Documenttranscriptie

Veiligheidsinstructies 1. Algemene veiligheidsinstructies LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met aansluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder aansluitkabel). BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 1.1 Werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 1.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00 veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. 1.3 Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of de schakelaar in de stand "UIT" staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lan- ge haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 1.4 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.  e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 1.5 Service a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 2. Productspecifieke veiligheidsinstructies 2.1 Veiligheid van personen a)Draag oorbeschermers. De inwerking van geluid kan tot gehoorverlies leiden. b)Gebruik de extra handgreep die met het apparaat is meegeleverd. Verlies van controle kan letsel tot gevolg hebben. c)Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof vrijkomt een licht stofmasker te dragen. d)Leid bij het werken het netsnoer, het verlengsnoer en de afzuigslang altijd naar achteren van het apparaat weg. 2.2 Gebruik en onderhoud van elektrische gereedschappen a)Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een bankschroef om het werk vast te zetten. Op deze manier zit het beter vast dan met de hand, en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen. b)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is. c)Bij een stroomonderbreking: het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen. Hierdoor wordt voorkomen dat het apparaat onbedoeld opstart wanneer er weer spanning op komt te staan. 2.3 Elektrische veiligheid a) Verborgen elektrische leidingen en gas- en waterleidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het werken beschadigd worden. Controleer daarom altijd eerst het werkgebied met bijv. een metaaldetector. Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok. b)Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat, en laat dit in geval van beschadiging vernieuwen door een erkend vakman. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze in geval van beschadiging. Wordt het net- of verlengsnoer tijdens het werk beschadigd, dan mag u het niet aanraken. Trek de stekker uit het stopcontact. Door beschadigde aansluit- en verlengkabels ontstaat het risico van een elektrische schok. c)Laat daarom verontreinigde appraten, met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. de gezondheid ontstaan als gevolg van stofbelasting. 2.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden, moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, oorbeschermers, werkhandschoenen en, wanneer ze geen stofafzuiging gebruiken, een licht stofmasker dragen. Veiligheidsbril dragen Oorbeschermers dragen Werkhandschoenen dragen Licht stofmasker dragen 2.4 Werkomgeving a)Zorg voor een goede verlichting van het werkgebied. b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomgeving. Door een slecht geventileerde werkomgeving kan schade aan 23 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00  1 Hilti hamerboormachine TE 25 Technische gegevens Opgenomen vermogen: Spanning: Opgenomen stroom: Frequentie: Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003: Afmetingen: Toerental belast: 2 Symbolen 3 Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Afval voor hergebruik recyclen 4 Gebruik dit product alleen op de wijze zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. 5 De gebruiksaanwijzing van de machine en de daarbij behorende veiligheidsadviezen moeten nauwkeurig in acht worden genomen. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. 24 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00 830 W 100 V 110 V 120 V 220 V 230 V 240 V 8,7 A 7,9 A 7,2 A 3,9 A 3,8 A 3,6 A 50–60 Hz 5,1 kg 440×100×220 mm stand 1. 0–310 omw./min. stand 2. 0–640 omw/min. 0–3720 sl/min. 3,8 Joule ∅ 6–40 mm ∅ 12–20 mm Aantal slagen belast: Slagenergie: Boorbereik in beton: Optimale boordiameter: Boor capaciteit in normaal beton met een 14 mm ∅ betonboor: ∅ 16 mm = 60 cm3/min. = 300 mm/min. TE-TX/T hardmetaalboren: ∅ 6–32 mm TE-T-GB doorvoerboor: ∅ 40 mm TE-T-BK slagdozenboor: ∅ 50–90 mm Boorkop type: TE-T TE-C boorkop voor TE-CX/C boren Zelfuitschakelbare koolborstels. Dubbelgeïsoleerd volgens klasse II, CENELEC EN 60745 Radio- en TV ontstoord volgens EN 55014 Slipkoppeling ter voorkoming van overbelasting en ongevallen. Stofdicht, centraal- en continu gesmeerd (oliecontrole overbodig). Traploos regelbare schakelaar. Verstelbare zijhandgreep met diepte-aanslag. Gewogen gemiddelde geluidsniveau van de machine: – equivalente continue geluidsdruk op de werkplek: 90 dB (A) – uitgestraald geluidsvermogen: 101 dB (A) Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB. Oorbeschermers dragen! Triaxiale vibratiewaarden (vibratie-vectorsom) gemeten volgens EN 60745-2-1 prAA: 2005 Boren in metaal, (ah, D) 2,7 m/s2 gemeten volgens EN 60745-2-6 prAB: 2005 Hamerboren in beton, (ah, HD) 15,5 m/s2 Onzekerheid (K) voor triaxiale vibratiewaarden: 1,5 m/s2 Technische wijzigingen voorbehouden.  Bedrijfsvoorschriften en handleiding Het apparaat moet beide handen worden vastgehouden. Hierbij dient een stabiele positie te worden ingenomen. 1. De netspanning moet met de op het kentekenplaatje aangegeven spanning overeenkomen. 2. De machine is dubbelgeïsoleerd en mag niet geaard worden. 3. Oefen geen grote aandrukkracht op de machine uit, de slagkracht wordt daardoor niet vergroot. De machine mag alleen geplaatst en geleid worden. 4. Controleer altijd of de juiste snelheid is ingesteld. Informeer uzelf betreffende de geldende veiligheidsadviezen. Reinigen van de boren: De boorkop is niet opgenomen in het smeer-systeem van de machine. Het insteekeinde van de boor dient regelmatig te worden schoongemaakt en met Hilti-spray licht te worden ingeölied. Opstarttijd bij lage temperaturen kan worden verkort door de hamerboor zacht tegen het te bewerken betonoppervlak te stoten. Handleiding Afb. 1: Plaatsen van het TE-T gereedschap Gereedschap in gereedschapopname plaatsen en zo ver ronddraaien dat het gereedschap door de spiebaan vergrendeld wordt en naar achter kan worden geschoven. Trek de vergrendelhuls (pos. 1) naar achter en duw het gereedschap tot de aanslag. De vergrendelhuls (pos. 1) loslaten. Bij het eruit nemen van het gereedschap, de vergrendelhuls (pos. 1) naar achteren trekken en het gereedschap eruit nemen. Afb. 2: Hamerboren Hamerboren in beton, bak- en kalkzanden natuursteen: plaats de keuzeknop in de stand hamerboren (teken ). Afb. 3: Boren zonder slag Plaats de keuzeknop in de stand boren (teken ). In deze stand wordt alleen de draaibeweging op het gereedschap overgebracht. Afb. 4: Verwisselen van de gereedschapopname De vergrendelhuls (pos. 1) naar rechts draaien (symbool ( )) en de gereedschapopname in zijn geheel verwijderen. Bij het plaatsen van de gereedschapopname deze doorduwen tot aan de stoter. De vergrendelhuls (pos. 1) naar links draaien (symbool ()) en de gereedschapopname is vergrendeld. Controleer of de gereedschapopname goed is vergrendeld. Afb. 5: Het kiezen van de juiste boorsnelheid Bij het verkeerd instellen van de snelheid wordt de levensduur van de TE 25 en het boorgereedschap aanzienlijk verkort. De juiste snelheid volgt uit onderstaande tabel. 1 = laag toerental, 2 = hoog toerental Bij draaiende motor mag het toerental van de machine niet gewijzigd worden. De aanbevolen snelheden: TE-TX/T hardmetaalboren TE-T-BK slagboorkronen 1e snelheid: 0–310 omw./min. 2e snelheid: 0–640 omw./min. ∅ 22–40 mm ∅ 6–20 mm ∅ 50–90 mm Boren: Met de snelspanboorkop van Hilti kan de TE 25 ook voor normaal boren worden ingezet. Wisselprocedure: a) snelspanboorkop op de as schuiven; b) aan de boorhouder draaien totdat de snelspanboorkop in de uitsparin van de aandrijfas valt; c) zoals afbeelding 4. Service en onderhoud: Reparaties mogen alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd; een niet uitgevoerde reparatie kan de machine onder spanning zetten. Voor uw veiligheid mogen alleen originele Hilti onderdelen worden gebruikt! Afvoer als afval Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor hergebruik is correcte materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00  Konformiteitsverklaring Fabrieksgarantie op de apparatuur Omschrijving: Hamerboormachine Seriennummer: XX/0000001–9999999/XX Type-aanduiding: TE 25 Constructie-jaar: 1996 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheit dat dit produkt voldoet aan de volgende voorschriften en normen: 89/336/EEG, 98/37/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origineel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt. Hilti Corporation Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie. Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten. Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie worden gezonden. Peter Cavada Head of BU Quality and Process Management BA Electric Tools & Accessories 01/2007 Matthias Gillner Head of BA Electric Tools & Accessories 01/2007 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070806 / 000 / 00 Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties.