Hilti SF 100-A Handleiding

Merk: Hilti

Model: SF 100-A

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv





Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

SF 100-A

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

   

 

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

click

109

STOP

9876

1-10

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Allgemeine Hinweise

Symbole kennzeichnen für die Sicherheit beson-

ders wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanlei-

tung. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können

schwere Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung.

Lesen Sie die Bedienungsanlei-

tung vor Inbetriebnahme unbe-

dingt durch und befolgen Sie sie.

Bewahren Sie diese Bedienungs-

anleitung immer beim Gerät auf.

Geben Sie das Gerät nur mit

Bedienungsanleitung an andere

Personen weiter.

Inhalt Seite

Allgemeine Hinweise 1

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 3

Inbetriebnahme 5

Bedienung 5

Pflege und Instandhaltung 6

Herstellergewährleistung Geräte 6

Entsorgung 6

EG-Konformitätserklärung 7

Bedienungselemente und Gerätebauteile 

 Schalter mit elektrischer Drehzahlsteuerung

 Rechts-/Links-Schalter

 2-Gang-Schalter

 Einstellring für die Drehmomentkupplung

 Motorstop

 Entriegelungsknopf Akku-Pack (2 Stück)

 Schnellspannfutter

 Doppelbit (PH2 / PZD2)

Beim Betrieb des Gerätes sind folgende Bedin-

gungen immer einzuhalten:

– ausschliesslich im handgeführten Einsatz verwen-

den

– nicht in explosionsgefährdeter Umgebung einsetzen

ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG

SF100-A Akku-Schrauber

 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die

Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren

Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der

Anleitung geöffnet.

Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet «das

Gerät» immer den SF100-A mit Akku-Paket.

Symbole

Vor Benutzung

Bedienungsan-

leitung lesen

Abfälle

der Wiederverwertung

zuführen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Technische Daten

Akku-Schrauber SF100-A

Spannung 9,6 Volt

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 1,6 kg

Abmessungen (L×H×B) 225×223×61 mm

Drehzahl 1. Gang: 0– 350 U/Min.

2. Gang: 0–1250 U/Min.

Werkzeugaufnahme/Spannbereich Schnellspannfutter 0,8–10 mm

Drehmoment max. 16 Nm (Einstellung Bohrersymbol)

Drehmomenteinstellung 1–7 Nm (in 20 Stufen)

Drehzahlsteuerung elektronisch über Steuerschalter

Rechts-/Linkslauf elektr. Umschalter mit Umschaltsperre

während dem Lauf

Spindelarretierung bei ausgeschaltetem Steuerschalter

Motorstop über Steuerschalter

Staubdicht gekapselt und dauergeschmiert (wartungsfrei)

-HINWEIS-

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess-

verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden.

Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel

repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann

der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deut-

lich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicher-

heitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Geräusch- und Vibrationsinformation (gemessen nach EN 60745):

Schallleistungspegel: 76 dB (A)

Für die genannten Schallpegel nach EN 60745 beträgt die Unsicherheit 3 dB.

Die Verwendung eines Gehörschutzes wird empfohlen.

Triaxiale Vibrationswerte (Vibrations-Vektorsumme)

gemessen nach EN 60745-2-1 prAA: 2005

Bohren in Metall, (a

h, D

) < 2,5 m/s

gemessen nach EN 60745-2-2 prAB: 2006

Schrauben ohne Schlag, (a

): < 2,5 m/s

Unsicherheit (K) für triaxiale Vibrationswerte: 1,5 m/s

Akku-Pack SBP10 SFB105

Spannung 9,6 Volt 9,6 Volt

Akku-Kapazität 9,6 Volt×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 Volt×3,0 Ah = 28,8 Wh

Gewicht 0,55 kg 0,60 kg

Temperaturüberwachung ja ja

Zellenart Nickel-Cadmium Nickel-Metallhydrid

Bauform SUB C Bauform SUB C

Zellenblock 8 Stück 8 Stück

Technische Änderungen vorbehalten

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Sicherheitshinweise

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

-ACHTUNG-! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführ-

ten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen. Der nach-

folgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht

sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzka-

bel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1.1 Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge-

räumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c)Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen-

kung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlie-

ren.

1.2 Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Geräts muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unver-

änderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

flächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlags.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlags.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Aussenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Aussenbereich geeig-

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

1.3 Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Geräts kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutz-

ausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicher-

heitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach

Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnah-

me. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der

Position „AUS“ ist, bevor Sie den Stecker in die

Steckdose stecken. Wenn Sie beim T ragen des Geräts

den Finger am Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschliessen, kann

dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich-

gewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwar-

teten Situationen besser kontrollieren.

Das Gerät ist für folgenden Gebrauch bestimmt:

Schraubentyp / Anwendung Dimension Drehzahlwahl

Universal- oder Spanplattenschrauben bis ∅ 4mm 2.Gang

in Fichte/Pressspanplatte ab ∅ 4–6 mm 1. Gang

Gewindeschrauben (Maschinenschraube) bis ∅ M6 2. Gang

Schrauben in Kunststoffdübeln

Schraube ∅ 6 mm 1. Gang

Kunststoffdübel ∅ 8mm

Bohrertyp / Anwendung Dimension Drehzahlwahl

Holzspiralbohrer in Fichte/Hartholz ∅ 10 mm 2. Gang

Stahlbohrer (HSS-Bohrer) in Stahl

Bohrungen in Stahl ab ∅ 6,5 mm bis ∅ 6mm 2.Gang

Vorbohren mit ∅ 6 mm-Bohrer bis ∅ 8mm 1.Gang

Lochsägen in Pressspanplatten bis ∅ 68 mm 1. Gang

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegen-

den Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig ver-

wendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtun-

gen verringert Gefährdungen dur ch Staub.

1.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schal-

ter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

den Akku-Pack aus dem Gerät, bevor Sie Geräte-

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmassnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus-

serhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschädigt sind, dass die Funktion des

Geräts beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisun-

gen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp

vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefähr-

lichen Situationen führen.

1.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkugeräten

a) Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

b) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeig-

net ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

c) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

d) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verursachen könn-

ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

e) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-

brennungen führen.

1.6 Service

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparie-

ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

2.1 Sicherheit von Personen

a) Wird das Gerät ohne Staubabsaugung betrieben,

müssen Sie bei stauberzeugenden Arbeiten einen

leichten Atemschutz benutzen.

b) Das Gerät ist nicht bestimmt, für die Verwendung

durch Kinder oder schwache Personen ohne Unter-

weisung.

c) Kinder sollten unterwiesen sein, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen dürfen.

d) Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich,

einigen Holzarten, Mineralien und Metall können

gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen

der Stäube können allergische Reaktionen und/oder

Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimm-

te Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als

krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutz-

mittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fach-

leuten bearbeitet werden. Benutzen Sie möglichst

eine Staubabsaugung. Um einen hohen Grad der

Staubabsaugung zu erreichen, verwenden Sie einen

geeigneten, von Hilti empfohlenen Mobilentstau-

ber für Holz und/oder Mineralstaub der auf dieses

Elektrowerkzeug abgestimmt wurde. Sorgen Sie für

gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Es wird emp-

fohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2

zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vor-

schriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Inbetriebnahme

Der SF100-A darf nur mit dem Akku-Paket SBP10

oder SFB105 verwendet werden.

Ein neuer Akku muss vor Inbetriebnahme unbe-

dingt 24 Stunden normal oder bis zu 12 Stunden mit

Auffrischfunktion geladen werden, damit sich die Zellen

formieren können.

Schutzhand-

schuhe benut-

zen

Leichten

Atemschutz

benutzen

Augenschutz

benutzen

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektro-

werkzeugen

a) Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit der Hand, und Sie haben ausserdem bei-

de Hände zur Bedienung des Geräts frei.

b) Stellen Sie sicher, dass die Werkzeuge das zum

Gerät passende Aufnahmesystem aufweisen und

ordnungsgemäss in der Werkzeugaufnahme ver-

riegelt sind.

c) Halten Sie, wenn verdeckt liegende elektrische Lei-

tungen oder das Netzkabel durch das Werkzeug

beschädigt werden können, das Gerät an den iso-

lierten Griffflächen fest. Bei Kontakt mit stromfüh-

renden Leitungen werden ungeschützte Metallteile

des Geräts unter Spannung gesetzt und der Benutzer

wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt.

2.3 Elektrische Sicherheit

a) Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn

auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas-

und Wasserrohre z.B. mit einem Metallsuchgerät.

Aussenliegende Metallteile am Gerät können span-

nungsführend werden, wenn Sie z.B. versehentlich

eine Stromleitung beschädigt haben. Dies stellt eine

ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar.

2.4 Arbeitsplatz

a) Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

b) Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

Schlecht belüftete Arbeitsplätze können Gesundheits-

schäden durch Staubbelastung hervorrufen.

2.5 Persönliche Schutzausrüstung

Der Benutzer und die sich in der Nähe aufhaltenden Per-

sonen müssen während des Einsatzes des Geräts eine

geeignete Schutzbrille, Schutzhandschuhe und einen

leichten Atemschutz benutzen.

Bei niedrigen Aussen-Temperaturen: Die Leistung des

Akku-Paketes sinkt bei tiefen Temperaturen. Bei Nicht-

gebrauch bei Raumtemperatur lagern.

Bei hohen Aussen-Temperaturen: Akku nie in der Son-

ne, auf Heizungen oder hinter Scheiben lagern.

Arbeiten Sie mit dem Akku-Pack nicht bis das Gerät zum

Stillstand kommt. Die Zellen können bei kompletter Ent-

ladung Schaden nehmen.

Bedienung

Werkzeug einsetzen / Werkzeug entfernen

Zum Schutz gegen unbeabsichtigten Anlauf, Trans-

port-Sicherung benutzen .

Schnellspannfutter

Das Werkzeug kann ohne Bohrfutterschlüssel gespannt

oder gelöst werden. Die Bohrspindel ist bei ausge-

schaltetem Steuerschalter blockiert. Diese Funktion hilft

Ihnen beim Öffnen/Schliessen des Schnellspannfutters.

Akku-Pack herausnehmen

 Entriegelungsknopf Akku-Pack (2-Fingerbedienung)

Bei gewünschtem Akkuwechsel die Entriegelungsknöpfe

eindrücken, den Akku-Pack aus dem Gerät ziehen.

Akku-Pack einsetzen

Akku-Pack bis zum Anschlag einschieben. Der Akku-

Pack muss hörbar einklicken.

Es darf nur der Hilti Akku-Pack SBP10 oder SFB105

verwendet werden.

Akku-Pack laden

Es dürfen nur die Hilti Ladegeräte C7/24, C7/36-ACS,

SFC7/18, TCU7/36 oder SBC12H verwendet werden.

Ladevorgang siehe Bedienungsanleitung Ladegerät.

Wird der Akku-Pack SFB105 im alten Ladegerät SBC12H

geladen, dann ist bei dieser Ladung ein Kapazitätsver-

lust zu erwarten. Volle Kapazität erreichen Sie mit dem

Ladegerät C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 und TCU7/36.

Drehzahlwahl

 2-Gang-Schalter

Mit dem mechanischen 2-Gang-Schalter kann die Drehzahl

gewählt werden (1. Gang: 0–350 U/Min. oder 2. Gang:

0–1250 U/Min). Nur im Stillstand umschalten.

Drehmomentwahl

 Einstellring für die Drehmomentkupplung

Das Ausrastmoment (1–7 Nm) wird durch Drehen des

Einstellringes auf die gewünschte Drehmomentstufe

(Stufe 1–20) gesetzt. In der Position Bohren ( )

wird die Drehmomentkupplung überbrückt. In dieser

Position bringt der Schrauber das max. Drehmoment

von ca. 16 Nm (Blockiermoment).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Entsorgung

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wie-

derverwertbaren Materialien hergestellt. Vor-

aussetzung für eine Wiederverwertung ist eine

sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti

bereits darauf eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung

zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice

oder Ihren Verkaufsberater.

Entsorgen Sie das Akku-Pack nach den nationalen Vor-

schriften oder geben Sie ausgediente Akku-Packs zurück

an Hilti.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

Rechts-/Linkslaufwahl

 Rechts-/Links-Schalter

Mit dem Rechts-/Links-Schalter kann die Drehrichtung

der Werkzeugspindel gewählt werden. Eine Sperre ver-

hindert das Umschalten bei laufendem Motor. In der Mit-

telstellung wird der Steuerschalter blockiert.

Drehzahlsteuerung

Schalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung

Die Drehzahl kann durch langsames Eindrücken des

Schalters stufenlos bis zur maximalen Drehzahl gesteu-

ert werden.

Pflege und Instandhaltung

Vor Beginn der Reinigungsarbeiten Akku-Pack entfer-

nen, um unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Geräts zu

verhindern!

Pflege

VORSICHT

Halten Sie das Gerät, insbesondere die Griffflächen

trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Verwenden

Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel.

Die äussere Gehäuseschale des Geräts ist aus einem

schlagfesten Kunststoff gefertigt. Die Griffpartie ist aus

Elastomer-Werkstoff. Betreiben Sie das Gerät nie mit

verstopften Lüftungsschlitzen! Reinigen Sie die Lüf-

tungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste. Ver-

hindern Sie das Eindringen von Fremdkörpern in das

Innere des Geräts. Reinigen Sie die Geräteaussenseite

regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap-

pen. Verwenden Sie kein Sprühgerät, Dampfstrahlgerät

oder fliessendes Wasser zur Reinigung! Die elektrische

Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden.

Pflegen Sie auch Ihre Werkzeuge. Entfernen Sie fest

anhaftenden Schmutz. Halten Sie das Einsteckende

immer sauber und leicht eingefettet.

Akku-Pack SBP10, SFB105

Die Kontaktflächen müssen frei von Staub und Schmier-

stoff sein. Reinigen Sie bei Bedarf die Kontaktflächen

mit einem sauberen Putztuch.

Sinkt die Akku-Pack-Kapazität nach längerem Gebrauch

unter die akzeptable Grenze, empfehlen wir eine Dia-

gnose bei Hilti.

Instandhaltung

Prüfen Sie regelmässig alle aussenliegenden Teile des

Gerätes auf Beschädigungen und alle Bedienungsele-

mente auf einwandfreie Funktion. Betreiben Sie das Gerät

nicht, wenn Teile beschädigt sind, oder Bedienungsele-

mente nicht einwandfrei funktionieren. Lassen Sie in

diesem Falle das Gerät vom Hilti Service reparieren.

Herstellergewährleistung Geräte

Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von

Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährlei-

stung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in

Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung

richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und ger-

einigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt

wird, d.h. dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial,

Zubehör und Ersatzteile mit dem Gerät verwendet wer-

den.

Diese Gewährleistung umfasst die kostenlose Repa-

ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile

während der gesamten Lebensdauer des Gerätes. Teile,

die dem normalen Verschleiss unterliegen, fallen nicht

unter diese Gewährleistung.

Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen,

soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent-

gegenstehen. Insbesondere haftet Hilti nicht für

unmittelbare oder mittelbare Mangel- oder Mangel-

folgeschäden, Verluste oder Kosten im Zusammen-

hang mit der Verwendung oder wegen der Unmög-

lichkeit der Verwendung des Gerätes für irgendeinen

Zweck. Stillschweigende Zusicherungen für Ver-

wendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Für Reparatur oder Ersatz sind Gerät oder betroffene

Teile unverzüglich nach Feststellung des Mangels an

die zuständige Hilti Marktorganisation zu senden.

Die vorliegende Gewährleistung umfasst sämtliche

Gewährleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt

alle früheren oder gleichzeitigen Erklärungen, schrift-

lichen oder mündlichen Verabredungen betreffend

Gewährleistung.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Akku-Montageschrauber

Typenbezeichnung: SF100-A

Konstruktionsjahr: 1999

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: bis 28.12.2009 98/37/EG, ab 29.12.2009

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-

2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zugeführt werden.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

General information

In these operating instructions, this symbol indi-

cates points of particular importance to safety. The

instructions at these points must always be observed

in order to avoid the risk of serious injury.

Caution: high voltage

It is important that the operating

instructions are read before the

tool is operated for the first time.

Always keep these operating

instructions together with the tool.

Ensure that the operating instruc-

tions are with the tool when it is

given to other persons.

Contents Page

General information 9

Technical data 10

Safety rules 11

Before use 13

Operation 13

Care and maintenance 13

Manufacturer's warranty – tools 14

Disposal 14

EC declaration of conformity 14

Operating controls and component parts 

 Switch with electronic speed control

 Reversing switch

 Two-speed switch

 Torque clutch setting ring

 Motor brake

 Battery release button (two)

 Quick-release chuck

 Dual-purpose bit (PH2 / PZD2)

The following conditions must always be observed

when the tool is in use:

– The tool is for hand-held use only.

– Do not use the tool in places where the surrounding

conditions may present a risk of explosion.

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

SF100-A battery screwdriver

 The numbers refer to the illustrations. The illustra-

tions can be found on the fold-out cover pages. Keep

these pages open while you read the operating instruc-

tions.

In these operating instructions, the word "tool" always

refers to the SF100-A with battery.

Symbols

Read the

operating

instructions

before use

Return waste

material for

recycling

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Technical data

SF100-A battery screwdriver

Voltage: 9.6 Volt

Weight as per EPTA-Procedure 01/2003: 1.6 kg

Dimensions (l×h×w): 225×223×61 mm

Speed (no load): 1st speed: 0–350 r.p.m.

2nd speed: 0–1250 r.p.m.

Chuck / Quick-release chuck capacity: 0.8–10 mm

Torque: max. 16 Nm (set at drilling symbol)

Torque adjustment: 1–7 Nm (at 20 settings)

Speed control: electronic via on-off switch

Reversing switch: electronic with switching lock when running

Spindle lock: when the screwdriver is switched off

Motor brake: activated by the control switch

Dust-tight enclosure and permanent lubrication (maintenance free)

-NOTE-

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised

test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assess-

ment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if

the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission

may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the

level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is

running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working peri-

od. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the

tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Noise and vibration information (according to EN 60745):

Noise level (power): 76 dB (A)

For the given sound power level as per EN 60745, the tolerance is 3 dB.

Wear ear protection!

Triaxial vibration value (vibration vector sum)

measured in accordance with EN 60745-2-1 prAA: 2005

Drilling in metal, (a

h, D

) < 2.5 m/s

measured in accordance with EN 60745-2-2 prAB: 2006

Screwdriving without impact, (a

): < 2.5 m/s

Uncertainty (K) for triaxial vibration value: 1.5 m/s

Battery SBP10 SFB105

Voltage: 9.6 Volt 9.6 Volt

Capacity: 9.6 Volt×2.0 Ah = 19.2 Wh 9.6 Volt×3.0 Ah = 28.8 Wh

Weight: 0.55 kg 0.60 kg

Temperature monitoring: yes yes

Type of cell: nickel-cadmium nickel-metal hydrid

Sub C design Sub C design

No. of cells: 8 8

Right of technical modifications reserved

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Safety rules

1.General safety rules

-WARNING- Read all instructions! Failure to follow

all instructions listed below may result in electric shock,

fire and/or serious injury. The term "power tool" in all

of the warnings listed below refers to your mains oper-

ated (corded) power tool or battery operated (cord-

less) power tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1.1 Work area

a) Keep the work area clean and well lit. Cluttered

and dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liq-

uids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c)Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

1.2 Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod-

ified plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded sur-

faces such as pipes, radiators, ranges and refrig-

erators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for car-

rying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord approved for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

1.3 Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use com-

mon sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. Amoment

of inattention while operating power tools may result

in serious personal injury.

b) Use safety equipment. Always wear eye protec-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

c) Avoid accidental starting. Ensure the switch is in

the off position before plugging in. Carrying power

tools with your finger on the switch or plugging in

power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turn-

ing the power tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may result in per-

sonal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of these

devices can reduce dust related hazards.

Applications

Type of screw / application Size Speed

Wood screw / chipboard screw in spruce / up to 4 mm dia. 2nd

chipboard 4–6 mm dia. 1st

Machine screw up to M6 2nd

Screw in plastic anchor

Screw 6 mm dia. 1st

Plastic anchor 8 mm dia.

Type of drill / application Size Speed

Wood bit in spruce / hardwood up to 10 mm dia. 2nd

HSS twist drill in steel up to 6 mm dia. 2nd

predrilled with 6 mm dia. up to 8 mm dia. 1st

Hole saw in chipboard up to 68 mm dia. 1st

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

1.4 Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct pow-

er tool for your application. The correct power tool

will do the job better and safer at the rate for which

it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before mak-

ing any adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety mea-

sures reduce the risk of starting the power tool acci-

dentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the pow-

er tool or these instructions to operate the power

tool. Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and

any other condition that may affect the power tool's

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likelytobindandareeasiertocontrol.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

1.5 Battery tool use and care

a) Ensure the switch is in the off position before insert-

ing battery pack. Inserting the battery pack into

power tools that have the switch on invites accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that

can make a connection from one terminal to anoth-

er. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact acci-

dentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid eject-

ed from the battery may cause irritation or burns.

1.6 Service

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is main-

tained.

2. Additional safety precautions

2.1 Personal safety

a) Breathing protection must be worn when the tool

is used without a dust removal system for work

that creates dust.

b) The tool is not intended for use by children, by debil-

itated persons or those who have received no instruc-

tion or training.

c) Children must be instructed not to play with the tool.

d) Dust from material such as paint containing lead,

some wood species, minerals and metal may be

harmful. Contact with or inhalation of the dust may

cause allergic reactions and/or respiratory diseases

to the operator or bystanders. Certain kinds of dust

are classified as carcinogenic such as oak and beech

dust especially in conjunction with additives for wood

conditioning (chromate, wood preservative). Mate-

rial containing asbestos must only be treated by spe-

cialists. Where the use of a dust extraction device

is possible it shall be used. To achieve a high lev-

el of dust collection, use a suitable vacuum clean-

er of the type recommended by Hilti for wood dust

and/or mineral dust together with this tool. Ensure

that the workplace is well ventilated. The use of a

dust mask of filter class P2 is recommended. Fol-

low national requirements for the materials you

want to work with.

2.2 Power tool use and care

a) Secure the workpiece. Use clamps or a vice to hold

the workpiece in place. The workpiece is thus held

more securely than by hand and both hands remain

free to operate the tool.

b) Ensure that the insert tools used are equipped with

the appropriate connection end system and that

they are properly fitted and secured in the chuck.

c) Hold tool by insulated gripping surfaces when per-

forming an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with

a “live” wire will make exposed metal parts of the tool

“live” and shock the operator.

2.3 Electrical safety

a) Before beginning work, check the working area

(e.g. with a metal detector) to ensure that no con-

cealed electric cables or gas and water pipes are

present. External metal parts of the tool may become

live if, for example, an electric cable is damaged

inadvertenly. This presents a serious risk of elec-

tric shock.

2.4 Work area

a) Ensure that the workplace is well lit.

b) Ensure that the workplace is well ventilated.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Before use

The SF100-A may be used only with the SBP10

or SFB105 battery.

Before it is used for the first time, it is essential

that a new battery is charged for 24 hours in normal

charging mode or up to 12 hours using the condition-

ing charging mode, thus permitting “forming” of the

battery cells to take place.

At low temperatures: Battery performance drops at low

temperatures. Store the battery at room temperature

when not in use.

At high temperatures: Do not store a battery where it

may be subjected to high temperatures (e.g. exposed

to the sun, at a window, behind a car windscreen or on

a radiator).

Do not work with the battery until it is run down. The

cells can be damaged if the battery is completely dis-

charged.

Operation

Insert tool insertion and removal

Use the safety catch  as protection against unin-

tentional switching on during transport.

Quick-release chuck

An insert tool can be clamped or released without a chuck

key. When the screwdriver is switched off by the on-off

control switch, the spindle is locked. This is a help when

opening / tightening the quick-release chuck.

Battery removal

Battery release button 

If the battery has to be changed, press in the two release

buttons using two fingers and pull the battery out of the

screwdriver.

Battery insertion

Push in the battery as far as it will go. There must be an

audible click.

Only the Hilti SBP10 or SFB105 batteries may be used.

Battery charging

Only the Hilti C 7/24, C7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 or

SBC12H battery charger may be used. Please refer to

the charger operating instructions for the charging process.

If the SFB105 battery is charged in the old SBC12H

charger, a loss of capacity must be expected with this

kind of charging. Full capacity of the battery will be

obtained with the C 7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 and

TCU7/36 chargers.

Speed selection

Two-speed switch 

The speed can be selected using the mechanical two-

speed switch, i.e. 1

speed: 0–350 r.p.m. or 2

speed:

0–1250 r.p.m. Only change speed when the screwdriv-

er is not running.

Torque selection

Torque clutch setting ring 

The release torque (1–7 Nm) is obtained by turning the

setting ring to the desired torque level (setting 1–20).

At the drilling symbol ( ), the torque clutch is

blocked and the screwdriver gives its max. torque of

about 16 Nm (stalling torque) at this setting.

 Reversing switch

The reversing switch is used to reverse the direction of

rotation of the chuck. A locking device prevents opera-

tion of the switch while the motor is running. The con-

trol switch  is deactivated when the reversing switch

is in the central position.

Speed control

Switch with electronic speed control

The speed can be controlled infinitely from zero to max-

imum by slowly depressing the switch.

Care and maintenance

Before cleaning, remove the battery from the tool in

order to prevent inadvertent starting.

Care of the tool

-CAUTION-

Keep the power tool, especially its grip surfaces,

clean and free from oil and grease. Do not use clean-

ing agents which contain silicone.

The outer casing of the tool is made from impactre-

sistant plastic. Sections of the grip are made from a

synthetic rubber material. Never operate the tool when

Wear

protective

gloves

Wear

breathing

protection

Wear eye

protection

Poorly ventilated workplaces may be injurious to

the health due to exposeure to dust.

2.5 Personal protective equipment

The user and any other persons in the vicinity must

wear suitable eye protection and protective gloves when

the tool is in use. Breathing protection must be worn

if no dust removal system is used.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

the ventilation slots are blocked. Clean the ventilation

slots carefully using a dry brush. Do not permit for-

eign objects to enter the interior of the tool. Clean the

outside of the tool at regular intervals with a slightly

damp cloth. Do not use a spray, steam pressure clean-

ing equipment or running water for cleaning. This may

negatively affect the electrical safety of the tool.

Take care of your insert tools. Clean off dirt and dust

deposits. Always keep the connection end clean and

lightly greased.

SBP10 and SFB105 batteries

Keep the contact surfaces free of dust and lubricants.

Clean them if necessary using a clean cloth. If the bat-

tery capacity drops below an acceptable level after a long

period of use, we recommend that it be diagnosed by

Hilti.

Maintenance

Check all external parts of the tool for damage and check

that all controls operate faultlessly. Do not operate the

tool if parts are damaged or if the controls do not func-

tion faultlessly. If necessary, your electric tool should

be repaired at a Hilti service centre.

Manufacturers warranty – tools

Hilti warrants that the tool supplied is free of defects

in material and workmanship. This warranty is valid so

long as the tool is operated and handled correctly,

cleaned and serviced properly and in accordance with

the Hilti Operating Instructions, and the technical sys-

tem is maintained. This means that only original Hilti

consumables, components and spare parts may be

used in the tool.

This warranty provides the free-of-charge repair or

replacement of defective parts only over the entire lifes-

pan of the tool. Parts requiring repair or replacement

as a result of normal wear and tear are not covered by

this warranty.

Additional claims are excluded, unless stringent

national rules prohibit such exclusion. In particular,

Hilti is not obligated for direct, indirect, incidental

or consequential damages, losses or expenses in

connection with, or by reason of, the use of, or inabil-

ity to use the tool for any purpose. Implied warranties

of merchantability or fitness for a particular purpose

are specifically excluded.

For repair or replacement, send tool or related parts

immediately upon discovery of the defect to the address

of the local Hilti marketing organization provided.

This constitutes Hilti's entire obligation with regard to

warranty and supersedes all prior or contemporane-

ous comments and oral or written agreements con-

cerning warranties.

Disposal

Most of the materials used to manufacture Hilti

electric tools are can be recycled. The materi-

als must be correctly separated before they can

be recycled. In many countries, Hilti has already made

arrangements for your old electric tools to be taken back

and batteries for recycling. Please ask the local Hilti cus-

tomer service or Hilti representative for further infor-

mation.

Dispose of the battery in accordance with national reg-

ulations or return used batteries to Hilti for recycling.

Only for EU countries

Disposal of electric tools together with household waste

is not permissible!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its imple-

mentation in accordance with national law, electric tools

that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compat-

ible recycling facility.

EC declaration of conformity

Description: Battery screwdriver

Designation: SF100-A

Year of desing: 1999

We declare, under our sole responsibility, that this prod-

uct complies with the following directives and standards:

until 28.12.2009 98/37/EC, as of 29.12.2009 2006/42/EC,

2004/108/EC, 2006/66/EC, EN 55 014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60 745-2-1, EN 60745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Consignes générales

Les symboles utilisés dans le présent mode d’em-

ploi comme p.ex. caractérisent des consignes par-

ticulièrement importantes pour la sécurité. Toujours bien

suivre ces consignes pour éviter tous risques de bles-

sures graves.

Attention: haute tension.

Avant de mettre en marche l’appa-

reil, lire absolument et bien res-

pecter le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit

toujours accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à

quelqu’un d’autre qu’en lui four-

nissant aussi le mode d’emploi.

Sommaire Page

Consignes générales 15

Caractéristiques techniques 16

Applications 17

Consignes de sécurité 17

Consignes de mise en marche 19

Utilisation 19

Nettoyage et entretien 20

Garantie constructeur des appareils 20

Elimination 21

Déclaration de conformité CE 21

Principaux éléments de l’appareil 

 Interrupteur avec variateur électronique de vitesse

intégré

 Inverseur du sens de rotation droite/gauche

 Sélecteur 2 vitesses

 Bague de réglage du couple de serrage

 Frein moteur

 2 boutons de déverrouillage du bloc-accus

 Mandrin autoserrant

 Embout double usage (PH 2/PZD 2)

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien

respecter les conditions suivantes:

– l’utiliser uniquement en le tenant des deux mains,

– ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante.

NOTICE ORIGINALE

Visseuse-perceuse sans fil SF 100-A

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illu-

strations correspondant au texte se trouvent sur

les pages rabattables précédentes. Pour lire le mode

d’emploi, rabattre ces pages de manière à voir les illus-

trations.

Dans le texte du présent mode d’emploi, le terme

«appareil» désigne toujours la visseuse-perceuse

SF 100-A équipée de son bloc-accus.

Symboles

Lire le mode d’emploi

avant d’utiliser

l’appareil

Recycler

les déchets

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Caractéristiques techniques

Visseuse-perceuse sans fil SF100-A

Tension: 9,6 Volts

Poids selon la procédure EPTA 01/2003: 1,6 kg

Dimensions (Lxhxl): 225 X223X61mm

Vitesses de rotation: 1ère vitesse: 0– 350 t/mn

2ème vitesse: 0–1250 t/mn

Mandrin / plage de serrage du mandrin autoserrant: 0,8-10 mm

Couple de serrage max.: 16 Nm (position symbole mèche)

Réglage du couple de serrage: 1–7 Nm (20 graduations)

Réglage de la vitesse: par variateur électronique de vitesse (V.E.V.) intégré

dans l’interrupteur

Inverseur du sens de rotation droite/gauche: commutateur électrique avec dispositif de blocage

pendant la marche

Blocage de l’arbre: avec interrupteur (V.E.V.) en position arrêt

Frein moteur: activé par l’interrupteur (V.E.V.)

Etanchéité à la poussière et lubrification permanente (pas d’entretien)

-NOTA-

Le niveau de vibrations mentionné dans ces instructions a été mesuré conformément à un procédé de mesure nor-

malisé selon EN 60745 et peut être utilisé comme base de comparaison entre outils électroportatifs. Il permet éga-

lement de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné

correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil élec-

troportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à monter différents ou que l'entretien s'avère insuf-

fisant. Ceci peut augmenter considérablement les sollicitations vibratoires dans tout l'espace de travail. Pour une

évaluation précise des sollicitations vibratoires, il convient également de prendre en compte les temps durant les-

quels l'appareil est arrêté ou marche à vide. Ceci peut sensiblement réduire les sollicitations vibratoires dans tout

l'espace de travail. Par ailleurs, il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de proté-

ger l'utilisateur des effets des vibrations, telles que : bien entretenirl'outil électroportatif ainsi que les outils à mon-

ter, maintenir les mains chaudes, optimiser l'organisation des opérations.

Valeurs de bruit et de vibrations (mesurées selon EN 60745):

Niveau de puissance acoustique: 76 dB (A)

Pour le niveau sonore selon EN 60745, l'incertitude est de 3 dB.

Utiliser un casque antibruit!

Valeurs de vibrations triaxiales (somme vectorielle des vibrations)

mesurées selon EN EN 60745-2-1 prAA: 2005

Perçage dans le métal, (a

h, D

) < 2,5 m/s

mesurées selon EN 60745-2-2 prAB: 2006

Vissage sans percussion, (a

): < 2,5 m/s

Incertitude (K) des valeurs de vibrations triaxiales: 1,5 m/s

Blocs-accus SBP10 SFB105

Tension: 9,6 Volts 9,6 Volts

Capacité du bloc-accus: 9,6 Volts X 2,0 Ah 9,6 Volts X 3,0 Ah

= 19,2 Wh = 28,8 Wh

Poids: 0,55 kg 0,60 kg

Contrôle de température: oui oui

Type de cellules: Nickel-Cadmium, Nickel-Hydrure de métal

modèle SUB C modèle SUB C

Bloc de: 8 cellules 8 cellules

Sous réserve de toutes modifications techniques!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Consignes de sécurité

1. Indications générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les indications. Le non-res-

pect des instructions indiquées ci-après peut entraîner

un choc électrique, un incendie et / ou de graves bles-

sures sur les personnes. La notion d'«outil électropor-

tatif» mentionnée par la suite se rapporte à des outils

électriques raccordés au secteur (avec câble de rac-

cordement) et à des outils électriques à batterie (sans

câble de raccordement).

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS DE

SECURITE.

1.1 Place de travail

a) Maintenez l'endroit de travail propre et bien éclai-

ré. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé aug-

mente le risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'appareil dans un environnement

présentant des risques d'explosion et où se trou-

vent des liquides, des gaz ou poussières inflam-

mables. Les outils électroportatifs génèrent des étin-

celles risquant d'enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c)Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas d'inattention

vous risquez de perdre le contrôle sur l'appareil.

1.2 Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l'outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N'utilisez pas de fiches d'adap-

tateur avec des appareils avec mise à la terre. Les

fiches non modifiées et les prises de courant appro-

priées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfri-

gérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ou à

l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil élec-

troportatif augmente le risque d'un choc électrique.

d) N'utilisez pas le câble à d'autres fins que celles

prévues, n'utilisez pas le câble pour porter l'appa-

reil ou pour l'accrocher ou encore pour le débran-

cher de la prise de courant. Maintenez le câble éloi-

gné des sources de chaleur, des parties grasses,

des bords tranchants ou des parties de l'appareil

en rotation. Un câble endommagé ou torsadé aug-

mente le risque d'un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l'outil électroportatif à

l'extérieur, utilisez une rallonge homologuée pour

les applications extérieures. L'utilisation d'une ral-

longe électrique homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d'un choc électrique.

1.3 Sécurité des personnes

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l'outil électropor-

tatif. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes

fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez tou-

jours des lunettes de protection. Le fait de porter des

équipements de protection personnels tels que masque

anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection acoustique sui-

vant le travail à effectuer , réduit le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégarde. Assurez-

vous que l'interrupteur est effectivement en posi-

tion d'arrêt avant de mettre la fiche de la prise de

courant. Le fait de porter l'appareil avec le doigt sur

l'interrupteur ou de brancher l'appareil sur la source

de courant lorsque l'interrupteur est en position de

fonctionnement, peut entraîner des accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l'appareil en fonctionnement. Une clé ou un

Applications:

Type de vis / applications Dimension Vitesse

Vis à bois ou pour panneaux de particules ∅ 4 mm max. 2

ème

vitesse

(sapin / panneaux de contreplaqué) > ∅ 4–6 mm max. 1

ère

vitesse

Vis mécaniques d’assemblage ∅ 6 max. 2

ème

vitesse

Vis de chevilles plastique

Vis: ∅ 6mm 1

ère

vitesse

Chevilles plastique: ∅ 8mm

Type de mèche / applications Dimension Vitesse

Mèches spirales à bois à pointe (sapin / bois dur) ∅ 10 mm 2

ème

vitesse

Forets métaux (type HSS) (acier):

Perçages dans l’acier à partir de ∅ 6,5 mm: ∅ 6 mm max. 2

ème

vitesse

Préperçages avec une mèche ∅ 6mm: ∅ 8 mm max. 1

ère

vitesse

Scie-cloche dans les panneaux de contreplaqué: ∅ 68 mm max. 1ère vitesse

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

outil se trouvant sur une partie en rotation peut cau-

ser des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l'appareil dans des situa-

tions inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de l'appa-

reil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux

ou des cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir

les poussières doivent être utilisés, vérifiez que

ceux-ci sont effectivement raccordés et qu'ils sont

correctement utilisés. L'utilisation de tels disposi-

tifs réduit les dangers dus aux poussières.

1.4 Utilisation et emploi soigneux de l'outil

électroportatif

a) Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil élec-

troportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l'outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux

et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il

est prévu.

b) N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui

ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant et / ou le bloc-

accu de l'appareil, avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil, de changer les accessoires ou de

ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche

une mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l'utilisa-

tion de l'appareil à des personnes qui ne se sont

pas familiarisées avec celui-ci ou qui n'ont pas lu

ces instructions. Les outils électroportatifs sont dan-

gereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non

initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent correcte-

ment et qu'elles ne sont pas coincées, et contrôlez

si des parties sont cassées ou endommagées de

telle sorte que le bon fonctionnement de l'appareil

s'en trouve entravé. Faites réparer les parties endom-

magées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils électroportatifs mal

entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent

et peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces ins-

tructions et aux prescriptions en vigueur pour ce

type d'appareil. Tenez compte également des condi-

tions de travail et du travail à effectuer. L'utilisation

des outils électroportatifs à d'autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dangereuses.

1.5 Utilisation et emploi soigneux des appareils

sans fil

a) Vérifiez que l’appareil est effectivement en posi-

tion d’arrêt avant de monter l’accumulateur. Le fait

de monter un accumulateur dans un outil électro-

portatif en position de fonctionnement peut causer

des accidents.

b) Ne chargez les accumulateurs que dans des char-

geurs recommandés par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécifique d’accumulateur peut

engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé

avec d’autres accumulateurs.

c) Dans les outils électroportatifs, n’utilisez que les

accumulateurs spécialement prévus pour ceux-ci.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures et des risques d’incendie.

d) Tenez l’accumulateur non-utilisé à l’écart de toutes

sortes d’objets métalliques tels qu’agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou autres, étant don-

né qu’un pontage peut provoquer un court-circuit.

Un court-circuit entre les contacts d’accu peut pro-

voquer des brûlures ou un incendie.

e) En cas d’utilisation abusive, du liquide peut sortir

de l’accumulateur. Evitez tout contact avec ce liqui-

de. En cas de contact par mégarde, rincez soi-

gneusement avec de l’eau. Au cas où le liquide ren-

trerait dans les yeux, consultez en plus un méde-

cin. Le liquide qui sort de l’accumulateur peut entraî-

ner des irritations de la peau ou causer des brûlures.

1.6 Service

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d'origine. Ceci permet d'assurer la sécu-

rité de l'appareil.

2 Consignes de sécurité spécifiques au produit

2.1 Sécurité des personnes

a)Si l'appareil fonctionne sans dispositif d'aspiration

de la poussière et si le travail effectué dégage de

la poussière, porter un masque respiratoire léger.

b)L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

enfants ou des personnes affaiblies sans encadrement.

c)Avertir les enfants et veiller à ce qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

d)Les poussières de matériaux telles que des pous-

sières de peinture au plomb, de certains types de

bois, minéraux et métaux, peuvent être nocives pour

la santé. Le contact ou l'aspiration des poussières

peut provoquer des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires de l'utilisateur ou de toute

personne se trouvant à proximité. Certaines pous-

sières, telles que des poussières de chêne ou de

hêtre, sont considérées comme cancérigènes, en

particulier lorsqu'elles sont combinées à des additifs

destinés au traitement du bois (chromate, produit

de protection du bois). Les matériaux contenant de

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Consignes de mise en marche

La SF100-A ne doit être utilisée qu’avec le bloc-

accus SBP10 ou SFB105.

Avant d’utiliser un bloc-accus neuf la première fois,

le recharger 24 heures normalement ou 12 heures au

maximum (fonction spéciale) pour régénérer ses cellules.

Si la température extérieure est trop basse, la puissan-

ce du bloc-accus chute. Si vous n’utilisez pas le bloc-

accus, le stocker à température ambiante.

Si la température extérieure est élevée, ne jamais ran-

ger le bloc-accus au soleil, près d’une source de cha-

leur ou derrière des vitres.

Ne pas travailler avec le bloc-accus jusqu’à arrêt com-

plet de l’appareil; en effet, en cas de décharge complète

du bloc-accus, ses cellules risqueraient de s’abîmer.

Utilisation

Mise en place / démontage de l’outil

Pour éviter tout démarrage intempestif de l’appa-

reil pendant son transport, utiliser le dispositif de blo-

cage .

Mandrin autoserrant:

Le mandrin peut être serré ou desserré sans besoin de

clé. Lorsque l'interrupteur avec variateur électronique

de vitesse intégré est en position arrêt, l’arbre qui fait

tourner la mèche est bloqué. Cette fonction est utile pour

ouvrir et refermer le mandrin autoserrant.

Enlèvement du bloc-accus

 Bouton de déverrouillage du bloc-accus

(actionnable avec deux doigts):

Pour changer le bloc-accus, appuyer sur les 2 boutons

de déverouillage et l’enlever de l'appareil.

Mise en place du bloc-accus

Insérer à fond le bloc-accus qui doit se clipser (déclic

audible).

N’utiliser que le bloc-accus SBP 10 ou SFB 105 Hilti.

Recharge du bloc-accus

Pour recharger le bloc-accus, n’utiliser que le chargeur

C7/24, C7/36-ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 ou SBC 12H

Hilti. Pour recharger le bloc-accus, voir le mode d’em-

ploi du chargeur.

Si le bloc-accus SFB 105 est rechargé dans l’ancien char-

geur SBC 12H, il risque de perdre de sa capacité lors de

sa recharge. Pour qu’il atteigne sa capacité totale, utili-

ser plutôt le chargeur C 7/24, C7/36-ACS, SFC 7/18 ou

TCU 7/36.

Sélection de la vitesse



Sélecteur 2 vitesses:

Ce sélecteur mécanique permet de sélectionner la 1ère

Porter un

masque

respiratoire léger

Porter des

gants de

protection

Porter des

lunettes de

protection

l'amiante doivent seulement être manipulés par un

personnel spécialisé. Un dispositif d'aspiration doit

être utilisé dans la mesure du possible. Pour une

aspiration optimale de la poussière, utiliser de

préférence l'aspirateur mobile approprié pour bois

et/ou poussières minérales recommandé par Hil-

ti, qui est spécialement étudié pour cet outil élec-

troportatif. Veiller à ce que la place de travail soit

bien ventilée. Il est recommandé de porter un

masque anti-poussière de la classe de filtre P2.

Respecter les prescriptions locales en vigueur qui

s'appliquent aux matériaux travaillés.

2.2 Utilisation et emploi soigneux de l'outil

électroportatif

a)Bloquer la pièce travaillée. Pour ce faire, utiliser

un dispositif de serrage ou un étau, pour maintenir

la pièce travaillée en place. Elle sera ainsi mieux

tenue qu'à la main, et les deux mains restent alors

libres pour commander la machine.

b)Vérifier que les outils sont bien munis du système

d'emmanchement adapté à l'appareil et qu'ils sont

toujours correctement verrouillés dans le mandrin.

c)Tenir fermement l'appareil par les poignées iso-

lées si des câbles ou gaines électriques cachés ou

le câble d'alimentation risquent d'être endommagés

par l'appareil. En cas de contact avec des câbles

ou gaines conductrices, les pièces métalliques non

protégées de l'appareil sont mises sous tension et

l'utilisateur est exposé à un risque de choc électrique.

2.3 Sécurité relative au système électrique

a) Avant de commencer, vérifier que l’espace de tra-

vail ne comporte pas de câbles ou gaines électriques,

conduites de gaz ou d'eau cachés, par exemple à

l'aide d'un détecteur de métaux. Toute pièce métal-

lique extérieure à l'appareil peut devenir conductri-

ce, par exemple si un câble électrique est endom-

magé par inadvertance. Ceci représente un danger

sérieux d’électrocution.

2.4 Place de travail

a) Veiller à ce que l'espace de travail soit correcte-

ment éclairé.

b) Veiller à ce que l'espace de travail soit bien ventilé.

Un espace de travail mal ventilé peut être nocif pour

la santé en raison des nuisances dues à la poussière.

2.5 Equipement de protection individuel

L'utilisateur et les personnes se trouvant à proximité

pendant l'utilisation de l'appareil doivent porter des

lunettes de protection adaptées, des gants de protec-

tion et, lorsqu'ils n'utilisent pas de dispositif d'aspira-

tion de la poussière, un masque respiratoire léger.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Blocs-accus SBP10 et SFB105

Les surfaces des contacts doivent être exemptes de tou-

te trace de poussière et de lubrifiant. Si besoin est, net-

toyer les surfaces des contacts avec un chiffon propre.

Si, après une utilisation assez longue, la capacité du bloc-accus

chute brusquement en-dessous de la limite acceptable, nous

conseillons de l'amener dans une agence Hilti pour faire établir

un diagnostic.

Entretien

Vérifier régulièrement toutes les pièces extérieures de

l’appareil pour voir si elles ne sont pas abîmées et tous

les éléments de commande pour établir s’ils fonction-

nent bien. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si des

pièces sont abîmées ou si des éléments de commande

ne fonctionnent pas bien. Dans ce cas, faire réparer l’ap-

pareil au S.A.V. Hilti.

Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hilti

et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieuresouactuelles,demêmequetousaccordsoraux

ou écrits concernant des garanties.

(0–350 t/mn) ou la 2ème (0–1250 t/mn) vitesse. Ne chan-

ger de vitesse qu'à l'arrêt!

Sélection du couple de serrage



Bague de réglage du couple de serrage:

Pour régler la valeur du couple de débrayage (1–7 Nm),

il suffit de tourner la bague de réglage jusqu'à la posi-

tion de la valeur du couple de serrage désirée (1–20).

Dans la position perçages ( ), le limiteur de couple

réglable est désenclenché. Dans cette position, la vis-

seuse fournit un couple maximal d'env. 16 Nm (couple

de blocage).

Sélection du sens de rotation droite ou gauche

 Inverseur du sens de rotation droite/gauche:

L'inverseur du sens de rotation droite/ gauche permet

de choisir le sens de rotation de l'arbre de l'outil. Il est

prévu un dispositif de blocage qui empêche de changer

de sens de rotation lorsque le moteur tourne. Lorsque

l'inverseur du sens de rotation droite/gauche est en

position médiane, l'interrupteur avec variateur électro-

nique de vitesse intégré est bloqué.

Contrôle de la vitesse

Interrupteur avec variateur électronique de vitesse

intégré:

Actionner lentement l'interrupteur pour régler progres-

sivement la vitesse de 0 à la vitesse maximale.

Nettoyage et entretien

Avant tous travaux de nettoyage, enlever le bloc-accus

pour éviter tout démarrage intempestif de l’appareil!

Nettoyage

-ATTENTION-

Tenir l'appareil, en particulier les surfaces de pré-

hension, sec, propre et exempt d'huile et de grais-

se. Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone.

La coque extérieure du boîtier de l'appareil est fabri-

quée en plastique résilient. La partie préhensile est en

élastomère.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil si ses ouïes d'aé-

ration sont bouchées! Les nettoyer avec précaution au

moyen d'une brosse sèche. Éviter toute pénétration de

corps étrangers à l'intérieur de l'appareil. Nettoyer

régulièrement l'extérieur de l'appareil avec un chiffon

légèrement humide. Ne pas utiliser d'appareil diffu-

seur, d'appareil à jet de vapeur ou d'eau courante pour

le nettoyage afin de garantir sa sûreté électrique!

Nettoyer aussi vos outils. Enlever toutes traces de sale-

tés ou tous résidus. Toujours bien nettoyer l’emman-

chement. Le graisser légèrement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Recyclage

Les appareils Hilti sont constitués pour une lar-

ge part de matériaux recyclables qui doivent être

triés au préalable en cas de mise au rebut. Dans

de nombreux pays, Hilti a déjà mis en place un système

qui lui permet de reprendre votre ancien appareil en vue

du recyclage. Consultez le service clients Hilti ou votre

conseiller de vente.

Faites recycler vos blocs-accus usagés conformément

aux règlements nationaux en vigueur ou rapportez-les à

Hilti.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la légis-

lation nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage respec-

tueux de l’environnement.

Déclaration de conformité CE

Désignation: Visseuse-perceuse sans fil

Modèle/type: SF100-A

Année de conception: 1999

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabi-

lité que ce produit est conforme aux directives et normes

suivantes: jusqu’à 28.12.2009 98/37/CE, à partir de

29.12.2009 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE,

EN 55014-1, EN 55 014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-

1, EN 60 745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Indicazioni generali

In questo manuale d’uso, simboli come l’esempio

segnalano indicazioni importanti per la sicurezza.

Osservate sempre queste indicazioni, in caso contrario

si possono riportare gravi ferite.

Pericolo di scaziche elettriche.

Prima di mettere in funzione, leg-

gere assolutamente ed a fondo le

istruzioni d’uso ed osservarle.

Tenete il manuale delle istruzioni

sempre insieme all’attrezzo.

L’attrezzo va dato a terzi sempre

provvisto del manuale delle

istruzioni.

Componenti dell’apparecchio

ed elementi operativi 

 Interruttore con regolazione elettronica del numero

di giri

 Interruttore inversione rotazione

 Commutatore delle 2 velocità

 Anello di regolazione per la frizione

 Freno motore

 Pulsante per lo sgancio batteria (2 bottori)

 Mandrino a serraggio rapido

 Bit doppio (PH2 / PZD2)

Osservate sempre le seguenti condizioni nell’u-

so dell’attrezzo:

– usatelo esclusivamente a mano

– non impiegatelo in ambienti a rischio di esplosione

MANUALE D’ISTRUZIONI ORIGINALI

A vvitatore SF100-A

Contenuto Pagina

Indicazioni generali 23

Dati tecnici 24

L’apparecchio è indicato per i seguenti usi 25

Norme di sicurezza 25

Messa in funzione 27

Funzionamento 27

Mantenimento e manutenzione 28

Garanzia del costruttore per gli strumenti 28

Smaltimento 29

Dichiarazione di conformità CE 29

 I numeri rimandano ogni volta alle figure. Le figure

del testo le trovate nelle pagine pieghevoli della coper-

tina. Tenetele aperte durante la lettura delle istruzioni

d’uso.

Nel testo di queste istruzioni d’uso, «l’apparecchio» indi-

ca sempre lo SF 100-A con batteria.

Simboli

Prima dell‘uso leggere

il manuale d’istruzioni

Provvedere al

riciclaggio dei

materiali di scarto

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Dati tecnici

Avvitatore a batteria SF100-A

Tensione 9,6 Volt

Peso secondo la procedura EPTA 01/2003 1,6 kg

Dimensioni (L×H×B) 225×223×61 mm

Numero di giri 1

velocità: 0– 350 g/min.

velocità: 0–1250 g/min.

Capacità utensili/mandrino a serraggio rapido 0,8–10 mm

Momento torcente max. 16 Nm (posizione simbolo trapano)

Regolazione momento torcente 1–7 Nm (in 20 gradini)

Regolazione del numero di giri elettronica mediante interruttore di comando

Rotazione destra/sinistra commutatore elettrico con blocco di

commutazione durante la marcia

Arresto del mandrino con interruttore di comando disinserito

Freno motore mediante interruttore di comando

Sigillato a tenuta di polvere, lubrificazione permanente (non richiede manutenzione)

-AVVISO-

Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni è stato misurato secondo le procedure previste dalla norma

EN 60745 e può essere usato per confrontare gli attrezzi elettrici. È anche adatto ad una valutazione preventiva del

carico delle vibrazioni. Il valore delle oscillazioni indicato si riferisce alle applicazioni principali dell'attrezzo elettri-

co. Se tuttavia l'attrezzo viene impiegato per altre applicazioni, con utensili diversi o senza la dovuta manutenzio-

ne, il valore delle vibrazioni può differire. Ciò può comportare un aumento notevole del carico delle oscillazioni nel

corso dell'intera durata del lavoro. Per una valutazione precisa del carico delle oscillazioni occorre tenere conto

anche dei tempi in cui l'attrezzo rimane acceso, ma di fatto non viene utilizzato. Ciò può comportare una riduzio-

ne notevole del carico delle oscillazioni nel corso dell'intera durata del lavoro. Attuare ulteriori misure di sicurez-

za per proteggere l'utilizzatore dall'effetto delle vibrazioni, come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrez-

zi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde, organizzare le fasi di lavoro.

Informazioni su rumore e vibrazioni (secondo EN 60745):

Livello di rumore: 76 dB (A)

Per il livello di pressione acustica indicato secondo la EN 60745 la differenza corrisponde a 3 dB.

Utilizzare la protezione acustica!

Valori di vibrazione triassiali (somma vettoriale delle vibrazioni)

misurati secondo EN 60745-2-1 prAA: 2005

Foratura nel metallo, (a

h, D

) < 2,5 m/s

misurati secondo EN 60745-2-2 prAB: 2006

Avvitatura senza percussione, (a

): < 2,5 m/s

Incertezza (K) per i valori di vibrazione triassiali: 1,5 m/s

Batteria SBP10 SFB105

Tensione 9,6 Volt 9,6 Volt

Capacità batteria 9,6 Volt×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 Volt×3,0 Ah = 28,8 Wh

Peso 0,55 kg 0,60 kg

Controllo temperatura si si

Tipo di celle Nichel-cadmio Nichel-idruno metallico

SUB C SUB C

Blocco celle 8 pezzi 8 pezzi

Con riserva di modifiche tecniche

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Indicazioni di sicurezza

1. Istruzioni generali di sicurezza

ATTENZIONE! È assolutamente necessario leggere

attentamente tutte le istruzioni. Eventuali errori nel-

l'adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate

potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi. Il termine qui di seguito utilizzato "attrezzo elet-

trico" si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete

(con linea di allacciamento), nonché ad attrezzi elettri-

ci alimentati a pile (senza linea di allacciamento).

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRU-

ZIONI.

1.1 Posto di lavoro

a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il

disordine e le zone di lavoro non illuminate possono

essere fonte di incidenti.

b) Evitare d'impiegare l'attrezzo in ambienti soggetti

al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi,

gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici pro-

ducono scintille che possono far infiammare la pol-

vere o i gas.

c)Mantenere lontani i bambini ed altre persone duran-

te l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali distra-

zioni potranno comportare la perdita del controllo sul-

l'attrezzo.

1.2 Sicurezza elettrica

a) La spina per la presa di corrente dovrà essere adat-

ta alla presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine adatta-

trici assieme ad attrezzi con collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo

riducono il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche

e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse

elettriche nel momento in cui il corpo é messo a terra.

c) Custodire l'attrezzo al riparo dalla pioggia o dal-

l'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in un

attrezzo elettrico va ad aumentare il rischio d'insor-

genza di scosse elettriche.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previ-

sti al fine di trasportare o appendere l'apparecchio,

oppure di togliere la spina dalla presa di corrente.

Mantenere l'attrezzo al riparo da fonti di calore,

dall'olio, dagli spigoli o da parti di strumenti in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumen-

tano il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l'attrezzo all'aperto, impie-

gare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omo-

logati per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di

prolunga omologato per l'impiego all'esterno riduce

il rischio d'insorgenza di scosse elettriche.

1.3 Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e a maneggiare con giudizio l'attrezzo elettrico

durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare l'at-

trezzo in caso di stanchezza o sotto l'effetto di dro-

ghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di

distrazione durante l'uso dell'attrezzo potrà causare

lesioni gravi.

b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo indi-

viduale, nonché occhiali protettivi. Se si avrà cura

d'indossare equipaggiamento protettivo individua-

le come la maschera antipolvere, la calzatura anti-

scivolo di sicurezza, il casco protettivo o la prote-

zione dell'udito, a seconda dell'impiego previsto per

l'attrezzo elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.

c) Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Assi-

curarsi che il tasto si trovi in posizione di "SPEN-

TO", prima d'inserire la spina nella presa di cor-

rente.

d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave ingle-

se prima di accendere l'attrezzo. Un attrezzo o una

chiave che si trovino in una parte di strumento in rota-

zione potranno causare lesioni.

L’apparecchio è indicato per i seguenti usi:

Tipo di viti / applicazione Dimensioni Selezione numero giri

Viti universali e per truciolati fino ∅ 4mm 2

velocità

in tavole d’abete presspan da ∅ 4–6 mm 1

velocità

Viti filettate (viti da macchina) fino ∅ M6 2

velocità

Viti in tasselli di plastica

Vite ∅ 6mm 1

velocità

Tassello di plastica ∅ 8mm

Tipo di punta / applicazione Dimensioni Selezione numero giri

Punta elicoidale da legno in abete legno duro ∅ 10 mm 2

velocità

Punta acciaio (punta acciaio superrapido) in acciaio

Fori in acciaio da ∅ 6,5 mm fino ∅ 6mm 2

velocità

Sgrossare con punta da ∅ 6 mm fino ∅ 8mm 1

velocità

Utensili a sega in tavole di presspan fino ∅ 68 mm 2

velocità

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

e) È importante non sopravvalutarsi. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l'equi-

librio. In tale maniera sarà possibile controllare meglio

l'apparecchio in situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare

vestiti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i guan-

ti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioiel-

li o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movi-

mento.

g) Se sussiste la possibilità di montare dispositivi di

aspirazione o di della polvere, assicurarsi che gli

stessi siano stati installati correttamente e venga-

no utilizzati senza errori. L'impiego dei suddetti dispo-

sitivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere.

1.4 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi elettrici.

a) Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo

elettrico adatto per eseguire il lavoro. Utilizzando

l'attrezzo elettrico adatto si potrà lavorare meglio e

con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di

potenza indicata.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difet-

tosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più accen-

dere o spegnere è pericoloso e dovrà essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o estrar-

re la batteria dall'attrezzo prima di regolare l'at-

trezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o

prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà

che l’attrezzo possa essere messo in funzione inav-

vertitamente.

d) Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuo-

ri della portata dei bambini. Non fare usare l'ap-

parecchio a persone che non sono abituate ad usar-

lo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli

attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da per-

sone inesperte.

e) Effettuare accuratamente la manutenzione del-

l'apparecchio. Verificare che le parti mobili dello

strumento funzionino perfettamente e non s'incep-

pino, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al

punto tale da limitare la funzione dell'apparecchio

stesso. Far riparare le parti danneggiate prima d'im-

piegare l'apparecchio. Molti incidenti sono da ricon-

durre ad una manutenzione inadeguata degli apparecchi.

f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi da taglio. Gli

attrezzi da taglio curati con particolare attenzione e

con taglienti affilati s'inceppano meno frequente-

mente e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare attrezzi elettrici, accessori, attrezzi, ecc.

in conformità con le presenti istruzioni e secondo

quanto previsto per questo tipo specifico di appa-

recchio. A tale scopo, valutare le condizioni di lavo-

roeillavorodaeseguire.L'impiego di attrezzi elet-

trici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luo-

go a situazioni di pericolo.

1.5 Maneggio ed impiego conforme di

accumulatori

a) Assicurarsi che l’apparecchio sia spento, prima di

impiegare l’accumulatore. L’impiego di un accu-

mulatore in un utensile elettrico acceso potrà dare

insorgenza ad incidenti.

b) Caricare l’accumulatore solo ed esclusivamente

nei dispositivi di carica consigliati dal produttore.

Per un dispositivo di carica previsto per un determi-

nato tipo di accumulatore, sussiste pericolo di incen-

dio, se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso.

c) Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusiva-

mente gli accumulatori previsti allo scopo. L’uso di

accumulatori di tipo diverso potrà dare insorgenza a

lesioni e comportare il rischio d’incendi.

d) Tenere l’accumulatore non utilizzato lontano da

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o da altri ogget-

ti in metallo di piccole dimensioni che potrebbero

causare un ponte tra i contatti. Un eventuale corto

circuito tra i contatti dell’accumulatore potrà dare ori-

gine a bruciature o ad incendi.

e) In caso di impiego sbagliato, potranno insorgere

fuoriuscite di liquido dall’accumulatore. Evitarne

il contatto. In caso di contatto casuale, sciacquare

con acqua. Qualora il liquido dovesse entrare in

contatto con gli occhi, chiedere immediato consi-

glio al medico. Il liquido fuoriuscito dall’accumula-

tore potrà causare irritazioni cutanee o bruciature.

1.6 Assistenza

a) Fare riparare l'apparecchio solo ed esclusivamen-

te da personale specializzato e solo impiegando

pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

2. Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto

2.1 Sicurezza delle persone

a)Nel caso in cui l'attrezzo venisse utilizzato senza

attivare il sistema di aspirazione polvere, si dovrà

utilizzare una leggera protezione per le vie respi-

ratorie in caso di lavori che generano polvere.

b)L'attrezzo non è destinato all'uso da parte di bam-

bini o di persone deboli senza istruzioni.

c)Evitare di lasciare giocare i bambini con l'attrezzo.

d)Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le ver-

nici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno, mine-

rali e metallo possono essere dannose per la salute.

Il contatto o l'inalazione delle polveri può provocare

reazioni allergiche e/o malattie all'apparato respira-

torio dell'utilizzatore o delle persone che si trovano

nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere di

quercia o di faggio sono cancerogene, soprattutto se

combinate ad additivi per il trattamento del legno (cro-

mato, antisettico per legno). I m ateriali contenenti

amianto devono essere trattati soltanto da persona-

le esperto. Impiegare un sistema di aspirazione del-

le polveri. Al fine di raggiungere un elevato grado

di aspirazione della polvere, utilizzare un disposi-

tivo mobile per l'eliminazione della polvere, rac-

comandato da Hilti, per il legno e/o la polvere mine-

rale, adatto all'uso con il presente attrezzo elettri-

co. Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben

ventilata. Si raccomanda l'uso di una mascherina

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Messa in funzione

Lo SF100-A deve essere utilizzato esclusivamen-

te con le batterie SBP10 o SFB105.

