Documenttranscriptie

Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave 1 Over deze gebruikershandleiding ............ 33 1.1 2 Productbeschrijving ................................. 34 2.1 Beoogd gebruik (01)........................... 34 2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 34 2.3 Restrisico's ......................................... 34 2.4 2.5 2.6 3 4 6 7 5.2 Kettingspanning controleren ............... 40 5.3 Controleren van de kettingsmering..... 40 Werkhouding en werktechniek (09 – 13)... 41 Onderhoud en verzorging.......................... 41 7.1 Zaagketting en zaagblad .................... 41 7.1.1 Vervangen van de zaagketting en het zaagblad ........................... 41 Symbolen op het hoogsnoei-hulpstuk 34 7.1.2 Zaagblad omkeren ....................... 41 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen ................................................ 35 7.1.3 Zaagketting slijpen ....................... 41 7.1.4 Reinigen van het zaagblad .......... 42 Productoverzicht ................................ 35 7.2 Veiligheidsinstructies ............................... 35 Controleren en reinigen van het kettingwiel................................................ 42 3.1 Gebruiker ........................................... 35 3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 35 3.3 Veiligheid op de werkplek .................. 35 3.4 Veiligheid van personen en dieren..... 35 3.5 Veiligheid van het apparaat................ 36 11 Verwijderen ............................................... 44 3.6 Elektrische veiligheid.......................... 36 12 Klantenservice/service centre ................... 45 3.7 Veiligheidsinstructies voor kettingzagen ..................................................... 36 13 Garantie..................................................... 46 3.8 Oorzaken en vermijding van een terugslag ............................................... 37 3.9 Veiligheidsinstructies voor hoogsnoeizagen......................................... 37 3.9.1 Werkinstructies (01)..................... 37 3.9.2 Belasting door trillingen ............... 38 3.9.3 Geluidsbelasting .......................... 38 8 Opslag ....................................................... 42 9 Hulp bij storingen....................................... 43 10 Transport ................................................... 43 14 EG-verklaring van overeenstemming ........ 46 1 OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ■ De Duitse versie is de originele gebruiksaanwijzing. Alle andere taalversies zijn vertalingen van de originele gebruiksaanwijzing. Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing absoluut zorgvuldig door. Dit is de voorwaarde voor veilig werken en een storingsvrij gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat u erin het antwoord op uw vragen kunt terugvinden wanneer u informatie over het apparaat nodig hebt. Draag het apparaat alleen samen met deze gebruiksaanwijzing aan andere personen over. Lees en neem de veiligheids- en waarschuwingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing in acht. ■ Montage en ingebruikname ..................... 39 4.1 5 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden....................................... 34 Monteren van zaagblad en zaagketting (02 – 06) ...................................... 39 4.2 Spannen en ontspannen van de zaagketting (07) ................................. 39 4.3 Kettingzaagolie bijvullen (08) ............. 39 4.4 Draagriem aanbrengen op het basisapparaat......................................... 40 4.5 Hulpstuk op het basisapparaat plaatsen ..................................................... 40 Bediening ................................................. 40 5.1 ■ ■ ■ Apparaat in- en uitschakelen.............. 40 2500117_b 33 NL 1.1 Productbeschrijving Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden GEVAAR! Wijst op een direct gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een ernstig letsel leidt. WAARSCHUWING! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel kan leiden. VOORZICHTIG! Wijst op een potentieel gevaarlijke situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot een licht of middelzwaar letsel kan leiden. LET OP! Wijst op een situatie, die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot materiële schade kan leiden. OPMERKING Speciale aanwijzingen voor meer duidelijkheid en een beter gebruik. 2 PRODUCTBESCHRIJVING Met de hoogsnoeizaag kunt u bomen en andere houtgewassen eenvoudig en veilig vanaf de grond snoeien. Zo kan het omslachtige en gevaarlijke vanaf een ladder of vanuit de boom achterwege blijven. 2.1 Beoogd gebruik (01) Het hoogsnoei-hulpstuk CSA 4220 mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met het basisapparaat MT 42. Het hele apparaat is ontworpen om bomen en andere houtachtige gewassen vanaf de grond te snoeien. De gebruiker moet daarbij stevig op de grond staan (01). Gebruik uitsluitend biologisch afbreekbare kettingzaagolie. Het basisapparaat en de aangebouwde apparatuur is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik. Elke andere toepassing, alsook een verboden om- of aanbouw, worden beschouwd als niet beoogd gebruik en leidt tot het vervallen van de garantie, het verlies van de conformiteit (CE-markering) en de weigering van elke verantwoorde- 34 lijkheid door de fabrikant wat betreft schade aan de gebruiker of aan derden. 2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik ■ Snoei nooit takken, die zich recht boven of onder een scherpe hoek ten opzichte van de gebruiker of overige personen bevinden. ■ Gebruik het apparaat nooit terwijl u op een ladder staat. ■ Gebruik nooit meer dan één telescoopbuis, ook niet wanneer meerdere telescoopbuizen beschikbaar zijn. ■ Gebruik nooit afgewerkte olie of minerale olie. 2.3 Restrisico's Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, resteert altijd een zeker restrisico dat niet kan worden uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid: ■ Aanraking met rondvliegende zaagspanen en oliespray ■ Inademen van zaagstof en oliespray ■ Letsel door rondvliegende delen van de zaagketting ■ Snijletsel door de zaagketting 2.4 Symbolen op het hoogsnoei-hulpstuk Symbool Betekenis Vereist extra voorzichtigheid tijdens gebruik! Minimale afstand van 10 m tot voedingskabels en onder spanning staande kabels! Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing! Veiligheidsbril, gehoorbescherming en helm dragen! CSA 4220 Veiligheidsinstructies Symbool Betekenis Veiligheidsschoenen dragen! Draag beschermende handschoenen! Beschermen tegen regen en vocht! 2.5 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen 3 Beschermkap van het zaagblad Voor transport moet de beschermkap over het zaagblad en de zaagketting worden geschoven, om persoonlijk letsel en beschadiging van voorwerpen te voorkomen. 2.6 Productoverzicht 1 3 5 7 2 6 9 10 Nr. Component 1 Beschermkap van het zaagblad 2 Combisleutel 3 Zaagblad 2500117_b Component 4 Zaagketting 5 Vulopening van de olietank 6 Koppeling voor verlengbuis of basisapparaat 7 Kijkglas olietank 8 Haak 9 Kettingwieldeksel 10 Bevestigingsmoer 11 Kettingspanschroef VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3.1 Gebruiker ■ Personen van jonger dan 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. Neem eventueel van toepassing zijnde nationale veiligheidsvoorschriften omtrent de minimum leeftijd van de gebruiker in acht. ■ Bedien het apparaat niet als u onder invloed bent van alcohol, drugs of geneesmiddelen. 3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen ■ Om letsel aan hoofd en ledematen evenals gehoorschade te voorkomen, moet verplicht beschermende kleding en uitrusting worden gedragen. ■ De persoonlijke beschermingsmiddelen bestaan uit: ■ Veiligheidshelm, veiligheidsbril en ademhalingstoestel ■ lange broek en stevige schoenen ■ bij onderhoud en verzorging: veiligheidshandschoenen 4 8 Nr. 11 3.3 Veiligheid op de werkplek ■ Werk enkel bij daglicht of bij sterk kunstlicht. ■ Verwijder vóór de werkzaamheden gevaarlijke voorwerpen uit het werkgebied, bijv. takken, glazen en metalen voorwerpen, stenen. ■ Let daarbij op uw stabiliteit. 3.4 Veiligheid van personen en dieren ■ Gebruik het apparaat alleen voor werkzaamheden waarvoor het is bedoeld. Niet-reglementair gebruik kan letsel en materiële schade veroorzaken. 35 NL ■ ■ ■ Veiligheidsinstructies Schakel het apparaat alleen in als er geen personen of dieren in het werkgebied aanwezig zijn. Houd handen of voeten of andere lichaamsdelen uit de buurt van bewegende delen van het apparaat (bijv. zaagketting, snijmechanisme). Delen van het apparaat, bijv. motorafdekkingen en snijgereedschappen, kunnen tijdens gebruik zeer heet worden. Raak ze niet aan. Wacht na het uitschakelen tot ze afgekoeld zijn. 3.5 Veiligheid van het apparaat ■ Gebruik het apparaat alleen onder de volgende voorwaarden: ■ Het apparaat is niet vervuild. ■ Het apparaat vertoont geen beschadigingen. ■ Alle bedieningselementen werken. ■ Houd alle apparaatgrepen droog en schoon. ■ Overbelast het apparaat niet. Het is voor lichte particuliere werkzaamheden bedoeld. Overbelasting leidt tot beschadiging van het apparaat. ■ Gebruik het apparaat nooit met versleten of defecte onderdelen. Vervang defecte onderdelen altijd door originele reserve-onderdelen van de fabrikant. Wanneer het apparaat met versleten of defecte onderdelen wordt gebruikt, kan tegenover de fabrikant geen aanspraak op garantie worden gemaakt. 