FLORABEST FKS 2200 08 de handleiding

Merk: FLORABEST

Model: FKS 2200 08

Categorie: Elektrische kettingzagen

Type: de handleiding

Grizzly Gartengeröte GmbH

Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß.Umstodt

Stand der Informationen Version des mformations

Versione delle informozioni Stand van de informotie Estado das

informo<;öes: 03/2008 Ident.-No. 75018044032008-1

••

ELEKTROKETTENSAGE

Florabestj

FKS2200/08

ELEKTRO-KETIENSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TRONCONNEUSE

ELECTRIQUE

Instruclions d'utilisotion et consignes de securite

SEGA ELETIRICA

Indicozioni per I'uso e per

sicurezzo

ELEKTRISCHE KETIINGZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstruclies

SERRA DE CORRENTE

ELECTRICA

lnstrucöes de utilizocöo e de seguron<;o

[!]

-- __ ..J

KillappenSi.evor dem Lesendie Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

a en Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'ernpl . I .

01,

ouvrez a page contenant les Illustrations et familiarisez.vaus ensuite

ovec toutes les fonctions de I'appareil.

Inhalt

Verwendungszweck 5

Sicherheitshinweise 5

Symbole in der Anleitung 5

Bildzeichen auf dem Gerät.. 6

Allgemeine Sicherheitshinweise 6

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag 8

Allgemeine Beschreibung 9

Funktionsbeschreibung 9

Übersieh!.. 9

Sicherheitsfunktionen 9

Inbetriebnahme 10

Säge kette spannen 10

Kettenschmierung 10

Bedienen der Kettensäge 11

Einschalten 11

Kettenbremse prüfen 11

Öl-Automatik prüfen 12

Schwert wechseln 12

Sägekette montieren 12

Sägetechniken 13

Allgemeines 13

Ablängen 13

Entasten 13

Bäume fällen 14

Wartung und Reinigung 15

Reinigung 15

Wartungsintervalle 15

Tabelle Wartungsintervalle 16

Sägekette ölen 16

Sägekette schleifen 16

Kettenspannung einstellen 17

Neue Säge kette einlaufen lassen 17

Schwert warten 17

Garantie 18

Entsorgung/Umweltschutz 18

Fehlersuche 19

Ersatzteile 20

Technische Daten 20

EG-Konformitätserklärung 89

Explosionszeichnung 91

Grizzly Service-Center 93

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnah-

me diese Bedienungsanleitung aufmerk-

sam durch. Bewahren Sie die Anleitung

gut auf und geben Sie sie an jeden nach-

folgenden Benutzer weiter, damit die Infor-

mationen jederzeit zur Verfügung stehen.

VenNendungszweck

Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen

von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwen-

dungsarten (z.B. Schneiden von Mauerwerk,

Kunststoff oder Lebensmittel) ist die Säge

nicht vorgesehen.

Die Kettensäge ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Sie wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene

bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen die

Kettensäge nur unter Aufsicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit

der Elektro-Kettensäge.

Eine Elektro-Kettensäge ist ein ge-

fährliches Gerät, das bei falscher oder

nachlässiger Benutzung ernsthafte

oder sogar tödliche Verletzungen ver-

ursachen kann. Beachten Sie daher

zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit

anderer stets nachfolgende Sicher-

heitshinweise und fragen Sie bei Unsi-

cherheiten einen Fachmann um Rat.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder

Sachschäden.

eFlorabest",

Prima di leggere aprire la pa . I' . .

HglnacOnelmmaglnleprendereconfidenzaconle diverse funziani

deli' apparecchio.

Vouw vöör het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van

het apparaat.

Ante~ de comeccr a ler abra na pagina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

Iuncöes

do aparelho.

DE/AT/CH

Bedienungs. und Sicherheitshinweise

Seite 5

FR/CH

Instructions d' utili"sationet consignes de securite

Page 23

IT/CH

Indicazioni per I'uso e per la sicurezza

Pagina 39

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Pagina 55

Instrucöes de utilizocöo e de sequrcncc

Pagina 71

Pagina laadt ...

@@@)

Ersatzteile

Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatztei-

len an die angegebene Service-Adresse und

bestellen Sie mit dem Formular auf Seite 21.

Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Be-

stellnummer an.

Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei der

Bestellung unbedingt den Maschinentyp und

die Teilenummer in der Explosionszeichnung

an.

Technische Daten

Elektrische Kettensäge FKS

2200108

Nenneingangsspannung 230V-, 50 Hz

Leistungsaufnahme 2200 Watt

Schutzklasse

[QJ

Kettengeschwindigkeit 12,1 m/s

Gewicht (ohne Schwert und Kette) 4,7 kg

Gewicht (mit Schwert und Kette) 5,4 kg

Kette Oregon 3/8" LoPro .050

verchromter Schneidzahn

rückschlagarm

Schwert Oregon Double Guard 91

mit Umlenkstern

Kettenabstand 10 mm

Kettenstärke 1,3 mm

Zahnung des Kettenrades 7

Schnittlänge (max.) 400 mm

Garantierter Schallleistungspegel. 112 dB(A)

Schalldruckpegel 98 dB(A)

Vibration (ISO 7505) 3,15 m/s

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung ohne

Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

Gebrauchsanleitung gestellt werden, 'können

daher nicht geltend gemacht werden.

••••

ot.,

~.~.

"lI.

BESTELLUNG

Florabest'

U.~ ~ ~

FKS2200/08

•.••.nur für Lieferungen innerhalb Deutschlands •.•.•

Gesamt Preis

Preis

Stück

Bezeichnung

Menge Art. Nr.

€

20,28

Sägekette 40cm

30091570

€

17,92

Ersatzschwert 40cm

30100420

€

7,34

Bio Sägekettenöl 1L

30230001

€

22,66

Bio Sägekettenöl 5L

30230002

Zuzüglich 5,36

€

Versandkosten pro Sendung

Bitte beachten Sie: Preise gültig bis 31.12.2008

Um Ihnen hohe Nebenkosten und Nachnahmegebühren zu ersparen, bitten wir um Zahlung per:

Abbuchung zu Lasten Kto.-Nr

.... BLZ...

Geldinstitut ..

Kontoinhaber ..

Vorauskasse per Banküberweisung erfolgte am.................. . , .

(Sparkasse Dieburg-Kto.110 119 328 - BLZ 508 526 51)

Kunde: ja

Kd.Nr.....

nein

Ort. Datum .

Unterschrift.

FIOrabesf,

j("'Q

Pagina laadt ...

sto motivo dopo i primi 5 taqli, poi a intervalli

maggiori. occorre tendere di nuovo la catena.

Non fissare mai una nuova catena

su un pignone di azionamento usu-

rato

su una spranga di guida dan-

neggiata

usurata. La catena pUD

strapparsi

saltare fuori dalla sede.

eiD pUD causare gravi ferite.

Manutenzione della spranga di

guida

Usare guanti

prova di taglio nel

maneggiare la catena

la spranga di

guida.

La spranga di guida va girata ogni 8 - 10 ore

di lavoro per garantire un'usura armonizzata

(vedi capitolo Messa in esercizio).

1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla

presa.

2. Rimuovere la protezione della ruota della

catena, la catena trinciante e la spranga di

guida.

3. Controllare se la spranga di guida

usura-

ta. Rimuovere le bave e rettificare le super-

fici di guida con una lima piatta.

4. Pulire i passaggi dell'olio della

spranga di guida per garantire una

lubrificazione della catena trinciante

priva di disturbi ed automatica

durante iI funzionamento.

5. Montare la spranga di guida. la sega

a catena e la protezione della ruota

della catena e tendere la sega a

catena.

In condizioni ottimali, in quanto al

passaggio dell'olio ed all'impostazione

corretta dell'interruttore di regolazione

dell'olio, la catena della sega spruzza

fuori un po' di olio dopo pochi secondi

dall'avvio.

Smaltimento e Tutela

dell'ambiente

di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge.

Danni dovuti ad usura naturale. sovraccarico

o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia.

Determinati componenti sono sottoposti ad una

normale usura e sono esclusi dalla garanzia. CiD

vale in particolare per: catena trinciante, spranga

di guida. ruota della catena e spazzole di carbo-

ne se i reclami non sono da ricondurre a difetti di

materiale. Anche i danni provocati alla macchina.

alla catena trinciante ed alla spranga di guida in

seguito ad una lubrificazione insufficiente sono

esclusi dalla garanzia.

Presupposti per prestazioni di garanzia sono

inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati

nelle istruzioni sull'uso siano stati rispettati e che

siano state osservate anche le indicazioni circa la

pulitura. la manutenzione e la riparazione. Danni

dovuti da difetti di materiale

a errori da parte dei

costruttore vengono eliminati gratuitamente per

mezzo di fomitura di ricambi

riparazione. Re-

quisito necessario

che I' apparecchiatura venga

restituita al rivenditore autorizzato accompagnata

da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia.

Requisito necessario

che I'apparecchio ven-

ga restituito non smontato e accompagnato

da prova di vendita e da attestato di garanzia

al nostro centro assistenza (Service-Center)

(vedere indirizzo a pagina 93).

Riparazioni non soggette a garanzia possono

essere effettuate dar nostro centro di assistenza

pagando in base al calcolo di quest'ultimo.

nostro centro d'assistenza stilera volentieri un

preventivo per i nostri c1ienti.

Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben

imballati e che siano inviati con un'affrancatura

sufficiente.

Si possono evitare di creare merce ingombrante

e di pagare spese di trasporto inutili smontando

catena e lama ed imballandoli insieme al blocco

motore nella parte poste riore dei cartone origi-

nale. La parte anteriore e piu sottile dei cartone

dovra essere tagliata via in modo tale che iI

cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa

accuratamente con rispettiva incollatura. Irischi

di trasporto sono a carico dei mittente.

Attenzione: siete pregati di non inviare mai

Non versare I'oliovecchio nella canalizza-zione

op-

pure nellavello. Smaltire l'oIiovecchio rispettando Ia

tutela dell'ambiente - consegnare l'oIio ad un'impre-

sa di smal-timento.

Effettuare 10smaltimento öell'apparecchio,

degli accessori edella confezione nel rispetto

dell'ambiente presso un punto di raccolta per

riciclaggio.

~ Le macchine non vanno messe nei rifiuti

domestici.

Svuotare accuratamente iI serbatoio dell'olio e

consegnare la motosega elettrica ad un'impre-

sa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica ed in

metallo possono essere separati per poi riciclarli.

Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di as-

sistenza (vedere indirizzo a pagina 93).

Pezzi di ricambio

I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si pos-

sono ordinare presso iI centro di assistenza

(Grizzly Service-Center) (vedere indirizzo a

pagina 93). Indicare sull'ordinazione iI tipo della

macchina ed iI numero dei pezzo di ricambio.

Catena trinciante. 40 cm 3009 1570

Spada 40 cm 3010 0420

Olio da catena biologico 1 I 3023 0001

Olio da catena biologico 5 I 3023 0002

Nel caso che siano necessari altri ricarnbi, de-

sumere il numero relativo al pezzo dalle viste

particolari smontati.

Garanzia

Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di

garanzia. Nel caso di uso commerciale e per

apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta

attrezzature con il serbatoio dell'olio pieno.

di massima importanza svuotare il serbatoio.

Eventuali danni alle cose (I'olio fuoriesce quando

si appoggia I'attrezzatura lateralmente

testa in

giü!) ossia danni d'incendio durante il trasporto

sono a carico dei mittente.

Attrezzature inviate con tassa a carico dei de-

stinatario - via collo ingombrante, espresso

oppure con altro tipo di carico speciale - non

vengono accettate.

Se si verificasse un caso di garanzia giustifi-

cato, si prega di mettersi in contatto telefonico

con iI nostro centro assistenza (Service-Cen-

ter). Qui si potranno ricevere ulteriori infor-

mazioni relative all'elaborazione dei reclamo.

Effettuiamo gratuitamente

smaltimento delle

vostre attrezzature.

Dati tecnici

Motosega elettrica FKS 2200/08

Tensione nominale d'entrata 230V-. 50 Hz

Potenza assorbita . .. 2200 Watt

Classificazione di protezione

[Q] "

Velocita della catena 12.1 m/s

Peso (senza spranga di guida e catena) 4.7 kg

Peso (con spranga di guida e catena) 5,4

Catena Oregon 3/8" LoPro .050

............ dente da taglio cromato, pochi contraccolpi

Lama Oregon Double Guard 91

........................................ con pignone di rinvio

Distanza di catena 10 mm

Spessore di catena 1.3 mm

Dentatura della ruota della catena 7

Lunghezza di taglio (max.) 400 mm

Livello di potenza sonora garantito 112 dB (A)

Livello di pressione acustica 98 dB (A)

Vibrazioni 3.15 rn/s'

Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tec-

niche

estetiche senza preavviso. Tutte le rni-

sure, i dati e le indicazioni dei presente manuale

d'uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo.

Nessuna rivendicazione potra essere avanzata

in relazione alle presenti istruzioni per I'uso.

t'Florabesf,

irii

t' Florabesf,

irii

@C®

Ricerca di errori

Problema Possibile causa

Eliminazione dell'errore

Manca la tensione di rete Controllare presa, cavo, conduttura, spina,

nel caso necessario riparazione tramite

specialista.

Scattano le valvole di sicu-

Controllare le valvole di sicurezza dome-

L'attrezzatura non

rezza domestiche stiche, vedi avvertimento

si accende

Interruttore ON/OFF difet-

toso

Riparazione tramite servizio di assistenza

Spazzole di carbone usurate

Riparazione tramite servizio di assistenza

Motore difettoso Riparazione tramite servizio di assistenza

Catena non gira

Freno catena blocca catena

Controllare freno catena, eventualmente

trinciante sbloccare freno catena

Catena trinciante scorretta-

Montare catena trinciante correttamente

mente montata

Cattive prestazioni

Catena trinciante consumata

Affilare denti da taglio

mettere nuova

di taglio

catena

Tensione insufficiente della

Controllare tensione della catena

catena

Sega scorre con

Tensione insufficiente della

difficolta, catena

catena

Controllare tensione della catena

salta via

Controllare livello dell'olio e nel caso ne-

Catena si surriscal-

cessario riempire olio, controllare auto-

da, sviluppo di

matismo dell'olio e nel caso necessario

fumo durante il se-

Mancanza d'olio da catena

pulire il canale di scarico dell'olio

ripa-

gare, cambiamento

razione tramite servizio di assistenza

di colore della

Controllare il dispositive di regolazione

spranga

precisa dell'olio (interruttore di regolazione

dell'olio).

Florabest,

j(\i

Inhoud

Doeleinden 55

Veiligheidsvoorschriften 55

Symbolen in de handleiding 56

Symbolen op de zaag 56

Aigemene veiligheidsrichtlijnen 56

Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag 58

Aigemene beschrijving 59

Functiebeschrijving 59

Overzicht 59

Veiligheidsfunkties 59

Ingebruikname 60

Ketting aanspannen 60

Kettingsmering 60

Bedienen van de kettingzaag 61

Starten . 61

Kettingrem kontroleren 61

Automatische oliebevloeiing kontroleren 61

Zwaard vervangen 62

Zaagketting monteren 62

Zaagtechnieken 62

Aligemeen 62

Ooorzagen 63

Snoeien... .. 63

Bomen vellen 63

Onderhoud en reiniging 65

Reiniging 65

Onderhoudsintervallen.. .. 65

Kettingen ollen . 65

Ketting slijpen.. .. 65

Tabel onderhoudsintervallen 66

Spanning insteIlen. .. 66

Nieuwe ketting laten inlopen 67

Zwaard onderhouden 67

Berging en milieu 67

Vervangstukken 67

Garantie 68

Technische informatie 68

Foutmeldingen 69

CE Konformiteitsverklaring 90

Explosietekening 91

Grizzly Service-Center 93

Lees voor de inbedrijfstelling deze be-

dieningshandleiding aandachtig door.