Prima di usare una nuova batteria bisogna asso-

lutamente caricarla, normalmente per 24 ore oppure

12 ore a bassa tensione, in modo che le celle si possa-

no caricare.

A basse temperature esterne: il rendimento della batte-

ria diminuisce. Quando non viene usata riponetela a tem-

peratura ambiente.

A alte temperature esterne: non riponete mai la batteria

esposta al sole, su riscaldamenti o dietro un vetro.

Non utilizzare la batteria SBP 10 fino a completo arre-

sto dell’attrezzo. Le celle della batteria potrebbero dan-

neggiarsi.

Funzionamento

Inserimento disinserimento di un utensile

Per protezione contro un avviamento non inten-

zionale, usare la protezione trasporto .

Mandrino a innesto rapido

Il mandrino può essere chiuso o aperto senza l’ausilio

della pinza serrapunta. Quando l’attrezzo è spento il man-

drino è bloccato. Questa funzione Vi aiuterà durante le

operazioni di apertura/chiusura del mandrino a innesto

rapido.

Estrazione della batteria

 Pulsante sganciamento batteria (comando a due

dita)

Al momento opportuno premere contemporaneamente

i pulsanti di sganciamento e togliere la batteria dall’attrezzo.

Inserimento della batteria

Infilare la batteria fino all’arresto. Si deve sentine uno

scalto.

Si possone usare esclusivamente le batterie SBP10 o

SFB105.

Carica della batteria

Si devono usare esclusivamente i carica batterie Hilti

C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18, TCU7/36 o SBC12H. Per

il procedimento vedi istruzioni d’uso del carica batterie.

Se la batteria è caricata nel vecchio SBC12H, è proba-

bile una perdita di capacità. La piena capacità si ottiene

on i carica batterie C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 e

TCU7/36.

Selezione del numero di giri



Interruttore 1°/ 2° velocità

Con questo interruttore meccanico si può scegliere il

numero dei giri.(1° velocità: 0–350 giri/min. oppure 2°

velocità: 0–1250 giri/min.).Cambiare solo a motore fer-

mo.

Indossare

guanti di

protezione

Utilizzare

mascherina

protettiva

Indossare

occhiali di

protezione

antipolvere con filtro di classe P2. Attenersi alle

disposizioni specifiche del Paese relative ai mate-

riali da lavorare.

2.2 Maneggio ed impiego conforme di attrezzi

elettrici.

a)Fissare saldamente il pezzo su cui si sta lavoran-

do, in modo da poter afferrare l'attrezzo con entram-

be le mani.

b)Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema

di innesto adatto per l'attrezzo e che siano regolar-

mente fissati nel mandrino.

c)Per evitare che il cavo di alimentazione o cavi elet-

trici nascosti vengano danneggiati dall'uso dell'u-

tensile, tenere saldamente l'attrezzo dalle superfi-

ci dell'impugnatura isolate. In caso di contatto con

cavi o tubazioni conduttori di corrente, le parti in

metallo dell'attrezzo sono sotto tensione e l'utilizza-

tore è esposto al rischio di una scossa elettrica.

2.3 Sicurezza elettrica

a)Prima di iniziare il lavoro, controllare ad es. con un

rilevatore di metalli che nell’area di lavoro non vi

siano cavi elettrici, condotti del gas o dell’acqua

ecc. nascosti. Le parti metalliche che sporgono dal-

l’apparecchio possono condurre corrente, ad esem-

pio, se entrano in contatto inavvertitamente con un

cavo elettrico. Ciò comporta un elevato rischio di

scossa elettrica.

2.4 Posto di lavoro

a)Fare in modo che l'area di lavoro sia ben illuminata.

b)Assicurare una sufficiente aerazione dell’area di

lavoro. Unascarsaaerazionedell’areadilavoropuò

provocare danni alla salute a causa della formazione

di polvere.

2.5 Equipaggiamento di protezione personale

Durante l'utilizzo dell'attrezzo, l'utilizzatore e le persone

che si trovano in prossimità della postazione di lavoro

devono indossare adeguati occhiali e casco di prote-

zione, protezioni acustiche, guanti di protezione e, nel

caso in cui non venga utilizzata l'aspirazione polvere,

una leggera protezione delle vie respiratorie.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Se, dopo un lungo periodo d’uso, le capacità della bat-

teria calassero al di sotto di un limite accettabile, è con-

sigliabile far revisionale l’attrezzo dalla Hilti.

Manutenzione, indicatore di necessità di assistenza

(spia luminosa)

Controllate regolarmente se le parti esterne dell’attrez-

zo sono danneggiate e che tutti i componenti operativi

funzionino regolarmente. Non usate l’attrezzo se le par-

ti esterne sono danneggiate o se i componenti operati-

vi non funzionano perfettamente. In questo caso fate

riparare l’attrezzo da un centro riparazioni Hilti.

Garanzia del costruttore

per gli strumenti

Hilti garantisce che l'attrezzo fornito è esente da difetti

di materiale e di produzione. Questa garanzia è valida

a condizione che l'attrezzo venga correttamente utiliz-

zato e manipolato in conformità al manuale d'istruzio-

ni Hilti, che venga curato e pulito e che l'unità tecnica

venga salvaguardata, cioè vengano utilizzati per l'at-

trezzo esclusivamente materiale di consumo, acces-

sori e ricambi originali Hilti.

La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra-

tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l'intera

durata dell'attrezzo. Le parti sottoposte a normale usu-

ra non rientrano nei termini della presente garanzia.

Si escludono ulteriori rivendicazioni, se non diver-

samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio-

nali. In particolare Hilti non si assume alcuna respon-

sabilità per eventuali difetti o danni accidentali o

consequenziali diretti o indiretti, perdite o costi rela-

tivi alla possibilità/impossibilità d'impiego dell'at-

trezzo per qualsivoglia ragione. Si escludono espres-

samente tacite garanzie per l'impiego o l'idoneità

per un particolare scopo.

Per riparazioni o sostituzioni dell'attrezzo o di singoli

componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia

danno o difetto, è necessario contattare il Servizio Clien-

ti Hilti. Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso,

a mezzo corriere.

Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan-

zia che Hilti è tenuta a rispettare; quanto sopra annul-

la e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e/o con-

temporanee alla presente, nonché altri accordi scritti

e/o verbali relativi alla garanzia.

Selezione del momento torcente

 Il momento disinserimento torsione (1 Nm fino

a 7 Nm) si può inserire girando l’anello sullo stadio

voluto (da 1 a 20). Nella posizione, simbolo avvitatore,

( ) la frizione viene esclusa. In questa posizione

l’avvitatore raggiunge il massimo momento torcente di

ca. 16 Nm (momento bloccante).

Selezione del senso di rotazione

 Interruttore regolazione destra / sinistra

Con questo interruttore può essere cambiato il senso di

rotazione del mandrino. Un blocco impedisce l’inver-

sione di velocità durante il lavoro. Posizionando questo

interruttore al centro si blocca l’interruttore di avvia-

mento

Comando del numero di giri

Interruttore con regolazione n° giri elettronica

Il numero dei giri può essere regolato premendo lenta-

mente il suddetto interruttore fino al numero massimo

di giri

Mantenimento e manutenzione

Prima di iniziare i lavori di pulizia, togliere la batteria,

onde evitare un’accidentale messa in moto dell’attrezzo!

Cura delÏl’attrezzo

-PRUDÏENZA-

L'attrezzo e in modo particolare le superfici di impu-

gnatura devono essere sempre asciutti, puliti e privi

di olio e grasso. Non utilizzare prodotti detergenti con-

tenenti silicone.

L'involucro esterno dell'attrezzo è realizzato in plastica

antiurto. L'impugnatura è in elastomero.

Non utilizzare mai l'attrezzo se le feritoie di ventilazione

sono ostruite! Pulire con cautela le feritoie di ventila-

zione utilizzando una spazzola asciutta. Impedire che

corpi estranei penetrino all'interno dell'attrezzo. Pulire

regolarmente la parte esterna dell'attrezzo con un pan-

no leggermente umido. Per lapulizia dell'attrezzo non

utilizzare apparecchi a getto d'acqua o di vapore o acqua

corrente! La sicurezza elettrica dell'attrezzo ne può esse-

re compromessa.

Pulite anche gli accessori. Togliete lo sporco attaccato.

Tenete sempre pulito e leggermente ingrassato l’inne-

sto della punta.

Batteria SBP10, SFB105

Le superfici di contatto devono essere esenti da polvere

o unto. In caso di necessità spolverale con un panno

pulito.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Smaltimento

Gli attrezzi Hilti sono in gran parte costituiti da

materiali riciclabili; condizione essenziale per il

riciclaggio è che i materiali vengano accurata-

mente separati. In molte nazioni, la Hilti si è già organiz-

zata per provvedere al ritiro dell’attrezzo e procedere al

riciclaggio. Per informazioni al riguardo, chiedere al ser-

vizio clienti oppure al rappresentante Hilti di riferimento.

Smaltire la batteria conformemente alle norme naziona-

li oppure restituire la batteria esausta alla Hilti.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti dome-

stici!

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione

in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte separatamente,

al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Dichiarazione di conformità EC

Descrizione: Avvitatore

Designazione del tipo: SF100-A

Anno di progettazione: 1999

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

questo prodotto è conforme alle seguenti norme ed

ai relativi documenti: fino al 28.12.2009 98/37/CE, a par-

tire dal 29.12.2009 2006/42/CE, 204/108/CE, 2006/66/CE,

EN 55014-1, EN 55 014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-

1, EN 60 745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Algemene opmerkingen

In deze gebruiksaanwijzing geven symbolen instruc-

ties aan die bijzonder belangrijk zijn voor de veilig-

heid. Houd u altijd aan deze instructies, anders kunnen

er ernstige verwondingen ontstaan.

Waarschuwing: gevaarlijk elektrische spanning of

bijtende vloeistof.

Lees de gebruiksaanwijzing in

ieder geval door voordat u de

machine in gebruik neemt en houd

u eraan.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

altijd bij de machine.

Geef de machine alleen samen

met de gebruikaanwijzing aan

andere personen door.

Bedieningselementen en onderdelen 

 Schakelaar met elektronische toerentalregeling

 Schakelaar recht/links

 Schakelaar 2 snelheden

 Instelring voor draaimomentkoppeling

 Motorstop

 Ontgrendelingsknop accupakket (2 stuks)

 Snelwisselkop

 Tweezijdige schroevendraaierkop(PH2 / PZD2)

Bij het gebruik van de machine dient men zich

altijd aan het volgende te houden:

– uitsluitend met de hand vasthouden en bedienen

– niet toepassen in een omgeving waar gevaar van

explosie bestaat

OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

SF100-A Accu-schroefmachine

Inhoud Pagina

Algemene opmerkingen 31

Technische gegevens 32

De machine is bestemd voor de volgende

toepassingen 33

Veiligheidsinstructies 33

In gebruik nemen 35

Bediening 35

Toerentalregeling 36

Fabrieksgarantie op de apparatuur 36

Afvoer als afval 37

EG conformiteitsverklaring 37

 De getallen verwijzen naar figuren. De figuren bij de

tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina’s. Houd

die bij het bestuderen van de gebruiksaanwijzing open-

geslagen.

In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent ‘de

machine’ altijd de SF 100-A met accupakket.

Symbolen

Voor het gebruik de

gebruiksaanwijzing

lezen

Afval voor hergebruik

recyclen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Technische gegevens

Accu-schroefmachine SF100-A

Spanning 9,6 V

Gewicht conform EPTA-Procedure 01/2003 1,6 kg

Afmetingen (L×H×B) 225×223×61 mm

Toerental snelheid 1: 0– 350 toeren/min.

snelheid 2: 0–1250 toeren/min.

Werktuigopname/spanbereik snelwisselkop 0,8–10 mm

Draaimoment max. 16 Nm (instelling boorsymbol)

Instelling van draaimoment 1–7 Nm (in 20 trappen)

Toerentalregeling elektronisch via stuurschakelaar

Rechts/links draaien elektr. schakelaar met blokkering tijdens het draaien

Asarettering als stuurschakelaar uitgeschakeld is

Motor stoppen met stuurschakelaar

Stofdicht ingekapseld en continu gesmeerd (geen onderhoud)

-AANWIJZING-

Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces

gemeten en kan worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap. Het is ook geschikt

voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau is representatief voor de

belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het tril-

lingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.

Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden

waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt. Hierdoor kan de trillingsbelas-

ting over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen. Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescher-

ming van de gebruiker tegen trillingen ook vast, zoals: Onderhoud van het elektrisch apparaat en de gereedschappen,

warmhouden van handen, organisatie van de werkzaamheden.

Geluidsontwikkeling en vibratie (gemeten volgens EN 60745):

Geluidsvermogen: 76 dB (A)

Voor het genoemde geluidsniveau volgens EN 60745 bedraagt de onzekerheid 3 dB.

Gehoorgescherming dragen!

Triaxiale vibratiewaarden (vibratie-vectorsom)

gemeten volgens EN 60745-2-1 prAA: 2005

Boren in metaal, (a

h, D

) < 2,5 m/s

gemeten volgens EN 60745-2-2 prAB: 2006

Schroeven zonder slag, (a

): < 2,5 m/s

Onzekerheid (K) voor triaxiale vibratiewaarden: 1,5 m/s

Accupaket SBP10 SFB105

Spanning 9,6 V 9,6 V

Accucapacitet 9,6 V×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 V×3,0 Ah = 28,8 Wh

Gewicht 0,55 kg 0,60 kg

Temperatuurcontrole ja ja

Celtype nikkel-cadmium nikkel-metaalhydride

constructie SUB C constructie SUB C

Celblock 8 stuks 8 stuks

Technische wijzigingen vorbehouden

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Veiligheidsinstructies

1. Algemene veiligheidsinstructies

LET OP! Lees alle voorschriften. Wanneer de vol-

gende voorschriften niet in acht worden genomen, kan

dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Het hierna gebruikte begrip "elektrisch

gereedschap" heeft betrekking op elektrische gereed-

schappen voor gebruik op het stroomnet (met aan-

sluitkabel) en op elektrische gereedschappen voor

gebruik met een accu (zonder aansluitkabel).

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

1.1 Werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot onge-

vallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloei-

stoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c)Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wan-

neer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het

gereedschap verliezen.

1.2 Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers

in combinatie met geaarde gereedschappen. Onver -

anderde stekkers en passende stopcontacten beper-

ken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische

schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

hetgereedschaptedragenofoptehangenofom

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen

en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of

in de war geraakte kabels vergroten het risico van

een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

1.3 Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u

moe bent of onder invloed staat van drugs, alco-

hol of medicijnen. Een moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ern-

stige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van per-

soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof-

masker, slipvaste werkschoenen, een veiligheids-

helm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard

en het gebruik van het elektrische gereedschap, ver-

mindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer of

de schakelaar in de stand "UIT" staat voordat u de

stekker in het stopcontact steekt. Wanneer u bij het

dragen van het gereedschap uw vinger aan de scha-

kelaar hebt of wanneer u het gereedschap inge-

schakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

De machine is bestemd voor de volgende toepassingen:

Schroeftype / toepassing Afmeting Te kiezen toerental

Universele of spaanplaatschroeven tot ∅ 4 mm snelheid 2

in grenen/geperste spaanplaat vanaf ∅ 4–6 mm snelheid 1

Tapschroeven (machineschroef) tot ∅ M6 snelheid 2

Schroeven in kunststofpluggen

Schroef ∅ 6 mm snelheid 1

Plug ∅ 8mm

Boortype / toepassing Afmeting Te kiezen toerental

Houtspiraalboor in grenen/hardhout ∅ 10 mm snelheid 2

Stalen boor (HSS-boor) in staal

Boringen in staal vanaf ∅ 6,5 mm tot ∅ 6 mm snelheid 2

Voorboren met ∅ 6 mm-boor tot ∅ 8 mm snelheid 1

Gatzagen in geperste spaanplaat tot ∅ 68 mm snelheid 1

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel

van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren -

kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzie-

ningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voor-

zieningen beperkt het gevaar door stof.

1.4 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri-

sche gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat

niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaar-

lijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of haal het

accu-pack uit het gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereed-

schap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee ver-

trouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gele-

zen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer

of bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderde-

len gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de

werking van het gereedschap nadelig wordt beïn-

vloed. Laat beschadigde delen repareren voordat

u het gereedschap gebruikt. Veel ongevallen heb-

ben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet-

gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebeho-

ren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens

deze aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereed-

schapstype voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werk-

zaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-

schappen voor andere dan de voorziene toepass-

ingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

1.5 Gebruik en onderhoud van accu-

gereedschappen

a) Controleer of het gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de accu in het gereedschap zet. Het inzet-

ten van een accu in elektrisch gereedschap dat inge-

schakeld is, kan tot ongevallen leiden.

b) Laad accu's alleen op in oplaadapparaten die door

de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaad-

apparaat dat voor een bepaald type accu geschikt

is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere

accu's wordt gebruikt.

c) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde accu's in de

elektrische gereedschappen. Het gebruik van andere

accu's kan tot verwondingen en brandgevaar leiden.

d) Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu

met paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroe-

ven en andere kleine metalen voorwerpen die over-

brugging van de contacten kunnen veroorzaken.

Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand-

wonden of brand tot gevolg hebben.

e) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lek-

ken. Voorkom contact. Spoel bij onvoorzien con-

tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raadplegen.

Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties en ver-

brandingen leiden.

1.6 Service

a) Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa-

lificeerd en vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap

in stand blijft.

2. Productspecifieke veiligheidsinstructies

2.1 Veiligheid van personen

a)Wanneer het apparaat zonder stofzafzuiging wordt

gebruikt, dient u bij werkzaamheden waarbij stof

vrijkomt een licht stofmasker te dragen.

b)Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kin-

deren of door zwakke, ongeschoolde personen.

c)Kinderen moeten duidelijk worden gemaakt dat het

apparaat geen speelgoed is.

d)Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, som-

mige houtsoorten, mineralen en metaal kunnen

schadelijk voor de gezondheid zijn. Het in contact

komen met of het inademen van dit stof kan leiden

tot allergische reacties en/of aandoeningen van de

luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in

de buurt bevinden. Bepaalde stoffen, zoals eikenof

beukenstof, staan bekend als kankerverwekkend, in

het bijzonder in combinatie met houtbewerkings-

middelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkun-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

In gebruik nemen

De SF100-A mag alleen met het accupakket SBP10

of SFB105 worden gebruikt.

Een nieuwe accu moet voor de ingebruikneming

beslist 24 uur normaal of 12 uur met refresh-functie

worden opgeladen om ervoor te zorgen dat de cellen

gelijkmatig worden geladen.

Bij lage buitentemperaturen: de capaciteit van het accu-

pakket wordt bij lage temperaturen kleiner. Bewaar het

accupakket bij kamertemperatuur wanneer het niet

gebruikt wordt.

Bij hoge buitentemperaturen: laat de accu nooit in de

zon, op een verwarming of achter glas liggen.

Werk met het accupakket niet zo lang door tot de machi-

ne tot stilstand komt. De cellen kunnen bij volledige ont-

lading worden beschadigd

Bediening

Werktuig monteren / werktuig verwijderen

Gebruik de transportbeveiligung  bescherming

tegen per ongeluk starten.

Snelspanboorkop

Het gereedschap kan zonder boorkop-sleutel worden

vast- en losgezet. De motoras is bij uitgeschakelde motor

geblokkeerd. Dit vereenvoudigt het openen en sluiten

van de snelspanboorkop

Accupakket eruit halen

 Ontgrendelknop accupakket

(met twee vingers te bedienen)

Bij verwisselen van het accupakket worden de ontgren-

delknoppen aan beide zijden ingedrukt, het accupakket

SBP 10 kan uit het apparaat worden getrokken.

Accupakket inzetten

Schuif het accupakket erin tot het niet verder gaat. Het

accupakket moet hoorbaar vastklikken.

Alleen de accupakketten SBP10 en SFB105 mogen wor-

den gebruikt.

Accupakket laden

Alleen de Hilti laadapparaaten C7/24, C7/36-ACS,

SFC7/18, TCU7/36 en SBC12H mogen worden toegepast.

Laadprocedure: zie gebruiksaanwijzing laadapparaat.

As het accupakket SFB105 in het oude laadapparaat

SBC12H wordt geladen, is er een capaciteitsverlies te

verwachten. De volle capacitet bereikt u met de laadap-

paraten C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 enTCU7/36.

Werkhand-

schoenen

dragen

Licht

stofmasker

dragen

Veiligheidsbril

dragen

dig personeel worden bewerkt. Zo mogelijk gebruik

maken van stofafzuiging. Om een betere stofaf-

zuiging te verkrijgen, gebruikmaken van een geschik-

te, door Hilti aanbevolen en op dit elektrisch appa-

raat afgestemd mobiele stofafzuiging voor hout-

en/of mineraalstof. Zorg voor een goede ventila-

tie van de werkruimte. Het wordt geadviseerd een

ademmasker met filterklasse P2 te dragen. De in

uw land geldende voorschriften bij de te bewerken

materialen in acht nemen.

2.2 Gebruik en onderhoud van elektrische

gereedschappen

a)Borg het werkstuk. Gebruik spaninrichtingen of een

bankschroef om het werk vast te zetten. Op deze

manier zit het beter vast dan met de hand, en boven-

dien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedie-

nen.

b)Controleer of het gereedschap het bij het apparaat

passende opnamesysteem heeft en correct in de

gereedschapopname vergrendeld is.

c)Wanneer verdekt liggende elektrische leidingen of

het netsnoer door het gereedschap kunnen worden

beschadigd, houd het apparaat dan aan de geïso-

leerde greepgedeelten vast. Bij contact met stroom-

voerende leidingen worden onbeschermde metalen

delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt

de gebruiker het risico van een elektrische schok.

2.3 Elektrische veiligheid

a) Verborgen elektrische leidingen en gas- en water-

leidingen kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze bij het

werken beschadigd worden. Controleer daarom altijd

eerst het werkgebied met bijv. een metaaldetector.

Externe metalen delen van het apparaat kunnen onder

spanning komen te staan als u per ongeluk bijv. een

elektrische leiding beschadigt. Hieronder ontstaat

een ernstig gevaar van een elektrische schok.

2.4 Werkomgeving

a)Zorg voor een goede verlichting van het werkge-

bied.

b)Zorg voor een goede ventilatie van de werkomge-

ving. Door een slecht geventileerde werkomgeving

kan schade aan de gezondheid ontstaan als gevolg

van stofbelasting.

2.5 Persoonlijke veiligheidsuitrusting

De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden,

moeten tijdens het gebruik van het apparaat een geschik-

te veiligheidsbril, werkhandschoenen en, wanneer ze

geen stofafzuiging gebruiken, een licht stofmasker dra-

gen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Akkupakket SBP10, SFB105

De contacten moeten vrij zijn van stof en vet. De con-

tacten moeten met een schone doek worden gereinigd.

Neemt de capaciteit van de accu na lang gebruik onaan-

vaardbaar af, laat de accu dan door Hilti controleren.

Reparatie

Controleer regelmatig alle externe onderdelen van

de machine op beschadigingen en controleer of alle

bedieningselementen goed functioneren. Gebruik de

machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of als er

bedieningselementen zijn die niet goed werken. Laat de

machine in zo’n geval door de Hilti-service repareren.

Fabrieksgarantie op de apparatuur

Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate-

riaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie geldt onder

de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming

met de handleiding van Hilti gebruikt, bediend, ver-

zorgd en schoongemaakt wordt, en dat de technische

uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat er alleen origi-

neel Hilti-verbuiksmateriaal en originele Hilti-toebe-

horen en -reserveonderdelen voor het apparaat zijn

gebruikt.

Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis

vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe-

le levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan

normale slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze

garantie.

Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover

er geen dwingende nationale voorschriften zijn die

hiervan afwijken. Hilti is met name niet aansprake-

lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van

gebreken, verliezen of kosten in samenhang met het

gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het

apparaat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garan-

tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald

doel is nadrukkelijk uitgesloten.

Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de

betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van

het defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorga-

nisatie worden gezonden.

Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de

kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,

schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende

garanties.

Keuze van toerental

 Tweetoerenschakelaar

Met de mechanische tweetoerenschakelaar kan het toe-

rental op twee snelheden worden ingesteld.

(snelheid 1: 0–350 O/min. of snelheid 2: 0–1250 O/min.)

Keuze van draaimoment



Instelling van het aandraaimoment:

Het slipmoment (1 Nm tot 7 Nm) wordt door het verdraai-

en van de instelring op het gewenste aandraaimoment inge-

steld (instelling 1tot 20). Wordt de instelring op het boor-

teken

()ingesteld dan wordt het max. draaimoment

van ca. 16 Nm op de as overgebracht (blokkeermoment).

Keuze links/rechts draaien

 Rechts-/linksschakelaar

Met de rechts-/linksschakelaar kan de draairichting van

de opname-as worden ingesteld. Een blokkering voor-

komt het omschakelen bij draaiende motor. In de mid-

denstand wordt de aan-/uitschakelaar geblokkeerd.

Toerentalregeling

Schakelaar met elektronische toerentalregeling

Het toerental kan door de schakelaar langzaam in te druk-

ken, traploos tot maximum aantal toeren worden gere-

geld

Toerentalregeling

Voor het begin van de reinigingswerken de accu leeg-

maken, om een onopzettelijke inbedrijfstelling van het

apparaat te verhinderen !

Schoonhouden

-ATTENTIE-

Het apparaat, in het bijzonder de greepgedeelten,

schoon en vrij van olie en vet houden. Gebruik geen

siliconenhoudende reinigingsmiddelen.

De buitenste behuizing van het apparaat is gemaakt

van stootvaste kunststof. Het greepgedeelte is van ela-

stomeermateriaal.

Gebruik het apparaat nooit met verstopte ventilaties-

leuven! Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een

droge borstel. Voorkom dat vuildeeltjes in het appa-

raat kunnen binnendringen. Reinig de buitenkant van

het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde

poetsdoek. Gebruik geen sproeiapparaat, stooms-

traalapparaat of stromend water voor het reinigen! De

elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor

in gevaar komen.

Houd ook uw werktuigen schoon. Verwijder vastzittend

vuil. Houd het insteekeinde altijd schoon en licht ingevet.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Afvoer als afval

Hilti-apparaten zijn voor een groot percentage

gefabriceerd uit herbruikbaar materiaal. Voor

hergebruik is correcte materiaalscheiding nood-

zakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw

oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag infor-

matie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw

verkoopadviseur.

Voer het accu-pack volgens de nationale voorschriften

af of geef uitgerangeerde accu-packs terug aan Hilti.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingeza-

meld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf

dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

EG conformiteitsverklaring

Benaming: Akku-schroefmachine

Type: SF100-A

Bouwjaar: 1999

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product

beantwoordt aan de volgende richtlijnen en normen: tot

28.12.2009 98/37/EG, vanaf 29.12.2009 2006/42/EG,

204/108/EG, 2006/66/EG, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Instruções gerais

Este símbolo neste manual de instruções representa

instruções importantes para a segurança. Siga-as

sempre de modo a evitar lesões graves.

Cuidado: Alta Tensão

É imprescindível ler o manual de

instruções antes de ligar o

aparelho.

Guarde este manual de instruções

junto com o aparelho.

Entregue o aparelho a outras

pessoas somente com o manual

instruções.

Índice Página

Instruções gerais 39

Caraterísticas técnicas 40

O aparalho destia-se às seguintes utilizaçoes 41

Instruções de segurança 41

Utilização 43

Manuseamento 43

Conservação e manutenção 44

Garantia do fabricante sobre ferramentas 44

Eliminação 44

Declaração de conformidade CE 45

Dispositivos de manuseamento 

 interruptor com controlo electrónico de velocidade

 interruptor de reversão

 interruptor de 2 velocidades

 Anel de regulação da força do torque

 travão do motor

 botão para libertar a bateria (dois)

 mandril de aperto rápido

 Bit duplo (PH2 / PZD2)

Ao utilizar o aparelho devem sempre ser obser-

vadas as seguintes condições:

– utilizá-lo exclusivamente em serviços manuais

– não o utilizar em ambientes sujeitos a explosões

MANUAL ORIGINAL

SF100-A Aparafusadora a bateria

 Estes números referem-se a figuras. Estas encon-

tram-se nas contracapas desdobráveis. Ao ler as ins-

truções, mantenha as contracapas abertas.

No texto destas instruções de manuseamento a palav-

ra máquina refere-se sempre ao SF100-A com bateria.

Símbolos

Leia o manual de

instruções

Recicle correctamente

os consumíveis usados

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Características técnicas

Aparafusadora a bateria SF100-A

Voltagem 9,6 Volts

Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01/2003 1,6 kg

Dimensões (L×H×B) 225×223×61 mm

Velocidade 1

velocidade 0–1350 U/min

velocidade 0–1250 U/min

Mandril/capacidade de desarme rápido do mandril 0,8–10 mm

Binário máx. 16 Nm (posicionamento: simbolo da broca)

Ajuste do binário 1–7 Nm (em 20 nivels)

Controlo da velocidade Interruptor de controlo electrónico

Botão de reversão Interruptor electrónico com bloqueador de modo a

evitar que a máquina ligue ao trabalhar

Eixo travado Quando o interruptor de controlo está

na posição de desligada.

Travão do motor Activada pelo interruptor de controlo

Protecção à prova de pó e lubrificação permanente (livre de manutenção)

-NOTA-

O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido em conformidade com um processo de medição que

consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de ferramentas eléctricas entre si, sendo tam-

bém apropriado para uma estimativa preliminar da carga alternativa. O nível de vibração indicado representa as

aplicações principais da ferramenta eléctrica. No entanto, se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras apli-

cações, com acessórios diferentes dos indicados ou devido a manutenção insuficiente, o nível de vibração pode

ser diferente. Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o período de trabalho. Para uma

avaliação exacta da carga alternativa também se devem considerar os períodos durante os quais a ferramenta está

desligada ou, embora ligada, não esteja de facto a ser utilizada. Isso pode reduzir notoriamente a carga alternati-

va durante todo o período de trabalho. Defina medidas de segurança adicionais para protecção do operador con-

tra a acção de vibrações, como, por exemplo: manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios, medidas para

manter as mãos quentes, organização dos processos de trabalho.

Informação sobre ruído e vibração (conforme norma EN 60745):

Nível de ruído (potência): 76 dB (A)

A incerteza dos níveis de emissão sonora conforme a norma EN 60745 indicados é de 3 dB.

Use protecção auricular

Valores de vibração triaxiais (soma vectorial das vibrações)

medidos conforme a norma EN 60745-2-1 prAA: 2005

Perfurar em metal, (a

h, D

) < 2,5 m/s

medidos conforme a norma EN 60745-2-2 prAB: 2006

Aparafusar sem percussão, (a

): < 2,5 m/s

Incerteza (K) para valores de vibração triaxiais: 1,5 m/s

Bateria SBP10 SFB105

Voltagem 9,6 Volts 9,6 Volts

Capacidade da bateria 9,6 Volts×2,0 Ah=19,2 Wh 9,6 Volts×3,0 Ah=28,8 Wh

Peso 0,55 kg 0,60 kg

Controlo da temperatura Sim Sim

Tipo de pilha Niquel-cadmium Metall-hydrid

design SUB C design SUB C

Nr. de pilhas 8 8

Reservado o direito a modificações técnicas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Instruções de segurança

1. Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as instruções. O desrespeito das

instruções a seguir podem causar choque eléctrico,

incêndio e/ou graves lesões. O termo "ferramenta eléc-

trica" utilizado a seguir refere-se a ferramentas eléctri-

cas ligação à rede eléctrica (por cabo) e a ferramentas

operadas por acumulador (sem cabo).

