2. Huis
  3. Doe-het-zelf-tools
  4. Elektrisch gereedschap
  5. Hilti
  6. DD 150-U

Hilti DD 150-U Handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Hilti DD 150-U Handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
DD 150-U
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482
ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
58 Nederlands 2204400
*2204400*
Oorspronkelijke handleiding
1 Informatie over documentatie
1.1 Over deze documentatie
• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.
• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht
nemen.
• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere
personen doorgeven.
1.2 Verklaring van de tekens
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende
signaalwoorden worden gebruikt:
GEVAAR
GEVAAR !
▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING !
▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
ATTENTIE !
▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden.
1.2.2 Symbolen in de documentatie
De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:
Handleiding vóór gebruik lezen
Gebruikstips en andere nuttige informatie
Omgang met recyclebare materialen
Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:
Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding
De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de
arbeidsstappen in de tekst afwijken
Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van
de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht
Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.
1.3 Productafhankelijke symbolen
1.3.1 Gebodstekens
De volgende gebodstekens worden gebruikt:
*2204400*
2204400 Nederlands 59
Veiligheidsbril dragen
Veiligheidshelm dragen
Gehoorbescherming dragen
Werkhandschoenen dragen
Werkschoenen dragen
Licht stofmasker dragen
1.3.2 Symbolen op het product
De volgende symbolen worden op het product gebruikt:
Analysegegevens
Aanboorstand
Nominaal nullasttoerental
Wisselstroom
Diameter
Verboden met een kraan te transporteren
Bluetooth (optie)
Vergrendeling geopend
Vergrendeling gesloten
Het product ondersteunt de draadloze gegevensoverdracht, compatibel met iOS- en Android-
platforms.
1.4 Aanwijzingsplaatjes
Op boorkolom, grondplaat en diamantboormachine
Aan de boorkolom en aan de vacuümvoetplaat
Bovenste helft afbeelding: Bij horizontale boringen met vacuümbevesti-
ging mag de boorkolom niet zonder extra beveiliging worden gebruikt.
Onderste helft afbeelding: Bij de vacuümbevestiging zonder extra bevei-
liging mag de boorkolom niet worden gebruikt voor naar boven gerichte
boringen.
60 Nederlands 2204400
*2204400*
Op de diamantboormachine
Bij naar boven gerichte werkzaamheden is bij natboren in combinatie
met een natzuiger het gebruik van het wateropvangsysteem dwingend
voorgeschreven.
Op de diamantboormachine
Dit product is met Bluetooth uitgerust (optioneel).
1.5 Productinformatie
producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,
vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal
op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar
opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften
worden gebruikt.
De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.
▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers
of service-centers.
Productinformatie
Type: DD 150-U
DD 150-U
Generatie: 03
Serienr.:
1.6 Conformiteitsverklaring
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende
voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze
documentatie.
De technische documentatie is hier te vinden:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
2 Veiligheid
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsaanwijzingen, aanwijzingen, afbeeldingen en technische
gegevens die op het apparaat aanwezig zijn. Wanneer de volgende aanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.
*2204400*
2204400 Nederlands 61
Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische
gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen
(zonder aansluitkabel).
Veiligheid op de werkplek
▶ Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot
ongevallen leiden.
▶ Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof
of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.
▶ Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.
Elektrische veiligheid
▶ De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker
mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde
elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico
van een elektrische schok.
▶ Voorkom contact van het lichaam met geaarde oppervlakken van bijvoorbeeld buizen, verwarmin-
gen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wanneer uw
lichaam geaard is.
▶ Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in
het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok.
▶ Gebruik de aansluitleiding niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen
of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de aansluitleiding uit
de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende delen. Beschadigde of in de war geraakte
aansluitleidingen vergroten het risico op een elektrische schok.
▶ Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te
gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis
geschikt verlengsnoer verlaagt het risico op een elektrische schok.
▶ Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk
is, gebruik dan een lekstroomschakelaar. Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico
op stroomschokken.
Veiligheid van personen
▶ Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed
bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het
elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.
▶ Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een
persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met anti-slip-zolen, een
veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrisch
gereedschap, vermindert het risico op letsel.
▶ Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld
voordat u de stekker in het stopcontact steekt en/of de accu aanbrengt, of het gereedschap optilt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt
of wanneer u het apparaat ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
▶ Verwijder instelgereedschappen of moersleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt.
Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden.
▶ Neem geen ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht
blijft. Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.
▶ Draag geschikte werkkleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding
en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren
kunnen door bewegende delen worden meegenomen.
▶ Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan
te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging
kan de gevaren door stof beperken.
▶ Waak voor een foutief gevoel van veiligheid, negeer de veiligheidsregels voor elektrisch gereed-
schap niet, ook niet als u na veelvuldig gebruik met het elektrisch gereedschap vertrouwd bent.
Achteloos handelen kan binnen een fractie van een seconden leiden tot ernstig letsel.
62 Nederlands 2204400
*2204400*
Gebruik en hantering van het elektrisch gereedschap
▶ Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrisch
gereedschap. Met het passende elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven
vermogensbereik.
▶ Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat
niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
▶ Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de verwijderbare accu uit het apparaat voordat
u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het elektrisch gereedschap.
▶ Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat geen
personen het apparaat gebruiken die niet hiermee vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet
hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen
worden gebruikt.
▶ Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat en de toebehoren om. Controleer of bewegende delen
correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd
zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde delen repareren
voordat u het apparaat gebruikt. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
▶ Houd snijgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met
scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
▶ Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen enz. uitsluitend conform deze
aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het
gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke
situaties leiden.
▶ Houd de handgrepen en de greepgedeelten droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde handgrepen
en greepgedeelten zorgen dat het elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties niet veilig kan worden
bediend en gecontroleerd.
Service
▶ Laat het elektrisch gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en
alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
elektrisch gereedschap in stand blijft.
2.2 Veiligheidsinstructies voor boormachines
Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden
▶ Gebruik de extra handgreep. Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden.
▶ Zorg ervoor dat het apparaat vóór het gebruik goed wordt ondersteund. Dit apparaat genereert een
hoog koppel. Wanneer het apparaat tijdens het gebruik niet goed wordt ondersteund, kan dit tot het
verlies van de controle en verwondingen leiden.
▶ Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde greepgedeelten wanneer u werkzaam-
heden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan
raken. Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten
onder spanning komen te staan, hetgeen tot een elektrische schok kan leiden.
Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden
▶ Gebruik de extra handgreep. Verlies van controle kan tot lichamelijk letsel leiden.
▶ Houd het elektrisch gereedschap vast aan de geïsoleerde greepgedeelten wanneer u werkzaam-
heden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan
raken. Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten
onder spanning komen te staan, hetgeen tot een elektrische schok kan leiden.
Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren
▶ Werk in geen geval met een hoger toerental dan het maximaal toegestane toerental voor de boor.
Bij hogere toerentallen kan de boor enigszins verbuigen wanneer deze zonder contact met het werkstuk
vrij kan draaien, en tot verwondingen leiden.
▶ Begin het boren altijd met een laag toerental zorg ervoor dat de boor hierbij met het werkstuk in
contact is. Bij hogere toerentallen kan de boor enigszins verbuigen wanneer deze zonder contact met
het werkstuk vrij kan draaien, en tot verwondingen leiden.
▶ Oefen geen te grote druk uit en alleen in lengterichting van de boor. Boren kunnen verbuigen en
daardoor breken of tot het verliezen van de controle en verwondingen leiden.
*2204400*
2204400 Nederlands 63
2.3 Veiligheidsaanwijzingen voor diamantboormachines
▶ Leid bij het uitvoeren van boorwerkzaamheden, waarbij het gebruik van water noodzakelijk is, het
water weg van het werkgebied, of maak gebruik van een vloeistofopvangvoorziening. Dergelijke
veiligheidsmaatregelen houden het werkgebied droog en verminderen het risico op een elektrische schok.
▶ Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepgedeelten, wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verdekte stroomleidingen of de eigen
aansluitleiding kan raken. Door het contact van een snijgereedschap met een spanningvoerende
leiding kunnen ook metalen delen van het elektrisch gereedschap onder spanning komen te staan,
hetgeen tot een elektrische schok kan leiden.
▶ Draag gehoorbescherming bij het diamantboren. De inwerking van geluid kan gehoorbeschadiging
veroorzaken.
▶ Wanneer het inzetgereedschap blokkeert, de aanzet stoppen en het gereedschap uitschakelen.
Controleer de reden van het klemmen en verhelp de oorzaak van het klemmende inzetgereedschap.
▶ Wanneer een diamantboormachine, die in een werkstuk steekt, weer moet worden ingeschakeld,
voor het inschakelen controleren of het inzetgereedschap vrij draait. Wanneer het inzetgereedschap
klemt, kan het mogelijk niet draaien; dit kan leiden tot overbelasting van het gereedschap of dat de
diamantboormachine loskomt van het werkstuk.
▶ Als de boorkolom op het werkstuk wordt bevestigd met ankers en bouten, ervoor zorgen dat de
gebruikte verankering in staat is de machine tijdens het gebruik veilig op zijn plaats te houden. Als
het werkstuk niet sterk genoeg of poreus is, kan het anker worden losgetrokken, waardoor de boorkolom
loskomt van het werkstuk.
