Scheppach BKS5300S Handleiding

Scheppach
Merk
Scheppach
Model
BKS5300S
Categorie
Elektrische kettingzagen
Type
Handleiding
DE Benzin-Kettensäge
Originalbetriebsanleitung 8
GB Petrol chainsaw
Translation of the original instruction manual 32
FR Tronçonneuse thermique
Traduction des instructions d’origine 53
CZ Benzínová řetězová pila
77
SK Benzínová reťazová píla
98
HU Benzines láncfűrész
119
EE Bensiini-kettsaag
 141
LV Benzīna ķēdes zāģis
162
LT Benzininis grandininis pjūklas
 184
NL Benzine kettingzaag
206
PL Benzynowa piła łańcuchowa
 229
BKS5300S

Art.Nr.
59101129933
AusgabeNr.
59101129933_1001
Rev.Nr.
02/05/2023
www.scheppach.com
ACHTUNG! 
CAUTION! 
ATTENTION! 
www.scheppach.com
2
11 2 3 4 5 6 7 8
15 14 13 12 11 10 9
2
17 18 19
20
16
21
22
23
2
1
15
24
www.scheppach.com
3
3
18
19
19a
B
5
9D1 D2
4
2
Z
Y
6
C
8
10
11
C2
C1
11
7
20
11a 11b
17
www.scheppach.com
4
A
11
16
13
17
14 4
8
S
H
10
V
16
18
3
U
T
3a 3b
6
19
23 12
7
24
10x
CHOKE
15
7
CHOKE
www.scheppach.com
5
19
21
23
20
22
24
K
L1
L2
M
G
25
R
T
www.scheppach.com
6
Fallrichtung
45_
Fluchtweg
Fluchtweg



Keil
Erster
Schnitt
Zweiter
Schnitt
Abschließender Schnitt hier. 5 cm
überder Keilmitte.
5 cm
5 cm




Pos.1
Pos.1
Pos.2
Pos.1 Pos.4
Pos.3
Pos.2
A B
“Scharnier” hält den Baum auf seinem
Stumpf und steuert die Fallrichtung
Fallschnitt
öffnet sich
Keil
schließt
sich


Pos.2
Pos.4
C D
www.scheppach.com
7
Oberschnitt Unterschnitt

Zweiter Schnitt
Erster Schnitt auf belasteter
Stammseite
Erster Schnitt auf der belasteten
Stammseite
Zweiter Schnitt


Mit Stammseite
1.Schnitt
2.Schnitt
2.Schnitt
1.Schnitt
 


1.
Schnitt
2.
Schnitt
Mit Stützbock
1.Schnitt
2.Schnitt




Erster
Schnitt
Zweiter Schnitt
Dritter
Schnitt
Überstand
Stutzmethode



Pos.1
Pos.2 Pos.1
Pos.1
Pos.1
Pos.1
Pos.1 Pos.2
Pos.3
Pos.2 Pos.2
Pos.2
Pos.2
Pos.2
Pos.1
E
G
K
F
H
www.scheppach.com
8 | DE
ACHTUNG!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung gründlich durch und
befolgen Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften!
Diese Motorsäge darf nur von Personen mit entsprechender Unterweisung und
Gefahrenschulung („Teilnahmebescheinigung Motorsägen-Lehrgang mit landestypischem
Ausbildungsstandard“) bedient werden!
Betriebsanleitung sorgfältig aufbewahren!
Hinweis:
Bitte beachten Sie, dass einige nationale Vorschriften die Verwendung der Maschine
einschränken können.
www.scheppach.com
DE | 9
Erklärung der Symbole
-















www.scheppach.com
| DE

CHOKE


10x


 
 
 






ON 





www.scheppach.com
DE |
Inhaltsverzeichnis: Seite:
  
  
  
  
  
  22
  22
  24
  25
  25
  29
  29
  29
  
  
  253
www.scheppach.com
| DE
1. Einleitung
Hersteller:
 

D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
-

Hinweis:
-
    
-

• 
• 
• 

• 

• 
Beachten Sie:



-

    
-

   
-

    -

-

      -

-



-
-

Neben den in dieser Betriebsanleitung enthalte-
-
  
  

      


2. Gerätebeschreibung

 
 
 
 
 

 
 






 



 

 
 
 
3. Lieferumfang
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
-

     -
-






m ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
www.scheppach.com
DE |
4. Bestimmungsgemäße Verwendung


     
       
-

-
     

-


      -
-

     
-
-

5. Sicherheitshinweise
     
-
m
    -
       ACH-
TUNG!
m ACHTUNG!
-
    -
-
    
-
      -
     
      


m GEFAHR
    
     -

m WARNUNG
     -

m VORSICHT
-

m HINWEIS
     
 -

5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
m ACHTUNG!: -
     -
-

Lesen Sie diese Hinweise, bevor Sie die Ketten-
säge in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die-
se auf.
-
-

       
-

       
      -
-

 -

    

    

 -
    
      
      -

      -

       

      


       
     -


      
      

www.scheppach.com
| DE

     -

     -
 -
    
 -




      
-
-




    -
-

-
-

     
      -

     -
-
-


     
     -

Als Kettensägenbenutzer müssen Sie mehrere
Punkte beachten, um Ihre Sägearbeiten unfallf-
rei und ohne Verletzungen verrichten zu können.
    -
    
-

       -
    -
       
     
-
       


 
      
     


 
     

 

      
    
-


Setzen Sie die Kettensäge zur Schnittführung
mit der Anschlagskralle direkt am zu schnei-
dende Holz an. Es wird auch empfohlen, die An-
schlagskralle zu verwenden, um Äste mit gro-
ßem Durchmesser zu schneiden.
Die Anschlagskralle ist fest am Holz anzuset-
zen, bevor mit laufender Kettensäge geschnit-
ten wird. Heben Sie das Ende der Kettensäge mit
dem hinteren Grian und führen Sie es mit dem
Bügelgri. Die Klaue dient als Drehpunkt. Das
Umsetzen erfolgt durch leichtes Drücken des
Gris. Die Säge kann somit leicht zurückgezo-
gen werden. Schieben Sie die Kralle ein und he-
ben Sie den hinteren Gri wieder an.
Verwenden Sie nur zugelassene Kombinationen
von Sägekette und Führungsschiene (siehe Ka-
pitel 15)!
     


 -
     

m HINWEIS

-
-
   
-

       
       -
-
 (Weißngersyndrom) 
    
        
-

      
-
-

www.scheppach.com
DE |
    -
       
-

• 

• 

•       
-

5.2 Sicherheit von Personen
• 
-
     
-

•     
    
-


•        



• 

5.3 Sicherheitshinweise im Umgang mit entzünd-
lichen Betriebsstoen
1. WARNUNG!:
        

         -

        -
      -
     

      
     
-

     -
-


Auüllen von Kraftsto
• 
m ACHTUNG!   
-

• -


m ACHTUNG!   
-
     

•       nicht Zuviel
-


• 


m GEFAHR


Spezielle Sicherheitsbestimmungen beim Ge-
brauch von Verbrennungsmotoren
m GEFAHR
    -

      


-

 m ACHTUNG! Vergiftungsgefahr 
   
     

 m ACHTUNG! Verbrennungsgefahr-

 

 m Explosionsgefahr!    
     -

       

  -

 

      
     -

-
     -


www.scheppach.com
| DE
     -
     
-
-
-
    -
-




     
     
-
     

      -
-
      -

        

-
    






5.4 Sicherheitsfunktionen der Kettensäge (Abb.1)
1 SÄGEKETTE MIT GERINGEM RÜCKSCHLAG
     -
-

3 VORDERER HANDSCHUTZ   


3 KETTENBREMSE
      -
-
VORDEREN
HANDSCHUTZ
8 GASHEBELSPERRE   -

-

11 EIN-/AUS SCHALTER

        

18 KETTENFÄNGER-



m HINWEIS


5.5 Warnhinweise für Kettensägen
• Halten Sie bei laufender Kettensäge alle Kör-
perteile von der Sägekette fern. Vergewissern
Sie sich vor dem Starten der Kettensäge, dass
die Sägekette nichts berührt. Beim Arbeiten mit
      -
-

• Arbeiten Sie mit der Kettensäge nicht auf ei-
nem Baum es sei denn Sie sind hierfür beson-
ders ausgebildet.
-

• Rechnen Sie beim Schneiden eines unter
Spannung stehenden Astes damit, dass dieser
zurückfedert.-
-


• Seien Sie besonders vorsichtig beim Schnei-
den von Unterholz und jungen Bäumen. Das
       -
     

• Tragen Sie die Kettensäge am vorderen Hand-
gri mit still stehender Sägekette und nach
hinten zeigender Führungsschiene. Bei Trans-
port oder Aufbewahrung der Kettensäge stets
die Abdeckung der Führungsschiene aufzie-
hen.-
    -

• Befolgen Sie Anweisungen für die Schmie-
rung, die Kettenspannung und das Wechseln
von Zubehör.


• Halten Sie Handgrie trocken, sauber und frei
von Öl und Fett.-

Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags:
•       

        

•     -

      
      

www.scheppach.com
DE |
• 
    

•       

    
-
   
     -
-

-

   

• Halten Sie die Kettensäge mit beiden Händen
fest, wobei Daumen und Finger die Handgrif-
fe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie
Ihren Körper und die Arme in eine Stellung,
in der Sie den Rückschlagkräften standhalten
können.


• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung
und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Da-

-
-

• Verwenden Sie stets vom Hersteller vorge-
schriebene Ersatzführungsschienen und Sä-
geketten.   
     

• Halten Sie sich an die Anweisungen des Her-
stellers für das Schärfen und die Wartung der
Sägekette.

5.6 Sicherheitshinweise Service / Lagerung
      
-



-
-
     
-
     

      -
-
    

    -
-

 -
      -
 

Lagerung

        


 

       
   -
      -

Längere Lagerung/Überwinterung
      
    

-
     -

       

m WARNUNG

     
     -
       -
  
      




-
 -

m WARNUNG
   

www.scheppach.com
| DE

     

      
     -

       

m GEFAHR
m       

-

• 

• -

5.7 Arbeitshinweise
m Wichtige Hinweise
-



       
  
     

       



 -

    -


      -



  
-
  -


        
-


      -
-



-



-
-
-

     



-

-


-


Rückschlag (Kickback)
• -

•       -


•      
      

ACHTUNG!
• 
-
(Verletzungsgefahr!)
Um Rückschlag zu vermeiden, ist folgendes zu
beachten:
•      
-

•  

• 
• -
      

•       
-

• -

www.scheppach.com
DE |
Bäume Fällen - nur mit entsprechender Ausbil-
dung
m VORSICHT
      -
-

       -


      
-

• -

• 

• -
her gelegenen Ebene des Arbeitsbereichs aufhal-
-

Folgende Bedingungen können die Fallrichtung
eines Baums beeinussen:
• 
• 
-

       -

• 
• 
Achten Sie auf zerstörte und verfaulte Baumtei-
le.        

      -
-
-

      

m Halten Sie einen Fluchtweg frei (Abb. A)


Fällen von großen Bäumen - nur mit entspre-
chender Ausbildung

       -
    
      

-

m HINWEIS
    -
       -
     
     -
        

Unterschnitt und Fällen des Baumes (Abb. B-C)
• -

-


• -
     -
        

-



m HINWEIS
      

-
      -
      -

• 


• 


• 

-


-

Sägen eines gefällten Baumes (Stammzerteilung)
-


m VORSICHT
-

-
-

www.scheppach.com
| DE
Wichtige Hinweise
• 
• -
      -

• -
     



• 

-


Verschiedene Schnitte zur Stammzerteilung
(Abb. D)
m VORSICHT
      

       
      
      
       

-



Oberschnitt (Abb. E, Pos.1)
       
       
     

Unterschnitt (Abb. E, Pos.2)
    

   -

 
-

m VORSICHT
-
       
-
      
     -


Stammzerteilung ohne Stützen (Abb. F)
• 

•        

•       -
      -
-

Stammzerteilung mit Stamm oder Stütze
(Abb. G-H)
• -

• 
• 
Entasten und Stutzen
m VORSICHT
        
      
-
-
-

m VORSICHT
       



Wichtige Hinweise
• -


• -

      
-

• 




• 
-

Entasten
• 
-

www.scheppach.com
DE |
• 


•       


•       -

• 
   -

• -
      -


Stutzen (Abb. K)
m VORSICHT
       
-

• 

•       
       


5.8 Restrisiken
m GEFAHR
MECHANISCHE GEFÄHRDUNGEN:





-

ELEKTRISCHE GEFÄHRDUNGEN:
      -
-

THERMISCHE GEFÄHRDUNGEN:
-

GEFÄHRDUNG DURCH GERÄUSCHE:
    
     
-

    -

GEFÄHRDUNG DURCH SCHWINGUNGEN:

GEFÄHRDUNGEN DURCH MATERIAL/SUBS-
TANZEN:

ERGONOMISCHE GEFÄHRDUNGEN:


KOMBINATION VON GEFÄHRDUNGEN:
    -
     -
      -
   



-
-

VERLETZUNGSGEFAHR !
-

       

RÜCKSCHLAGGEFAHR !
    

VERBRENNUNGSGEFAHR !


Verhalten im Notfall
-
       
-
-


      -
-
-

www.scheppach.com
22 | DE

 
 
 
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
6. Technische Daten


375
mm

 

 
 44 cm
 457 mm
 
 

 3
 
mm
er  
mm
 -72
 7
 
 
 

  m/s


 53 cm³
 2
 ±3

  min
 3
 
Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!
Gehörschutz tragen.
Die Lärmauswirkungen können Gehörschäden
verursachen.
• 
• 
• 
• 
• 
•         -

• 
 93 dB
 3 dB

L
 dB

L

 3 dB
  m/s²
9 m/s²
 
7. Vor Inbetriebnahme
m ACHTUNG!: 

m ACHTUNG!: Tragen Sie beim Umgang mit der
Sägekette oder bei ihrer Einstellung stets hoch-
feste Handschuhe.
Montieren der Führungsschiene und der Säge-
kette (Abb. 3-6)
       


-

 

 
 -
-

-

 -
      

      -

 





www.scheppach.com
DE | 23
Einbaurichtung der Sägekette (siehe Abb. 5)
Spannen der Sägekette (Abb. 6-8)
-

 
      


       
   

         -


 



      


-
-

m HINWEIS
-
     

m HINWEIS
        
       
-

Kraftsto und Sägekettenöl
m ACHTUNG!:-



Kraftsto
     


Kraftstomischung
-
-

m ACHTUNG!:
-
-


m ACHTUNG!:     
    -
40:1-


KRAFTSTOFF-MISCHTABELLE

Benzin 2-Takt-Öl
 25 ml
5 Liter 

-



• 

•   


• -





Empfohlene Kraftstoe
-


-
     -
    
 -

Ölen von Sägekette und Führungsschiene
-
      -
    -

-

       

www.scheppach.com
24 | DE
     

       -

      

Kettenbremse (Abb.14)
m HINWEIS
Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme die
Funktion der Kettenbremse.
• 

•   


• -


Kontrolle der Ölversorgung
-
-

      -

m HINWEIS


Automatische Sägekettenschmierung - Feinjus-
tierungen möglich!
8. Bedienung
m VORSICHT
     


• 
•     

• 
• 
Starten des Gerätes (Abb. 10-13)

-

       
 
•        -

• 
      

•       


• 

• 

• 

• -

• 
-

• 
       
-


•   
-
-

• 

      

m ACHTUNG!




HINWEIS

       

• -



HINWEIS

      
    -
-

www.scheppach.com
DE | 25
• 
• -

•        
       
-

•      

• 
Starten bei warmem Motor
(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten
still)
•       


• 
•   

• -

• 
-

• 
-
-
       

Anhalten des Motors (Abb. 10)
       

       

m HINWEIS
  
-

9. Reinigung
m HINWEIS
      -

Reinigung
• 
     

-
ACHTUNG! Schutzbrille tragen!
• -

•       
-
     
-


10. Wartung und Instandhaltung
Luftlter (Abb. 16-18)
• -

• -
-

• 
• -


• -

    -


m HINWEIS

Ölversorgungsönung (Abb. 20)
• 

• 
• 

Führungsschiene (Abb. 23-24)
• -

• 

• -

• 

Zylinder-Rippen (Abb. 20)
•       
     

m ACHTUNG!: Schutzbrille tragen.
• 
-

Weitere Wartungspunkte vor jeder Anwendung
• 

www.scheppach.com
26 | DE
•       -
     

• -

Einstellen der Leerlaufdrehzahl (Abb. 25)



       

 -

im Uhrzeigersinn

gegen Uhrzeigersinn


-

Achtung!      -

Wichtig: -

Vergasereinstellung


-

m ACHTUNG!:    

Führungsschiene
• -
-

Sägekette
Sägekettenspannung

-



Einlaufen lassen einer neuen Sägekette
     
      
-
    

•        
-

• -

Öl-/Kraftstolter (Abb. 21)
m ACHTUNG!: -
      
    -
-
       

• 

• 
• -

-
-

m HINWEIS
Ziehen Sie den Schlauch nicht ganz aus dem
Tank heraus.
• 

• -
-

• 

   
-

-

• 
    
-

Zündkerze (Abb. 17-19,22)
m ACHTUNG!:    -
      
     
       -

• 
• -


-

• -

www.scheppach.com
DE | 27
Ölen der Sägekette

   

     -
      
       -

      
     -
-

      -
-

-
  -
-


Wartung der Kette
Schärfen der Kette
-
     -
-
      -
      
   




     


m HINWEIS
     
      

     
-


m ACHTUNG!: -
-
       -

• 
• -

• 
• 
• 
m HINWEIS


Anleitung zum Schärfen einer Sägekette:


messer   Oberer






 
   
Tiefenanschlag 
www.scheppach.com
28 | DE
Allgemein 











Inbetriebnahme



















Reinigen



 






Reinigen




 


Reinigen
Lagerung 


Vergaser





Entleeren und reinigen
Leerfahren
Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:
-



Periodische Wartungs- und Pegehinweise
   
-
-
   -

    
     -



-

-

www.scheppach.com
DE | 29
Service-Informationen
-

      -

   -
   -
-
ter

-
    

11. Lagerung
m VORSICHT
-



Verstauen der Kettensäge
       -
      -
     
-
      

•     
      

• 


• 
• 
• 

 -


m HINWEIS
      
      -
-

Erneutes Inbetriebnehmen der Kettensäge
• 
•       


•      



• 
•       

12. Transport
-
      

13. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
 
   -
  -

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Kraftstoe und Öle
• -

• -
      

•      -

www.scheppach.com
| DE
14. Störungsabhilfe
Problem Mögliche Ursache Korrektur


 




 
 


 








  




  

 














 


15. Zugelassene Schneidgarnitur
 
 
 Oregon 
 Oregon 
www.scheppach.com
DE |
Garantiebedingungen Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-
gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung
im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser
Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die
unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten
Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der
Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)
bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von
Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-
zung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-
sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes
führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-
Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle
vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht
wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der
Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen
Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-
sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen
ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden
wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts
erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen
Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
32 |
ATTENTION!
Read the operating instruction manual carefully and follow all safety regulations before rst
using!
This petrol chain saw may only be operated by persons with appropriate training and risk
education („participation certicate of chainsaw training course with country-typical train-
ing standard“)!
Preserve this manual carefully!
Note:
Please note that some national regulations may restrict the use of the machine.
www.scheppach.com
| 33
Explanation of symbols
-













www.scheppach.com
34 |

CHOKE


10x
Primer for cold start







Installation direction of chain


ON 





www.scheppach.com
| 35
Table of contents: Page:
  36
  36
  36
  37
  37
  45
  45
  47
  48
  48
  
  
  
  52
  52
  253
www.scheppach.com
36 |
2. Device description

 
 
 
 
 

 
 Rear handle
Throttle trigger





 



 

 
 
 Primer
3. Scope of delivery
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

-




-

m ATTENTION!
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be allowed to play with plas-
tic bags, lm and small parts! There is a risk of
swallowing and suocation!
1. Introduction
Manufacturer:


D-89335 Ichenhausen
Dear customer,


Note:

-


• 
• 
• 

• 

• 
We recommend:
-
structions before installing and commissioning the

       
       
      -

     -
-
-
-


       -


      



-
-
-


-
      
-
       


      

www.scheppach.com
| 37
m NOTICE
-

5.1 General safety notices
m CAUTION!: -



Read these notices before using the saw, and
store them safely.
-

 
-

 
-
       

 

        


 -
-


       

 -
      
        -

 
-



        








      


         

4. Intended use

-

       

-
-




        -
-

         
 

5. Safety notices
-
m

“CAUTION!”
m CAUTION!
      
        -


-
         -


m DANGER
-


m WARNING
-

m CAUTION


www.scheppach.com
38 |
Use only admitted chain saw and chain bar com-
bination (see chapter 15)!


-
      

m NOTICE

-

-

      
         
  -
 






      


• 

• 

•        -
-

5.2 Personal safety
• -



• 

       
-

• 
-


•         


-
        -
     

     







As a chainsaw user, you must follow several
points in order to carry out your sawing work
without accidents and injuries.

-

          

-
        -
       


 

       

 
 

       -



       


To cut with the chainsaw, place the stop direct-
ly on the wood to be cut. It is also recommended
to use the stopper claw to cut branches of large
diameter.
The stopper claw is rmly attached to the wood
before cutting with a running chainsaw. Lift the
end of the chain saw with the rear handle and
guide it with the bow handle. The claw serves
as a fulcrum. The transfer takes place by light-
ly pressing the handle. The saw can thus be eas-
ily withdrawn. Insert the claw and raise the rear
handle again.
www.scheppach.com
| 39
 m Risk of explosion! 

   



 

       

      


-

-
     
-
-
-


       
      
-


-
-

-

-






5.4 Safety functions of the chainsaw (Fig. 1)
1 SAW-CHAIN WITH LOW KICKBACK  
      

3 FRONT HAND GUARD 


3 CHAIN BRAKE -
 
       
FRONT HAND GUARD
8 THROTTLE TRIGGER LOCKOUT  -
       
       

5.3 Safety notices for handling ammable fuels
1. WARNING!:
        -

 

      -
-

 -


       

Refuelling
• 
m CAUTION!-
-

•       


m CAUTION!
      