Bewaar de handleiding goed en geef

deze door aan de volgende gebruiker

van deze soldeerbout, zodat iedere

gebruiker te allen tijde kan beschikken

over de informatie.

Doeleinden

Oe elektrische kettingzaag is enkel voor het za-

gen van hout gekonstrueerd. Voor alle andere

toepassingen (bv. het snijden van metselwerk,

kunststoffen of levensmiddelen) is de zaag niet

geschikt. Oe kettingzaag is voor de doe-het-

zelver bedoeld. Ze werd niet voor inoustrieel

langdurig gebruik ontwikkeld.

Oe machine is voor gebruik door volwassenen

bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar mogen en-

kel onder toezicht de kettingzaag gebruiken.

Oe producent is niet verantwoordelijk voor scha-

de die veroorzaaktwordt door foute bediening

of door gebruik bij toepassingen waarvoor de

zaag niet geschikt is,

Veiligheidsvoorschriften

Oit gedeelte behandelt de fundamenteie vei-

ligheidsrichtlijnen bij het werken met de elek-

trische kettingzaag.

Een elektrische kettingzaag is een ge-

vaarlijke machine, die bij fout of slordig

gebruik ernstige of zelfs dodelijke ver-

wondingen kan veroorzaken. Let daar-

om op volgende richtlijnen voor zowel

uw veiligheid als voor die van anderen

en vraag bij onzekerheden een vakman

om raad.

Florabes~

j(\i

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met gegevens ter

preventie van Iichamelijke letseIs en

meteriete schade.

Gebodsteken (in plaats van het uit-

roepingsteken is het gebod toegelicht)

met gegevens ter preventie van be-

schadigingen.

Aanwijzingsteken met informatie voor

een bete re omgang met het apparaat.

Symbolen op de zaag

Maakt u zich vooraleer u met de elek-

tronische kettingzaag gaat werken met

alle onderdelen vertrouwd. Oefen het

hanteren van de zaag en vraag uitleg

aan een vakman i.v.m.het functione-

ren, werkwijze en zaagtechnieken.

Lees aandachtig de gebruiksaanwij-

zing die bij de machine hoort!

Aa-

Opgepast! Trek bij beschadiging of

doorsnijden van de stroonidraad on-

middellijk de stekker uit het stopcon-

tact.

ltz:Il

Gegarandeerd akoestisch niveau

om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en

scherpe voorwerpen.

Kontroleer de machine en de aansluiting

op de netspanning inkl. stekker voor elk

gebruik. Vermijdt lichamelijk kontakt met

gel eidende voorwerpen (bv. metalen orn-

heining, metalen palen)

Houd uw werkpiek schoon. Begin pas met

zaagwerkzaamheden als de werkpiek vrij

van obstakels is en als u een vluchtweg in

gedachten hebt voor het geval een boom

in uw richting valt.

Beschadigde kabels, koppelingen en

stekkers of aansluitingen die niet beant-

woorden aan de voorschriften mogen niet

gebruikt worden. Trek bij beschadiging of

doorsnijden van de stroomdraad onmiddel-

lijk de stekker uit het stopcontact.

Als het netsnoer van dit apparaat bescha-

digd wordt, moet het door de fabrikant of

door zijn klantendienst of door een gelijk-

waardig gekwalificeerde persoon door een

speciaal netsnoer vervangen worden om

gevaren te vermijden.

Oraag een persoonlijke veiligheids-

uitrusting. Oraag vooral een veilig-

heidsbril of beter nog een veiligheids-

masker, bescherming voor de oren,

veiligheidshelm, snijvaste werkkledij,

snijvaste handschoenen en snijvaste

veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen.

Opgepast! Terugslag - let op voor te-

rugslag van de machine

Machines horen niet bij huishoudelijk

afval thuis.

Stel de machine niet bloot aan vocht.

Oe machine mag noch vochtig zijn

noch in vochtige omgeving gebruikt

worden.

400mm

laaglengte

k )

[Q]

Veiligheidsklasse II

Aigemene veiligheidsrichtlijnen

Maakt u zich vooraleer u met de elek-

tronische kettingzaag gaat werken met

alle onderdelen vertrouwd. Oefen het

hanteren van de zaag (doorzagen van

rond hout op een zaagbok) en vraag

uitleg aan een ervaren gebruiker of

een vakman i.v.m.het functioneren,

werkwijze en zaagtechnieken.

Neem de bescherming tegen lawaai en

lokale voorschriften bij het houthakken

in acht.

Plaatselijke bepalingen kunnen

een onderzoek naar geschiktheid

noodzakelijk maken. Vraag bij het

bosbeheer na.

Werken met het apparaat

If\

Opgelet zo vermijdt u ongevallen en

~ verwondinqen:

Elektrische veiligheid:

Voorbereiding:

Oit apparaat dient niet om door personen

(kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke,

motorieke of psychische capaciteiten of met

een tekort aan ervaring en/of kennis gebruikt

te worden; tenzij zij van een voor de veilig-

heid instaande persoon onder toezicht staan

of tenzij zij van deze laatste instructies krij-

gen, hoe het apparaat te gebruiken ls.

Oraag tijdens het werk steeds geschikte

werkkledij, die voldoende bewegingsvrij-

heid biedt. Hiertoe behoren veiligheidshelm,

oorbescherming, veiligheidsbril of masker,

snijvaste handschoenen, snijvaste veilig-

heidsschoenen met vaste zool en veilig-

heidsbroek met speciale zaagbescherming.

Opgepast: zo vermijdt u ongevallen

en verwondingen door een elektrische

schok:

Sluit de kettingzaag alleen aan op een ge-

aard stopcontact (FI-schakelaar)met een

gemeten stroom van niet meer dan 30 mA.

Let erop dat de netspanning overeenkomt

met de informatie op het type label.

De machine mag noch vochtig zijn noch in

vochtige omgeving gebruikt worden.

Oraag de machine niet door ze aan de ka-

bel vast te houden. Gebruik de kabel niet

Houdt de werkplaat steeds netjes. Begin

pas met werken als de werkplaats vrij is

van hindernissen en u een vluchtweg heeft

als de boom valt.

Let erop, dat er zieh geen mensen of

dieren in de werkomgeving bevinden. Let

vooral op kinderen.

Start de kettingzaag nooit vooraleer het

zwaard, de ketting en de bescherming van

het kettingwiel juist gemonteerd zijn.

Gebruik:

Werk niet met de elektrische kettingzaag

als u moe bent of na inname van alkohol of

medicijnen. Pauzeer regelmatig.

Oe kettingzaag is gemaakt om met twee

handen te gebruiken. Werk nooit met een

hand of boven de schouders.

Leg de stroomkabel steeds achter de per-

soon die de zaag bedient. De stroomkabel

moet steeds naar achter, weg van de ket-

tinzaag gelegd worden.

lorg

ervoor, dat de kettingzaag bij het aan-

schakelen en tijdens het werken niet met

stenen, keien, draad of andere voorwerpen

in aanraking komt. Zet de

laag

uit voordat u

ze neerlegt.

Als u zich verplaatst, moet u erop letten dat

de ketting met de kettingrem gezekerd is,

de kettingzaag uitgeschakeld is en uw vin-

ger niet de aan- en uitschakelaar aanraakt.

Oraag de elektronische kettingzaag met de

ketting en het zwaard naar achter gericht.

Voor het transport van de elektrische ket-

tingzaag brengt u de kettingkast aan.

Werk niet als het regent, bij siechte weers-

omstandigheden of in een vochtige omge-

ving. Werk enkel met goede verlichting.

Let erop, dat de handvaten bij de werk-

zaamheden droog en schoon zijn.

let elke keer bij het snijden de klemhendel

vast en begin dan pas met zagen.

Wees bij het zagen van kleine struiken en

takken uiterst voorzichtig. Oe takken kun-

nen vastraken in de zaag en u in het gezicht

slaan of kunnen u uit evenwicht brengen.

Voorkom het kappen van dun struikgewas

Florabest",

en bestekhout.

• Let bij het zagen van takken die onder span-

ning staan op een eventuele terugslag als

de spanning van het hout plotseling loslaat.

Gevaar voor verwondingen bestaat.

Gebruik de elektrische kettingzaag niet in de na-

bijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen.

Er bestaat explosie- of brandgevaar.

Werk niet met een beschadigde, onvolledige

of een door amateurs (= geen toestemming

van de producent) gewijzigde elektrische

kettingzaag. Gebruik de kettingzaag nooit

met defekte veiligheidsuitrusting. Gebruik

geen machines waarvan men de schake-

laar niet kan uit- of aanzetten. Kontroleer

voor gebruik de veiligheidstoestand van de

elektrische kettingzaag, in het bijzonder het

zwaard, de kettingrem en de ketting.

Opgelet! Zo vermijdt u schade aan

het apparaat en eventueel daaruit

voortvloeiende lichamelijke letseis:

Onderhoud uw apparaat:

Berg ongebruikte machines op een droge,

afgesloten plaats op en buiten het bereik van

kinderen.

Houdt de ketting scherp en schoon zodat

veilig en beter werken gegarandeerd is.

Werk enkel in het opgegeven prestatiedo-

mein. Gebruik geen machines met een zwak

vermogen voor zwaar werk. Gebruik de ma-

chines niet voor doeleinden waarvoor ze niet

geschikt zijn.

Trek bij niet gebruik van de machine, voor

onderhoud, reiniging of bij vervanging van

onderdelen de stekker uit. Let erop, dat de

kettingzaag uitgeschakeld is als u de stekker

in het stopcontact steekt.

Volg zorgvuldig de onderhouds-, kontrole- en

service-richtlijnen op, die in deze aanwijzing

staan.

Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en

onderdelen moeten deskundig door ons

servicecenter (zie voor adresgegevens

pagina 93) worden gerepareerd of worden

vervangen, tenzij anders is aangegeven in

de bedieningshandleiding.

Meerdere onderhoudswerkzaamheden, die

niet in deze gebruiksaanwijzing vernoemd

worden, mogen enkel van de klantendienst

voor kettingzagen uitgevoerd worden.

Gebruik enkel onderdelen die in deze aanwij-

zing aanbevolen worden.

bovenkant van het zwaard zaagt.

Wees bijzonder voorzichtig bij snoeiwerk.

Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de

grond liggen waarover u kan struikelen.

Let op de aanwijzingen voor het scherpen en

onderhoud van de motorzaag.

Veiligheidsmaatregelen tegen

terugslag

Aigemene beschrijving

Functiebeschrijving

Opgepast terugslag! Let tijdens het werken

op terugslag van de machine. Er bestaat

verwondinggevaar. U kan terugslag ver-

mijden door behoedzaamheid en de juiste

zaagtechniek.

Oe kettingzaag wordt aangedreven door een

elektromotor. Oe rondlopende ketting loopt over

een zwaard (geleidingsrails).

Het apparaat is uitgerust met een snelspan-

systeem voor de ketting en een snelstop-ket-

tingrem. Ooor de automatische olievoorziening

wordt de ketting continu gesmeerd.

Ter bescherming van de gebruiker is de ket-

tingzaag voorzien van verschilIende veiligheids-

voorzieningen.

Hieronder wordt de functie van de bedienings-

onderdelen omschreven.

Terugslag is de benaming voor het bliksemsnel-

le opspringen van de elektrische kettingzaag.

Terugslag ontstaat als de punt van het zwaard,

het terugslagbereik (zie afbeelding 1/afbeelding

a) een voorwerp raakt of het hout de ketting-

zaag in de snede vastklemt. Bij een terugslag

krijgt de gebruiker een krachtige stoot van de

elektrische kettingzaag en het zwaard. Met als

gevolg dat de gebruiker de controie over de

elektrische kettingzaag verliest en zieh daardoor

zwaar kan verwonden.

Houdt de motorzaag steeds goed met beide

handen vast, met de rechter hand aan het

achterste en met de linker hand aan het voor-

ste handvat. Ouimen en vingers moeten de

handvaten goed omsluiten.

Vermijdt zagen met de punt van het zwaard

(zie afbeelding 1/afbeelding b) of boven de

schouders. Buig bij het zagen niet te ver naar

voor.

U heeft een betere kontrole over de zaag als

u niet met de onderkant maar wel met de

[il-

Oe afbeeldingen voor bediening en

onderhoud vindt u op de uitklappa-

gina.

Overzicht

1 achterste handvat

2 olietankdop

3 Instelknop voor olietoevoer

4 kettingremhendel/

voorste handvat

5 zwaard

6 ketting

7 Neuswiel

8 klemhendel

9 voorste handvat

10 elektromotor

11 aan- en uitschakelaar

12 startvergrendeling

13 Kettingvanger

14 Kettingopspanring

15 Bevestigingsschroef voor

'~'I~,

~.~

kettingwielkap

16 Borgschroef

17 Kettingwielkap

18 OIiepeilweergave

19 Achterste handbescherming

20 Kabelhouder

21 Voedingskabel

22 Beschermkoker voor zwaard

Veiligheidsfunkties

achterste handvat met

bescherming voor de hand

beschermt de hand tegen takken en

twijgen en als de ketting losspringt.

4 kettingremhendel / bescherming

van de hand

Veiligheidsvoorziening, die de ketting

bij terugslag onmiddellijk stopzet; de

hendel is ook manueel te gebruiken;

beschermt de linker hand van de

gebruiker als deze van het voorste

handvat afglijdt.

6 ketting met lichte terugslag

helpt u door speciaal ontwikkelde

veiligheids voorzieningen terugslagen

op te vangen.

8 klemmhendel

versterkt de stabiliteit als vertikale

snedes doorgevoerd worden en

maakt het zagen makkelijker.

10 elektromotor

is om veiligheidsredenen dubbel

ge"fsoleerd

11 Aan-/uitschakelaar met

kettingblokkering

bij loslaten van de aan- en

uitschakelaar stopt de machine

onmiddellijk

12 startvergrendeling

om de machine te kunnen starten,

moet eerst de startvergrendeling

ontgrendeld worden.

13 kettingbout

vermindert het gevaar voor

verwondingen als de ketting breekt of

losspringt.

FlorabEst.,

irii

Ingebruikname

Draag bij het werken met de ketting-

zaag altijd veiligheidshandschoenen

en gebruik enkel de originele on-

derdelen. Trek de stekker uit als u

aan de machine zelf wil werken. Er

bestaat gevaar voor verwondingen!

Het apparaat wordt compleet gemonteerd af-

geleverd. Voordat u de elektrische kettingzaag

in gebruik stelt, moet u de ketting insteIlen, de

kettingolie bijvullen en controleren of de auto-

matische olietoevoer en de kettingrem goed

functioneren.

Opgepast! Oe zaag kan olie verliezen

Let u alstublieft erop dat de zaag na ge-

bruik kan naolien of leeglopen, vooral als

ze zijdelings of op kop wordt gelegerd. Oit

is norm aal en wordt door de noodzakelijke

verluchtingsopeningen in de bovenste tank-

rand veroorzaakt en is geen reden tot klacht.

Aangezien elke zag in de productie gekontrol-

leerd en met olie getest wordt, kan het zijn dat

ondanks lediging een klein beetje olie in de

tank gebleven is, welke tijdens het transport

de behuizing licht met olie bevuild. Maak de

behuizing met een vod schoon.

Ketting aanspannen

Met een goed aangespande ketting zijn goede

prestaties en een langere levensduur gegaran-

deerd.

Kontroleer voor elk gebruik van de

elektrische kettingzaag de spanning

van de ketting.

Oe ketting is juist aangespand als ze aan de on-

derkant van het zwaard niet doorhangt en men

met de hand de ketting er volledig kan omheen

trekken. Bij het trekken aan de zaagketting met

een trekkracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand

tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet

meer dan 2 mm bedragen.

1. Controleer of de kettingrem los staat,

d.w.z. of de kettingrem tegen de VOOf-

ste handgreep (1) is gedrukt.

2. Draai de bevestigingsschroef (3) los.

3. Om de ketting op te spannen, moet u

de opspanring (2) met de wijzers van

de klok mee draaien.

Om de ketting minder op te spannen,

draait u de kettiingopspanring tegen

de wijzers van de klok in.

4. Draai de bevestigingsschroef (3) weer

vast.

Een nieuwe zaagketting moet u na mini-

maal 5 zaagsneden nogmaals opspan-

nen.

Kettingsmering

Zwaard en ketting magen nooit zonder

olie vallen. Gebruikt u de elektrische ket-

tingzaag met te weinig olie, worden de

prestaties van de zaag minder en wordt

de levensduur korter, aangezien de ketting

sneller stomp wordt. Bij te weinig olie is er

rookontwikkeling of een verkleuring van

het zwaard zichtbaar.

Oe motorzaag is met een automatische olie-

bevloeiing uitgerust. Zodra de motor versnelt,

vloeit ook de olie sneller naar het zwaard toe.

Kettingolie bijvullen:

Kontroleer de oliestandindicatie ( 1) re-

gelmatig en vul bij het bereiken van de "Mini-

mumindicatie" olie bij. Oe olietank bevat 135

mlolie.

Maakt u gebruik van Bio-olie. Deze olie om-

vat tor reductie van wrijving en slijtage bijvoe-

ginge::nen schaadt het pompsysteem niet. U

kunt deze olie via ons servicecenter bestellen

(zie voor adresgegevens pagina 93).

Als u niet beschikt over Grizzly bio-olie, kunt

u het beste een kettingolie zonder hechtende

additieven gebruiken.

1. Draai de dop van de olietank (2) en

vul de tank met kettingolie.

2. veeg eventueel gemorste olie weg en

sluit de dop weer.

Bedienen van de ketting-

zaag

Start de kettingzaag pas als het

zwaard, de ketting en de kettingwiel-

bescherming juist gemonteerd zijn.

L-eterop, dat de netspanning overeen-

komt met het typelabel op de machine.

Let bij het starten op een stabiele

houding. Wees er zeker van voor het

starten dat de elektrische kettingzaag

geen voorwerpen raakt.

Opgelet! Oe zaag kan olie verliezen, zie

veiligheidsrichtJijnen.

Starten

kontroleer voor het starten of er ge-

noeg olie in de tank is, vul anders olie

bij (zie gedeelte over ingebruikname).

2. ontgrendel de kettingrem door de rem-

hendel (1) tegen het voorste handvat

te drukken.

3. Vorm aan het einde van de

verlengkabel een lus en plaats deze in

de trekontlasting (2) aan de achterste

greep.

4. sluit de machine op de netspanning

aan.

5. houdt de elektrische kettingzaag goed

met beide handen vast, met de rech-

ter hand aan het achterste en met de

linker hand aan het voorste handvat.

Duimen en vingers moeten de hand-

vaten goed omsluiten.

6. Voor het starten ontgrendelt u met de

rechter duim de startvergrendeling (3)

en drukt dan op de aan- en uitschake-

laar (4), de elektro-motor loopt nu met

de hoogste snelheid. Laat de startver-

grendeling los.

7. de motorzaag stopt als u de aan- en

uitschakelaar weer loslaat. Een con-

tinu-schakeling is niet magelijk.

Kettingrem kontroleren

Oe motor kan niet starten als de ketting-

rem vergrendeld is. Gebruik de ketting-

rem niet om de kettingzaag te starten of

te stoppen.

1. ontgrendel de kettingrem door de

remhendel tegen het voorste handvat

te duwen (1).

2. leg de elektrische kettingzaag op een

vaste, effen ondergrond. Ze mag niet

met voorwerpen in aanraking komen.

3. sluit de machine op de netspanning

aan.

4. houdt de elektrische kettingzaag

goed met beide handen vast, met de

rechter hand aan het achterste en

met de linker hand aan het voorste

handvat. Ouimen en vingers moeten

de handvaten goed omsluiten.

5. start de elektrische kettingzaag.

6. bedien bij lopende motor de

kettingremhendel(2) met de linker

hand. Ketting moeten abrupt stoppt.

7. Als de kettingrem goed functioneert,

laat u de aan-/uitschakelaar los en

haalt u de rem van de ketting.

Indien de kettingrem niet goed

funtioneert, mag u de elektrische

kettingzaag niet gebruiken. Laat de

elektrische kettingzaag door onze

klantenservice repareren (zie voor

adresgegevens pagina 93).

Automatische oliebevloeiing kont-

roleren

Kontroleer voor het starten het oliepeil en de

automatische olie-bevloeiing.

Florabest.,

linkerarm zo recht mogelijk (2). Let op

de vallende stam. Ga zo staan, dat de

vallende stam geen gevaar oplevert.

Let op uw voeten. Oe vallende stam

kan op uw voeten vallen. Denk ook

om uw evenwicht (3).

wig

een hefboomarm

de elektri-

sche kettingzaag los

krijgen.

2.. Leg de ketting zo uit, dat de tanden

met de klok mee wijzen (1).

3. Leg de ketting om het aandrijfwiel (2)

en in de sleuf van het zwaard. Het

is normaal als de ketting enigszins

doorhangt.

4. Span de ketting op door de

spanplaat (3) met de wijzers van

de klok mee te draaien.

5. Plaats de kettingwielkap (4). Plaats

eerst de nok op de afdekking in de

daarvoor bedoelde inkeping op het

apparaat worden geplaatst (5). Trek

de bevestigingsschroef (6) slechts

licht aan, omdat de ketting nog moet

worden opgespannen.

6. Bevestig de kettingwielkap ook met

de borgschroef (7).

Start de kettingzaag en houdt ze boven een

lichte ondergrond. Oe zaag mag de bodern

niet aanraken.

Als u oliesporen ziet, funktioneert de ketting-

zaag naar behoren. Stel de olietoevoer zo in dat

er geen olie naar beneden drupt, maar dat de

ketting nooit droog loopt. Als de ketting wordt

opgeslagen, moet de olietoevoer echter op nul

worden gezet.

Doorzagen

ooorzagen is het zagen van de gevelde boom

in kleinere, te hanteren stukken.

Snoeien

Let erop dat de ketting tijdens het zagen

niet de aarde raakt.

Zorg voor een goede, stabiele houding en

stelt u zieh op steile terreinen boven de

stam.

Met snoeien wordt het afzagen van takken en

twijgen van een gevelde boom bedoeld.

Bij koud weer kan de olie dik worden.

Stel de olietoevoerknop in op maximale

toevoer.

Er gebeuren vaak ongelukken bij

het snoeien. Zaag nooit takken

als u op een boomstam staat. Let op

een eventuele terugslag als takken

onder spanning staan.

Stam ligt op de grond

Zaag de stam langs boven volledig

door en let erop, op het einde de

bodem niet te raken. Indien de stam

kan worden gedraaid, zaagt u hem

voor 2/3 door. Vervolgens draait u

de stam om en zaagt u de rest van

boven naar beneden door.

2. Stam is aan 1 kant gestut

Zaag de stam eerst van beneden

naar boven (met de bovenkant van

het zwaard) voor 1/3 door, om te

voorkomen dat stam scheurt. Zaag

vervolgens de boom van boven naar

beneden (met de onderkant van het

zwaard) naar de eerste zaagsnede

toe, om te voorkomen dat de ketting

wordt vastgeklemd.

3. Stam is aan beide kanten gestut

Zaag de stam eerst van boven naar

beneden (met de onderkant van het

zwaard) voor 1/3 door. Zaag de stam

vervolgens van onder naar boven

(met de bovenkant van het zwaard)

door, tot de onderste zaagsnede is

bereikt.

Zagen op een zaagbok

Houd de elektrische kettingzaag

met beide handen stevig vast en

beweeg de kettingzaag tijdens het

zagen van het lichaam af. Als de stam

is doorgezaagd, brengt u de zaag

rechts langs uw lichaam (1). Houd uw

Indien u geen oliesporen ziet, reinig

dan de olieleiding of laat de elektrische

kettingzaag door onze klantenservice

repareren (zie voor adresgegevens

pagina 93).

Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen.

Onder spanning staande takken moeten van

onder naar boven gezaagd worden om vast-

klemmen van de kettingzaag te voorkornen"

Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt

men dezelfde techniek als bij het verzagen.

Werk links van de stam en zo dicht moge-

lijk bij de elektrische kettingzaag. Laat het

gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de

stam rusten.

Verander van plaats om takken aan de an-

dere kant van de stam af te zagen.

Vertakte takken worden apart afgezaagd.

Het opspannen van de nieuwe ketting

wordt in het hoofdstuk ,Inbedrijfstelling'

beschreven.

Kettingolietoevoer reguleren

Oe kettingolietoevoer kan met de knop

(ß

worden ingesteld.

+ meer olie

- minder olie

Zaagtechnieken

Aligemeen

Zwaard vervangen

• U heeft een bete re kontroie over de zaag

als u met de onderkant van het zwaard

(met trekkende ketting) en niet met de bo-

venkant van het zwaard (met schuivende

ketting) zaagt.

Oe ketting mag tijdens of na het doorzagen

noch de aarde noch andere voorwerpen aan-

raken.

Let op dat de zaagketting nooit in de zaag-

snede wordt geklemd. Oe boomstam mag

niet breken of scheuren.

Let ook op de veiligheidsmaatregelen LV.m.

terugslag (zie veiligheidsvoorschriften)

Schakel de zaag uit en trek de

stekker uit het stopcontacl:

2. Plaats de zaag op een vlakke

ondergrond.

3. Verwijder de borgschroef (1) onder

de spanunit.

4. Oraai de bevestigingsschroef (2)

tegen de wijzers van de klok

in, om de kettingwielkap (3) te

verwijderen.

5. Verwijder het zwaard en de ketting.

6. Om het zwaard te monteren, zet u

het zwaard op de railpinnen, zodat

de spanplaat naar buiten wijst (4).

Bomen vellen

veel ervaring vereist

bo-

men

vellen. Vel enkel bomen als

u zeker en veilig met de elektrische

kettingzaag kan omgaan. Gebruik

de elektrische kettingzaag in ieder

geval niet als u zich onzeker voelt.

Let erop dat er geen mensen of dieren in

de buurt van het werkterrein zijn. Oe veilige

afstand tussen de te vellen boom en de

eerstvolgende werkplaats moet

2 Y,

boom-

lengte bedragen.

Als de ketting vast komt

zitten, pro-

beer dan in geen geval de elektrische

kettingzaag met

weid uit de boom

trekken. Er bestaat verwondings-

gevaar. Zet de motor

en gebruik een

Zaagketting monteren

Schakel de zaag uit en trek de

stekker uit het stopcontacl:

Florabesf,

eFlorabesf,

Onderhoud en reiniging

Let op de valrichting.

Oe gebruiker moet zich in de buurt van de

gevelde boom veilig kunnen bewegen om

de boom makkelijk te kunnen doorzagen

en snoeien.

Vermijdt dat de vallende boom in een an-

dere boom blijft hangen. Let op de natuur-

lijke valrichting die van neiging en krom-

ming van de boom, van de windrichting en

het aantal tallen afhankelijk is.

Sta bij steile terreinen steeds boven de te

vellen boom.

Kleine bomen met een diameter van 15-18

cm kunnen normaal met

snede afge-

zaagd worden.

Bij bomen met een grotere diameter moet

er met kerfsnijwerk en een valsnede ge-

werkt worden (zie onder).

de onderkant te beginnen, die exakt

met de bovenste zaagsnede samen-

komt (A). Oe kerf moet een diepte van

ongeveer '/., van de stamdiameter en

een hoek van 45° vertonen.

Kettingen olien

Voer onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden hoofdzakelijk bij

uitgeschakelde motor en uitgetrok-

ken stekker uit. Verwondinggevaar!

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding worden

genoemd door onze werkplaats

uitvoeren (zie voor adresgegevens

pagina

93).

Gebruik enkel originele

vervangstukken. Laat de machine

eerst afkoelen vooraleer u de ma-

chine gaat reinigen of herstellen.

Gevaar voor verbranding!

Reinig en olie de ketting regelmatig.

Daardoor houdt u de ketting scherp

en levert de machine topprestaties.

Bij schade veroorzaakt door ontoe-

reikend onderhoud van de elektri-

sche kettingzaag vervalt de garan-

tie. Trek de stekker uit en gebruik

snijvaste handschoenen als u aan

de ketting of aan het zwaard werkt.

Ga nooit voor een boom staan die

ingekerfd is.

4. Valsnede (8)

Maak de valsnede aan de andere

zijde van de stam, terwijl

links van

de boomstam staat en met trekken-

de ketling zaagt. Oe valsnede moet

horizontaal ca.

3-5

cm boven de ho-

rizontale kerfsnede verlopen.

Oe valsnede moet zo diep zijn dat de

afstand tussen valsnede en kerflijn

minstens

1/10

van de stamdiameter

bedraagt. Het niet doorgezaagde

deel van de stam wordt als breek-

maat omschreven.

Schuif een wig of een breekijzer in

de valsnede van zodra deze diep

genoeg is, om vastklemmen van het

zwaard te vermijden.

als de stamdiameter groter is dan de

lengte van het zwaard, maak dan

snedes.

Olie de ketling na reiniging, na 10 uur ge-

bruik of minstens

maal per week naar

gelang wat eerst voorkomt.

Voor het ollen moet het zwaard, voorname-

lijk de tanden van het geleispoor, grondig

gereinigd worden. Gebruik hiervoor een

handveger of een droge vod.

Oe delen van de ketling kan u hel best met

behulp van een oliespuit met punt olien (in

de vakhandel te verkrijgen). Breng drup-

pelsgewijs olie aan op de punten van de

tanden en de schakels van de ketting.

Reiniging

Reinig de machine grondig na elk gebruik.

Oaardoor verlengt u de levensduur van de

machine en vermijdt u ongelukken.

Houdt de handvaten benzine-, olie- en

vetvrij. Maak de handvaten indien nodig

met een vochtige, in zeep gewassen vod

schoon. Gebruik geen oplosmiddel of ben-

zine voor het reinigen!

Reinig na elk gebruik de ketling. Gebruik

hiervoor een penseel of handveger. Ge-

bruik geen vloeistoffen voor het reinigen

van de ketling. Na reiniging de ketting licht

met olie instrijken.

Reinig de verluchtingsgaten en de opper-

vlakken van de machine met een penseel,

handveger of droge vod. Gebruik geen

vloeistoffen voor het reinigen.

Vel geen boom als

een sterke of

draaiende wind

of als

gevaar

voor beschadiging van eigendom

bestaat of als de boom op leidingen

zou kunnen va/len.

Zet onmiddellijk na einde van de

werkzaamheden de oorbescherming

af zodat u waarschuwingssignalen en

geluiden kan horen.

Ketting slijpen

Een fout geslepen ketting verhoogt

het risico op terugslag!

Gebruik snijvaste handschoenen als u

aan de ketting of het zwaard werkt.

Wij raden onervaren gebruikers vei-

ligheidshalve af

een boomstam

te ve/len waarvan de diameter groter

is dan de lengte van het zwaard.

Snoeien:

Verwijder takken die naar beneden

hangen door even boven de tak te

beginnen. Snoei nooit hoger dan op

schouderhoogte.

2. Vluchttraject:

Verwijder het kreupelhout rondom de

boom, zodat u zich eenvoudig kunt

terugtrekken. Het vluchttraject (1)

dient in ongeveer 45° te staan op de

geplande valrichting (2).

3. Kerven zagen

Maak een valkerf in de richting waarin

de boom moet vallen.

Begin met een boven-zaagsnede.

Maak dan een horizontale snede van

•

Een scherpe ketting garandeert opti-

male prestaties. Ze gaat moeiteloos

door het hout en laat grote, lange hout-

spanen achter. Als u het zwaard door

het hout moet duwen en de houtspanen

zeer klein zijn, betekent dat dat de ket-

ting stomp is. Als de ketling zeer stomp

is, heeft men überhaupt geen spanen,

alleen houtstof.

6. Na het zagen van de valsnede valt de .

boom vanzelf of met behulp van de wig of

het breekijzer.

Onderhoudsintervallen

Voer de in onderstaande tabel opgesomde

onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit.

Ooor regelmatig onderhoud van uw zaag

wordt haar levensduur verlengd. Bovendien

kan u dan optima al zagen en worden onge-

lukken vermeden.

Trek de zaag uit de snede, schakel

de motor uit, leg de elektrische

kettingzaag neer en ver/aat het ter-

rein via de v/uchtweg van zodra de

boom begint te va/len.

Oe zagende delen van de ketting zijn de snij-

onderdelen die uit een zaagtand en een diepte-

begrenzer bestaan. Het hoogteverschil tussen

deze twee bepaalt de slijpdiepte.

~Florabest",

Bij het slijpen van de zaagtanden moeten

volgende waarden in acht genomen wor-

den:

slijphoek (30°)

borsthoek (85

slijpdiepte (0,65 mm)

diameter van de ronde veil (4,0 mm)

Afwijkingen van de aangegeven ma-

ten van de s/ijpgeometrie kunnen de

neiging van de machine tot terugs/ag

verhogen. Vergroot het gevaar op

ongevallen.

Voor het slijpen van de ketting zijn speciale

werktuigen noodzakelijk, waarvan de messen

de juiste hoek hebben en in de juiste diepte

geslepen zijn. Onervaren gebruikers van ket-

tingzagen raden wij aan de ketting door een

vakman of in een werkplaats te laten slepen.

Als u toch zelf de ketting wil slepen, koop dan

het noodzakelijke gereedschap in de vakhan-

deI.

1. Schakel de zaag uit en trek de stekker

uit het stopcontacl:

2. Verwijder de ketting (zie hoofdstuk

,Bedienen van de kettingzaag'). Om

te zorgen dat de tanden goed kunnen

worden geslepen, dient de ketting

strak rond het zwaard te zitten.

3. voor het slijpen is een ronde vijl met

een diameter van 4,0 mm vereist.

Tabel onderhoudsintervallen

Andere diameters beschadigen de ket-

ting en verhogen het gevaar op onge-

vallen bij het werken met de zaag.

4. slijp enkel van binnen naar buiten.

Leidt de veil van de binnenkant van de

zaagtand naar buiten. Houdt de veil

omhoog als u ze terugtrekt.

5. slijp eerst de tanden aan een kant.

Oraai de zaag om en slijp de tanden

aan de andere kant.

6. de ketting is versleten en moet door

een nieuwe vervangen worden als

er slechts nog ca. 4 mm van de

zaagtand over is,

7. na het slijpen, moeten alle snijdelen

even lang en breed zijn.

8. na 3 keer slijpen, moet telkens _

de slijpdiepte (dieptebegrenzing)

gekontroleerd worden en de

hoogte met behulp van een

platte vijl aangepast worden. Oe

dieptebegrenzing moet ca. 0,65 mm

tegenover de zaagtand naar achter

geplaatst worden. Rond daarna de

dieptebegrenzing een beetje naar

voor af.

Spanning insteIlen

Het insteIlen van de kettingspanning is in het

gedeelte over ingebruikname, kettingzaag span-

nen, beschreven.

Maschine-onderdeel

Uit te voeren

Voor elk ge- Na 10 uur ge-

bruik bruik

Onderdelen van de kettin-

Kontroleren, indien nodig

grem vervangen

Kettingwiel

Kontroleren, indien nodig

vervancen

Ketting

Kontroleren, oliän, indien

nodiq slijpen of vervanqen

Zwaard

Kontroleren, omdraaien,

./ ./

reiniqen.Olien

Florabest",

irii

Schakel de zaag uit en trek de stekker uit

Kontroleer de spanning regelmatig en stel

deze zo veel mogelijk bij zodat de ketting

nauw aan het geleispoor ligt, maar toch nog

los genoeg zit om met de hand aan te kun-

nen trekken.

Nieuwe ketting laten inlopen

Bij een nieuwe ketting vermindert de spankracht

na enige tijd. Oaarom moet u na de eerste 5

snedes, daarna in grotere afstanden, de ketting

opnieuw aanspannen.

Bevestig nooit een ketting op een

afges/eten aandrijfwie/ of een bescha-

digd zwaard.

Zwaard onderhouden

Jf\

Gebruik snijvaste handschoenen als u

~ aan de ketting of het zwaard werkt.

Het zwaard moet na alle 8-10 uren gebruik om-

gedraaid worden, om een gelijkmatige sliftage te

garanderen (zie ook gedeelte ingebruiknarne)

1. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit.

2. neem de kettingwielbescherming, de ketting

en het zwaard af.

3. kontroleer het zwaard op slijtage. Verwijder

beschadigingen op het geleispoor met een

plattevijl.

4. reinig de olietoevoer van het zwaard

om een optimale, automatische

oliebevloeiing van de ketting tijdens

het zagen te garanderen.

5. rnonteer zwaard, ketting en

kettingwielbescherming en span de

ketting aan .

Bi optimale oliedoorvoer en juist inge-

stelde olietoevoerknop sproeit de ket-

ting enkele seconden automatisch een

beetje olie nadat de zaag wordt gestart

•

Berging en milieu

Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer. Ont-

doet u zich op een milieuvriendelijke manier van

uw afgewerkte olie, geef de oli aan een afvalin-

zamelpunt af.

Breng het apparaat, de toebehoren en de ver-

pakking naar een geschikt recyclagepunt.

~ Machines horen niet thuis in het huisaf-

val.

Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektri-

sche kettingzaag ter recycling af. Oe kunststof-

fen en metalen onderdelen kunnen volgens

soort gescheiden worden en zijn zo voor recy-

clage geschikt.

Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons

servicecenter (zie voor adresgegevens pa-

gina 93).

Vervangstukken

Oe onderstaande reserveonderdelen kunt u

via het Grizzly servicecenter bestellen (zie voor

adresgegevens pagina 93).

Bij bestellingen dient u het machinetype en het

artikelnummer aan te geven.

Kettingzaag, 40 cm 3009 1570

Zwaard, 40 cm 3010 0420

Bio-kettingolie 1 I 3023 0001

Bio-kettingolie 5 I 3023 0002

Mocht u andere onderdelen nodig hebben, dan

kunt u de artikelnummers aan de detailtekenin-

gen ontnemen.

Garantie

Wij verlenen gedurende 36 maanden garantie

op dit apparaat. Voor bedrijfsmatig gebruik en

inruilregelingen geldt een verkorte garantieperi-

ode van 12 maanden, in overeenstemming met

de wettelijk vastgelegde bepalingen. Beschadi-

gingen, die op natuurlijke slijtage, overbelasting

of onachtzame bediening berusten, vallen niet

onder de garantie. Bepaalde bouwelementen zijn

onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de

garantie. Hiertoe behoren vooral: ketting, zwaard,

kettingwiel en kootborstel, zolang de reclamatie

niet op fouten in het materiaal berust. Ook be-

schadigingen aan de ketting of het zwaard, die

door ontoereikend smeren veroorzaakt zijn, val-

len niet onder de garantie.

Voorwaarde voor de garantie is bovendien, dat de in

de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsinter-

vallen werden nageleefd als ook de richWjneni.v.m.

reiniging,onderhoud en reparatie. Beschadigingen

die door produktieof materiaalfouten ontstaan zijn,

worden kostenloos door vervangstukken of reparatie

verholpen. Voorwaarde voor deze bepaling is wel,

dat het apparaat intact en met koop- en garantie-

bewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd

(kijk op pagina 93 voor de adresgegevens).

U kunt reparaties die nietonder de garantie vallen,

tegen betaling laten uitvoerendoor ons servicecen-

ter. Zij brengen graag eerst een offerte uit.Wijbewer-

ken alleen apparaten die, voldoende zijnverpakt en

voldoende gefrankeerd worden opgestuurd.

U kunt onverpakt vrachtgoed en hage transportkos-

ten voorkomen als ude ketting en het zwaard de-

monteert en deze delen samen met het motorblok in

het achterste deelvan de originele doos verpakt. Het

voorste, dunne qedeelte van de doos kunt u losknip-

pen. Oedoos isdan langwerpig van vorm. Lijmdeze

delen wel goed vast.

Oe afzender draagt hettransportrisioo.

Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad

onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij

u om telefonisch contact op te nemen met ons

servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie

over de verdere afhandeling van uw klacht.

Opgelet: stuur in geen geval defekte machines met

volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele beschadi-

gingen (olie loopt uitals de machine zijwaarts of op

de kop gesteid wardt) of brandbeschadigingen die

door het transport zijnontstaan, worden ten lastevan

de afzender gelegd.

Ongefrankeerde - oningepakt, express of

andere speciale zendingen - toegezonden

machines worden niet aangenomen.

Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad

onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij

u om telefonisch ccntact op te nemen met ons

servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie

over de verdere afhandeling van uw klacht.

Berging van uw machines voeren wij kostenloos

uit.

Technische informatie

Elektrische kettingzaag FKS 2200/08

Netspanning . . 230V-, 50 Hz

Prestatievermogen. .2200 Watt

Veiligheidsklasse .................,[gjll

Kettingsnelheid 12,1 m/s

Gewicht (zonder zwaard en ketting).. .4,7 kg

Gewicht (met zwaard en ketting) 5,4 kg

Kettingsteek Oregon 3/8" LoPro .050

verchroomde zaagtanden, terugslagarm

Zwaard . .. Oregon Double Guard 91

met neuswiel

Schakelafstand 10 mm

Schakelsterkte............. ...1,3 mm

Tanden van het kettingwiel 7

Zaaglengte (max.).... .. .400 mm

Geluidsniveau gegarandeerd ..... 112 ejB (A)

Geluidsdruk . 98 dB (A)

Vibratie "............ .. 3,15 rn/s"

Technische en optische veranderingen kun-

nen in het kader van voortdurende ontwikke-

ling onaangekondigd worden aangebracht.

Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens

in deze bedieningshandleiding zijn daarom

onder voorbehoud. Op basis van deze bedie-

ningshandleiding kunnen daarom geen wet-

tige aanspraken worden gemaakt.

Florabest.,

Foutmeldingen

Probleem

Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen stroom

Stopcontact, kabel, leiding,

stekker kontroleren, indien nodig

reparatie door vakman.

Zekering springt

Zekering kontroleren, zie

aanwijzing

Machine start

Aan- en uitschakelaar is

defekt

Reparatie door klantendienst

Koolborstel is versleten

Reparatie door klantendienst

Motor is defekt Reparatie door klantendienst

Ketting loopt niet

Kettingrem geblokkeerd Kettingrem kontroleren, eventueel

ketting

rem ontgrendelen

Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren

Ketting stomp

Zaagtanden scherpen of nieuwe

Siechte snijprestatie

ketting spannen

Ontoereikende spanning Spanning kontroleren

Zaag loopt moeizaam,

Onvoldoende spanning Spanning kontroleren

ketting springt los

Oliepeil kontroleren en ev. olie

bijvullen,

Ketting wordt heet,

Olie-automatisme kontroleren

rookontwikkeling bij zagen,

Te wenig olie en ev. olietoevoer reinigen of

verkleuring van het zwaard reparatie door klantendienst

Oliefijnafstellinig

(olietoevoerknop) controleren

Pagina laadt ...

Pe~as

sobressalentes

Podera encomendar as seguintes pecas

sobresssalentes atraves dos Services de As-

sistencia Tecnica da Grizzly (ver morada na

paq. 93). Para efectuar a encomenda, indique

o tipo de maquina e

codiqo da peca sobres-

salente:

Cadeia, 40 cm 3009 1570

Lämina, 40 cm 3010 0420

Öleo bioloqico para corrente, 1

3023 0001

Öleo bloloqico para corrente, 5 I 3023 0002

Se desejar encomendar outras pecas so-

bressalentes, consulte os desenhos tecnicos

para obter inforrnacöes acerca do respectivo

codiqo.

Dados tecnicos

Serra de corrente electrica

FKS

2200/08

Tensäo de entrada nominal 230V-, 50 Hz

Consumo de energia .. ...2200 Watts

Classe de proteccäo

[QJ

Velocidade da cadeia 12,1 m/s

Peso (sem barra de guia e cadeia) 4,7 kg

Peso (com barra de guia e cadeia) 5,4 kg

Cadeia Oregon 3/8" LoPro .050

............................... dente cromado, anti-recuo

Barra de guia Oregon Double Guard 91

............................ com estrela de desvio

Distäncia (cadeia) 10 mm

Espessura da cadeia 1,3 mm

Dentes da roda dentada . 7

longitud carril de guia (max.) 400 mm

Nivel de potencia acustica

garantido . . 112 dB(A)

Nivel de pressäo acustica 98 dB (A)

Vibracäo . .. 3,15 m/s

Os valores de ruido e de vibracäo foram

apurados de acordo com as normas e dis po-

sicöes mencionadas na declaracäo de confor-

midade.

Poderemos efectuar modiflcacöes tecnicas

e no design no decurso da evolucäo tecnica

sem avisarmos previamente. Näo os respon-

sabilizamos, por isso, por todas as medidas,

indicacöes e informacöes contidas neste

manual de instrucöes. Titulos que possam

ser feitos valer devido as tntorrnacöes deste

manual näo poderäo, por isso, ser postos em

vigor.

Resolu~äo

de problemas

problema

Causa possivel

Eliminar problemas

Inspeccione a tomada de corrente,

cabo

Näo ha tensäo de alimentacäo

e a ficha; se for necessario, a reparacäo

Fusivel foi accionado

tera de ser efectuada por um tecnico de-

vidamente qualificado;

fusivel deve ser

Maquina näo

controlado (veja

respectivo aviso)

Interruptor de ligar/desligar

Reparacäo efectuada pelo Service de As-

arranca

avariado sistencia Tecnica

Escovas de carväo estäo gas-

Reparacäo efectuada pelo Service de As-

tas sistencia Tecnica

Motor avariado

Reparacäo efectuada pelo Service de As-

sistencia Teenlee

Cadeia näo gira Traväo bloqueia a cadeia

Inspeccione

traväo da cadeia, desaperte

o traväo se for necessario

Cadeia montada incorrecta-

A cadeia deve ser montada correctamente

Rendimento de

mente

corte e insufi- Cadeia romba

Afie os dentes cortantes ou coloque uma

ciente

nova cadeia

Tensäo da cadeia

insuficien-

Verifique a tensäo da cadeia

Serra funciona

Tensäo da cadeia

insuficien-

mal, cadeia des- Verifique a tensäo da cadeia

prende-se

Verifique

nivel de oleo, enchendo

Cadeia aquece,

reservatorte com oteo se for necessario,

torrnacäo de

Inspeccione

lubrificador autornatico

fumo durante a

e limpe

tubo de saida de oteo se for

serragem,

Falta de oleo

necessario: eventualmente, a reparacäo

rnudanca de cor

deve ser efectuada pelo Service de Assis-

da guia

tencia Tecnica

Verificar ajuste de precisäo da lubrificacäo

(botäo do nivel de oleo)

Pagina laadt ...

CE-conformiteit-

Declaracäo

verklaring

de Conformidade CE

Hiermede bevestigen wij dat de

Vimos, por este meio, declarar que

Elektrische kettingzaag

Serra de corrente

electrica

bouwserie FKS

2200/08

serie

FKS

2200/08

FKS

2200/8

FKS

2200/8

vanaf bouwjaar 2008 aan de hiema no que diz respeito aos modelos fabricados

volgende, van toepassing zijnde EU-

desde 2008, corresponde as respectivas

richtlijnen normas da UE na sua versäe em vigor:

98/37/EC' 2004/108/EC • 2006/95/EC • 2000/14/EC

Om de overeenstemming te waarborgen, Para garantir a conformidade, foram

werden de hierna volgende, in aplicadas as seguintes normas

overeenstemming gebrachte normen en harmonizadas bem como normas e

nationale normen en bepalingen toegepast:

disposicöes nacionais:

Bovendien wordt in overeenstemming met de

Adicionalmente declara-se de acordo com

a Directiva de Emissöes Sonoras para

geluidsemissierichtlijn

2000/14/EC

bevestigd:

Ambiente da Uniäo Europeia

2000/14/EC:

akoestisch niveau

Gegarandeerd: 112 dB(A)

Nivel de potencia acustica

garantido: 112 dB(A)

Gemeten: 111 dB(A)

medido: 111 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure

Foi aplicado

procedimento de avaliacäo

in overeenstemming met Annex

VI 2000/14/EC

de conformidade de acordo com

Anexo V

Aangemeld bij: Intertek Deutschland GmbH,

2000/14/EC

Product Certification

Registado em: Intertek Deutschland GmbH,

Apparaat-Type nr.: 07SHW3002-01

Product Certification, Certificado do modelo

nO:07SHW3002-01

EN 50144-2-13:2002' EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03

EN 55014-1:2006' EN 55014-2:1997/+A1:2001

EN 61000-3-2:2006' EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005

Voorziening van het CE-identificatielabel 2008

Colocacäo da rnarcacäo CE em 2008

Verantwoordelijk voor de produktfabricage en

Responsavel pelo fabrico do produto e pe la

voor de bewaring van de technische documenten:

manutencäo da docurnentacäo tecnica:

* * *

)fi;,JI

€**

Grizzly Gartengeräte GmbH

Co. KG

Am Gewerbepark 2

* *

0-64823 Groß-Umstadt

115.02.08

* * *

(Andreai"Gröschl, Techn. Leiter)

Florabesf,

Explosionszeichnung • Vue eclatee

Disegno esploso • Explosietekening

Designa~äo

de explosäo

Florabest.,

•

Grizzly Service-Center

Grizzly Gartengeräte GmbH

CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1

OE - 64409 Messel

Tel.: 06078-7806-90

Fax.: 06078-7806-70

e-mail: [email protected]

Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Maschinen Maresch GmbH

Untere Hauptstraße 1

AT - 2292 Engelhartstetten 107

Tel.: 02214-2443-0

Fax: 02214-2443-3

e-mail: [email protected]

I.T.S. Winschoten bv

Papierbaan 55

NL - 9672 BG Winschoten

Tel.: 0900-8724357

Tel.: +31-597-413753

Fax: +31-597-420632

e-mail: [email protected]

Alfacomer-Equipamentos Agricolas e Industriais, Lda.

Urbanizacäo das Australlas

Lotes 25 e 26

Apartado 1421

PT - 4471-909 Maia

Tel.: +351-22-960-9000

Fax: +351-22-9600032

e-mail: [email protected]

('Florabest",

Documenttranscriptie

•• ELEKTROKETTENSAGE / Florabestj I FKS2200/08 / Grizzly Gartengeröte Am Gewerbepark ® ELEKTRO-KETIENSÄGE ® Bedienungs- und Sicherheitshinweise GmbH & Co. KG @) 2 ® TRONCONNEUSE @) ELECTRIQUE Instruclions d'utilisotion et consignes de securite D-64823 Groß.Umstodt QD SEGA ELETIRICA @) Indicozioni per I'uso e per 10 sicurezzo Stand der Informationen Version des mformations Versione delle informozioni informo<;öes: 03/2008 Stand van de informotie Estado das Ident.-No. 75018044032008-1 D ® ELEKTRISCHE KETIINGZAAG Bedienings- en veiligheidsinstruclies ® SERRA DE CORRENTE ELECTRICA lnstrucöes de utilizocöo e de seguron<;o o [!] -- __ ..J Inhalt ® ® @) ® Killappen Si.evor dem Lesendie Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit a en Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d'ernpl . I . 01, ouvrez a page contenant les Illustrations et familiarisez.vaus ensuite @) ovec toutes les fonctions de I'appareil. ®HglnacOnelmmaglnleprendereconfidenzaconle Prima di leggere aprire la pa . I' . . @) deli' apparecchio. ® ® diverse funziani Vouw vöör het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Ante~ de comeccr a ler abra na pagina com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as Iuncöes do aparelho. DE/AT/CH FR/CH IT/CH Nl PT Bedienungs. und Sicherheitshinweise Instructions d' utili"sation et consignes de securite Indicazioni per I'uso e per la sicurezza Bedienings- en veiligheidsinstructies Instrucöes de utilizocöo e de sequrcncc Seite 5 Page 23 Pagina 39 Pagina 55 Pagina 71 Verwendungszweck Sicherheitshinweise Symbole in der Anleitung Bildzeichen auf dem Gerät.. Allgemeine Sicherheitshinweise Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Übersieh!.. Sicherheitsfunktionen Inbetriebnahme Säge kette spannen Kettenschmierung Bedienen der Kettensäge Einschalten Kettenbremse prüfen Öl-Automatik prüfen Schwert wechseln Sägekette montieren Sägetechniken Allgemeines Ablängen Entasten Bäume fällen Wartung und Reinigung Reinigung Wartungsintervalle Tabelle Wartungsintervalle Sägekette ölen Sägekette schleifen Kettenspannung einstellen Neue Säge kette einlaufen lassen Schwert warten Garantie Entsorgung/Umweltschutz Fehlersuche Ersatzteile Technische Daten EG-Konformitätserklärung Explosionszeichnung Grizzly Service-Center 5 5 5 6 6 8 9 9 9 9 10 10 10 11 11 11 12 12 12 13 13 13 13 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 18 19 20 20 89 91 93 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. VenNendungszweck Die Elektro-Kettensäge ist nur zum Sägen von Holz konstruiert. Für alle anderen Anwendungsarten (z.B. Schneiden von Mauerwerk, Kunststoff oder Lebensmittel) ist die Säge nicht vorgesehen. Die Kettensäge ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Sie wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen die Kettensäge nur unter Aufsicht benutzen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit der Elektro-Kettensäge. Eine Elektro-Kettensäge ist ein gefährliches Gerät, das bei falscher oder nachlässiger Benutzung ernsthafte oder sogar tödliche Verletzungen verursachen kann. Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer stets nachfolgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat. Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen- oder Sachschäden. eFlorabest", ~ 5 - •••• @@@) Ersatzteile Wenden Sie sich zum Nachkauf von Ersatzteilen an die angegebene Service-Adresse und bestellen Sie mit dem Formular auf Seite 21. Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an. Geben Sie für alle weiteren Ersatzteile bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer in der Explosionszeichnung an. ~.~. ot., "lI. BESTELLUNG FKS 2200/08 •.••. nur für Lieferungen Technische Daten Deutschlands •.•.• 30091570 Sägekette 40cm Preis Stück € 20,28 30100420 Ersatzschwert 40cm € 30230001 Bio Sägekettenöl 1L € 7,34 30230002 Bio Sägekettenöl 5L € 22,66 Menge Elektrische Kettensäge FKS 2200108 Nenneingangsspannung 230V-, 50 Hz Leistungsaufnahme 2200 Watt Schutzklasse [QJ 11 Kettengeschwindigkeit 12,1 m/s Gewicht (ohne Schwert und Kette) 4,7 kg Gewicht (mit Schwert und Kette) 5,4 kg Kette Oregon 3/8" LoPro .050 verchromter Schneidzahn rückschlagarm Schwert Oregon Double Guard 91 mit Umlenkstern Kettenabstand 10 mm Kettenstärke 1,3 mm Zahnung des Kettenrades 7 Schnittlänge (max.) 400 mm Garantierter Schallleistungspegel. 112 dB(A) Schalldruckpegel 98 dB(A) Vibration (ISO 7505) 3,15 m/s2 innerhalb Bezeichnung Art. Nr. Zuzüglich 5,36 € Versandkosten Gesamt Preis 17,92 pro Sendung Bitte beachten Sie: Preise gültig bis 31.12.2008 Um Ihnen hohe Nebenkosten o Abbuchung o Vorauskasse und Nachnahmegebühren zu ersparen, bitten wir um Zahlung per: .... BLZ... zu Lasten Kto.-Nr Kontoinhaber Geldinstitut .. per Banküberweisung erfolgte am.................. . .. , . (Sparkasse Dieburg-Kto.110 119 328 - BLZ 508 526 51) Kunde: ja Ort. Datum 0 Kd.Nr ..... nein 0 Unterschrift. . L Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden, 'können daher nicht geltend gemacht werden. 20 U.~ e e Florabest' ~ ~ ~ FIOrabesf, j("'Q 21 Smaltimento e Tutela dell'ambiente sto motivo dopo i primi 5 taqli, poi a intervalli maggiori. occorre tendere di nuovo la catena. Non fissare mai una nuova catena su un pignone di azionamento usurato 0 su una spranga di guida danneggiata 0 usurata. La catena pUD strapparsi 0 saltare fuori dalla sede. eiD pUD causare gravi ferite. Manutenzione guida della spranga di Non versare I'olio vecchio nella canalizza-zione oppure nellavello. Smaltire l'oIio vecchio rispettando Ia tutela dell'ambiente - consegnare l'oIio ad un'impresa di smal-timento. Effettuare 10 smaltimento öell'apparecchio, degli accessori edella confezione nel rispetto dell'ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio. - ~ Usare guanti a prova di taglio nel maneggiare la catena 0 la spranga di guida. La spranga di guida va girata ogni 8 - 10 ore di lavoro per garantire un'usura armonizzata (vedi capitolo Messa in esercizio). A Le macchine non vanno messe nei rifiuti domestici. Svuotare accuratamente iI serbatoio dell'olio e consegnare la motosega elettrica ad un'impresa di riciclaggio. I pezzi in materia plastica ed in metallo possono essere separati per poi riciclarli. Rivolgersi a tal proposito al nostro centro di assistenza (vedere indirizzo a pagina 93). 1. Spegnere la sega e togliere la spina dalla presa. 2. Rimuovere la protezione della ruota della catena, la catena trinciante e la spranga di guida. 3. Controllare se la spranga di guida e usurata. Rimuovere le bave e rettificare le superfici di guida con una lima piatta. 4. Pulire i passaggi dell'olio della spranga di guida per garantire una lubrificazione della catena trinciante priva di disturbi ed automatica durante iI funzionamento. 5. Montare la spranga di guida. la sega a catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena. In condizioni ottimali, in quanto al passaggio dell'olio ed all'impostazione corretta dell'interruttore di regolazione dell'olio, la catena della sega spruzza fuori un po' di olio dopo pochi secondi dall'avvio. I pezzi di ricambio indicati qui di seguito si possono ordinare presso iI centro di assistenza (Grizzly Service-Center) (vedere indirizzo a pagina 93). Indicare sull'ordinazione iI tipo della macchina ed iI numero dei pezzo di ricambio. 3009 3010 3023 3023 1570 0420 0001 0002 Nel caso che siano necessari altri ricarnbi, desumere il numero relativo al pezzo dalle viste particolari smontati. Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia. Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garanzia ridotta t'Florabesf, 52 e Pezzi di ricambio Catena trinciante. 40 cm Spada 40 cm Olio da catena biologico 1 I Olio da catena biologico 5 I irii di 12 mesi ai sensi delle disposizioni di legge. Danni dovuti ad usura naturale. sovraccarico o uso scorretto sono esclusi dalla garanzia. Determinati componenti sono sottoposti ad una normale usura e sono esclusi dalla garanzia. CiD vale in particolare per: catena trinciante, spranga di guida. ruota della catena e spazzole di carbone se i reclami non sono da ricondurre a difetti di materiale. Anche i danni provocati alla macchina. alla catena trinciante ed alla spranga di guida in seguito ad una lubrificazione insufficiente sono esclusi dalla garanzia. Presupposti per prestazioni di garanzia so no inoltre che gli intervalli di manutenzione indicati nelle istruzioni sull'uso siano stati rispettati e che siano state osservate anche le indicazioni circa la pulitura. la manutenzione e la riparazione. Danni dovuti da difetti di materiale 0 a errori da parte dei costruttore vengono eliminati gratuitamente per mezzo di fomitura di ricambi 0 riparazione. Requisito necessario e che I' apparecchiatura venga restituita al rivenditore autorizzato accompagnata da ricevuta di vendita e da attestato di garanzia. Requisito necessario che I'apparecchio venga restituito non smontato e accompagnato da prova di vendita e da attestato di garanzia al nostro centro assistenza (Service-Center) (vedere indirizzo a pagina 93). Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dar nostro centro di assistenza pagando in base al calcolo di quest'ultimo. 11 nostro centro d'assistenza stilera volentieri un preventivo per i nostri c1ienti. Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un'affrancatura sufficiente. Si possono evitare di creare merce ingombrante e di pagare spese di trasporto inutili smontando catena e lama ed imballandoli insieme al blocco motore nella parte poste riore dei cartone originale. La parte anteriore e piu sottile dei cartone dovra essere tagliata via in modo tale che iI cartone ottenga una forma rettangolare e chiusa accuratamente con rispettiva incollatura. Irischi di trasporto sono a carico dei mittente. Attenzione: siete pregati di non inviare mai attrezzature con il serbatoio dell'olio pieno. E di massima importanza svuotare il serbatoio. Eventuali danni alle cose (I'olio fuoriesce quando si appoggia I'attrezzatura lateralmente 0 testa in giü!) ossia danni d'incendio durante il trasporto sono a carico dei mittente. Attrezzature inviate con tassa a carico dei destinatario - via collo ingombrante, espresso oppure con altro tipo di carico speciale - non vengono accettate. Se si verificasse un caso di garanzia giustificato, si prega di mettersi in contatto telefonico con iI nostro centro assistenza (Service-Center). Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all'elaborazione dei reclamo. Effettuiamo gratuitamente 10 smaltimento delle vostre attrezzature. Dati tecnici Motosega elettrica FKS 2200/08 Tensione nominale d'entrata 230V-. 50 Hz Potenza assorbita . .. 2200 Watt Classificazione di protezione [Q] " Velocita della catena 12.1 m/s Peso (senza spranga di guida e catena) 4.7 kg Peso (con spranga di guida e catena) 5,4 Catena Oregon 3/8" LoPro .050 ............ dente da taglio cromato, pochi contraccolpi Lama Oregon Double Guard 91 ........................................ con pignone di rinvio Distanza di catena 10 mm Spessore di catena 1.3 mm Dentatura della ruota della catena 7 Lunghezza di taglio (max.) 400 mm Livello di potenza sonora garantito 112 dB (A) Livello di pressione acustica 98 dB (A) Vibrazioni 3.15 rn/s' Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche 0 estetiche senza preavviso. Tutte le rnisure, i dati e le indicazioni dei presente manuale d'uso sono riportati senza garanzia di alcun tipo. Nessuna rivendicazione potra essere avanzata in relazione alle presenti istruzioni per I'uso. t' Florabesf, irii 53 @C® Ricerca di errori Problema Possibile Inhoud causa Eliminazione Manca la tensione di rete L'attrezzatura si accende non Catena non gira Cattive prestazioni di taglio Sega scorre con difficolta, catena salta via Catena si surriscalda, sviluppo di fumo durante il segare, cambiamento di colore della spranga 54 Scattano le valvole di sicurezza domestiche Interruttore toso ON/OFF difet- dell'errore Controllare presa, cavo, conduttura, spina, nel caso necessario riparazione tramite specialista. Controllare le valvole di sicurezza domestiche, vedi avvertimento Riparazione tramite servizio di assistenza Spazzole di carbone usurate Riparazione tramite servizio di assistenza Motore difettoso Riparazione tramite servizio di assistenza Freno catena blocca catena trinciante Controllare freno catena, eventualmente sbloccare freno catena Catena trinciante scorrettamente montata Montare catena trinciante correttamente Catena trinciante consumata Affilare denti da taglio 0 mettere nuova catena Tensione insufficiente catena della Controllare tensione della catena Tensione insufficiente catena della Controllare tensione della catena Mancanza d'olio da catena Controllare livello dell'olio e nel caso necessario riempire olio, controllare automatismo dell'olio e nel caso necessario pulire il canale di scarico dell'olio 0 riparazione tramite servizio di assistenza Controllare il dispositive di regolazione precisa dell'olio (interruttore di regolazione dell'olio). e Florabest, j(\i Doeleinden Veiligheidsvoorschriften Symbolen in de handleiding Symbolen op de zaag Aigemene veiligheidsrichtlijnen Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag Aigemene beschrijving Functiebeschrijving Overzicht Veiligheidsfunkties Ingebruikname Ketting aanspannen Kettingsmering Bedienen van de kettingzaag Starten . Kettingrem kontroleren Automatische oliebevloeiing kontroleren Zwaard vervangen Zaagketting monteren Zaagtechnieken Aligemeen Ooorzagen Snoeien... .. Bomen vellen Onderhoud en reiniging Reiniging Onderhoudsintervallen.. .. Kettingen ollen . Ketting slijpen.. .. Tabel onderhoudsintervallen Spanning insteIlen. .. Nieuwe ketting laten inlopen Zwaard onderhouden Berging en milieu Vervangstukken Garantie Technische informatie Foutmeldingen CE Konformiteitsverklaring Explosietekening Grizzly Service-Center 55 55 56 56 56 58 59 59 59 59 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 63 63 63 65 65 65 65 65 66 66 67 67 67 67 68 68 69 90 91 93 Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout, zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie. Doeleinden Oe elektrische kettingzaag is enkel voor het zagen van hout gekonstrueerd. Voor alle andere toepassingen (bv. het snijden van metselwerk, kunststoffen of levensmiddelen) is de zaag niet geschikt. Oe kettingzaag is voor de doe-hetzelver bedoeld. Ze werd niet voor inoustrieel langdurig gebruik ontwikkeld. Oe machine is voor gebruik door volwassenen bedoeld. Jongeren onder de 16 jaar mogen enkel onder toezicht de kettingzaag gebruiken. Oe producent is niet verantwoordelijk voor schade die veroorzaaktwordt door foute bediening of door gebruik bij toepassingen waarvoor de zaag niet geschikt is, Veiligheidsvoorschriften Oit gedeelte behandelt de fundamenteie veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de elektrische kettingzaag. Een elektrische kettingzaag is een gevaarlijke machine, die bij fout of slordig gebruik ernstige of zelfs dodelijke verwondingen kan veroorzaken. Let daarom op volgende richtlijnen voor zowel uw veiligheid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad. e Florabes~ j(\i 55 Aa- Symbolen in de handleiding /3 Gevaarsymbolen met gegevens ter preventie van Iichamelijke letseIs en meteriete schade. o Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken is het gebod toegelicht) met gegevens ter preventie van be- ltz:Il Opgepast! Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroonidraad onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Gegarandeerd akoestisch om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe voorwerpen. Kontroleer de machine en de aansluiting op de netspanning inkl. stekker voor elk gebruik. Vermijdt lichamelijk kontakt met gel eid ende voorwerpen (bv. metalen ornheining, metalen palen) Houd uw werkpiek schoon. Begin pas met zaagwerkzaamheden als de werkpiek vrij van obstakels is en als u een vluchtweg in gedachten hebt voor het geval een boom in uw richting valt. Beschadigde kabels, koppelingen en stekkers of aansluitingen die niet beantwoorden aan de voorschriften mogen niet gebruikt worden. Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon door een speciaal netsnoer vervangen worden om gevaren te vermijden. niveau 400mm laaglengte k schadigingen. ) [Q] Aanwijzingsteken met informatie voor een bete re omgang met het apparaat. Veiligheidsklasse Aigemene II veiligheidsrichtlijnen Symbolen op de zaag Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen vertrouwd. Oefen het hanteren van de zaag en vraag uitleg aan een vakman i.v.m.het functioneren, werkwijze en zaagtechnieken. Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing die bij de machine hoort! Neem de bescherming tegen lawaai en lokale voorschriften bij het houthakken in acht. Plaatselijke bepalingen kunnen een onderzoek na ar geschiktheid noodzakelijk maken. Vraag bij het Oraag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Oraag vooral een veiligheidsbril of beter nog een veiligheidsmasker, bescherming voor de oren, veiligheidshelm, snijvaste werkkledij, snijvaste handschoenen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti-slip-zolen. Opgepast! Maakt u zich vooraleer u met de elektronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen vertrouwd. Oefen het hanteren van de zaag (doorzagen van rond hout op een zaagbok) en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vakman i.v.m.het functioneren, werkwijze en zaagtechnieken. bosbeheer Elektrische veiligheid: schok: - Machines horen niet bij huishoudelijk Sluit de kettingzaag alleen aan op een geaard stopcontact (FI-schakelaar)met een gemeten stroom van niet meer dan 30 mA. Let erop dat de netspanning overeenkomt met de informatie op het type label. De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden. Oraag de machine niet door ze aan de kabel vast te houden. Gebruik de kabel niet afval thuis. Stel de machine niet bloot aan vocht. Oe machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden. 56 t Florabest", ~ If\ ~ met het apparaat Opgelet zo vermijdt u ongevallen verwondinqen: en na. Opgepast: zo vermijdt u ongevallen en verwondingen door een elektrische Terugslag - let op voor te- rugslag van de machine Werken Voorbereiding: Oit apparaat dient niet om door personen (kinderen inbegrepen) met beperkte fysieke, motorieke of psychische capaciteiten of met een tekort aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden; tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen, hoe het apparaat te gebruiken ls. Oraag tijdens het werk steeds geschikte werkkledij, die voldoende bewegingsvrijheid biedt. Hiertoe behoren veiligheidshelm, oorbescherming, veiligheidsbril of masker, snijvaste handschoenen, snijvaste veiligheidsschoenen met vaste zool en veiligheidsbroek met speciale zaagbescherming. Houdt de werkplaat steeds netjes. Begin pas met werken als de werkplaats vrij is van hindernissen en u een vluchtweg heeft als de boom valt. Let erop, dat er zieh geen mensen of dieren in de werkomgeving bevinden. Let vooral op kinderen. Start de kettingzaag nooit vooraleer het zwaard, de ketting en de bescherming van het kettingwiel juist gemonteerd zijn. Gebruik: Werk niet met de elektrische kettingzaag als u moe bent of na inname van alkohol of medicijnen. Pauzeer regelmatig. Oe kettingzaag is gemaakt om met twee handen te gebruiken. Werk nooit met een hand of boven de schouders. Leg de stroomkabel steeds achter de persoon die de zaag bedient. De stroomkabel moet steeds naar achter, weg van de kettinzaag gelegd worden. lorg ervoor, dat de kettingzaag bij het aanschakelen en tijdens het werken niet met stenen, keien, draad of andere voorwerpen in aanraking komt. Zet de laag uit voordat u ze neerlegt. Als u zich verplaatst, moet u erop letten dat de ketting met de kettingrem gezekerd is, de kettingzaag uitgeschakeld is en uw vinger niet de aan- en uitschakelaar aanraakt. Oraag de elektronische kettingzaag met de ketting en het zwaard naar achter gericht. Voor het transport van de elektrische kettingzaag brengt u de kettingkast aan. Werk niet als het regent, bij siechte weersomstandigheden of in een vochtige omgeving. Werk enkel met goede verlichting. Let erop, dat de handvaten bij de werkzaamheden droog en schoon zijn. let elke keer bij het snijden de klemhendel vast en begin dan pas met zagen. Wees bij het zagen van kleine struiken en takken uiterst voorzichtig. Oe takken kunnen vastraken in de zaag en u in het gezicht slaan of kunnen u uit evenwicht brengen. Voorkom het kappen van dun struikgewas 57 • en bestekhout. Let bij het zagen van takken die onder spanning staan op een eventuele terugslag als de spanning van het hout plotseling loslaat. Gevaar voor verwondingen bestaat. Gebruik de elektrische kettingzaag niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Er bestaat explosie- of brandgevaar. Werk niet met een beschadigde, onvolledige of een door amateurs (= geen toestemming van de producent) gewijzigde elektrische kettingzaag. Gebruik de kettingzaag nooit met defekte veiligheidsuitrusting. Gebruik geen machines waarvan men de schakelaar niet kan uit- of aanzetten. Kontroleer voor gebruik de veiligheidstoestand van de elektrische kettingzaag, in het bijzonder het zwaard, de kettingrem en de ketting. Opgelet! Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letseis: Onderhoud uw apparaat: Berg ongebruikte machines op een droge, afgesloten plaats op en buiten het bereik van kinderen. Houdt de ketting scherp en schoon zodat veilig en beter werken gegarandeerd is. Werk enkel in het opgegeven prestatiedomein. Gebruik geen machines met een zwak vermogen voor zwaar werk. Gebruik de machines niet voor doeleinden waarvoor ze niet geschikt zijn. Trek bij niet gebruik van de machine, voor onderhoud, reiniging of bij vervanging van onderdelen de stekker uit. Let erop, dat de kettingzaag uitgeschakeld is als u de stekker in het stopcontact steekt. Volg zorgvuldig de onderhouds-, kontrole- en service-richtlijnen op, die in deze aanwijzing staan. Beschadigde veiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig door ons servicecenter (zie voor adresgegevens pagina 93) worden gerepareerd of worden vervangen, tenzij anders is aangegeven in 58 de bedieningshandleiding. Meerdere onderhoudswerkzaamheden, die niet in deze gebruiksaanwijzing vernoemd worden, mogen enkel van de klantendienst voor kettingzagen uitgevoerd worden. Gebruik enkel onderdelen die in deze aanwijzing aanbevolen worden. Veiligheidsmaatregelen terugslag tegen bovenkant van het zwaard zaagt. Wees bijzonder voorzichtig bij snoeiwerk. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de grond liggen waarover u kan struikelen. Let op de aanwijzingen voor het scherpen en onderhoud van de motorzaag. 16 17 18 19 20 21 22 kettingwielkap Borgschroef Kettingwielkap OIiepeilweergave Achterste handbescherming Kabelhouder Voedingskabel Beschermkoker voor zwaard Aigemene beschrijving Veiligheidsfunkties Functiebeschrijving Opgepast terugslag! Let tijdens het werken op terugslag van de machine. Er bestaat verwondinggevaar. U kan terugslag vermijden door behoedzaamheid en de juiste zaagtechniek. Terugslag is de benaming voor het bliksemsnelle opspringen van de elektrische kettingzaag. Terugslag ontstaat als de pu nt van het zwaard, het terugslagbereik (zie afbeelding 1/afbeelding a) een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in de snede vastklemt. Bij een terugslag krijgt de gebruiker een krachtige stoot van de elektrische kettingzaag en het zwaard. Met als gevolg dat de gebruiker de controie over de elektrische kettingzaag verliest en zieh daardoor zwaar kan verwonden. Houdt de motorzaag steeds goed met beide handen vast, met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat. Ouimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten. Vermijdt zagen met de punt van het zwaard (zie afbeelding 1/afbeelding b) of boven de schouders. Buig bij het zagen niet te ver naar voor. U heeft een betere kontrole over de zaag als u niet met de onderkant maar wel met de '~'I~, ~.~ Oe kettingzaag wordt aangedreven door een elektromotor. Oe rondlopende ketting loopt over een zwaard (geleidingsrails). Het apparaat is uitgerust met een snelspansysteem voor de ketting en een snelstop-kettingrem. Ooor de automatische olievoorziening wordt de ketting continu gesmeerd. Ter bescherming van de gebruiker is de kettingzaag voorzien van verschilIende veiligheidsvoorzieningen. Hieronder wordt de functie van de bedieningsonderdelen omschreven. [il- j Oe afbeeldingen voor bediening en onderhoud vindt u op de uitklappagina. 4 6 8 Overzicht 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 achterste handvat olietankdop Instelknop voor olietoevoer kettingremhendel/ voorste handvat zwaard ketting Neuswiel klemhendel voorste handvat elektromotor aan- en uitschakelaar startvergrendeling Kettingvanger Kettingopspanring Bevestigingsschroef voor 10 11 12 13 e FlorabEst., irii achterste handvat met bescherming voor de hand beschermt de hand tegen takken en twijgen en als de ketting losspringt. kettingremhendel / bescherming van de hand Veiligheidsvoorziening, die de ketting bij terugslag onmiddellijk stopzet; de hendel is ook manueel te gebruiken; beschermt de linker hand van de gebruiker als deze van het voorste handvat afglijdt. ketting met lichte terugslag helpt u door speciaal ontwikkelde veiligheids voorzieningen terugslagen op te vangen. klemmhendel versterkt de stabiliteit als vertikale snedes doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelijker. elektromotor is om veiligheidsredenen dubbel ge"fsoleerd Aan-/uitschakelaar met kettingblokkering bij loslaten van de aan- en uitschakelaar stopt de machine onmiddellijk startvergrendeling om de machine te kunnen starten, moet eerst de startvergrendeling ontgrendeld worden. kettingbout vermindert het gevaar voor verwondingen als de ketting breekt of losspringt. 59 @ Ingebruikname Draag bij het werken met de kettingzaag altijd veiligheidshandschoenen en gebruik enkel de originele onderdelen. Trek de stekker uit als u aan de machine zelf wil werken. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Het apparaat wordt compleet gemonteerd afgeleverd. Voordat u de elektrische kettingzaag in gebruik stelt, moet u de ketting insteIlen, de kettingolie bijvullen en controleren of de automatische olietoevoer en de kettingrem goed functioneren. rn Opgepast! Oe zaag kan olie verliezen 1. Controleer of de kettingrem los staat, d.w.z. of de kettingrem tegen de VOOfste handgreep (1) is gedrukt. 2. Draai de bevestigingsschroef (3) los. 3. Om de ketting op te spannen, moet u de opspanring (2) met de wijzers van de klok mee draaien. Om de ketting minder op te spannen, draait u de kettiingopspanring tegen de wijzers van de klok in. 4. Draai de bevestigingsschroef (3) weer vast. 1. Draai de dop van de olietank (2) en vul de tank met kettingolie. 2. veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer. Bedienen van de kettingzaag Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspan- Ketting aanspannen Met een goed aangespande ketting zijn goede prestaties en een langere levensduur gegarandeerd. Kontroleer voor elk gebruik van de elektrische kettingzaag de spanning van de ketting. Oe ketting is juist aangespand als ze aan de onderkant van het zwaard niet doorhangt en men met de hand de ketting er volledig kan omheen trekken. Bij het trekken aan de zaagketting met een trekkracht van 9 N (ca. 1 kg) mag de afstand tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet Kettingsmering Zwaard en ketting magen nooit zonder olie vallen. Gebruikt u de elektrische kettingzaag met te weinig olie, worden de prestaties van de zaag minder en wordt de levensduur korter, aangezien de ketting sneller stomp wordt. Bij te weinig olie is er rookontwikkeling of een verkleuring van het zwaard zichtbaar. Oe motorzaag is met een automatische oliebevloeiing uitgerust. Zodra de motor versnelt, vloeit ook de olie sneller naar het zwaard toe. Kettingolie bijvullen: Kontroleer de oliestandindicatie ( 1) regelmatig en vul bij het bereiken van de "Minimumindicatie" olie bij. Oe olietank bevat 135 mlolie. Maakt u gebruik van Bio-olie. Deze olie omvat tor reductie van wrijving en slijtage bijvoeginge::nen schaadt het pompsysteem niet. U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen (zie voor adresgegevens pagina 93). Als u niet beschikt over Grizzly bio-olie, kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken. Opgelet! Oe zaag kan olie verliezen, zie veiligheidsrichtJijnen. Starten 2. 3. 4. 5. 6. kontroleer voor het starten of er genoeg olie in de tank is, vul anders olie bij (zie gedeelte over ingebruikname). ontgrendel de kettingrem door de remhendel (1) tegen het voorste handvat te drukken. Vorm aan het einde van de verlengkabel een lus en plaats deze in de trekontlasting (2) aan de achterste greep. sluit de machine op de netspanning aan. houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast, met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat. Duimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten. Voor het starten ontgrendelt u met de rechter duim de startvergrendeling (3) en drukt dan op de aan- en uitschakelaar (4), de elektro-motor loopt nu met e de hoogste snelheid. Laat de startvergrendeling los. 7. de motorzaag stopt als u de aan- en uitschakelaar weer loslaat. Een continu-schakeling is niet magelijk. Kettingrem Start de kettingzaag pas als het zwaard, de ketting en de kettingwielbescherming juist gemonteerd zijn. L-et erop, dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine. Let bij het starten op een stabiele houding. Wees er zeker van voor het starten dat de elektrische kettingzaag geen voorwerpen raakt. nen. Let u alstublieft erop dat de zaag na gebruik kan naolien of leeglopen, vooral als ze zijdelings of op kop wordt gelegerd. Oit is norm aal en wordt door de noodzakelijke verluchtingsopeningen in de bovenste tankrand veroorzaakt en is geen reden tot klacht. Aangezien elke zag in de productie gekontrolleerd en met olie getest wordt, kan het zijn dat ondanks lediging een klein beet je olie in de tank gebleven is, welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild. Maak de behuizing met een vod schoon. 60 meer dan 2 mm bedragen. Oe motor kan niet starten als de kettingrem vergrendeld is. Gebruik de kettingrem niet om de kettingzaag te starten of te stoppen. 1. ontgrendel de kettingrem door de remhendel tegen het voorste handvat te duwen (1). 2. leg de elektrische kettingzaag op een vaste, effen ondergrond. Ze mag niet met voorwerpen in aanraking komen. 3. sluit de machine op de netspanning aan. 4. houdt de elektrische kettingzaag goed met beide handen vast, met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat. Ouimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten. 5. start de elektrische kettingzaag. 6. bedien bij lopende motor de kettingremhendel(2) met de linker hand. Ketting moeten abrupt stoppt. 7. Als de kettingrem goed functioneert, laat u de aan-/uitschakelaar los en haalt u de rem van de ketting. Indien de kettingrem niet goed funtioneert, mag u de elektrische kettingzaag niet gebruiken. Laat de elektrische kettingzaag door onze klantenservice repareren (zie voor adresgegevens pagina 93). Automatische roleren oliebevloeiing kont- Kontroleer voor het starten het oliepeil en de automatische olie-bevloeiing. Florabest., ~ kontroleren 61 - 2 .. Leg de ketting zo uit, dat de tanden Start de kettingzaag en houdt ze boven een lichte ondergrond. Oe zaag mag de bodern niet aanraken. Als u oliesporen ziet, funktioneert de kettingzaag naar behoren. Stel de olietoevoer zo in dat er geen olie naar beneden drupt, maar dat de ketting nooit droog loopt. Als de ketting wordt opgeslagen, moet de olietoevoer echter op nul worden gezet. Bij koud weer kan de olie dik worden. Stel de olietoevoerknop in op maximale toevoer. Indien u geen oliesporen ziet, reinig dan de olieleiding of laat de elektrische kettingzaag door onze klantenservice repareren (zie voor adresgegevens met de klok mee wijzen (1). 3. Leg de ketting om het aandrijfwiel (2) en in de sleuf van het zwaard. Het is normaal als de ketting enigszins doorhangt. 4. Span de ketting op door de spanplaat (3) met de wijzers van de klok mee te draaien. 5. Plaats de kettingwielkap (4). Plaats eerst de nok op de afdekking in de daarvoor bedoelde inkeping op het apparaat worden geplaatst (5). Trek de bevestigingsschroef (6) slechts licht aan, omdat de ketting nog moet worden opgespannen. 6. Bevestig de kettingwielkap ook met de borgschroef (7). pagina 93). Het opspannen van de nieuwe ketting wordt in het hoofdstuk ,Inbedrijfstelling' Kettingolietoevoer reguleren Oe kettingolietoevoer kan met de knop (ß 3) worden ingesteld. + meer olie minder olie Zaagtechnieken Zwaard Aligemeen beschreven. vervangen • U heeft een bete re kontroie over de zaag Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontacl: 2. Plaats de zaag op een vlakke ondergrond. 3. Verwijder de borgschroef (1) onder de spanunit. 4. Oraai de bevestigingsschroef (2) tegen de wijzers van de klok in, om de kettingwielkap (3) te als u met de onderkant van het zwaard (met trekkende ketting) en niet met de bovenkant van het zwaard (met schuivende ketting) zaagt. Oe ketting mag tijdens of na het doorzagen noch de aarde noch andere voorwerpen aanraken. Let op dat de zaagketting nooit in de zaagsnede wordt geklemd. Oe boomstam mag niet breken of scheuren. Let ook op de veiligheidsmaatregelen LV.m. terugslag (zie veiligheidsvoorschriften) verwijderen. 5. Verwijder het zwaard en de ketting. 6. Om het zwaard te monteren, zet u het zwaard op de railpinnen, zodat de spanplaat naar buiten wijst (4). Zaagketting Als de ketting vast komt te zitten, probeer dan in geen geval de elektrische kettingzaag met ge weid uit de boom te trekken. Er bestaat verwondingsgevaar. Zet de motor af en gebruik een monteren Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontacl: eFlorabesf, 62 ~ linkerarm zo recht mogelijk (2). Let op de vallende stam. Ga zo staan, dat de vallende stam geen gevaar oplevert. Let op uw voeten. Oe vallende stam kan op uw voeten vallen. Denk ook om uw evenwicht (3). wig of een hefboomarm om de elektrische kettingzaag los te krijgen. Doorzagen ooorzagen is het zagen van de gevelde boom in kleinere, te hanteren stukken. Snoeien Let erop dat de ketting tijdens het zagen niet de aarde raakt. Zorg voor een goede, stabiele houding en stelt u zieh op steile terreinen boven de stam. Met snoeien wordt het afzagen van takken en twijgen van een gevelde boom bedoeld. 1. Stam ligt op de grond Zaag de stam langs boven volledig door en let erop, op het einde de bodem niet te raken. Indien de stam kan worden gedraaid, zaagt u hem voor 2/3 door. Vervolgens draait u de stam om en zaagt u de rest van boven naar beneden door. 2. Stam is aan 1 kant gestut Zaag de stam eerst van beneden naar boven (met de bovenkant van het zwaard) voor 1/3 door, om te voorkomen dat stam scheurt. Zaag vervolgens de boom van boven naar beneden (met de onderkant van het zwaard) naar de eerste zaagsnede toe, om te voorkomen dat de ketting wordt vastgeklemd. 3. Stam is aan beide kanten gestut Zaag de stam eerst van boven naar beneden (met de onderkant van het zwaard) voor 1/3 door. Zaag de stam vervolgens van onder naar boven (met de bovenkant van het zwaard) door, tot de onderste zaagsnede is bereikt. 4. Zagen op een zaagbok Houd de elektrische kettingzaag met beide handen stevig vast en beweeg de kettingzaag tijdens het zagen van het lichaam af. Als de stam is doorgezaagd, brengt u de zaag rechts langs uw lichaam (1). Houd uw Er gebeuren vaak ongelukken bij het snoeien. Zaag nooit takken af als u op een boomstam staat. Let op een eventuele terugslag als takken onder spanning staan. Verwijder de zijtakken pas na het doorzagen. On der spanning staande takken moeten van onder naar boven gezaagd worden om vastklemmen van de kettingzaag te voorkornen" Bij het afzagen van dikkere takken gebruikt men dezelfde techniek als bij het verzagen. Werk links van de stam en zo dicht mogelijk bij de elektrische kettingzaag. Laat het gewicht van de zaag zoveel mogelijk op de stam rusten. Verander van plaats om takken aan de andere kant van de stam af te zagen. Vertakte takken worden apart afgezaagd. Bomen vellen Er is veel ervaring vereist om bomen te vellen. Vel enkel bomen als u zeker en veilig met de elektrische kettingzaag kan omgaan. Gebruik de elektrische kettingzaag in ieder geval niet als u zich onzeker voelt. Let erop dat er geen mensen of dieren in de buurt van het werkterrein zijn. Oe veilige afstand tussen de te vellen boom en de eerstvolgende werkplaats moet 2 Y, boomlengte bedragen. e Florabesf, ~ 63 Let op de valrichting. Oe gebruiker moet zich in de buurt van de gevelde boom veilig kunnen bewegen om de boom makkelijk te kunnen doorzagen en snoeien. Vermijdt dat de vallende boom in een andere boom blijft hangen. Let op de natuurlijke valrichting die van neiging en kromming van de boom, van de windrichting en het aantal tallen afhankelijk is. Sta bij steile terreinen steeds boven de te vellen boom. Kleine bomen met een diameter van 15-18 cm kunnen normaal met 1 snede afgezaagd worden. Bij bomen met een grotere diameter moet er met kerfsnijwerk en een valsnede gewerkt worden (zie onder). Vel geen boom als er een sterke of draaiende wind is of als er gevaar voor beschadiging van eigendom bestaat of als de boom op leidingen zou kunnen va/len. Zet onmiddellijk na einde van de werkzaamheden de oorbescherming af zodat u waarschuwingssignalen en geluiden kan horen. • 64 1. Snoeien: Verwijder takken die naar beneden hangen door even boven de tak te beginnen. Snoei nooit hoger dan op schouderhoogte. 2. Vluchttraject: Verwijder het kreupelhout rondom de boom, zodat u zich eenvoudig kunt terugtrekken. Het vluchttraject (1) dient in ongeveer 45° te staan op de geplande valrichting (2). 3. Kerven zagen Maak een valkerf in de richting waarin de boom moet vallen. Begin met een boven-zaagsnede. Maak dan een horizontale snede van de onderkant te beginnen, die exakt met de bovenste zaagsnede samenkomt (A). Oe kerf moet een diepte van ongeveer '/., van de stamdiameter en een hoek van 45° vertonen. Ga nooit voor een boom staan die ingekerfd is. 4. Valsnede (8) Maak de valsnede aan de andere zijde van de stam, terwijl u links van de boomstam staat en met trekkende ketling zaagt. Oe valsnede moet horizontaal ca. 3-5 cm boven de horizontale kerfsnede verlopen. Oe valsnede moet zo diep zijn dat de afstand tussen valsnede en kerflijn minstens 1/10 van de stamdiameter bedraagt. Het niet doorgezaagde deel van de stam wordt als breekmaat omschreven. Schuif een wig of een breekijzer in de valsnede van zodra deze diep genoeg is, om vastklemmen van het zwaard te vermijden. 5. als de stamdiameter groter is dan de lengte van het zwaard, maak dan 2 snedes. Wij raden onervaren gebruikers veiligheidshalve af om een boomstam te ve/len waarvan de diameter groter is dan de lengte van het zwaard. 6. Na het zagen van de valsnede valt de . boom vanzelf of met behulp van de wig of het breekijzer. Trek de zaag uit de snede, schakel de motor uit, leg de elektrische kettingzaag neer en ver/aat het terrein via de v/uchtweg van zodra de boom begint te va/len. Onderhoud en reiniging Kettingen Voer onderhouds- en reinigingswerkzaamheden hoofdzakelijk bij uitgeschakelde motor en uitgetrokken stekker uit. Verwondinggevaar! Laat onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden genoemd door onze werkplaats uitvoeren (zie voor adresgegevens pagina 93). Gebruik enkel originele vervangstukken. Laat de machine eerst afkoelen vooraleer u de machine gaat reinigen of herstellen. Gevaar voor verbranding! Reiniging Reinig de machine grondig na elk gebruik. Oaardoor verlengt u de levensduur van de machine en vermijdt u ongelukken. Houdt de handvaten benzine-, olie- en vetvrij. Maak de handvaten indien nodig met een vochtige, in zeep gewassen vod schoon. Gebruik geen oplosmiddel of benzine voor het reinigen! Reinig na elk gebruik de ketling. Gebruik hiervoor een penseel of handveger. Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen van de ketling. Na reiniging de ketting licht met olie instrijken. Reinig de verluchtingsgaten en de oppervlakken van de machine met een penseel, handveger of droge vod. Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen. Reinig en olie de ketting regelmatig. Daardoor houdt u de ketting scherp en levert de machine topprestaties. Bij schade veroorzaakt door ontoereikend onderhoud van de elektrische kettingzaag vervalt de garantie. Trek de stekker uit en gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of aan het zwaard werkt. Olie de ketling na reiniging, na 10 uur gebruik of minstens 1 maal per week naar gelang wat eerst voorkomt. Voor het ollen moet het zwaard, voornamelijk de tanden van het geleispoor, grondig gereinigd worden. Gebruik hiervoor een handveger of een droge vod. Oe delen van de ketling kan u hel best met behulp van een oliespuit met punt olien (in de vakhandel te verkrijgen). Breng druppelsgewijs olie aan op de punten van de tanden en de schakels van de ketting. Ketting slijpen Een fout geslepen ketting verhoogt het risico op terugslag! Gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt. Een scherpe ketting garandeert optimale prestaties. Ze gaat moeiteloos door het hout en laat grote, lange houtspanen achter. Als u het zwaard door het hout moet duwen en de houtspanen zeer klein zijn, betekent dat dat de ketting stomp is. Als de ketling zeer stomp is, heeft men überhaupt geen spanen, alleen houtstof. Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opgesomde onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. Ooor regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd. Bovendien kan u dan optima al zagen en worden ongelukken vermeden. olien Oe zagende delen van de ketting zijn de snijonderdelen die uit een zaagtand en een dieptebegrenzer bestaan. Het hoogteverschil tussen deze twee bepaalt de slijpdiepte. ~Florabest", ~ 65 s Bij het slijpen van de zaagtanden moeten volgende waarden in acht genomen worden: • Schakel de zaag uit en trek de stekker uit Kontroleer de spanning regelmatig en stel deze zo veel mogelijk bij zodat de ketting nauw aan het geleispoor ligt, maar toch nog los genoeg zit om met de hand aan te kunnen trekken. Andere diameters beschadigen de ketting en verhogen het gevaar op ongevallen bij het werken met de zaag. slijphoek (30°) borsthoek (85 0) slijpdiepte (0,65 mm) diameter van de ronde veil (4,0 mm) 4. slijp enkel van binnen naar buiten. Leidt de veil van de binnenkant van de zaagtand naar buiten. Houdt de veil omhoog als u ze terugtrekt. 5. slijp eerst de tanden aan een kant. Oraai de zaag om en slijp de tanden aan de andere kant. 6. de ketting is versleten en moet door een nieuwe vervangen worden als er slechts nog ca. 4 mm van de zaagtand over is, 7. na het slijpen, moeten alle snijdelen even lang en breed zijn. 8. na 3 keer slijpen, moet telkens _ de slijpdiepte (dieptebegrenzing) gekontroleerd worden en de hoogte met behulp van een platte vijl aangepast worden. Oe dieptebegrenzing moet ca. 0,65 mm tegenover de zaagtand naar achter geplaatst worden. Rond daarna de dieptebegrenzing een beet je naar voor af. Afwijkingen van de aangegeven maten van de s/ijpgeometrie kunnen de neiging van de machine tot terugs/ag verhogen. Vergroot het gevaar op ongevallen. Voor het slijpen van de ketting zijn speciale werktuigen noodzakelijk, waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zijn. Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen. Als u toch zelf de ketting wil slepen, koop dan het noodzakelijke gereedschap in de vakhandeI. 1. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcontacl: 2. Verwijder de ketting (zie hoofdstuk ,Bedienen van de kettingzaag'). Om te zorgen dat de tanden goed kunnen worden geslepen, dient de ketting strak rond het zwaard te zitten. 3. voor het slijpen is een ronde vijl met een diameter van 4,0 mm vereist. Spanning insteIlen Het insteIlen van de kettingspanning is in het gedeelte over ingebruikname, kettingzaag spannen, beschreven. Nieuwe ketting laten inlopen Bij een nieuwe ketting vermindert de spankracht na enige tijd. Oaarom moet u na de eerste 5 snedes, daarna in grotere afstanden, de ketting opnieuw aanspannen. Bevestig nooit een ketting op een afges/eten aandrijfwie/ of een beschadigd zwaard. Zwaard onderhouden Jf\ Uit te voeren Onderdelen grem Kontroleren, vervangen Kontroleren, vervancen Kontroleren, nodiq slijpen Kontroleren, reiniqen.Olien Kettingwiel Ketting Zwaard 66 van de kettin- e indien nodig ./ indien nodig ./ oliän, indien of vervanqen omdraaien, ./ Florabest", irii ./ - ~ A Machines horen niet thuis in het huisafval. Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektrische kettingzaag ter recycling af. Oe kunststoffen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recyclage geschikt. Voor vragen hieromtrent kunt u te recht bij ons servicecenter (zie voor adresgegevens pagina 93). Vervangstukken Het zwaard moet na alle 8-10 uren gebruik omgedraaid worden, om een gelijkmatige sliftage te garanderen (zie ook gedeelte ingebruiknarne) 1. Schakel de zaag uit en trek de stekker uit. 2. neem de kettingwielbescherming, de ketting en het zwaard af. 3. kontroleer het zwaard op slijtage. Verwijder beschadigingen op het geleispoor met een plattevijl. 4. Voor elk gebruik Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer. Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke manier van uw afgewerkte olie, geef de oli aan een afvalinzamelpunt af. Breng het apparaat, de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclagepunt. Gebruik snijvaste handschoenen als u aan de ketting of het zwaard werkt. ~ reinig de olietoevoer van het zwaard om een optimale, automatische oliebevloeiing van de ketting tijdens het zagen te garanderen. 5. rnonteer zwaard, ketting en kettingwielbescherming en span de ketting aan . Tabel onderhoudsintervallen Maschine-onderdeel Berging en milieu Na 10 uur gebruik [J Oe onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen (zie voor adresgegevens pagina 93). Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven. Kettingzaag, 40 cm Zwaard, 40 cm Bio-kettingolie 1 I Bio-kettingolie 5 I 3009 301 0 3023 3023 1570 0420 0001 0002 Mocht u andere onderdelen nodig hebben, dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekeningen ontnemen. Bi optimale oliedoorvoer en juist ingestelde olietoevoerknop sproeit de ketting enkele seconden automatisch een beet je olie nadat de zaag wordt gestart ./ 67 ® Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden garantie op dit apparaat. Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een verkorte garantieperiode van 12 maanden, in overeenstemming met de wettelijk vastgelegde bepalingen. Beschadigingen, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzame bediening berusten, vallen niet onder de garantie. Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie. Hiertoe behoren vooral: ketting, zwaard, kettingwiel en kootborstel, zolang de reclamatie niet op fouten in het materiaal berust. Ook beschadigingen aan de ketting of het zwaard, die door ontoereikend smeren veroorzaakt zijn, vallen niet onder de garantie. Voorwaarde voor de garantie is bovendien, dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richWjneni.v.m. reiniging, onderhoud en reparatie. Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn, worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen. Voorwaarde voor deze bepaling is wel, dat het apparaat intact en met koop- en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd (kijk op pagina 93 voor de adresgegevens). U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen, tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter. Zij brengen graag eerst een offerte uit.Wij bewerken alleen apparaten die, voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd. U kunt onverpakt vrachtgoed en hage transportkosten voorkomen als u de ketting en het zwaard demonteert en deze delen samen met het motorblok in het achterste deel van de originele doos verpakt. Het voorste, dunne qedeelte van de doos kunt u losknippen. Oe doos is dan langwerpig van vorm. Lijm deze delen wel goed vast. Oe afzender draagt het transportrisioo. Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht. Opgelet: stuur in geen geval defekte machines met 68 volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele beschadigingen (olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteid wardt) of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan, worden ten laste van de afzender gelegd. Ongefrankeerde - oningepakt, express of andere speciale zendingen - toegezonden machines worden niet aangenomen. Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt, verzoeken wij u om telefonisch ccntact op te nemen met ons servicecenter. Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht. Berging van uw machines voeren wij kostenloos uit. Probleem Machine start Elektrische kettingzaag FKS 2200/08 Netspanning . . 230V-, 50 Hz Prestatievermogen. .2200 Watt Veiligheidsklasse .................,[gjll Kettingsnelheid 12,1 m/s Gewicht (zonder zwaard en ketting).. .4,7 kg Gewicht (met zwaard en ketting) 5,4 kg Kettingsteek Oregon 3/8" LoPro .050 verchroomde zaagtanden, terugslagarm Zwaard . .. Oregon Double Guard 91 met neuswiel Schakelafstand 10 mm Schakelsterkte............. ...1,3 mm Tanden van het kettingwiel 7 Zaaglengte (max.).... .. .400 mm Geluidsniveau gegarandeerd ..... 112 ejB (A) Geluidsdruk . 98 dB (A) Vibratie "............ .. 3,15 rn/s" Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van voortdurende ontwikkeling onaangekondigd worden aangebracht. Alle afmetingen, aanwijzingen en gegevens in deze bedieningshandleiding zijn daarom onder voorbehoud. Op basis van deze bedieningshandleiding kunnen daarom geen wettige aanspraken worden gemaakt. Mogelijke oorzaak Ketting loopt niet Siechte snijprestatie Stopcontact, kabel, leiding, stekker kontroleren, indien nodig reparatie door vakman. Zekering springt Zekering kontroleren, zie aanwijzing Aan- en uitschakelaar defekt is is versleten Reparatie door klantendienst Reparatie door klantendienst Motor is defekt Reparatie door klantendienst Kettingrem ketting Kettingrem kontroleren, rem ontgrendelen geblokkeerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieuwe ketting spannen Onvoldoende spanning spanning Spanning kontroleren Spanning kontroleren Oliepeil kontroleren bijvullen, Ketting wordt heet, rookontwikkeling bij zagen, verkleuring van het zwaard eventueel Ketting fout gemonteerd Ontoereikende Zaag loopt moeizaam, ketting springt los Oplossing Geen stroom Koolborstel Technische informatie e Florabest., ~ Foutmeldingen Te wenig olie en ev. olie Olie-automatisme kontroleren en ev. olietoevoer reinigen of reparatie door klantendienst Oliefijnafstellinig (olietoevoerknop) controleren 69 ® Pe~as sobressalentes Dados tecnicos Podera encomendar as seguintes pecas sobresssalentes atraves dos Services de Assistencia Tecnica da Grizzly (ver morada na paq. 93). Para efectuar a encomenda, indique o tipo de maquina e 0 codiqo da peca sobressalente: Serra de corrente electrica FKS 2200/08 Tensäo de entrada nominal 230V-, 50 Hz Consumo de energia .. ... 2200 Watts Classe de proteccäo [QJ 11 Velocidade da cadeia 12,1 m/s Peso (sem barra de guia e cadeia) 4,7 kg Peso (com barra de guia e cadeia) 5,4 kg Cadeia Oregon 3/8" LoPro .050 ............................... dente cromado, anti-recuo Barra de guia Oregon Double Guard 91 ............................ com estrela de desvio Distäncia (cadeia) 10 mm Espessura da cadeia 1,3 mm Dentes da roda dentada . 7 longitud carril de guia (max.) 400 mm Nivel de potencia acustica garantido . . 112 dB(A) Nivel de pressäo acustica 98 dB (A) Vibracäo . .. 3,15 m/s2 Cadeia, 40 cm Lämina, 40 cm Öleo bioloqico para corrente, 1 1. Öleo bloloqico para corrente, 5 I 3009 3010 3023 3023 1570 0420 0001 0002 Se desejar encomendar outras pecas sobressalentes, consulte os desenhos tecnicos para obter inforrnacöes acerca do respectivo codiqo. Os valores de ruido e de vibracäo foram apurados de acordo com as normas e dis posicöes mencionadas na declaracäo de conformidade. Poderemos efectuar modiflcacöes tecnicas e no design no decurso da evolucäo tecnica sem avisarmos previamente. Näo os responsabilizamos, por isso, por todas as medidas, indicacöes e informacöes contidas neste manual de instrucöes. Titulos que possam ser feitos valer devido as tntorrnacöes deste manual näo poderäo, por isso, ser postos em vigor. 86 ® Resolu~äo de problemas problema Eliminar Causa possivel Näo ha tensäo de alimentacäo Fusivel foi accionado Maquina näo arranca Cadeia näo gira Rendimento de corte e insufici ente Serra funciona mal, cadeia desprende-se Cadeia aquece, torrnacäo de fumo durante a serragem, rnudanca de cor da guia problemas Inspeccione a tomada de corrente, 0 cabo e a ficha; se for necessario, a reparacäo tera de ser efectuada por um tecnico devidamente qualificado; 0 fusivel deve ser controlado (veja 0 respectivo aviso) Interruptor de ligar/desligar avariado Reparacäo efectuada sistencia Tecnica pelo Service de As- Escovas de carväo estäo gastas Reparacäo efectuada sistencia Tecnica pelo Service de As- Motor avariado Reparacäo efectuada sistencia Teenlee pelo Service de As- Traväo bloqueia a cadeia Inspeccione 0 traväo da cadeia, desaperte o traväo se for necessario Cadeia montada incorrectamente A cadeia deve ser montada correctamente Cadeia romba Afie os dentes cortantes ou coloque uma nova cadeia Tensäo da cadeia te e insuficien- Tensäo da cadeia te e insuficien- Verifique a tensäo da cadeia Verifique a tensäo da cadeia Verifique 0 nivel de oleo, enchendo 0 reservatorte com oteo se for necessario, Falta de oleo Inspeccione 0 lubrificador autornatico e limpe 0 tubo de saida de oteo se for necessario: eventualmente, a reparacäo deve ser efectuada pelo Service de Assistencia Tecnica Verificar ajuste de precisäo da lubrificacäo (botäo do nivel de oleo) 87 CE-conformiteitverklaring ® Declaracäo de Conformidade CE ® Hiermede bevestigen wij dat de Elektrische kettingzaag bouwserie FKS 2200/08 FKS 2200/8 Vimos, por este meio, declarar que 0 Serra de corrente electrica da serie FKS 2200/08 FKS 2200/8 vanaf bouwjaar 2008 aan de hiema volgende, van toepassing zijnde EUrichtlijnen no que diz respeito aos modelos fabricados desde 2008, corresponde as respectivas normas da UE na sua versäe em vigor: 98/37/EC' 2004/108/EC • 2006/95/EC Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: • 2000/14/EC Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas bem como normas e disposicöes nacionais: Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: akoestisch niveau Gegarandeerd: 112 dB(A) Gemeten: 111 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000/14/EC Aangemeld bij: Intertek Deutschland Product Certification Apparaat-Type nr.: 07SHW3002-01 Explosionszeichnung • Vue eclatee Disegno esploso • Explosietekening Designa~äo de explosäo GmbH, Adicionalmente declara-se de acordo com a Directiva de Emissöes Sonoras para 0 Ambiente da Uniäo Europeia 2000/14/EC: Nivel de potencia acustica garantido: 112 dB(A) medido: 111 dB(A) Foi aplicado 0 procedimento de avaliacäo de conformidade de acordo com 0 Anexo V 1 2000/14/EC Registado em: Intertek Deutschland GmbH, Product Certification, Certificado do modelo nO:07SHW3002-01 EN 50144-2-13:2002' EN 50144-1:1998+A1:02+A2:03 EN 55014-1:2006' EN 55014-2:1997/+A1:2001 EN 61000-3-2:2006' EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005 Voorziening van het CE-identificatielabel 2008 Verantwoordelijk voor de produktfabricage en voor de bewaring van de technische documenten: *** « €** * 90 *** * Colocacäo da rnarcacäo CE em 2008 Responsavel pelo fabrico do produto e pe la manutencäo da docurnentacäo tecnica: Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 0-64823 Groß-Umstadt 115.02.08 )fi;,JI (Andreai"Gröschl, Techn. Leiter) e Florabesf, ~ e Florabest., ~ 91 • Grizzly Service-Center Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG Kunden-Service Georgenhäuser Str. 1 OE - 64409 Messel Tel.: 06078-7806-90 Fax.: 06078-7806-70 e-mail: [email protected] Homepage: www.grizzly-gmbh.de Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstraße 1 AT - 2292 Engelhartstetten 107 Tel.: 02214-2443-0 Fax: 02214-2443-3 e-mail: [email protected] I.T.S. Winschoten bv Papierbaan 55 NL - 9672 BG Winschoten Tel.: 0900-8724357 Tel.: +31-597-413753 Fax: +31-597-420632 e-mail: [email protected] Alfacomer-Equipamentos Agricolas e Industriais, Urbanizacäo das Australlas Lotes 25 e 26 Apartado 1421 PT - 4471-909 Maia Tel.: +351-22-960-9000 Fax: +351-22-9600032 e-mail: [email protected] 92 ('Flora best", ~ Lda. 93