▶ Als de boorkolom met de vacuümplaat op het werkstuk wordt bevestigd, erop letten dat het
oppervlak glad, schoon en niet poreus is. De boorkolom niet bevestigen op gelamineerde
oppervlakken, bijv. op plavuizen en bekledingen van composietmaterialen. Als het oppervlak van
het werkstuk niet glad, vlak of voldoende bevestigd is, kan de vacuümplaat loskomen van het werkstuk.
▶ Voor en tijdens het boren controleren dat de onderdruk voldoende is. Als de onderdruk niet
voldoende is, kan de vacuümplaat loskomen van het werkstuk.
▶ Nooit bovenhands boren of in de wand boren als de machine met de vacuümplaat is bevestigd. Als
de onderdruk verloren gaat, komt de vacuümplaat los van het werkstuk.
▶ Als door wanden of plafonds wordt geboord, waarborgen dat personen en het werkgebied aan de
andere zijde beveiligd is. De boorkroon kan door het boorgat heengaan, en de boorkern kan aan de
andere zijde eruit vallen.
▶ Bij het bovenhands boren altijd de in de handleiding vastgelegde vloeistofopvangvoorziening
gebruiken. Zorg ervoor dat geen water in het gereedschap binnendringt. Het binnendringen van
water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.
2.4 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
Veiligheid van personen
▶ Aanpassingen of veranderingen aan het product zijn niet toegestaan.
▶ Het product is niet bestemd voor gebruik door zwakke personen zonder instructie.
▶ Controleer of de zijhandgreep op de juiste manier is gemonteerd en volgens de voorschriften is bevestigd.
Houd het product altijd met beide handen vast aan de daarvoor bestemde handgrepen. Het product
heeft overeenkomstig zijn gebruiksdoelen een hoog koppel. Pak de zijhandgreep zo ver mogelijk aan de
buitenzijde beet.
▶ Gebruik bij het boren uit de hand nooit de schakelvergrendeling.
▶ Zorg ervoor dat het apparaat vóór het gebruik goed wordt ondersteund. Dit apparaat genereert een hoog
koppel. Wanneer het apparaat tijdens het gebruik niet goed wordt ondersteund, kan dit tot het verlies
van de controle en verwondingen leiden.
▶ Raak geen draaiende delen aan. Schakel het product pas in het werkgebied in. Het aanraken van
draaiende delen, met name draaiend gereedschap, kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
▶ Voorkom huidcontact met boorslib.
▶ Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige houtsoorten, beton / metselwerk / kwartshoudend
gesteente, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact komen met
of het inademen van stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij
de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden. Bepaald stof, zoals eiken- of beukenstof, staat
bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat,
houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden
behandeld. Van een zo effectief mogelijke stofafzuiging gebruikmaken. Gebruik daartoe een door Hilti
geadviseerde en op dit apparaat afgestemde mobiele stofafzuiging voor hout- en/of mineraalstof. zorg
voor een goede ventilatie van het werkgebied. Het wordt geadviseerd een ademmasker te dragen dat
64 Nederlands 2204400
*2204400*
geschikt is voor de betreffende stof. De in uw land geldende voorschriften bij de te bewerken materialen
in acht nemen.
▶ De diamantboormachine en de diamantboorkroon zijn zwaar. Er kunnen lichaamsdelen bekneld raken.
De gebruiker en de personen die zich in de nabijheid bevinden, dienen tijdens het gebruik van het
product een geschikte veiligheidsbril, veiligheidshelm, gehoorbescherming, werkhandschoenen en
veiligheidsschoenen te dragen.
▶ Neem pauzes en doe ontspannings- en vingeroefeningen voor een betere doorbloeding van uw vingers.
▶ Bij doorbraakwerkzaamheden dient u het gebied aan de andere kant van de werkzaamheden af te zetten.
Er kunnen brokstukken naar buiten en/of naar beneden vallen, waardoor anderen mogelijk letsel oplopen.
▶ Gebruik een veiligheidsbril, werkhandschoenen en wanneer u geen stofafzuiging gebruikt, ook een licht
stofmasker. Afgesplinterd materiaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken.
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap
▶ Verzeker u ervan dat het product correct aan de boorkolom is bevestigd.
▶ Erop letten dat altijd een eindaanslag op de boorkolom is gemonteerd, omdat anders de veiligheidsrele-
vante eindaanslagfunctie niet gewaarborgd is.
▶ Controleer of het gereedschap het bij het product passende bevestigingssysteem heeft en of het correct
in de gereedschapopname vergrendeld is.
▶ Leg bij het werken het netsnoer, het verlengsnoer en zo nodig ook de stofzuigerslang altijd naar achteren
van het product weg. Dit vermindert de kans om over kabels of slangen te struikelen tijdens het werken.
▶ Gebruik geen beschadigde kabels of slangen.
▶ Plaats de houder op een vast, vlak en horizontaal oppervlak. Wanneer de houder kan verschuiven of
kantelen, kan het elektrisch gereedschap niet gelijkmatig en correct worden geleid.
▶ Controleer de staat van het oppervlak. Door ruwe oppervlakken kan de bevestigingskracht afnemen.
Coatings of bevestigingsmaterialen kunnen tijdens het werken losraken.
▶ Overbelast de houder niet en gebruik deze niet als ladder of steiger. Als de houder wordt overbelast
of als hierop wordt gestaan, kan dit ertoe leiden dat het zwaartepunt van de houder naar boven wordt
verplaatst en dat deze omvalt.
▶ Leg de diamantboormachine tijdens werkpauzes op een veilige ondergrond neer. Wacht tot de
diamantboormachine tot stilstand is gekomen, voordat u deze weglegt.
▶ Maak de diamantboormachine los van het elektriciteitsnet voordat u de boorkern verwijdert of gereed-
schap verwisselt.
Elektrische veiligheid
▶
Gebruik geen verlengsnoeren met meervoudige stekkerdozen en geen verschillende producten tegelij-
kertijd.
▶ Het product mag alleen worden gebruikt wanneer het met een geaard snoer op het net is aangesloten en
de dimensionering toereikend is.
▶ Controleer het werkgebied, voordat u begint te werken, op verdekt liggende elektrische leidingen en gas-
en waterleidingen, bijv. met een metaaldetector. Externe metalen delen van het product kunnen onder
spanning komen te staan als u bijv. een elektrische leiding beschadigt. Dit vormt een ernstig gevaar van
een elektrische schok.
▶ Let erop dat het netsnoer tijdens het voortbewegen van de slede niet beschadigd raakt.
▶ Gebruik het product nooit zonder de meegeleverde PRCD (voor producten zonder PRCD nooit zonder
scheidingstransformator). Controleer voor gebruik altijd de PRCD.
▶ Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en laat dit in geval van beschadiging vervangen
door een erkend vakman. Wanneer het netsnoer van het elektrisch gereedschap beschadigd is, dient dit
door een speciaal vervaardigd en goedgekeurd netsnoer te worden vervangen. Dit kan verkregen worden
bij de klantenservice. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd
zijn. Wordt het net- of verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd, dan mag u het snoer niet
aanraken. Haal de stekker uit het stopcontact. Beschadigde voedings- en verlengsnoeren houden het
risico van een elektrische schok in.
▶ Gebruik het product nooit in vuile of natte toestand. Stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat
hecht, met name van geleidend materiaal, of vocht kunnen onder ongunstige omstandigheden leiden
tot een elektrische schok. Laat daarom verontreinigde apparaten, met name wanneer er vaak geleidend
materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service.
▶ Kantel de diamantboormachine om een gevulde boorkroon leeg te maken. Zorg ervoor dat er geen water
op de diamantboormachine komt.
*2204400*
2204400 Nederlands 65
Werkgebied
▶ Zorg ervoor dat u toestemming van de directie heeft voor de boorwerkzaamheden. Boorwerkzaamheden
aan gebouwen of andere structuren kunnen de statica beïnvloeden, vooral bij het scheiden van
wapeningsijzer of dragende elementen.
▶ Beweeg de op de boorkolom gemonteerde diamantboormachine altijd geheel omlaag als de boorkolom
niet correct gemonteerd is, om omvallen te vermijden.
▶ Houd het net- en verlengsnoer, de zuig- en vacuümslang uit de buurt van draaiende delen.
▶ Bij naar boven gerichte werkzaamheden is bij natboren in combinatie met een natzuiger het gebruik van
het wateropvangsysteem dwingend voorgeschreven.
▶ Bij naar boven gerichte werkzaamheden is het gebruik van een vacuümbevestiging zonder extra
bevestiging niet toegestaan.
▶ Bij horizontale boringen mag de boorkolom niet zonder extra beveiliging worden gebruikt.
▶ Houd de diamantboormachine in de handgeleide stand altijd vast met één hand op de aan-/uitschakelaar.
▶ Schakel de diamantboormachine pas in, als deze zich in de gewenste positie bevindt.
3 Beschrijving
3.1 Onderdelen en bedieningselementen
3.1.1 Diamantboormachine DD 150-U 1
@
Gereedschapopname
;
Overbrenging
=
Motor
%
Schakelvergrendeling
&
Multifunctioneel display
(
Handgreep
)
Bedieningstoets (analysegegevens)
+
Bedieningstoets (aanboorstand)
§
Overbrengingsschakelaar
/
Zijhandgreep
:
Waterdoorstroomaanduiding
∙
Spoel-/zuigkop
$
Afdekking koolborstels
£
Aan-/uitschakelaar
|
Netsnoer incl. PRCD
¡
Typeplaatje
Q
Aansluitplaat
W
Waterregeling
E
Wateraansluiting
R
Afzuigaansluiting
T
Schroefdop (spoel-/zuigkop)
3.1.2 Boorkolom DD-ST 150-U CTL 2
Z
Kolom
U
Handgreep
I
Kabelsteun
O
Vergrendelpen
P
Diepte-aanslag
Ü
Centreermarkering
[
Vacuümaansluiting
]
Nivelleerweergave
Æ
Manometer
º
Vacuümventilatieklep
~
Slede
A
Aanslagbout
S
Stelschroef sledespeling (2x)
D
Slee-arretering
F
Nivelleerschroeven (4x)
G
Vacuümafdichting
66 Nederlands 2204400
*2204400*
H
Grondplaat
J
Verstelhendel
3.1.3 Toebehoren (optioneel) 3
K
Handwiel
L
Hendel
Ö
Onderstel
Ä
Schroefspindel
†
Kolomdraaistuk
Œ
Vacuümvoetplaat
Å
Wateropvanghouder
ª
Vat voor wateropvang
Excenter
Y
Apparaataansluiting
X
Klembout
C
Diepte-aanslag
V
Boorbusadapter
B
Afdichtring
N
Boorbus
3.2 Correct gebruikt
Het beschreven product is een elektrisch aangedreven diamantboormachine. Het is ontwikkeld voor
handgeleid nat- en droogboren en voor kolomgeleid natboren van volledige gaten en/of blinde gaten in
(gewapende) minerale ondergronden.
• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de netspanning en -frequentie die op het typeplaatje
staan aangegeven.
3.3 Bluetooth
®
Dit product is met Bluetooth uitgerust (optioneel).
Bluetooth is een draadloze gegevensoverdracht, waarmee twee voor Bluetooth geschikte producten op
korte afstand met elkaar kunnen communiceren.
Om een stabiele Bluetooth-verbinding te waarborgen, moet er een zichtverbinding tussen de met elkaar
verbonden apparaten zijn.
Bluetooth-functies bij dit product
• Automatisch inschakelen en uitschakelen van de watertoevoer door een gekoppeld Hilti waterfiltersys-
teem bij het boren.
• Weergave van servicemeldingen van een gekoppeld waterfiltersysteem op het display van de diamant-
boormachine.
• Verbinding met een mobiel eindapparaat via de Hilti Connect app voor servicefuncties en voor de
overdracht van productgerelateerde analysegegevens.
Bluetooth inschakelen of uitschakelen
Hilti producten worden met uitgeschakelde Bluetooth geleverd. Bij het eerste gebruik wordt Bluetooth
automatisch ingeschakeld.
•
Om de functie uit te schakelen, houdt u de toetsen en tegelijkertijd minstens 10 seconden lang
ingedrukt.
•
Om de functie in te schakelen, drukt u de toetsen en tegelijkertijd in.
Producten koppelen
De koppeling met het waterfiltersysteem blijft gehandhaafd, totdat de diamantboormachine met een ander
waterfiltersysteem wordt verbonden of totdat Bluetooth wordt uitgeschakeld. De koppeling blijft ook
gehandhaafd na het uitschakelen en inschakelen van de producten en gekoppelde producten worden
automatisch weer verbonden.
• Om een koppeling te maken met een Hilti waterfiltersysteem of een mobiel eindapparaat, drukt u met
Bluetooth ingeschakeld de toetsen en tegelijkertijd in.
Het tijdvenster voor de verbinding met een andere diamantboormachine bedraagt 2 minuten. Nadat
de 2 minuten zijn verstreken, wordt de verbindingsopbouw afgebroken.
Licentie
Bluetooth is niet in alle landen beschikbaar.
Het Bluetooth
®
-woordmerk en het -logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het
gebruik van deze handelsmerken door Hilti is gelicenseerd.
*2204400*
2204400 Nederlands 67
3.4 Weergavesymbolen en verklaringen multifunctioneel display diamantboormachine
Voor de volgende weergaven moet de diamantboormachine bedrijfsklaar (ingestoken en PRCD ingeschakeld)
zijn.
De weergaven kunnen verschillen, afhankelijk van de overbrenging en het toepassingsgebied.
Startscherm
Het startscherm verschijnt als de diamantboormachine op de netspanning
wordt aangesloten. Op het startscherm worden de Bluetooth-status, de
gepersonaliseerde naam en het serienummer van de diamantboormachine
weergegeven.
• De productnaam die op het scherm wordt weergegeven, kan via de Hilti
Connect app worden gewijzigd (voorinstelling: 'Your name here').
Waterpas
De diamantboormachine is niet ingeschakeld. De weergave helpt bij de
nivellering van het systeem en voor de uitrichting van de boorkolom bij
schuin boren. De weergave toont de uitrichting van de diamantboorma-
chine in symbolen en in graden.
• Nauwkeurigheid van de hoek bij kamertemperatuur: ±2°
Overbrengingsindicatie
De diamantboormachine draait met stationair toerental. De weergave helpt
garanderen, dat de ingeschakelde versnelling past bij de gebruikte dia-
mantboorkroon. De weergave toont linksboven de ingeschakelde versnel-
ling en in het midden het geadviseerde bereik van de doorsnede van de
boorkroon voor deze versnelling in millimeter en inch.
• Het geadviseerde bereik van de diameter van de boorkroon varieert,
al naar gelang de diamantboormachine in de handgeleide of de
kolomgeleide stand wordt gebruikt.
Handgeleid gebruik
De schakelvergrendeling is gedeactiveerd. Het apparaat bevindt zich in de
handgeleide stand.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Kolomgeleid gebruik
De schakelvergrendeling is geactiveerd. Het apparaat bevindt zich in de
kolomgeleide stand.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Aanboorstand geactiveerd
De diamantboormachine is uitgeschakeld of draait stationair. De functie
maakt trillingsvrij aanboren bij boorkronen met een grote diameter mogelijk.
Door de toets nogmaals in te drukken kan de functie op elk gewenst
moment worden gedeactiveerd.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Resterende tijd aanboor-
stand
De diamantboormachine boort en de aanboorstand is geactiveerd. De
weergave toont de resterende tijd totdat de diamantboormachine automa-
tisch wordt uitgeschakeld.
• Om de diamantboormachine te beschermen, wordt de aanboorstand na
maximaal 2 minuten automatisch uitgeschakeld.
De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Aanboorstand gedeacti-
veerd
De aanboorstand is gedeactiveerd. Het toerental en vermogen van de
diamantboormachine nemen weer toe en het boren kan worden voortgezet
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
68 Nederlands 2204400
*2204400*
Activering aanboorstand
niet mogelijk
De diamantboormachine boort. De toets voor de activering van de aan-
boorstand is ingedrukt, terwijl de diamantboormachine onder belasting is,
of zich in de afkoelstand bevindt.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Boorvermogensindicatie:
Aandrukkracht te laag
De diamantboormachine boort en de aanboorstand is niet geactiveerd. De
weergave helpt bij de controle, of de diamantboormachine in het optimale
werkgebied wordt gebruikt.
• Achtergrondkleur: Geel.
De aandrukkracht is te gering. Verhoog de aandrukkracht.
Boorvermogensindicatie:
Aandrukkracht optimaal
De diamantboormachine boort en de aanboorstand is niet geactiveerd. De
weergave helpt bij de controle, of de diamantboormachine in het optimale
werkgebied wordt gebruikt.
• Achtergrondkleur: Groen.
De aandrukkracht is optimaal.
Nominale-stroomgrens
overschreden
De diamantboormachine boort en de aanboorstand is niet geactiveerd. De
nominale stroom heeft de grens van 20 A overschreden.
• De aandrukkracht is te hoog. Verlaag de aandrukkracht.
Boorvermogensindicatie:
Aandrukkracht te hoog
De diamantboormachine boort en de aanboorstand is niet geactiveerd. De
weergave helpt bij de controle, of de diamantboormachine in het optimale
werkgebied wordt gebruikt.
• Achtergrondkleur: Rood.
De aandrukkracht is te hoog. Verlaag de aandrukkracht.
Statusregel voor aanwijzin-
gen
De statusregel toont verschillende aanwijzingen over de actuele status van
het apparaat, zoals de ingeschakelde overbrenging of de geactiveerde
aanboorstand.
Statusregel voor waar-
schuwingen
De statusregel toont verschillende waarschuwingen over de actuele status
van het apparaat, die geen onmiddellijke stop van de diamantboormachine
tot gevolg hebben.
Bluetooth AAN
Bluetooth is in de basisinstelling ingeschakeld.
Om de Bluetooth-functie uit te schakelen, houdt u de toetsen en bij
uitgeschakelde motor tegelijkertijd 10 seconden lang ingedrukt.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Bluetooth UIT
Bluetooth is uitgeschakeld. De diamantboormachine kan niet met andere
apparaten of accessoires worden verbonden.
•
Om de Bluetooth-functie in te schakelen, drukt u de toetsen en bij
uitgeschakelde motor tegelijkertijd in.
*2204400*
2204400 Nederlands 69
Verbindingsopbouw
De diamantboormachine is gereed om verbinding te maken met een ander
apparaat of accessoire.
Om de verbindingsopbouw te starten, houdt u de toetsen en tegelij-
kertijd minstens 1 seconde lang ingedrukt.