• 


• -
-

m DANGER

Special safety regulations for the use of in-
ternal combustion motors
m DANGER
      
-
       -


 m CAUTION! Risk of poisoning 
-


 m CAUTION! Risk of burns!

 

www.scheppach.com
|
• -
-
       

       -

  
-

• Hold the saw with both hands, ensuring
thumbs and ngers clasp the handles of the
chainsaw. Position your body and arms in such
a way that you can withstand kickback forces.
     
   

• Avoid an abnormal body posture and do not
saw above shoulder height. -

-

• Always use replacement guide bars and saw-
chains specied by the manufacturer. Incorrect

-

• Follow the manufacturer‘s instructions con-
cerning sharpening and maintenance of the
saw-chain.     -

5.6 Safety notices for maintenance / storage



       
-
      
       

        
      

         

 
-

Storage
        


11 ON/OFF SWITCH    -


18 CHAIN CATCHER      
-
-

m NOTICE

5.5 Warning notices for chainsaws
• When the saw is running, keep all body parts
away from the saw-chain. Before starting the
saw, ensure that nothing touches the saw-
chain. 


• Do not work with this chainsaw on a tree un-
less you are especially trained for this. In the
         

• When cutting a branch under tension, expect
it to spring back. 


• Be particularly careful when cutting under-
growth and young trees. Thin material can get
-

• Carry the chainsaw by the front handle with the
saw-chain not moving and the guide bar point-
ing backwards. During transport and storage
of the chainsaw always attach the safety cov-
er. 


• Follow the instructions for lubrication, chain
tension and replacement of accessories. An im-


• Keep handles dry, clean and free from oil and
grease.      

Causes and prevention of kickback:
• 
       

•          -
       
-

• 
-

www.scheppach.com
|
 


 -


 

 

        

-

 



 -
-



 



      

       



-

Branches that are tensioned must be cut from
-

In order to maintain full control at the moment of

-

     

Kickback
•        -

• 
   -

• -
           (AT-
TENTION!: Increased risk of kickback!)
• 
       
(risk of injury!).
 -

 
sound absorbers and fuel storage area free from

Long-term storage/packing away for winter
        
       
     
      



m WARNING
-
-


-



        

m WARNING

      

      

-

m DANGER
m-
-

• 

• 
5.7 Operating instructions
m Important notices

-

www.scheppach.com
42 |
m Ensure you have a free escape route (Fig. A)


Felling of large trees - only with relevant training

The undercutting method is used for felling large




m NOTICE

          

chain should not touch the ground so the chain does

Undercut and felling the tree (Fig. B-C)
• 



• 






m NOTICE
       -

  
-

•          


• 

• 


       


Sawing a felled tree (log division)


Observe the following in order to avoid kick-
backs:
• -
 

•          

• 
• -
        

•        
      

• -

Felling trees - only with relevant training
m CAUTION
      
-



         -


• 
• 

• 


The following conditions can inuence the tree‘s
falling direction:
• 
• Leaning of the tree - The leaning direction cannot
-


• 
one side
• 
Look out for destroyed or decayed parts of the
tree.   






www.scheppach.com
| 43
• 


Log division with log or support (Fig. G-H)
• 

• 
• 
Trimming and pruning
m CAUTION
       -
          

      

m CAUTION



Important notices
•          
      

• -




• -
       


• 

Trimming
• Do not start trimming the tree before it has been


• 
        

• 
   

•         

•      
      -

m CAUTION
         
-


Important notices
• 
• 

• 


• 


Dierent cuts for log division (Fig. D)
m CAUTION



    
          


Topping (Fig. E, Pos. 1)

-

Undercut (Fig. E, Pos. 2)
         
          
       


m CAUTION
-

-

-

Log division without supports (Fig. F)
•          

• 

www.scheppach.com
44 |
HAZARDS FROM CONTACT
       

HAZARDS


HAZARDS

-
-



-





RISK OF INJURY !



RISK OF KICKBACK!

RISK OF BURNING!
 -

Behaviour during an emergency
-
       

      




Location of accident
 
 
 
Store all safety notices and instructions for the
future.
•       


Pruning (Fig. K)
m CAUTION
       
      

• 

• 



5.8 Remaining risks
m DANGER
MECHANICAL HAZARDS
Rotating chain




    -
        -

ELECTRICAL HAZARDS
       
-

THERMAL HAZARDS


-

NOISE HAZARDS
-
       


as acoustic signal disorders and language communi-

VIBRATION HAZARDS
      -


www.scheppach.com
| 45
 93 dB
 3 dB
  dB
 
 3 dB
 m/s²
Vibration Rear handle 9 m/s²
 
7. Before starting up
m CAUTION!: Do not start the motor until the
saw has been fully assembled and checked.
m CAUTION!: When handling the chain always
wear protective gloves.
Assembling the bar, and the chain (Fig.3-6)
-



         

 
 
-
  

        


 -



Installation direction of the chain (shown Fig.5)
Tensioning the chain (Fig.6-8)

 


 

 -

 

6. Technical data

 375





 
44 cm
 457 mm
Automatic chain oiling 

oil
 3

  
-72

 7
 
 

  m/s

air cooled
53 cm³
2
 ±3
-
ting attachment  min
 3
 mix
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
Wear hearing protection.
The eects of noise can cause a loss of hearing.
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
www.scheppach.com
46 |
•       -


• 

        


Recommended fuels
-

     

-


Oiling of the chain and bar
         




          

 

        

 
Chain Brake (Fig.14)
m NOTE
Before each use always check that the chain
brake is functioning.
• 
• 

• 

Oil Supply Control
     


m NOTE


Automatic chain lubrication - Settings possible!

      


         
       

m NOTE


m NOTE
        


Fuel and Chain Oil
m WARNING!:-


Fuel


Fuel mixture


m CAUTION!:
-


m CAUTION!:
  40:1-
    

FUEL MIXING TABLE

Petrol 2-stroke oil
 25 ml
5 litres 





• 
www.scheppach.com
| 47
8. Operation
m CAUTION!



• 
• 

• 
• 
Start the appliance (Fig. 10-13)

        

        

• 
•         

• 


• 
• 
•  
• 

• 
   

• 

           


• -
-
       

• 

        

m CAUTION!




NOTE

     

• 



NOTE
-



• 
• 
• 



•        

• 
Starting when the engine is hot
(The appliance has been turned o for less than
15–20 minutes)
• 


• 
• 

• 

• 
   

• -



Stopping the motor (Fig.10)
        -

 -

m NOTE
        

www.scheppach.com
48 |
9. Cleaning
m WARNING
       

Cleaning
• -

        
ATTEN-
TION! Wear safety glasses!
• -

• 

     


10. Maintenance, Servicing
Air lter (Fig.16-18)
• 
• 

• 
• 
• 

• 



m NOTE

Oil supply opening (Fig.20)
• 
• 
• 
Guide bar (Fig.23-24)
• 
• 
• 

•      

Cylinder ns (Fig.20)
• 

ATTENTION! Wear safety glasses!
• 

Other maintenance points before each use
• 
• -

•    -

Oil-/Fuel lter (Fig.21)
m CAUTION!:      
        -
-
-

• 
• 
• 
       


m NOTE
Pull the hose so it is not quite out of the tank.
• 
• 
-

• 

• 
-

• -

Spark plug (Fig.17-19,22)
m NOTE!:-



• 
• 
-

• 

• 

• 

www.scheppach.com
| 49
Adjusting the idling speed (Fig. 25)



 

        

clockwise

counterclockwise




Attention!
Important:

Carburetor setting

         

m WARNING!:     

Bar
• -

Saw chain
Saw chain Tension
       



Breaking in a new saw chain
-
-
       -

Chain lubrication
       


-
   

-
-
       
         


Maintaining the chain
Sharpening the chain

        
        -
      
  
  


Sharpening the chain
Wear safety gloves when sharpening the chain.
All cutting links must have the same width and
length after sharpening.
m NOTE
       
-

    
-


Chain Sharpening
m NOTE!:-
        

• 
• 
• 
• 
• 
m NOTE
      

www.scheppach.com
|
Instructions for sharpening a saw chain:

  
 

angle

inclination angle side angle
   

Important hint in case of sending the equipment to a service station:

Instructions for periodic maintenance

-



 









Before each start 













 







www.scheppach.com
|
m NOTE



Putting the saw back into operation
• 
•     

• 

• 
• 
12. Transport

          

13. Disposal and recycling
Notes for packaging
   

-

You can nd out how to dispose of the disused
device from your local authority or city adminis-
tration.
Fuels and oils
• 

•         


•          

 













 



 









Service information
        
-
        

 -
 


   


11. Storage
m CAUTION!


-

Storing a chain saw

     -
       


•  

• 

• 
• 
• -



www.scheppach.com
52 |
14. Troubleshooting
Problem Probable cause Corrective Action


 
Incorrect carburetor mixture



 
 


 
Incorrect carburetor mixture



 Incorrect carburetor mixture



  
Incorrect carburetor mixture



 


Blunt chain
Loose chain

Tension the chain
Engine dies









 
 

15. Admitted saw chain and chain bar combination
 
 
 Oregon 
 Oregon 

www.scheppach.com
| 53
ATTENTION!
Il est impératif de lire entièrement et attentivement cette notice et de respecter toutes les
prescriptions concernant la sécurité avant la première utilisation !
La tronçonneuse à moteur doit être utilisée exclusivement par les personnes qui ont suivi
une formation concernant son utilisation et les dangers associés ( « certicat de participa-
tion à une formation des utilisateurs de tronçonneuses correspondant à la réglementation
localement en vigueur ») !
Conservez soigneusement cette notice d’utilisation !
Remarque:
Veillez tenir compte du fait que certaines réglementations nationales peuvent limiter l’utili-
sation de la machine.
www.scheppach.com
54 |
Explication des symboles

















www.scheppach.com
| 55

CHOKE


10x


 
 
T Régime de ralenti






ON 

Poids



www.scheppach.com
56 |
Table des matières: Page:
  57
  57
  57
  58
  58
  67
  67
  69
  
  
  75
  75
  75
  76
  76
  253
www.scheppach.com
| 57
1. Introduction
Fabricant:


D-89335 Ichenhausen
Chers clients,
-

Remarque:
         


-

• 
• 
• 

•       -

• 
Nous vous recommandons:
      


      


      -
-
-
        
      -
-

       
-



-
-
-

       
      
       -


contenues dans cette notice et de la réglementation
-


      -


2. Description de l’appareil

 
 
 Poignée antérieure
 
 

 
 



Poignée du lanceur


 



 

 
 
 
3. Limite de fourniture
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
-

-


       



www.scheppach.com
58 |
m ATTENTION!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-
cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms
d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un
risque d’ingestion et d’asphyxie !
4. Utilisation conforme à l’aectation
-

-
      -


-
      
      

Pour les dommages en résultant ou les blessures de


-
-
     

    -

5. Consignes de sécurité
     
       
m

ATTENTION !
m ATTENTION!

-



-
-



m DANGER

  

m AVERTISSEMENT


m MISE EN GARDE


m REMARQUE
       -
       -

5.1 Consignes de sécurité générales
m ATTENTION!: Lors de l’utilisation de machines
    
     -
-

Lisez ces consignes avant de mettre la tronçon-
neuse en fonction et conservez-les



 -

        

       -

  -


 

       

-

         
     -
-


       -

 -
       



www.scheppach.com
| 59
       
      

       




 
     

      







      
-
      -
-
-
       -

       


       
      




En tant qu’utilisateur d’une tronçonneuse vous
devez respecter de nombreuses consignes pour
travailler sans qu’un accident se produise et
sans vous blesser ou blesser un tiers.

       -
-

     -
       


       -

-

      -

       

 
         


      



     
     

Pour les entailles et coupes d‘abattage et de dé-
bit, positionnez la grie d’abattage contre le bois
à couper. Il est également recommandé d‘utiliser
la grie d’abattage pour couper les branches de
fort diamètre.
Avant toute coupe de débit, plaquez solidement
la grie avant de commencer à couper le bois
avec la chaîne de tronçonneuse en marche. Le-
vez l’extrémité de la tronçonneuse en utilisant
la poignée arrière et guidez-la en utilisant la poi-
gnée en arceau. La grie sert de centre de rota-
tion. Le repositionnement s‘eectue en appuyant
légèrement sur la poignée en arceau. La scie est
ainsi légèrement retirée vers l’arrière. Enfoncez
la grie et soulevez à nouveau la poignée arrière.
Utilisez uniquement une combinaison de chaîne
et guide chaîne homologuée et conseillée par le
fabricant (voir section 15) !
-

      -
-


m REMARQUE
    
       
        -
      
       
       -
        
        -
       
      
     -



     
www.scheppach.com
|
-

       


-
-
-

• 

• 

• 
-


5.2 Sécurité des personnes
• -




• -
-
     



• 





• 

5.3 Consignes de sécurité pour la manipulation
de substances inammables
1. ATTENTION!:    -

 -

 

       

-


        


     



Plein de carburant
• 

m ATTENTION!     
      

• 



m ATTENTION!
      

• -



• 

-

m DANGER
        

Consignes de sécurité particulières lors de l’uti-
lisation de moteurs à explosion
m DANGER
-

     -

 -



 m ATTENTION! Risque d’intoxication,
     -
      


 m ATTENTION! Risque de brûlure-

 

www.scheppach.com
|
 m Risque d‘explosion! 


       

         
       

 
     -

       
-

      
     -
      -
-
      -
-
       
-
 
-
-
     
     
        

-

-
-

      
      -



       
traces d’huile et autres salissures de toutes

      
      -
      




 

5.4 Fonctions de sécurité de la trononneuse
(Fig.1)
1 CHAINE A FAIBLE REBOND -
    -

3 PROTECTION ANTERIEURE-


3 FREIN DE CHAINE assure une fonction de sécu-

       
 LA PROTECTION ANTERIEURE.
8 BLOCAGE DU LEVIER D’ACCELERATEUR,
-


11 INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET,
-


18 ARRET DE CHAINE     -

-

m REMARQUE
       -

5.5 Avertissements concernant l’utilisation d’une
tronçonneuse
• Lorsque la tronçonneuse est en marche, veillez
à maintenir toutes les parties de votre corps
éloignées de la chaîne. Assurez-vous avant
de mettre la tronçonneuse en marche que la
chaîne ne touche rien. Lors de l’utilisation d’une
-
-

• Ne travaillez pas avec une tronçonneuse
lorsque vous êtes monté dans un arbre à
moins que vous ayez la formation nécessaire.


• Pensez que lorsque vous la coupez, une
branche en tension risque de revenir vers
vous.
-


• Faites particulièrement attention lorsque
vous coupez des taillis ou de jeunes arbres.
       
        

www.scheppach.com
62 |
• Portez la tronçonneuse par la poignée avant
chaîne arrêtée et guide-chaîne tourné vers l’ar-
rière. Pour transporter et ranger la tronçon-
neuse, mettez systématiquement le protec-
teur de guide-chaîne en place.
-
-

• Suivez les instructions pour le graissage, la
tension de la chaîne et le remplacement des
accessoires.      


• Veillez à ce que les poignées rstent propres,
sans huile ou graisse à leur surface.-


Causes d’un rebond et comment l‘éviter
•         


• 
        -


• 
      

•   
-


     -
-

         


• Tenez fermement la tronçonneuse à deux
mains, vos doigts et vos pouces doivent en-
cercler les poignées. Adoptez une position du
corps et des bras qui vous permette de résis-
ter aux forces de rebond. 

        -

• Évitez d’adopter une position inadéquate et ne
tronçonnez pas à une hauteur située au-des-
sus de vos épaules. -



• Utilisez toujours les guide-chaînes et les
chaînes de remplacement, préconisés par le
fabricant. -


• Respectez les instructions du fabricant pour
l’aûtage et l’entretien de la chaîne. Des limi-
   

5.6 Instructions de sécurité pour l’entretien et le
rangement




-



        

      
      
     
       
les brides de maintien sont desserrées ou man-
    -
-


 -


Rangement
      -

      

        

 
-
       

Entreposage de longue durée / hivernage
      
-

-


www.scheppach.com
| 63


m AVERTISSEMENT

-
       
    -
-
        


-
      -

-

m AVERTISSEMENT
-

-
-




     

m DANGER
m     



•       -

• 

5.7 Recommandations d‘utilisation
m Remarques importantes.
       


 
-


 -



     

 

 

     

 -
-


 



-

-
        -



     -
      
       -

    


-
-



       -
-

Mouvement de recul (Kickback)
• 

• -
        

•   -
 -
        
(ATTENTION ! : Risque élevé de mouvement de
recul !)
•        -
-
       (risque
de blessure !).
www.scheppach.com
64 |
Pour éviter tout mouvement de recul, respectez
les points suivants :
• 


•          
    

• -

•       -
      -

• 


•       

N’abattez les arbres que si vous disposez de la
formation correspondante
m MISE EN GARDE






-
-

• 
• 

• 



Les causes suivantes peuvent inuencer le sens
de la chute de l’arbre abattu :
• 
• 



• 

• 
Faites attention aux arbres endommagés et ver-
moulus. Lorsqu’un arbre est vermoulu


        
        
        

      


m Veillez à vous ménager des chemins de repli
(Fig. A)


N’abattez de gros arbres que si vous avez la for-
mation nécessaire. Pour abattre de gros arbres

-

        


m REMARQUE
       

        


Entaille et abattage de l’arbre (Fig. B-C)
•       
 


•       


-

   -


m REMARQUE
-

-


•    


•       
-

www.scheppach.com
| 65
• 

-
-



Sciage d’un arbre abattu (Débit du tronc)
         

m MISE EN GARDE
         

-

Remarques importantes
•       

• 

• 



•       
troncs ou des racines ou d’autres branches sont


Diérentes méthodes de tronçonnage d’un tronc
(Fig. D)
m MISE EN GARDE
-

 -


-

-
      

Coupe par le dessus (Fig. E,Pos.1)
        

Coupe par le dessous (Fig. E, Pos.2)


-
-
.
m MISE EN GARDE

-
       
-


Coupe du tronc sans appui (Fig. F)
• 

•        

• 

-

Coupe du tronc en appui sur un tronc ou un sup-
port (Fig. G-H)
• 
        

• 
• 
Ébrancher et élaguer
m MISE EN GARDE
     -
      


-

m MISE EN GARDE
       
       
  

Informations importantes
• -
-

www.scheppach.com
66 |
•       -


      


•   

-



• 

Ébranchage
• 


•        


• 
        

• 

• 

• 

-

Élagage (Fig. K)
m MISE EN GARDE


-

•        

• 
      


5.8 Risques résiduels
m DANGER
RISQUES MECANIQUES:





-
     -
      

RISQUES ELECTRIQUES:
      
-

RISQUES THERMIQUES:


RISQUES ACOUSTIQUES:
       
        -
      -




RISQUES DUS AUX VIBRATIONS:

RISQUES ENGENDRES PAR LE MATERIAL ET
LES SUBSTANCES UTILISEES:

RISQUES ERGONOMIQUES:
-

RISQUES COMBINES:
       -





       
-

RISQUE DE BLESSURES !
 -

        
mains
RISQUE DE REBOND !

RISQUE DE BRÛLURES !


www.scheppach.com
| 67
Comportement à adopter en cas d‘accident
-
       
        -

-

       

      -

Lieu de l’accident
 
 Nombre de blessés
 
Conservez bien ces consignes de sécurité.
6. Caractéristiques techniques
Dimensions de la machine

375
mm
Poids sans la lame et la



44 cm
Longueur de la lame 457 mm

 Oui
 


 3
 
  
 -72
-
7

 
 Oui
 
Vitesse maximale de la
 m/s


 53 cm³
Puissance maximale moteur 2
Régime de ralenti ±3

 min

carburant 3
 
Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum !
Portez une protection auditive.
Les nuisances sonores peuvent entraîner une
perte.
• 

• 
• 
• 
• 
• -

• 

mesuré L
93 dB
 3 dB

garanti L
 dB

mesuré L

 3 dB
  m/s²
 9 m/s²
Incertitude 
7. Avant la mise en service
m ATTENTION!: 
      

m ATTENTION!: Portez toujours des gants de
protection lorsque vous utilisez la tronçonneuse.
Monter la lame et la chaîne de sciage (Fig.3-6)


       
         

 -

 
 

-

www.scheppach.com
68 |
      
-

 



Sens de montage de la chaîne de sciage
(voir Fig.5)
Tendre la chaîne de sciage (Fig.6-8)


 

-

 

 
-

 



        
-

-
     
          

m REMARQUE
-
-

m REMARQUE

       
       -

Carburant et huile de chaîne
m ATTENTION!:      
-


Carburant
      
-


Mélange de carburant

-

m ATTENTION!:    
      -
      
-

m ATTENTION!:      
         -
 40:1     -


TABLEAU DES MELANGES DE CARBURANTS


Essence Huile 2 cycles
 25 ml
5 litres 


-


• 
• 
-

• 


       


Carburants recommandés


-
       


      

www.scheppach.com
| 69
Huilage/lubrication de la chaîne et du guide-
chaîne
        

 -
-

-

 

 

 

 

Frein de la chaîne (Fig.14)
m REMARQUE
Avant chaque mise en service, vériez le bon
fonctionnement du frein de la chaîne.
• 

•       
   

•       
  

Contrôle de l‘alimentation en huile.

-
       


m REMARQUE


Graissage de chaîne automatique - Réglage de
précision possible!
8. Mise en service
m PRUDENCE



• 
• 

• 
• -

Démarrer l‘appareil (Fig.10-13)


-


• 
• 
  

• 


• 

•      

• 
 
• -

• 
-

• -

      
 
 

• 

    


•       -
        

-

m ATTENTION!

       -
        
      -

www.scheppach.com
|
REMARQUE



•         

-

REMARQUE
         
        
-
-

• 
• 

•        
         


• 

• 
Démarrage avec moteur chaud
(L’appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min)
•        


• 
• 


• -

• 
-

• -


-

Arrêter le moteur (Fig.10)
     

     

m REMARQUE



9. Nettoyage
m ATTENTION


Nettoyage
• 

     

ATTENTION! Portez
des lunettes de protection!
• -

• -



-

10. Maintenance, Réparation
Filtre à air (Fig.16-18)
• 
• 

• 
• 


• 

-

m REMARQUE


Ouverture de l‘alimentation en huile (Fig.20)
• 

• 
• 

Lame (Fig.23-24)
• 
• 
• 

•       

www.scheppach.com
|
Bougie d‘allumage (Fig.17-19,22)
m ATTENTION!:-
      
-



• 

• -
-

• -

• 

•         


Réglage du régime de ralenti (Fig.25)
-


        


 -

dans le sens horaire

dans le sens anti-horaire


        
-

Important: 

Régulation du carburateur
-
  -


m ATTENTION!:-

Lame
• 

Ailettes du cylindre (Fig.20)
• 
-
ATTENTION!
Portez des lunettes de protection!
• -


Autres points d‘entretien avant chaque utilisa-
tion.
•         

• 


• 

Filtre à carburant / Filtre à huile (Fig.21)
m ATTENTION!:    
          


     -


•       

• 
• -





m REMARQUE
-

• 

•        
 -

• -
-




• -

-

www.scheppach.com
72 |
Aiguiser la chaîne
m ATTENTION!: Pour un fonctionnement sans



• 
• 
• 
• 
• 
m REMARQUE


Chaîne de sciage
Tension de la chaîne
-



Rodage de votre nouvelle tronconneuse
      
       
       
      -

Lubrication de la chaîne
-
-


      




-
-
-

Maintenance de la chaîne
Aûtage de la chaîne
   -
        

      
-
-

     

Aûtage de la chaîne



m REMARQUE



       
        

www.scheppach.com
| 73
Remarque importante en cas de réparation:
                 

Remarques concernant la maintenance et l‘entretien périodiques
-



-


Instructions pour aiguiser une chaîne de sciage :


  Angle inférieur
Angle

 
Profondeur
standard
Angle de rotation
de serrage
Angle

serrage
Angle latéral
   
 Lime
www.scheppach.com
74 |
Entretien général 




-
ration en bonne et due forme



de roulement








-










 


Régime de ralenti










Vis et écrous
-
sement





 




 






-
ration en bonne et due forme




www.scheppach.com
| 75
Remise en service de la scie
• 
• 


• 
la distance entre les électrodes sur la bougie d’al-
-
gie d’allumage dont la distance entre les électro-

• 
•       
     -

12. Transport



13. Mise au rebut et recyclage
Consignes relatives à l’emballage
Les matériaux d’emballage
   -
miner les emballages de ma-
-

Pour connaître les possibilités d’élimination de
l’appareil usé, adressez-vous aux autorités com-
munales ou municipales.
Carburants et huiles
•        

• 
       

• 
      -

Informations de service

-


     
       
 -

-

-
    Pour ce
-

11. Stockage
m ATTENTION
        
-

-

Entreposage d’une tronconneuse

        




• -
-

•        
-

• 
• 
•         

       


m REMARQUE
         


www.scheppach.com
76 |
14. Dépannage
Problème Cause probable Remède
L

 
réglage du carbura  

 

 
Le moteur démarre mais

 


 


charge




  

  






Le moteur cale










 
 

15. Combinaison de chaîne et guide chaîne homologuée et conseillée
 
 
 Oregon 
 Oregon 
www.scheppach.com
| 77
POZOR!
Před prvním uvedením do provozu si důkladně přečtěte tento návod k obsluze a bezpodmí-
nečně dodržujte bezpečnostní předpisy!
Tato motorová pila smí být obsluhována pouze osobami s odpovídajícím poučením a škole-
ních o rizicích („Osvědčení o účasti na školení o motorových pilách, které odpovídá standar-
du vzdělávání typickému pro danou zemi“)!
Návod k obsluze pečlivě uschovejte!
Upozornění:
Dbejte prosím na to, že některé národní předpisy mohou používání stroje omezovat.
www.scheppach.com
78 |
Vysvětlení symbolů
                










-



www.scheppach.com
| 79

CHOKE


10x


 
 
 






ON 





www.scheppach.com
|
Obsah: Strana:
  
  
  
  82
  82
  
  
  92
  93
  93
  96
  97
  97
  97
  97
  253
www.scheppach.com
|
2. Popis zařízení

 
 
 
 
     


 
 






 



 

 
 
 
3. Rozsah dodávkyg
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

    


     

-

m Důležité!
Zařízení a obalový materiál nejsou hračky. Ne-
nechávejte děti, aby si hrály s plastikovými va-
ky, fóliemi nebo malými díly. Existuje nebezpečí
polknutí nebo udušení!
1. Úvod
Výrobce:


D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazníku,


Poznámka:
        -
-
-
      

• 
• 
• -

• 

• 
Doporučujeme:


-
-
-


-
-



-
-

-
-
-
-
-

-

-






www.scheppach.com
82 |
m UPOZORNĚNÍ
-

5.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny
m POZOR! 

-

Přečtěte si tyto pokyny předtím, než uvedete ře-
tězovou pilu do provozu, a uschovejte je.
 -

 -
       

 
-

        

 


      
-
 -
    -

-

        -
       
       

        
-

-

-

-
        



 -

-

   -

4. Stanovený způsob použití

-
-
-

       -
        -

-
-



      


5. Bezpečnostní pokyny
-
m


m POZOR!
-
-
-
-

-
-

m NEBEZPEČÍ
-


m VÝSTRAHA


m OPATRNĚ
-

www.scheppach.com
| 83
Používejte pouze schválené kombinace řetězové
pily a vodicí lišty (viz kapitola 15)!
      

       
-

m UPOZORNĚNÍ
-

-
-

-

(syndrom bí-
lých prstů)-
-
-
      -
      


    
-

•   

• -

•  

5.2 Bezpečnost osob
• 
-

-

• 


    

•        

   

•  

     -

      
     







-
       

Jako uživatel řetězové pily musíte dodržovat ví-
ce bodů, abyste své řezací práce mohli provádět
bez nehod a zranění.
    


       
      -
  -
-
-
-

 -
       -
   -

 
 -

 -

      
     
      
  

Řetězovou pilu za účelem vedení řezu nasaďte
zubovou opěrkou přímo na řezané dřevo. Dopo-
ručujeme také používat zubovou opěrku pro ře-
zání větví o velkém průměru.
Zubovou opěrku je nutno pevně nasadit na dře-
vo dříve, než se bude běžící řetězovou pilou ře-
zat. Zvedněte konec řetězové pily pomocí zad-
ní rukojeti a veďte ho pomocí třmenové rukojeti.
Zub slouží jako bod otáčení. Realizace nastává
lehkým tlakem rukojeti. Pila tím může být lehce
tažena zpět. Zasuňte zub a opět zvedněte zadní
rukojeť.
www.scheppach.com
84 |
     



 -

 -

-
   -
-
     -
     
       -
    -
       -
     -

       -
-
      
     
     

     -
-
-


     -






5.4 Bezpečnostní funkce řetězové pily (obr.1)
1 ŘETEZOVÁ PILA S MALÝM ZPĚTNÝ RÁZEM
-


3 PŘEDNÍ OCHRANA RUKOU   
  

3 BRZDA ŘETĚZU -
-
-
PŘEDNÍ OCHRANOU RUKOU
8 ZABLOKOVÁNÍ PLYNOVÉ PÁKY-

-

11 SPÍNAČ ZAP/VYP 


5.3 Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s hořla-
vými provozními látkami
1. VÝSTRAHA!
 -

 
      
     

 -

      
      -


Plnění paliva
• 
m POZOR!-

•      
     

m POZOR!    -


• -
-

• 


m NEBEZPEČÍ

Speciální bezpečnostní předpisy při použí-
vání spalovacích motorů
m NEBEZPEČÍ
      




 m POZOR! Nebezpečí otravy,
-

 m POZOR! Nebezpečí popálení

     

 m Nebezpečí výbuchu! 

www.scheppach.com
| 85
• 

     -

-

      -


• Řetězovou pilu držte pevně oběma rukama, při-
čemž palce a prsty obklopují rukojeti řetězové
pily. Tělo a paže uveďte do takové polohy, ve
které můžete zachytit síly zpětných rázů. Po-

     

• Zabraňte abnormálnímu držení těla a neřežte
nad výší ramen.-


• Používejte vždy výrobcem předepsané náhrad-
ní vodicí lišty a řetězy pily.-
-

• Držte se pokynů výrobce pro broušení a údrž-
bu řetězu pily.

5.6 Bezpečnostní pokyny pro servis/skladování

      -
-


     -
      -
-


 -
      

-
-
      

 -



Skladování



18 ZACHYTÁVAČ ŘETĚZU   
-


m UPOZORNĚNÍ

5.5 Varovné pokyny pro řetězové pily
• Za běžící řetězové pily držte všechny části těla
směrem od řetězu pily. Ujistěte se před spuš-
těním řetězové pily, že se ničeho nedotýká.
-


• Pokud nejste speciálně pro toto vyškoleni, ne-
pracujte s řetězovou pilou na stromě.-


• Při řezání větví, které jsou napjaté, počítejte s
tím, že se odpruží zpět.-
-


• Zejména opatrní buďte při řezání podrostu a
mladých stromů.
-

• Řetězovou pilu noste za přední rukojeť se za-
staveným řetězem pily a vodicí lištou vedoucí
směrem dozadu. Při transportu nebo uscho-
vání řetězové pily vždy nasuňte na vodicí lištu
kryt. -
    

• Dodržujte pokyny pro mazání, napínání řetězu
a výměnu příslušenství.-


• Udržujte rukojeti suché, čisté a zbavené oleje
a tuku.

Příčiny a zamezení zpětnému rázu:
• 
-

• -
-


•      
-

www.scheppach.com
86 |
       -
-


      


 -

 

 


 -



 





-

-

      
     



-
-



-
-


Zpětný ráz (kickback)
• -

•       
-

• 
-
(POZOR!: Zvýšené riziko zpětného rázu!)
• 
-
(Nebezpečí úrazu!).
 

      
-

Delší uskladnění/zazimování
-
      -

-

      -

m VÝSTRAHA
     -
      
     

-

    




m VÝSTRAHA

-

-


m NEBEZPEČÍ
m-
-
-

• 
• -

5.7 Pracovní pokyny
m Důležité pokyny

-

www.scheppach.com
| 87
Kácení velkých stromů - pouze po odpovídajícím
školení

-


-

m UPOZORNĚNÍ

       
-
-

Podřezání a kácení stromu (obr. B-C)
• -
-
        

• 





m UPOZORNĚNÍ


     


• -


• 

•      

-

-

Řezání padlého stromu (rozřezání kmenu)
     -


Aby se zabránilo zpětnému rázu, je nutné dodr-
žet následující:
• -
-

• 

• 
•       

• 

• 
Kácení stromů - pouze po odpovídajícím škole-
níg
m OPATRNĚ
-
        -
-

     


• 
• 

• 
-


Směr pádu stromu mohou ovlivňovat následují-
cí podmínky:
• 
• 
-

•         

• 
Věnujte pozornost poničeným a prohnilým čás-
tem stromu. -
-
-
        -

-

m Udržujte volnou únikovou cestu (obr. A)


www.scheppach.com
88 |
• 


Rozřezání kmene pomocí kmenu nebo podpěry
(obr. G-H)
• -

• 
• 
Odlehčení a podpěry
m OPATRNĚ
        -
-
-


m OPATRNĚ
-

-

Důležité pokyny
• -
-

• 
      
  -


• 

-


•      

Odlehčení
• 

• 

•       
-

• 

• 

m OPATRNĚ
       

      -

Důležité pokyny
• 
•      

• 
  
      

• 

-

Různé řezy pro rozřezání kmene (obr. D)
m OPATRNĚ
-
-
-
-

-


Horní řez (obr. E, poz. 1)

-

Dolní řez (obr. E, poz. 2)

-

-


m OPATRNĚ

-
-
-

Rozřezání kmene bez podpěr (obr. F)
• 
• 
www.scheppach.com
| 89
KOMBINACE RIZIK:
      
     -
     -
-
-

-

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
-


NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU!
    -

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Chování v případě nouze
-
-



-
-


 
 
 
Uschovejte si do budoucna veškeré bezpečnost-
ní pokyny a instrukce.
•       


Podpěra (obr. K)
m OPATRNĚ
-
-

• 

• 
-

5.8 Zbytková rizika
m NEBEZPEČÍ
MECHANICKÁ NEBEZPEČÍ:





-
      

NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ Z ELEKTRICKÉHO
PROUDU:
-
-

NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ Z TEPLOTY:


OHROŽENÍ HLUKEM:
      -
-
-


OHROŽENÍ VIBRACEMI:

NEBEZPEČÍ PLYNOUCÍ Z MATERIÁLU/SUB-
STANCÍ:

OHROŽENÍ ERGONOMIE:
     -

www.scheppach.com
|

L
93 dB
 3 dB

 L
 dB

L

 3 dB
 m/s²
 9 m/s²
 
7. Před spuštěním zařízení
m POZOR!      

m POZOR! Při zacházení s řetězovou pilou noste
vždy ochranné rukavice.
Montáž vodicí lišty a řetězu pily (obr. 3-6)
        

     
-

 

 
       



 -


 

      

Směr vestavby řetězu pily (viz obr. 5)
Napnutí řetězu pily (obr. 6-8)

    
-

       -


 

 
6. Technické údaje
 375
mm

 
-
 
 44 cm
457 mm
 ano
 


 3
 
 
 -72

 7
 
 ano

  m/s


-

53 cm³
 2
±3

  min
 3
 
Redukujte vytváření hluku a vibrací na minimum!
Noste ochranu sluchu.
Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.
• 

• 
• 
• 
• 
• 
• 
www.scheppach.com
|
-
-
-


• 
• -
-

• -
-




Doporučená paliva
-

-
-
-
       

Mazání pilového řetězu a vodicí lišty olejem
      -



      -

      

 

 

 -

Brzda řetězu (obr. 14)
m UPOZORNĚNÍ
Před každým uvedením do provozu zkontrolujte
funkci brzdy řetězu.
• 
• -
-

• -
-



-

-

-

m UPOZORNĚNÍ
        
-

m UPOZORNĚNÍ


-

Palivo a olej na řetěz pily
m POZOR!        
-

Palivo
-
-

Palivová směs
-
-

m POZOR!-
-
-

m POZOR!-



TABULKA MÍSENÍ PALIVA
         

Benzin Olej pro dvoutaktní motory
 25 ml
5 l 
www.scheppach.com
92 |
•       


      

m POZOR
-

       


UPOZORNĚNÍ


• -



UPOZORNĚNÍ


-

• 
• 
• 
-

• 

• 
Spuštění s teplým motorem
(Přístroj se zastavil na dobu kratší než 15–20 mi-
nut)
• 

• 
• 

•       

•        


•       
-


Kontrola zásobování olejem
-
         
-

m UPOZORNĚNÍ


Automatické mazání řetězu pily - jemné seřízení
je možné!
8. Obsluha
m POZOR!


-

• 
•       

• 
• 
Spuštění se studeným motorem
Spuštění zařízení (obr. 10-13)
-
-
-


• 
•        -

• 

• 
• 
•  
•       

•        


•       
-

         

• 
-
-

www.scheppach.com
| 93
Zastavení motoru (obr. 10)
      

 

m UPOZORNĚNÍ
-

9. Čištění,
m UPOZORNĚNÍ
-

Čištění
•      

-
PO-
ZOR! Noste ochranné brýle!
•      

•       -


-

10. Údržba, Technická údržba
Vzduchový ltr (obr. 16-18
• 
• -


• 
•     -


•      
-



m UPOZORNĚNÍ

Otvor zásobování olejem (obr. 20)
• 

• 
•       

Vodicí lišta (obr. 23-24)
• 
• 
• 

• 

Žebra válce (obr. 20)
• -


• m POZOR! Noste ochranné brýle.
• 

Další body údržby před každým použitím
• -

•       
-

• 
Olejový/palivový ltr (obr. 21)
m POZOR!     
-
      -
      -
     -

• 
• 
•     



m UPOZORNĚNÍ
Hadici nikdy nevytahujte zcela z nádrže.
• 

• -


• 
-




• 
-

www.scheppach.com
94 |
Zapalovací svíčka (obr. 17-19, 22)
m POZOR! 
        
-
-

• 
• 
-


• -

• -

• 

Nastavení otáček volnoběhu (obr. 25)



 

 -

ve směru hodinových ručiček

proti směru hodinových ručiček




Pozor! -

Důležité:      

Nastavení karburátoru
-
     

m POZOR!     

Vodicí lišta
• 

Řetěz pily
Napnutí řetězu pily

-


Nový řetěz pily - nechte zaběhnout
        

-

Olejování řetězu pily
        
-

-
      

-
      -
-




-


Údržba řetězu
Ostření řetězu
      
       

     
-


     -

Ostření řetězu
      -


m UPOZORNĚNÍ
      -

-

-

Ostření řetězu pily
m POZOR! 


• 
• 
www.scheppach.com
| 95
• 
• 
• 
m UPOZORNĚNÍ

Návod k naostření řetězu pily:

   







   

Důležité pokyny v případě zaslání zařízení do
servisního střediska:
-

Periodická údržba a pokyny k péči
-
-
-
-
    -


-
     

      

 







-

www.scheppach.com
96 |
-
















 














-






 



 









Servisní informace
         

     


-



      
    

11. Skladování
m OPATRNĚ


     

Uschovávání řetězové pily
      

-
-


• 
     

• -


• 
• 
• 
-


m UPOZORNĚNÍ
      
  -

Opětovné uvedení řetězové pily do provozu
• 
•      
     -

www.scheppach.com
| 97
14. Diagnostika a řešení problémů
Problém Možná příčina Náprava


 




 

 


 





 



  

 



  
  












 
 

15. Přípustná řezná souprava
   Oregon 
 Oregon 

O možnostech likvidace vysloužilého přístroje
vám podá informace správa vaší obce nebo va-
šeho města.
Paliva a oleje
• -

•     -


• -

•       


• 
•      

12. Přeprava
     
-

13. Likvidace a recyklace
Upozornění k obalu
   -
-
-

www.scheppach.com
98 |
POZOR!:
Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a bezpod-
mienečne dodržiavajte bezpečnostné predpisy!
Túto motorovú pílu smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli náležite poučené a absolvovali
školenie o nebezpečenstvách („Potvrdenie o účasti na kurze používania motorovej píly so
vzdelávacím štandardom typickým pre danú krajinu“)!
Návod na obsluhu si starostlivo uschovajte!
Upozornenie:
Majte prosím na pamäti, že niektoré vnútroštátne predpisy môžu obmedzovať použitie stroja.
www.scheppach.com
| 99
Vysvetlenie symbolov














www.scheppach.com
|

CHOKE


10x


 
 
 






ON 





www.scheppach.com
|
Obsah: Strana:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  253
www.scheppach.com
|
1. Úvod
Výrobca:


D-89335 Ichenhausen
Vážený zákazník,
-

Poznámka,
-

-
-

• 
• 
• -

• -

• 
Odporúčame:
-

-
-


-



-
    
      


-
-




-
      

     

-

-
       -

2. Popis prístroja

 
 
4 
 
 -
tra

 
 










 




3. Rozsah dodávky
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

-


     

-

m Pozor
Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre
deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,
fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-
pečenstvo prehltnutia a udusenia!
www.scheppach.com
|
4. Právny spôsob použitia


-
-




-

-
-
-



5. Bezpečnostné upozornenia
-
m
    -
        „PO-
ZOR!“
m POZOR!
      -
      -
   -

-


-

m NEBEZPEČENSTVO
      -
    -

m VAROVANIE
-
-

m OPATRNE
     -

m UPOZORNENIE
     -

5.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia
m POZOR!:     
      -


Pred uvedením reťazovej píly do prevádzky si
prečítajte tieto upozornenia a dobre ich uscho-
vajte.
      

 -


 
-

 -

        
-

      
     
-


        -
      -


 





-




     
 
       
-

www.scheppach.com
|


      

      


    
-

      
-

       
      

Ako používatelia reťazovej píly musíte dodržať
viaceré body, aby ste mohli vaše pílenie vykonať
bez úrazu a bez poranení.
     -
    
    

   
-

     -
-


       -
     


 
 

 

    
  -
     
-

Nasaďte reťazovú pílu na vedenie rezu so zubom
dorazu priamo na drevo, ktoré chcete rezať. Na
rezanie konárov s veľkým priemerom sa tiež od-
porúča použiť zub dorazu.
Zub dorazu sa musí pevne nasadiť na drevo pred
rezaním s bežiacou reťazovou pílou. Zadnou ru-
koväťou nadvihnite koniec reťazovej píly a veď-
te ju oblúkovou rukoväťou. Zub slúži ako otočný
bod. Premiestnenie sa realizuje ľahkým tlakom
na rukoväť. Píla sa tak dá ľahko potiahnuť späť.
Zasuňte zub a znova nadvihnite zadnú rukoväť.
Používajte iba schválené kombinácie pílovej re-
ťaze a vodiacej lišty (pozri kapitolu 14)!




-

m UPOZORNENIE

    -
-


        -

      
     
(syndróm bielych prstov)
-


-
      
-

     
-


• 

• 

• -

5.2 Bezpečnosť osôb
• S reťazovou pílou nepracujte jednou rukou! V
-

-

• Noste váš osobný ochranný výstroj (OOV),
skladajúci sa z: 
-
-

•         

-

www.scheppach.com
|
• 

5.3 Bezpečnostné upozornenia pre manipuláciu
so zápalnými prevádzkovými látkami
1. VAROVANIE!:
 -

 
       
-
-

 
 
     

-

Plnenie paliva
• 
m POZOR!-

•       
      -

m POZOR!-


• nebolo


• 
-

m NEBEZPEČENSTVO

Špeciálne bezpečnostné ustanovenia pri použí-
vaní spaľovacích motorov
m NEBEZPEČENSTVO
     
-




 m POZOR!
Nebezpečenstvo otravy
-
-

 m POZOR!
Nebezpečenstvo popálenia-

 

 m Nebezpečenstvo výbuchu!
-

 -



      

     

-

-
    
-
-

-
-

        
-
      -

 -



-
      

-

-



• 
• 

5.4 Bezpečnostné funkcie reťazovej píly (obr. 1)
1 PÍLOVÁ REŤAZ S MALÝM SPÄTNÝM RÁZOM
-
-

3 PREDNÁ OCHRANA RÚK -
       

www.scheppach.com
|
3 BRZDA REŤAZE -

-
 PREDNOU OCHRANOU RÚK.
8 BLOKOVANIE PLYNOVEJ PÁKY  -


11 ZAPÍNAČ/VYPÍNAČ 
      

18 ZACHYTÁVAČ REŤAZE 
-

-

m UPOZORNENIE

5.5 Bezpečnostné upozornenia pre reťazové píly
• Pri píle v prevádzke udržiavajte všetky časti
tela mimo pílovej reťaze. Pred spustením píly
sa uistite, že sa pílová reťaz ničoho nedotýka.
-


• S reťazovou pílou nepracujte na strome, pokiaľ
na to nemáte odbornú kvalikáciu. Pri neod-


• Pri pílení napnutej vetvy počítajte s tým, že
sa táto vplyvom pružnej sily vráti späť. 



• Mimoriadne veľký pozor dávajte pri pílení kro-
via a mladých stromov.


• Reťazovú pílu noste za prednú rukoväť vo vyp-
nutom stave, pričom pílová reťaz musí smero-
vať od vášho tela. Pri preprave alebo skladova-
ní reťazovej píly vždy natiahnite ochranný kryt.
-
-

• Dodržiavajte pokyny pre mazanie, napínanie
reťaze a výmenu príslušenstva.-
-

• Rukoväti udržiavajte suché, čisté a bez oleja
a tuku.

Príčiny a vyhýbanie sa spätnému nárazu:
• -
       

•        -
-
        

•       -
-

• -

     -
     



      -

-

• Pílu pevne držte obidvomi rukami, pričom pal-
ce a prsty obopínajú rukoväti reťazovej píly.
Svoje telo a ramená uveďte do polohy, v kto-
rej dokážete odolať silám spätného rázu. 

-

• Vyhnite sa abnormálnemu držaniu tela a nepíľ-
te nad výškou ramien. -

-

• Vždy používajte iba výrobcom predpísané ná-
hradné lišty a pílové reťaze. -


• Držte sa pokynov výrobcu pre ostrenie a
údržbu pílovej reťaze. -

5.6 Bezpečnostné upozornenia k servisu/sklado-
vaniu
     
-
-

-
-
     

-

www.scheppach.com
|
      -
-
     
    -



 -
-
-
    -

Skladovanie

-

 -

      -
       
-

Dlhšie skladovanie/prezimovanie
-
-
-


      -

m VAROVANIE
     -



-

      
-



m VAROVANIE

-

      
-


m NEBEZPEČENSTVO



• -

• -

5.7 Pracovné pokyny
m Dôležité upozornenia
-


       
-
     

 -


 

 

 



 -
-
-

 -


-

-
-




-

-

www.scheppach.com
|

-








Spätný ráz (kickback)
• -

• -
-

       
     

POZOR!
• -

(nebezpečenstvo poranenia!)
Aby ste predišli spätnému rázu, dbajte na nasle-
dovné:
• -
       

• -

• 
• 

• 

•       

Stínanie stromov – len s dostatočným školením
m OPATRNE
      
       -
    -
-
 -


• 
• 

• -
-


Smer padania stromu môžu ovplyvniť nasledujú-
ce podmienky:
• 
• 
-

• 
• 
Dávajte pozor na zničené a zhnité časti stromov.

        
    -
-
       -

 

m Udržiavajte voľnú únikovú cestu (obr. A)


Stínanie veľkých stromov – len s príslušným
školením
      




m UPOZORNENIE
    
-


Spodný zásek a stínanie stromov (obr. B-C)
• -
-


• 


-
-


m UPOZORNENIE

-
-


www.scheppach.com
|
• 


• 

• 

-
-

Pílenie spadnutého stromu (delenie kmeňa)
-

OPATRNE

  


Dôležité upozornenia
• 
• 

• -


• -



Rôzne rezy na delenie kmeňa (obr. D)
m OPATRNE
-

      -


-

Horný rez (obr. E, poz. 1)



Spodný rez (obr. E, poz. 2)
       

-


m OPATRNE


       
-

Rozdelenie kmeňa bez podpier (obr. F)
• 
• 
• 


Rozdelenie kmeňa s kmeňom alebo podperou
(obr. G-H)
• -

• 
• 
Odvetvovanie a skracovanie
m OPATRNE
-
-



m OPATRNE


-

Dôležité upozornenia
• 

• -




•       
    


• 

Odvetvovanie
•     

www.scheppach.com
|
• -


•       


• 

• 

• 
-

Skracovanie (obr. K)
m OPATRNE
       
-

• -

• 


5.8 Zvyškové riziká
m NEBEZPEČENSTVO
MECHANICKÉ OHROZENIA:




-
-
     

ELEKTRICKÉ OHROZENIA:
      
-

TEPELNÉ OHROZENIA:


OHROZENIE ZVUKMI:
-
      
     
-

OHROZENIA VIBRÁCIAMI:

OHROZENIA MATERIÁLOM/LÁTKAMI:

ERGONOMICKÉ OHROZENIA:
     

KOMBINÁCIA OHROZENÍ:
 
  -
  
-
      

-

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA !
       


NEBEZPEČENSTVO SPÄTNÉHO RÁZU!
-

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Správanie sa v prípade núdze
-

-
-
        

-


 
 
 
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny
uschovajte pre prípad neskoršieho použitia.
www.scheppach.com
|
6. Technické údaje
 375
mm








 44 cm
457 mm
 
 -

 3
 
mm
  
mm
 -72
-
 7
-
 
 

  m/s


-

53 cm³
 2
 ±3

  min
 3

Obmedzte vznik hluku a vibrácie na minimum!
Noste ochranu sluchu.
Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu.
• 
•      

• 
• 
• 
• 
• 


93 dB
 3 dB


 dB



 3 dB
  m/s²
 9 m/s²
Neistota merania 
7. Pred uvedením do prevádzky
m POZOR!:      

m POZOR!: Pri manipulácii s pílovou reťazou
alebo jej nastavovaní vždy noste vysokopevné
rukavice.
Montáž vodiacej lišty a pílovej reťaze (obr. 3-6)
-

   

  

 
        
       
-

       -
-
-

       



Smer montáže pílovej reťaze (obr. 5)
Napnutie pílovej reťaze (obr. 6-8)

 -
-
        -

 -


 

 -

www.scheppach.com
|
Ak sa reťaz musí napnúť

-


-

m UPOZORNENIE
príliš voľne alebo príliš
silno

m UPOZORNENIE
-



Palivo a olej na pílové reťaze
m POZOR!:        -
     

Palivo
     -
  

Palivová zmes
       
      

m POZOR!: -
-
       -

m POZOR!:     -
-
     


TABUĽKA NA MIEŠANIE PALIVA
-

Benzín 2-taktný olej
 25 ml
5 Liter 

-



• 
• -


• -





Odporúčané palivá
-


-


     -
 
Mazanie pílovej reťaze a vodiacej lišty olejom
-


-

 -

 -

 

 

Brzda reťaze (obr. 14)
m UPOZORNENIE
Pred každým uvedením do prevádzky skontroluj-
te funkčnosť brzdy reťaze.
• 
• -


• -


www.scheppach.com
|
Kontrola zásobovania olejom

-
-

m UPOZORNENIE
-
-

Automatické mazanie pílovej reťaze – možné
jemné nastavenie!
8. Obsluha
     

• -

• 
• 

• 
• 
Štartovanie zariadenia (obr. 10-13)
      
       

   

• 
• 

• -

• 
• 
•  
• 

• 


• 
-

 

•       
 
      

•      

-

m UPOZORNENIE
      
-
-

UPOZORNENIE

-

•       
-
       

UPOZORNENIE

        
-

• 
• 
• 
-

• 

• 
•        


Štartovanie pri teplým motore
(Prístroj stál ešte menej ako 15-20 minút)
• -

• 
• -

• 

•      
       -
-
Štartovanie pri studenom motore
Zastavenie motora (obr. 10)
  -

    

www.scheppach.com
|
m UPOZORNENIE
      -
-

9. Čistenie, údržba
m UPOZORNENIE
-

Čistenie
• 

     
    
POZOR! Noste ochranné okuliare!
• -

•       -




10. Údržba a oprava
Vzduchový lter (obr. 16-18)
• 
•     


• 
• 


• -

     
    -

m UPOZORNENIE

Otvor pre zásobovanie olejom (obr. 20)
• 

• 
• 

Vodiaca lišta (obr. 23-24)
• 
• 
• -

• -

Rebrá valca (obr. 20)
• -


• m
• 

Ďalšie body údržby pred každým použitím
• -

• -


•       

Olejový/palivový lter (obr. 21)
m POZOR!: 
-
 
-
-

• 
• 
• -


m UPOZORNENIE
Hadičku z nádrže nevytiahnite úplne.
• 
•       
-

• 
      
-
-

•       

Zapaľovacia sviečka (obr. 17-19,22)
m POZOR!:     -
       -

-

www.scheppach.com
|
• 
• 
-


• -

• 


•      -


Nastavenie otáčok naprázdno (obr. 25)
-


 -

     

v smere hodinových ručičiek

proti smeru hodinových ručičiek


-

Pozor! -

Dôležité: 

Nastavenie karburátora
     


m POZOR!: -

Vodiaca lišta
•     -

Pílová reťaz
Napnutie pílovej reťaze
-

-

Zabehnutie novej pílovej reťaze

-
      

Olejovanie pílovej reťaze
-
-

     






-

      
      


Údržba reťaze
Ostrenie reťaze
      
       
-

-

-

Ostrenie reťaze


m UPOZORNENIE

-

     
-

Ostrenie pílovej reťaze
m POZOR!:     -


• 
• 
• 
• 
• 
m UPOZORNENIE
-

www.scheppach.com
|
Návod na ostrenie pílovej reťaze:


   






 
   

Dôležité upozornenie pre prípad opravy:

      -
   -

Upozornenia pre pravidelnú údržbu a ošetrova-
nie
-
-
-


-

-




 









-
















www.scheppach.com
|
Denne 







 






-






 



 









Servisné informácie

    
-

     -
      
    
-

       -

-
 

11. Skladovanie
m POZOR


-

Uloženie motorovej píly
-

 -


• 
-

• 

• 
• 
• -



m UPOZORNENIE
-
-

Opätovné uvedenie píly do prevádzky
• 
• -

• 
-


• 
• 
12. Preprava
     

www.scheppach.com
|
13. Likvidácia a recyklácia
Upozornenia k baleniu
-
  

O možnostiach likvidácie opotrebovaného prí-
stroja sa informujte na vašej samospráve alebo
štátnej správe.
Palivá a oleje
• 

• -

• -

14. Odstraňovanie porúch
Porucha Možná príčina Náprava


 








 


 




 



 



 



  
  










 
 

15. Schválená rezacia súprava
 
 
 Oregon 
 Oregon 
www.scheppach.com
|
FIGYELEM!:
Az első üzembe helyezése előtt gyelmesen olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és feltétle-
nül kövesse a biztonsági előírásokat!
Ezt a motoros fűrészt csak olyan személyek kezelhetik, akik megfelelő képzésben és bal-
esetvédelmi oktatásban („Részvételi tanúsítvány a motoros fűrészek országspecikus kép-
zési szabványát alkalmazó tanfolyamról”) részesültek!
Gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót!
Megjegyzés:
Kérjük, vegye gyelembe, hogy a nemzeti előírások a gép használatát korlátozhatják.
www.scheppach.com
| 
Szimbólumok magyarázata

            


-










www.scheppach.com
|

CHOKE


10x


 
 
 






ON 





www.scheppach.com
| 
Tartalomjegyzék: Oldal:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  253
www.scheppach.com
|
1. Bevezetés
Gyártó:


D-89335 Ichenhausen
Tisztelt vásárló!


Kedves Vásárló!
-
-


• 
• 
• -

• 
• 
Javaslatok:
-
-

-
-

-
      -
    

-

     -

-

     
-
-




 

     
      
  -
-

     -
-

2. A készülék leírása

 
 
4 
 
 

 
 










 




3. Szállított elemek
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
-

-




-

m FIGYELEM
A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-
ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-
kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll
a lenyelés és fulladás veszélye!
www.scheppach.com
| 
4. Rendeltetésszerűi használat

     -
      -



-
-


-

 -
      

-


5. Biztonsági utasítások
      
m
     
     „FIGYE-
LEM!”
m FIGYELEM!
       -
-
  -

      
-
-

        

m VESZÉLY
-
    

m FIGYELMEZTETÉS
-

m VIGYÁZAT
-
      

m MEGJEGYZÉS
-


5.1 Általános biztonsági utasítások
m FIGYELEM!: -

    


A láncfűrész üzembe helyezése előtt olvassa el
ezeket az utasításokat, és őrizze meg őket.
     

      
     

 -


 

 
     

      
      -

      -

-

      
-
       -

     
-

      
       

    

   
-
-

www.scheppach.com
|
-

      -
-
    

     

-
     

-

       
-

-
-

     
 -

A láncfűrész kezelőjeként több pontot is gye-
lembe kell vennie ahhoz, hogy baleset- és sérü-
lésmentesen végezhesse a fűrészelési munkála-
tokat.
    -
      
    

 -
-
      
-
    
      -

 -

-

 
 -

 


     -

-

A láncfűrészt az ütközőkarommal helyezze köz-
vetlenül a levágandó fára. Azt is javasoljuk, hogy
a nagyobb átmérőjű ágak levágásához használja
az ütközőkarmot.
Az ütközőkarmot erősen helyezze a fára, mielőtt
a mozgó láncfűrésszel vág. A hátsó fogantyúval
emelje meg a láncfűrész végét és a kengyeles
fogóval vezesse. A köröm forgáspontként szol-
gál. Az áthelyezést a fogantyú enyhe nyomásával
végezze. A tűrész így könnyen visszahúzható.
Nyomja be a karmot és újból emelje meg a hát-
só fogantyút.
Csak a fűrészlánc és vezetősín engedélyezett
kombinációját használja (lásd a 14. fejezetet)!


-


m MEGJEGYZÉS
     
-
-
-
-
    

-
(fe-
hér ujj szindróma)-

-
-

      
 -
-

-
-
      

• 

•   -

• -


5.2 Személyek biztonsága
• 



www.scheppach.com
| 
•      -
-

-

• -
      


•   

5.3 A gyúlékony üzemi anyagok kezelésére vo-
natkozó biztonsági utasítások
1. FIGYELMEZTETÉS!:    -

 

 -

 

-

 

-

-
    

Üzemanyag feltöltése
• 
m FIGYELEM!    
-

• 


m FIGYELEM!    
     
-

• -

-

•    
-

m VESZÉLY

A belső égésű motorok használatára vonatkozó
speciális biztonsági rendelkezések
m VESZÉLY
   

      


 m FIGYELEM!
Mérgezésveszély-
    
-

 m FIGYELEM!
Égési sérülések veszélye-

      

 m Robbanásveszély!
      -
-

 

-

 -

       

    
-

     -
-
       
    -
-

     -
     -

      

     -



www.scheppach.com
|
-

-
-



    -
-
    


• 
• 
-

5.4 A láncfűrész biztonsági funkciói (1. ábra)
1 CSEKÉLY VISSZACSAPÁSÚ LÁNC -
-
-

3 ELÜLSŐ KÉZVÉDŐ -
       

A 3 LÁNCFÉK     
-

 Ez AZ ELSŐ KÉZVÉDŐVEL
aktiválható.
A 8 GÁZKAR-ZÁR -
       

A 11 BE-KI KAPCSOLÓ  
       

18 LÁNCFOGÓ -
-


m MEGJEGYZÉS

5.5 A láncfűrészre vonatkozó biztonsági utasítá-
sok
• Ha jár a fűrész, minden testrészét tartsa távol
a fűrészlánctól. Mielőtt beindítja a fűrészt, győ-
ződjön meg arról, hogy semmi nem ér hozzá
a fűrészlánchoz.

-

• Ne dolgozzon a fára felmászva a láncfűrésszel,
kivéve, ha ehhez speciális oktatásban része-
sül.-

• Megfeszített ág vágásakor számoljon azzal,
hogy az ág visszarúg.-
    


• Legyen különösen óvatos, amikor aljnövény-
zetet és atal fákat vág. A vékony anyag bea-
kadhat a fűrészláncba.

• A láncfűrészt az elülső fogantyújánál fogja
meg, kikapcsolt állapotban szállítsa, a fűrész-
láncot magától elfordítva. A láncfűrész szállí-
tásakor vagy tárolásakor mindig helyezze fel
a védőburkolatot.


• Kövesse a kenésre, a láncfeszítésre és a tar-
tozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. A
-

• A fogantyúkat tartsa szárazon és tisztán, va-
lamint olaj- és zsírmentesen.   


A visszaesés okai és elkerülése:
• 


•       
     
-

• 
-

• -
-


-
     -

www.scheppach.com
| 
-

-

• Fogja szorosan, két kézzel a fűrészt, ujjai fog-
ják körbe a láncfűrész fogantyúit. Tartsa testét
és karjait olyan helyzetben, hogy képes legyen
a visszalökő erők felfogására. -



• Kerülje a rendellenes testtartásokat, és ne fű-
részeljen vállmagasság felett. -
-


• Mindig a gyártó által előírt pótlapokat és fű-
részláncokat használja.    -


• Tartsa be a gyártó élezéssel és a fűrészlánc
karbantartásával kapcsolatos utasításait. 


5.6 Szervizeléssel / raktározással kapcsolatos
biztonsági utasítások
-
-
  -

    -
-

 

     -

 -
   
      -
      
  

 -
-

Tárolás
      
      

         

      

      -
-

Hosszabb idejű tárolás/téli tárolás
     -
      
     -
-
-

        -

m FIGYELMEZTETÉS
    -

     


-

       -
-



m FIGYELMEZTETÉS
-


 -



-

m VESZÉLY

         

• 
• -

www.scheppach.com
|
5.7 Munkavégzési utasítások
m Fontos utasítások



       
     


 -
-

      

 

 

      

 



 -




-




-

      -
     

     
-




-



Visszacsapás (kickback)
•      

• -


• -


FIGYELEM!
•      
       
sérülésveszély
A visszacsapás megakadályozására a követke-
zőket kell gyelembe venni:
• 
      -

• 


• 
•      -
     

• -
       -

•      

Fakivágás – csak megfelelő képzettséggel
m VIGYÁZAT
      
-
-


      


• -

• 

• -
-

A következő tényezők befolyásolhatják a fa dőlé-
sének irányát:
• 
• 
     


•     -

• 
www.scheppach.com
| 
Ügyeljen a letörött és korhadt farészekre.

-
 -
     
      -

      -
   

m Tartson szabadon egy menekülési útvonalat
(A ábra)


Nagy fák kivágása – csak megfelelő képzettség-
gel
-




m MEGJEGYZÉS
     -
       
    
    

Alávágás és a fa kivágása (B és C ábra)
• 



• -



-


m MEGJEGYZÉS

-
-

-

• -


• 

• 
-


  -
-

Kivágott fa fűrészelése (rönkaprítás)
-

m VIGYÁZAT
       
       


Fontos utasítások
• 
• -

• 

-

• -

-

Különböző vágások a rönkaprításhoz (D ábra)
m VIGYÁZAT
       -

      -


        
-

Felső vágás (E ábra, 1. poz.)



Alsó vágás (E ábra, 2. poz.)
   
  
       
-

www.scheppach.com
|
m VIGYÁZAT
-
        

  -

Rönkaprítás támaszok nélkül („F” ábra)
• 

•        

• 
        


Rönkaprítás rönkön vagy támaszon (G-H. ábra)
• 

• 
• 
Gallyazás és nyesés
m VIGYÁZAT


-
      

m VIGYÁZAT



Fontos utasítások
• 


•     
     

     -

• -
-


• 

Gallyazás
• 
-

•        
-

•        
  -

•          

• -

• -
-

Nyesés (K ábra)
m VIGYÁZAT
-



• -

• -
-


5.8 Fennmaradó kockázatok
m VESZÉLY
MECHANIKUS VESZÉLYEK:




      
    

ELEKTROMOS VESZÉLYEK:
     -
     


TERMIKUS VESZÉLYEK:
     -

www.scheppach.com
| 
ZAJ OKOZTA VESZÉLYEK:
    
   -
      
   
-

REZGÉSEK OKOZTA VESZÉLYEK:

ANYAGOK OKOZTA VESZÉLYEK:

ERGONÓMIAI VESZÉLYEK:
-

VESZÉLYEK KOMBINÁCIÓJA:


      
      

   -

SÉRÜLÉSVESZÉLY !
-


VISSZACSAPÁS VESZÉLYE !

ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE !

Magatartás vészhelyzetben
    -
      
      
     
-
-


-


 
 
 
Az összes biztonsági utasítást és útmutatót őriz-
ze meg későbbi használat céljából.
6. Technikai adatok


375
mm


-
 
44 cm
457 mm

 igen
 

-
gata 3
 
  
 -72

7

 
 igen

  m/s
-

53 cm³
 2
±3

  min
 3
 
Korlátozza minimális szintre a zajképződést és a
vibrációt!
Viseljen hallásvédőt.
A zaj halláskárosodást okozhat.
•     

• -

• 
• 
• 
• 
• 
www.scheppach.com
|
 93 dB
 3 dB
  dB
 
 3 dB
  m/s²
 9 m/s²
 
7. Az üzembe helyezés előtt
m FIGYELEM!:       

m FIGYELEM!: A fűrészlánc kezelésekor vagy
beállításakor mindig viseljen erős kesztyűt.
A vezetősín és a fűrészlánc felszerelése
(3–6. ábra)
-

       

 

 
       
-
    

      



  -



A fűrészlánc beszerelési iránya (lásd az 5. ábrát)
A fűrészlánc feszítése (6–8. ábra)

 -
-

 

      
       -

 -



     
-

-


m MEGJEGYZÉS
túl lazatúl merev


m MEGJEGYZÉS

-

Üzemanyag és fűrészlánc-olaj
m FIGYELEM!: 


Üzemanyag
-
-

Üzemanyag keverés
  
         -

m FIGYELEM!:     -
-
-
 
.
m FIGYELEM!:    
40:1-

-

ÜZEMANYAG KEVERÉSI TÁBLÁZATA
-

Benzin Kétütemű olaj
 25 ml
5 Liter 
www.scheppach.com
| 

-
     


• 
• 

• -




Ajánlott üzemanyagok
-
-


-
-



A fűrészlánc és a vezetősín olajozása
-
    -
-

-

         -

 

 -

         -

Láncfék (14. ábra
m MEGJEGYZÉS
Minden üzembe helyezés előtt ellenőrizze a lánc-
fék működését.
• 
• 

• -

Az olajellátás ellenőrzése
     -
   
     
     -

m MEGJEGYZÉS
  

Automatikus fűrészlánckenés – Finombeállítás
lehetséges!
8. Kezelés
  -

       -

• 
•      -

• 
• 
A készülék beindítása (10–13. ábra)


-
-

• 
• -

• 

•      

• 
•  
• 

• -


•         


 

•        
-
    

• 

www.scheppach.com
|


m MEGJEGYZÉS
       

-

MEGJEGYZÉS
    
       

• 
-


MEGJEGYZÉS
    
-
-

• 
• 
• 


• 

• 
Indítás meleg motor esetén
(A készülék kevesebb, mint 15-20 percig állt
csendben)
• -

• 
• -

• 

• 
-

•         

-

hideg motor esetén
A motor leállítása (10. ábra)


      

m MEGJEGYZÉS
     

9. Tisztítás és karbantartás
m MEGJEGYZÉS


Tisztítás
•       
-
-
-
 FIGYELEM! Viseljen
védőszemüveget!
•      


• -
-



10. Karbantartás és gondozás
Légszűrő (16–18. ábra)
• -

• -


• 
• -
-

• -
      -
   
    

m MEGJEGYZÉS

Olajadagoló nyílás (20. ábra)
• 

• 
www.scheppach.com
| 
•      

Vezetősín (23–24. ábra)
• 
• 
•        

• -

Hengerfej-bordázat (20. ábra)
• -
-

• m FIGYELEM!: Viseljen védőszemüveget.
• 

További karbantartási műveletek minden alkal-
mazás előtt
• 

• -
-

• -

Olaj-/üzemanyag szűrő (21. ábra)
m FIGYELEM!:     -
-

     

• 
• 
•      

       

m MEGJEGYZÉS
Ne húzza ki teljesen a tartályból a tömlőt.
• 
• -
-

• -
       

 
-

•       -
  -

Gyújtógyertya (17-19,22 ábra)
m FIGYELEM!:   -
    
    
     

• 
• 
-
  

• 

• 

• -


Az üresjárati fordulatszám beállítása (25. ábra)
-


 -

       -

az óramutató járásával megegyező irányba

az óramutató járásával ellentétes irányba


Forduljon a gyártóhoz, ha a láncfűrész ennek el-
lenére üresjáratban tovább fut.
Figyelem!       

Fontos: 
Porlasztó beállítása
-


m FIGYELEM!: -

Vezetősín
• 

www.scheppach.com
|
Fűrészlánc
Fűrészlánc feszessége
     -



Új fűrészlánc bejáratása

     
      

A fűrészlánc olajozása
-
    -

       
    
      -

       
      
      -
       
     -
       



-

A lánc karbantartása
A lánc élezése
     
     -
       -

      -

       
     -

A lánc élezése

      

m MEGJEGYZÉS




-

A fűrészlánc élezése
m FIGYELEM!: -
     


• 
• 
• 
• 
• 
m MEGJEGYZÉS
     

www.scheppach.com
| 
Útmutató a fűrészlánc élezéséhez:


  
 


-
 
   
 
Fontos megjegyzés javítás esetén:



Tudnivalók a rendszeres időközönként végzendő
karbantartást és ápolást illetően
-

   -



-
-

   
     
      

-

 




meg












-










www.scheppach.com
|
• 

• 
-

• 
• 
•        -
     
       -

m MEGJEGYZÉS
-
    

A fűrész újra üzembe helyezése
• 
• -

• -

-

• 
• -

 








hetente 





-







 








meg





Szervíz-információk
-
      -
-

-
-
   


-
 -

11. Tárolás
m VIGYÁZAT
-
-

-

A láncfűrész tárolása
  
 -



www.scheppach.com
| 
14. Hibaelhárítás
Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás



 




 

 












 







  

  

A motor lefullad









 




15. Engedélyezett vágókészlet
 
 
 Oregon 
 Oregon 

12. Szállítás
-
-

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás
A csomagolásra vonatkozó megjegyzések
  -
-


Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehe-
tőségeiről a helyi önkormányzatnál tájékozódhat.
Üzemanyagok és olajok
• 

• -



•     

www.scheppach.com
EE |
TÄHELEPANU!:
Lugege enne esimest käikuvõtmist käesolev käitusjuhend põhjalikult läbi ja järgige tingi-
mata ohutuseeskirju! Kõnealust mootorsaagi tohivad käsitseda ainult “Mootorsaejuhid
lisaväljaõppega töötamiseks tõste- või redelikorvides või vastavalt köieronimistehnikas”!
Säilitage käitusjuhendit hoolikalt!
Juhis:
Palun pidage silmas, et mõned siseriiklikud eeskirjad võivad piirata masina kasutamist.
www.scheppach.com
| EE
Sümbolite selgitus
-



  









www.scheppach.com
EE |

CHOKE


10x









 
ON 





www.scheppach.com
| EE
Sisukord: Lk:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  253
www.scheppach.com
EE |
1. Sissejuhatus
Tootja:
 

D-89335 Ichenhausen
Austatud klient!
-

Juhis:



• 
• 
•    

• -

• 
Pidage silmas:
-




-

-
-
 -
-
-

     -
 

     
-
 -

    -

-


     -

2. Seadme kirjeldus

 
 
 
 
 

 
 















3. Tarnekomplekt
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

   



-

m TÄHELEPANU!
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste mängu-
asjad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väike-
detailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja
lämbumisoht!
www.scheppach.com
| EE
4. Sihtotstarbekohane kasutamine

     
     -
     

-
      -

-

       -
    -
       


5. Üldised ohutusjuhised

m
     
     -

m TÄHELEPANU!
    -
   
    


   -


     -

m OHT


m HOIATUS


m ETTEVAATUST


m JUHIS


5.1 Üldised ohutusjuhised
m TÄHELEPANU!:   -
-
       

Lugege need juhised enne kettsae käikuvõtmist
läbi ja hoidke alles.
-

 -
-

 
-

       

 -
      

       
     -
-

-

      
     
-

       -


     

      


-

    -

  -
  
     



-
-


www.scheppach.com
EE |
    -
    

-


-
      

Kettsae kasutajana peate järgima mitmeid punk-
te, et saaksite oma saagimistöid õnnetusteta ja
vigastusteta läbi viia.
   

    -

      -
      -
      



-

 
-
-

 
 

      

       
     -
     
     

Pange kettsaag lõike juhtimiseks tugiküünisega
vahetult vastu lõigatavat puitu. Suure läbimõõ-
duga okste lõikamiseks soovitatakse kasutada
tugiküünist.
Enne töötava kettsaega lõikamist tuleb tugiküü-
nis tugevasti vastu puitu panna. Tõstke kettsae
otsa tagumise käepidemega üles ja juhtige se-
da lookkäepidemega. Käpp toimib pöördpunkti-
na. Ümberpaigutamine toimub käepideme kerge
vajutamisega. Saagi saab sedasi kergesti tagasi
tõmmata. Lükake küünis sisse ja tõstke tagumist
käepidet jälle üles.
Kasutage ainult saeketi ja juhtplaadi heaks kiide-
tud kombinatsioone (vt ptk 15)!
    -

-
     -

m JUHIS

-
     

-

     
    Ray-
naud’ sündroom    -
      -

-

    


      
-

• 

• -

• -
-

5.2 Inimeste ohutus
• Ärge töötage kettsaega ühe käega!-
-


• Kandke järgnevast koosnevat isiklikku kaitse-
varustust (IKV)-


•   


• -

5.3 Ohutusjuhiseid süttimisvõimeliste käitusai-
netega ümberkäimisel
1. HOIATUS!:
www.scheppach.com
| EE
      -

 -

 

     

       
-




Kütusega täitmine
• 
m HOIATUS!    -

•     
-

m HOIATUS!
-

• 
-

• -
-

m OHT

Spetsiaalsed ohutusnõuded sisepõlemismooto-
rite kasutamisel
m OHT
   
        -
-


 m TÄHELEPANU!
    -

 m TÄHELEPANU!
   

 

 m Plahvatusoht!
-

 -



      

      -

   
-
    
-

-

-
    -
      
-

-
-

    
        
     



-



• 
• 
 -

5.4 Kettsae ohutusfunktsioonid
(joon. 1)
1 VÄHESE TAGASILÖÖGIGA SAEKETT aitab Teil
-

3 EESMINE KÄEKAITSE -
-

3 KETIPIDUR  
-

EESMISELT KÄEKAITSMELT.
8 GAASIHOOVA RIIV-


www.scheppach.com
EE |
11 SISSE/VÄLJA LÜLITI    
      

18 KETIPÜÜDUR    
      
     

m JUHIS

5.5 Kettsaagide hoiatusjuhised
• Hoidke töötava kettsae korral kõiki kehaosi
saeketist eemal. Veenduge enne kettsae käi-
vitamist, et saekett ei puutu millegi vastu.-



• Ärge töötage kettsaega puu otsas, välja arva-
tud juhul, kui olete selleks eriliselt välja õpe-
tatud

• Arvestage pinge all seisva oksa lõikamisel sel-
lega,


• Olge madala alusmetsa ja noorte puude lõika-
misel eriti ettevaatlik


• Kandke paigalseisva saeketiga kettsaagi ees-
misest käepidemest ja tahapoole suunatud
juhtplaadiga. Tõmmake kettsae transportimi-
sel või säilitamisel alati juhtplaadi kate pea-
le.    

• Järgige määrimise, ketipinge ja tarvikute vahe-
tamisega seonduvaid korraldusi. 


• Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ja vabad
õlist ning rasvast.-

Tagasilöögi põhjused ja selle vältimine:
• -
-

•     
-
-

•     

•      -
        -

• -
    
     

-
      -

• Hoidke kettsaagi mõlema käega kinni, kusjuu-
res pöidlad ja sõrmed paiknevad kettsae käepi-
demete ümber. Seadke oma keha ja käsivarred
asendisse, kus suudate tagasilöögijõududele
vastu seista. -
-

• Vältige ebaharilikku kehahoiakut ja ärge saa-
gige õlgadest kõrgemal.  
-


• Kasutage alati tootja poolt ettekirjutatud asen-
dusjuhtplaate ja saekette.  -
-

• Pidage saeketi teritamisel ja hooldamisel toot-
ja korraldustest kinni. -

5.6 Teeninduse / ladustamise ohutusjuhised
-
    

     -
    
    
-
-

 -
    -

     

       
-

Ladustamine
-
   

    

 -
-


www.scheppach.com
| EE
Pikemaajaline ladustamine/talvitumine
-
-

     

-

m HOIATUS
     
     
     
-
      


     
-

m HOIATUS



-


m OHT
      -
      

• -

• 
5.7 Tööjuhised
m Tähtsad juhised



 -
-
-

    
   -

 

 -

 
-

  -
      
-

  


   -

-
   



-
-
-

-
-

      -

-

-


Tagasilöök (kickback)
•      -

•        -
     

•      -
     

•     
-

Tagasilöögi vältimiseks tuleb järgida järgmist:
•     
      -

•   -

• 
www.scheppach.com
EE |
• 
-

• -
  -

•     

Puude langetamine - ainult vastava väljaõppega
m ETTEVAATUST
     
-
-
-
       
-

• 
• 

•      -


Järgmised tingimused võivad mõjutada puu kuk-
kumissuunda:
• 
• -
 

• 
• 
Pöörake tähelepanu purunenud ja mädanenud
puuosadele.

-
-
-
-

    

m Hoidke põgenemistee vaba (joon. A)


Suurte puude langetamine - ainult vastava välja-
õppega 
    -

      
-

m JUHIS
        -
-
     

Tagalõige ja puu langetamine (joon. B-C)
• -



•      -

  



m JUHIS
    
-

     

•      
-

• 


• 


-
-

Langetatud puu saagimine (tüve tükeldamine)
     
-

m ETTEVAATUST

       
-

Tähtsad juhised
• 
• 

www.scheppach.com
| EE
•       -



• -
      


Erinevad lõiked tüve tükeldamiseks (joon. D)
m ETTEVAATUST

-
-
      
-



Ülalõige (joon. E, pos 1)
      
-

Alalõige (joon. E, pos 2)
      
     
-


m ETTEVAATUST
-
      
-
-

Tüve tükeldamine ilma tugedeta (joon. F)
• 
• 

•    -


Tüve tükeldamine tüvega või toega
(joon. G-H)
• 

• 
• 
Laasimine ja kärpimine
m ETTEVAATUST
-




m ETTEVAATUST
-
      

Tähtsad juhised
• -
-

• 
-



• 
-


• -

Laasimine
• -
-

• 

• -


•      

• 

• -


Kärpimine (joon. K)
m ETTEVAATUST
      
      

www.scheppach.com
EE |
• -

•   


5.8 Jääkriskid
m OHT
MEHAANILISI OHTE:





-

ELEKTRILISED OHUD:  
       -

TERMILISED OHUD:
-

OHT MÜRADE TÕTTU:

   -



OHT VÕNGETE TÕTTU:

OHUD MATERJALI/SUBSTANTSIDE TÕTTU:

ERGONOOMILISED OHUD:
-
dus
OHTUDE KOMBINATSIOON:


   
    -

   -

VIGASTUSOHT!
    


TAGASILÖÖGI OHT!

PÕLETUSOHT!

Käitumine avariijuhtumil
    -
      -
      
     -
     

  


 
 
 
Hoidke kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi tulevi-
kuks alal.
6. Tehnilised andmed
 375
mm
-
 
-

 44 cm
 457 mm
 


 3

mm
  
mm
 -72
7
 
 
 
  m/s

-
-
sega
 53 cm³
 2
www.scheppach.com
| EE
 ±3
-
nismiga  min
 3

Piirake müra teke ja vibratsioon miinimumile!
Kandke kuulmekaitset.
Müra toime võib põhjustada kuulmekahjustusi.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  L 93 dB
 3 dB
L  dB
  L 
 3 dB
 m/s²
 9 m/s²
 
7. Enne käikuvõtmist
m TÄHELEPANU!: Käivitage mootor alles siis,
kui kettsaag valmiskujul monteeritud ja üle kont-
rollitud
m TÄHELEPANU!: Kandke saeketiga ümberkäi-
misel või selle seadistamisel alati tugevaid kin-
daid.
Juhtplaadi ja saeketi monteerimine (joon. 3-6)
      



 

 
 

   -

     
-

 -

-

Saeketi paigaldussuund (vt joon. 5)
Saeketi pingutamine (joon. 6-8)

      
      

     -

 

 



-
-


m JUHIS


m JUHIS




Kütus ja saeketiõli
m TÄHELEPANU!:-


Kütus
-


Kütusesegu
-

m TÄHELEPANU!:    
-
-



www.scheppach.com
EE |
m TÄHELEPANU!:   -
-
     
-

KÜTUSE SEGAMISTABEL
: 
Bensiin 2-taktiõli
 25 ml
5 liitrit 

-



• 
•      

• 

-


Soovitatavad kütused
-


    
-
-

Saeketi ja juhtplaadi õlitamine

   

-

 

 -

 

 

Ketipidur (joon. 14)
m JUHIS
Kontrollige iga kord enne käikuvõtmist ketipidu-
ri talitlust.
• 
•      

• 

Õlivarustuse kontrollimine
-

     -

m JUHIS
      

Saeketi automaatne määrimine - peenhäälestus
võimalik!
8. Käsitsemine
m ETTEVAATUST
-

-

• 
•     

• 
• 
Seadme käivitamine (joon. 10-13
        
  -
     
     

• 
• 

• 

• 
• 
•  

• 

www.scheppach.com
| EE
• 
-

•      

-
 

• -
  -
 -

•      

-

m TÄHELEPANU!


-

JUHIS


•      -
     
       

JUHIS
       
-
     

• 
• 

• 


• -

• 
Sooja mootori käivitamine
(seade oli vähem kui 15-20 minutit tühikäigul)
• 

• 
•      

• 

• 
-

•      
-


Mootori seiskamine (joon. 10)
-

      

m JUHIS
-

9. Puhastamine
m JUHIS
-

Puhastamine
•      -
-

TÄHELEPANU! Kand-
ke kaitseprille!
• 

• -
-

-

10. Hooldus ja korrashoid
Õhulter (joon. 16-18)
• 
•    


• 
•  -


• 
-

   

www.scheppach.com
EE |
m JUHIS

Õlivarustusava (joon. 20)
• -

• 
• 
Juhtplaat (joon. 23-24)
• 
• 
• 

• 

Silindriribid (joon. 20)
• -
-
m TÄHELEPANU!: Kandke
kaitseprille.
• -

Edasised hoolduspunktid iga kord enne kasuta-
mist
• -

• 

•      

Õli-/kütuselter (joon. 21)
m TÄHELEPANU!: -
-
     
    

• 
• 
• 

      

m JUHIS
Ärge tõmmake voolikut täielikult paagist välja.
•    

• -


•  




• 


Süüteküünal (joon. 17-19,22)
m TÄHELEPANU!: -
-

-

• 
• -
-

• -

•    

• -

Tühikäigupöörete seadistamine (joon. 25)
-


 -

 
päripäeva

vastupäeva


      

Tähelepanu! -

Tähtis: 
Karburaatori seadistus
    
     -
-

m TÄHELEPANU!: -

Juhtplaat
• -

www.scheppach.com
| EE
Saekett
Saeketi pinge
     -

        

Uue saeketi sissetöötamine


-

Saeketi õlitamine
-
-


-
-

       
     
-

    
-

Keti hooldus
Keti teritamine
     


-
-
 
    -
.
-

m JUHIS
-

-
-


m TÄHELEPANU!:    -


• 
• 
• 
• 
• 
m JUHIS

www.scheppach.com
EE |
Juhend saeketi teritamiseks:

  






-
 
   
 Viil
Tähtis juhis remondi korral:
-
      

Perioodilised hooldus- ja hoolitsusjuhised


    -

     
-

-
  

      -

Üldist 









-





-









 



Puhastage



www.scheppach.com
| EE
 






Puhastage







Puhastage
Ladustamine 









Hooldusteave
-
-
-

     -
nistugi    -




11. Ladustamine
m HOIATUS


-

Hoiule panemine


-

-

• 

• -

• 
• 
•     
   -
-

m JUHIS
-
-

Sae taaskäikuvõtmine
• 
• -

•     
-

• 
• 
12. Transportimine
   

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus
Juhised pakendi kohta
  -
  -
  -

Kasutusest kõrvaldatud seadme utiliseerimisvõi-
maluste kohta saate teavet kohalikust valla- või
linnavalitsusest.
Kütused ja õlid
•      

• -
-

• -

www.scheppach.com
EE |
14. Rikete kõrvaldamine
Probleem Võimalik põhjus Korrektuur


 
-



 



 
-


seadistada
 -



 -
 
-



  
  


-
-
ritud




-

 
 

15. Heaks kiidetud lõikemehhanism

 
Oregon 
 Oregon 
www.scheppach.com
| LV
IEVĒRĪBAI!
Pirms lietošanas uzsākšanas pamatīgi izlasiet šo lietošanas instrukciju un noteikti ievērojiet
drošības tehnikas noteikumus!
Šo motorzāģi drīkst vadīt tikai personas, kuras izgājušas atbilstošu instruktāžu un apmācību
par riskiem (“Sertikāts par dalību kursos par motorzāģu vadību atbilstoši attiecīgās valsts
izglītības standartam”)!
Rūpīgi uzglabājiet lietošanas instrukciju!
Norāde:
Ievērojiet, ka daži nacionālie noteikumi var ierobežot ierīces izmantošanu.
www.scheppach.com
LV |
Simbolu skaidrojums
-
-













www.scheppach.com
| LV

CHOKE


10x


 
 
 






ON 





www.scheppach.com
LV |
Satura rādītājs: Lappuse:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  253
www.scheppach.com
| LV
1. Ievads
Ražotājs:
 

D-89335 Ichenhausen
Godātais klient,


Norādījums:

      


• 
• 
• -

• 
• 
Ievērojiet!


      



-

-

-


-



-
-

-

-

-


2. Ierīces apraksts

 Vadsliede
 
 
 
 

 
 






 


Robots atbalsts
 

 
 
 
3. Piegādes komplekts
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

     






m UZMANĪBU!
Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!
Bērni nedrīkst rotaļāties ar plastmasas maisi-
ņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv norīša-
nas un nosmakšanas risks!
www.scheppach.com
LV |
4. Noteikumiem atbilstoša lietošana
-
-

 -


      

     
       


    

      -
    -

5. Drošības norādījumi
      
m

IEVĒRĪBAI
m UZMANĪBU!
     
-
       -
   -
  -



m APDRAUDĒJUMS


m BRĪDINĀJUMS


m UZMANĪBU


m NORĀDE
-

5.1 Vispārīgi drošības norādījumi
m IEVĒRĪBAI!: -
-
-

Pirms ķēdes zāģa izmantošanas uzsākšanas iz-
lasiet šīs norādes un saglabājiet tās.


 -


         
  

 

 -

-

 -
-



 


 -
     



-

   -
     -
      

-


-
-

-

www.scheppach.com
| LV

     
-
-


     

-
-




Kā ķēdes zāģa lietotājam jums jāievēro vairāki
punkti, lai zāģēšana noritētu bez negadījumiem
un savainojumiem.
     
-
    -

       -
-


     -


      
-


 
 -

 -

-
-
     
     -

Pielieciet ķēdes zāģi zāģējuma vadīšanai ar ro-
boto atbalstu tieši pie zāģējamās koksnes. Ir arī
ieteicams izmantot roboto atbalstu, lai zāģētu
liela diametra zarus.
Robotais atbalsts ir nekustīgi jāpieliek pie kok-
snes, pirms zāģē ar darbojošos ķēdes zāģi. Pa-
celiet ķēdes zāģa galu ar aizmugurējo rokturi un
vadiet to ar priekšējo rokturi. Zobs darbojas kā
pagrieziena punkts. Pārlikšanu veic, izdarot rok-
tura vieglu spiedienu. Līdz ar to zāģi var viegli at-
vilkt atpakaļ. Iebīdiet satvērēju un atkārtoti pace-
liet aizmugurējo rokturi.
Izmantojiet tikai atļautos zāģa ķēdes un vadslie-
des apvienojumus (skatīt 15 nodaļu)!


-
-

m NORĀDE
     
-
      
      -
      -



vibrācijas izraisī-
tais vazospastiskais sindroms-
     
       -
      

-
-

-
-

• 
• 

•      
-

5.2 Personu drošība
• -

-

• -



•        
     

• 

www.scheppach.com
LV |
5.3 Drošības norādījumi par rīcību ar viegli aiz-
dedzināmiem ekspluatācijas materiāliem
1. BRĪDINĀJUMS!:
       -

      

 -
-
     

     

     -
      
     -

Degvielas uzpilde
• 
m IEVĒRĪBAI!-


• -


m IEVĒRĪBAI!    
      

• 

-

• -
-

m APDRAUDĒJUMS

Speciāli drošības noteikumi, lietojot iekšdedzes
motorus
m APDRAUDĒJUMS
 

   


 m IEVĒRĪBAI!

-

 m IEVĒRĪBAI!
Apdedzināšanās risks-

-

  -

 m Sprādzienbīstamība!
-

 -



 -

 

-
  -
      


      -
   
    

-
-
     
-
      
-

   
-
-




      
    -


- 
- 


5.4 Ķēdes zāģa drošības funkcijas (1 att.)
1 ZĀĢA ĶĒDE AR NELIELU ATSITIENU 
-

3 PRIEKŠĒJAIS ROKAS AIZSARGS -


www.scheppach.com
| LV
3 ĶĒDES BREMZE     -

-
PRIEKŠĒJĀ ROKU AIZSARGA
8 AKSELERATORA SVIRAS BLOĶĒTĀJS 



11 IESLĒGŠANAS / IZSLĒGŠANAS SLĒDZIS -

-

18 ĶĒDES UZTVĒRĒJS


m NORĀDE

5.5 Brīdinājuma norādes ķēdes zāģiem
• Kad ķēdes zāģis darbojas, sargiet visas ķer-
meņa daļas no zāģa ķēdes. Pirms ķēdes zāģa
iedarbināšanas pārliecinieties, ka zāģa ķēde
nekam nepieskaras. -
-

• Nestrādājiet ar ķēdes zāģi, esot kokā, ja vien
neesat speciāli apmācīts to darīt. 
-

• Zāģējot nospriegotu zaru, rēķinieties ar to, 
     


• Ievērojiet īpašu piesardzību, zāģējot pamežu
un jaunus kokus. 


• Pārnēsājiet ķēdes zāģi aiz priekšējā roktura,
ar nekustīgu zāģa ķēdi un vadsliedei esot vēr-
stai uz aizmuguri. Transportējot vai uzglabā-
jot ķēdes zāģi, vienmēr uzvelciet vadsliedes
pārsegu. 


• Ievērojiet eļļošanas, ķēdes spriegojuma un
piederumu nomaiņas norādes. -


• Nodrošiniet, lai rokturi būtu sausi, tīri un ne-
būtu notraipīti ar eļļu un ziedi. 

Atsitiena iemesli un nepieļaušana:
• 
-

• 
      
-

•       
-

• -
       -
     
-
-


-
   -

• Turiet ķēdes zāģi ar abām rokām, pie kam ar
īkšķi un pirkstiem aptverot ķēdes zāģa roktu-
rus. Novietojiet ķermeni un rokas tādā pozīcijā,
kurā jūs varat izturēt atsitiena spēkus. 
-

• Nepieļaujiet neraksturīgu stāju un nezāģējiet
virs plecu augstuma. 


• Vienmēr izmantojiet ražotāja norādītās rezer-
ves vadsliedes un zāģa ķēdes. -


• Ievērojiet ražotāja norādes par asināšanu un
zāģa ķēdes apkopi. 

5.6 Apkopes / glabāšanas drošības norādījumi
     

-


      -
     



      
     
-
-
   

www.scheppach.com
LV |
       -
     
     -

Uzglabāšana
    


 

 -
-
      

Ilgāka uzglabāšana / ziemošana
-
-
     -




m BRĪDINĀJUMS
    
-


-

-


-

m BRĪDINĀJUMS

-
-

-

-

m APDRAUDĒJUMS
m -
-
-

• 
• 
5.7 Norādes darbam
m Svarīgas norādes



 


     
      

 -

 

 -

      

       -
-

-

 -
-

-
-
-



-


   -


-



-



www.scheppach.com
| LV
Atsitiens (kickback)
•        -

•  -
-

• 

• IEVĒRĪBAI
•       -

(savainošanās risks!).
Lai nepieļautu atsitienu, jāievēro tālāk norādī-
tais:
•      
      

•      -

• 
• -

• -
-

• -

Koku ciršana - tikai ar atbilstošu sagatavotību
m UZMANĪBU
-
-
-
-
-


• 
• 

• 
      

Šādi apstākļi var ietekmēt koka krišanas virzie-
nu:
• 
• 


• 
• 
Ievērojiet sabojātās un sapuvušās stumbra da-
ļas.
         -
-
-
-
-

  

m Turiet brīvu evakuācijas ceļu (A att.)


Lielu koku zāģēšana — tikai ar atbilstošu sagata-
votību 
-

-

m NORĀDE

-
     

Koka aizzāģēšana un ciršana (B-C att.)
• 

-

• -

-

       
-

m NORĀDE
 
-



• 
-

•        
      -

www.scheppach.com
LV |
• -
     
-

      

Nocirsta koka zāģēšana (baļķa sadalīšana)
     

m UZMANĪBU

-


Svarīgi norādījumi
• 
•     

• -


• -
       


Dažādi zāģējumi baļķa sadalīšanai (D. att.)
m UZMANĪBU


      
-

-
-

Augšējais zāģējums (E att., poz. 1)
      
-
-

Apakšējais zāģējums (E att., poz. 2)



-


m UZMANĪBU
      -
-
-
-

Baļķa sadalīšana bez balstiem (F att.)
• 
• 

•      


Baļķa sadalīšana ar baļķi vai balstu (G-H att.)
• -

• 
• 
Atzarošana un apgriešana
m UZMANĪBU
-
      

-

m UZMANĪBU
       -
     -
-

Svarīgi norādījumi
• 
     

• 



• 
 


• 

www.scheppach.com
| LV
Atzarošana
• 

• -

• 
-

•       

• -


•      
-


Apgriešana (K att.)
m UZMANĪBU

   

• -

• 
-


5.8 Atlikušie riski
m APDRAUDĒJUMS
MEHĀNISKIE APDRAUDĒJUMI:







ELEKTRISKIE APDRAUDĒJUMI
     
       

TERMISKĀS BĪSTAMĪBAS:


BĪSTAMĪBA, KO RADA TROKŠŅI:
-
-
     

-

BĪSTAMĪBA, KO RADA VIBRĀCIJAS:

BĪSTAMĪBAS, KO RADA MATERIĀLS / VIELAS:

ERGONOMISKĀS BĪSTAMĪBAS:

BĪSTAMĪBU KOMBINĀCIJA:
-
      -



     

SAVAINOŠANĀS RISKS!
       


ATSITIENA RISKS!

APDEDZINĀŠANĀS RISKS!

Rīcība avārijas gadījumā
    -
-
-
  

    
     

     -

-


 
 
 
Uzglabājiet visus drošības norādījumus un norā-
des turpmākām uzziņām.
www.scheppach.com
LV |
6. Tehniskie dati
 375
mm

 

 
 44 cm
Vadsliedes garums 457 mm




saturs 3
 
mm
  
mm
 -72

 7

 
 
 
  m/s




 53 cm³
2
±3

  min
 3
 
Ierobežojiet skaņas intensitātes līmeni un vibrā-
ciju līdz minimumam!
Valkājiet ausu aizsargus.
Trokšņa ietekme var izraisīt dzirdes bojājumus.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
 
L
93 dB
 3 dB

L
 dB

L

 3 dB
  m/s²
 9 m/s²
 
7. Pirms lietošanas sākšanas
m IEVĒRĪBAI!: 

m IEVĒRĪBAI!: Rīkojoties ar zāģa ķēdi vai to re-
gulējot, vienmēr valkājiet izturīgus cimdus.
Vadsliedes un zāģa ķēdes montāža (3.-6. att.)
      

-
-

 -

 
 -
    -
-
-

        


 -



Zāģa ķēdes montāžas virziens (sk. 5. att.)
Zāģa ķēdes spriegošana (6.-8. att.)

 -
        

     

 -

 -



www.scheppach.com
| LV
-

-
     
   

m NORĀDE
-


m NORĀDE
-
-
-

Degviela un zāģa ķēdes eļļa
m IEVĒRĪBAI!:       
-

Degviela
-
-

Degvielas maisījums


m IEVĒRĪBAI!:-

      -


m IEVĒRĪBAI!: 
      
40:1-


DEGVIELAS MAISĪJUMU TABULA
 

Benzīns 2 taktu eļļa
25 ml
5 litri 




• 
• -
-

• -





Ieteicamās degvielas
-
-

       -

 Visla-


Zāģa ķēdes un vadsliedes eļļošana
       
-
    



       

 

 -

       

Ķēdes bremze (14. att.)
m NORĀDE
Pirms katras lietošanas sākšanas pārbaudiet ķē-
des bremzes darbību.
• 
• -
-

• -


Eļļas padeves pārbaude

-


www.scheppach.com
LV |
m NORĀDE
      

Automātiska zāģa ķēdes eļļošanas sistēma – ir
iespējami precīzie iestatījumi!
8. Vadība
m UZMANĪBU



• 
• -

• 
• 
Ierīces iedarbināšana (10.-13. att.)
-
-
-
-

• 
• -
       -

• 
       

•  

•      

• 

•      

• 
-

• -


 

•       -
    

• -
      -

• 

-

m IEVĒRĪBAI!
      
-


NORĀDE


•      
-


NORĀDE

     
-

• 
• 
•  -
-
-

• -

• 
Silta motora iedarbināšana
(Ierīce darbojās tukšgaitā mazāk nekā 15–20 mi-
nūtes)
• 
       

•      

• -

• -

• -


•       
-


-

Motora apturēšana (10. att.)
-

www.scheppach.com
| LV
 -

m NORĀDE
-


9. Tīrīšana
m NORĀDE
      -

Tīrīšana
• 



IEVĒRĪBAI! Lietojiet aizsargbrilles!
•       

• -
-
-
      

10. Apkope un uzturēšana kārtībā
Gaisa ltrs (16-18. att.)
• -

• 
      

• 
• 

• 
-


m NORĀDE

Eļļas padeves atvere (20. att.)
• -

• 
• -

Vadsliede (23.-24. att.)
• 
• 
• -

• 

Cilindra ribas (20. att.)
• -


• m IEVĒRĪBAI!: Lietojiet aizsargbrilles.
• 

Papildu apkopes punkti pirms katras lietošanas
reizes
• -

• 

• 

Eļļas / degvielas ltrs (21. att.)
m IEVĒRĪBAI!:     
        -
-
        

• 
• 
• 



m NORĀDE
Neizvelciet šļūteni no tvertnes pilnībā.
• -

•       


• 
-




• 


www.scheppach.com
LV |
Aizdedzes svece (17-19,22 att.)
m BRĪDINĀJUMS!:     -
-
-
-

• 

• -
      


• -

• -

• 
-

Apgriezienu skaita tukšgaitā regulēšana (25. att.)
-


 -

 -

pulksteņrādītāja virzienā

pretēji pulksteņrādītāja virzienam

 min


Ievērībai!      

Svarīgi: -

Karburatora iestatījums
     
-

m IEVĒRĪBAI!: -

Vadsliede
•        

Zāģa ķēde
Zāģa ķēdes spriegojums

       -


Jaunas zāģa ķēdes piestrāde
-
       
     -

Zāģa ķēdes eļļošana

  -

      
      
-


    
-

      
-
      

Ķēdes apkope
Ķēdes asināšana
  
-
-

-



     -

m NORĀDE

       -

-
 -


m IEVĒRĪBAI!:-


• 
• 
• 
• 
• 
www.scheppach.com
| LV
m NORĀDE

Instrukcija zāģa ķēdes asināšanai:


 








 
   
 
Svarīga norāde remonta gadījumā:
   -
-
      

Periodiskās apkopes un kopšanas norādes
  -
-
     


-

       
      



www.scheppach.com
LV |
 





remontu




-





-











 







 












 


Nomainiet

 






remontu




Servisa informācija

-

     

     


-
 

www.scheppach.com
| LV
11. Uzglabāšana
m UZMANĪBU
       

-

Ierīces novietošana glabāšanā

-




• -


•      -
       

• 
• 
• 



m NORĀDE

     


Zāģa atkārtota nodošana ekspluatācijā
• 
• -

•      
     
-

• 
• 

12. Transportēšana
-
-

13. Likvidācija un atkārtota
izmantošana
Norādes par iepakojumu
   -
  -
  

Par iespējām utilizēt nolietoto ierīci jautājiet sava
novada vai pilsētas administrācijā.
Degviela un eļļas
• -

• -
-

• -

www.scheppach.com
LV |
14. Traucējumu novēršana
Problēma Iespējamais cēlonis Labošana




 
-



 
 


 
-



-




 
 -



 -



  -


-



-



 




15. Pieļaujamais zāģēšanas komplekts
 
Vadotnes sliede 
 Oregon 
Vadotnes sliede Oregon 
www.scheppach.com
| LT
DĖMESIO!
Prieš pradėdami eksploatuoti pirmą kartą, atidžiai perskaitykite šią eksploatavimo instrukci-
ją ir būtinai laikykitės saugos taisyklių!
Šį motorinį pjūklą leidžiama valdyti tik atitinkamai instruktuotiems ir apie pavojus informuo-
tiems asmenims („Dalyvavimo motorinių pjūklų kursuose, įgyjant šalyje būdingą standartinį
išsilavinimą, pažymėjimas“)!
Laikykite eksploatavimo instrukciją saugioje vietoje!
Nuoroda:
atkreipkite dėmesį į tai, kad kai kurie nacionaliniai reikalavimai gali riboti mašinos naudoji-
mą.
www.scheppach.com
LT |
Simbolių ant įrenginio aiškinimas
















www.scheppach.com
| LT

CHOKE


10x


 
 
 






ON 





www.scheppach.com
LT |
Turinys: Puslapis:
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  253
www.scheppach.com
| LT
1. Įžanga
Gamintojas:
 

D-89335 Ichenhausen
Gerbiamas Kliente,


Nurodymas



• 
• 
• 

• -

• 
Atkreipkite dėmesį
-

-



-
    
-
-

     
     

-

      
     -
     -

-

-

-

-


2. Įrenginio aprašymas

 
 
 
 
 

 -
satorius
 






 


Atraminis dantis
 

 
 
 
3. Komplektacija
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 




      

-

m DĖMESIO!
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais, plė-
velėmis ir mažomis dalimis žaisti draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!
www.scheppach.com
LT |
4. Naudojimas pagal paskirtį
-
-
-



-
-

       
     -

   -

5. Saugos nurodymai
      
m
      

m DĖMESIO!
     -
      
     -
-
-
-
     
     

m PAVOJUS
-
-

m ĮSPĖJIMAS


m ATSARGIAI
      

m NUORODA
-

5.1 Bendrieji saugos nurodymai
m DĖMESIO!:     -


Prieš pradėdami eksploatuoti grandininį pjūklą,
perskaitykite šias nuorodas ir laikykite jas sau-
gioje vietoje.
-

     
       

 
-

 

 -



 
-



 -
-


 -
-

-




-
-
     

-

-
       -


     

www.scheppach.com
| LT

-
-


     -
    
-

-
      

-


Kaip grandininio pjūklo naudotojas turite atsi-
žvelgti į kelis punktus, kad pjovimo darbus ga-
lėtumėte atlikti be nelaimingų atsitikimų ir be su-
žalojimų.
     
     
     -

 
       
    -


-

       -
    
-

 
       -

 -

       

-
-

Pridėkite grandininį pjūklą pjūvio kreipimui atra-
miniu dantimi tiesiai prie medienos, kurią reikia
pjauti. Didelio skersmens šakoms pjauti reko-
menduojama naudoti atraminį dantį.
Prieš pjaudami veikiančiu grandininiu pjūklu,
įtvirtinkite atraminį dantį tvirtai medienoje. Pa-
kelkite grandininio pjūklo galą už galinės ranke-
nos ir kreipkite jį lenkta rankena. Kumštelis yra
kaip sukimosi taškas. Perkeliama šiek tiek spau-
džiant rankeną.
Taip pjūklą galima lengvai ištraukti. Įstumkite
dantį ir vėl pakelkite galinę rankeną.
Naudokite tik leidžiamus pjūklo grandinės ir krei-
piamojo bėgelio derinius (žr. 15 skyrių)!
    

   

-

m NUORODA
    

   

-

     -
    
-
-
      -
        

-
    baltų pirštų sindro-
mas      
      -
-
         -
-
      
-

-
-

• 
• 

• -
      

5.2 Asmenų sauga
• Nedirbkite grandininiu pjūklu viena ranka! -

     

• Naudokite asmenines apsaugines priemones,
kurias sudaro: 
-
      

www.scheppach.com
LT |
• -



• 

5.3 Saugos nurodymai, kaip elgtis su degiomis
eksploatacinėmis medžiagomis
1. ĮSPĖJIMAS!:
 -

 
 -
    

      

     
     -

Degalų pylimas
• 
m DĖMESIO!    
     

• 

m DĖMESIO!    -
       

• 


• 


m PAVOJUS

Specialios saugos nuostatos naudojant vidaus
degimo variklius
m PAVOJUS
-
-
-


 m DĖMESIO!
Pavojus apsinuodyti.  -
-


 m DĖMESIO!
Pavojus nudegti.   

    -

 m Sprogimo pavojus!


 -

-
     

 

 -

     
-
-
      
       
-

-
     

-

-
     

  

-

-


-


• 
• 
-

5.4 Grandininio pjūklo apsauginės funkcijos
(1 pav.)
1 PJŪKLO GRANDINĖ SU MAŽA ATATRANKA su
-

3 PRIEKINĖ RANKŲ APSAUGA  
  -

www.scheppach.com
| LT
3 GRANDINĖS STABDYS   
    
-
    PRIEKINĖS RANKŲ AP-
SAUGOS.
8 AKCELERATORIAUS RANKINIO VALDYMO
RANKENĖLĖS FIKSATORIUS  
    -
 -
-

11 ĮJ./IŠJ. JUNGIKLIS
       -

18 GRANDINĖS GAUDYKLĖ-
       
     -

m NUORODA

5.5 Įspėjamosios nuorodos grandininiam pjū-
klams
• Veikiant grandininiam pjūklui, laikykite kūno
dalis toliau nuo pjūklo grandinės. Prieš paleis-
dami grandininį pjūklą įsitikinkite, kad pjūklo
grandinė neliečia jokių daiktų. Dirbant su gran-
      
     

• Nedirbkite su grandininiu pjūklu ant medžio,
išskyrus, jei tam turite specialų išsilavinimą.
    

• Pjaudami įtempio veikiamą šaką, turite tikėtis,
-
      
      

• Būkite ypač atsargūs, kai pjaunate brūzgynus
ir jaunus medžius.


• Neškite išjungtą grandininį pjūklą už priekinės
rankenos, nejudant pjūklo grandinei ir į galą
nukreipę kreipiamąjį bėgelį. Transportuodami
ir laikydami grandininį pjūklą, visada uždėkite
kreipiamojo bėgelio uždangalą.
-


• Laikykitės tepimo, grandinės įtempimo ir prie-
dų keitimo nurodymų. 
-

• Rankenos turi būti sausos, švarios ir ant jų ne-
turi būti alyvos bei tepalo. -
-

Atatrankos priežastys ir vengimas:
• -
       

•       
       -


• -
-

•       
      

-


      -
      -

• Tvirtai laikykite grandininį pjūklą abiem ranko-
mis, tuo tarpu nykščiais ir pirštais apgaubkite
grandininio pjūklo rankenas.
 
      
     -


• Venkite nestandartinės kūno laikysenos ir
nepjaukite didesniame nei pečių aukštyje. 
-
-

• Visada naudokite gamintojo nurodytus atsar-
ginius kreipiamuosius bėgelius ir pjūklo gran-
dines. -


• Laikykitės gamintojo pateiktų pjūklo grandinės
galandimo ir techninės priežiūros nurodymų.

5.6 Techninės priežiūros / laikymo saugos nuro-
dymai
-
       

www.scheppach.com
LT |
-
     
-

      

 
-
  -

     -

       
-
  -

Laikymas
     
     

       

      
-

Ilgesnis laikymas / laikymas per žiemą
-


       

     

m ĮSPĖJIMAS

-
-

-

     -
     

-

m ĮSPĖJIMAS

-
   -

       
-

-

m PAVOJUS
m 
-

• -

• -

5.7 Darbo nuorodos
m Svarbios nuorodos
     
     

 
-
-

     
-

 -
-

 

 
 

 

-

 
-



-
-

  

www.scheppach.com
| LT

-
-
-

-





-
      

Atatranka (Kickback)
• 

• -
-

• -
-

DĖMESIO
•       -


Norėdami išvengti atatrankos, atkreipkite dėme-
sį į tokius dalykus:
• -
-

• 

• 
•      
       

• -


• 

Kirsti medžius leidžiama tik turint atitinkamą iš-
silavinimą
m ATSARGIAI
     
 


     


• 
• -

• -
     

Šios sąlygos gali turėti įtakos medžio kritimo
krypčiai:
• 
• -
-

• 
• 
Atkreipkite dėmesį į sugadintas ir supuvusias
medžio dalis.

-
-
-

-

m Neužtverkite evakuacijos kelio (A pav.)


Didelių medžių kirtimas – tik turint atitinkamą iš-
silavinimą
    
      



m NUORODA
-
      
      

Medžio užpjovimas ir kirtimas (B–C pav.)
• -



• -


      
 -

www.scheppach.com
LT |
m NUORODA
-
     -

-

• 


• 


• -
-


-

Nukirsto medžio pjovimas (stiebo padalijimas)


m ATSARGIAI
-
-
     

Svarbios nuorodos
• 
• 

• -


• 
 


Įvairūs stiebo padalijimo pjūviai (D pav.)
m ATSARGIAI
      

 

-
-

-

Pjūvis viršuje (E pav., 1 poz.)
-
-

Pjūvis apačioje (E pav., 2 poz.)
-
-
-
-

      -

m ATSARGIAI
-
-

       -

Stiebo padalijimas be atramų (F pav.)
• 
• 

• 


Stiebo padalijimas su stiebu arba atrama
(G–H pav.)
• 

• 
• 
Šakų nupjovimas ir atrėmimas
m ATSARGIAI
-
-
-
-


m ATSARGIAI
      -

-

Svarbios nuorodos
•       

www.scheppach.com
| LT


• 
-
     -


• -
-
-

• 

Šakų pjaustymas
• 


• 

• -
-

• 

• 

• -


Atrėmimas (K pav.)
m ATSARGIAI
-


• 

• 
      

5.8 Liekamosios rizikos
m PAVOJUS
MECHANINIAI PAVOJAI:




     -
   -
      -

ELEKTROS KELIAMI PAVOJAI:
-
     

ŠILUMOS KELIAMI PAVOJAI:
       

PAVOJUS DĖL SKLINDANČIŲ GARSŲ:

-
-


PAVOJUS DĖL VIBRACIJOS:

PAVOJAI DĖL MEDŽIAGŲ:

ERGONOMINIAI PAVOJAI:
-

PAVOJŲ DERINIMAS:

-
     



-
mas
PAVOJUS SUSIŽALOTI!



ATATRANKOS PAVOJUS!
     -

PAVOJUS NUDEGTI!
-

Elgsena avariniu atveju
    
-
     

    

 -

www.scheppach.com
LT |


 
 
 
Išsaugokite visus saugos nurodymus ir instruk-
cijas ateičiai.
6. Techniniai duomenys


375
mm



 
 44 cm
457 mm
 
 


 3
 
mm
  
mm
 -72

 7

 
 
T
  m/s


-
mas oru
 53 cm³
 2
 ±3

 
 3
Degalai -

Apribokite susidarantį triukšmą ir vibraciją iki
minimumo!
Naudokite klausos apsaugą.

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  L 93 dB
 3 dB
 L  dB
  L 
 3 dB
  m/s²
 9 m/s²
 
7. Prieš pradedant eksploatuoti
m DĖMESIO!: -

m DĖMESIO!: Dirbdami su pjūklo grandine ar-
ba ją nustatydami, visada mūvėkite labai tvirtas
pirštines.
Kreipiamojo bėgelio ir pjūklo grandinės montavi-
mas (3-6 pav.)
-


     

 -

 
 
-

 -
-


 -

    

Pjūklo grandinės montavimo kryptis (žr. 5 pav.)
Pjūklo grandinės įtempimas (6-8 pav.)


      
-

www.scheppach.com
| LT
     

 -
      

 



-
-
-


m NUORODA
     -
-

m NUORODA

     -


Degalai ir pjūklų grandinių alyva
m DĖMESIO!:
-

Degalai
   
-

Degalų mišinys
    
     

m DĖMESIO!:-
-
-


m DĖMESIO!:
    -

      

DEGALŲ MAIŠYMO LENTELĖ
Maišymo santykis:-

Benzinas 2 taktų alyva
litras 25 ml
5 litrai 

  



• 
• 
      

• -




Rekomenduojami degalai

-
   
      
-

-

Pjūklo grandinės ir kreipiamojo bėgelio tepimas
alyva

-

    

 -

 

 

 -

Grandinės stabdys (14 pav.)
m NUORODA
Prieš eksploatacijos pradžią kaskart patikrinkite,
kaip veikia grandinės stabdys
www.scheppach.com
LT |
• 

• 
      

• -


Alyvos tiekimo kontrolė
-
-
    
-

m NUORODA


Automatinis pjūklo grandinės tepimas – galima
tiksliai sureguliuoti!
8. Valdymas
m ATSARGIAI
-

    

• 
• -

• 
• 
Įrenginio paleidimas (10-13 pav.)
     
      
      


• 

• 


• 
-

• 
• 
• -
 
•        

• -
       

• 
      -

       -

•       -
    
     



•       

-

m DĖMESIO!
      

-

NUORODA
     
-

• 
-
-

NUORODA
        
     
-

• 
• 
• 

-
   

• -
-

• 
Šilto variklio paleidimas
(Įrenginys mažiau nei 15–20 minučių veikė tuš-
čiąja eiga)
www.scheppach.com
| LT
• 
-

• 
• -

•        -

• -
       

• 
      
      


Variklio sustabdymas (10 pav.)
    -

 -

m NUORODA
-


9. Valymas
m NUORODA
      -

Valymas
• 
-

DĖMESIO!
Užsidėkite apsauginius akinius!
• -

• -



10. Techninė priežiūra ir remontas
Oro ltras (16-18 pav.)
• 
• -
       

• 
•       
-

•        
-
-


m NUORODA

Alyvos tiekimo anga (20 pav.)
• -

• 
• -

Kreipiamasis bėgelis (23-24 pav.)
• -

• 
• 

• 

Cilindro briaunos (20 pav.)
• 


• m DĖMESIO!: Užsidėkite apsauginius akinius.
• -

Kiti techninės priežiūros punktai prieš kiekvieną
naudojimą
• -

•      


•      

Alyvos / degalų ltras (21 pav.)
m DĖMESIO!: 

-

-

• 
• 
• 
-

www.scheppach.com
LT |
m NUORODA
Neištraukite žarnos iš bako iki galo.
• 

• 


• 




• 


Uždegimo žvakė (17-19,22 pav.)
m DĖMESIO!:     
-
-


• 

• 



• -

•     

• 
-

Tuščiosios eigos sūkių skaičiaus nustatymas
(25 pav.)
-


 

     

pagal laikrodžio rodyklę

prieš laikrodžio rodyklę


 

Dėmesio! -

Svarbu: -

Karbiuratoriaus nustatymas
    
     

m DĖMESIO!: 

Kreipiamasis bėgelis
• 

Pjūklo grandinė
Pjūklo grandinės įtempis
-
      
-
        

Naujos pjūklo grandinės įėjimas
-



Pjūklo grandinės tepimas alyva
-
      -

      
      
      
-
     

      
      -

       -

-


      -

Grandinės techninė priežiūra
Grandinės galandimas
-
-

    
-
-


www.scheppach.com
| LT
m DĖMESIO!: -
-

• 
• 
• 
• 
• 
m NUORODA


-


m NUORODA
     
      

-
-

Pjūklo grandinės galandimo instrukcija:


  





-
 
   
 
Svarbi nuoroda remonto atveju:
      
      
      -

Periodinės techninės priežiūros ir priežiūros
nuorodos

-
-


     

-
    

     

www.scheppach.com
LT |
 










-





-




















 

















 










Aptarnavimo informacija

     

 -

-


      
 

11. Laikymas
m ATSARGIAI
  

-

Įrenginio padėjimas

-
 -
-
       

• -

www.scheppach.com
| LT
• 

• 
• 
•      
-
-
      

m NUORODA

     

Pjūklo eksploatavimo atnaujinimas
• 
• -

• 
-


• 
•        

12. Transportavimas
    
     

13. Utilizavimas ir pakartotinis
atgavimas
Pakavimo nuorodos
  
  -

Netinkamo naudoti įrenginio utilizavimo galimy-
bes sužinosite seniūnijoje arba miesto savival-
dybėje.
Degalai ir alyvos
• 

•  -


• -

www.scheppach.com
LT |
14. Klaidų Šalinimas
Problema Galima priežastis Koregavimas



 
-



 

 


 
-



 -







 -



  


-

 




-


 
 

15. Leidžiama pjovimo sąranka
 
 
Oregon 
 Oregon 

www.scheppach.com
| NL
LET OP!
Lees deze gebruikshandleiding voorafgaand aan het eerste gebruik grondig door en volg
altijd de veiligheidsvoorschriften!
Deze kettingzaag mag alleen worden bediend door personen met overeenkomstige instruc-
tie en gevarenopleiding ("Certicaat van deelname aan een kettingzaagtrainingscursus met
landspecieke opleidingsnorm")!
Bewaar de gebruikshandleiding zorgvuldig!
Aanwijzing:
Houd er rekening mee dat bepaalde nationale voorschriften het gebruik van de machine
kunnen beperken.
www.scheppach.com
NL |
Verklaring van de symbolen










-







www.scheppach.com
| NL

CHOKE


10x


L Lage snelheid
 
 






ON 





www.scheppach.com
NL |
Inhoudsopgave: Pagina:
  
  
  
  
  
  
  
  222
  223
  223
  226
  227
  227
  228
  228
  253
www.scheppach.com
| NL
1. Inleiding
Fabrikant:


D-89335 Ichenhausen
Geachte klant,


Advies:
-



• 
• 
•     

• -

• 
Aanbevelingen:



-

      
 

-


-
-
        

-






    

-


-


-

2. Beschrijving van het apparaat

 
 
 
 
 

 
 






 



 Bougiesleutel

 
 Inbussleutel 4 mm
 
3. Inhoud van de levering
• 
• 
• 
• 
• Bougiesleutel
• 
• 
• 
• 
• 
        -

     -
-


-

-

m LET OP
Het apparaat en de verpakkingsmaterialen zijn
geen kinderspeelgoed! Kinderen mogen niet met
kunststof zakken, folies en kleine onderdelen
spelen! Er bestaat gevaar voor inslikken en ver-
stikkingsgevaar!
www.scheppach.com
NL |
4. Beoogd gebruik
       
       
-





       -
-

-
      -
-

-
-

5. Veiligheidsvoorschriften
-
m
     -
      
„LET OP!
m LET OP!
-
     
-
  -
  -
-
  
-

.
m GEVAAR
     -

m WAARSCHUWING
     -

m VOORZICHTIG
     -

m AANWIJZING
     -


5.1 Algemene veiligheidsinstructies
m LET OP!: -
-

       

Lees deze aanwijzingen voordat u de ketting-
zaag in gebruik neemt en bewaar ze goed.
     -


 


 


 

 -
       
-

       -
-
      

       

 -
     
      


 -






-
-
   
-

www.scheppach.com
| NL
       -


     -
        -



   

     -
       
-
de materialen
    -
-

      -
       
-

        


Als gebruiker van een kettingzaag moet u meer-
dere punten in acht nemen, om uw zaagwerk-
zaamheden vrij van ongevallen en zonder letsels
te kunnen uitvoeren.

   


 
      
      


-
-

 

-

 
          

       

      
-

     -
       -

Plaats de kettingzaag rechtstreeks met de
klauwaanslag op het te zagen hout om de zaag-
snede te geleiden. Ook wordt aanbevolen om de
klauwaanslag te gebruiken om takken met een
grote diameter af te zagen.
De klauwaanslag moet stevig tegen het hout wor-
den geplaatst voordat het hout met de draaien-
de kettingzaag wordt afgezaagd. Til het uiteinde
van de kettingzaag op met de achterste greep en
geleid deze met de beugelgreep. De klauw fun-
geert hierbij als draaipunt. De verplaatsing vindt
plaats door licht op de greep te drukken. De zaag
kan op die manier gemakkelijk worden terugge-
trokken. Schuif de klauw in en breng de achter-
ste greep weer omhoog.
Gebruik uitsluitend toegestane combinaties van
zaagketting en geleidingsrail (zie kapitel 15)!
-


       
    

m AANWIJZING
-
     
-


 
-
-
        
     
      
-
    -
       
       -
-






• 

•        

www.scheppach.com
NL |
• -


5.2 Veiligheid van personen
• Werk niet alleen met de kettingzaag! Anders
-



• Draag uw persoonlijke beschermingsuitrusting
(PSA), bestaande uit:



• 



•       

5.3. Veiligheidsinstructies voor omgang met ont-
stekingsgevoelige bedrijfsmiddelen
1. WAARSCHUWING!: 
       

 

 -


 -
        

       -
     -
     

Vullen van brandstof
• -

m LET OP!-
      -

•      -


m LET OP!-
-

• 

      

• 
-

m GEVAAR

Speciale veiligheidsbepalingen tijdens het ge-
bruik van verbrandingsmotoren
m GEVAAR
    

      
-

      

 m LET OP!
Gevaar voor vergiftiging, -
    -


 m LET OP!
Gevaar voor brandwonden-

 

 m Explosiegevaar!
-

       

         

     -
    -

       -
    -

-
 -


     
    -
      -

     -
-
 
       -


www.scheppach.com
| NL
    


-

     -
-
         

        


-
-
slag

• 
• 

5.4 Veiligheidsfuncties van de kettingzaag
(afb. 1)
1 ZAAGKETTING MET GERINGE TERUGSLAG
-

.
3 VOORSTE HANDBEVEILIGING beschermt de
    
      -

3 KETTINGREM 

   
 VOORSTE HANDBE-
SCHERMING
8 GASHENDELBLOKKERING   -
      
-

11 AAN/UIT-SCHAKELAAR-
-

18 KETTINGVANGER     

-

m AANWIJZING
        -

5.5 Waarschuwingen voor kettingzagen
• Houd u bij een draaiende kettingzaag alle li-
chaamsdelen uit de buurt van de zaagketting.
Controleer voor het starten van de kettingzaag
of de zaagketting niets raakt. -
-
-

• Kap met de kettingzaag geen boom, tenzij u
hiervoor bent opgeleid. 


• Let er tijdens het zagen op dat een onder span-
ning staande tak, 

-

• Wees met name voorzichtig bij het zagen van
kreupelhout en jonge boompjes. -


• Draag de kettingzaag aan de voorste hand-
greep met stilstaande zaagketting en een naar
achteren gerichte geleidingsrail. Bij transport
of het bewaren van de kettingzaag altijd de af-
dekking van de geleidingsrail aanbrengen.



• Neem de aanwijzingen inzake het smeren, de
kettingspanning en het verwisselen van toebe-
horen in acht. 
-

• Houd handgrepen droog, schoon en vrij van
olie en vet. 

Oorzaken en vermijding van terugslag:
•        
-
-

• 
-
      -
 

•       
      -
     

•          
      

 

www.scheppach.com
NL |
-



     -
-

• Houd de kettingzaag met beide handen vast,
waarbij duimen en vingers de handvatten van
de kettingzaag omklemmen. Breng lichaam en
armen in een houding waarbij u de terugslag-
krachten kunt opvangen. -
-


• Neem geen onnatuurlijke lichaamshouding aan
en zaag niet boven schouderhoogte. -



• Gebruik als vervanging altijd geleidebladen en
zaagkettingen die door de fabrikant zijn voor-
geschreven. 


• Volg de aanwijzingen van de fabrikant voor het
slijpen en onderhouden van de zaagketting.


5.6 Veiligheidsinstructies service/opslag
-






-


 
     
    

    

 



Opslag

      

         

 
    
     -

Langere opslag/overwintering
-


      -
-

-

m WAARSCHUWING
       
        -
-
     


-
     -


-

m WAARSCHUWING





-
      -

-

m GEVAAR
m        -
    


• -

www.scheppach.com
| NL
• -

5.7 Werkinstructie
m Belangrijke instructies
-


 
      
 

 
      
 

 

 

 


 -

       

 -
         

uitoefenen
-


     


      
-




     
-

-



-

-
-

Terugslag (kickback)
•       

•       


•      


• 
• 
       
-

Om terugslag te vermijden, moet het volgende in
acht worden genomen:
•     
-

• -

• 
• -
       

• 
         

• -

Bomen kappen – alleen met dienovereenkomsti-
ge opleiding
m VOORZICHTIG








• 
• -

•       
      

 -

www.scheppach.com
NL |
De volgende voorwaarden kunnen de richting
van de val van een boom beïnvloeden:
• 
• 
      
        

• 
• 
Let op vernielde en verrotte boomdelen.

        
       
-




m Houd een vluchtweg vrij (afb. A)


Kappen van grote bomen – alleen met dienover-
eenkomstige opleiding

     




m AANWIJZING
-
-
      
      -


Ondersnede en kappen van de boom (afb. B-C)
• 
       
      

 
  -

• -
        




       -


  -

m AANWIJZING


     
      

• 


• -


• -
      -
     


     

Zagen van een gekapte boom (stamsplitsing)



m VOORZICHTIG


-

Belangrijke instructies
• 
•       
-

• 
-
       

•      -

       

www.scheppach.com
| NL
Verschillende sneden voor stamsplitsing (afb. D)
m VOORZICHTIG

-

   
          




Bovensnede (afb. E, Pos.1)
        
         


Ondersnede (afb. E, Pos.2)
        

-

       

m VOORZICHTIG

         
-
      
-

Stammen verzagen zonder steunen (afb. F)
• 

• 

• 

-

Stammen verzagen met stam of steun (afb. G-H)
• 

• 
• 
Snoeien en aftoppen
m VOORZICHTIG


-


m VOORZICHTIG




Belangrijke instructies
• -
        

•       

-


•       -
  


• 

Snoeien
•       

• -

• 
      

• 

•       -
     -

• 


Aftoppen (afb. K)
m VOORZICHTIG
-
     
-

www.scheppach.com
NL |
• -

• 



5.8 Restrisico‘s
m GEVAAR
MECHANISCHE RISICO‘S:


-


-
       -
     -

ELEKTRISCH GEVAAR:   -
-
-

THERMISCHE RISICO’S:


GEVAAR DOOR GELUIDEN:
      -
-
 
-
-

GEVAAR DOOR SCHOMMELINGEN:

GEVAAR DOOR MATERIAAL/SUBSTANTIES:

ERGONOMISCHE GEVAREN:
      -

COMBINATIE VAN GEVAREN:
-
-
 
-
-


   
    -

GEVAAR VOOR LETSEL!
       -

       

GEVAAR VOOR TERUGSLAG!

GEVAAR VOOR BRANDWONDEN!
-

Gedrag bij noodgevallen
       
-

-

-
-
-


 
 
 
Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-
gen voor toekomstig gebruik.
6. Technische gegevens
 L

375
mm

 

 
 44 cm
Lengte geleiderail 457 mm
Automatische smering 
-

 3
 
mm
  
mm
-72
www.scheppach.com
| NL
-
 7
 
 
 
  m/s


53 cm³
 2
 ±3

  min
 3
Brandstof 
Kunnen onderhevig zijn aan technische verande-
ringen!
Draag gehoorbescherming.
De eecten van het geluid kunnen gehoorscha-
de veroorzaken.
• 
• 
• 
• 
• 
• -

• 
  L 93 dB
 3 dB

 L
 dB
 
L

 3 dB
Trilling  m/s²
Trilling 9 m/s²
 
7. Voor de ingebruikname
m LET OP!: 

m LET OP!: Draag bij het gebruik van de zaagket-
ting of tijdens het instellen handschoenen met
een hoge sterktegraad.
Monteer het geleideblad en de zaagketting
(afb. 3-6)


-


 -

 
       
        
     
     -

 -
     
 

   

   

Inbouwrichting van de zaagketting (zie afb. 5)
Spannen van de zaagketting (afb. 6-8)
      

    -

       

     
      

        -


 -

Als de ketting moet worden nagespannen


       -


-


www.scheppach.com
NL |
m AANWIJZING
-
       

m AANWIJZING





Brandstof en kettingzaagolie
m LET OP!:     
       

Brandstof

-

Brandstofmengsel
       
 

m LET OP!:     
      -

-

m LET OP!:-
    
 40:1     -
-

Brandstofmengtabel
Mengprocedure: -

benzine 2-takt-olie
 25 ml
5 Liter 


-


•   -

• 


• -


-


Aanbevolen brandstoen
-
-
  -
   
    -
      
      

Oliën van zaagketting en geleideblad
-
  


        -

 

        

 

         

Kettingrem (afb. 14)
m AANWIJZING
Controleer voor elke ingebruikname de werking
van de kettingrem.
•   -

• 


• -


Controleer de olievoorziening
       
       



www.scheppach.com
222 | NL
m AANWIJZING
    

Automatische smering van de zaagketting - jn-
afstellingen mogelijk!
8. Bediening
m VOORZICHTIG
     -


• 
•   -

• 
• 
Start van de apparaat (afb. 10-13)
       
     
     -


• 
• -


• 


• 
• 
•  
• -

• 


•         
-
-
 

• -



• 

        -


m LET OP!

