Documenttranscriptie

*213436* 213436 DD100 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 2–15 16–29 30–43 44–57 58–71 72–85 86–99  OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsinstructies Inhoud 1. Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel). Veiligheidsinstructies DD100 basisuitrusting Systeemcombinaties Montagehandleiding/omschakeling Toerentalinstelling Wateropvang Veiligheidsmaatregelen DD100 motor/Technische gegevens Overbelastingsindicator Aanboormethode Toebehoren Aardlekcontactdoos Onderhoud Fabrieksgarantie op de apparatuur Afvoer als afval EG-conformiteitsverklaring 58 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 58 61 62 63 64 64+65 66 67 68 69 69 70 70 70 71 71 met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te draBEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. gen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de 1.1 Werkomgeving kabel uit de buurt van hitte, olie, schera) Houd uw werkomgeving schoon en oppe randen en bewegende gereedgeruimd. Een rommelige of onverlichte schapdelen. Beschadigde of in de war werkomgeving kan tot ongevallen leiden. geraakte kabels vergroten het risico van b) Werk met het gereedschap niet in een een elektrische schok. omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verstof bevinden. Elektrische gereedlengkabels te gebruiken die voor geschappen veroorzaken vonken die het bruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het stof of de dampen tot ontsteking kunnen gebruik van een voor gebruik buitensbrengen. huis geschikte verlengkabel beperkt het c) Houd kinderen en andere personen tijrisico van een elektrische schok. dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over 1.3 Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en het gereedschap verliezen. ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Ge1.2 Elektrische veiligheid bruik het gereedschap niet wanneer u a) De aansluitstekker van het gereedmoe bent of onder invloed staat van schap moet in het stopcontact passen. drugs, alcohol of medicijnen. Een moDe stekker mag in geen geval worden ment van onoplettendheid bij het gebruik veranderd. Gebruik geen adapterstekvan het gereedschap kan tot ernstige kers in combinatie met geaarde geverwondingen leiden. reedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het risico van een elektrische schok. dragen van persoonlijke beschermende b) Voorkom aanraking van het lichaam  uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de stand "UIT" staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 1.4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen handen vast. scherp en schoon. Zorgvuldig onder- d)Wanneer het apparaat zonder stofzafhouden snijdende inzetgereedschappen zuiging wordt gebruikt, dient u bij met scherpe snijkanten klemmen minwerkzaamheden waarbij stof vrijkomt der snel vast en zijn gemakkelijker te geeen licht stofmasker te dragen. leiden. e)Leid bij het werken het netsnoer, het g) Gebruik elektrische gereedschappen, verlengsnoer en de afzuigslang altijd toebehoren, inzetgereedschappen en naar achteren van het apparaat weg. dergelijke volgens deze aanwijzingen f) Stof van materiaal zoals loodhoudende en zoals voor dit speciale gereedverf, sommige houtsoorten, mineralen schapstype voorgeschreven. Let daaren metaal kunnen schadelijk voor de gebij op de arbeidsomstandigheden en zondheid zijn. Het in contact komen met de uit te voeren werkzaamheden. Het of het inademen van dit stof kan leiden gebruik van elektrische gereedschaptot allergische reacties en/of aandoepen voor andere dan de voorziene toeningen van de luchtwegen bij de gepassingen kan tot gevaarlijke situaties bruiker of personen die zich in de buurt leiden. bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eikenof beukenstof, staan bekend als kan1.5 Service kerverwekkend, in het bijzonder in coma) Laat het gereedschap alleen reparebinatie met houtbewerkingsmiddelen ren door gekwalificeerd en vakkundig (chromaat, houtbeschermingsmiddepersoneel en alleen met originele verlen). Asbesthoudend materiaal mag alvangingsonderdelen. Daarmee wordt leen door vakkundig personeel worden gewaarborgd dat de veiligheid van het bewerkt. Zo mogelijk gebruik maken gereedschap in stand blijft. van stofafzuiging. Om een betere stofafzuiging te verkrijgen, gebruikmaken van een geschikte, door Hilti aanbe2. Productspecifieke veiligheidsinstrucvolen en op dit elektrisch apparaat afties gestemd mobiele stofafzuiging voor 2.1 Veiligheid van personen hout- en/of mineraalstof. Zorg voor een a)Draag oorbeschermers. De inwerking goede ventilatie van de werkruimte. van geluid kan tot gehoorverlies leiden. Het wordt geadviseerd een ademmasb)Gebruik de extra handgreep die met ker met filterklasse P2 te dragen. De het apparaat is meegeleverd. Verlies in uw land geldende voorschriften bij van controle kan letsel tot gevolg hebde te bewerken materialen in acht neben. men. c)Controleer voordat u begint te werken g)Het apparaat is niet bedoeld voor geof het zijhandvat correct gemonteerd bruik door kinderen of door zwakke, onis en goed vastgedraaid is. Houd de geschoolde personen. machine bij het werken altijd met twee h)Kinderen moeten duidelijk worden ge59  maakt dat het apparaat geen speelgoed is. onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok. b)Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat, en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging. Wordt het net- of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd, dan mag u het niet aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact. Door beschadigde aansluit- en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok. c)Laat daarom verontreinigde appraten, met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. 2.2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a)Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten. Op deze manier zit het beter vast dan met de hand, en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen. b)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is. c)Bij een stroomonderbreking: het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan. d)Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of het netsnoer door het gereedschap kunnen worden beschadigd, houd het apparaat dan aan de geïsoleerde greepgedeelten vast. Bij contact met stroomvoerende leidingen d) Gebruik het apparaat nooit zonder de meegeleverde PRCD (voor de GB-uitvoeworden onbeschermde metalen delen ring nooit zonder scheidingstransformavan het apparaat onder spanning gezet tor). Controleer voor gebruik altijd de en loopt de gebruiker het risico van een PRCD. elektrische schok. 2.4 Werkomgeving 2.3 Elektrische veiligheid a) Verborgen elektrische leidingen en a)Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied. gas- en waterleidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving. Door een slecht gebeschadigd worden. Controleer daarventileerde werkomgeving kan schade om altijd eerst het werkgebied met aan de gezondheid ontstaan als gevolg bijv. een metaaldetector. Externe mevan stofbelasting. talen delen van het apparaat kunnen 60 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 2.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, een helm, oorbeschermers, werkhandschoenen en, wanneer ze geen stofafzuiging gebruiken, een licht stofmasker dragen. Veiligheidsbril dragen Helm dragen Werkhandschoenen dragen Licht stofmasker dragen Oorbeschermers dragen  DD100 Basisuitrusting ➂ ➀ ➃ ➄ ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➁ Elektronische schakelaar Zijhandgreep Diepte-aanslag (niet gemonteerd) Overbelastingsindicator Vario-schakelaar Symbolen Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Afval voor hergebruik recyclen Het apparaat moet met beide handen worden vastgehouden. Hierbij dient een stabiele positie te worden ingenomen. Technische gegevens Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003: 6,4 kg Afmetingen: ca. 440×115×155 mm Boorbereik: Natgebruik uit de hand: ∅ 8–42 mm Natgebruik met boorkolom: ∅ 8–87 mm Drooggebruik uit de hand: ∅ 16–162 mm Boorkroonopname: Hilti snelvergrendelingssysteem DD-BI Universele opname: tandkransopname met sleutel AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd. Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen, warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden. Geluids- en trillingsniveau (gemeten conform EN 60745): Gewogen gemiddelde geluidsniveau van de machine: – equivalente continue geluidsdruk op de werkplek: 89 dB (A) – uitgestraald geluidsvermogen: 100 dB (A) Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB. Draag gehoorbeschermers. Triaxiale vibratiewaarden (vibratie-vectorsom) gemeten volgens EN 60745-2-1 Boren in kalkzandsteen, droog (ah, DD): 10,5 m/s2 Onzekerheid (K) voor triaxiale vibratiewaarden: 2,3 m/s2 Gebruik dit produkt alleen op de wijze zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat in gebruik neemt. Technische wijzigingen voorbehouden. 61 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00  DD100 Uitvoeringsmogelijkheden DD100-B Standaard uitvoering DD100-D Uitvoering droogboren DD100-W Uitvoering natboren DD100-M Uitvoering droog- + natboren 쎲 Standaard apparaat 쎲 Afzuigkop met gereedschapopname 쎲 Kunststof koffer 쎲 Standaard apparaat met ingebouwde aardlekschakelaar 쎲 Spoelkop met gereedschapopname 쎲 Wateropvangvoorziening 쎲 Kunststof koffer 쎲 Standaard apparaat met ingebouwde aardlekschakelaar 쎲 Afzuigkop met gereedschapopname 쎲 Spoelkop met gereedschapopname 쎲 Wateropvangvoorziening 쎲 Kunststof koffer Boorkronen/droog Boorkronen/nat Boorkronen/droog Uitrusting 쎲 Standaard apparaat 쎲 Tandkransboorkop 쎲 Kartonnen koffer Gereedschap-programma Universeel- opname Boorkronen/nat Dozenboor DD100 opname 62 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 Dozenboor DD100 opname Dozenboor DD100 opname Dozenboor DD100 opname  DD100: Uitrusting en ombouwen Ombouwen Tandkransboorkop Afzuigkop Waterspoelkop ➀ ➁ ➀ Het wisselen van de booropname.Verdraai de vergrendeling (➀) zodat de opname loskoppelt van de machine. Schuif de stiften van de nieuwe booropname in de uitsparingen en verdraai de vergrendeling zodanig tot dat de koppeling tot stand wordt gebracht. Voor het plaatsen van de tandkransboorkop gebruikt men de speciaal daarvoor bestemde sleutel (13 mm of 1/2″), door de opname te openen tot op de vereiste diameter en het gereedschap tot de aanslag in de opname te schuiven.De opname wordt gesloten met de sleutel voor de tandkransboorkop. Aansluiting met de water- en stofzuiger: Als u gebruik maakt van de Hilti water- en stofzuiger is een extra adapter niet nodig. Wateren stofzuiger slang op het aansluitstuk (➀) aanbrengen. Opmerking:boren zonder stofafzuiging kan de diamantboorkroon beschadigen of onbruikbaar maken. Belangrijk: door een extra beveiliging kan de spoelkop niet direct op de DD 100-D worden geplaatst. De eerste ombouw van droogboren (DD100-D of DD100-B) naar boren met waterkoeling (DD100-W of DD100-M) is enkel in een Hilti Center mogelijk. ➀ Aansluiting met de waterspoelkop d.m.v. een Gardenakoppeling.Watertoevoerhendel met wijsvinger bedienen (➀). Watertoevoer is waarneembaar via een watermeter (➁) . Opmerking: indien diamantboorkronen voor natgebruik zonder watertoevoer gebruikt worden, kan oververhitting optreden.De segmenten kunnen dan beschadigen. ➞ Boorkroon in de opname plaatsen en licht verdraaien (indien nodig) zodat de vergrendeling plaatsvindt. Bij de demontage wordt de vergrendelingshuls teruggeschoven zodat de boorkroon verwijderd kan worden. Veiligheidspin in de daarvoor bestemde opening schuiven (meedraaibeveiliging). 63 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00  Toerentalinstelling Wateropvang Belangrijk: Nat - en droogboorkronen zijn ontworpen voor een aandrukkracht van 250 N (25 kg). Bij lagere aandrukkrachten kan polijsting of afstomping van de boorkroon optreden. Botten boorkronen kunnen geslepen worden met een Hilti slijpsteen (Artikel-nr. 51343/2). Centeerring (➀)voor de gewenste boorkroondiameters in de wateropvangringhouder (➁) platsen. Aanbevolen toerental voor een maximaal boorrendement Stand Nat ∅ in mm Droog ∅ in mm 3 (3900) 2 (2400) 1 (1200) 8–25 20–32 30–87 16– 42 35– 67 56–162 Droog-boren: Stofzuigeraansluiting Nat-boren: Wateraansluiting en waterafvoer Netaansluiting volgens typeplaatje Veiligheidsinstallatie volgens de nationale voorschriften betreffende het handmagtig gebruik van elektrische machines met watertoevoer. Juiste toerental kiezen Centeerring gebruiken DD100-W boorkroon gebruiken (geel) Afzuiging en watertoevoer Stroom Netaansluiting volgens typeplaatje Aandrijving Juiste toerental kiezen Aanboorhulpmiddel Centreerschijf gebruiken Boorkroon DD100-D diamantboorkronen gebruiken (paars en rood) Attentie: voor het boren van ankergaten, uitsluitend DD-BI-HCW boorkronen gebruiken. 64 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 Geleidingspen (➀) van de wateropvangstang in de daarvoor bestemde geleiding (➁) van het handvat plaatsen. De wateropvangstang verstraaien en aandrukken totdat er een koppeling met het handvat ontstaat (➂). Wateropvangringhouder (➂) vastdrukken op de houder. Slang aansluiten. De afdichtschijf die bij de diamantboorkroon geleverd wordt, moet bij lekkage verwisseld worden. Het diameterbereik staat vermeld op de afsichtschijf zodat bijbestelling altijd mogelijk is.  Arbeidsstappen bij vastzittende boorkroon In geval van een vastzittende boorkroon wordt in eerste instantie de slipkoppeling geactiveerd, tot de gebruiker het apparaat uitschakelt. De boorkroon kan op de volgende manieren worden losgemaakt: 5 1 1 OP EN CL O S 4 E OP EN CL O S E 3 2 3 Boorkroon door de wateropvangring (afdichtschijf, centreerring) op de gewenste boorplaats plakken. Machine inschakelen met de elektronische schakelaar. Montage van de boorkroon 1. Gereedschapopname 2. Boorkroonopname 3. Boorkroon 4. Klemhuls 5. Motor 2 Losdraaien van de boorkroon 1. Gereedschapopname 2. Boorkroon 3. Klemhuls Boorkroon bij het losdraaien van de gereedschapopname tegenhouden. Bij het losdraaien van de boorkroon er op letten dat de boorkern niet ongecontroleerd uit de boorkroon valt. Bij plafondboringen, boorkroon met behulp van de watertoevoer ledigen. Losmaken van de boorkroon met de steeksleutel 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Breng een geschikte steeksleutel bij het insteekeinde aan en draai de boorkroon los. 3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. 4. Ga verder met het boorproces. Losmaken van de boorkroon met de spil (alleen bij gebruik van de boorkolom) 1. Haal de stekker uit het stopcontact. 2. Maak de boorkroon met de spil uit de ondergrond los. 3. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact. 4. Ga verder met het boorproces. Transport en opslag: AANWIJZING – Vervoer het apparaat bij voorkeur in de Hilti koffer. – Open voor opslag van het apparaat de waterregulering. Vooral bij temperaturen onder het vriespunt erop letten dat geen water in het apparaat achterblijft. Watertoevoerhendel met de wijsvinger bedienen. Belangrijk: de eerste ombouw van een droog-boormachine (DD100-D, DD100-B) naar een machine met waterkoeling (DD100-W, DD100-M) moet uit voorzorg in de Hilti Centers gebeuren. 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00  Veiligheidsrichtlijnen op de bouw Voorbereidende werkzaamheden op de werkplek Elektronische veiligheid Voordat u met de werkzaamheden begint, leest u eerst de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door. U zorgt ervoor dat aan de geldende veiligheidsvoorschriften wordt voldaan. Let er tevens op dat u toestemming heeft van diegene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van het bouwproject, om met de boorwerkzaamheden te beginnen. 쎲 Op de plaats waar moet worden geboord mogen geen gas, waterleiding, elektriciteitskabels of andere leidingen liggen. 쎲 De leidingen en kabels die direct in de nabijheid van de boorwerkzaamheden liggen moeten afgesloten en uitgeschakeld zijn. 쎲 De constructieve veiligheid mag door het boren niet nadelig worden beïnvloed (het doorboren van de bewapening). 쎲 De omgeving waar wordt geboord dient te worden afgezet. 쎲 Men dient een helm (haarnetje), veiligheidsschoenen, werkhandschoenen en gehoorbescherming te dragen. 쎲 Orde en netheid op de werkplek voorkomen ongevallen. 쎲 Gebruik originele Hilti materialen. 쎲 Scherm de apparatuur af tegen waterspatten en regen. 쎲 Werkzaamheden boven het hoofd moeten met een goed functionerend wateropvangssysteem worden uitgevoerd. 쎲 Boren met water mag alleen worden uitgevoerd met een ingebouwde PRCD aardlekschakelaar (GB scheidingstrafo). 쎲 Zorgvuldige reiniging van de apparatuur is een voorwaarde voor een veilige en storingvrije werking (niet met water afspuiten). 쎲 Boorwerkzaamheden mogen alleen door geschoolde vakmensen worden uitgevoerd. 쎲 Wanneer de watertoevoering van de machine niet waterdicht is, dient de machine onmiddellijk naar een Hilti Center of naar het hoofdkantoor te worden opgestuurd. 쎲 Raak geen roterende delen aan. 쎲 Vergewis u er voor het in gebruik nemen van de machine van dat de werktuigopname schoon is en dat de gebruikte boorkroon niet beschadigd is (moet zuiver rond lopen, mag niet wiebelen na vergrendeling in de werktuigopname). Versleten of gebroken onderdelen van de machine of aan het werktuig moeten onmiddellijk worden vervangen. Naast de veiligheidsrichtlijnen dienen de volgende voorbereidingen op de bouw worden getroffen. – Wateraansluiting of waterdrukvat installeren, zorg voor een ononderbroken wateraanvoer. – Gebruikmaken van stroomaansluiting met aarding. – Wateraanvoer installeren. Indien nodig, waterafzuiging installeren. Indien holle ruimten worden aangeboord dient u om volgschade te voorkomen na te gaan waar het spoelwater naar toe gaat. – Boorgat inmeten en aantekenen. – Een elektrisch veilig gebruik van de DD100 ist alleen gegarandeerd indien geen vocht in de motor dringt. Alle elektrische veiligheidsmaatregelen kunnen de schade veroorzaakt door een nat geworden motor verkleinen, maar niet voorkomen. Een nat geworden DD 100 motor moet door een vakman (Hilti Center) bedrijfsklaar worden gemaakt. Let op bij boorwerkzaamheden met water boven het hoofd: Een lekke wateropvanginstallatie moet direct worden gerepareerd e.v.t. waterafdichtring vervangen, (zie pag. 64), daar anders de gebruiker ernstig gevaar kan lopen. Door de voorschakeling van de ingebouwde aardlekschakelaar (PRCD) bij de DD100 voor natboren, wordt een beveiliging ingebouwd tegen fouten in de elektrische isolatie in het apparaat, de aanvoerkabel, (van af PRCD tot aan het apparaat), verder voorkomt deze installatie tevens het automatisch aanlopen van het apparaat na het weer inschakelen van de spanning na een spanningsonderbreking. De aardlekschakelaar van het apparaat beschermt de gebruiker bij het aanboren van een spanningsvoerende leiding. De veiligheidsfunctie van de aardlekschakelaar moet volgens de nationale voorschriften regelmatig worden getest. 66 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 Andere veiligheidsvoorzieningen zijn: – Zorg bij boorkwerkzaamheden voor een stabiele opstelling. – Houd het apparaat met twee handen vast. – Werk met 100% aandacht.  DD100 Aandrijving Technische gegevens Spanning: Opgenomen vermogen: ➄ ➃ Opgenomen stroom: Frequentie: Toerental (onbelast): ➀ ➂ ➁ ➀ Snelle omschakeling van de verschillende werktuigopnames door een verdraaibare ➁ ➂ ➃ ➄ vergrendeling Zijhandgreep Drie snelheden Overbelastingsindicator Varioschakelaar voor het regelen van het toerental Let op: bij langdurig gebruik altijd met volledig ingedrukte schakelaar werken! 100/110 V 230/240 V 100V = 1400 W 1700 W 110 V = 1600 W 15 A 8A 50/60 Hz 50/60 Hz Stand 1: 1200 omw/min. Stand 2: 2400 omw/min. Stand 3: 3900 omw/min. (inschakelen of wijzigen van toerental alleen bij stilstand van de motor) Boorbereik: Natgebruik uit de hand: ∅ 8– 42 mm Natgebruik met boorkolom: ∅ 8– 87 mm Drooggebruik uit de hand: ∅ 16–162 mm Boordiepte: Natgebruik uit de hand: ca. 280 mm Drooggebruik uit de hand: ca. 400 mm Boordiepte met boorkolom: ca. 330 mm Gewicht (basisuitrusting): 6,2 kg Afmetingen (toestel zonder kop): 440×115×155 mm Boorkroonopname: Snelkoppeling DD-BI Boordiepte instellen met diepte-aanslag Elektronische toerentalregeling voor een constant toerental en een stroombergrenzer tegen overbelasting. Thermische en mechanische motorbeveiliging/slipkoppeling Beschermklasse I (aardlekschakelaar verplicht) Radio- en TV-ontstoring: conform EN 55014-1 Natbor apparaat Aardlekkontaktschakelaar (PRCD): 6 mA 10 mA Nulspanningsopheffing De gebruiksaanwijzing van de machine en de daarbij behorende veiligheidsvoorschriften moeten nauwkeurig in acht worden genomen. Raadpleeg de veiligheidsvoorschriften voor het ingebruik nemen van het apparaat. Technische wijzigingen voorbehouden. 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00  Beveiliging tegen overbelasting Water- en stofzuiger De motor is drie keer beveiligd: mechanisch, Belastingsindicatorlampje elektronisch en thermisch. TDA-VC60 Mechanisch: Beschermt de gebruiker als de boor vastslaat (slipkoppeling). ➀ Elektronisch: Beschermt der motor tegen overbelasting. Bij overbelasting wordt de stroomtoevoer gereduceerd, waardoor de boorkroon alleen nog langzaam draait. Bij opheffen van de belasting wordt het toerental automatisch weer verhoogd. Thermisch: Als de motor te vaak wordt overbelast, treedt de thermische beveiliging in werking. De machine wordt dan automatisch uitgeschaDe gebruiker krijgt een indicatie indien de makeld en moet dan ca. 2 min. afkoelen. chine te veel wordt belast. Bij te hoge aanhoudende belasting treedt automatisch de thermische beveiliging in werking. Opgelet: om oververhitting en beschadiging van de boorkronen te vermijden, moet het boorstof kontinu verwijderd worden om zodoende het boorgat te kunnen ventileren. Bij droog-boren moet stofafzuiging worden toegepast. Gebrekkige stofafzuiging brengt een minder goed boorrendement met zich mee: – Filter reinigen (na iedere boring, het filter uitkloppen – Afzuigkop en boorkroon reinigen. – Eventueel gebruik maken van een krachtigere stofzuiger. – Regelmatig ledigen van de stofbak. 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00 Opmerking: Bij serieboorwerkzaamheden zonder meer de TDA-VC 60 gebruiken! Voor een boring mag de TDA-VC40 worden gebruikt. Bij plafondboringen is wateropvang absoluut noodzakelijk. Bij droog-boren moet altijd stofafzuiging worden toegepast.  Aanboorsysteem Toebehoren Nat (centreerring) Plakfolie De centreerring wordt samen met de wateropvangstang en het kleefplaatje gebruikt als aanboorhulpmiddel bij het natboren. Voor elke boordiameter bestaat er een centreerring (8–42 mm). Boorkolom Adapter Nat-adapter (➀) voor de aansluiting van de afvoerslang aan de afzuigkop (slang ∅ 12 en 20 mm, art. nr. 213149/8). Droog (centreerschijf) Plakfolie voor ééngatboringen: Boorkolom voor semi-stationair gebruik tot een – Tweezijdige plakfolie op het kleefplaatje aan- diameter van 87 mm met ankers bevestigen brengen (M12). – Plaatje op de gewenste boorplaat kleven of vastnagelen (als het materiaal niet kleefbaar is). – Inleggen van de nodige centreerring. Droog-adapter (➁) voor de aansluiting van De centreerschijf wordt gebruikt bij het droog- – Wateropvangring (incl. afdichtschijfje) op het een vreemde stofzuiger een DD100-zuigkop kleefplaatje vastklemmen. boren. (35–50 mm aansluitingen, art. nr. 213148/0). – Waterslang aansluiten. Bij elke boordiameter hoort een bijpassend – Plakfolie kan verschillende malen gebruikt schijfje. worden. Verwijder beschermingsfolie en kleef of nagel (als het materiaal niet kleefbaar is) het schijfje op het te boren materiaal. De centreerschijf met kleefband is maar éénmaal bruikbaar. 69 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00  DD100 aardlekschakelaar (PRCD) 1. Apparaat uitzetten 2. Steker in stopcontact plaatsen 3. Schakelaar op «ON» zetten. Het lampje moet oplichten! 4. De «TEST» schakelaar indrukken, het lampje moet uitgaan! 5. Voor het aanzetten van de machine moet de schakelaar opnieuw op «ON» worden gezet. 7 6 1 2 4 O 3 5 6 1. Nationale stekerverbinding (Euro-steker) 2. Veiligheidsaardlekschakelaar PRCD 3. Schakelaar voor PRCD 4. Test-schakelaar 5. Spannings-indicatie 6. Snoer (drie aderig) 7. In- / uitschakelaar Iedere keer dat de machine in bedrijf wordt gesteld moet de veiligheidsaardlekschakelaar PRCD op zijn goede werking worden getest. Onderhoud Fabrieksgarantie op de apparatuur Om de voorkomen dat de machine wordt beschadigd en dat de werk/zaamheden zonder problemen verlopen, moeten de volgende onderdelen na afloop van de werkzaamheden worden gereinigd en ingevet: – De geleide stangen voor wateropvangvoorziening – De gereedschapopname – De afzuigkop en spoelkop – Het draadeind van de zijhandgreep. Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Indien de beveiliging niet goed werkt moet de machine door een vakman worden na- ATTENTIE gezien voordat men met de machine weer Het apparaat, in het bijzonder de greepin bedrijf stelt. gedeelten, schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen. De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt van stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van elastomeermateriaal. Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilatiesleuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel. Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen. Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen! De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaar komen. Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toeGereedschapopname reinigen en met Hilti- stel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verspray in-oliën. antwoordelijke Hilti-marktorganisatie worBij technische problemen wendt men zich tot den gezonden. de Hilti Klantenservice. Deze garantie omvat alle garantieverplichReparaties aan het elektrische gedeefte van tingen van de kant van Hilti en vervangt alle de DD100 mogen alleen door vakmensen (elek- vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties. tromonteurs) worden uitgevoerd. 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00  Afvoer als afval EG-conformiteitsverklaring Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Omschrijving: Type: Bouwjaar: Alleen voor EU-landen Diamantboorsysteem DD 100 1992 Geef elektrisch gereedschap niet met het Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan huisvuil mee! de volgende voorschriften en normen: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG tot 28.12.2009 98/37/EG, vanaf 29.12.2009 2006/42/EG, 2004/108/EG, EN 55014-1, EN inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1 de nationale wetgeving, dient gebruikt elekBoorgruis afvoeren trisch gereedschap gescheiden te worden Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van ingezameld en te worden afgevoerd naar boorgruis in water of in de riolering zon- een recycle bedrijf dat voldoet aan de gel- Hilti Corporation der juiste voorbehandeling problematisch. dende milieu-eisen. Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften. Wij bevelen de volgende voorbehandeling aan: Verzamel het boorgruis (bijv. met behulp van een natzuiger). Laat het boorgruis apart zetten en voer het af naar een afvaldepot. (Uitvlokkingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen.) Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7) afvoert in de riolering, neutraliseert u dit door een zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen. Peter Cavada Head of BU Quality and Process Management BA Electric Tools & Accessories 05/2007 Ivo Celi Head of BU Diamond 05/2007 71 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069505 / 000 / 00