• Het tijdvenster voor de verbinding met een ander apparaat bedraagt
2 minuten. Nadat de 2 minuten zijn verstreken, wordt de
verbindingsopbouw afgebroken.
De koppeling van een ander apparaat of accessoire met de diamantboor-
machine blijft gehandhaafd, totdat:
• De diamantboormachine met een apparaat of accessoire van hetzelfde
type wordt gekoppeld.
• Bluetooth wordt uitgeschakeld.
Verbinding verbroken
Een bestaande Bluetooth-verbinding met een apparaat of accessoire is
verbroken.
Analyse gebruiksduur
De weergave toont boven de boortijd (diamantboormachine bezig met
boren) en onder de bedrijfsuren (diamantboormachine ingeschakeld) van de
diamantboormachine in uren, minuten en seconden.
Om de boortijd en alle andere analysegegevens op nul terug te zetten,
drukt u de toets enkele seconden lang in.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
Analyse bedieningsgedrag
Deze weergave toont de gebruiker een evaluatie van de aandrukkracht
tijdens de boortijd in %. Daarmee kan het gebruikersgedrag worden geopti-
maliseerd.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
Analyse boorrichting
Deze weergave toont een evaluatie van de boorrichtingen in %.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
Analyse overbrengingsse-
lectie
Deze weergave toont een evaluatie van de gebruiksduur van de betreffende
overbrenging in %. De pijl wijst altijd naar de overbrenging met het hoogste
gebruikspercentage.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
Analyse van het gebruik
Deze weergave toont het gebruik van de diamantboormachine in de hand-
geleide en in de kolomgeleide stand in %.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
70 Nederlands 2204400
*2204400*
Verbonden apparaten
Deze weergave toont een overzicht van alle apparaten en accessoires die
met de diamantboormachine zijn verbonden.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
Verbindingsopbouw star-
ten
Start de verbindingsopbouw eerst op de diamantboormachine en vervol-
gens op het te verbinden apparaat of accessoire.
Om de verbindingsopbouw te starten, houdt u de toetsen en tegelij-
kertijd minstens 1 seconde lang ingedrukt.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden of door de toets
opnieuw in te drukken.
•
Druk opnieuw op de toets om de volgende analysegegevens te
tonen.
Overbrengingsschakelaar
niet vergrendeld
De overbrengingsschakelaar bevindt zich in een tussenstand of is niet
correct vergrendeld.
Bedien de overbrengingsschakelaar totdat deze volledig vergrendeld is.
Herstartblokkering
Maximale werkingsduur met geactiveerde aanboorstand overschreden;
Netstoring; diamantboormachine werd overbelast; Te hoge temperatuur,
water in de motor of de afkoelstand is beëindigd.
Netstoring (te lage span-
ning)
Te spanning in het elektriciteitsnet is te laag geworden. Als de spanning
te laag is, kan de diamantboormachine niet met het volledige vermogen
worden gebruikt.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Te hoge temperatuur
De diamantboormachine is oververhit en is uitgeschakeld of bevindt zich
in de afkoelstand. De weergave toont de resterende tijd tot het apparaat is
afgekoeld. Als de diamantboormachine na afloop van de tijd nog te heet is,
begint de resterende tijd van voren.
Resterende werkingsduur
tot koolborstelvervanging
De motor van de diamantboormachine draait en de slijtagegrens van de
koolborstels is bijna bereikt. De weergave toont de resterende tijd voordat
de koolborstels moeten worden vervangen. De resterende tijd tot het
automatisch uitschakelen van de diamantboormachine wordt weergegeven
in uren en minuten.
• De weergave verdwijnt automatisch na enkele seconden.
Service-indicatie
De koolborstels zijn versleten en moeten worden vervangen.
Inlopen na koolborstelver-
vanging
De motor van de diamantboormachine draait. De koolborstels zijn vervan-
gen en moeten nog minstens 1 minuut ononderbroken onbelast draaien,
om een optimale standtijd te bereiken.
• De weergave toont de resterende tijd tot het automatisch afsluiten van
de inloopprocedure.
*2204400*
2204400 Nederlands 71
3.5 Standaard leveringsomvang
Diamantboormachine, handleiding, koffer.
Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group
| USA: www.hilti.com
3.6 Toebehoren en vervangingsonderdelen
Vervangingsonderdelen
Artikelnummer Omschrijving
51279 Slangaansluiting
2006843 Koolborstels 220-240V
2212483 Koolborstels 100-127V
4 Technische gegevens
4.1 Diamantboormachine
Nominale spanning, nominale stroom, frequentie en/of nominaal opgenomen vermogen zijn te vinden
op het landsspecifieke typeplaatje.
Bij aansluiting op een generator of transformator moet het afgegeven vermogen daarvan minstens twee keer
zo hoog zijn dan het op het typeplaatje van het product aangegeven nominaal opgenomen vermogen. De
bedrijfsspanning van de transformator of generator moet te allen tijde binnen +5% en -15% van de nominale
spanning van het apparaat liggen.
DD 150-U
Gewicht overeenkomstig EPTA Procedure-01
8,4 kg
Gewicht boorkolom met gecombineerde voetplaat en sledes
13,3 kg
Toegestane waterleidingdruk
≤ 6 bar
Ideale afstand van de markering op de ankervoetplaat tot het boorcentrum
267 mm
Ideale afstand van de markering op de vacuümvoetplaat tot het boorcen-
trum
292 mm
Ideale afstand van de markering op de gecombineerde voetplaat tot het
boorcentrum
292 mm
Boordiepte
450 mm
4.2 Bluetooth
Frequentieband
2.400 MHz …
2.483 MHz
Maximaal uitgestraald zendvermogen
10 dBm
4.3 Werken met vacuümvoetplaat
Minimum onderdruk
0,65 bar
Max. diameter kernboorgereedschap
162 mm
72 Nederlands 2204400
*2204400*
4.4 Boorkroondiameter
1e versnelling 2e versnelling 3e versnelling
Ø boorkronen (met
boorkolom, nat)
102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm
Ø boorkronen (handge-
leid)
121 mm … 162 mm 41 mm … 112 mm 8 mm … 37 mm
Ø boorkronen (handge-
leide boorkronen voor
droge toepassingen
met PKD)
52 mm … 162 mm •/• •/•
4.5 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 62841
De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk- en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een
genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch
gereedschap. Deze zijn ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de exposities.
De vermelde gegevens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch
gereedschap. Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met
afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kunnen de gegevens afwijken.
Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de tijden
waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kunnen de
exposities over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verlaagd.
Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen geluid en/of trillingen ook
vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de inzetgereedschappen, warmhouden van
handen, organisatie van de werkzaamheden.
Geluidswaarden
Handgeleiding Met boorkolom
Geluidsvermogensniveau (L
WA
)
95 dB(A) 105 dB(A)
Onzekerheid geluidsvermogensniveau (K
WA
)
3 dB(A) 3 dB(A)
Geluidsdrukniveau (L
pA
)
84 dB(A) 89 dB(A)
Onzekerheid geluidsdrukniveau (K
pA
)
3 dB(A) 3 dB(A)
Vibratiewaarden
Handgeleiding
Boren in beton (nat) (a
h,DD
)
3,9 m/s²
Onzekerheid (K)
1,5 m/s²
Boren in bakstenen (handgeleide boorkronen voor droge
toepassingen voor metselwerk met polykristallijne
diamant-boorelementen (PKD)) (a
h,DD
)
13,1 m/s²
Onzekerheid (K)
2,6 m/s²
Boren in bakstenen (handgeleide boorkronen voor droge
toepassingen voor metselwerk) (a
h,DD
)
6,7 m/s²
Onzekerheid (K)
1,5 m/s²
5 Werkvoorbereiding
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! De boorkolom kan bij unzureichender bevestiging draaien of kantelen.
▶ Bevestig de boorkolom voor het gebruik van het diamantboorsysteem met ankers of door een vacuüm-
voetplaat op het te bewerken ondergrond.
▶ Gebruik alleen ankers, die voor de aanwezige ondergrond geschikt zijn en neem de aanwijzingen van de
fabrikant van het anker in acht.
▶ Gebruik een vacuümvoetplaat alleen als de aanwezige ondergrond voor de bevestiging van de boorkolom
met een vacuümbevestiging geschikt is.
*2204400*
2204400 Nederlands 73
5.1 Boorkolom met anker bevestigen 4
1. Plaats de voor de betreffende ondergrond geschikte pluggen (Hilti metalen hollewandpluggen, M12 of
M16).
Afstand grondplaat → Pagina 73
2. Schroef de spanspindel in het anker.
3. Draai alle nivelleerschroeven terug, tot de grondplaat vlak op de ondergrond staat.
4. Plaats de boorkolom over de spindel en lijn de boorkolom uit.
5. Schroef de spanmoer op de spindel zonder deze al te vast te draaien.
6. Nivelleer de grondplaat met de 4 nivelleerschroeven.
Alle nivelleerschroeven moeten vlak op de ondergrond aanliggen.
7. Zet de spanmoer op de spindel met een geschikte steeksleutel vast.
8. Controleer de correcte bevestiging van de boorkolom.
Afstand grondplaat
Kies de afstand overeenkomstig de gebruikte grondplaat.
Ideale afstand van de markering op de ankervoetplaat tot het boorcentrum
267 mm
Ideale afstand van de markering op de gecombineerde voetplaat tot het boor-
centrum
292 mm
5.2 Boorkolom met vacuüm bevestigen 5
GEVAAR
Gevaar voor letsel door vallende diamantboormachine !
▶ De bevestiging van de boorkolom aan het plafond met alleen de vacuümbevestiging, is niet toegestaan.
Een extra bevestiging kan worden bereikt door bijv. een stempel of een schroefspindel.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel bij ontbrekende drukcontrole !
▶ Voor en tijdens het boren dient ervoor te zijn gezorgd dat de aanwijzer van de manometer zich in het
groene bereik bevindt.
Bij gebruik van de boorkolom met ankervoetplaat zorgen voor een vaste en vlakke verbinding tussen
vacuümvoetplaat en ankervoetplaat. De ankervoetplaat op de vacuümvoetplaat bevestigen. Controleer
of de gekozen boorkroon de vacuümvoetplaat niet beschadigt.
Borg bij horizontaal boren de diamantboormachine extra (bijv. kettingen met ankers bevestigd).
Let er voor de plaatsing van de boorkolom op, dat er voldoende plaats is voor de montage en de
bediening.
1. Draai alle nivelleerschroeven zodanig, dat ze circa 5 mm aan de onderzijde uit de vacuümvoetplaat
steken.
2. Verbind de vacuümaansluiting van de vacuümvoetplaat met de vacuümpomp.
3. Bepaal het midden van het boorgat. Trek een lijn van het midden van het boorgat in de richting waar het
apparaat komt te staan.
4. Plaats een markering op de lijn op de aangegeven afstand van het midden van het boorgat.
Afstand markering → Pagina 73
5. Schakel de vacuümpomp in en houd de vacuümventilatieklep ingedrukt.
6. Richt de markering van de grondplaat op de lijn uit.
7. Wanneer de boorkolom juist gepositioneerd is, laat u de vacuümventilatieklep los en drukt u de grondplaat
tegen de ondergrond.
8. Nivelleer de grondplaat met de nivelleerschroeven.
9. Controleer de correcte bevestiging van de boorkolom.
Afstand markering
Kies de afstand overeenkomstig de gebruikte grondplaat.
74 Nederlands 2204400
*2204400*
Ideale afstand van de markering op de vacuümvoetplaat tot het boorcentrum
292 mm
Ideale afstand van de markering op de gecombineerde voetplaat tot het boor-
centrum
292 mm
5.3 Boorkolom met schroefspindel bevestigen 6
1. Bevestig de schroefspindel aan het bovenste uiteinde van de kolom.
2. Plaats de boorkolom op de ondergrond.
3. Nivelleer de grondplaat met de nivelleerschroeven.
4. Span de boorkolom met de schroefspindel en borg deze.
5. Controleer de correcte bevestiging van de boorkolom.
5.4 Handwiel op de boorkolom monteren 7
Het handwiel kan aan de linker- of aan de rechterkant van de slede worden gemonteerd.
1. Trek voor de montage van het handwiel de zwarte ring terug.
2. Breng het handwiel op de as aan.
5.5 Zijhandgreep instellen 8
1. Maak de zijhandgreep los door deze linksom te draaien.
2. Positioneer de zijhandgreep.
3. Fixeer de zijhandgreep door deze rechtsom te draaien.
4. Controleer of de zijhandgreep goed is bevestigd.
5.6 Diepte-aanslag (toebehoren) instellen
1. Draai aan het handwiel, totdat de boorkroon de ondergrond raakt.
2. Stel met de afstand tussen de slede en de diepte-aanslag de gewenste boordiepte in.
3. Bevestig de diepte-aanslag.
5.7 Diamantboormachine aan de boorkolom bevestigen 9
Voor ingebruikname moet de speling tussen de rail en de slede worden gecontroleerd.
1. Vergrendel de slede met de slee-arretering.
2. Monteer het handwiel aan de vergrendelpen en trek de vergrendelpen eruit.
3. Hang de aansluitplaat in de haken aan de boorkolom.
4. Schuif de vergrendelingspen op zijn plaats en zet deze vast met het handwiel (rechtsom).
5. Bevestig het netsnoer in de snoergeleiding van de slede.
6. Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand → Pagina 75.
5.8 Diamantboormachine van boorkolom verwijderen
1. Vergrendel de slede met de slee-arretering.
2. Sluit de waterkraan in de zijhandgreep.
3. Maak de verbinding met de watertoevoer los.
4. Open de vergrendelpen met het handwiel (linksom).
5. Trek de vergrendelpen eruit.
6. Kantel het apparaat van de boorkolom weg.
5.9 De speling tussen rail en slede instellen
1. Draai de stelschroeven met een inbussleutel handvast aan.
Koppel → Pagina 75
2. Draai de stelschroeven weer 1/4 los.
*2204400*
2204400 Nederlands 75
3. De slede is juist ingesteld wanneer hij zonder diamantboorkroon in positie blijft en met een diamantboor-
kroon naar beneden gaat.
Koppel
Aanhaalmoment
5 Nm
5.10 Boorhoek op de boorkolom met gecombineerde voetplaat verstellen 10
ATTENTIE
Gevaar van beknelling in het draaipuntbereik !
▶ Draag werkhandschoenen.
1. Stel de keuzeknop in op linksom draaien.
2. Maak de verstelhendel onder aan de boorkolom los tot de glijmoeren ontgrendeld zijn.
3. Breng de kolom in de gewenste positie.
4. Stel de keuzeknop in op rechtsom draaien.
5. Bedien de verstelhendel tot de glijmoeren volledig vergrendeld zijn en de kolom weer gefixeerd is.
5.11 Afzuiginrichting aansluiten 11
1. Open het deksel van de spoel-/zuigkop.
2. Steek de afzuigslang in de afzuigaansluiting.
3. Sluit de waterkraan in de zijhandgreep.
5.12 Wateraansluiting bevestigen 12
LET OP
Gevaar bij onjuist gebruik! Door ondeskundig gebruik kan de slang vernietigd worden.
▶
Controleer de slangen regelmatig op beschadigingen en zorg ervoor dat de maximaal toegestane
waterleidingdruk van 6 bar niet wordt overschreden.
▶ Let erop dat de slang niet met draaiende delen in aanraking komt.
▶ Let erop dat de slang tijdens het voortbewegen van de slede niet beschadigd raakt.
▶ Maximale watertemperatuur: 40 °C.
▶ Controleer of het aangesloten watersysteem geen lekkage vertoont.
Gebruik alleen vers water of water zonder vuildeeltjes om beschadiging van de componenten te
voorkomen.
1. Sluit het deksel van de spoel-/zuigkop.
2. Sluit de waterregeling op de diamantboormachine.
3. Breng de verbinding met de watertoevoer tot stand (slangkoppeling).
5.13 Wateropvangsysteem voor boorkolom monteren (toebehoren) 13
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Bij defecte afzuiging kan water over motor en afdekking lopen!
▶ Onderbreek de werkzaamheden direct als de afzuiging niet meer werkt.
De diamantboormachine moet onder een hoek van 90° met het plafond staan. De afdichting van het
wateropvangsysteem moet aangepast zijn aan de diameter van de diamantboorkroon.
Door gebruik te maken van het wateropvangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardoor
voorkomen dat de omgeving sterk vervuild wordt.
1. Verwijder de schroef uit de boorkolom.
2. Monteer de wateropvanghouder met de schroef aan de boorkolom.
3. Plaats de wateropvangbak met gemonteerde wateropvangafdichtring tussen de twee bewegende armen
van de houder.
76 Nederlands 2204400
*2204400*
4. Bevestig wateropvangbak met de twee schroeven aan de wateropvanghouder aan de ondergrond.
5. Sluit een natzuiger op het vat voor de wateropvang aan of maak een slangverbinding waardoor het water
weg kan stromen.
5.14 Wateropvangsysteem voor boren uit de hand monteren (toebehoren)
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Bij defecte afzuiging kan water over motor en afdekking lopen!
▶ Onderbreek de werkzaamheden direct als de afzuiging niet meer werkt.
De diamantboormachine moet onder een hoek van 90° met het plafond staan. De afdichting van het
wateropvangsysteem moet aangepast zijn aan de diameter van de diamantboorkroon.
Door gebruik te maken van het wateropvangsysteem kunt u het water gericht afvoeren en daardoor
voorkomen dat de omgeving sterk vervuild wordt.
1. Neem de boorbus uit de houder.
2. Schroef de sluitring van de boorbus en breng de afdichting aan.
Om beschadiging van de afdichting te voorkomen, moet de afdichting met de uitsparingen over
de paspennen worden aangebracht.
Bij kleine boorkronen moet een overeenkomstige boorbusadapter worden toegepast. Om vastzitten
bij het verwijderen te voorkomen, mogen de stabiliseringselementen van de boorbusadapter de
waterafvoerpoort niet afdekken.
3. Monteer de sluitring en plaats de wateropvangbak in de houder.
4.
Zet de excenter in de stand .
5. Plaats het wateropvangsysteem op de aansluitplaat van de diamantboormachine.
6.
Zet de excenter in de stand .
▶ Het wateropvangsysteem is aan de diamantboormachine bevestigd.
7. Monteer de boorkroon → Pagina 76.
8. Sluit een natzuiger op het de wateropvangbak aan of maak een slangverbinding waardoor het water weg
kan stromen.
6 Bediening
6.1 Montage diamantboorkroon met gereedschapopname BI+ 14
ATTENTIE
Gevaar voor letsel bij het verwisselen van gereedschap! Het gereedschap wordt heet door het gebruik.
Het kan scherpe randen hebben.
▶ Draag altijd werkhandschoenen bij het vervangen van gereedschap.
Diamantboorkronen moeten worden vervangen zodra de snijprestatie resp. de boorsnelheid merkbaar
afneemt. In het algemeen is dit het geval wanneer de diamantsegmenten tot een bepaalde hoogte
(<2 mm) afgesleten zijn.
1. Vergrendel bij gebruik van de boorkolom de slede met de slee-arretering. Verzeker u ervan dat deze
stevig bevestigd is.
2.
Open de gereedschapopname door deze in de richting van het symbool te draaien.
3. Bevestig de diamantboorkroon van onderaf in de vertanding van de gereedschapopname op de
diamantboormachine en draai eraan totdat hij vergrendelt.
4.
Sluit de gereedschapopname door deze in de richting van het symbool te draaien.
5. Controleer het vastzitten van de diamantboorkroon in de gereedschapopname.
6.2 Montage diamantboorkroon met alternatieve gereedschapopname
1. Blokkeer de apparaatas met een geschikte steeksleutel.
2. Zet de boorkroon vast met een geschikte steeksleutel.
*2204400*
2204400 Nederlands 77
6.3 Demontage diamantboorkroon met gereedschapopname BI+ 15
1. Vergrendel bij gebruik van de boorkolom de slede met de slee-arretering. Verzeker u ervan dat deze
stevig bevestigd is.
2.
Open de gereedschapopname door deze in de richting van het symbool te draaien.
3. Trek de bedieningshuls op de gereedschapopname in de richting van de pijl naar het apparaat. Hierdoor
wordt de boorkroon ontgrendeld.
4. Verwijder de diamantboorkroon.
6.4 Demontage diamantboorkroon met alternatieve gereedschapopname
1. Blokkeer de apparaatas met een geschikte steeksleutel.
2. Verwijder de boorkroon met een geschikte steeksleutel.
6.5 Toerental kiezen 16
Bedien de schakelaar alleen bij stilstand.
1. Selecteer de instelling van de schakelaar aan de hand van de gebruikte boorkroondiameter.
2. Draai de overbrengingsschakelaar in de aanbevolen stand, terwijl u tegelijkertijd aan de boorkroon draait.
6.6 Schakelvergrendeling activeren/deactiveren
Gebruik de schakelvergrendeling nooit bij het boren uit de hand!
1. Houd de aan-/uitschakelaar ingedrukt.
2. Houd de schakelvergrendeling ingedrukt.
3. Laat de aan-/uitschakelaar los.
4. Laat de schakelvergrendeling los.
Om de schakelvergrendeling weer te deactiveren, drukt u op de aan-/uitschakelaar tot de
schakelvergrendeling terugspringt in de uitgangspositie.
6.7 Aardlekschakelaar PRCD bedienen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door elektrische schok! Wanneer de indicator van de aardlekschakelaar bij het
indrukken van de toets 0 resp. TEST niet uitgaat, mag de diamantboormachine niet verder worden gebruikt!
▶ De diamantboormachine door de Hilti Service laten repareren.
1. Steek de stekker van de diamantboormachine in een geaard stopcontact.
2.
Druk de toets I resp. RESET van de aardlekschakelaar PRCD in.
▶ De weergave gaat branden.
3.
Druk de toets 0 resp. TEST van de aardlekschakelaar PRCD in.
▶ De weergave dooft.
4.
Druk de toets I resp. RESET van de aardlekschakelaar PRCD in.
▶ De weergave gaat branden.
6.8 Gebruik van de tweedelige voorboorhulp
ATTENTIE
Gevaar voor letsel door onjuist gebruik! Er kunnen onderdelen van de voorboorhulp loskomen, wanneer
deze niet tegen de ondergrond gedrukt wordt.
▶ Gebruik de diamantboormachine bij gebruik van een tweedelige voorboorhulp niet zonder contact met
het te bewerken materiaal.
78 Nederlands 2204400
*2204400*
Voor iedere diameter van de diamantboorkroon is een andere voorboorhulp nodig.
1. Plaats de voorboorhulp van voren in de diamantboorkroon.
2. Druk slechts weinig bij het begin van het boren, tot de boorkroon zich gecentreerd heeft. Vervolgens
sterker aandrukken. Maak een 3-5 mm diepe geleidingssnede.
3. Stop het apparaat door de aan/uitschakelaar los te laten. Wacht tot de boorkroon volledig tot stilstand
is gekomen.
4. Verwijder de voorboorhulp uit de boorkroon.
5. Positioneer de boorkroon in de geleidingssnede, druk de aan-/uitschakelaar in en ga verder met boren.
6.9 Droogboren met stofzuiger via geïntegreerd stopcontact voor elektrische apparatuur
Gebruik boorkronen met sleuven alleen wanneer u zonder stofafzuiging werkt.
1. Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en bevestig hem.
2. Optioneel: Bevestig en gebruik de tweedelige voorboorhulp. → Pagina 77
3. Steek de stekker van de diamantboormachine in het stopcontact van de stofzuiger.
4. Steek de stekker van de stofzuiger in het stopcontact.
5.
Na het aansluiten: druk de inschakelaar Reset of de toets I van de PRCD in.
6. Breng de diamantboormachine aan op de centreermarkering.
7. Druk de aan-/uitschakelaar van de diamantboormachine in.
De stofzuiger start tijdvertraagd na het elektrisch gereedschap. Na het uitschakelen van het
elektrisch gereedschap schakelt de stofzuiger tijdvertraagd uit.
6.10 Droogboren met stofzuiger zonder stopcontact voor elektrisch gereedschap
Gebruik boorkronen met sleuven alleen wanneer u zonder stofafzuiging werkt.
1. Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en bevestig hem.
2. Optioneel: Bevestig en gebruik de tweedelige voorboorhulp. → Pagina 77
3. Steek de stekker van de stofzuiger in het stopcontact en schakel de stofzuiger in.
4.
Steek de stekker van de diamantboormachine in het stopcontact en druk de toets Reset of de toets I
van de PRCD in.
5. Breng de diamantboormachine aan op de centreermarkering.
6. Druk de aan-/uitschakelaar van de diamantboormachine in.
7. Laat de stofzuiger een paar seconden langer draaien dan het apparaat, om het resterende materiaal op
te zuigen.
6.11 Droogboren zonder stofafzuiging
Wanneer u droog boort zonder stofafzuiging, gebruik dan boorkronen met sleuven. Draag een geschikt
stofmasker!
Boor niet boven u als u werkt zonder stofafzuiging.
1. Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en bevestig hem.
2. Optioneel: Bevestig en gebruik de tweedelige voorboorhulp. → Pagina 77
3.
Steek de stekker in het stopcontact en druk de schakelaar Reset of de toets I van de PRCD in.
4. Breng de diamantboormachine aan op de centreermarkering.
5. Druk de aan-/uitschakelaar van de diamantboormachine in.
*2204400*
2204400 Nederlands 79
6.12 Natboren uit de hand zonder wateropvangsysteem
WAARSCHUWING
Gevaar voor personen en materiaal Het diamantkernboorapparaat kan beschadigd worden en het gevaar
van een elektrische schok is verhoogd.
▶ Bij naar boven gerichte werkzaamheden is bij natboren in combinatie met een natzuiger het gebruik van
het wateropvangsysteem dwingend voorgeschreven.
1. Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en bevestig hem.
2. Optioneel: Bevestig en gebruik de tweedelige voorboorhulp. → Pagina 77
3.
Steek de stekker in het stopcontact en druk de schakelaar Reset of de toets I van de PRCD in.
4. Breng de diamantboormachine aan op de centreermarkering.
5. Open langzaam de waterregeling tot de gewenste waterhoeveelheid stroomt. Via de indicatie op de
zijhandgreep kunt u de hoeveelheid water controleren.
6. Druk de aan-/uitschakelaar van de diamantboormachine in.
6.13 Natboren uit de hand met wateropvangsysteem
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Bij defecte afzuiging kan water over motor en afdekking lopen!
▶ Onderbreek de werkzaamheden direct als de afzuiging niet meer werkt.
Bij naar boven gerichte werkzaamheden is bij natboren in combinatie met een natzuiger het gebruik
van het wateropvangsysteem dwingend voorgeschreven.
Voordat u de watertoevoer opent, schakelt u de natzuiger handmatig in. Sluit de watertoevoer voordat
u de natzuiger uitschakelt.
Het stopcontact van de natzuiger mag niet worden gebruikt.
1. Monteer het wateropvangsysteem voor boren uit de hand. → Pagina 76
2. Zet de zijhandgreep in de gewenste positie en bevestig hem.
3. Bij gebruik van een afzuiging: Schakel de natzuiger in.
4. Optioneel: Bevestig en gebruik de tweedelige voorboorhulp. → Pagina 77
5.
Steek de stekker in het stopcontact en druk de toets Reset of de toets I van de PRCD in.
6. Breng de diamantboormachine aan op de centreermarkering.
7. Open langzaam de waterregeling tot de gewenste waterhoeveelheid stroomt. Via de indicatie op de
zijhandgreep kunt u de hoeveelheid water controleren.
8. Druk de aan-/uitschakelaar van de diamantboormachine in.
6.14 Natboren met boorkolom
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Bij defecte afzuiging kan water over motor en afdekking lopen!
▶ Onderbreek de werkzaamheden direct als de afzuiging niet meer werkt.
Voor bovenhoofds boren is het gebruik van een natzuiger in combinatie met een wateropvangsysteem
dwingend voorgeschreven!
1. Open langzaam de waterregeling tot de gewenste waterhoeveelheid stroomt.
2. Schakel het apparaat met de schakelvergrendeling op constante werking. → Pagina 77
3. Open de slee-arretering.
4. Draai de diamantboorkroon met het handwiel tot op de ondergrond.
5. Druk slechts weinig bij het begin van het boren, tot de boorkroon zich gecentreerd heeft. Vervolgens
sterker aandrukken.
6. Regel de aandrukkracht overeenkomstig de boorvermogensindicatie.
80 Nederlands 2204400
*2204400*
6.15 Gebruik van de Rota-Rail (kolomdraaistuk)
De Rota-Rail maakt een snelle en eenvoudige toegang tot het boorgat of de boorkern mogelijk, zonder
dat een gedeeltelijke of complete demontage van het systeem nodig is.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onjuist gebruik! De boorkolom kan beschadigd raken of breken.
▶ Gebruik de Rota-Rail nooit als verlengstuk van de boorkolom.
1. Vergrendel de slede met de slee-arretering. Verzeker u ervan dat deze stevig bevestigd is.
2. Verwijder de aanslagbout van het achterste gedeelte van de kolom.
3. Bevestig de Rota-Rail zodanig, dat de tandheugels in dezelfde richting wijzen.
4. Draai de schroef van de Rota-Rail vast.
5. Maak de slee-arretering los en ga breng de slede op de Rota-Rail aan.
6. Draai de bevestigingsbouten van de Rota-Rail los en draai het apparaat met de Rota-Rail links- of
rechtsom. Zo krijgt u toegang tot het boorgat.
7. Verwijder de boorkern of vervang de boorkroon.
8. Draai het apparaat met de Rota-Rail in de uitgangspositie terug en draai de bevestigingsbouten van de
Rota-Rail vast. Draai het apparaat weer terug op de boorkolom om verder te kunnen werken.
9. Bevestig na demontage van de Rota-Rail de aanslagbout weer op het achterste gedeelte van de kolom.
7 Verzorging en onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar door elektrische schok! Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer kan leiden tot ernstige
verwondingen en brandwonden.
▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken!
Verzorging
• Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen.
• Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge borstel.
• Het huis alleen reinigen met een licht vochtige reinigingsdoek. Geen siliconenhoudende reinigingsmid-
delen gebruiken, omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten.
Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor elektrische schok! Ondeskundig uitgevoerde reparaties aan elektrische onderdelen kunnen
tot zwaar letsel en brandwonden leiden.
▶ Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd.
• Regelmatig alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun correcte werking
controleren.
•
Bij beschadigingen en/of functiestoringen het product niet gebruiken. Direct door Hilti Service laten
repareren.
• Na verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden alle afschermingen aanbrengen en hun werking contro-
leren.
Voor een veilig gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en verbruiksmaterialen gebruiken. Door
ons vrijgegeven vervangingsonderdelen, verbruiksmaterialen en toebehoren voor uw product vindt u
in uw Hilti Store of onder: www.hilti.group.
7.1 Verzorging diamantboormachine
▶ Gebruik geen sproeiapparaat, stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen!
▶ Voorkom dat er vreemd materiaal in het binnenwerk binnendringt.
▶ Reinig de boorkop en de klemsegmenten regelmatig met een poetsdoek en vet deze in met Hilti spray.
▶ Verwijder vuildeeltjes uit de boorkop.
▶ Verwijder regelmatig het filter in de watertoevoer van de zijhandgreep en spoel de filterzeef tegen de
doorstroomrichting in met water door.
*2204400*
2204400 Nederlands 81
▶ Demonteer en reinig de waterdoorstroomaanduiding zodra deze vervuild is.
▶ Gebruik voor het reinigen van het inspectieglas geen schuurmiddelen of scherpe voorwerpen!
7.2 Koolborstels vervangen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door elektrische schok !
▶ Het apparaat mag alleen door bevoegd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en
gerepareerd worden! Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren.
De service-indicatie verschijnt op het display wanneer de koolborstels moeten worden vervangen.
Vervang altijd alle koolborstels tegelijkertijd.
1. Maak de diamantboormachine van het elektriciteitsnet los.
2. Open de afdekking van de koolborstels links en rechts van de motor.
▶ Let erop hoe de koolborstels ingebouwd en de draden gelegd zijn!
3. Haal de versleten koolborstels uit de diamantboormachine.
4. Plaats de nieuwe koolborstels weer precies zo terug als de oude koolborstels gemonteerd waren.
▶ Let er bij het monteren op dat de isolatie van de signaaldraad niet wordt beschadigd.
5. Schroef de afdekking van de koolborstels links en rechts van de motor vast.
6. Laat de koolborstels minstens 1 minuut ononderbroken stationair indraaien.
Na het vervangen van de koolborstels verschijnt de weergave Inlopen na koolborstelvervanging
op het display. De tijdbalk toont de resterende tijd tot het automatisch afsluiten van de
inloopprocedure.
Als de minimale werkingsduur van 1 minuut niet in acht wordt genomen, neemt de levensduur van
de koolborstels aanzienlijk af.
8 Transport en opslag
Transport
▶ Het product niet met gemonteerd gereedschap vervoeren.
▶ Let op een correcte bevestiging voor het vervoer.
▶ Controleer na vervoer altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningselementen op hun
correcte werking.
Opslag
▶ Sla het product altijd op met de stekker uit het stopcontact.
▶ Bewaar het product droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen.
▶ Controleer na langere tijd van opslag altijd alle zichtbare delen op beschadiging en de bedieningsele-
menten op hun correcte werking.
8.1 Vervoer diamantboormachine
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel! Afzonderlijke onderdelen kunnen loskomen en vallen.
▶ Hang de diamantboormachine en/of de boorkolom niet aan een kraan.
▶ Vervoer diamantboormachine, boorkolom en boorkroon apart.
▶ Maak ter vergemakkelijking van het transport gebruik van het onderstel (toebehoren).
▶ Open vóór de opslag van de diamantboormachine de waterregeling.
9 Hulp bij storingen
Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich
tot onze Hilti service wenden.
82 Nederlands 2204400
*2204400*
9.1 Diamantboormachine is niet gebruiksklaar
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Multifunctioneel display geeft
niets aan.
PRCD niet ingeschakeld. ▶ Controleer de werking van de
PRCD en schakel hem in.
Stroomvoorziening onderbroken. ▶ Sluit een ander elektrisch
apparaat aan en controleer
of dit werkt.
▶ Controleer de stekkeraansluitin-
gen, netkabel, stroomkabel en
netzekering.
Water in de motor. ▶ Laat de diamantboormachine
op een warme, droge plaats
volledig drogen.
Service noodzakelijk.
Koolborstels versleten. ▶ Vervang de koolborstels.
→ Pagina 81
Water in de motor. ▶ Laat de diamantboormachine
op een warme, droge plaats
volledig drogen.
9.2 Diamantboormachine is gebruiksklaar
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Herstartblokkering
Motor oververhit. Afkoelen is be-
ëindigd.
▶ Schakel de diamantboorma-
chine uit en weer in.
Netstoring – er is een onderbreking
in het elektriciteitsnet opgereden.
▶ Controleer of andere verbruikers
storingen veroorzaken op het
elektriciteitsnet of eventueel op
de generator.
▶ Controleer de lengte van het
gebruikte verlengsnoer.
▶ Schakel de diamantboorma-
chine uit en weer in.
Water in de motor. ▶ Laat de diamantboormachine
op een warme, droge plaats
volledig drogen.
Maximale werkingsduur met geac-
tiveerde aanboorstand overschre-
den.
▶ Schakel de diamantboorma-
chine uit en weer in.
Diamantboormachine werd overbe-
last
▶ Schakel de diamantboorma-
chine uit en weer in.
▶ Overbelast de diamantboor-
machine niet (bijv. door het
continu laten slippen van de
slipkoppeling).
Te hoge temperatuur
Motor oververhit. De diamantboor-
machine bevindt zich in de afkoel-
stand.
▶ Enkele minuten wachten tot
de motor is afgekoeld of de
diamantboormachine stationair
laten draaien om het afkoelen
te versnellen. Als de normale
temperatuur wordt bereikt, ver-
dwijnt de melding en gaat de
diamantboormachine op de
aanloopblokkering over. Scha-
kel de diamantboormachine uit
en weer in.
*2204400*
2204400 Nederlands 83
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Resterende werkingsduur tot
koolborstelvervanging.
Slijtagegrens van de koolborstels
bijna bereikt. De resterende tijd tot
het automatisch uitschakelen van
de diamantboormachine bedraagt
nog een aantal uren.
▶ Laat de koolborstels bij de
eerstvolgende gelegenheid
vervangen.
Inlopen na koolborstelvervan-
ging.
Koolborstels zijn vervangen en
moeten inlopen.
▶ Laat de koolborstels minstens
1 minuut ononderbroken statio-
nair indraaien.
Activering aanboorstand niet
mogelijk
Diamantboormachine boort. ▶ Draai aan het handwiel, totdat
de boorkroon de ondergrond
niet meer raakt.
Motor oververhit. De diamantboor-
machine bevindt zich in de afkoel-
stand.
▶ Sluit de afkoelstand af.
Onderspanning - de diamant-
boormachine levert niet het
volledige vermogen.
Netstoring – er is een te lage span-
ning in het elektriciteitsnet opgetre-
den.
▶ Controleer of andere verbruikers
storingen veroorzaken op het
elektriciteitsnet of eventueel op
de generator.
▶ Controleer de lengte van het
gebruikte verlengsnoer.
Multifunctioneel display toont
bij de overbrengingsindicatie
"0" en de diamantboorkroon
draait niet.
Overbrengingsschakelaar niet ver-
grendeld.
▶ Bedien de overbrengingsscha-
kelaar totdat deze vergrendelt.
Verbinding is onderbroken
Bestaande Bluetooth-verbinding is
verbroken.
▶ Zorg ervoor dat er een zicht-
verbinding tussen het product
en het accessoire is. Om-
gevingsomstandigheden zoals
wanden van gewapend beton
kunnen de verbindingskwaliteit
beïnvloeden.
▶ Verbind het accessoire opnieuw
met de diamantboormachine.
Bluetooth uit
Bluetooth is uitgeschakeld. ▶ Schakel de Bluetooth-functie in.
Druk tegelijkertijd de toetsen
en in.
Een andere diamantboorma-
chine heeft automatisch via
Bluetooth verbinding gemaakt
met het gebruikte accessoire
(bijv. waterfiltersysteem).
Meerdere diamantboormachines
zijn met hetzelfde accessoire ge-
koppeld. Het accessoire maakt
altijd automatisch verbinding met
de diamantboormachine, waarmee
de snelste verbindingsopbouw mo-
gelijk is.
▶ Schakel Bluetooth op het ac-
cessoire uit en weer in en ver-
bind de diamantboormachine
opnieuw met het accessoire.
84 Nederlands 2204400
*2204400*
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Diamantboorkroon draait niet. De diamantboorkroon zit klem in
de ondergrond.
▶ Zorg ervoor dat de diamant-
boormachine recht t.o.v. het te
boren gat staat.
▶ Losmaken van de diamantboor-
kroon met de steeksleutel: Haal
de stekker uit het stopcontact.
Gebruik een geschikte steek-
sleutel bij de zeskant van de
opname en draai de diamant-
boorkroon los.
▶ Boren in boorkolom: Draai aan
het handwiel en probeer de
diamantboorkroon los te maken
door de slede op en neer te
bewegen.
Boorsnelheid neemt af. Maximale boordiepte bereikt. ▶ Verwijder de boorkern en ge-
bruik een boorkroonverlenging.
Boorkern klemt in de diamantboor-
kroon.
▶ Verwijder de boorkern.
Verkeerde specificatie voor onder-
grond.
▶ Kies een geschiktere
diamantboorkroon-specificatie.
Hoog staalaandeel (te herkennen
aan helder water met metaalspaan-
ders).
▶ Kies een geschiktere
diamantboorkroon-specificatie.
Diamantboorkroon defect. ▶ Controleer de diamantboor-
kroon op beschadiging en
vervang deze zo nodig.
Verkeerde overbrenging gekozen. ▶ Kies de correcte overbrenging.
Aandrukkracht te gering. ▶ Verhoog de aandrukkracht.
Apparaat levert te weinig presta-
ties.
▶ Kies de eerstvolgende lagere
overbrenging.
Diamantboorkroon heeft geen grip. ▶ Scherp de diamantboorkroon
aan op de slijpplaat.
Waterhoeveelheid te groot. ▶ Reduceer de waterhoeveelheid
met de waterregeling.
Waterhoeveelheid te gering. ▶ Controleer de watertoevoer
naar de diamantboorkroon resp.
vergroot de waterhoeveelheid
met de waterregeling.
Slede staat op de rem. ▶ Haal de rem van de slede los.
Stof verhindert voortgang bij het
boren.
▶
Gebruik een geschikte stofaf-
zuiging.
Handwiel kan zonder weer-
stand worden gedraaid.
Afschuifpen gebroken. ▶ Vervang de afschuifpen.
Diamantboorkroon kan niet
in de gereedschapopname
worden geplaatst.
Insteekeinde/gereedschapopname
vervuild of beschadigd.
▶
Het insteekeinde resp. de
gereedschapopname reinigen
en invetten of vervangen.
Er komt water vrij bij de
spoelkop of het carter.
Waterdruk te hoog. ▶ Verlaag de waterdruk.
Asafdichtring versleten. ▶ Vervang de asafdichtring.
Tijdens de werking stroomt
water uit de gereedschapop-
name.
Diamantboorkroon onvoldoende
ver in gereedschapopname ge-
schroefd.
▶ Draai de diamantboorkroon
vast.
▶ Verwijder de diamantboorkroon.
Draai de diamantboorkroon
circa 90° om de boorkroonas.
Monteer de diamantboorkroon
weer.
*2204400*
2204400 Nederlands 85
Storing Mogelijke oorzaak Remedie
Tijdens de werking stroomt
water uit de gereedschapop-
name.
Insteekeinde/gereedschapopname
vervuild.
▶ Reinig het insteekeinde resp.
de gereedschapopname en vet
deze in.
Afdichting van de gereedschapop-
name of het insteekeinde defect.
▶ Controleer de afdichting en
vervang deze zo nodig.
Geen waterdoorvoer. Filter of waterdoorstroomaandui-
ding verstopt.
▶ Verwijder het filter of de
waterdoorstroomaanduiding
en spoel deze door.
Boorsysteem heeft te veel
speling.
Diamantboorkroon onvoldoende
ver in gereedschapopname ge-
schroefd.
▶ Draai de diamantboorkroon
vast.
▶ Verwijder de diamantboorkroon.
Draai de diamantboorkroon
circa 90° om de boorkroonas.
Monteer de diamantboorkroon
weer.
Insteekeinde/gereedschapopname
defect.
▶ Controleer het insteekeinde
en de gereedschapopname en
vervang deze zo nodig.
Slede heeft te veel speling. ▶ Stel de speling tussen de rail en
de slede in. → Pagina 74
Schroefverbindingen van de boor-
kolom zitten los.
▶ Controleer de bouten op de
boorkolom op vastzitten en zet
deze zo nodig vast.
Boorkolom onvoldoende beves-
tigd.
▶ Bevestig de boorkolom beter.
Verbinding tussen diamantboorma-
chine en slede resp. afstandsstuk-
ken los.
▶ Controleer de verbinding en be-
vestig de diamantboormachine
eventueel opnieuw.
Onbalans in het systeem (bijv.
sterk rammelen)
Ophoping van stof in de boor-
kroon.
▶ Verwijder het stof uit de
boorkroon.
▶ Gebruik ter voorkoming van
elektrostatische oplading een
antistatische stofzuiger.
▶ Verwijder de diamantboorkroon.
Draai de diamantboorkroon
circa 90° om de boorkroonas.
Monteer de diamantboorkroon
weer.
10 Recycling
Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor
recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude
apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
▶ Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee!
10.1 Aanbevolen voorbehandeling bij milieuvriendelijke afvoer van boorslib
Vanuit milieuoogpunt is het afvoeren van boorgruis in water of in de riolering zonder juiste voorbehan-
deling problematisch. Informeer bij de lokale instanties naar de bestaande voorschriften.
1. Verzamel het boorslib (bijv. met de natzuiger).
2. Laat het boorslib neerslaan en breng de vaste bestanddelen naar een vuilstortplaats voor bouwafval
(uitvlokkingsmiddelen kunnen het afscheidingsproces versnellen).
86 Français 2204400
*2204400*
3. Voor u het resterende water (basisch, pH waarde > 7) afvoert in de riolering, neutraliseert u dit door een
zuur neutralisatiemiddel toe te voegen of door het met veel water te verdunnen.
11 China RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
Onder de volgende link vindt u de tabel met gevaarlijke stoffen: qr.hilti.com/r9021697.
Aan het einde van deze documentatie vindt u een link naar de RoHS-tabel, als QR-code.
12 Fabrieksgarantie
▶ Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale Hilti dealer.
Mode d'emploi original
1 Indications relatives à la documentation
1.1 À propos de cette documentation
• Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement
requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations.
• Bien respecter les consignes de sécurité et les avertissements de la présente documentation ainsi que
celles figurant sur le produit.
• Toujours conserver le mode d'emploi à proximité du produit et uniquement le transmettre à des tiers
avec ce mode d'emploi.
1.2 Explication des symboles
1.2.1 Avertissements
Les avertissements attirent l'attention sur des dangers liés à l'utilisation du produit. Les termes de
signalisation suivants sont utilisés :
DANGER
DANGER !
▶ Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT !
▶ Pour un danger potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.
ATTENTION
ATTENTION !
▶ Pour attirer l'attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures
corporelles légères ou des dégâts matériels.
1.2.2 Symboles dans la documentation
Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation :
Lire le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil
Pour des conseils d'utilisation et autres informations utiles
Maniement des matériaux recyclables
Ne pas jeter les appareils électriques et les accus dans les ordures ménagères
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20191125
*2204400*
2204400
/