        -


AANWIJZING



•        -



AANWIJZING
-

-


• 
• 

• 
-


•       

• 
Een warme motor starten
(Het apparaat bevond zich minder dan 15-20 mi-
nuten in stationair lopen)
• 


• 
• -

• -

• 


• 



Stoppen van de motor (afb. 10)
    

 

www.scheppach.com
NL | 223
m AANWIJZING
        -


9. Reiniging
m AANWIJZING
-

Reiniging
• -
     

        

• -

• 

-


10. Onderhoud en instandhouding
Luchtlter (afb. 16-18)
• 
• -


• 
• 
      

• -




m AANWIJZING


Opening olievoorziening (afb. 20)
• 

• 
• 

Geleideblad (afb. 23-24)
• 
• 
• 

• -

Cilinderribben (afb. 20)
• 

m LET OP!: Draag een veiligheidsbril.
• -

Overige onderhoudspunten voor elk gebruik
• 

• 
-

• 

Olie-/brandstolter (afb. 21)
m LET OP!: 

      -
-

• 
• 
• 

  
-

m AANWIJZING
Trek de slang niet volledig uit de tank.
•       

• -


• 

-
-
-

•       
     

www.scheppach.com
224 | NL
Laten inlopen van een nieuwe zaagketting
      

-

Oliën van de zaagketting

-

       
-

      
-


-
      


-
-
         

Onderhoud van de ketting
Zaagketting slijpen
-

-

-
-
-



       -

m AANWIJZING
     
      

-
       
    

Bougie (afb. 17-19,22)
m LET OP!:    -
-
-


• 
• 


    -

• 

• -

•       

Stationair toerental instellen (afb. 25)
       


 -

        

Rechtsom
- 
Linksom


        -

Let op!      -

Belangrijk
Carburatorafstelling
        -

-

m LET OP!: -

Geleideblad
• -

Zaagketting
Zaagketting spannen
-



www.scheppach.com
NL | 225
Instructies voor het slijpen van een ketting:

Veildoorsnede   



 
helling 
   
 Veil
Belangrijke aanwijzing bij reparatie:
-

-

Aanwijzingen voor periodiek onderhoud en ver-
zorging
-
-
-
   -

-
     
-

m LET OP!: -

      

• 
• 
• 
• 
• 
m AANWIJZING


     -


   
-

www.scheppach.com
226 | NL
Algemeen 






-
leren


-
name




-









 



Reinigen

reinigen


Ventilatorhuis

Bougie

-

Bouten en moeren
-
deren
Reinigen




 


Reinigen
 








Leegdraaien
Service-informatie
     
    


-
golie motorolie   bou-
gie


 

11. Opslag
m VOORZICHTIG
        

 

Opslag van de kettingzaag
-
-
-
     
     -
        -
    -

www.scheppach.com
NL | 227
• 

•        


• 


• 
• 
• 
-
-


m AANWIJZING

     
    

Heringebruikname van de zaag
• 
• 

• -


• 
• -

12. Transport



13. Afvalverwijdering en recyclage
Aanwijzingen op de verpakking
 
  -
  -

Informatie over het afvoeren van versleten appa-
ratuur kunt u opvragen bij uw gemeente.
Brandstoen en oliën
•        
     -

• -
        

www.scheppach.com
228 | NL
14. Schema voor foutopsporing
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing


 




 
 


 









 
De motor draait onregelmatig 



  

 



De motor sterft af









 
 

15. Goedgekeurde snijapparatuur
 
 
 Oregon 
 Oregon 

www.scheppach.com
PL | 229
UWAGA!
Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję eks-
ploatacji i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!
Piła silnikowa może być obsługiwana wyłącznie przez osoby posiadające odpowiedni in-
struktaż i przeszkolenie w zakresie zagrożeń („Zaświadczenie o uczestnictwie w kursie ob-
sługi piły łańcuchowej z normą szkoleniową obowiązującą w danym kraju”)!
Należy starannie przechowywać instrukcję eksploatacji!
Wskazówka:
Proszę mieć na uwadze, że niektóre przepisy krajowe mogą ograniczać użytkowanie maszy-
ny.
www.scheppach.com
| PL
Objaśnienie symboli
 -
 


  










www.scheppach.com
PL |

CHOKE


10x


L 
 
T 





 
ON 





www.scheppach.com
232 | PL
Spis treści: Strona:
  233
  233
  233
  234
        234
  243
  243
  245
  246
  246
  
  
  
  252
  252
  253
www.scheppach.com
PL | 233
     
    -
-

2. Opis urządzenia

 
 
 
 
  -


 
 






 



 

 
 
 
3. Zakres dostawy
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 

    -


  

      -

1. Wprowadzenie
Producent:
 

D-89335 Ichenhausen
Szanowny Kliencie,
-

Wskazówka:
     -

       

• 
• 
• -

•      -

• 
Przestrzegać:
     


-

     -

  -
-
-


     
-


-
 -


     
    
-
    -

   
      -
 
-
     

www.scheppach.com
234 | PL
m ZAGROŻENIE

    

m OSTRZEŻENIE

-

m OSTROŻNIE

-

m WSKAZÓWKA
     -


5.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeń-
stwa
m UWAGA!: -
-
     

Przed przystąpieniem do obsługi piły łańcucho-
wej należy przeczytać niniejsze instrukcje i za-
chować je.

-

    
 -
-

       
      -


     
       -

      
      -

-

m UWAGA!
Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mo-
gą służyć jako zabawka dla dzieci! Dzieciom nie
wolno bawić się workami z tworzywa sztuczne-
go, foliami i drobnymi elementami! Istnieje nie-
bezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!
4. Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
     
     -
 Produ-
-
    -

     
    


-

-


     
     -
-

5. Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

-
m
-
UWAGA!
m UWAGA!
    -
-
      
     -
 -

     -
    -
-
-

www.scheppach.com
PL | 235
      
      
     
      
     -
       Nie

 -
 -
      

 
        -

      


-
 
     -

Umieścić piłę łańcuchową do cięcia z przyporą
szponową bezpośrednio na drewnie przeznaczo-
nym do cięcia. Użycie przypory szponowej zale-
ca się również do cięcia gałęzi o dużej średnicy.
Przyporę szponową należy umieścić stabilnie
na drewnie przed rozpoczęciem cięcia piłą łań-
cuchową. Unieść koniec piły łańcuchowej za po-
mocą tylnego uchwytu i poprowadzić za pomocą
uchwytu jarzmowego. Docisk służy jako punkt
obrotu. Przełożenie następuje poprzez lekkie do-
ciśnięcie uchwytu. Piłę można w ten sposób lek-
ko odciągnąć z powrotem. Wsunąć przyporę i
unieść ponownie tylny uchwyt.
Stosować tylko dopuszczone kombinacje piły
łańcuchowej i szyny prowadzącej (patrz rozdział
15)!
      


-
-

m WSKAZÓWKA
     
 -
-


    

     -
      -
    
       -

-

       -
    
    -
 

 
-



     -
     

     -
     -
      
-

     -

      

-
 


-
 

 
     

    
 -
   

-
      

-


Jako użytkownik piły łańcuchowej należy prze-
strzegać kilku punktów, aby móc bezwypadkowo
i bez obrażeń wykonywać prace związane z piło-
waniem.
     
-
      

www.scheppach.com
236 | PL
       -

-
-
 -

Napełnianie paliwa
• 
m UWAGA! -
     

• -
 -


m UWAGA!   -
-
-

• nie jest napełniony 
 
-

•      
      

m ZAGROŻENIE
-

Specjalne przepisy bezpieczeństwa podczas
używania silników spalinowych
m ZAGROŻENIE
-
 
 
      

-

 m UWAGA! Niebezpieczeństwo zatrucia-
    -
-

 m UWAGA! Ryzyko poparzenia-

 -
    

 m Ryzyko wybuchu!   
 -

      
    
(syndrom białych palców) -
     -
-
 

      -

     

-
-
 -

• -

• 

•  
-

5.2 Bezpieczeństwo osób
• -
 
-
 

• 

      
    -


• 

-

• 
-

5.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w za-
kresie obchodzenia się z łatwopalnymi mate-
riałami eksploatacyjnymi
1. OSTRZEŻENIE!: -
na
     -

 

     
 -


www.scheppach.com
PL | 237
3 HAMULEC ŁAŃCUCHOWY-
    
    
     
     PRZEDNIĄ
OSŁONĘ RĄK.
8 BLOKADA DŹWIGNI GAZU-
 


11 WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK-
     
       

18 CHWYTNIK ŁAŃCUCHA-
      -

-

m WSKAZÓWKA

5.5 Wskazówki ostrzegawcze dotyczące pił łań-
cuchowych
• Podczas pracy piły łańcuchowej trzymać
wszystkie części ciała z dala od łańcucha tną-
cego. Przed uruchomieniem piły łańcuchowej
należy upewnić się, że łańcuch tnący niczego
nie dotyka. -
-

• Nie pracować na drzewie przy użyciu piły łań-
cuchowej, jeżeli nie jest się do tego specjalnie
przeszkolonym. 


• Przepiłowując naprężoną gałąź, należy liczyć
się z możliwością jej odskoczenia. -
-


• Szczególną ostrożność zachować przy cięciu
poszycia i młodych drzew. 

-

• Piłę łańcuchową należy przenosić za uchwyt
przedni, przy czym łańcuch tnący powinien
być nieruchomy, a szyna prowadząca skiero-
wana do tyłu. Podczas transportu i przechowy-
wania piły łańcuchowej zawsze nakładać osło-
nę szyny prowadzącej. 
-
-

 -
     -



       -


     
 

-

    -
-
 -


   -
 

-
-
-
     
       
 -
     

     
 
 -




       
 -




     

5.4 Funkcje bezpieczeństwa piły łańcuchowej
(rys. 1)
1 ŁAŃCUCH TNĄCY Z NISKIM ODRZUTEM -


3 PRZEDNIA OSŁONA RĄK-


www.scheppach.com
238 | PL
5.6 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla
serwisowania / przechowywania
-
 -
     -

-
-
 
 


 -
-
-

    
      -

     
-


Przechowywanie
    
       


      -

      -
-
-

Dłuższe przechowywanie / przezimowanie
-
 -

    -




m OSTRZEŻENIE
-
-
 -

• Stosować się do instrukcji smarowania, napi-
nania łańcucha i wymiany akcesoriów. -
-

• Uchwyty ręczne utrzymywać w stanie suchym,
czystym i wolnym od oleju i smaru. -


Przyczyny i zapobieganie odbiciu:
•   -
       
-

•       


-

•  
     -
-

• 
-
 
    -
 -
-
-

     -
     
    

• Piłę łańcuchową trzymać mocno oburącz, przy
czym kciuki i palce muszą obejmować uchwyty
piły łańcuchowej. Ciało i ramiona należy usta-
wić w takiej pozycji, by móc zamortyzować siłę
odrzutu. -

 
• Unikać nietypowej pozycji ciała i nie piłować
powyżej wysokości ramion. 
-
-

• Zawsze stosować zalecane przez producenta
prowadnice zamienne i łańcuchy tnące. -
     
     -
 
• Przestrzegać instrukcji producenta dotyczą-
cych ostrzenia i konserwacji łańcucha tnące-
go. 

www.scheppach.com
PL | 239
 
 -


 




     
-
-

-


-
 
-


-

      

    
     -

 

Odrzut (odbicie)
• -

•       
-

• -
-

UWAGA! 
•       -

(niebezpieczeństwo obra-
żeń!)
Aby uniknąć odrzutu, należy przestrzegać nastę-
pujących zaleceń:
•    


•    
 

•     

        -
 

-
     Ruchome ele-

      

m OSTRZEŻENIE

     -
     

-
-



m ZAGROŻENIE
m-



•      -

• -

5.7 Wskazówki dotyczące pracy
m Ważne wskazówki

    -
-

 -
 


 


     

 -

 



www.scheppach.com
| PL
Ścinanie dużych drzew - wyłącznie z odpowied-
nim wykształceniem

  
-
      
-

m WSKAZÓWKA
     
 -



Podcięcie i ścinanie drzewa (rys. B-C)
• -
 
  
 -

• -
       
 -


 -


m WSKAZÓWKA
     
      
     -



•        



• -


• 
 
-
 -
-

Cięcie obalonego drzewa (dzielenie pnia)


•  -
-

•      


• 

Ścinanie drzew - wyłącznie z odpowiednim wy-
kształceniem
m OSTROŻNIE
      -
      
      -
    -
       Nie

     -


• 

• -

• 

-

Następujące warunki mogą wpływać na kierunek
upadku drzewa:
• 
•      
-
 -

•        

• 
Uważać na zniszczone i zbutwiałe części drzew.
        
 -
     -

 -

      

m Udostępnić drogę ucieczki (rys. A)


www.scheppach.com
PL |
Dzielenie pnia bez podparcia (rys. F)
• 
•     

• 
  

Rozłupywanie pnia z pniem lub z podparciem
(rys. G-H)
• -

• 
• 
Okrzesywanie i przycinanie
m OSTROŻNIE
 -
      
     

 

m OSTROŻNIE
      
 
       

Ważne wskazówki
• -
 -

•  
 

       

•  
 -
-

•  

Okrzesywanie
• 
 -

• -

• -
      

m OSTROŻNIE
 
       
 -

Ważne wskazówki
• 
•     
      -

• 

 -

•        -

 

Różne cięcia w celu rozłupywania pnia (rys. D)
m OSTROŻNIE

 
      -
 

      
 
 

Cięcie górne (rys. E, poz. 1)

 Pod-
        

Cięcie dolne (rys. E, poz. 2)
    

 -
    -
 
       -

m OSTROŻNIE
      -
      
   -
 -


www.scheppach.com
242 | PL
ZAGROŻENIA STWARZANE PRZEZ MATERIAŁ/
SUBSTANCJE:

ZAGROŻENIA ERGONOMICZNE:
    -

KOMBINACJA ZAGROŻEŃ:
      
   
-
-


-
-

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRA-
ŻEŃ!
      


NIEBEZPIECZEŃSTWO ODRZUTU!

RYZYKO POPARZENIA!
-

Postępowanie w nagłych przypadkach
-
      
 -
      
 -

     
     
     -


 
 
 
Przechowywać na przyszłość wszystkie wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
• 

• -

• 
 -

Króciec (rys. K)
m OSTROŻNIE
-
 -
 
• -

•  -


5.8 Ryzyka szczątkowe
m ZAGROŻENIE
ZAGROŻENIA MECHANICZNE:




      -
-
     -

ZAGROŻENIA ELEKTRYCZNE:
-
-
-

ZAGROŻENIA TERMICZNE:
-
-
nego
ZAGROŻENIE HAŁASEM:
-


-


ZAGROŻENIE SPOWODOWANE WIBRACJAMI:

www.scheppach.com
PL | 243
• 
• 
• 
•       

• 


93 dB
 3 dB


 dB



 3 dB
 m/s²
9 m/s²
 
7. Przed uruchomieniem
m UWAGA!: -
    -

m UWAGA!: Podczas obsługi łańcucha tnącego
lub podczas jego regulacji stosować bardzo wy-
trzymałe rękawice ochronne.
Montowanie szyny prowadzącej i łańcucha tną-
cego (rys. 3-6)
     -

       


 -

 
       -
-
      
    -

      -
 

-
 
 
 
    -

6. Dane techniczne



375
mm








 44 cm
 457 mm






 3
 
mm
 
-72

 7

 
 
 

  m/s





 53 cm³
 2

±3

  min
 3
 
Ograniczyć wytwarzanie hałasu i wibracje do mi-
nimum!
Należy stosować nauszniki ochronne.
Oddziaływania hałasu mogą spowodować
uszkodzenie słuchu.
• 
•     

www.scheppach.com
244 | PL
Mieszanka paliwowa

 

m UWAGA!: -
       -

 -

m UWAGA!: -
-
40:1 


TABELA MIESZANIA PALIW


Benzyna Olej 2-taktowy
 25 ml
 
-
-




• 
• 
 

• -
  

      


Zalecane paliwa
      -
      
 -
-



Kierunek montażu łańcucha tnącego
(patrz rys. 5)
Napinanie łańcucha tnącego (rys. 6-8)
     -

 -
-
       

      -


      
       

 -



     -
-

      
     
-

m WSKAZÓWKA
        
-

m WSKAZÓWKA
-
 -
-
      -

Paliwo i olej do łańcucha tnącego
m UWAGA!:       
  -


Paliwo
 -

-

www.scheppach.com
PL | 245
•     -

• -

Uruchamianie urządzenia (rys. 10-13)
-

      Po-
-
      

• 
•      
 -

•       -
     

• 
• 
• 
 
• 

• 
-

• -
 


    

•      
       
     -
-

• 

-

m UWAGA!

    
-
 

WSKAZÓWKA

      

Smarowanie olejem łańcucha tnącego i szyn pro-
wadzących
     
-
 

-

        

      

 -

 

Hamulec łańcuchowy (rys. 14)
m WSKAZÓWKA
Przed każdym uruchomieniem sprawdzić działa-
nie hamulca łańcuchowego.
• 
• 
 

• -
  

Kontrola zasilania olejem
-
     

     

m WSKAZÓWKA
 
     

Automatyczne smarowanie łańcucha tnącego -
możliwe dokładne nastawienie!
8. Obsługa
m OSTROŻNIE
    -



• 
•     

www.scheppach.com
246 | PL
9. Czyszczenie
m WSKAZÓWKA
     -
     
 
Czyszczenie
• -

 -

 UWAGA! Nosić okulary
ochronne!
• 

• -
 Nie
-
 -
 -

10. Konserwacja i obsługa techniczna
Filtr powietrza (rys. 16-18)
•       -

• -
-
 
• 
•  
 -
-

•  -
 -

 -
 
m WSKAZÓWKA

Otwór dopływu oleju (rys. 20)
• -

• 
• -

Szyna prowadząca (rys. 23-24)
• -

• 
•     -

    

WSKAZÓWKA

     
-

• 
• 
• 


• 

• 
Uruchamianie w przypadku ciepłego silnika
(Urządzenie stało w miejscu przez mniej niż 15–
20 minut)
•       -
     

• 
•      
       -

• 

• 
-

•     
      
 -

-

Zatrzymanie silnika (rys. 10)
     -

 
 
m WSKAZÓWKA
  -


www.scheppach.com
PL | 247
Świeca zapłonowa (rys. 17-19, 22)
m UWAGA!: -
-
     
    

• 
•  -
-

 -

• 

•       
 -

• -
       

Ustawianie prędkości obrotowej na biegu jało-
wym (rys. 25)
       -



 

 -

zgodnie z ruchem wskazówek zegara


przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
     

  
min


Uwaga! 

Ważne: -

Regulacja gaźnika
-
     
     

m UWAGA!: 

• 

• 
-

Żebra siłownika (rys. 20)
• -
 
 m UWAGA!: Nosić oku-
lary ochronne.
• -

Pozostałe punkty konserwacji przed każdym za-
stosowaniem
• 

•    
 

• 

Filtr oleju/ltr paliwa (rys. 21)
m UWAGA!: -
      -
     

     

• 
• 
• 
 


m WSKAZÓWKA
Nie należy wyciągać węża do końca ze zbiornika.
•      

• 
 -

• 
     
 
 -
-

• 
 -

www.scheppach.com
248 | PL
m WSKAZÓWKA
  
-
 -
    
-
-

m UWAGA!:      -
       -
 
• 
• 

• 
• 
• 
m WSKAZÓWKA
-

Szyna prowadząca
• 

Łańcuch tnący
Napięcie łańcucha tnącego
    
       
      


Docieranie nowego łańcucha tnącego

      
   -
     

Oliwienie łańcucha tnącego
 -
     
-

      
     -

       
   



       -
       -
 -

 -
      
-

Konserwacja łańcucha
Ostrzenie łańcucha
      -
-
       -
 -
-
     
 -
-

     -
    
-

www.scheppach.com
PL | 249
Ważna wskazówka dotycząca naprawy:
      -
       
    

Wskazówki dotyczące okresowych prac konser-
wacyjnych i pielęgnacyjnych
     -
      
-
-

      
-
 
-




-

Instrukcja ostrzenia łańcucha tnącego:


   






 
   
 
www.scheppach.com
| PL
11. Przechowywanie
m OSTROŻNIE


   

Składowanie piły łańcuchowej
    
-
     
      -
 

 









 

uruchomieniem
















 









 













 
















Informacje serwisowe
      
 
    

     -
     




 -

www.scheppach.com
PL |
• 


• 

•       -
 

•      -


• 
• 
• 
 -

     Po-

m WSKAZÓWKA

-

Ponowne uruchomienie piły łańcuchowej
• 
• -

• 

-

• 
•     

12. Transport
     
 

13. Utylizacja i ponowne
wykorzystanie
Wskazówki dotyczące opakowania
  -
    -
  
    -

Informacji o możliwościach utylizacji starych
urządzeń można zasięgnąć w urzędzie miasta
lub gminy.
Paliwa i oleje
• -

www.scheppach.com
252 | PL
14. Pomoc dotycząca usterek
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie











 

 












 



 



 



 















 




15. Zatwierdzony zestaw tnący
 

 Oregon 
Oregon 

www.scheppach.com
253
EG-Konformitätserklärung 
EC Declaration of Conformity
Déclaration de conformité EC
Scheppach GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
DE 

GB 

FR 

IT -

ES 

PT 

DK 

NL 

FI -

SE 

PL 

LT -

HU 

SI 
CZ 

SK 

HR -

RS 

LV 

EE 



x












First CE: 2017
Subject to change without notice
Documents registrar:

x
x Annex V
Annex VI



x

x
x
Annex IV



Standard references:
EN ISO 11681-1:2022; EN ISO 14982:2009
BrandSCHEPPACH
Article name: BENZIN-KETTENSÄGE - BKS5300S
PETROL CHAINSAW - BKS5300S
TRONÇONNEUSE THERMIQUE - BKS5300S
Art. no.: 59101129933


Le
 

16. Konformitätserklärung
16. Declaration of conformity
16. Déclaration de conformité
16. Dichiarazione di conformità
16. Conformiteitsverklaring
16. Declaración de conformidad
16. Declaração de conformidade
16. Prohlášení o shodě
16. Vyhlásenie o zhode
16. Megfelelőségi nyilatkozat
16. Deklaracja zgodności
16. Izjava o sukladnosti
16. Izjava o skladnosti
16. Vastavusdeklaratsioon
16. Atitikties deklaracija
16. Atbilstības deklarācija
16. Försäkran om överensstämmelse
16. Vaatimustenmukaisuusvakuutus
16. Overensstemmelseserklæring
16. Declaraţia de conformitate
16. Декларация за съответствие
16. Δήλωση συμμόρφωσης
16. Samsvarserklæring
16. Uygunluk beyanı
16. Декларация соответствия
www.scheppach.com
254
www.scheppach.com
255


-



-

       


      








-





-




-

-










-



-




            

-

           




          
           
     




             


            








-



-







-



      
-









        

     







  
           
           

www.scheppach.com
256






           



             


            




       
       -


-




-



                





          
           
     





            

-

           







-



             

       






    

          

          
           



           
           


            
          
           


      -


-
  
          


-



-

     







              

     

-


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256

Scheppach BKS5300S Handleiding

Scheppach
Merk
Scheppach
Model
BKS5300S
Categorie
Elektrische kettingzagen
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten