het geleidingsrail aanbrengen ƒ  Draag het toestel aan de voorste handgreep. De geleiderail wijst hierbij naar achteren. ƒ Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of in een aparte transportruimte. Beveilig de kettingzaag hierbij tegen omkantelen, beschadigingen en het uitstromen van brandstof. Obslag  Bewaar ongebruikte toestellen op een droge, afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op.  Breng bij ieder opslag de afdekking van het geleidingsrail (kettingbescherming) weer aan, opdat een abusievelijk contact geen verwondingen veroorzaakt.  Om de levensduur van de machine te verlengen en de kettingzaag optimaal te laten functioneren is het gewenst voor opslag de volgende punten in uit te voeren: B Rijd de carburateur leeg. B De machine grondig reinigen. B Ledig de benzinetank geheel. B Verwijder de olie uit de olietank. B 129 Voer de restbrandstof/zaagkettingolie volgens de voorschriften (milieuvriendelijk) af Tip: Sommige kettingolies neigen na langere tijd tot verkorsten. Vandaar dient het oliesysteem vóór een langere opslag met een in de handel gebruikelijke kettingzaagreiniger te worden doorgespoeld. Vul de reiniger tot de helft (ca. 50 ml) in de lege olietank. Sluit de tank. Laat de kettingzaag zonder gemonteerd geleidingsrail en ketting zo lang draaien, tot de gehele reiniger uit de olieopening van de kettingzaag is vrijgekomen. B Leg de zaagketting na het reinigen kort in een oliebad en wikkel ze vervolgens in oliepapier in. Kettingrem Geleidingsrail Kettingwiel Spanning van de zaagketting Zaagketting Gashendel, gashendelblokkering, aan/uit-schakelaar Startkabel / terughaalveer Smering van de ketting Olietank Brandstof- en olietankdop Brandstoftank Brandstoffilter Luchtfilter Bougie Geluiddemper Carburateur in de vrijloop Machine cpl. Kettingvanger Klauwbescherming Veiligheidssticker bij stopzetting Bij behoefte/beschadiging alle 100 uren jaarlijks maandelijks wekelijks Onderhoudswerkzaamheden Na ieder gebruik vóór ieder gebruik Onderhouds- en reinigingsschema Controle van de werking Controle van de werking Klantenservice Controleren Reinigen/draaien Vervangen Controleren Laten vervangen Controleren Controleren Laten slijpen Vervangen Controle van de werking Laten vervangen Controle van de werking Vervangen Controleren Reinigen Controleren Vervangen Reinigen Reinigen Vervangen Reinigen Vervangen Controleren Vervangen Reinigen Vervangen Controleren (ketting mag niet meedraaien) Laten instellen Controleren Reinigen Controleren Vervangen Controleren Vervangen Vervangen 130 Mogelijke Storingen Voor het verhelpen van iedere storing − Toestel uitschakelen − Wachten tot de kettingzaag stilstaat − Kettingrem bedienen − bougiestekker uittrekken − Handschoenen dragen Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden. Storing Mogelijke oorzaak Motor start niet      Verkeerde volgorde bij het starten Luchtfilter is verontreinigd Brandstoffilter verstopt Bougie is bedekt met roet Geen brandstoftoevoer   Startmechanisme is defect   Motor afgezopen   Carburateur defect  Ketting loopt niet.  Kettingzaag loopt schokkend,  trilt of zaagt niet juist   Geen zaagkettingsmering Rookontwikkeling          Kettingrem geactiveerd Ketting stomp/versleten Kettingspanning Ketting niet correct gemonteerd (tanden wijzen in de verkeerde richting) geen olie in de tank Oliestroomkanaal verstopt Kettingspanning te hoog Ketting stomp Kettingsmering verkeerd ingesteld geen olie in de tank Oliestroomkanaal verstopt Kettingsmering verkeerd ingesteld Verkeerd brandstofmengsel  Carburateur is verkeerd ingesteld 131       Storing in de brandstofleiding Motor start en slaat onmiddellijk  Verkeerde instelling van de carburateur af (stationair toerental) Kettingzaag werkt niet met volle  Machine is overbelast capaciteit  Ketting stomp/versleten  Luchtfilter is verontreinigd  Carburateur is verkeerd ingesteld  Geluiddemper verstopt Kettingzaag werkt met  Carburateur is verkeerd ingesteld onderbrekingen (stottert)  Bougie is bedekt met roet Zaagketting is heet Oplossing Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Ü Houd de juiste startvolgorde aan Luchtfilter reinigen of vervangen Brandstoffilter reinigen of vervangen. Bougie reinigen of vervangen Tanken. Chokehendel bij het starten in de juiste positie zetten. Brandstoffilter reinigen of vervangen. Brandstofleiding op knikken of beschadigingen controleren Startkabel vervangen. Terughaalveer vervangen. Bougie eruit schroeven, reinigen en drogen, vervolgens de starterkabel meervoudig trekken; bougie weer erin schroeven Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice consulteren Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice consulteren Gedurende het zagen niet met kracht drukken. Zaagketting slijpen of vervangen Luchtfilter reinigen of vervangen Richt u zich alsublieft aan de klantenservice Uitlaatopening van de geluiddemper reinigen Fabrikant, resp. bevoegde klantenservice consulteren Bougie reinigen of vervangen. Bougiestekker controleren Kettingrem loszetten Zaagketting slijpen of vervangen Kettingspanning controleren en instellen Ketting opnieuw monteren Olie bijvullen Oliestroomkanaal reinigen Kettingspanning instellen Ketting laten naslijpen of vervangen Kettingsmering instellen Olie bijvullen Oliestroomkanaal reinigen Kettingsmering instellen Tweetaktolie in de mengverhouding 40:1 gebruiken  Richt u zich alsublieft aan de klan-tenservice          Technische gegevens Type / Model Bouvwjaar Max. motorvermogen bij toerental Cilinderinhoud Stationair-toerental n0 Max. motortoerental met snijgereedschap Kettingwiel (aantal tanden/steek) Snelheid van de zaagketting Snijlengte Ontstekingssysteem Bougie Elektrodenafstand Inhoud brandstoftank Brandstofverbruik bij max. vermogen (volgens ISO 7293) Specifiek verbruik bij max. vermogen (volgens ISO 7293) Mengverhouding (brandstof/tweetaktolie) Inhoud kettingolietank Oliepomp Geleiderail (zwaard) Kettingzaagtype Steek / sterkte aandrijfschakels Hand-arm-vibratie volgens EN 1033/DIN 45675 Meet-onveiligheid K Gewicht (tank leeg, zonder geleiderail en ketting) Geluidsdrukpegel LPA bij het werk Meet-onveiligheid KPA gemeten geluidsniveau LWA gegarandeerd geluidsniveau LWA Meet-onveiligheid KWA BKS 38 A zie laatste pagina 1,3 kW 37,2 cm³ 2700 – 3400 min –1 10000 min –1 6 / 9,525 mm (3/8“) 21 m/s 370 mm elektronische ontsteking BPMR7A/NGK of vergelijkbaar type,  opslag 0,6 – 0,7 mm 0,31 l 0,9 kg/h 560 g/kWh 40:1 0,21 l automatisch SPS-P0H16-50SR/Surpass of vergelijkbaar type,  pagina 133 N1C-BL-57E (Carlton) of vergelijkbaar type,  pagina 133 9,525 mm (3/8“ )/ 1,3 mm (.050“) 11,5 m/s² (Trillingsemissiewaarden volgens ISO 22867) 1,5 m/s² ca. 4,5 kg 99,4 dB (A) (volgens ISO 22868) 3,0 dB (A) 110,7 dB (A) (volgens richtlijn 2000/14/EG) 114 dB (A) (volgens richtlijn 2000/14/EG) 2,02 dB (A) Toestelbeschrijvin / Reserveonderdelen Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Reserveonderdeel – nr. 364500 364538 364502 364503 364504 364505 364506 364507 Benaming Pos. Geleidingsrail (zwaard) Zaagketting N1C-BL-57E (Carlton) voorste handbescherming (kettengrem) voorste handgreep Gashendelblokkering Gashendel Chokehendel AAN-UIT-schakelaar Tankdop voor brandstof Brandstoffilter Olietankdop voor kettingsmering Regelschroef voor kettingsmering Afdekking Bevestigingsmoer 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Kettingspanschroef Kettingspantap Koppeling Kettingwiel Oliestroomkanaal Remband 35 36 37 38 39 40 Reserveonderdeel – nr. 364508 364509 364510 364511 364512 364513 364514 364515 364516 364517 364518 364519 364520 364521 400144 Benaming Luchtfilterafdekking Luchtfilter Bougiestekker Bougie Geluiddemper Afdekking voor startinrichting Startgreep Benzinepomp achterste handgreep Kettingvanger Klauwenaanslag Ventilatiespleten Motorkoelribben Afdekking van de geleiderail (kettingbescherming) Schroevendraaier Schroefsleutel Ronde vijl Brandstofreservoir Veiligheidssticker Zaagkettingolie 1 l Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 132 Laipan ja teräketjun mahdolliset yhdistelmät Yhdistelmä 1) Ketjulaippa 16”, PO16-50CR/Qirui Vaihtoehtosesti AE16-57-509P/Kangxin Vaihtoehtosesti SPS-POH16-50SR/Surpass Vaihtoehtosesti 160SDEA041/Oregon Vaihtoehtosesti 16A041N1MHC/Carlton Teräketju 16”, 91VG-57X/Oregon Vaihtoehtosesti 91PX057X/Oregon Yhdistelmä 2) Ketjulaippa 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Vaihtoehtosesti 160SDEA041/Oregon Vaihtoehtosesti 16A041N1MHC/Carlton Teräketju 16”, N1C-BL-57E/Carlton Vaihtoehtosesti 91PX057X/Oregon Possibili combinazioni di guide e catene Combinazione 1) Guida da 16’’, PO16-50CR/Qirui In alternativa AE16-57-509P/Kangxin In alternativa SPS-POH16-50SR/Surpass In alternativa 160SDEA041/Oregon In alternativa 16A041N1MHC/Carlton Catena da 16”, 91VG-57X/Oregon In alternativa 91PX057X/Oregon Combinazione 2) Guida da 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass In alternativa 160SDEA041/Oregon In alternativa 16A041N1MHC/Carlton Catena da 16”, N1C-BL-57E/Carlton In alternativa 91PX057X/Oregon Mulige kombinasjoner av styreskinne og sagkjede Kombinasjon 1) Styreskinne 16”, PO16-50CR/Qirui Alternativ AE16-57-509P/Kangxin Alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativ 160SDEA041/Oregon Alternativ 16A041N1MHC/Carlton Sagkjede 16”, 91VG-57X/Oregon Alternativ 91PX057X/Oregon Kombinasjon 2) Styreskinne 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativ 160SDEA041/Oregon Alternativ 16A041N1MHC/Carlton Sagkjede 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternativ 91PX057X/Oregon Mogelijke combinaties van geleidingsrail en zaagketting Combinatie 1) Geleidingsrail 16”, PO16-50CR/Qirui Alternatief AE16-57-509P/Kangxin Alternatief SPS-POH16-50SR/Surpass Alternatief 160SDEA041/Oregon Alternatief 16A041N1MHC/Carlton Zaagketting 16”, 91VG-57X/Oregon alternativ 91PX057X/Oregon Combinatie 2) Geleidingsrail 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternatief 160SDEA041/Oregon Alternatief 16A041N1MHC/Carlton Zaagketting 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternatief 91PX057X/Oregon Möjliga kombinationer av styrskena och sågkedja Kombination 1) Styrskena 16”, PO16-50CR/Qirui Alternativ AE16-57-509P/Kangxin Alternativ SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativ 160SDEA041/Oregon Alternativ 16A041N1MHC/Carlton Sågkedja 16”, 91VG-57X/Oregon Alternativ 91PX057X/Oregon Kombination 2) Styrskena 16”, SPS-POH16-50SR/Surpass Alternativ 160SDEA041/Oregon Alternativ 16A041N1MHC/Carlton Sågkedja 16”, N1C-BL-57E/Carlton Alternativ 91PX057X/Oregon 148