3.6 Elektrische veiligheid ■ Ter voorkoming van kortsluitingen en vernieling van de elektrische onderdelen: ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en gebruik het niet bij regen. ■ Spuit het apparaat niet met water af. ■ Open het apparaat niet. OPMERKING Neem de veiligheidsinstructies voor de accu en de oplader in de afzonderlijke handleidingen in acht. 3.7 Veiligheidsinstructies voor kettingzagen ■ Houd bij lopende zaag alle lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting. Controleer voor het starten van de zaag of de zaagketting niets aanraakt. Bij werkzaamheden met een kettingzaag kan een moment 36 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ van onoplettendheid ertoe leiden dat kleding of lichaamsdelen door de zaagketting gegrepen worden. Houd de kettingzaag altijd met uw rechterhand aan de achterste greep en uw linkerhand aan de voorste greep vast. De kettingzaag in omgekeerde werkhouding vasthouden, verhoogt het risico op letsels en mag niet toegepast worden. Het elektrische gereedschap moet altijd uitsluitend aan de geïsoleerde grepen worden vastgehouden, omdat de zaagketting verborgen leidingen kan raken. Wanneer zaagkettingen een onder spanning staande draad raken, komen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning te staan, waardoor de gebruiker een elektrische schok kan oplopen. Draag veiligheidsbril en gehoorbescherming. Overige bescherming voor hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevolen. Geschikte werkkleding vermindert het letselgevaar door rondvliegende spaanders en toevallig aanraken van de zaagketting. Werk nooit vanuit een boom met de kettingzaag. Wanneer u vanuit een boom werkt, bestaat gevaar voor persoonlijk letsel. Let altijd op een stabiele positie en gebruik de kettingzaag alleen wanneer u op een stevige, veilige en vlakke ondergrond staat. Gladde ondergrond of onstabiele stand zoals op een ladder, kunnen leiden tot evenwichtsverlies of tot controleverlies over de kettingzaag. Houd er bij het knippen van een tak die onder spanning staat rekening mee dat deze terugveert. Wanneer de spanning in de houten vezels vrijkomt, kan de tak onder spanning de bedienende persoon raken en/of de kettingzaag aan de controle onttrekken. Wees bijzonder voorzichtig bij het knippen van onderbegroeiing en jonge bomen. Het dunne materiaal kan verstrikt geraken in de zaagketting en tegen u slagen of u uit evenwicht brengen. Draag de kettingzaag bij de voorste greep in uitgeschakelde toestand, de zaagketting van uw lichaam afgewend. Bij het transport of het opbergen van de kettingzaag moet de beschermkap altijd gebruikt worden. Zorgvuldige omgang met de kettingzaag vermindert de waarschijnlijkheid van CSA 4220 Veiligheidsinstructies ■ ■ ■ een toevallige aanraking met de lopende zaagketting. Volg de aanwijzingen voor de smering, de kettingspanning en het vervangen van toebehoren. Een foutief gespannen of gesmeerde ketting kan scheuren of het terugslagrisico verhogen. Zorg dat de grepen droog, schoon en vrij van olie of vet blijven. Vette, olieachtige grepen zijn glibberig en leiden tot controleverlies. Zaag alleen hout. Gebruik de kettingzaag niet voor werkzaamheden waarvoor deze niet bedoeld is. Voorbeeld: gebruik de kettingzaag niet om plastic, metselwerk of bouwmaterialen die niet van hout zijn, te zagen. Het gebruik van de kettingzaag voor niet-reglementaire werkzaamheden kan tot gevaarlijke situaties leiden. 3.8 Oorzaken en vermijding van een terugslag Terugslag kan optreden wanneer het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of wanneer het hout buigt en de zaagketting in de snede vastklemt. Een aanraking met het zaagbladuiteinde kan in veel gevallen tot een onverwachte, achterwaartse reactie leiden, waarbij het zaagblad naar boven en in de richting van de bedienaar wordt geslagen. Wanneer de zaagketting aan de bovenkant van het zaagblad klem raakt, kan het blad hierdoor heftig in de richting van de bedienaar terugslaan. Elke van deze reacties kan ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en mogelijkerwijze zware letsels oploopt. Vertrouw niet uitsluitend op de beveiligingen die in de kettingzaag zijn ingebouwd. Als gebruiker van een kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om ongevalen letselvrij te kunnen werken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd of foutief gebruik van het elektrische gereedschap. Die kan vermeden worden door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hierna beschreven: ■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij duimen en vingers de grepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en de armen in een positie waarin u stand kunt houden tegen de terugslagkrachten. Mits hij/zij geschikte maatregelen treft, kan de bedienaar de optredende terug- 2500117_b ■ ■ ■ 3.9 slagkrachten beheersen. Laat de kettingzaag nooit los. Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Daardoor wordt een onbedoelde aanraking met het zaagbladuiteinde vermeden en een betere controle van de kettingzaag in onverwachte situaties mogelijk gemaakt. Gebruik altijd vervangbladen en zaagkettingen die de fabrikant voorschrijft. Foutieve vervangbladen kunnen de ketting doen scheuren en/of een terugslag veroorzaken. Respecteer de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en het onderhoud van de zaagketting. Te lage dieptebegrenzers verhogen de neiging tot een terugslag. Veiligheidsinstructies voor hoogsnoeizagen 3.9.1 Werkinstructies (01) ■ Hef de hoogsnoeizaag (01/1) tijdens het snoeien maximaal onder een hoek van 60° (01/2). Wanneer u snoeit onder een steilere hoek, begeeft u zich onvermijdelijk in een gebied, waarbinnen de afgezaagde takken omlaag kunnen vallen. Zorg ervoor dat u altijd buiten dit gebied staat. ■ Plan altijd vooraf wat uw vluchtweg zal zijn voor het ontwijken van vallende takken. Deze weg moet vrij zijn van obstakels, zoals afgezaagde takken of gladde plekken, die het ontwijken van takken kunnen hinderen. ■ Houd ten opzichte van omstanders, dieren, voorwerpen of gebouwen steeds een veiligheidsafstand aan, die minimaal 2,5-maal de lengte van de af te zagen tak bedraagt. Wanneer dit niet mogelijk is, moet de tak stuksgewijs worden afgezaagd. ■ Probeer nooit een tak door te zagen, waarvan de doorsnede groter is dan de lengte van het zaagblad. ■ Voorkom dat bewegende takken of voorwerpen door de zaagketting kunnen worden gegrepen. Schakel in een dergelijk geval de hoogsnoeier onmiddellijk uit. ■ Verwijder de accu uit het apparaat en schuif de beschermkap over de zaagketting bij: ■ Test-, afstel- en reinigingswerkzaamheden ■ Werkzaamheden aan het zaagblad en de zaagketting ■ Het achterlaten van het apparaat 37 NL Veiligheidsinstructies ■ ■ ■ ■ Transport Opslag Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden ■ Gevaar Houd steeds een veiligheidsafstand van 10 m aan ten opzichte van bovengrondse elektriciteitsleidingen. 3.9.2 Belasting door trillingen WAARSCHUWING! Gevaar als gevolg van trillingen De werkelijke trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het apparaat kan afwijken van de door de fabrikant opgegeven waarde. Let voor of tijdens het gebruik op de volgende factoren die van invloed zijn: ■ Wordt het apparaat gebruikt voor het beoogde gebruik? ■ Wordt het materiaal op de juiste wijze gesneden of verwerkt? ■ Bevindt het apparaat zich in een goede staat van gebruik? ■ Is het snijblad goed scherp en is het juiste snijblad ingebouwd? ■ Zijn de handgrepen en, indien nodig, optionele trillingsdempende handgrepen gemonteerd en zijn deze vast verbonden met het apparaat? ■ ■ ■ ■ 38 Gebruik het apparaat alleen met het motortoerental dat nodig is voor de uit te voeren werkzaamheden. Gebruik het maximale toerental zo min mogelijk om geluid en trillingen te beperken. Als gevolg van verkeerd gebruik en onderhoud kunnen de trillingen en het lawaai van het apparaat toenemen. Dit leidt tot schade aan de gezondheid. Schakel in dit geval het apparaat onmiddellijk uit en laat het repareren door een geautoriseerde servicewerkplaats. De mate van belasting als gevolg van trillingen is afhankelijk van de uit te voeren werkzaamheden of van de toepassing van het apparaat. Schat hem in en las voldoende pauzes in. Daardoor wordt de belasting door trillingen gedurende de volledige werktijd in belangrijke mate verminderd. Door een langer gebruik van het apparaat wordt de bediener blootgesteld aan trillingen, ■ ■ ■ ■ ■ waardoor problemen kunnen ontstaan met de bloedsomloop (‘dode vingers’). Om dit risico te verminderen, handschoenen dragen en de handen warmhouden. Wanneer een symptoom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen, onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot deze symptomen behoren: Gevoelloosheid, verlies van gevoeligheid, tintelingen, jeuk, pijn, vermindering van de kracht, verandering van kleur of van de conditie van de huid. Meestal worden deze symptomen waargenomen aan vingers, handen of polsen. Bij lage temperaturen neemt het gevaar toe. Las langere pauzes in tijdens uw werkdag, zodat u kunt herstellen van het geluid en van de trillingen. Plan uw werk zodanig dat het gebruik van apparaten die sterke trillingen veroorzaken, wordt verspreid over meerdere dagen. Wanneer u een onaangenaam gevoel of een verkleuring van de huid tijdens het gebruik van het apparaat waarneemt aan uw handen, onderbreekt u het werk onmiddellijk. Las voldoende pauzes in. Zonder voldoende pauzes kan een trillingensyndroom ontstaan aan handen en armen. Minimaliseer het risico door uzelf zo min mogelijk bloot te stellen aan trillingen. Verzorg het apparaat volgens de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing. Als het apparaat vaak wordt gebruikt, neemt u contact op met uw dealer om trillingsdempende accessoires (bijv. handgrepen) aan te schaffen. Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 10 °C. Leg in een werkschema vast hoe de belasting door trillingen kan worden begrensd. 3.9.3 Geluidsbelasting Een zekere geluidsbelasting door dit apparaat is onvermijdelijk. Plan luidruchtige werkzaamheden gedurende acceptabele en daarvoor geschikte tijden. Respecteer rusttijden en beperk de duur van het werk tot het minimum. Voor uw persoonlijke bescherming en ter bescherming van personen die zich in de buurt bevinden, moet geschikte gehoorbescherming worden gedragen. CSA 4220 Montage en ingebruikname 4 4.1 MONTAGE EN INGEBRUIKNAME Monteren van zaagblad en zaagketting (02 – 06) VOORZICHTIG! Letselgevaar door zaagketting De snijranden van de zaagketting zijn zeer scherp en kunnen, bij het hanteren van de zaagketting snijletsel veroorzaken. Denk voor alle werkzaamheden aan de kettingzaag aan het volgende: ■ Schakel het apparaat uit en verwijder altijd de accu. ■ Draag veiligheidshandschoenen. 1. Bevestigingsmoer (02/1) van de kettingwielafdekking (02/2) losdraaien (02/a). Bevestigingsmoer en kettingwielafdekking verwijderen. 2. Kettingspanschroef (03/1) met de schroevendraaier op het combisleutel losdraaien. Draai zo lang aan de kettingspanschroef, tot de spanpen (03/2) zich aan het achterste einde van het schroefdraad bevindt (03/a). 3. Leg de zaagketting om het zaagblad: ■ De tanden (04/1) van de zaagketting (04/2) moeten aanliggen bovenop het zaagblad en moeten richting het zaagbladeinde (04/3) wijzen (04/a). Opmerking: Let erop, dat de ketting op juiste wijze is gemonteerd! ■ Zaagketting (04/2) in de groef (04/4) van de geleidingsrail plaatsen en volledig om de geleiderail heen leiden. 4. Leg het zaagblad met gemonteerde zaagketting in de geopende behuizing: ■ Leg de zaagketting (05/1) om het kettingwiel (05/2). ■ Geleiderail (05/3) zodanig uitlijnen dat de geleidepen (05/4) in het langwerpige gat (05/5) van de geleiderail valt. ■ Geleiderail (05/3) zodanig uitlijnen dat de kettingspanpen (05/6) in een van de twee kettingspangaten (05/7) valt. ■ Zaagketting (05/1) zodanig uitlijnen dat hij in de groef van de geleiderail (05/3) en tegen het aandrijfkettingwiel (05/2) ligt. 5. Kettingwielafdekking (06/1) plaatsen en met bevestigingsmoer (06/2) vastdraaien (06/a). 6. Spannen van de zaagketting (). 2500117_b 4.2 Spannen en ontspannen van de zaagketting (07) 1. Bevestigingsmoer van de afdekking iets losdraaien. 2. Zaagketting spannen, hierbij de combisleutel gebruiken: ■ Zaagketting spannen: Draai de kettingspanschroef (07/1) rechtsom (07/a). ■ Zaagketting ontspannen: Kettingspanschroef (07/1) tegen de klok in draaien (07/b). 3. Controleren van de kettingspanning (zie Hoofdstuk 5.2 "Kettingspanning controleren", pagina 40). Herhaal, indien nodig, de hierboven vermelde stappen. 4.3 Kettingzaagolie bijvullen (08) In uitleveringstoestand is het apparaat NIET gevuld met kettingzaagolie! LET OP! Kans op schade aan het apparaat Bij gebruik van het apparaat zonder kettingzaagolie raken de zaagketting en het zaagblad beschadigd. ■ Gebruik het apparaat nooit zonder kettingzaagolie. ■ Vul voor aanvang van de werkzaamheden de olietank met kettingzaagolie en controleer het oliepeil regelmatig gedurende de werkzaamheden. ■ Controleer minimaal voor elke start van de werkzaamheden of de kettingsmering correct functioneert. De levensduur en de zaagcapaciteit van de zaagketting zijn afhankelijk van een optimale smering. Tijdens gebruik wordt de zaagketting automatisch bevochtigd met olie. LET OP! Kans op schade aan het apparaat Bij gebruik van afgewerkte olie voor de kettingsmering, zorgen de metaaldeeltjes die hierin zijn opgenomen voor een extra hoge slijtage aan het zaagblad en de zaagketting, zodat deze vroegtijdig versleten raken. Bovendien vervalt hierdoor de garantie van de fabrikant. ■ Gebruik nooit afgewerkte olie, maar uitsluitend biologisch afbreekbare kettingzaagolie. 39 NL Bediening LET OP! Gevaar voor milieuschade Het gebruik van minerale olie voor de kettingsmering leidt tot ernstige milieuschade. ■ Gebruik nooit minerale olie, maar uitsluitend biologisch afbreekbare kettingzaagolie. Controleer het oliepeil elke keer voor aanvang van de werkzaamheden en elke keer bij het verwisselen van de accu en vul, indien nodig, kettingzaagolie bij: 1. Controleer het oliepeil in het kijkglas (08/1) van de olietank. Er moet altijd olie te zien zijn. Het minimale en het maximale oliepeil mogen niet worden onder- resp. overschreden. 2. Zet de hoogsnoeizaag horizontaal op een stevige ondergrond en houd deze vast. 3. Reinig het gebied rondom de vuldop van de olietank (08/2). 4. Olietankdop (08/2) losdraaien. 5. Vul de tank met biologisch afbreekbare kettingzaagolie. Hierbij in het kijkvenster (08/1) van de olietank het oliepeil controleren. Laat de olietank niet overstromen! ■ Gebruik een trechter om het bijvullen te vergemakkelijken. ■ Er mag geen vuil in de olietank terechtkomen. 6. Olietankdop (08/2) weer dichtschroeven. 4.4 Draagriem aanbrengen op het basisapparaat Zie de gebruiksaanwijzing "Multitool MT 42 – basisapparaat". 4.5 Hulpstuk op het basisapparaat plaatsen Zie de gebruiksaanwijzing "Multitool MT 42 – basisapparaat". 5 BEDIENING VOORZICHTIG! Gevaar voor verbranding Tijdens het gebruik wordt het transmissiehuis heet. ■ Raak het transmissiehuis niet aan. 40 5.1 Apparaat in- en uitschakelen Zie de gebruiksaanwijzing "Multitool MT 42 – basisapparaat". 5.2 Kettingspanning controleren Controleer de kettingspanning regelmatig, want nieuwe zaagkettingen rekken nog iets uit. 1. Trek de zaagketting met de hand iets vooruit en controleer daarbij: ■ In koude toestand: De zaagketting is correct gespannen wanneer deze in het midden van het zaagblad nog ong. 3 tot 4 mm kan worden opgetild en met de hand gemakkelijk kan worden doorgetrokken. Bij de bedrijfstemperatuur wordt de zaagketting langer en hangt deze iets door. ■ De geleide-elementen van de zaagketting mogen aan de onderkant van het zaagblad niet uit de groef komen, de zaagketting zou dan los kunnen schieten. 2. Indien nodig, span de zaagketting (). 5.3 Controleren van de kettingsmering Controleer de werking van de automatische kettingsmering door de hoogsnoeizaag aan te zetten en het uiteinde te richten naar een karton of een stuk papier op de ondergrond. LET OP! Kans op schade aan het apparaat Contact tussen de zaagketting en de grond leidt onvermijdelijk tot een stompe ketting. ■ Voorkom contact tussen de ketting en de grond en houd steeds een veiligheidsafstand van 20 cm aan! 1. Apparaat inschakelen. 2. Wijs met de punt van het zaagblad richting een op de grond liggend stuk karton of papier. ■ Wanneer zich bij deze test een steeds duidelijker wordend oliespoor vormt, werkt de automatische oliesmeerfunctie correct. ■ Wanneer zich, ondanks een volle olietank, geen oliespoor vormt: Het olieinlaatgat in het apparaat en de groef van de geleiderail reinigen. Mocht dit het probleem niet verhelpen, neem dan contact op met onze klantenservice. CSA 4220 Werkhouding en werktechniek (09 – 13) 6 WERKHOUDING EN WERKTECHNIEK (09 – 13) WAARSCHUWING! Verhoogd gevaar voor vallen Er bestaat verhoogd gevaar voor vallen als het werk wordt uitgevoerd vanuit een verhoogde positie (bijv. ladder). ■ Werk altijd vanaf de grond met het apparaat en zorg er daarbij voor dat u veilig staat. ■ Volg de veiligheidsinstructies op. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 7 Ga zo staan dat de snede, zoveel mogelijk, in een hoek van 90° ten opzichte van de tak kan worden uitgevoerd (09/a). Zaag dikke takken stuksgewijs af, zodat u meer controle heeft over de plaats waar deze stukken neervallen (10/1). Zaag nooit in de verdikking van de takaanzet, om de heling van de wond optimaal te laten verlopen en aantasting ervan te voorkomen (11). Duw de hoogsnoeier met de boomklauw (12/1) tegen de tak (12/2) (12/a), om de zaag tegen de tak te stabiliseren. Maak voordat u de tak afzaagt (13/b) eerst een insnede (13/a) in de onderkant van de tak. Zo voorkomt u dat de bast afscheurt en een moeilijk helende wond aan de boom ontstaat. De insnede mag niet dieper zijn dan 1/3 van de takdikte, om te voorkomen dat de hoogsnoeizaag vastgeklemd raakt. Trek de hoogsnoeizaag altijd met draaiende zaagketting uit de tak, zodat deze niet klem kan raken. ONDERHOUD EN VERZORGING WAARSCHUWING! Gevaar voor snijletsel Gevaar voor snijletsel als gevolg van contact met scherpe en bewegende delen van het apparaat, zoals het snijblad. ■ Schakel voorafgaand aan onderhouds-, verzorgings- en reinigingswerkzaamheden altijd het apparaat uit. Verwijder de accu. ■ Draag bij onderhouds-, verzorgingsen reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen. 2500117_b 7.1 7.1.1 Zaagketting en zaagblad Vervangen van de zaagketting en het zaagblad Vervangen van de zaagketting en het zaagblad De zaagketting en het zaagblad worden blootgesteld aan aanzienlijke slijtage. Vervang de zaagketting en het zaagblad direct als een storingsvrije werking niet langer gewaarborgd blijkt. 7.1.2 Zaagblad omkeren Om eenzijdige slijtage van het zaagblad te voorkomen, moet dit bij elke kettingvervanging worden omgekeerd. 7.1.3 Zaagketting slijpen VOORZICHTIG! Letselgevaar door terugslag Bij een beschadigde of foutief geslepen zaagketting is het terugslagrisico groter! Dit kan leiden tot ernstig letsel. ■ Reinig de zaagketting regelmatig. ■ Controleer de zaagketting regelmatig op beschadigingen en vervang deze, indien nodig. ■ Wanneer u niet weet hoe u een zaagketting moet slijpen: Neem dan contact op met de klantenservice. De zaagketting moet in de volgende situaties worden geslepen: ■ Wanneer in plaats van spanen alleen nog zaagsel wordt uitgestoten. ■ Wanneer de hoogsnoeizaag tijdens het zagen door het hout heen moet worden gedrukt. Voor onervaren gebruikers: laat de zaagketting slijpen door een vakman/klantenservice. Wanneer u de zaagketting zelf slijpt, dient u de volgende waarden in acht te nemen. Accessoires zijn verkrijgbaar via de vakhandel. 41 NL Opslag Kettingtype Oregon 90PX040X Vijldiameter Kophoek Ondersnijhoek Hellingshoek kop (55°) Draaihoek van het gereedschap Hellingshoek van het gereedschap Zijwaartse hoek 0° 80° 5/32" 30° Dieptemaat 7.2 Controleren en reinigen van het kettingwiel Het kettingwiel (05/2) staat bloot aan bijzonder zware belastingen. Voer daarom de volgende stappen uit: 1. Controleer de tanden van het kettingwiel regelmatig op slijtage of beschadigingen. 2. Reinig het kettingwiel en de bevestiging van het zaagblad met een borstel. 42 0,025" Vijl OPMERKING Neem bij het slijpen zo min mogelijk materiaal weg! Om uw zaagketting te slijpen, raden wij het gebruik van een kettingslijpapparaat aan. 7.1.4 Reinigen van het zaagblad 1. Reinig met regelmaat het zaagblad, de groef in het zaagblad en de olietoevoeropening. 2. Verwijder de braam, die de zaagketting mogelijk aan het zaagblad heeft achtergelaten, met behulp van een platte vijl. Dieptemaat OPMERKING Als het kettingwiel overmatig is afgesleten of beschadigd zal de zaagketting minder lang meegaan; laat een dergelijk kettingwiel daarom onmiddellijk vervangen door de klantenservice. 8 OPSLAG Na elk gebruik het apparaat grondig reinigen en – indien beschikbaar – alle veiligheidsafdekkingen aanbrengen. Apparaat op een droge, afsluitbare plaats en buiten het bereik van kinderen bewaren. Voor aanvang van onderbrekingen in het gebruik die langer duren dan 30 dagen, moeten de volgende werkzaamheden worden uitgevoerd: 1. Leeg de olietank voor de kettingzaagolie. 2. De zaagketting en het zaagblad afnemen, reinigen en insmeren met corrosiewerende olie. 3. Reinig het apparaat grondig en bewaren deze in een droge ruimte. CSA 4220 Hulp bij storingen LET OP! Kans op schade aan het apparaat Opgedroogde/vastgekleefde kettingzaagolie brengt bij langer durende opslag schade toe aan olievoerende onderdelen. ■ Verwijder voorafgaand aan langdurige opslag altijd de kettingzaagolie uit het apparaat. 9 HULP BIJ STORINGEN VOORZICHTIG! Risico op letsel Onderdelen met scherpe randen en draaiende onderdelen kunnen letsel veroorzaken. ■ Draag bij onderhouds- en reinigingswerkzaamheden altijd beschermende handschoenen! Storing Oorzaak Oplossing Het zaagblad en de zaagketting draaien warm. Rookontwikkeling. De zaagketting is te strak gespannen. Controleer de kettingspanning. Zaagketting dan naspannen. De olietank is leeg. Vul kettingzaagolie bij. De olietoevoeropening en/of de groef in het zaagblad zijn/is vervuild. Reinig de olietoevoeropening en de groef in het zaagblad. De zaagketting is te strak gespannen. Controleer de kettingspanning. Zaagketting dan naspannen. Storing in het apparaat Bezoek een ALKO service centre. De motor draait, maar de zaagketting beweegt niet. 2500117_b Storing Oorzaak Oplossing In plaats van De zaagketspanen wordt ting is alleen nog stomp. zaagsel uitgestoten. De hoogsnoeizaag moet door het hout worden geduwd. Slijp de zaagketting of bezoek een AL-KO servicepunt. Apparaat trilt meer dan normaal. Storing in het apparaat Bezoek een ALKO service centre. Andere storingen Zie de gebruiksaanwijzing "Multitool MT 42 – basisapparaat". OPMERKING Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. 10 TRANSPORT Voer voor het begin van het vervoer de volgende maatregelen uit: 1. Apparaat uitschakelen. 2. Accu verwijderen uit het basisapparaat. 3. Basisapparaat, verlengbuis (indien aanwezig) en hulpstuk van elkaar scheiden. OPMERKING De nominale energie van de accu bedraagt meer dan 100 Wh! Neem daarom de hierna vermelde aanwijzingen voor het transport in acht! De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan eenvoudig worden getransporteerd: ■ Door de privégebruiker kan de accu zonder bijkomende voorwaarden openbaar worden getransporteerd, voor zover ze individueel verpakt is en voor privé transportdoeleinden dient. ■ Commerciële gebruikers, die het transport in het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren (bijv. leveringen van en naar werven of demonstraties), kunnen ook van deze vereenvoudigde maatregel gebruik maken. 43 NL In beide hierboven vermelde gevallen moeten absoluut voorzorgsmaatregelen worden genomen om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst. In andere gevallen moeten de voorschriften van de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut in acht worden genomen! Bij het niet in acht nemen kunnen de afzender en eventueel ook de vervoerder boetes opgelegd krijgen. Bijkomende instructies voor transport en verzending ■ Transporteer of verstuur lithium-ionen-accu´s alleen in onbeschadigde hoedanigheid! ■ Gebruik voor het vervoer van de accu uitsluitend de originele doos of een geschikte doos voor gevaarlijke materialen (niet vereist bij accu’s met minder dan 100 Wh nominale energie). ■ Plak open contacten af om kortsluiting te voorkomen. ■ Zet de accu in de verpakking goed vast tegen wegglijden, om beschadigingen aan de accu te voorkomen. ■ Zorg voor een correcte aanduiding en documentatie bij de zending tijdens het transport of verzending (bijv. door de koerierdienst of het transportbedrijf). ■ Informeer vooraf of een transport met de gekozen dienstverlener mogelijk is en of de verzending wordt weergegeven. Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke goederen bij de voorbereiding van de verzending te betrekken. Neem ook eventuele verdere nationale voorschriften in acht. 44 Verwijderen 11 VERWIJDEREN Advies over de wetgeving inzake elektrische en elektronische apparaten (ElektroG) ■ ■ ■ ■ Oude elektrische en elektronische apparaten horen niet thuis bij het huishoudelijke afval, maar moeten gescheiden worden aangeboden of verwijderd! Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de verwijdering worden gedemonteerd! De recycling ervan wordt door de batterijwetgeving beheerst. Bezitters of gebruikers van elektrische en elektronische apparatuur zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het wissen van zijn persoonlijke gegevens op het te verwijderen gebruikte apparaat! Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat elektrische en elektronische gebruikte apparaten niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd. Elektrische en elektronische apparaten kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven: ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) ■ Verkooppunten van elektrische apparatuur (vast en online), voor zover handelaren tot terugname verplicht zijn of deze vrijwillig aanbieden. Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op apparaten die in landen van de Europese Unie geïnstalleerd en verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende voorschriften gelden voor het verwijderen van afgedankte elektrische en elektronische apparaten. CSA 4220 Klantenservice/service centre Over de batterijwetgeving (in Duitsland: BattG) ■ ■ ■ Gebruikte batterijen en accu’s horen niet bij het gewone afval, maar moeten afzonderlijk worden weggedaan! Zie de gebruikershandleiding om tot een veilige verwijdering van batterijen of accu’s uit het elektrische apparaat over te kunnen gaan en voor informatie over het type of het chemisch systeem. Bezitters of gebruikers van batterijen en accu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik verplicht. De teruggave is beperkt tot de normale huishoudelijke hoeveelheden. 12 KLANTENSERVICE/SERVICE CENTRE Voor vragen over garantie, reparatie of reserveonderdelen kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde AL-KO service centre. Deze vindt u op internet op het volgende adres: www.al-ko.com/service-contacts Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of zware metalen bevatten, die het milieu en de gezondheid schade kunnen toebrengen. Het hergebruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het behoud van deze belangrijke goederen. Het symbool van de afvalemmer met de schuine streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen en accu’s niet via het gewoon afval mogen worden verwijderd. Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het volgende: ■ Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005 % kwik ■ Cd: de batterij bevat meer dan 0,002 % cadmium ■ Pb: de batterij bevat meer dan 0,004 % lood Accu’s en batterijen kunnen op de volgende verzamelpunten gratis worden afgegeven: ■ Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv. milieuparken) ■ Verkooppunten van batterijen en accu’s ■ Een verzamelpunt van het gemeenschappelijke recycling systeem voor gebruikte apparaten en batterijen ■ Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij geen lid is van het gemeenschappelijke recycling systeem) Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op accu’s en batterijen die in landen van de Europese Unie verkocht werden en die beantwoorden aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen buiten de Europese Unie kunnen afwijkende bepalingen voor de recycling van accu’s en batterijen gelden. 2500117_b 45 NL Garantie 13 GARANTIE Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefouten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door levering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft. Onze garantie geldt alleen bij: ■ naleving van deze gebruikershandleiding ■ Deskundig gebruik ■ Gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: ■ Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen ■ Eigenhandig aangebrachte technische wijzigingen ■ Gebruik voor andere doeleinden dan het gebruiksdoel Van de garantie zijn uitgesloten: ■ lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik ■ Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader xxxxxx (x) zijn aangeduid De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de datum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet. 14 VERTALING VAN DE ORIGINELE EG-CONFORMITEITSVERKLARING Zie de gebruiksaanwijzing "Multitool MT 42 – basisapparaat". 46 CSA 4220