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÕES

1.1 Lugar de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho limpa e arruma-

da. Desordem e áreas de trabalho com fraca ilumi-

nação podem ser causa de acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áre-

as com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem provocar a

ignição de pó e vapores.

c) Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferra-

menta. Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.

1.2 Segurança eléctrica

a) A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na toma-

da. A ficha não deve ser modificada de modo algum.

Não utilize quaisquer fichas de adaptação junta-

mente com ferramentas eléctricas ligadas à terra.

Fichas não modificadas e tomadas adequadas redu-

zem o risco de choques eléctricos.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas

à terra, como por exemplo canos, radiadores, fogões

e geladeiras. Existe um risco elevado de choque

eléctrico se o corpo estiver em contacto com a terra.

c) A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à chuva

nem humidade. A infiltração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) O cabo do aparelho não deve ser utilizado para o

transporte, para pendurar o aparelho, nem para

puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afasta-

do de calor, óleo, arestas vivas ou partes em movi-

mento do aparelho. Cabos danificados ou torcidos

aumentam o risco de choques eléctricos.

e) Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar liv-

re, use um cabo de extensão autorizado para espaços

exteriores. O uso de um cabo apropriado para espaços

exteriores reduz o risco de choques eléctricos.

1.3 Segurança de pessoas

a) Esteja alerta, observe o que está a fazer, e tenha

prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctri-

ca. Não use a ferramenta eléctrica se estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medi-

camentos. Um momento de falta de atenção duran-

te a utilização da ferramenta eléctrica pode causar

graves lesões.

b) Usar um equipamento pessoal de protecção e sem-

pre óculos de protecção. Equipamento de segurança,

como por exemplo, máscara de protecção contra

poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes, capa-

cete de segurança ou protecção auricular, de acordo

com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, redu-

zem o risco de lesões.

c) Evite um accionamento involuntário. Assegure-se

de que o interruptor esteja na posição "desligado",

antesdeintroduzirafichanatomada.Manter o dedo

sobre o interruptor ao transportar a ferramenta eléc-

trica ou conectar o aparelho à rede com ele no esta-

do de "ligado", pode levar a graves acidentes.

d) Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda, antes

de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte giratória do apa-

relho, pode levar a lesões.

e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme

e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é será

mais fácil controlar o aparelho em situações inespe-

radas.

O aparelho destina-se às seguintes utilizações:

Tipo de broca / Aplicação Dimensão Velocidade

parafusos de madeira / parafuso para ∅ 4mm 2

velocidade

quadros de madeira / contraplacado ∅ 4–6 mm 1

velocidade

Parafusos de máquina ∅ M6 2

velocidade

parafusos em buchas plásticas

parafuso ∅ 6mm 1

velocidade

bucha plástica ∅ 8mm

Tipo de broca / Aplicação Dimensão Velocidade

Broca para pinho / madeira dura ∅ 10 mm 2

velocidade

broca helicoidal em aço 6,5 mm dia. ∅ 6mm 2

velocidade

pré-perfuração com 6 mm diam. ∅ 8mm 1

velocidade

Furos em quadros de madeira ∅ 68 mm 1

velocidade

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

f) Use roupa apropriada. Não use roupa larga ou jóias.

Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelos

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) Se for prevista a montagem de dispositivos de aspi-

ração de pó e de dispositivos colectores, assegu-

re-se de que estejam conectados e utilizados de

forma apropriada. A utilização destes dispositivos

reduz os riscos provocados por poeiras.

1.4 Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Use para

o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta.

A ferramenta correcta realizará o trabalho de forma

melhor e mais segura dentro da faixa de potência

indicada.

b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor

estiver defeituoso. Qualquer ferramenta eléctrica

que não possa ser controlada através do interruptor

de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) Retire a ficha da tomada e/ou a bateria da ferra-

menta, antes de efectuar ajustes no aparelho, subs-

tituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctri-

ca. Esta medida preventiva evita o accionamento aci-

dental da ferramenta.

d) Guarde ferramentas eléctricas que não estejam a

ser utilizadas fora do alcance de crianças. Não per-

mita que o aparelho seja utilizado por pessoas não

familiarizadas com o mesmo ou que não tenham

lido estas instruções. Ferramentas eléctricas são

perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.

e) Trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado.

Verifique se as partes móveis do aparelho fun-

cionam perfeitamente e não emperram, se há

peças quebradas ou danificadas, que possam

influenciar o funcionamento do aparelho. Peças

danificadas devem ser reparadas antes da utili-

zação do aparelho. Muitos acidentes tem como ori-

gem uma manutenção insuficiente das ferramen-

tas eléctricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas

e limpas. Ferramentas de corte devidamente pre-

servadas, com gumes afiados emperram com menos

frequência e podem ser conduzidas com maior

facilidade.

g) Use a ferramenta eléctrica, os acessórios os bits

de aplicação etc., de acordo com estas instruções

e do modo especificado para este tipo especial de

ferramenta eléctrica. Tome também em conside-

ração as condições de trabalho e o trabalho a ser

efectuado. A utilização da ferramenta eléctrica para

outros fins que os previstos, pode resultar em situações

perigosas.

1.5 Uso e manuseamento de aparelhos com

acumulador

a) Assegure-se que o aparelho esteja desligado, antes

de introduzir o acumulador. A introdução de um acu-

mulador numa ferramenta eléctrica ligada, pode levar a

acidentes.

b) Apenas deverá carregar os acumuladores em carre-

gadores recomendados pelo fabricante. Um carrega-

dor que é apropriado para um determinado tipo de acu-

mulador, pode causar um incêndio se for utilizado para

carregar outros acumuladores.

c) Apenas utilize nas ferramentas eléctricas os acumu-

ladores previstos. A utilização de outros acumuladores

pode levar a lesões e riscos de incêndio.

d) Quando o acumulador não estiver em uso, mantenha-

o afastado de outros objectos de metal, como por exem-

plo clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros

pequenos objectos metálicos que possam ligar em pon-

te os contactos. Um curto circuito entre os contactos do

acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

e) Utilizações inadequadas podem provocar derrame do

líquido do acumulador. Evite o contacto com este líqui-

do. No caso de contacto acidental, enxague imedia-

tamente com água. Se o líquido entrar em contacto

com os olhos, procure auxílio médico. O líquido que

escorre do acumulador pode provocar irritações ou quei-

maduras da pele.

1.6 Serviço

a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada

por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas

peças sobressalentes originais. Desta forma asse-

gura-se a segurança da ferramenta eléctrica.

2. Normas de segurança específicas do produto

2.1 Segurança de pessoas

a)Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de

remoçãodepó,ooperadordeveusarmáscaraanti-

poeiras.

b)A ferramenta não está concebido para a utilização

por crianças ou pessoas debilitadas sem formação.

c)Deve ensinar-se às crianças que não podem brin-

car com a ferramenta.

d)Pós de materiais, como tinta com chumbo, algu-

mas madeiras, minerais e metal podem ser noci-

vos. O contacto com ou a inalação dos pós podem

provocar reacções alérgicas e/ou doenças das vias

respiratórias no operador ou em pessoas que se

encontrem nas proximidades. Determinados pós,

como os de carvalho ou de faia, são considerados

cancerígenos, especialmente em combinação com

aditivosparaotratamentodemadeiras(cromato,

produtos para a preservação de madeiras). Mate-

rial que contenha amianto só pode ser trabalhado

por pessoal especializado. Se possível, utilize um

aspirador de pó. Para alcançar um elevado grau

de remoção de pó, utilize um removedor de pó

móvel adequado recomendado pela Hilti para

madeira e/ou pó mineral que tenha sido adaptado

a esta ferramenta eléctrica. Assegure-se de que

o local de trabalho está bem ventilado. Recomenda-

se que use uma máscaraantipoeiras com filtro da

classe P2. Respeite as regulamentações em vigor

no seu país relativas aos materiais a trabalhar.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Utilização

SF100-A só deve ser utilizado com o conjunto de

baterias SBP10 ou SFB105.

É imprescindível que uma bateria nova seja carre-

gada normalmente durante 24 horas ou com carga de

renovação durante 12 horas, para que possam ser for-

madas as células.

Em baixas temperaturas externas: a capacidade do con-

junto de bateria reduz-se a baixas temperaturas. Se esti-

ver fora de uso, armazenar à temperatura ambiente.

Em altas temperaturas externas: nunca guardar a bate-

ria ao sol, sobre radiadores ou atrás de vidros.

Não trabalhar até descarregar completamente a bateria

SBP 10. Isto reduzirá a duração das pilhas da bateria.

Manuseamento

Insira a patilha de segurança

Use a patilha de segurança como protecção con-

tra ligações involuntárias ou durante o transporte .

Mandril de troca/aperto rápido

Não é necessária nenhuma chave para colocar ou remo-

ver nenhum acessório (bite/broca). Um dispositivo evi-

ta que o eixo do motor rode quando o interruptor de con-

trolo está na posição de desligado. Esta função é muito

útil quando se aperta ou desaperta o mandril.

Botão para libertar a bateria

 Botão de desaperto da bateria (operação a 2 dedos)

Para retirar a bateria, pressionar os botões de libertação

da bateria e retirá-la da aparafusadora.

Inserção da bateria

Empurre o bateria o mais possível, deverá ouvir-se um

click.

Apenas as baterias Hilti SBP10 e SFB105 deverão ser

usadas.

Carregar a bateria

Apenas os carregadores de baterias Hilti C 7/24, C7/36-

ACS, SFC7/18, TCU7/36 ou SBC12H devem ser usa-

dos. Por favor consulte o manual de instruções da bate-

ria antes do carregamento.

Se a bateria SFB105 for carregado no antigo carrega-

dor SBC12H, deverá ser esperada uma perda de capa-

cidade neste tipo de carregamento. A total capacidade

das baterias deverá ser conseguida com os carregado-

res C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 e TCU7/36.

Selecção de velocidade

 Interruptor – 2 velocidades

A velocidade pode ser selecionada ajustando o inte-

rruptor de 2 velocidades.

(1a velocidade: 0 – 350 r.p.m. ou 2a velocidade: 0–1250

r.p.m.)

A velocidade só pode ser mudada com o motor parado.

Selecção da forcã do aperto

 Anel de aperto para o acoplamento do mandril

O aperto do acoplamento pode ser ajustado para o valor

desejado (1–20), rodando o anel de aperto ( ). O

acoplamento de aperto é desactivado quando o anel está

na posição (símbolo da broca). Com o anel posicionado

nesta posição, a aparafusadora exerce um aperto máxi-

mo aproximado de 16 Nm (acoplamento de bloqueio).

Use luvas

de protecção

Use

máscara

anti-poeiras

Use óculos

de protecção

2.2 Uso e tratamento de ferramentas eléctricas

a) Para maior segurança e porque assim fica com

ambas as mãos livres para segurar a ferramenta,

use o grampo ou um torno para segurar peças soltas.

b)Verifique se os acessórios utilizados são compatí-

veis com o sistema de encaixe e se estão correcta-

mente fixos (encaixados).

c)Quando existir a possibilidade de a ferramenta

poder danificar o cabo de alimentação ou cabos

eléctricos que se encontrem enterrados, segure a

ferramenta pelas superfícies isoladas dos punhos.

Em caso de contacto com fios condutores de corren-

te, partes metálicas não isoladas da ferramenta são

colocadas sob tensão, ficando o operador sujeito a

receber choques eléctricos.

2.3 Segurança eléctrica

a) Antes de iniciar os trabalhos, verifique se no local

de trabalho não existem condutores eléctricos,

tubos de gás e de água encobertos; para o efeito

utilize, p.ex., um aparelho detector de metais. As

partes metálicas exteriores da ferramenta podem

ficar sob tensão caso, p.ex., se tenha danificado inad-

vertidamente um condutor eléctrico. Isto represen-

ta um sério perigo de choque eléctrico.

2.4 Lugar de trabalho

a)Assegure-se de que o local está bem iluminado.

b)Providencie uma boa ventilação do local de trabal-

ho. Locais de trabalho com ventilação deficiente

podem provocar problemas de saúde devido ao pó.

2.5 Equipamento de protecção pessoal

O operador, bem como outras pessoas na proximidade

da ferramenta, devem usar óculos de protecção e luvas

de protecção enquanto duram os trabalhos. Igualmen-

te devem ser usadas máscaras anti-poeiras leves quan-

do o sistema de aspiração de poeira não for utilizado.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

do quanto ao perfeito funcionamento. Não ligue o apa-

relho se houver partes danificadas ou se os elementos

de comando não estiverem a funcionar correctamente.

Nesse caso, mande reparar o aparelho num centro de

assistência técnica Hilti.

Garantia do fabricante

sobre ferrametas

A Hilti garante que a ferramenta fornecida está isenta

de quaisquer defeitos de material e de fabrico. Esta

garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada

e manuseada, limpa e revista de forma adequada e de

acordo com o manual de instruções Hilti e desde que

o sistema técnico seja mantido, isto é, sob reserva da

utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis,

componentes e peças originais Hilti.

A garantia limita-se rigorosamente à reparação gratuita

ou substituição das peças com defeito de fabrico duran-

te todo o tempo de vida útil da ferramenta. A garantia

não cobre peças sujeitas a um desgaste normal de uso.

Estão excluídas desta garantia quaisquer outras

situações susceptíveis de reclamação, salvo legis-

lação nacional aplicável em contrário. Em caso algum

será a Hilti responsável por danos indirectos, direc-

tos, acidentais ou pelas consequências daí resul-

tantes, perdas ou despesas em relação ou devidas

à utilização ou incapacidade de utilização da ferra-

menta, seja qual for a finalidade. A Hilti exclui em

particular as garantias implícitas respeitantes à uti-

lização ou aptidão para uma finalidade particular.

Para toda a reparação ou substituição, enviar a ferra-

menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti,

imediatamente após detecção do defeito.

Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que

se refere à garantia, as quais anulam todas as decla-

rações,acordosoraisouescritosanterioresoucon-

temporâneos referentes à garantia.

Reciclagem

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabri-

cadas com materiais recicláveis. Um pré-requi-

sito para a reciclagem é que esses materiais

sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários

países a recolha da sua ferramenta usada para fins de

reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao

centro de vendas Hilti local ou ao vendedor.

A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com

os regulamentos nacionais / locais. A Hilti recebe bate-

rias usadas para reciclagem.

Botão reversor

 Interruptor reversivo

O interruptor reversivo é usado para escolher a direcção

de rotação do mandril. Um dispositivo de bloqueio impe-

de a mudança do sentido de rotação enquanto o motor

está ligado.

O interruptor de controlo é desactivado quando o inte-

rruptor reversivo esta na posição central.

Ligar com o controlo de velocidade electrónico

Interruptor com controlo electrónico de velocidade

integrada.

A Velocidade de aparafusamento pode ser lentamente

ajustada até r.p.m. máxima, pressionando levemente o

interruptor de controlo.

Conservação e manutenção

Antes de iniciar a limpeza remova a bateria da ferra-

menta evitando assim arranques inadvertidos.

Conservação

-CUIDADO-

Mantenha a ferramenta, particularmente as superfí-

cies do punho, seca, limpa e isenta de óleos e mas-

sas. Não utilize produtos de limpeza que contenham

silicone.

A carcaça exterior da ferramenta é fabricada em plásti-

co resistente a impactos. O punho é feito de uma borra-

cha sintética.

As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobs-

truídas! Limpe as saídas de ar cuidadosamente com

uma escova seca. Evite a penetração de corpos estran-

hos no interior da ferramenta. Limpe regularmente o

exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmi-

do. Não utilize qualquer pulverizador, aparelho de jacto

de vapor ou água corrente para limpar a ferramenta! A

segurança eléctrica da ferramenta pode ficar compro-

metida.

Conserve os aparelhos de inserção limpos, sem pó nem

sujidade. Mantenha sempre o fio de ligação limpo e com

um pouco de graxa.

Baterias SBP10, SFB105

Se a capacidade da bateria baixar para um nível inferior

ao aceitável depois de ter sido usado por um longo perí-

odo, recomendamos qua a bateria seja remetida à Hilti

para teste.

Manutenção, assistência técnica

Examine periodicamente todas as partes externas do

aparelho quanto a danos e todos os elementos de coman-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a trans-

posição para as leis nacionais, as ferramentas eléctri-

cas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológica.

Declaração de conformidade CE

Descrição Aparafusadora a bateria

Designação SF100-A

Ano de design 1999

Declaramos, sob nossa responsabilidade, que este pro-

duto está de acordo com as seguintes normas e docu-

mentos: até 28.12.2009 98/37/CE, a partir de 29.12.2009

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-

2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Indicaciones generales

Los símbolos, como por ejemplo, resaltan las indi-

caciones de estas instrucciones de uso que son

especialmente importantes para la seguridad. Siga siem-

pre dichas indicaciones, ya que de otro modo existe el

peligro de sufrir lesiones graves.

Precaución: alto voltaje.

Antes de la puesta en servicio lea

cuidadosamente las instruciones

de uso y sígalas estrictamente.

Conserve usted estas

instrucciones de uso siempre en

la proximidad del aparato.

Si entrega usted el aparato a otra

persona, hálago siempre junto

con las instrucciones de uso.

Elementos de mando

y componentes de la herramienta 

 Interruptor con control de velocidad

 Interruptor a derecho/o izquierda

 Interruptor de 2 velocidades

 Anillo de ajuste para el acoplamiento del par de giro

 Parada del motor

 Botón de desbloqueo del paquete de acumuladores

(2 unidades)

 Mandril de sujeción rápida

 Punta doble (PH2 / PZD2)

Cuando se utilice el aparato se cumplirán siem-

pre las siguientes condiciones:

– utilizarlo únicamente con guía manual

– no utilizarlo en lugares con peligro de explosión

MANUAL ORIGINAL

Atornilladora con bateria SF100-A

Contenido Página

Indicaciones generales 47

Datos técnicos 48

La herramienta está destinado al uso siguiente 49

Indicaciones de seguridad 49

Puesto en servicio 51

Manejo 51

Cuidado y mantenimiento 52

Garantía del fabricante de las herramientas 52

Eliminación 53

Declaración de conformidad CE 53

 Las cifras hacen referencia a las figuras sobre el tex-

to, que se encuentran en las páginas desplegables. Man-

tenga esas páginas abiertas cuando lea estas instruc-

ciones

En el texto de estas instrucciones de manejo, «herra-

mienta» designa siempre la atornilladora SF100-A con

la bateria.

Símbolos

Leaelmanualde

instrucciones antes

del uso

Recicle los

desechos

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Datos técnicos

Atornilladora con acumuladores SF100-A

Tensión 9,6 V

Peso en función del procedimiento EPTA 01/2003 1,6 kg

Medidas (largo×alto×ancho) 225×223×61 mm

Velocidad 1

velocidad: 0– 350 rev/min

velocidad: 0–1250 rev/min

Asiento de la herramienta/capacidad de

sujeción – mandril de sujeción rápida 0,8–10 mm

Par de giro 16 Nm, como máx. ()

Regulación del par de giro 1–7 Nm (en 20 etapas)

Control de velocidad electrónico, mediante interruptor de control

Rotación a derecha/o izquierda conmutador eléctrico con bloqueo de la

conmutación durante la rotación

Inmovilización del husillo con interruptor de mando desconectado

Parada del motor mediante interruptor de control

Encapsulado de forma hermética al polvo y lubricado de por vida (sin mantenimiento)

-INDICACIÓN-

El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido según el procedimiento de medida normalizado

en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas eléctricas. Este nivel de vibración tam-

bién es adecuado para una apreciación preliminar de la carga por vibraciones. El nivel de vibración indicado es espe-

cífico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, regis-

trar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si

se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría

aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para realizar una valoración exacta de la carga por

vibraciones también deberían tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien está apa-

gada o bien, estando en funcionamiento, no se está utilizando realmente. Esto puede conllevar una reducción de la

carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para pro-

teger al usuario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento co recto de las herramientas eléctricas y

útiles, mantener calientes las manos, organización de los procesos de trabajo.

Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 60745):

Nivel de ruidos: 76 dB (A)

La incertidumbre es de 3 dB para el nivel acústico indicado según EN 60745.

Utilice protección para los oídos!

Valores de vibración triaxiales (suma vectorial de vibraciones)

medición según EN 60745-2-1 prAA: 2005

Taladrar en metal, (a

h, D

) < 2,5 m/s

medición según EN 60745-2-2 prAB: 2006

Atornillar sin percusión, (a

): < 2,5 m/s

Incertidumbres (K) para valores de vibración triaxiales: 1,5 m/s

Paquete de acumuladores SBP10 SFB105

Tensión 9,6 V 9,6 V

Capacidad del acumulador 9,6 V×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 V×3,0 Ah = 28,8 Wh

Peso 0,55 kg 0,60 kg

Control de la temperatura sí sí

Tipo de elementos Níquel - cadmio Níquel - hidruro

métalico SUB C SUB C

Bloque de elementos 8 unidades 8 unidades

A reserva de modificaciones técnicas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Indicaciones de seguridad

1. Instrucciones generales de seguridad

¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones.

En caso de no atenerse a las instrucciones de seguri-

dad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléc-

trica, incendio o lesión seria. El término "herramienta

eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones se

refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable

de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acu-

mulador.

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR

SEGURO.

1.1 Puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de tra-

bajo. El desorden y una iluminación deficiente en las

áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno

con peligro de explosión, en el que se encuentren

combustibles líquidos, gases o material en polvo.

Las herramientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o

vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de

su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléc-

trica. Una distracción le puede hacer perder el con-

trol sobre el aparato.

1.2 Seguridad eléctrica

a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma

de corriente utilizada. No es admisible modificar

el enchufe en forma alguna. No emplee adaptado-

res en aparatos dotados con una toma de tierra.

Los enchufes sin modificar adecuados a las respec-

tivas tomas de corriente reducen el riesgo de una

descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tie-

rra como tuberías, radiadores, cocinas y refrige-

radores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudi-

da eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con

tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia

y evite que penetren líquidos en su interior. Existe

el peligro de recibir una descarga eléctrica si pene-

tran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar o colgar

el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la

toma de corriente. Mantenga el cable de red ale-

jado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Loscablesdereddañadosoenredados

pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intem-

perie utilice solamente cables de prolongación

homologados para su uso en exteriores. La utiliza-

ción de un cable de prolongación adecuado para su

uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

1.3 Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramien-

ta eléctrica con prudencia. No utilice la herra-

mienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampo-

co después de haber consumido alcohol, drogas

o medicamentos. El no estar atento durante el uso

de una herramienta eléctrica puede provocarle serias

lesiones.

b) Utiliceunequipodeprotecciónyentodocaso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se

reduce considerablemente si, dependiendo del tipo

y la aplicación de la herramienta eléctrica emplea-

da, se utiliza un equipo de protección adecuado

como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguri-

dad con suela antideslizante, casco, o protectores

auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato.

Cerciórese de que el aparato esté desconectado

antes conectarlo a la toma de corriente. Si trans-

porta el aparato sujetándolo por el interruptor de

La herramienta está destinada al uso siguiente:

Tipo de tornillo / aplicación Dimensión Selección de la velocidad

Tornillos de tipo universal a para tableros

de madera aglomerada hasta ∅ 4mm 2

velocidad

de abeto rojo/tablero de aglomerado a partir ∅ 4–6 mm 1

velocidad

Tornillos roscados (tornillo para maquinaria) hasta ∅ M6 2

velocidad

Tornillos en tacos de plástico

Tornillo ∅ 6mm 1

velocidad

Taco de plástico ∅ 8mm

Tipo de broca / aplicación Dimensión Selección de la velocidad

Broca helicoidal, madera de abeto rojo/madera dura ∅ 10 mm 2

velocidad

Broca (taladro HSS) de acero

Perforaciones en acero a partir de ∅ 6,5 mm hasta ∅ 6mm 2

velocidad

Taladro previo con broca de ∅ 6 mm hasta ∅ 8mm 1

velocidad

Orificos en tablero de aglomerado hasta ∅ 68 mm 1

velocidad

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en

la toma de corriente con el aparato conectado, ello

puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas

antes de conectar la herramienta eléctrica. Una

herramienta o llave colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al ponerse a funcionar.

e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y

mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecua-

da. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Man-

tenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de

las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas

y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de

aspiración o captación de polvo, asegúrese que

estos estén montados y que sean utilizados correc-

tamente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

1.4 Trato y uso cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta

prevista para el trabajo a realizar. Con la herra-

mienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas con un interruptor defec-

tuoso. Las herramientas que no se puedan conec-

tar o desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o la

batería de la herramienta antes de realizar un ajus-

te, cambiar de accesorio o al guardar la herra-

mienta. Esta medida preventiva reduce el riesgo de

conectar accidentalmente la herramienta.

d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los

niños y de las personas que no estén familiariza-

das con su uso. Las herramientas utilizadas por

personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si fun-

cionan correctamente, sin atascarse, las partes

móviles del aparato, y si existen partes rotas o

deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta. Si la herramienta eléc-

trica estuviese defectuosa haga repararla antes

de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se

deben a aparatos con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles

mantenidos correctamente se dejan guiar y con-

trolar mejor.

g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, úti-

les, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la

manera indicada específicamente para este apa-

rato. Considere en ello las condiciones de traba-

joylatareaarealizar.El uso de herramientas eléc-

tricas para trabajos diferentes de aquellos para los

que han sido concebidas puede resultar peligroso.

1.5 Trato y uso cuidadoso de aparatos accionados

por acumulador

a) Antes de montar el acumulador cerciórese de que

el aparato esté desconectado. La inserción del acu-

mulador en una herramienta eléctrica conectada

puede causar un accidente.

b) Solamente cargar los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabricante. Existe

riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores

de un tipo diferente al previsto para el cargador.

c) Solamente emplee los acumuladores previstos para

la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede provocar daños e incluso un incendio.

d) Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de

clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás

objetos metálicos que pudieran puentear sus con-

tactos. El cortocircuito de los contactos del acu-

mulador puede causar quemaduras o un incendio.

e) La utilización inadecuada del acumulador puede

provocar fugas de líquido. Evite el contacto con

él. En caso de un contacto accidental enjuagar el

área afectada con abundante agua. En caso de un

contacto con los ojos recurra además inmediata-

mente a un médico. El líquido del acumulador pue-

de irritar la piel o producir quemaduras.

1.6 Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctri-

ca por un profesional, empleando exclusivamente

piezas de repuesto originales. Solamente así se

mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica.

2. Indicaciones de seguridad específicas del producto

2.1 Seguridad de personas

a)Si la herramienta se emplea sin un sistema de

aspiración de polvo, debe utilizar una mascarilla

ligera cuando realice trabajos que produzcan

polvo.

b)La herramienta no es apta para el uso por parte de

niños o de personas físicamente no preparadas que

no tengan la debida instrucción.

c)Es conveniente advertir a los niños de que no deben

jugar con la herramienta.

d)El polvo procedente de materiales como pinturas con

plomo, determinadas maderas, minerales y metal

puede ser nocivo para la salud. El contacto con el pol-

vo o su inhalación puede provocar reacciones alér-

gicas o asfixia al usuario o a personas que se encuen-

tren en su entorno. Existen determinadas clases de

polvo, como pueden ser el de roble o el de haya, cata-

logadas como cancerígenas, especialmente si se

encuentra mezclado con aditivos usados en el trata-

miento de la madera (cromato, agente protector para

la madera). Únicamente expertos cualificados están

autorizados a manipular materiales que contengan

asbesto. Utilice siempre que sea posible un siste-

ma de aspiración de polvo. Para obtener un eleva-

do grado de efectividad en la aspiración de polvo,

utilice un aspirador de polvo apto para madera y

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Puesto en servicio

La atornilladora SF100-A sóló deberá emplearse

con los paquetes de acumuladores SBP10 o SFB105.

Antes de comenzar a utilizar un nuevo acumula-

dor, se cargará durante 24 horas en régimen normal o

durante 10 horas con función de regeneración para que

puedan formarse las celdas.

En caso de temperaturas exteriores bajas: la potencia

del paquete de acumuladores se reduce si la tempera-

tura es muy baja. En caso de no utilizar el aparato, alma-

cenarlo a temperatura ambiente.

En caso de altas temperaturas exteriores: no depositar

nunca el acumulador al sol, sobre aparatos de calefac-

ción o junto a una ventana.

Trabajar con el taladro atornillador hasta que la bateria

SBP10 esté completamente descargada. No hacer esto

puede reducir la vida de las células de la batería.

Manejo

Colocar la herramienta / retirar la herramienta

Para estar protegido contra una puesta en marcha

imprevista utilizar el seguro de transporte .

Mandril rápido

No es necesario el uso de una Ilave para poner o quitar

puntas ó útiles en el mandril. El mecanismo de seguri-

dad previene que el motor de vueltas cuando el inte-

rruptor del control está en la posicíon off. Esta función

es de gran utilidad al manipular el mandril.

Extraer el paqueto de acumuladores

 Botón de extracción batería

(operación 2-dedos)

Para sacar la batería, presionar el botón de extracción

de batería y tirar de la batería SBP 10 hacia fuera del tala-

dro atornillador.

Colocar el paquete de acumuladores

Insertar el paquete hasta el tope. Al encajar, el paquete

de acumuladores produce un chasquido audible.

Sólo deberán emplearse los paquetes de acumuladores

SBP10 o SFB105 de Hilti.

Cargar el paquete de acumuladores

Soló deberán emplearse los cargadores de C7/24, C7/36-

ACS, SFC7/18, TCU7/36 or SBC12H de Hilti. Sobre el

proceso de carga véanse las instruccones de uso del

cargador.

Si para cargar el paquete de acumuladores SFB105 se

emplea el antiguo cargador SBC 12H, es de esperar que

en la carga se produzca una pérdida de capacidad. La

plena capacidad se consigue empleando los cargado-

res C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 y TCU7/36.

Utilizar

guantes de

protección

Utilizar una

mascarilla

ligera

Utilizar

protección

para los ojos

polvo mineral recomendado por Hilti y compatible

con esta herramienta eléctrica. Procure que haya

una buena ventilación del lugar de trabajo. Se reco-

mienda utilizar una mascarilla de protección con

filtro de la clase P2. Respete la normativa vigente

en su país concerniente al procesamiento de los

materiales de trabajo.

2.2 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas

a)Sujete con firmeza la pieza de trabajo. Utilice dis-

positivos de sujeción o un tornillo de banco para

sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará suje-

ta de modo más segura que con la mano y por otro

lado se podrán mantener libres ambas manos para

el manejo de la herramienta.

b)Asegúrese de que los útiles presentan el sistema

de inserción adecuado para la herramienta y estén

enclavados en el portaútiles conforme a las pres-

cripciones.

c)Si existe riesgo de dañar cables eléctricos cubier-

tos o el cable de red con la herramienta, sujete la

herramienta por las superficies de la empuñadura

provistas con aislante. El contacto con cables eléc-

tricos puede cargar de electricidad las partes metá-

licas de la herramienta que no cuentan con protec-

ción y el usuario queda expuesto así a un riesgo de

descargas eléctricas.

2.3 Seguridad eléctrica

a)Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la

zona de trabajo existen cables eléctricos o tuberí-

as de agua y gas, por ejemplo, con la ayuda de un

detector de metales. Las partes metálicas exterio-

res de la herramienta pueden llegar a conducir elec-

tricidad, por ejemplo, en caso de que se haya daña-

do un cable eléctrico por error. En tal caso existirá un

serio peligro de que se produzca una descarga eléc-

trica.

2.4 Puesto de trabajo

a)Procure una buena iluminación de la zona de tra-

bajo.

b)Procure que el lugar de trabajo se encuentre ade-

cuadamente ventilado. Aquellos lugares de trabajo

que estén insuficientemente ventilados podrían pro-

vocar daños para la salud debido a la presencia de

polvo.

2.5 Equipo de seguridad personal

El usuario y las personas que se encuentren en las inme-

diaciones de la zona de uso de la herramienta deberán

llevar gafas protectoras adecuadas, guantes de protec-

ción y, si no usa aspiración de polvo, una mascarilla ligera.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

rro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que

podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta.

Cuide también sus herramientas. Elimine usted la sucie-

dad que haya quedado firmemente fijada a ellas. Man-

tenga usted siempre limpio y ligeramente engrasado el

extremo de introducción.

Paquete de acumuladores SBP10, SFB105

Los contactos en el compartimento deben de mantenerse

libres de aceite y grasa. Limpiar los contactos si es nece-

sario con un trapo limpio. Si la capacidad de la batería

baja por debajo de un nivel aceptable despues de haber-

se utilizado por un largo perido de tiempo se recomienda

que la batería se lleve a un Centro de Servicio Hilti para

su revisión

Mantenimiento, indicación de servicio

Compruebe usted regularmente todas las piezas exte-

riores del aparato por si tienen daños; compruebe regu-

larmente el correcto funcionamiento de todos los ele-

mentos de servicio. No utilice usted el aparato si algu-

na pieza está dañada o si algún elemento de servicio no

funciona impecablemente. En tal caso haga usted repa-

rar el aparato por el servicio Hilti.

Garantía del fabricante

de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo

fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otor-

ga a condición de que la herramienta sea utilizada,

manejada, limpiada y revisada en conformidad con el

manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema

técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en

la herramienta exclusivamente consumibles, acceso-

rios y piezas de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substi-

tución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda

la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las

piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien

defina cuál es el periodo de vida útil de la herramien-

ta, fijando este plazo siempre por encima de lo que

marque la ley vigente

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las

expuestas, siempre que esta condición no sea con-

traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti

no acepta la responsabilidad especialmente en rela-

ción con deterioros, pérdidas o gastos directos, indi-

rectos, accidentales o consecutivos, en relación con

la utilización o a causa de la imposibilidad de utili-

zación de la herramienta para cualquiera de sus fina-

lidades. Quedan excluidas en particular todas las

garantías tácitas relacionadas con la utilización y la

idoneidad para una finalidad precisa.

Selección de la velocidad

 Interruptor 2a velocidad

El rango de velocidad puede ser seleccionado ajustan-

do el interruptor de 2

velocidad.

velocidad: 0–350 r.p.m. o 2

velocidad: 0–1250

r.p.m.). Este interruptor debe de ser operado cuando la

rotación a parado.

Selección del par de giro

 Anillo de ajuste del embrague del par de apriete.

El par de apriete se regula girando el anillo de ajuste a

la posición deseada par de apriete (posiciones 1– 20).

El embrague de par de apriete se desactiva cuando el

anillo está situado en la posición ( ). Con el ani-

llo en esta posición, la atornilladora ofrece un par de

aprietetorsión máx. de 16 Nm.

Selección a izquierda/derecha

 Control reversible

El interruptor del control reversible se utiliza para seleccìo-

nar la dirección contraria (atornillar/desatornillar). Un

sistema de seguridad previene que se pueda operar con

el interruptor mientras la máquina está funcionando. El

interruptor de control se desactiva cuando el interrup-

tor del reversible está en la posición central.

Control de la velocidad

Poner en marcha el taladro atornillador mediante el

control electrónico.

La velocidad, del taladro atornillador puede ser ajusta-

da suavemente hasta las maximas r.p.m. presionando

despacio el interruptor de control

Cuidado y mantenimiento

¡Antes de empezar con las tareas de limpieza, retire el

acumulador para impedir que la herramienta se ponga

en marcha accidentalmente!

Cuidado

-PRECAUCIÓN-

Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de acei-

te y grasa, en especial las superficies de la empuña-

dura. No utilice productos de limpieza que contengan

silicona.

La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en

plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de

un material elastómero.No utilice nunca la herramienta

si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Lim-

pie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un

cepillo seco. Evite que se introduzcan cuerpos extraños

en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el

exterior de la herramienta con un paño ligeramente

humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de cho-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Para toda reparación o recambio, les rogamos que enví-

en la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección

de su organización de venta Hilti más cercana inme-

diatamente después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de

garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o

contemporánea, del mismo modo que todos los acuer-

dos orales o escritos en relación con las garantías

Reciclagem

As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabri-

cadas com materiais recicláveis. Um pré-requi-

sito para a reciclagem é que esses materiais

sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em vários

países a recolha da sua ferramenta usada para fins de

reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao

centro de vendas Hilti local ou ao vendedor.

A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com

os regulamentos nacionais / locais. A Hilti recebe bate-

rias usadas para reciclagem.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a trans-

posição para as leis nacionais, as ferramentas eléctri-

cas usadas devem ser recolhidas em separado e enca-

minhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais

ecológica.

Declaración de conformidad CE

Denominación: Atornilladora con bateria

Tipo: SF100-A

Año de construcción: 1999

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes reglas y normati-

vas: Hasta el 28.12.2009 98/37/CE, desde el 29.12.2009

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, EN 55 014-1,

EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-

2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Generelle henvisninger

Symboler som f.eks. angiver, at der er tale om hen-

visninger, som er specielt vigtige for sikkerheden.

Disse skal altid følges, da der ellers er fare for alvorlige

skader.

Advarsel: høj spænding.

Læs brugsanvisningen nøje, inden

maskinen tages i brug, og følg

brugsanvisningen.

Opbevar altid brugsanvisningen

sammen med maskinen.

Sørg for at brugsanvisningen altid

følger med ved overdragelse af

maskinen til andre.

Indhold Side

Generelle henvisninger 55

Tekniske data 56

Maskinen er beregnet til følgende brug 57

Sikkerhedshenvisninger 57

Ibrugtagning 59

Anvendelse 59

Vedligeholde og pasning 59

Producentgaranti – Produkter 60

Genbrug 60

EF-konformitetserklæring 60

Betjeningsdele og maskinkomponenter 

 Afbryder med elektronisk hastighedskontrol

 Højre-/venstreomskifter

 Gearskifter

 Indstillingsring til momentkobling

 Motorbremse

 Udløser til batteri (to)

 Selvspændende borepatron

 Dobbelbit (PH2 / PZD2)

Ved brug af maskinen skal følgende betingelser

altid overholdes:

– må kun anvendes håndholdt

– må aldrig anvendes i omgivelser med fare for eks-

plosion.

ORIGINAL BRUGSANVISNING

SF100-A Batteridreven skruemaskine

 Tallene henviser til billeder. Billederne til teksten fin-

der De på omslaget, som kan foldes ud. Hold omslaget

åbent, når De læser brugsanvisningen.

Når der i teksten i denne brugsanvisning står «maski-

nen», refereres der altid til SF 100-A med batteri.

Symboler

Læs brugsanvisningen

inden brug

Indlever til genbrug

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Tekniske data

Batteridreven skruemaskine SF100-A

Spænding 9,6 Volt

Vægt i henhold til EPTA-procedure 01/2003 1,6 kg

Mål(LxHxB) 225x223x61mm

Omdrejningstal 1. gear: 0– 350 o/min.

2. gear: 0–1250 o/min.

Bitholder/spændeområde selvspændende bitholder 0,8–10 mm

Moment max. 16 Nm (indstilling borsymbol)

Indstilling af moment 1–7 Nm (i 20 trin)

Hastighedsregulering elektronisk via afbryder

Højre-/venstreløb elektronisk afbryder med omskifter under drift

Spindelbremse når skruemaskinen er slukket

Motorstop via afbryderen

Støvtæt forseglet og permanentsmurt (vedligeholdelsesfri)

-BEMÆRK-

Det vibrationsniveau, der angives i disse anvisninger, er målt med en målemetode, der opfylder bestemmelserne

i EN 60745, og kan anvendes i forbindelse med en sammenligning af forskellige elværktøjer. Det kan også anven-

des til en foreløbig vurdering af vibrationsbelastningen. Det angivne vibrationsniveau dækker de væsentlige anven-

delsesformål for elværktøj. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller

utilstrækkelig vedligeholdelse, kan vibrationsniveauet afvige. Dette kan forøge vibrationsbelastningen i hele arbejds-

tiden markant. For at opnå en præcis vurdering af vibrationsbelastningen bør også den tid, hvor maskinen er sluk-

ket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdstiden

markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationspåvirkninger,

f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere arbejds-

processerne.

Støj- og vibrationsinformation (i henhold til EN 60745):

Støj: 76 dB (A)

For de nævnte støjniveauer iht. EN 60745 er der en usikkerhed på 3dB.

Benyt høreværn!

Triaksiale vibrationsværdier (vibrationsvektorsum)

målt i henhold til EN 60745-2-1 prAA: 2005

Boring i metal, (a

h, D

) < 2,5 m/s

målt i henhold til EN 60745-2-2 prAB: 2006

Skruning uden slagfunktion, (a

): < 2,5 m/s

Usikkerhed (K) for triaksiale vibrationsværdier: 1,5 m/s

Batteri SBP 10 SFB 105

Spænding 9,6 Volt 9,6 Volt

Batterikapacitet 9,6 Voltx2,5 Ah = 19,2 Wh 9,6 Voltx3,0 Ah = 28,8 Wh

Vægt 0,55 kg 0,60 kg

Temperaturovervågning ja ja

Celletype Nikkelcadmium Nikkel-Matalbydrid

Sub C design Sub C design

Antal celler 8 8

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Sikkerhedsforskrifter

1. Generelle sikkerhedsanvisninger

Vigtigt! Læs alle anvisningerne. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af nedenstående anvisninger er der

risiko for elektrisk stød, alvorlige personskader, og der

kan opstå brandfare. Det benyttede begreb "el-værk-

tøj" refererer til netdrevne maskiner (med tilslut-

ningsledning) og batteridrevne maskiner (uden til-

slutningsledning).

DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES FOR SENERE

BRUG.

1.1 Arbejdsplads

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og ryddeligt.

Uorden og uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivel-

ser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller

støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde

støv eller dampe.

c)Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn

holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er

ibrug.Hvis man distraheres, kan man miste kon-

trollen over maskinen.

1.2 Personlig sikkerhed

a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket

må under ingen omstændigheder ændres. Brug

ikke adapterstik sammen med jordforbundne maski-

ner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overfla-

der som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køle-

skabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risiko-

en for elektrisk stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt.

Indtrængning af vand i maskinen øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er bereg-

net til (f.eks. må man aldrig bære maskinen i led-

ningen, hænge maskinen op i ledningen eller ryk-

ke i ledningen for at trække stikket ud af kontak-

ten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe

kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beska-

digede eller sammenviklede ledninger øger risiko-

en for elektrisk stød.

e) Hvis maskinen benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er godkendt til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

1.3 Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man

laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man bør ikke

bruge maskinen, hvis man er træt, har nydt alko-

hol eller er påvirket af medicin eller euforiseren-

de stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug

af maskinen kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks.

støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm

eller høreværn afhængig af maskintype og anven-

delse nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér altid, at

afbryderen står på OFF, før stikket sættes i. Und-

gå at bære maskinen med fingeren på afbr yderen

og sørg for, at maskinen ikke er tændt, når den slut-

tes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.

d) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, inden

maskinen tændes. Hvis et stykke værktøj eller en

nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko

for personskader.

e) Overvurder ikke dig selv. Sørg for at stå sikkert,

mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Det er der ved nemmere at kontrollere maskinen,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædnings-

genstande eller smykker. Hold hår, tøj og hand-

sker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i

Maskinen er beregnet til følgende brug:

Skruetype/anvendelse Størrelse Gear

Universal- eller spånpladeskruer op til ∅ 4 mm 2. gear

i gran/spånplade fra ∅ 4-6 mm 1. gear

Gevindskruer (maskinskrue) op til ∅ M6 2. gear

Skruer i plasticdybler

Skrue ∅ 6 mm 1. gear

Plastikdybel ∅ 8mm

Bortype/anvendelse Størrelse Gear

Træspiralbor i gran/hårdt træ ∅ 10 mm 2. gear

HSS spiralbor i metal (stål)

Huller i stål fra ∅ 6,5 mm op til ∅ 6 mm 2. gear

Forboring med ∅ 6 mm bor op til ∅ 8 mm 1. gear

Hulsav i spånplade op til ∅ 68 mm 1. gear

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smyk-

ker eller langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan

monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyt-

tes korrekt. Brug af dette udstyr nedsætter risiko-

en for personskader som følge af støv.

1.4 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid en

maskine, der er beregnet til det stykke arbejde,

der skal udføres. Med den rigtige maskine arbej-

der man bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En

maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller akku'en ud

af maskinen, inden maskinen indstilles, inden der

skiftes tilbehørsdele, eller inden maskinen lægges

væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer util-

sigtet start af maskinen.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns ræk-

kevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortroli-

ge med maskinen eller ikke har gennemlæst sik-

kerhedsanvisningerne, benytte maskinen. El-værk-

tøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) Maskinen bør vedligeholdes omhyggeligt. Kon-

trollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og

ikke sidder fast, og om delene er brækket eller

beskadiget, således at maskinens funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, inden maski-

nen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt ved-

ligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med

skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast

og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht.

disse instrukser, og sådan som det kræves for den-

ne specielle værktøjstype. Tag hensyn til arbejds-

forholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfæl-

de af anvendelse af værktøjet til formål, som ligger

uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der

opstå farlige situationer.

1.5 Omhyggelig omgang med og brug af akku-

maskiner

a) Kontroller, at maskinen er slukket, inden akku´en

sættes i. Det kan være farligt at sætte en akku i en

maskine, der er tændt.

b) Oplad kun akku´er i ladeaggregater, der er anbe-

falet af fabrikanten. Et ladeaggregat, der er egnet

til en bestemt type akku´er, må ikke benyttes med

andre akku´er - brandfare.

c) Brug kun de akku´er, der er beregnet til el-værk-

tøjet. Brug af andre akku´er øger risikoen for per-

sonskader og er forbundet med brandfare.

d) Ikke benyttede akku´er må ikke komme i berøring

med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre små metalgenstande, da disse kan korts-

lutte kontakterne. En kortslutning mellem akku-

kontakterne øger risikoen for personskader i form

af forbrændinger.

e) Hvis akku´en anvendes forkert, kan der slippe

væske ud af akku´en. Undgå at komme i kontakt

med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske,

skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kom-

meriøjnene.Akku-væske kan give hudirritation

eller forbrændinger.

1.6 Service

a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalifice-

rede fagfolk, og at der kun benyttes originale reser-

vedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

2. Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger

2.1 Personlig sikkerhed

a)Hvis maskinen anvendes uden støvudsugning, skal

du bruge åndedrætsværn.

b)Maskinen må ikke anvendes af børn eller svageli-

ge personer, der ikke er instrueret i brugen.

c)Børn bør gøres opmærksomme på, at de ikke må

lege med maskinen.

d)Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse

træsorter, mineraler og metal kan være sundheds-

farlige. Berøring eller indånding af støv kan med-

føre allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdom-

me hos brugeren eller personer, der opholder sig i

nærheden. Bestemte støvtyper, f.eks. støv fra ege-

og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbin-

delse med tilsætningsstoffer til træbehandling (kro-

mat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdige mate-

rialer må kun bearbejdes af fagfolk. Anvend så vidt

muligt støvudsugning. For at sikre en effektiv

støvudsugning anbefales det at anvende en egnet

mobil støvudsugning anbefalet af Hilti til træ-

og/eller mineralstøv, som er tilpasset til det pågæl-

dende elværktøj. Sørg for god udluftning af arbejds-

pladsen. Det anbefales at bruge åndedrætsværn

med filterklasse P2. Overhold de gældende nati-

onale forskrifter vedrørende de materialer, der

skal bearbejdes.

2.2 Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj

a)Fastgør det emne, der skal bearbejdes. Brug fast-

spændingsværktøj eller en skruestik til at fasts-

pænde emnet. Dermed holdes det sikrere fast end

med hånden, og du har desuden begge hænder fri

til at betjene maskinen.

b)Kontrollér, at værktøjet passer til maskinens værk-

tøjsholder, og at det er låst korrekt fast i værktøjs-

holderen.

c)Hold kun fat i maskinen maskinen på de isolerede

håndtag, hvis der er risiko for at kunne beskadige

skjulte elektriske ledninger og kabler med værk-

tøjet. Hvis der opstår kontakt med en strømføren-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Ibrugtagning

SF100-A boremaskine må kun anvendes sammen

med batteri SBP10 eller SFB105.

Før ibrugtagning skal et nyt batteri altid lades

24 timer normalt eller op til 12 timer med opfriskefunk-

tion, så cellerne kan formatere sig.

Ved lave udendørs temperaturer: batteriets kapacitet fal-

der ved lave temperaturer. Opbevar batteriet ved rumtem-

peratur, når det ikke er i brug.

Ved høje udendørs temperaturer: opbevar aldrig batte-

riet i solen, på radiatorer eller bag vinduesruder.

Arbejd ikke så længe med skruema-skinen, at den går helt

i stå. Battericellerne kan tage skade ved total afladning.

Anvendelse

Isætning/udtagning af bitholder/bor

Benyt transportsikringen  for at beskytte mod

utilsigtet start.

Borepatron

Boret kan spændes eller løsnes uden nøgle. Borespind-

len er blokeret, når maskinen er afbrudt. Dette er en hjælp

ved åbning/lukning af borepatronen.

Udtagning af batteri

 Låseknap batteri (2-fingerbetjent)

Ved udskiftning af batteri trykkes låseknapperne ind,

hvorefter batteriet SBP 10 kan tages ud af skruemaskinen.

Isætning af batteri

Skub batteriet ind, indtil det ikke kan komme længere.

Der skal høres et klart klik.

Der må kun anvendes Hilti batteri SBP10 eller SFB105.

Opladning af batteri

Der må kun anvendes Hilti ladeapparat C7/24, C 7/36-

ACS, SFC7/18, TCU7/36 eller SBC12H.

Ladeproceduren er beskrevet i brugsanvisningen til lade-

apparatet. Hvis SFB105 batteriet oplades i det gamle

ladeapparat SBC12H, må der påregnes et kapacitets-

tab. Fuld kapacitet opnås med ladeapparat C 7/24, C7/36-

ACS, SFC7/18 og TCU7/36.

Indstilling af gear

 2-gears-omskifter

Med den mekaniske 2-gears-omskifter vælges det

øn-skede omdrejningstal (1. gear: 0–350 o/min. eller

2. gear: 0–1250 o/min.). Skift må kun ske, når motoren

står stille.

Indstilling af moment

 Justeringsring for omdrejningsmomentkobling

Indstilling af ønsket omdrejningsmoment (1 Nm – 7 Nm)

sker ved at dreje justeringsringen til ønsket position (trin

1 til trin 20). I positionen med borsymbolet overkobles

omdrejningsmomentkoblingen. I denne position giver

skruemaskinen et omdrejningsmoment på ca. 16 Nm

(blokeringsmoment).

Højre-/venstreløb

 Højre-/venstre-omskifter

Via omskifteren vælges værktøjsspindelens omdrej-

ningsretning. En spærreanordning forhindrer, at der kan

skiftes, mens motoren er i gang. Når omskifteren er i

midterstilling blokeres afbryderen

Hastighedsregulering

Elektronisk afbryder

Omdrejningstallet kan reguleres trinløst op til maksimalt

omdrejningstal ved at trykke afbryderen langsomt ind.

Vedligeholdelse og pasning

Inden rengøring påbegyndes, skal batteriet tages ud

af maskinen, for at sikre at maskinen ikke pludseligt

starter.

Brug beskyttel-

seshandsker

Brug

støvmaske

Brug beskyt-

telsesbriller

de ledning, sættes maskinens uisolerede metaldele

under spænding, og brugeren kan få elektrisk stød.

2.3 Personlig sikkerhed

a) Kontrollér før arbejdets begyndelse arbejdsom-

rådet for skjulte elledninger samt skjulte gas- og

vandrør, f.eks. ved hjælp af en metaldetektor.

Udvendige metaldele på maskinen kan være spænd-

ingsførende, f.eks. hvis du utilsigtet har beskadiget

en elledning. Disse dele udgør en alvorlig fare, da

de kan give elektrisk stød.

2.4 Arbejdsplads

a)Sørg for god belysning på arbejdspladsen.

b)Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

Arbejdspladser med dårlig udluftning kan medføre

helbredsskader som følge af eksponering for støv.

2.5 Personligt beskyttelsesudstyr

Brugeren og personer, der opholder sig i nærheden,

når maskinen anvendes, skal bære egnede beskyttel-

sesbriller, beskyttelseshandsker og, hvis du ikke bru-

ger støvudsugning, støvmaske.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro-

duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet

eller de pågældende dele indsendes til Hilti, umiddel-

bart efter at skaden er konstateret.

Nærværende garanti omhandler samtlige garantifor-

pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller

samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som mundt-

lige.

Bortskaffelse

Størstedelen af de materialer, som anvendes

ved fremstillingen af Hilti maskiner, kan gen-

bruges. Materialerne skal skilles korrekt ad,

inden de kan genbruges. I mange lande findes der alle-

rede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte maski-

ner/værktøjer ind til genbrug. For mere information, kon-

takt Hilti Kundeservice eller din lokale Hilti Konsulent.

Bortskaf batteriet i henhold til nationale forskrifter eller

aflever dem hos Hilti til genbrug.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bort-

skaffelse af elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt elværktøj ind-

samles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

EF-konformitetserklæring

Betegnelse: Batteridreven skruemaskine

Typebetegnelse: SF100-A

Konstruktionsår: 1999

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:

fra 28.12.2009 98/37/EF, fra 29.12.2009 2006/42/EF,

2004/108/EF, 2006/66/EF, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 60745-1, EN 60 745-2-1, EN 60745-2-2

Vedligeholdelse

-ADVARSEL-

Hold maskinen, især gribefladerne, tørre, rene og

fri for olie og fedt. Anvend ikke silikoneholdige ple-

jemidler.

Kabinettet er fremstillet af et slagfast plastmateriale.

Grebet er fremstillet af elastomer-materiale.

Anvend aldrig maskinen, hvis ventilationsåbningerne

er tilstoppede! Rengør forsigtigt ventilationsåbnin-

gerne med en tør børste. Sørg for, at der ikke trænger

fremmedlegemer ind i maskinen.

Rengør jævnligt maskinen udvendigt med en let fug-

tig klud. Du må ikke bruge spraymaskiner, dampstrå-

lemaskiner eller almindeligt vand til rengøring! Det kan

forringe maskinens elektriske sikkerhed.

Vedligehold også borene. Fjern fastsiddende snavs. Hold

altid indstikket rent og let smurt.

Batteri SBP10, SFB105

Kontaktfladerne skal altid være fri for støv og olie. Rengør

kontaktfladerne efter behov med en ren pudseklud.

Hvis batterikapaciteten efter længere tids brug falder til

under acceptabelt niveau, anbefales det at lade batteri-

et teste hos Hilti.

Vedligeholdelse, service

Kontrollér jævnligt alle udvendige dele på maskinen for

eventuelle skader og forvis Dem om, at alle betjenings-

delene fungerer fejlfrit. Brug ikke maskinen, hvis den er

beskadiget, eller betjeningsdelene ikke fungerer fejlfrit.

Send i så fald maskinen til reparation hos Hilti.

Producentgaranti – Produkter

Hilti garanterer, at det leverede produkt er fri for mate-

riale- og fabrikationsfejl. Garantien forudsætter, at pro-

duktet anvendes og håndteres samt vedligeholdes og

rengøres i henhold til Hilti-brugsanvisningen, og at den

tekniske enhed er bevaret, dvs. at der udelukkende er

anvendt originale Hilti-forbrugsmaterialer, -tilbehørs-

dele og -reservedele til produktet.

Garantien omfatter reparation uden beregning eller

udskiftning af defekte dele uden beregning i hele pro-

duktets levetid. Dele, der som følge af normalt slid træn-

ger til at blive udskiftet eller repareret, er ikke omfat-

tet af garantien.

Hilti afviser alle yderligere krav, medmindre den nati-

onale lovgivning forbyder en sådan afvisning. Hilti

påtager sig således intet ansvar for direkte eller indi-

rekte skader, samtidige eller efterfølgende skader,

tab eller omkostninger, som er opstået i forbindelse

med eller på grund af anvendelsen af produktet, eller

som er opstået på grund af produktets uegnethed til

et bestemt formål. Stiltiende garantier for anvendel-

se eller egnethed til et bestemt formål udelukkes

udtrykkeligt.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Yleistä

Tämä symboli löytyy aina käyttöohjeesta niistä koh-

din, jotka ovat erityisen tärkeitä turvallisuuden kan-

nalta. Noudata aina tätä ohjetta, muuten seurauksena

saattaa olla vakavia loukkaantumisia.

Varoitus: sähköiskun vaara.

Lue käyttöohjeet huolellisesti

ennen koneen käyttöönottoa.

Säilytä tämä käyttöohje aina

koneen lähettyvillä.

Älä luovuta konetta toiselle käyt-

täjälle ilman tätä käyttöohjetta.

Sisältö Sivu

Yleistä 61

Tekniset tiedot 62

Turvallisuusohjeet 63

Käyttöönotto 65

Käyttö 65

Huolto ja kunnossapito 65

Koneiden valmistajan myöntämä takuu 66

Akun hävittäminen 66

EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus 66

Koneen osat 

 Käyttökytkin, jossa elektroninen kierrosluvun säätö

 Pyörimissuunnan valitsin

 Väihteenvalitsin

 Vääntömomentin säätörengas

 Moottorijarru

 Akun lukituspainikkeet (2 kpl)

 Pikaistukka

 Kaksoisruuvauskärki (PH2 / PZD2)

Konetta käytettäessä on noudatettava aina seu-

raavia ehtoja:

– käytä vain käsikäyttöisenä

– älä käytä räjähdysalttiissa ympäristössä

ALKUPERÄISET OHJEET

SF100-A akkuporakone/-ruuvain

 Luvut tarkoittavat aina kulloistakin kuvaa. Tekstin

kuvat löytyvät käyttöohjeen kannen taittosivuilta. Pidä

näitä kuvia esillä, kun tutustut tähän käyttöohjeeseen.

Tässä käyttöohjeen tekstissä mainittu «kone» tarkoittaa

aina SF100-A:ta akkuineen.

Symbolit

Lue käyttöohjeet

ennen käyttöä.

Toimita jätteet

kierrätykseen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Tekniset tiedot

SF100-A akkuporakone/-ruuvain

Jännite 9,6 V

Paino EPTA-Procedure 01/2003 mukaan 1,6 kg

Mitat (PxKxL) 225x223x61 mm

Kierrosluku (kuormittamattomana) 1. vaihde: 0– 350 kierr./min

2. vaihde: 0–1250 kierr./min

Istukka 0,8–10 mm

Vääntömomentti maks. 16 Nm (säätö: porausasento)

Momentin säätö 1–7 Nm (20 asentoa)

Kierrosluvun säätö elektroninen, portaaton

Pyörimissuunnan vaihto elektroninen vaihtokytkin, jossa vaihdon estin koneen

käydessä

Karalukitus käyttökytkimen ollessa poiskytkettynä

Moottorijarru käyttökytkimellä

Pölytiivis, kestovoideltu (huoltovapaa)

-HUOMAUTUS-

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja

tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa

tässä ilmoitetusta. Tämäsaattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta

tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on

päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työskentelyajan

aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyöka-

lun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Melu- ja tärinäarvot (normin EN 60745 mukaisesti):

Melutaso (teho): 76 dB (A)

Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Kolmisuuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa)

Mittausnormi EN 60745-2-1 prAA: 2005

Poraaminen metalliin,, (a

h, D

) < 2,5 m/s

Mittausnormi EN 60745-2-2 prAB: 2006

Ruuvaaminen ilman iskua, (a

): < 2,5 m/s

Kolmisuuntaisten tärinäarvojen epävarmuus (K): 1,5 m/s

Akku SBP10 SFB105

Jännite 9,6 V 9,6 V

Akkukapasiteetti 9,6 V×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 V×3,0 Ah = 28,8 Wh

Paino 0,55 kg 0,60 kg

Lämpösuoja kyllä kyllä

Kennotyyppi nikkeli-kadmium nikkeli-metallihybridi

SUB C SUB C

Kennojen lukumäärä 8 8

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Turvallisuusohjeet

1. Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verk-

kokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1.1 Työpaikka

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka

saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c)Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettu-

jen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kun-

nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköis-

kun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan

irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuu-

muudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvi-

sta osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoa-

staan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nou-

data tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alai-

sena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytet-

täessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luista-

mattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet

pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä louk-

kaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Var-

mista, että käynnistyskytkin on asennossa "OFF"

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan. Jos kan-

nat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kyt-

ket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käynni-

styskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itse-

si onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta sei-

soma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit parem-

min hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilant-

eissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaat-

teet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät

vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

Käytöt:

Ruuvityyppi / käyttösovellus Koko Pyörimisnopeuden valinta

Yleis- tai tastulevyruuvi ∅ 4 mm:iin asti 2. vaihde

puhuun tai lastulevyyn ∅ 4–6 mm 1. vaihde

Kierreruuvit (koneruuvit) ∅ M6:een asti 2. vaihde

Ruuvaus muovitulppiin

Ruuvi ∅ 6 mm 1. vaihde

Tulppa ∅ 8mm

Poratyyppi / käyttösovellus Koko Pyörimisnopeuden valinta

Puuporanterät havupuuhun/kovaan puuhun ∅ 10 mm:iin asti 2. vaihde

HSS-kierreporanterät teräkseen ∅ 6 mm:iin asti 2. vaihde

esiporaus ∅ 6 mm:n terällä ∅ 8 mm:iin asti 1. vaihde

Reikäsaha lastulevyyn ∅ 68 mm:iin asti 1. vaihde

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyttö

vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

1.4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tar-

koitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin teho-

alueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnisty-

skytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku konee-

sta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Tämä tur-

vatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman käyn-

nistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden

käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jot-

ka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokematto-

mat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksessa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyö-

kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyö-

kalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset viat

ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellise-

sti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat

ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on hel-

pompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka on

määrätty erityisesti kyseiselle sähkötyökalulle. Ota

tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toi-

menpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilant-

eisiin.

1.5 Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttö ja

hoito

a) Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä ennen

kuin asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyö-

kaluun, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa,

altistaa onnettomuuksille.

b) Lataa akku vain valmistajan määräämässä lataus-

laitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyy-

ppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran eri-

laista akkua ladattaessa.

c) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen säh-

kötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon.

d) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten

paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista,

ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jot-

ka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkuko-

skettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palo-

vammoja tai johtaa tulipaloon.

e) Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa

nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahin-

gossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäk-

si lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheut-

taa ärsytystä ja palovammoja.

1.6 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata säh-

kötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäi-

siä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säi-

lyy turvallisena.

2. Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet

2.1 Henkilöturvallisuus

a)Jos käytät konetta ilman pölynpoistolaitetta, käytä

pölyävässä työssä hengityssuojainta.

b)Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten hen-

kilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvontaa.

c)Lapsille on opetettava, ettei tällä laitteella saa leik-

kiä.

d)Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joi-

denkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt voi-

vat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus

tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia reak-

tioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen käyttäjälle

tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten tam-

men tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää aiheutta-

viksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn lisäain-

eita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Asbestia sisäl-

täviä materiaaleja saavat työstää vain erikoiskoulu-

tetut henkilöt. Käytä mahdollisuuksien mukaan hen-

gityssuojainta. Jotta pölynpoisto on mahdolli-

simman tehokas, käytä soveltuvaa, Hiltin suosit-

telemaa liikuteltavaa pölynpoistovarustusta, joka

on tarkoitettu puu- ja/tai mineraaliainespölyille ja

tälle sähkötyökalulle. Varmista työpisteesi hyvä

ilmanvaihto. Suositamme suodatusluokan P2 hen-

gityssuojaimen käyttämistä. Noudata maakohtai-

sia eri materiaalien työstöstä annettuja ohjeita ja

määräyksiä.

2.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a)Kiinnitä työkappale kunnolla. Käytä työkappaleen

kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipen-

kkiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turval-

lisemmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi

molemmat kätesi ovat vapaat koneen käyttämiseen.

b)Varmista, että terä sopii koneen istukkaan ja että

terä on kunnolla kiinni istukassa.

c)Pidä koneesta kiinni eristetyistä kahvoista, sillä

rakenteiden sisällä olevat sähköjohdot tai koneen

verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan-

teen, jos ne konetta käytettäessä vaurioituvat. Jos

terä osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, koneen suo-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Käyttöönotto

SF100-A ta saa käyttää vain yhdessä SBP10 - tai

SFB105 -akun kanssa.

Ennen käyttöönottoa uuden akun täytyy latautua

ehdottomasti 24 h normaali- tai 12 h huoltolataukses-

sa, jotta kaikki kennot latautuvat täydellisesti.

Alhaisissa lämpötiloissa akun teho laskee. Kun kone

ei ole käytössä, se on säilytettävä huoneenlämmössä.

Älä säilytä akkua koskaan auringonpaisteessa, lämmi-

tyslaitteiden läheisyydessä, ikkunalla tai autossa altti-

ina auringonpaisteelle.

Älä käytä akkua täysin loppuun saakka. Kennot saat-

tavat vaurioitua, mikäli akku puretaan kontrolloimat-

tomasti täysin tyhjäksi. Lataa akku, kun koneen suori-

tuskyky selkeästi pienenee normaalista

Käsittely

Työkalun kiinnittäminen ja poisto

Pidä pyörimissuunnan valitsin keskiasennossa

kuljetuksen aikana tahattoman käynnistyksen estämi-

seksi .

Pikaistukka

Työkalu voidaan kiinnittää istukkaan ja irrottaa istukas-

ta ilman istukka-avainta. Istukkakara on lukittuna, kun

käyttökytkintä ei paineta. Tämä helpottaa istukan kiris-

tämistä ja avaamista.

Akun irrotus / Akun lukituspainikkeet

 Mikäli akku halutaan vaihtaa, painetaan kahdella

sormella kahta akun lukituspainiketta ja vedetään akku

pois koneesta.

Akun kiinnitys

Akku työnnetään koneeseen pohjaan saakka siten, että

se selkeästi «loksahtaa» paikalleen.

Vain SBP10 - tai SFB105 -akkuja voidaan käyttää.

Akun lataus

Lataukseen saa käyttää ainoastaan Hilti C7/24, C7/36-

ACS, TCU7/36 -, SFC7/18 - tai SBC12 H -laturia. Katso

latausohjeet tarkemmin laturin käyttöohjeesta. Mikäli

SFB105 -akkua ladataan vanhalla SBC12 H -laturilla,

SFB105 -akku ei saavuta täyttä kapasiteettiaan. Täysi

kapasiteetti saavutetaan käytettäessä C7/24, C7/36-

ACS, SFC 7/18 - ja TCU7/36 -latureita.

Kierrosnopeuden valinta

 Vaihteenvalitsin

Kierrosnopeus voidaan valita käyttämällä mekaanista

vaihteenvalitsinta: 1. vaihde 0–350 kierr./min. tai 2. vaih-

de 0–1250 kierr./min. Älä vaihda kierrosnopeutta koneen

käydessä.

Momentin säätörengas

 Irrotusmomentti (1–7 Nm) valitaan kiertämällä säätören-

gas haluttuun asentoon (1–20). Porasymboli-asennos-

sa momenttikytkin on lukittuna. Tässä asennossa koneen

( ) vääntömomentti on 16 Nm (pysähtymismo-

mentti).

Pyörimissunnan valitsin

 Pyörimissuunnan valitsimella voidaan valita istukan

pyörimissuunta. Estin estää suunnan vaihdon koneen

pyöriessä. Keskiasennossa se lukitsee käyttökytkimen.

Käyttökytkin, jossa elektroninen kierrosluvun säätö

Kierrosluku on säädettävissä portaattomasti painamal-

la käyttökykintä hitaasti 0:n ja enimmäiskierrosluvun

välillä.

Huolto ja kunnossapito

Irrota akku ennen koneen puhdistusta, jotta se ei käyn-

nisty vahingossa.

Käytä

suojakäsineitä

Käytä hengi-

tyssuojainta

Käytä suo-

jalaseja

jaamattomiin metalliosiin johtuu jännite, mikä aiheut-

taa koneen käyttäjälle vakavan sähköiskun vaaran.

2.3 Sähköturvallisuus

a) Ennen työhön ryhtymistä tarkasta esimerkiksi metal-

linpaljastimella, ettei työstökohdassa ole piilossa

sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia. Koneen ulko-

kuoren metalliosat saattavat johtaa sähköä, jos terä

osuu vahingossa esimerkiksi sähköjohtoon. Tämä

merkitsee vakavan sähköiskun vaaraa.

2.4 Työpaikka

a)Varmista työpaikan hyvä valaistus.

b)Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Työpaikan huo-

non tuuletuksen vuoksi pölystä voi tulla terveysriski.

2.5 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit-

tömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytet-

tävä suojalaseja, suojakäsineitä ja (ellei pölynpoistoa ole

käytettävissä) hengityssuojaimia.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

Hävittäminen

Hilti-sähkötyökalut on valmistettu pääosin kierrä-

tettävistä materiaaleista. Kierrätyksen edelly-

tyksenä on materiaalien asianmukainen erotte-

lu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettävik-

si. Lisätietoja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyn-

tiedustajalta.

Akku pitää hävittää jätteenkäsittelymääräysten mukaise-

sti tai palauttaa Hiltille kierrätystä varten.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-

direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellu-

sten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäri-

stöystävälliseen kierrätykseen.

EU-vaatimuksenmukaisuusvakuutus

Nimike Akkuporakone/-ruuvain

Tyyppimerkintä SF 100-A

Suunnitteluvuosi 1999

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen:

28.12.2009 saakka 98/37/EU, 29.12.2009 alkaen

2006/42/EU, 2004/108/EU, 2006/66/EU, EN 55 014-1,

EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-

2-2

Huolto

-VAROITUS-

Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtai-

na, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia

sisältäviä hoitoaineita.

Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkestävästä muo-

vista. Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista.

Älä koskaan käytä konetta, jos sen tuuletusraot ovat

tukkeutuneet! Puhdista tuuletusraot varovasti kuival-

la harjalla. Varo, ettei koneen sisään pääse tunkeutu-

maan vieraita esineitä.

Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännöl-

lisin välein. Älä käytä puhdistamiseen vesisuihkua, pai-

ne- tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!

Muutoin koneen sähköturvallisuus vaarantuu.

Huolehdi myös työkaluistasi. Poista kiinteä lika. Pidä

istukkapää aina puhtaana ja kevyesti rasvattuna.

SBP10 - ja SFB105 -akut

Pidä akun kontaktipinnat puhtaina pölystä ja rasvoista.

Puhdista ne tarvittaessa kuivalla puhdistusliinalla. Mikä-

li akun kapasiteetti putoaa selkeästi alle normaalin tason,

suosittelemme sen tarkistuttamista Hilti-huollossa.

Kunnossapito

Tarkista säännöllisesti, etteivät koneen osat ole vahin-

goittuneet ja että kaikki käyttöpainikkeet toimivat moit-

teettomasti. Älä käytä konetta, jos jotkin osat ovat vahin-

goittuneet tai käyttöpainikkeet eivät toimi moitteetto-

masti. Toimita siinä tapauksessa kone Hilti-huoltoon.

Koneiden valmistajan myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-

li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-

lyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan

ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-

mattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan

alkuperäisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-

lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti

ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu-

rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Generelle tips

Dette symbolet angir viktige sikkerhetstips. Følg all-

tid disse tipsene da man ellers kan risikere skader.

Advarsel mot farlig elektrisk spenning eller etsende

stoffer.

Les bruksanvisningen før bruk.

Oppbevar alltid bruksanvisningen

sammen med maskinen.

Innhold Side

Generelle tips 67

Tekniska data 68

Sikkerhetstips 69

Bruk 71

Betjening 71

Verktøy og tilbehør 71

Produsentens garanti for maskiner 72

Avhending 72

EF-samsvarserklæring 72

Betjeningselement 

 Bryter med elektrisk turtallsstyring

 Høyre-/venstregang

 Gear

 Dreiemomentinnstilling

 Motorstopp

 Låseknapp for batteri

 Hurtigspennchuck

 Dobbelbits

Overhold alltid følgende ved bruk av maskinen:

– skal kun brukes manuelt

– ikke i omgivelser med eksplosjonsfare

ORIGINAL BRUKSANVISNING

SF100-A akku skrumaskin

 Tallene henviser til de forskjellige figurene/bildene.

Bildene til teksten finnes på siden som slås ut. Ha denne

oppe når du leser bruksanvisningen.

Med ordet «maskinen» i denne bruksanvisningen, men-

es det alltid SF100-A med batteri.

Symboler

Les bruksanvisning

før bruk

Avfall før

resirkuleres

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Tekniska data

Akku skrumaskin SF100-A

penning 9,6 Volt

Vekt i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 1,6 kg

Mål (l×h×b) 225×223×61 mm

Omdreiningstall 1 gear: 0– 350 o/min

2 gear: 0–1250 o/min

Chuck/hurtigspenns kapasitet 0,8–10 mm

Dreiemoment maks. 16 Nm

Innstilling av dreiemoment 1–7 Nm (i 20 trinn)

Turtallstyring elektronisk med bryter

Høyre-/venstregang elektr. sperre

Spindellås når maskinen er skrudd av

Motor lås aktiveres av kontrollbryteren

Støvtett og langtidssmurt (vedlikeholdsfri)

-Informasjon-

Vibrasjonsnivået som er angitt i denne bruksanvisningen er målt i samsvar med den normerte målemetoden i

EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy. Det egner seg også for en foreløpig vurdering

av vibrasjonsbelastningen. Det angitte vibrasjonsnivået representerer den primære bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet imidlertid brukes til andre bruksområder, med avvikende verktøy eller med utilstrekkelig

vedlikehold, kan vibrasjonsnivået avvike. Dette kan øke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeids-

perioden. For en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen må man også ta hensyn til tidsrommene da mas-

kinen er slått av eller er i gang, men ikke i drift. Dette kan redusere vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom

hele arbeidsperioden. Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte operatøren mot effekten av vibrasjonene, for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisering av arbeidspro-

sesser.

Lyd og vibrasjons informasjon (ifølge EN 60745):

Lidnivå: 76 dB (A)

Usikkerheten er 3 dB for nevnte lydnivå iht. EN 60745.

Bruk hørselsvern!

Vibrasjonsverdier, tre aksler (vibrasjonsvektorsum)

målt iht. EN 60745-2-1 prAA: 2005

Boring i metall, (a

h, D

) < 2,5 m/s

iht. EN 60745-2-2 prAB: 2006

Skruing uten slag, (a

): < 2,5 m/s

Usikkerhet (K) for vibrasjonsverdier, tre aksler: 1,5 m/s

Batteripakke SBP10 SFB105

Spenning 9,6 V 9,6 V

Akkukapasitet 9,6 V×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 V×3,0 Ah = 28,8 Wh

Vekt 0,55 kg 0,60 kg

Temperaturregulering ja ja

Celletype Nickel-cadmium Nickel-metall hydrid

SUB C SUB C

Antall celler 8 stk. 8 stk.

Med forbehold om løpende tekniske forandringer!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Sikkerhetstips

1. Generelle sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av nedenstående anvisninger kan medføre

elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Det ned-

enstående anvendte uttrykket "elektroverktøy" gjelder

for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batt-

eridrevne elektroverktøy (uten ledning).

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE.

1.1 Arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig. Rotete arbeids-

områder og arbeidsområder uten lys kan føre til ulykk-

er.

b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte

omgivelser - der det befinner seg brennbare væsk-

er, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c)Hold barn og andre personer unna når elektroverk-

tøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet,

kan du miste kontrollen over maskinen.

1.2 Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til maskinen må passe inn i stikkontakt-

en. Støpselet må ikke forandres på noen som helst

måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jord-

ede maskiner. Bruk av støpsler som ikke er forandret

på, og passende stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik

som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større

fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom

det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen

for elektriske støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f.eks. til å

bære maskinen, henge den opp eller trekke den ut

av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.

Med skadede eller opphopede ledninger øker risiko-

en for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må

du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til

utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

1.3 Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuft-

ig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke

bruk maskinen når du er trett eller er påvirket av

narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks

uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan føre til

alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke

vernebriller. Bruk av personlig verneutstyr som

støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern

–avhengigavtypeogbrukavelektroverktøyet–

reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss

deg om at på-/av-bryteren står i "AV"-posisjon før

du setter støpselet inn i stikkontakten. Hvis du hold-

er fingeren på bryteren når du bærer maskinen eller

kobler maskinen til strømmen i innkoblet tilstand,

kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår

på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som

befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til

skader.

e) Ikke overvurder deg selv. Sørg for å stå stødig og i

balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre

i uventede situasjoner.

Maskinen skal brukes til følgende:

Skruetype/bruksområde Dimension Gear

Treskruer/sponplateskruer opptil ∅ 4 mm 2. gear

til ∅ 4–6 mm 1. gear

Maskinskruer opptil ∅ M6 2. gear

Skruer i plastplugger

Skruer 6 mm i dia. 1. gear

Plastplugger 8 mm i dia.

Bortype/bruksområde Dimension Gear

Trebor / hard tre opptil 10 mm i dia. 2. gear

HSS stålbor opptil 6 mm i dia. 2. gear

forboret med 6 mm opptil 8 mm i dia. 1. gear

Hullsag opptil 68 mm dia. 1. gear

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller

smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som

beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt

hår kan komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlings-

innretninger, må du forvisse deg om at disse er til-

koblet og brukes på korrekt måte. Bruk av disse inn-

retningene reduserer farer på grunn av støv.

1.4 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverktøy

som er beregnet til den type arbeid du vil utføre.

Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre

og sikrere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-

bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av

eller på, er farlig og må repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller batt-

eripakken ut av maskinen før du foretar innstillinger

på maskinen, bytter tilbehørsdeler eller legger

bort maskinen. Disse tiltakene forhindrer en util-

siktet start av maskinen.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares

utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av

personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke

har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av maskinen. Kon-

troller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt

og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller

skadet, slik at dette innvirker på maskinens funk-

sjon. La skadede deler repareres før maskinen bruk-

es. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til

mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte

skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så

ofte fast og er lettere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold

til disse anvisningene og slik det er foreskrevet for

denne spesielle maskintypen. Ta hensyn til arbeids-

forholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av

elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt

kan føre til farlige situasjoner.

1.5 Aktsom håndtering og bruk av batteridrevne verktøy

a) Sørg for at maskinen er slått av før du setter batt-

eriet inn. Hvis du setter batteriet inn i et elektroverktøy

som er slått på, kan dette medføre uhell.

b) Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbe-

falt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et

ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier,

brukes med andre batterier.

c) Bruk derfor kun riktig type batterier for elektro-

verktøyene. Bruk av andre batterier kan medføre

skader og brannfare.

d) Hold batterier som ikke er i bruk, unna binders,

mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre

metallgjenstander som kan lage en forbindelse

mellom kontaktene. En kortslutning mellom bat-

terikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

e) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet.

Unngå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig

kontakt må det skylles med vann. Hvis det komm-

er væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege.

Batterivæske som renner ut, kan føre til irritasjoner

på huden eller forbrenninger.

1.6 Service

a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert

fagpersonale og kun med originale reservedeler.

Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.

2. Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser

2.1 Personsikkerhet

a)Hvis maskinen brukes uten støvavsuget, må man

bruke støvmaske når arbeidet forårsaker støv.

b)Maskinen skal ikke brukes av barn eller svake per-

soner uten oppsyn.

c)Barn må få beskjed om at de ikke får lov til å leke

med maskinen.

d)Støv fra materialer som blyholdig maling, enkelte tre-

sorter, mineraler og metaller kan være helseskadelig.

Berøring eller innånding av slike typer støv kan frem-

kalle allergiske reaksjoner og/eller luftveissykdommer

hos brukeren og andre personer som oppholder seg

i nærheten. Bestemte typer støv som eikestøv eller

bøkestøv regnes som kreftfremkallende, særlig i for -

bindelse med stoffer for trebehandling (kromat, tre-

pleiemidler). Asbestholdige materialer skal kun bear-

beides av kvalifisert personell. Bruk støvavsug der

det er mulig. For å oppnå høy effekt på støvavsuget

bør du bruke et egnet, mobilt støvavsug for tre og/eller

mineralstøv som er anbefalt av Hilti og som er til-

passet dette elektroverktøyet. Sørg for at arbeids-

plassen er godt luftet. Bruk av åndedrettsvern med

filterklasse P2 anbefales. Ta hensyn til gjeldende

lokale forskrifter for materialene som skal bearbeides.

2.2 Aktsom håndtering og bruk av elektroverktøy

a)Sikre emnet. Bruk tvinger eller skrustikke til å holde

fast emnet. Emnet sitter dermed bedre festet enn om

du holder det med hånden, og du har dessuten begge

hendene fri til å betjene maskinen.

b)Sørg for at verktøyet i bruk er kompatibelt med chuck-

systemet, og at det er festet riktig i chucken.

c)Hold maskinen i de isolerte gripeflatene hvis det er

fare for at verktøyet kan skade skjulte elektriske led-

ninger eller strømledningen. Ved kontakt med strøm-

førende ledninger blir ubeskyttede metalldeler på mas-

kinen satt under spenning, og brukeren kan få elek-

trisk støt.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Før bruk

SF100-A skal kun brukes med SBP10 eller SFB105

batteri.

Et nytt batteri skal lades 24 timer normalt eller

12 timer med hurtiglader før bruk slik at cellene kan

formes.

Ved lave utendørstemperaturer: Ytelsen til batteriene

synker ved lave temperaturer. Brukes ikke batteriene skal

disse lagres i romtemperatur.

Ved høye utendørstemperaturer: Batteriene skal ikke

lagres i sollys, på varmeovner eller bak plater.

Arbeid ikke med batteri SBP 10 helt til maskinen stopper av

seg selv, da cellene kan ta skade av en fullstendig utladning

Betjening

Å sette i og ta av verktøy

Til beskyttelse mot utilsiktet start, bruk trans-

portsikringen .

Låsefunksjon for borchuck

Ved å trykke inn retningsbryteren låses dreiebevegelsen

av borchucken. Dette letter arbeidet ved åpning eller lukk-

ing av borchucken uten ekstra verktøy. (Spennes uten

nøkkel)

Å ta av batteriet

 Feste for batteripakke

Ved batteriskifte - trykk inn bryteren og trekk ut batt-

eripakken.

Å sette i batteri

Sett på batteriet i enden av maskinen. Du skal høre at

det klikker 2 ganger.

Kun Hilti SBP10 eller SFB105 batteri skal brukes!

Å lade batteriet

Skal kun lades på Hilti C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18,

TCU7/36 eller SBC12H lader. Lading, se bruksanvis-

ning for lader.

Brukes Hilti SBC12H lader, må man forvente et kapasi-

tetstap. Full kapasitet får man ved å bruke C7/24, C7/36-

ACS, SFC7/18 og TCU7/36 ladere.

 Gearvelger

Ved hjelp av gearvelgeren kan De velge maksimal omdrei-

ningshastighet. (1. gear: 0-350 o/min eller 2. gear:

0-1250 o/min). Gearvelger skal kun benyttes når mot-

oren står stille.

 Innstilling av dreiemoment

Ønsket dreiemoment (fra 1-7 Nm) innstilles ved å vri på

innstillingsringen (trinn 1 t.o.m. trinn 20). I posisjon bor-

symbol, ( ) blokkeres dreiemomentet og De opp-

når et dreiemoment (blokkeringsmoment) på ca 16 Nm.

 Høyre-/venstregang

Med bryteren kan De velge mellom høyre- eller venstre-

gang på maskinen. En sperre hindrer omstilling når mot-

oren går. I midtstilling blokkeres bryteren automatisk.

Bryter med elektronisk regulering

Omdreiningshastigheten kan styres fra 0 til maks. omdrei-

ning ved å trykke langsomt på bryteren.

Vedlikehold

Før rengjøring, fjern batteriet fra maskinen for å

forhindre utilsiktet start

Stell

-Advarsel-

Hold maskinen ren og fri for olje og fett, særlig mas-

kinens gripeflater. Ikke bruk rengjøringsmidler som

inneholder silikon.

Ytterhuset på maskinen er laget av støtsikker plast. Greps-

delen er laget av syntetisk gummi.

Ikke bruk maskinen når ventilasjonsåpningene er tette!

Bruk en tørr børste for å rengjøre dem forsiktig. For-

hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen. Bruk

en lett fuktig klut og rengjør utsiden av maskinen jevn-

Bruk

arbeidshansker

Bruk

støvmaske

Bruk

vernebriller

2.3 Elektrisk sikkerhet

a) Kontroller arbeidsområdet for skjulte elektriske

ledninger, gass- og vannrør før du starter arbeid-

et, f.eks. ved hjelp av en metalldetektor. Eksterne

metalldeler på maskinen kan bli strømførende ved

at f. eks. en strømførende kabel utilsiktet blir skad-

et. Dette innebærer en alvorlig fare for elektrisk støt.

2.4 Arbeidsplassen

a)Sørg for god belysning på arbeidsplassen.

b)Sørg for at arbeidsplassen er godt luftet.

Arbeidsplasser med dårlig ventilasjon kan føre til

helseskader på grunn av støvbelastning.

2.5 Verneutstyr for brukeren

Mens maskinen er i gang, må brukeren og personer i

umiddelbar nærhet bruke egnete vernebriller, arbeids-

hansker og hvis det ikke brukes støvavsug, må man også

bruke støvmaske.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Avhending

De fleste produktene fra Hilti er produsert slik

at de kan resirkuleres. Materialene må bli kor-

rekt splittet før de kan bli resirkulert. Motek har

avtaler på å ta 1 mm gammelt verktøy for å resirkulere.

Ta kontakt med Moteks kundesenter for mer informa-

sjon.

Batteriene skal avhendes i nøye samsvar med nasjonale

regler, eller man kan returnere brukte batterier til Motek

for resirkulering.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elek-

triske og elektroniske produkter og direktivets iverk-

setting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke leng-

er skal brukes, samles separat og returneres til et mil-

jøvennlig gjenvinningsanlegg.

EF-samsvarserklæring

Betegnelse: Akku skrumaskin

Modell/type: SF100-A

Produksjonsår: 1999

Vi erklærer herved at dette produktet er i overensstemmelse

med følgende normer eller standarder: til 28.12.2009

98/37/EU, fra 29.12.2009 2006/42/EU, 2004/108/EU,

2006/66/EU, EN 55 014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60 745-2-2

lig. Ikke bruk spray, damprenser eller rennende vann til

rengjøring! Dette kan gå utover den elektriske sikker-

heten til maskinen.

Vedlikehold maskinen. Fjern skitt som sitter fast. Hold

alltid tangen ren og med nok fett.

SBP10 og SFB105 batterier

Kontaktene må til enhver tid være rene (støv-, olje- og

fettfrie). Rengjør ved behov kontaktflatene med en ren

klut.

Synker kapasiten etter lengre tids bruk under akseptab-

elt nivå anbefaler vi en sjekk ved nærmeste Motek-sent-

er.

Vedlikehold, serviceindikator

Test regelmessig alle deler om de er funksjonsdyktige.

Bruk ikke maskinen om det er ødeleggelser på disse. Er

det skader skal maskinen repareres ved nærmeste Motek

senter.

Produsentens garanti for maskiner

Motek garanterer levering av en maskin som er fri for

materiale- eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato.

Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen

er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks-

anvisningen og at den kun brukes originalt Hilti for-

bruksmateriale, tilbehør og deler sammen med mas-

kinen.

Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskift-

ning av defekte deler i hele maskinens levetid. Defekt-

er som skyldes naturlig slitasje på maskinen faller ikke

inn under garantibestemmelsene.

Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet,

er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer ikke

under noen omstendighet for direkte, indirekte skad-

er, følgeskader, tap eller kostnader i forbindelse med

bruken av maskinen eller uriktig bruk av maskinen,

uavhengig av årsak. Indirekte løfter om maskinens

bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garan-

tiens bestemmelser.

Reparasjoner eller endringer skal kun utføres av Moteks

servicesentra.

Dette er Moteks garantiforpliktelse. Denne er over-

ordnet tidligere og samtidige forpliktelser, det være seg

skriftlige eller muntlige.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Allmänna anvisningar

Denna symbol betecknar i bruksanvisningen särskilt

viktiga anvisningar rörande säkerheten. Följ alltid

dessa för att undvika skador.

Varning för elektrisk spänning!

Läs noggrant igenom bruksanvis-

ningen, innan Du börjar använda

maskinen. Följ anvisningarna!

Förvara alltid denna bruksanvis-

ning tillsammans med maskinen.

Om Du lämnar över maskinen till

annan användare, se till att

bruksanvisningen medföljer.

Driftsfunktioner och maskindelar 

 Strömbrytare med elektronisk varvtals-reglering

 Omkopplare för höger-/vänstervarv

 2-hastighetsväljare

 Justering för vridmomentkoppling

 Motorbroms

 Låsknapp för batteri (2 st)

 Chuck

 Dubbelbits (PH2 / PZD2)

Följ alltid dessa anvisningar vid användning av

maskinen:

– får endast användas för handhållet arbete

– använd inte maskinen i arbetsområde där explo-

sionsrisk kan föreligga

BRUKSANVISNING I ORIGINAL

SF100-A batteriskruvdragare

Innehåll Sida

Allmänna anvisningar 73

Tekniska data 74

Skruvdragaren är avsedd för följande

användningsområde 75

Säkerhetsföreskrifter 75

Före start 77

Användning 77

Skötsel och underhåll 77

Tillverkarens produktgaranti 78

Avfallshantering 78

Försäkran om EU-överensstämmelse 78

 Siffrorna hänvisar till bilder, vilka återfinns på det

utvikningsbara omslaget.

SF 100-A med batteri omnämns i denna bruksanvisning

som «maskinen».

Symboler

Läs igenom

bruksanvisningen före

användning

Återvinningsmaterial

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Tekniska data

Batteriskruvdragare SF100-A

Spänning 9,6 V

Vikt enligt EPTA-förordning 01/2003 1,6 kg

Mått (L×H×B) 225×223×61 mm

Varvtal 1:a: växeln: 0– 350 varv/min

2:a: växeln: 0–1250 varv/min

Chuck/spännvidd 0,8–10 mm

Vridmoment max. 16 Nm (inställning borrsymbol)

Vridmomentinställning 1–7 Nm (20 olika lägen)

Varvtalsreglering elektronisk via strömbrytaren

Höger-/vänstervarv elektr. omkopplare med omkopplingsspärr

under drift

Spindellåsning när skruvdragaren inte är i gång

Motorbroms via strömbrytaren

Dammtätad och permanentsmord (underhållsfri)

-OBSERVERA-

Den vibrationsnivå som anges i anvisningarna motsvarar den som uppmätts i EN 60745 för normerande mätningar

och kan användas för jämförelse mellan elverktyg. Den är också avsedd för en preliminär uppskattning av vibra-

tionsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån gäller elverktygets huvudsakliga användningsområden. Men om

elverktyget brukas på andra användningsområden, tillsammans med ej tillhörande insatsverktyg eller utan till-

räckligt underhåll, kan vibrationsnivån bli en annan. Detta kan höja vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden

betydligt. Också de tider då verktyget är frånkopplat eller är igång men inte används måste beaktas vid en nog-

grann uppskattning av vibrationsbelastningen. Detta kan sänka vibrationsbelastningen under hela arbetsperioden

betydligt. Fastställ extra säkerhetsåtgärder till skydd för operatören före påverkan av vibrationerna, till exempel:

Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, arbetsförloppets organisation.

Buller- och vibrationsinformation (enligt EN 60745):

Ljudnivå: 76 dB (A)

Felmarginalen är 3 dB för angiven ljudnivå enligt EN 60745.

Använd hörselskydd!

Triaxiala vibrationsvärden (vibrationsvektorsumma):

enligt EN 60745-2-1 prAA: 2005

Borrning i metall, (a

h, D

) < 2,5 m/s

enligt EN 60745-2-2 prAB: 2006

Skruvning utan slag, (a

): < 2,5 m/s

Osäkerhet (K) för triaxiala vibrationsvärden: 1,5 m/s

Batteri SBP10 SFB105

Spänning 9,6 V 9,6 V

Batterikapacitet 9,6 Volt×2,0 Ah = 19,2 Wh 9,6 Volt×3,0 Ah = 28,8 Wh

Vikt 0,55 kg 0,60 kg

Temperaturövervakning ja ja

Celltyp NiCd Ni-metallhydrid

SUB C design SUB C design

Antal celler 8 8

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Säkerhetsföreskrifter

1. Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som upp-

står till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstötar, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till nät-

drivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna

elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1.1 Arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och städad. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan

leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dam-

met eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av

obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

1.2. Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns

en större risk för elstötar om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för

att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller

för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade led-

ningar ökar risken för elstötar.

e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elektriskt

slag.

1.3 Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger, alko-

hol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skydds-

glasögon. Den personliga skyddsutrustningen som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets

modell och driftsätt – reducerar risken för kropps-

skada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömställaren står i läget "FRÅN" innan du

kopplar stickproppen till vägguttaget. Om du bär

elverktyget med fingret på strömställaren eller

ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

e) Överskatta inte din förmåga. Se till att du står sta-

digt och håller balansen. I detta fall kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och hand-

skarna på avstånd från rörliga delar. Löst häng-

ande kläder, smycken och långt hår kan dras in av

roterande delar.

Skruvdragaren är avsedd för följande användningsområde:

Skruvtyp / Användning Dimension Varvtalsval

Universal- eller spånskiveskruv upp till ∅ 4 mm 2:a växeln

i trä-/träfiberskiva från ∅ 4–6 mm 1:a växeln

Gängskruv (maskinskruv) upp till ∅ M6 2:a växeln

Skruv i plastplugg

Skruv ∅ 6 mm 1:a växeln

Plastplugg ∅ 8mm

Borrtyp / Användning Dimension Varvtalsval

Träspiralborr i trä/hårt träslag ∅ 10 mm 2:a växeln

Stålborr (HSS-borr) i stål

Borrning i stål från ∅ 6,5 mm upp till ∅ 6 mm 2:a växeln

Förborrning med ∅ 6 mm borr upp till ∅ 8 mm 1:a växeln

Hålsågning i träfiberskiva upp till ∅ 68 mm 1:a växeln

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

uppsamlingsutrustning, kontrollera att anord-

ningarna är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Dessa anordningar reducerar riskerna i

samband med damm.

1.4 Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg

kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet

effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte läng-

re användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c) Dra ut stickproppen ur vägguttaget och/eller batte-

riet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts

ut eller verktyget läggs undan för förvaring. Denna

skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av

elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst den-

na anvisning. Elverktygen är farliga om de används

av oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att

komponenter inte brustit eller skadats; orsaker

som kan leda till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget återanvänds. Många olyckor orsakas

av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt

skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte

så lätt i kläm och går lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enlig dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits

för aktuell verktygmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

1.5 Omsorgsfull hantering och användning av sladd-

lösa elverktyg

a) Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan bat-

teriet läggs in. Insättning av batteriet i ett inkopplat

elverktyg kan leda till olyckor.

b) Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-

karen rekommenderat. Om en laddare som är avsedd

för en viss typ av batterier används för andra batte-

rityper finns risk för brand.

c) Använd endast batterier som är avsedda för aktu-

ellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för

kropsskada och brand.

d) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra

små metallföremål på avstånd från reservbatteri-

er för att undvika en bygling av kontakterna. En kort-

slutning av batteriets kontakter kan leda till bränn-

skador eller brand.

e) Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vät-

skan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dess-

utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirrita-

tion eller brännskada.

1.6 Service

a) Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar. Detta

garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

2. Produktspecifika säkerhetsföreskrifter

2.1 Personsäkerhet

a)Om maskinen används utan dammsugare måste du

använda ett andningsskydd när du arbetar med

dammalstrande material.

b)Elverktygets är inte avsedd att användas av barn,

funktionshindrade eller outbildade personer.

c)Barn bör tillsägas att inte leka med elverktygets.

d)Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag,

mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring

eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos

användaren eller hos personer som befinner sig i när -

heten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller

bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kom-

bination med tillsatsämnen för behandling av trä (kro-

mat, träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara

bearbetas av särskilt utbildad personal. Använd om

möjligt en dammsugare. För att dammsugningen

ska bli effektiv är det bäst att använda en mobil

dammsugare för trä och/eller mineraldamm, som

rekommenderas av Hilti och som är anpassad för

detta elverktyg. Se till att det finns bra ventilation

på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning

av andningskyddsmask med filterklass P2. Följ de

gällande landsspecifika föreskrifterna för de mate-

rial som ska bearbetas.

2.2 Omsorgsfull hantering och användning av

elverktyg

a)Spänn fast arbetsstycket ordentligt. Använd en

spännanordning eller ett skruvstäd. På så vis hålls

det fast bättre än för hand och du har dessutom båda

händerna fria för att hantera maskinen.

b)Se till att verktygen passar i maskinen och sitter fast

ordentligt i chucken.

c)Håll i verktygets isolerade ytor om det finns risk

att dolda elkablar eller nätkabeln kan skadas av

verktyget. Vid kontakt med strömförande ledning-

ar spänningssätts verktygets oskyddade metallde-

lar och användaren riskerar att få en elektrisk stöt.

2.3 Elektrisk säkerhet

a) Innan du börjar arbeta ska du med exempelvis en

metalldetektor kontrollera om det finns dolda ledningar

för gas, vatten, elektricitet och dylikt på arbetsplatsen.

Apparatens yttre metalldelar kan bli strömförande

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Före start

SF100-A får endast användas med batteri SBP10

eller SFB 105.

Ett nytt batteri måste innan det tas i bruk laddas

under 24 tim. normalladdning eller 12 tim. rekonditio-

neringsladdning så att cellerna kan formera sig.

Vid låg utomhustemperatur sjunker batteriets kapacitet.

Förvara batteriet i rumstemperatur när det inte används.

Vid hög utomhustemperatur: Förvara t ex aldrig batte-

riet direkt i solen, på värmeelement etc.

Kör inte helt slut på batteriet SBP 10, då dess celler kan ta

skada av detta arbetssätt.

Användning

Isättning/urtag av verktyg

Använd transportsäkring  som skydd mot oav-

siktig igångsättning under transport.

Snabbchuck

Verktygen kan spännas och lossas utan chucknyckel.

Borrspindeln är blockerad vid frånslagen manöverbry-

tare. Denna funktion är till hjälp vid öppning/ stängning

av snabbchucken.

Batteriurtagning

 Låsknapp för batteri

Vid batteribyte, tryck in låsknappen och drag ut batteri-

et SBP 10 från skruvdragaren.

Isättning av batteri

För in batterierna så långt det går (det skall höras ett

«klick»).

Använd endast Hilti batteri SBP10 eller SFB105.

Laddning av batteri

Endast Hilti batteriladdare C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18,

TCU7/36 eller SBC12H fär användas. Beträffande ladd-

ningsförfarande, se bruksanvisning för resp. laddare.

Om batteri SFB105 laddas i den gamla laddaren SBC12H

kan en kapacitetsförlust förväntas. Full kapacitet erhålls

med laddaren C7/24, C7/36-ACS, SFC7/18 och TCU7/36.

Varvtalsval

 2-hastigketsomkopplare

Val av varvtal sker genom den mekaniska 2-hastighets-

omkopplaren. (1:a växeln: 0 –350 v/min eller 2:a växeln:

0–1250 v/min). Omkoppling får endast ske vid stille-

stånd.

Vridmomentval

 Inställning för vridmoment-koppling

Önskat vridmomentläge (1–20) för spärrmoment (1 Nm

till 7 Nm) ställs in via justerringen. I läge Borrsymbol

( ) överbryggs vridmomentkopplingen. I detta

läge ger skruvdragaren maximalt vridmoment om ca

16 Nm (blockeringsmoment).

Höger-/vänstervarvsval

 Höger-/vänster-omkopplare

Genom omkopplaren väljs antingen höger- eller vän-

stergång på maskinen. En spärr förhindrar omkoppling

under drift. I mellanläge blockeras strömbrytaren.

Varvtalsreglering

Strömbrytare med elektronisk varvtalsreglering

Den elektroniska strömbrytaren möjliggör en steglös

varvtalsreglering.

Skötsel och underhåll

Innan rengöring, ta ut batteriet ur verktyget för att för-

hindra oavsiktlig start.

Skötsel

-FÖRSIKTIGHET-

Håll verktyget, särskilt greppytorna, rent och fritt från

olja och fett. Använd inga silikonhaltiga skyddsmedel.

Använd skydds-

handskar

Använd

andnings-

skydd

Använd

skydds-

glasögon

om de kommer i kontakt med strömförande ledningar .

Risk för elektriska stötar och person- och materialskador

föreligger.

2.4 Arbetsplats

a)Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst.

b)Sörj för god ventilation på arbetsplatsen. Arbets-

platser med undermålig ventilation kan öka risken för

skador genom inandning av damm.

2.5 Personlig skyddsutrustning

Användaren och personer som befinner sig i närheten

av arbetsplatsen måste bära skyddsglasögon, och skydds-

handskar samt, om ingen dammsugare används, även

andningsskydd.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Avfallshantering

De flesta material som Hilti-produkterna är till-

verkade av kan återvinnas.

Materialet måste separeras korrekt innan det

kan återvinnas.

Hilti tar emot sina uttjänta produkter för återvinning. För

ytterligare information, kontakta Hilti Kundtjänst eller din

Hilti-säljare.

Avfallshantera batteriet enligt gällande nationella bestäm-

melser eller returnera förbrukade batterier till Hilti för

återvinning.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sor-

teras separat och lämnas till miljövänlig återvin-

ning.Avfallshantera batterier enligt gällande föreskrifter

eller returnera uttjänta batterier till Hilti för återvinning.

Försäkran om EU-överensstämmelse

Benämning: Batteriskruvdragare

Typbeteckning: SF100-A

Konstruktionsår: 1999

Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överens-

stämmer med följande direktiv och standarder: t.o.m.

28.12.2009 98/37/EG, fr.o.m. 29.12.2009 2006/42/EG,

2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55014-1, EN 55 014-2,

EN 60745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2

Verktygets ytterhölje är tillverkat av slagtålig plast.

Handtaget är av elastomer.

Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilations-

springor! Rengör ventilationsspringorna försiktigt med

en torr borste. Se till att främmande föremål inte kom-

mer in i verktyget. Rengör verktygets utsida regelbundet

med en lätt fuktad putstrasa. Använd ej högtrycks-

spruta, ångstråle eller rinnande vatten till rengöring-

en! Verktygets elsäkerhet kan riskeras.

Batteri SBP10, SFB105

Kontaktytorna måste alltid vara rena (fria från smuts och

fett/olja). Rengör vid behov kontaktytorna med en ren

putsduk.

Om batterikapaciteten efter längre tids användning sjunker

under acceptabel nivå rekommenderar vi att batteriet

lämnas in till närmaste Hilti serviceverkstad för diagnos.

Service

Kontrollera regelbundet att inga skador finns på maski-

nens alla yttre delar liksom att driftfunktionerna funge-

rar felfritt. Sätt inte igång maskinen, om någon del är

skadad eller funktionsbrister föreligger. Lämna då in

maskinen till närmaste Hilti-verkstad för reparation.

Tillverkarens produktgaranti

Hilti garanterar att produkten inte har några material-

eller tillverkningsfel. Garantin gäller under förutsätt-

ning att produkten används och hanteras, sköts och

rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tek-

niska enheten bevarats, d.v.s. att endast originaldelar,

tillbehör och reservdelar från Hilti har använts.

Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnadsfritt

utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs-

längd. Delar som normalt slits omfattas inte av garantin.

Ytterligare anspråk är uteslutna, såvida inte annat

strikt föreskrivs i nationella bestämmelser. Framför

allt kan Hilti inte hållas ansvarigt för direkta eller

indirekta tillfälliga skador eller följdskador, förlus-

ter eller kostnader i samband med användningen

eller p.g.a. att produkten inte kan användas för en

viss uppgift. Indirekt garanti avseende användning

eller lämplighet för något bestämt ändamål är uttryck-

ligen utesluten.

När felet fastställts ska produkten tillsammans med

den aktuella delen skickas för reparation och/eller utby-

te till Hiltis serviceverkstad.

Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och

ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, skriftli-

ga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Γενικές Πληρρίες

Τ σύµλ αυτ, στις συγκεκριµένες δηγίες

λειτυργίας, υπδηλώνει σηµεία σηµαντικής

σηµασίας για την ασάλειά σας. Σε αυτά τα σηµεία

απαιτείται ι δηγίες να λαµάννται πωσδήπτε

υπψη έτσι ώστε να απεύγεται  κίνδυνς πρκλησης

ατυήµατς.

Πρση:Υψηλη Ταση

Θεωρείται αναγκαία η ανάγνωση

των δηγιών ρήσης τυ

εργαλείυ πριν την έναρη

λειτυργίας τυ για πρώτη ρά.

Φυλάσσετε πάντα τις

συγκεκριµένες δηγίες

λειτυργίας µαί µε τ εργαλεί.

Βεαιωθείτε τι ι δηγίες

λειτυργίες συνδεύυν τ εργαλεί

πριν τ δανείσετε σε άλλυς.

Περιεµενα Σελίδα

Γενικές πληρρίες 79

Τενικα αρακτηριστικα 80

Πρυλακτικά µέτρα ασαλείας 81

Πριν την ρήση 83

Λειτυργία 83

Φρντίδα και συντήρηση 84

Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία 84

Απρριψη υλικύ 85

∆ήλωση Συµµρωσης EK 85

ειριστήρια λειτυργίας





∆ιακπτης µε ηλεκτρνικη διααθµιση στρων



∆ιακπτης αναστρης



∆ιακπτης δυ ταυτητων



Ρυθµιστης ρπης



Φρεν κινητηρα



Κυµπι απεµπλκης µπαταριας (δυ)



Αυτµατ τσκ



∆ιπλη µυτη (PH 2 / PZD 2)

ι ακλυθες συνθήκες πρέπει πάντα να

λαµάννται υπψη ταν τ εργαλεί ρίσκεται

σε ρήση:

–

Η ρήση τυ εργαλείυ γίνεται µν µε τα έρια

–

Μην ρησιµπιείτε τ εργαλεί σε περιές πυ

ι υπάρυσες συνθήκες παρυσιάυν κινδύνυς

έκρηης.

Ω



∆

Ω



SF100-A Kατσαιδι Μπαταριας



ι αριθµί αναέρνται στις εικνες. ι εικνες

ρίσκνται στις αναδιπλωµένες σελίδες τυ εωύλλυ

των δηγιών ρήσης. Κρατήστε αυτές τις σελίδες

ανιτές καθώς διαάετε τις δηγίες λειτυργίας.

Στις συγκεκριµένες δηγίες λειτυργίας, τ

SF 100-A µε µπαταρία αναέρεται ως «τ εργαλεί».

Σύµλα

∆ιαάστε τις δηγίες

ρήσεως πριν τη ρήση

Ανακυκλώστε

τα υλικά

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Τενικά δεδµένα

SF 100-A κατσαιδι µπαταριας

Τάση 9.6 V

Βάρς σύµωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

1.6 Kg

∆ιαστάσεις (Μ×Υ×Π) 225×223×61 mm

Ταύτητα (ωρις ρτι) 1η 0–350 στρές/λεπτ

2h 0–1250 στρές/λεπτ

Tσκ / αυτµατ τσκ 0.8–10 mm

Ρπη Μεγ. 16 Nm (συµλ τρυπανι)

Ρυθµιση ρπης 1–7 Nm (20 ρυθµισεις)

Ρυθµιστης ταυτητας Ηλεκτρνικς µεσω τυ διακπτη

∆ιακπτης αναστρης Ηλεκτρνικς µε ασαλεια ταν σε λειτυργεια

Κλειδωµα ανα ταν τ εργαλει ειναι κλειστ

Φρεν κινητηρα Ενεργπιειται απ διακπτη

Πρστασια απ σκνη και µνιµη λιπανση (δεν ρειαεται συντηρηση)

-ΥΠ∆ΕΙΗ-

Τ αναερµεν στις παρύσες δηγίες επίπεδ κραδασµών έει µετρηθεί σύµωνα µε τυππιηµένη µε τ

ΕΝ 60745 µέθδ µέτρησης και µπρεί να ρησιµπιηθεί για τη σύγκριση µεταύ ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι

κατάλληλ επίσης για πρειρη εκτίµηση της καταπνησης απ κραδασµύς. Τ αναερµεν επίπεδ κραδασµών

αντιπρσωπεύει τις κύριες εαρµγές τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ. Εάν ωστσ τ ηλεκτρικ εργαλεί

ρησιµπιηθεί σε άλλες εαρµγές, µε διαρετικά εαρτήµατα ή µε ελλειπή συντήρηση, ενδέεται να

διαέρει τ επίπεδ κραδασµών. Τ γεγνς αυτ µπρεί να αυήσει σηµαντικά τις καταπνήσεις απ κραδασµύς

σε λη τη διάρκεια τυ ρνυ εργασίας. Για µια ακριής εκτίµηση της καταπνησης απ κραδασµύς θα πρέπει

να συνυπλγίνται και ι ρνι, στυς πίυς είναι απενεργπιηµέν τ εργαλεί ή λειτυργεί µεν, αλλά

δεν ρησιµπιείται πραγµατικά. Τ γεγνς αυτ µπρεί να µειώσει σηµαντικά τις καταπνήσεις απ κραδασµύς

σε λη τη διάρκεια τυ ρνυ εργασίας. Καθρίστε πρσθετα µέτρα ασαλείας για την πρστασία τυ ρήστη

απ την επίδραση των κραδασµών, πως για παράδειγµα: Συντήρηση ηλεκτρικύ εργαλείυ και εαρτηµάτων,

διατήρηση εριών σε καννική θερµκρασία, ργάνωση των σταδίων εργασίας.

Πληρρηση για θρύυς και κραδασµύς (σύµωνα µε ΕΝ 60745):

Επίπεδ ισύς ήυ:

76 dB (A)

Για την αναερµενη στάθµη θρύυ κατά EN 60745 η ανασάλεια ανέρεται στα 3 dB.

Φράτε πρστατευτικά ακυστικά!

Τριανικές τιµές δνησης (άθρισµα διανύσµατς δνησης)

υπλγισµένες κατά

EN 60745-2-1 prAA: 2005

∆ιάτρηση σε µέταλλ,

h, D

) < 2.5 m/s

υπλγισµένες κατά

EN 60745-2-2 prAB: 2006

Βίδωµα ωρίς κρύση,

, (a

): < 2.5 m/s

Ανασάλεια (K) για τριανικές τιµές δνησης:

1.5 m/s

Μπαταρία

SBP10 SFB105

Τάση

9.6 V 9.6 V

ωρητικτητα µπαταρίας

9.6 V×2.0 Ah = 19.2 Wh 9.6 V×3.0 Ah = 28.8 Wh

Βάρς

0.55

κιλα

0.60

κιλα

Παρακλύθηση θερµκρασίας Ναι Ναι

Τυπς κελιυ Νικελι-καδµι Νικελι-µεταλλικ υριδικ

Σεδιαση C Σεδιαση C

Αριθµς κελιων

∆ιατηρείται τ δικαίωµα τενικών αλλαγών

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Μέτρα Ασαλείας

1. Γενικές υπδείεις ασαλείας

-ΠΡΣΗ-! ∆ιαάστε λες τις δηγίες. Η μη τήρηση

των παρακάτω αναερμενων δηγιών μπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία, πυρκαγιά και/ή σαρύς

τραυματισμύς.  ρς "ηλεκτρικ εργαλεί" πυ

ρησιμπιείται στη συνέεια αναέρεται σε ηλεκτρικά

εργαλεία πυ λειτυργύν συνδέντάς τα στ ηλεκτρικ

δίκτυ (με καλώδι τρδσίας) και σε ηλεκτρικά

εργαλεία πυ λειτυργύν με επαναρτι!μενες

μπαταρίες (ωρίς καλώδι τρδσίας).

ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ.

1.1 ώρς εργασίας

a) ∆ιατηρείτε τ ώρ εργασίας σας καθαρ και

τακτπιηµέν. Η αταία στ ώρ εργασίας και

ι μη ωτισμένες περιές μπρεί να δηγήσυν

σε ατυήματα.

b) Μην εργάεστε µε τ εργαλεί σε περιάλλν

επικίνδυν για εκρήεις, στ πί υπάρυν

εύλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. Απ τα ηλεκτρικά

εργαλεία δημιυργύνται σπινθήρες, ι πίι

μπρεί να αναλέυν τη σκνη ή τις αναθυμιάσεις.

c) Κατά τη ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ κρατάτε

µακριά τα παιδιά και άλλα πρσωπα. Εάν σας

απσπάσυν την πρσή, μπρεί να άσετε τν

έλεγ τυ εργαλείυ.

1.2 Ηλεκτρική ασάλεια

a) Τ ις σύνδεσης τυ εργαλείυ πρέπει να ταιριάει

στην πρία. ∆εν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση η

µετατρπή τυ ις. Μη ρησιµπιείτε αντάπτρες

ις µαί µε γειωµένα εργαλεία. Τα ις πυ δεν έυν

υπστεί μετατρπές και ι κατάλληλες πρί!ες

μειώνυν τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

b) Απεύγετε την επαή τυ σώµατς σας µε γειωµένες

επιάνειες, πως σωλήνες, καλριέρ, ηλεκτρικές

κυίνες και ψυγεία. Υπάρει αυημένς κίνδυνς

ηλεκτρπληίας, ταν τ σώμα σας είναι γειωμέν.

c) Μην εκθέτετε τ εργαλεί σε ρή ή σε υγρασία.

Η εισώρηση νερύ στ ηλεκτρικ εργαλεί αυάνει

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

d) Μη ρησιµπιείτε τ καλώδι για να µεταέρετε

ή να αναρτήσετε τ εργαλεί ή για να τραήετε

τ ις απ την πρία. Κρατάτε τ καλώδι µακριά

απ υψηλές θερµκρασίες, λάδια, αιµηρές ακµές

ή περιστρεµενα µέρη τυ εργαλείυ. Τα

ελαττωματικά ή τα περιστραμμένα καλώδια αυάνυν

τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

e) ταν εργάεστε µε τ ηλεκτρικ εργαλεί σε

υπαίθριυς ώρυς, ρησιµπιείτε µν καλώδια

πρέκτασης (µπαλαντέες), εγκεκριµένα για ρήση

σε εωτερικύς ώρυς. Η ρήση ενς καλωδίυ

πρέκτασης κατάλληλυ για ρήση σε υπαίθριυς

ώρυς μειώνει τν κίνδυν ηλεκτρπληίας.

1.3 Ασάλεια πρσώπων

a) Να είσαστε πάντα πρσεκτικί, να πρσέετε τί

κάνετε και να εργάεστε µε τ ηλεκτρικ εργαλεί

µε περίσκεψη. Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί ταν

είσαστε κυρασµένι ή ταν ρίσκεστε υπ την

επίρρεια ναρκωτικών υσιών, ινπνεύµατς ή

αρµάκων. Μία στιγμή απρσείας κατά τη ρήση

τυ εργαλείυ μπρεί να δηγήσει σε σαρύς

τραυματισμύς.

b) Φράτε πρσωπικ επλισµ πρστασίας και πάντα

πρστατευτικά γυαλιά. Φρώντας πρσωπικ

επλισμ πρστασίας, πως μάσκα πρστασίας

απ τη σκνη, αντιλισθητικά υπδήματα ασαλείας,

πρστατευτικ κράνς ή ωτασπίδες, ανάλγα με

τ είδς και τη ρήση τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ,

μειώνεται  κίνδυνς τραυματισμών.

c) Απεύγετε την ακύσια θέση σε λειτυργία τυ

εργαλείυ. Βεαιωθείτε τι  διακπτης ρίσκεται

στη θέση "OFF", πριν συνδέσετε τ ις στην πρία.

Εάν μεταέρντας τ εργαλεί έετε τ δάκτυλ

σας στ διακπτη ή συνδέσετε τ εργαλεί στ

ρεύμα ενώ  διακπτης ρίσκεται στη θέση Ν,

μπρεί να πρκληθύν ατυήματα.

ρήσεις:

Τυπς ιδας / εαρµγη Μεγεθς Ταυτητα

υλιδα/ιδα πανελυ / εως 4 mm διαµ. 2 η

Πιεστ πανελ 4–6 mm 1 η

Μετρικη ιδα εως Μ 6 2 η

Βιδα σε πλαστικ αγκυρι

Βιδα 6 mm διαµ. 1 η

Πλαστικ αγκυρι 8 mm διαµ.

Τυπς τρυπανιυ / εαρµγη Μεγεθς Ταυτητα

Τρυπανι υλ µαλακ / σκληρ εως 10 mm διαµ. 2 η

Σιδηρτρυπαν

αττ 6.5 ιλιστα εως 6 mm διαµ. 2 η

Πρτρυπηµεν µε 6 mm διαµ. εως 8 mm διαµ. 1 η

Πτηρκρωνα γυψσανιδας εως 68 mm διαµ. 1 η

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

d) Απµακρύνετε τα εργαλεία ρύθµισης ή τα κλειδιά

απ τ εργαλεί, πριν τ θέσετε σε λειτυργία. Ένα

εργαλεί ή κλειδί πυ ρίσκεται σε κάπι

περιστρεμεν εάρτημα τυ ηλεκτρικύ εργαλείυ,

μπρεί να πρκαλέσει τραυματισμύς.

e) Μην υπερεκτιµάτε τις δυναττητές σας. Φρντίστε

για την ασαλή στήριη τυ σώµατς σας και

διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας. Έτσι μπρείτε

να ελέγετε καλύτερα τ εργαλεί σε μη

αναμενμενες καταστάσεις.

f) Φράτε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά ρύα

ή κσµήµατα. Κρατάτε τα µαλλιά, τα ρύα και τα

γάντια µακριά απ περιστρεµενα εαρτήµατα.

Τα αρδιά ρύα, τα κσμήματα ή τα μακριά μαλλιά

μπρεί να παγιδευτύν απ περιστρεμενα

εαρτήματα.

g) Εάν υπάρει η δυναττητα σύνδεσης συστηµάτων

αναρρησης και συλλγής σκνης, εαιωθείτε

τι είναι συνδεδεµένα και τι ρησιµπιύνται

σωστά. Η ρήση αυτών των συστημάτων μειώνει

τυς κινδύνυν πυ πρέρνται απ τη σκνη.

1.4 Σλαστικς ειρισµς και ρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερρτώνετε τ εργαλεί. ρησιµπιείτε

για την εργασία σας τ ηλεκτρικ εργαλεί πυ

πρρίεται για αυτήν. Με τ κατάλληλ ηλεκτρικ

εργαλεί εργά!εστε καλύτερα και με μεγαλύτερη

ασάλεια στην αναερμενη περιή ισύς.

b) Μη ρησιµπιείτε πτέ ένα ηλεκτρικ εργαλεί,

 διακπτης τυ πίυ είναι αλασµένς. Ένα

ηλεκτρικ εργαλεί τ πί δεν μπρεί να τεθεί

πλέν σε λειτυργία ή εκτς λειτυργίας είναι

επικίνδυν και πρέπει να επισκευαστεί.

c) Απσυνδέστε τ ις απ την πρία και/ή τις µπαταρίες

απ τ εργαλεί πριν διεάγετε κάπια ρύθµιση

στ εργαλεί, αντικαταστήσετε κάπι αεσυάρ

ή απθηκεύσετε τ εργαλεί.

Αυτά τα πρληπτικά

μέτρα ασαλείας απτρέπυν την ακύσια εκκίνηση

τυ εργαλείυ.

d) Φυλάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία πυ δε ρησιµπιείτε

µακριά απ παιδιά. Μην αήνετε να ρησιµπιήσυν

τ εργαλεί άτµα πυ δεν είναι εικειωµένα µε

αυτ ή πυ δεν έυν διαάσει τις δηγίες ρήσης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα, ταν

ρησιμπιύνται απ άπειρα πρσωπα.

e) Φρντίετε σλαστικά τ εργαλεί σας. Ελέγετε,

εάν τα κινύµενα µέρη τυ εργαλείυ λειτυργύν

άψγα και δεν µπλκάρυν, εάν έυν σπάσει κάπια

εαρτήµατα ή έυν υπστεί ηµιά επηρεάντας

έτσι αρνητικά τη λειτυργία τυ εργαλείυ. ∆ώστε

τα αλασµένα εαρτήµατα για επισκευή πριν

ρησιµπιήσετε ανά τ εργαλεί. Πλλά ατυήματα

είλνται σε ηλεκτρικά εργαλεία με ανεπαρκή

συντήρηση.

f) ∆ιατηρείτε τα κπτικά εργαλεία αιµηρά και καθαρά.

2ταν τα κπτικά εργαλεία με αιμηρές ακμές κπής

συντηρύνται με πρσή κλλάνε λιγτερ και

καθδηγύνται ευκλτερα.

g) ρησιµπιείτε τ ηλεκτρικ εργαλεί, τα αεσυάρ,

τα εαρτήµατα κτλ. σύµωνα µε τις παρύσες δηγίες

και έτσι πως πρλέπεται για τν εκάσττε τύπ

τυ εργαλείυ. Λαµάνετε ταυτρνα υπψη τις

συνθήκες εργασίες και την πρς εκτέλεση εργασία.

Η ρήση ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες

διαρετικές απ τις πρλεπμενες μπρεί να

δηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

1.5 Επιµελής ειρισµς και ρήση

επαναρτιµενων εργαλείων

a) Βεαιωθείτε τι τ εργαλεί είναι εκτς λειτυργίας,

πριν τπθετήσετε την επαναρτιµενη µπαταρία.

Η τπθέτηση της μπαταρίας σε ηλεκτρικ εργαλεί

πυ είναι ενεργπιημέν μπρεί να δηγήσει σε

ατυήματα.

b) Φρτίετε τις µπαταρίες µν µε ρτιστές πυ

πρλέπνται απ τν κατασκευαστή. Υπάρει

κίνδυνς πυρκαγιάς σε ρτιστές πυ είναι

κατάλληλι για ένα συγκεκριμέν είδς μπαταριών,

ταν ρησιμπιύνται με άλλες μπαταρίες.

c) ρησιµπιείτε µν τις πρλεπµενες για τα

ηλεκτρικά εργαλεία επαναρτιµενες µπαταρίες.

Η ρήση άλλων μπαταριών μπρεί να πρκαλέσει

τραυματισμύς και κίνδυν πυρκαγιάς.

d) Κρατήστε τις µπαταρίες πυ δε ρησιµπιείτε

µακριά απ συνδετήρες, κέρµατα, κλειδιά, καριά,

ίδες και άλλα µεταλλικά µικραντικείµενα, πυ

θα µπρύσαν να πρκαλέσυν γεύρωση των

επαών. Ένα ραυκύκλωμα μεταύ των επαών

της μπαταρίας μπρεί να έει ως συνέπεια

εγκαύματα ή πυρκαγιά.

e) Σε περίπτωση λανθασµένης ρήσης µπρύν να

διαρρεύσυν υγρά απ την µπαταρία. Απεύγετε

κάθε είδυς επαή. Σε περίπτωση ακύσιας

επαής, επλύνετε µε νερ. Εάν τα υγρά έρθυν

σε επαή µε τα µάτια σας, επισκεθείτε

επιπρσθετα ένα γιατρ. Τα υγρά της μπαταρίας

ενδέεται να πρκαλέσυν ερεθισμύς ή

εγκαύματα στ δέρμα.

1.6 Σέρις

a) Αναθέστε την επισκευή τυ εργαλείυ σας µν

σε εκπαιδευµέν εειδικευµέν πρσωπικ

ρησιµπιώντας µν γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

διασαλί!εται τι θα διατηρηθεί η ασάλεια τυ

εργαλείυ.

2. Υπδείεις για την ασάλεια για τ συγκεκριµέν

πρϊν

2.1 Ασάλεια πρσώπων

a) Εάν τ εργαλεί ρησιµπιείται ωρίς απρρηση

σκνης, πρέπει να ράτε µια απλή µάσκα πρστασίας

της αναπνής σε περίπτωση διενέργειας εργασιών

κατά τις πίες δηµιυργείται σκνη.

b)Η συσκευή δεν πρρίεται για ρήση απ παιδιά ή

αδύναµα άτµα ωρίς να έυν ενηµερωθεί.

c) Θα πρέπει να έετε µάθει στα παιδιά, επιτρέπεται

να παίυν µε τη συσκευή.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Πριν την ρήση

Τ εργαλεί SF 100-Α µπρεί να λειτυργήσει

µν µε µπαταρίες SBP 10 και SFB 105.

Πριν τ ρησιµπιήσετε για πρώτη ρά, θεωρείται

απαραίτητ η νέα µπαταρία να έει ρτιστεί για 24

ώρες µε τν καννικ τρπ ρτισης ή για 12 ώρες

µε ρυθµιµεν τρπ ρτισης ώστε να επιτευθεί

 σηµατισµς των στιείων της µπαταρίας.

αµηλές θερµκρασίες: Η απδση της µπαταρίας

ελαττώνεται κατά τη λειτυργία της σε αµηλές

θερµκρασίες. ταν δεν ρησιµπιείτε την µπαταρία,

απθηκεύστε την σε ώρ µε θερµκρασία δωµατίυ.

Υψηλές θερµκρασίες: Μην απθηκεύετε τη µπαταρία

σε ώρυς πυ εκτίθενται σε υψηλές θερµκρασίες

(π.. έκθεση στν ήλι, σε παράθυρ, πίσω απ τάµι

αυτκινήτυ ή πάνω σε σώµα θέρµανσης).

Mην ρησιµπιειτε την µπαταρια εως τυ απρτιστει

τελειως. Τα κελια µπρυν να παθυν ηµια εαν

απρτιστυν τελειως.

Λειτυργία

Τπθέτηση και ααιρεση ηθητικύ εργαλείυ

ρησιµπιήστε την ασάλιση µεταράς ώστε

να απτρέψετε τυαίες ενεργπιήσεις

.

Αυτµατ τσκ

Τ παρελκµεν µπρει να τπθετηθει ωρις κλειδι

τσκ. ταν κλεισυµε τ κατσαιδι απ τν διακπτη,

 ανας µπλκαρει. Αυτ ηθαει ταν ανιγυµε /

σιγγυµε τ αυτµατ τσκ.

Ααιρεση Μπαταριας



Κυµπι απεµπλκης

Εαν ρειαεται να ααιρεσετε την µπαταρια, πιεστε

τα δυ κυµπια απεµπλκης και γαλτε την µπαταρια.

Τπθετηση µπαταριας

Πιεστε την µπαταρια στην υπδη σ παει. Πρεπει

να ακυσετε ενα αρακτηριστικ «κλικ.

ρησιµπι

ήστε

πρστατευ -

τικά γάντια

ρησιµπι ήστε

απλή µάσκα

πρστασίας της

αναπνής

ρησιµπι -

ήστε

πρστατευ -

τικά γυαλιά

d)Σκνες υλικών πως σάδες με περιεκτικτητα σε

μλυδ, ρισμένων ειδών ύλων, ρυκτών και με-

τάλλων μπρεί να είναι επιλαείς για την υγεία. Η

επαή ή η εισπνή της σκνης μπρεί να πρκαλέσει

αλλεργικές αντιδράσεις και/ή παθήσεις τυ αναπνευ-

στικύ συστήματς τυ ρήστη ή ατμων πυ ρί-

σκνται κντά. Κάπιες συγκεκριμένες σκνες, πως

για παράδειγμα η σκνη απ δρυ ή ιά θεωρύνται

ως καρκινγνες, ιδίως σε συνδυασμ με πρσθετες

υσίες επεεργασίας ύλυ (ρωμάτια, υλικά πρ-

στασίας υλείας). Η επεεργασία υλικών με αμία-ντ

επιτρέπεται μν απ εειδικευμέν πρσωπικ.

ρησιµπιείτε κατά τ δυνατ σύστηµα αναρ-ρησης

σκνης. Για να επιτύετε µεγάλ αθµ αναρρησης

σκνης, ρησιµπιήστε µια κατάλ- ληλη ρητή

ηλεκτρική σκύπα πυ πρτείνεται απ τη Hilti για

ύλ και/ή σκνη υλικών, πυ να είναι κατάλληλη για

τ συγκεκριµέν ηλεκτρικ ερ- γαλεί. Φρντίστε για

καλ αερισµ τυ ώρυ ερ-γασίας. Πρτείνεται η

ρήση µάσκας πρστασίας της αναπνής κατηγρίας

ίλτρυ P2. Πρσέτε τις διατάεις πυ ισύυν στη

ώρα σας για τα υλικά πυ πρκειται να επεεργαστείτε.

2.2 Σλαστικς ειρισµς και ρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Ασαλίστε τ πρς επεεργασία αντικείµεν.

ρησιµπιήστε εργαλεία σύσιης ή µια µέγγενη,

για να ακινητπιήσετε τ αντικείµεν. Με αυτν

τν τρπ συγκρατείται καλύτερα απ ,τι με τ έρι

και, εκτς αυτύ έετε ελεύθερα και τα δύ έρια

για τ ειρισμ τυ εργαλείυ.

b)Βεαιωθείτε τι τα εαρτήµατα διαθέτυν σύστηµα

υπδής κατάλληλ για τ εργαλεί καθώς και τι

έυν ασαλίσει σωστά στ τσκ.

c) Κρατάτε τ εργαλεί απ τις µνωµένες επιάνειες

συγκράτησης, ταν ενδέεται να πρκληθεί ηµιά

απ τ εργαλεί σε καλυµµένα ηλεκτρικά καλώδια

ή στ καλώδι τρδσίας. Σε περίπτωση επαής

με καλώδια πυ ρίσκνται υπ τάση, τα απρστάτευτα

μεταλλικά μέρη τυ εργαλείυ τίθενται υπ τάση

και  ρήστης εκτίθεται σε κίνδυν ηλεκτρπληίας.

2.3 Ηλεκτρική ασάλεια

Πριν απ την έναρη της εργασίας σας ελέγτε εάν

υπάρυν κρυµµένα ηλεκτρικά καλώδια, σωλήνες

υγραερίυ και ύδρευσης, π.. µε ανινευτή µετάλλων.

Τα εωτερικά μεταλλικά μέρη στ εργαλεί μπρεί

να μεταέρυν τάση, εάν π.. κατά λάθς πρκαλέσετε

!ημιά σε ένα ηλεκτρικ καλώδι. Αυτ απτελεί

σαρ κίνδυν για ηλεκτρπληία.

2.4 ώρς εργασίας

a) Φρντίστε για καλ ωτισµ της περιής εργασίας.

b)Φρντίστε για καλ αερισµ τυ ώρυ εργασίας.

Σε ώρυς εργασίας με κακ αερισμ μπρύν να

πρκληθύν δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία απ

τη σκνη.

2.5 Πρσωπικς επλισµς πρστασίας

 ρήστης και τα πρσωπα πυ ρίσκνται κντά πρέπει

να ρησιµπιύν κατά τη ρήση τυ εργαλείυ

κατάλληλα πρστατευτικά γυαλιά, πρστατευτικά

γάντια και, ταν δεν ρησιµπιείται αναρρηση

σκνης, µια απλή µάσκα πρστασίας της αναπνής.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

ύρτσα. Εµπδίστε την εισώρηση ένων σωµάτων

στ εσωτερικ τυ εργαλείυ. Καθαρίετε τακτικά

την εωτερική πλευρά τυ εργαλείυ µε ένα ελαρά

ρεγµέν πανί καθαρισµύ. Μη ρησιµπιείτε συσκευή

ψεκασµύ, συσκευή εκτευσης δέσµης ατµύ ή

τρεύµεν νερ για τν καθαρισµ! Με αυτν τν

τρπ µπρεί να επηρεαστεί αρνητικά η ηλεκτρική

ασάλεια τυ εργαλείυ.

Φρντίστε τα ηθητικά εργαλεία σας. Καθαρίστε τα

απ την σκνη ή τυν ακαθαρσίες. ∆ιατηρείτε πάνττε

τις απλήεις των συνδέσεων καθαρές και λιπαίνετέ

τες ελαρά.

SBP 10 και SFB 105 µπαταριες

Κρατατε τις επιανειες επαης καθαρες απ λαδια

και γρασσα. Καθαριετε τες µε ενα καθαρ πανι. Εαν

η ωρητικτητα της µπαταριας µειωθει πλυ µετα απ

παρατεταµενη ρηση, σδας συνιστυµε να ελεγθει

απ την Hilti.

Συντήρηση

Ελέγετε λα τα εωτερικά µέρη των εργαλείων για

πιθανές θρές και εαιωθείτε επίσης τι ι λειτυργίες

τυ εκτελύνται σωστά. Μην θέτετε τ εργαλεί σε

λειτυργία αν κάπι απ τα εαρτήµατά τυ παρυσιάει

λάη ή ταν ι λειτυργίες τυ δεν απδίδυν πως

θα έπρεπε. ταν καθίσταται αναγκαί, τ ηλεκτρικ

σας εργαλεί θα πρέπει να επισκευάεται στ κέντρ

τενικής ευπηρέτησης της Hilti.

Εγγύηση κατασκευαστή, εργαλεία

Η Hilti εγγυάται τι τ παραδθέν εργαλεί είναι

απαλλαγµέν απ αστίες υλικύ και κατασκευα στικά

σάλµατα. Η εγγύηση αυτή ισύει µν υπ την

πρϋπθεση τι η ρήση,  ειρισµς, η ρντίδα και 

καθαρισµς τυ εργαλείυ γίνεται σύµωνα µε τις δηγίες

ρήσης της Hilti και τι διατηρείται τ τενικ ενιαί

σύνλ, δηλ. τι µε τ εργαλεί ρησιµπιύ νται µν

γνήσια αναλώσιµα, αεσυάρ και ανταλ λακτικά της Hilti.

Η παρύσα εγγύηση περιλαµάνει τη δωρεάν επισ κευή

ή τη δωρεάν αντικατάσταση των ελαττωµατικών

εαρτηµάτων καθ' λη τη διάρκεια ωής τυ εργαλείυ.

Εαρτήµατα πυ υπκεινται σε υσιλγική θρά απ

τη ρήση, δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση.

Απκλείνται περαιτέρω αιώσεις, εσν κάτι τέτι

δεν αντίκειται σε δεσµευτικές εθνικές διατάεις. Η Hilti

δεν ευθύνεται ιδίως για έµµεσες ή άµεσες ηµιές απ

ελαττώµατα ή επακλυθα ελαττώµατα, απώ λειες ή έδα

σε σέση µε τη ρήση ή λγω αδυναµίας ρήσης τυ

εργαλείυ για πιδήπτε σκπ. Απ κλείνται ρητά

πρρικές εαιώσεις για τη ρήση ή την καταλληλτητα

για συγκεκριµέν σκπ.

Για την επισκευή ή αντικατάσταση, τ εργαλεί ή τα

σετικά εαρτήµατα πρέπει να απστέλλνται αµέσως

Μν ι µπαταριες SBP 10 και SFB 105 µπρυν να

ρησιµπιηθυν.

Φρτιση της µπαταρίας

Μνν ι ρτιστες C 7/24, C 7/36-ACS, SFC7/18, TCU

7/36 και SBC 12H της Hilti µπρυν να ρησιµπιηθυν

για την ρτιση. Για περισστερες πληρρίες σετικά

µε τη διαδικασία ρτισης µπρείτε να ανατρέετε

στις δηγίες λειτυργίας των ρτιστων.

Επιλγη ταυτητας



∆ιακπτης επιλγης

∆υ ταυτητες µπρυν να επιλεθυν µε τν µηανικ

διακπτη δηλ. 1 η ταυτητα 0-350 στρες/λεπτ η' 2

η ταυτητα 0-1250 στρες/λεπτ. Αλλαγη ταυτητας

µν ταν τ εργαλει δεν δυλευει.

Επιλγη ρπης



∆ακτυλις ρυθµισης

Η ρπη απεµπλκης (1–7 Nm) ρυθµιεται µε τ στριψιµ

τυ δακτυλιυ στην σωστη ρυθµιση (1–20).

Στ συµλ τρυπανι ( ),  ρυθµιστης

απενεργπιειται και τ εργαλει δινει την µεγιστη

ρπη των 16 Nm.

Αριστερα / ∆εια



∆ιακπτης αναστρης

 διακπτης αναστρης ρησιµπιειται για την

αλλαγη ρας στρεψης τυ τσκ. Ενας µηανισµς

ασαλειας δεν επιτρεπει την αλλαγη κατα την

λειτυργεια τυ εργαλειυ.  διακπτης 1

απενεργπιειται ταν  διακπτης αναστρης ειναι

στην µεσαια θεση.

Ελεγς ταυτητας

Ηλεκτρνικς διακπτης

Η ταυτητα ρυθµιεται αναλγα µε τ πατηµα τυ

διακπτη απ την ελαιστη εως την µεγιστη ταυτητα.

Φρντίδα και συντήρηση

Πριν απ την έναρη των εργασιών καθαρισµύ

ααιρέστε τ εάρτηµα τυ συσσωρευτή απ

τ εργαλεί για να απύγετε αθέλητη θέση τυ

εντς λειτυργίας!

Φρντίδα τυ εργαλείυ

-ΠΡΣΗ-

∆ιατηρήστε τ εργαλεί, ιδίως τις επιάνειες της

λαής, στεγν, καθαρ και ωρίς λάδια και γράσα. Μη

ρησιµ πιείτε υλικά περιπίησης πυ περιέυν

σιλικνη.

Τ εωτερικ κέλυς τυ εργαλείυ είναι

κατασκευασµέν απ πλαστικ ανθεκτικ στην κρύση.

ι περιές απ πυ συγκρατείτε τ εργαλεί είναι

απ ελαστµερές υλικ. Πτέ µη ρησιµπιείτε τ

εργαλεί µε υλωµένες σισµές αερισµύ! Καθαρίετε

τις σισµές αερισµύ πρσεκτικά µε µια στεγνή

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

µετά τη διαπίστωση τυ ελαττώµατς στ αρµδι τµήµα

της Hilti.

Η παρύσα εγγύηση περιλαµάνει λες τις υπρεώ σ -

εις παρής εγγύησης απ πλευράς Hilti και αντικαθιστά

λες τις πρηγύµενες ή σύγρνες δηλώσεις, γραπτές

ή πρρικές συµωνίες σν αρά τις εγγυήσεις.

Ανακύκλωση

Τα περισστερα υλικά πυ ρησιµπιύνται

για τη κατασκευή των εργαλείων της Hilti είναι

ανακυκλώσιµα. Τα υλικά πρέπει να διαωριστύν

κατάλληλα πριν απ την ανακύκλωση. Σε αρκετές ώρες

η Hilti ήδη έει αναλάει την παράδση των παλιών

εργαλείων σας για ανακύκλωση. Για περισστερες

πληρρίες απευθυνθείτε στ Τµήµα Ευπηρέτησης

Πελατών της Hilti ή στν αντιπρσωπ της Hilti.

Πετάτε την µπαταρία σύµωνα µε τυ εθνικύς

καννισµύς ή επιστρέψτε ρησιµπιηµένες µπαταρίες

στη Hilti για ανακύκλωση.

Μν για τις ώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στν κάδ ικιακών

απρριµµάτων!

Σύµωνα µε την ευρωπαϊκή δηγία 2002/96/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρνικών συσκευών και την

ενσωµάτωσή της στ εθνικ δίκαι, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγνται εωριστά και να

επιστρένται για ανακύκλωση µε τρπ ιλικ πρς

τ περιάλλν.

∆ήλωση συµµρωσης ΕK

Περιγραή:

Kατσαιδι Μπαταριας

Μντέλ/Τύπς:

SF100-A

Έτς σεδίασης: 1999

∆ηλώνυµε υπεύθυνα τι τ συγκεκριµέν πρϊν

συµµρώνεται µε τα ακλυθα κριτήρια ή έγγραα

πρδιαγραών:

έως

28.12.2009 98/37/EK,

απ

29.12.2009

2006/42/EK, 2004/108/EK, 2006/66/EK, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60 745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-

2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Üldinfo

Selle sümboliga on juhendis tähistatud ohutust

puudutavad juhised, mille järgimine on tõsiste vigas-

tuste vältimiseks äärmiselt oluline.

Hoiatus: ohtlik pinge

Enne tööriista esmakordset kasu-

tamist tuleb juhend kindlasti läbi

lugeda.

Juhend peab olema alati tööriista

juures.

Juhend peab kindlasti jääma

tööriista juurde ka selle edasiand-

misel teistele isikutele.

Sisukord Lk

Üldinfo 87

Tehnilised andmed 88

Ohutusnõuded 89

Enne kasutamist 91

Töötamine 91

Hooldus ja remont 91

Tootja garantii seadmetele 92

Likvideerimine 92

EC ühilduvuse tunnistus 92

Tööriista osad 

 Elektroonilise kiirusregulaatoriga lüliti

 Pöörlemissuuna lüliti

 Kiiruse ümberlüliti

 Väändemomendi regulaator

 Mootori pidur

 Aku avamisnupp (kaks)

 Kiirpadrun

 Otsik (PH2 / PZD2)

Tööriista kasutamisel tuleb juhendit alati täpselt

järgida:

– Seadet võib kasutada ainult käsitööriistana.

– Ärge kasutage tööriista kohas, kus valitseb plahva-

tuse oht.

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

SF100-A akutrell

 Numbrid viitavad joonistele. Joonised leiate kaante

sisekülgedelt. Juhendi lugemise ajal hoidke kaaned lah-

tivoldituna.

Käesolevas juhendis tähendab sõna "tööriist" akuga töö-

tavat SF-100A-d.

Sümbolid

Enne kasutamist

lugege juhendit.

Andke jäätmed

ümbertöötlemisele.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Tehnilised andmed

SF100-A akutrell

Pinge: 9,6 volti

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 kohaselt: 1,6 kg

Mõõtmed (p×k×l): 225×223×61 mm

Kiirus (koormuseta): 1. kiirus: 0–350 p/min

2. kiirus: 0–1250 p/min

Padruni / kiirpadruni ava: 0,8–10 mm

Väändemoment: maks 16 Nm (puurimisasendis)

Väändemomendi reguleerimine: 1–7 Nm (20 astet)

Kiiruse reguleerimine: elektrooniline, toitelülitiga

Suunalüliti: elektrooniline, töötamise ajal lukustatud

Võlli lukusti: kui kruvikeeraja on välja lülitatud

Mootori pidur: lülitatakse sisse toitelülitiga

Tolmukindel korpus ja püsimäärimine (hooldusvaba)

-MÄRKUS-

Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioonitase on mõõdetud standardile EN 60745 vastaval mõõtemeetodil

ja seda saab kasutada seadmete omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase esineb seadme nõuetekohasel kasutamisel. Kui aga seadet kasutatakse muul otstarbel,

teiste tarvikutega või kui seade on ebapiisavalt hooldatud, võib vibratsioonitase toodust kõrvale kalduda. See võib

vibratsiooni töö koguperioodi lõikes tunduvalt suurendada. Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta

ka aega, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid tegelikult tööle rakendamata. See võib vibratsioo-

ni töö koguperioodi lõikes tunduvalt vähendada. Seadme kasutaja kaitseks vibratsiooni toime eest rakendage täien-

davaid kaitseabinõusid, näiteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult, hoidke käed soojad, tagage sujuv töö-

korraldus.

Andmed müra ja vibratsiooni kohta (vastavalt standardile EN 60745):

Müratase (võimsus): 76 dB (A)

Standardi EN 60745 kohaselt on nimetatud mürataseme puhul mõõteviga 3 dB.

Kõrvaklappide kasutamine on soovitav.

Kolmeteljeline vibratsioon (vibratsiooni-vektorisumma)

mõõdetud vastavalt standardile EN 60745-2-1 prAA: 2005

Metalli puurimine, (a

h, D

) < 2,5 m/s

mõõdetud vastavalt standardile EN 60745-2-2 prAB: 2006

Löögita kruvikeeramine, (a

): < 2,5 m/s

Mõõteviga (K) kolmeteljelise vibratsiooni-summa puhul: 1,5 m/s

Aku SBP10 SFB105

Pinge : 9,6 volti 9,6 volti

Mahtuvus: 9,6 V×2,0 Ah = 19,2 Wh 9.6 V×3,0 Ah = 28,8 Wh

Kaal: 0,55 kg 0,60 kg

Temperatuuriandur: jah jah

Elemendid: nikkel-kaadmium nikkel-metallhüdriid

Sub C konstruktsioon Sub C konstruktsioon

Elementide arv: 8 8

Tehnilisi andmeid võidakse muuta

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Ohutusnõuded

1. Üldised ohutusjuhised

TÄHELEPANU! Kõik juhised tuleb läbi lugeda. Alltoodud

ohutusjuhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök,

tulekahju ja/või rasked vigastused. Allpool kasutatud

mõiste "Elektriline tööriist" käib võrgutoitega (toitejuht-

mega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toite-

juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

HOIDKE NEED JUHISED HOOLIKALT ALLES.

1.1 Töökoht

a) Hoidke töökoht puhas ja korras. Segadus ja valgus-

tamata tööpiirkonnad võivad põhjustada õnnetusi.

b) Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikus keskkon-

nas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või

tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis

võivad tolmu või aurud süüdata.

c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed

ja teised isikud töökohast eemal. Kui T eie tähelepanu

kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt välju-

da.

1.2 Elektriohutus

a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku

kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasu-

tage kaitsemaandusega seadmete puhul adapter-

pistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupe-

sad vähendavad elektrilöögi saamise riski.

b) Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu

torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui T eie keha

on maandatud, on elektrilöögi risk suurem.

c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elek-

triseadmesse on sattunud vett, on elektrilöögi saamise

risk suurem.

d) Ärge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenähtud

otstarbel seadme kandmiseks, ülesriputamiseks

ega pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Hoid-

ke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja

seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keer-

duläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi

saamise riski.

e) Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasu-

tage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on

lubatud kasutada ka välistingimustes. Välistingimus-

tes kasutamiseks sobiva pikendus-juhtme kasuta-

mine vähendab elektrilöögi saamise riski.

1.3 Isikukaitse

a) Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning

toimige elektrilise tööriistaga töötades mõistlikult.

Ärge kasutage seadet, kui olete väsinud või uimas-

tite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähele-

panematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsi-

seid vigastusi.

b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.

Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskind-

lad turvajalatsid, kaitsekiiver või kuulmiskaitsevahen-

did, kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist

ja kasutusalast – vähendab vigastuste riski.

c) Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku

pistikupessa ühendamist veenduge, et lüliti on

asendis "VÄLJAS". Kui hoiate seadme kandmisel

sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku sisselülitatud

seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d) Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle kül-

jest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörl-

eva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib

põhjustada vigastusi.

e) Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja

hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet oota-

matutes olukordades paremini kontrollida.

f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid

ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme

liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, eht-

ed või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate

osade vahele.

Kasutamine

Kruvi/rakenduse tüüp Suurus Kiirus

Puidukruvi / kiudplaadi kruvi, kuusk / läbim. kuni 4 mm 2.

kiudplaat läbim. 4–6 mm 1.

Metallikruvi kuni M6 2.

Kruvi plasttüüblisse

Kruvi läbim. 6 mm 1.

Plasttüübel läbim. 8 mm

Puuri tüüp / rakendus Suurus Kiirus

Puidupuur, kuusk/kiudplaat läbim. kuni 10 mm 2.

HSS-teraga puur terasele, läbim. kuni 6 mm 2.

6 mm eelpuuritud avaga läbim. kuni 8 mm 1.

Kiudplaadi augusaag läbim. kuni 68 mm 1.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

g) Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tol-

mukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et need

oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks

õigesti. Nende seadiste/seadmete kasutamine vähendab

tolmust põhjustatud ohte.

1.4 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elek-

trilise tööriistaga töötate paremini ja turvalisemalt

ettenähtud võimsusvahemikus.

b) Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on

rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning seda tuleb remon-

tida.

c)Enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist

ja seadme hoiulepanekut tõmmake seadme pistik

pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku.

See ettevaatusabinõu väldib seadme tahtmatut käivi-

tamist.

d) Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatult. Ärge laske seadet kasuta-

da isikutel, kes seda ei tunne või pole siintoodud

juhiseid lugenud. Kogenematute kasutajate käes

kujutavad elektrilised tööriistad ohtu.

e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiil-

du kiini, ning ega mõned osad ei ole katki või sel

määral kahjustatud, et võiksid piirata seadme funk-

tsioneerimist. Laske kahjustatud osad enne seadme

kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks

on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

f) Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt

hoitud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiildu-

vad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.

g) Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvi-

kuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii,

nagu konkreetse seadmetüübi jaoks ette nähtud.

Arvestage seejuures töötingimuste ja teostatava

töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade kasutamine

mitte ettenähtud otstarbel võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

1.5 Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a) Enne aku paigaldamist veenduge, et seade on väl-

jalülitatud. Aku paigaldamine sisselülitatud sead-me

külge võib põhjustada õnnetusi.

b) Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud aku-

laadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele,

muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste

akudega.

c) Kasutage elektrilistes tööriistades ainult selleks

ettenähtud akusid. Teiste akude kasutamine võib

põhjustada vigastusi ja tulekahjuohtu.

d) Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjak-

lambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kru-

videst või teistest väikestest metallesemetest, mis

võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontak-

tide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põle-

tused või tulekahju.

e) Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata.

Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute

korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vede-

lik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väl-

javoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või

põletusi.

1.6 Teenindus

a)Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet-

sialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii tagate

seadme püsimise turvalisena.

2 Tootespetsiifilised ohutusjuhised

2.1 Isikukaitse

a)Kui kasutate seadet ilma tolmueemalduseta, tuleb

tolmutekitava töö korral kanda kerget tolmukaitse-

maski.

b)Lapsed ja isikud, kellel puuduvad vajalikud või-

med ja oskused, ei tohi seadet ilma eelneva juhen-

damiseta kasutada.

c) Lastele tuleb selgitada, et seadmega mängimine

on keelatud.

d)Pliisisaldusega värvide, teatud liiki puidu, mineraali-

de ja metalli tolm võib kahjustada ter vist. Tolmuga

kokkupuude või tolmu sissehingamine võib seadme

kasutajal või läheduses viibivatel isikutel põhjustada

allergilist reaktsiooni ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tüüpi tolm, näiteks tammevõi pöögitolm, võib

tekitada vähki, eriti koosmõjus puidutöötlemisel kasuta-

tavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid).

Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes

asjaomase väljaõppega asjatundjad. Võimaluse kor-

ral kasutage tolmuimejat. Tõhusa tolmueemaldu-

se tagamiseks kasutage puidu ja mineraalsete mater-

jalide tolmu imemiseks ette nähtud Hilti mobiilset

tolmuimejat, mis on elektrilise tööriistaga kohan-

datud. Tagage tööpiirkonnas hea ventilatsioon. Soo-

vitav on kasutada filtriklassi P2 kuuluvat hingami-

steedemaski. Järgige kasutusriigis materjalide tööt-

lemise suhtes kehtivaid eeskirju.

2.2 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja

kasutamine

a)Kinnitage töödeldav detail korralikult. Kasutage

töödeldava detaili kinnitamiseks kinnitusvahendeid

või kruustange. See on ohutum kui käega hoidmine,

samuti jäävad nii mõlemad käed seadmega töötamiseks

vabaks.

b)Kontrollige, kas kasutatavad otsikud sobivad seadme

padrunisüsteemiga ja jälgige, et otsikud oleksid

padrunisse kindlalt kinnitatud.

c) Kui esineb oht, et tarvik võib tabada varjatud elek-

trijuhtmeid või seadme enda toitejuhet, hoidke

seadet isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge

all olevate juhtmetega pingestab seadme metallo-

sad ja seadme kasutaja võib saada elektrilöögi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Enne kasutamist

Tööriista SF 100-A võib paigaldada SBP 10- või

AFB 105-marki akusid.

Enne esmakordset kasutamist tuleb akut laadida

24 tundi normaalses laadimisreziimis või 12 tundi kiir-

laadimisereziimis. Selle tulemusena aku elemendid

"formeeruvad".

Madala temperatuuri korral aku vastupidavus langeb.

Kasutusvälisel ajal säilitage akut toatemperatuuril.

Kõrge temperatuur: ärge hoidke akut kohas, kus tem-

peratuur võib liialt tõusta (päikese käes, autoakna all,

radiaatori juures).

Ärge töötage tühja akuga. Kui aku tühjeneb liialt, võivad

selle elemendid rikneda.

Töötamine

Otsikute kinnitamine ja eemaldamine

Et vältida transpordi ajal tööriista ettevaatamatut

sisselülitamist, kasutage kaitsepidurit.

Kiirpadrun

Otsikut saab paigaldada ja eemaldada ilma võtmeta. Kui

kruvikeeraja on toitelülitist välja lülitatud, siis on võll fik-

seeritud. Sellest on abi kiirpadruni lahti- ja kinnikeeramisel.

Aku eemaldamine

Aku vabastusnupp 

Kui akut tuleb laadida, siis vajutage kaht vabastusnup-

pu ja tõmmake aku kruvikeerajast välja.

Aku paigaldamine

Lükake aku kruvikeerajasse. Aku kinnitub kahe klõpsuga.

Kasutada võib vaid Hilti SBP 10 või SFB 105 akusid.

Aku laadimine

Kasutata võib vaid Hilti akulaadijaid C 7/24, C7/36-ACS,

SFC7/18, TCU7/36 või SBC 12H. Laadimise täpsed juhised

leiate laadija kasutusjuhendist.

Kui kasutate aku SFB 105 laadimiseks vana tüüpi sead-

et SBC 12H, siis võib aku mahtuvus langeda. Aku täieliku

mahtuvuse ärakasutamiseks tuleks kasutada laadijaid

C7/24, C7/36-ACS, SFC 7/18 või TCU 7/36.

Kiiruse valik

Kiiruse lüliti 

Tööriista kaht kiirust saab valida mehhaanilise lülitiga.

Esimene kiirus on 1-350 p/min ja teine kiirus 0-1250

p/min. Kiiruse ümberlülituse ajal peab kruvikeeraja seis-

ma.

Väändemomendi valik

Väändemomendi regulaator 

Väändemomendi muutmiseks (vahemikus 1-7 Nm) tuleb

keerata regulaatorit (jaotused 1-20). Puurimistähisele

( ), keerates on momendi reguleerimine blokeer-

itud ja kruvikeeraja töötab maksimummomendiga, mis

on umbes 16 Nm (moment seiskumisel).

 Pöörlemissuuna lüliti

Pöörlemissuuna lülitit kasutatakse padruni ümberlüli-

tuseks vastassuunalisele pöörlemisele. Lukustusseade

piirab lüliti kasutamist mootori töötamise ajal. Lüliti 2 ei

tööta, kui pöörlemissuuna lüliti on keskasendis.

Kiiruse reguleerimine

Elektroonilise kiiruseregulaatoriga lüliti

Kiiruse vaheastmeteta muutmiseks nullist maksimumi-

ni vajutage lüliti aeglaselt lõpuni.

Hooldus ja remont

Enne puhastamist eemaldage seadmest aku, et välti-

da tahtmatut käivitamist.

Tööriista korrashoid

-ETTEVAATUST-

Hoidke seade, eelkõige selle käepidemed, puhtad ja

vabad õlist ja rasvast. Ärge kasutage silikooni sisalda-

vaid hooldusvahendeid.

Kandke kait-

sekindaid

Kandke tol-

mukaitse-

maski

Kandke kait-

seprille

2.3 Elektriohutus

a) Enne töö algust kontrollige näiteks metalliotsija

abil, ega tööpiirkonnas ei leidu varjatud elektri-

juhtmeid, gaasi- või veetorusid. Elektrijuhtme vigas-

tamisel võivad seadme välised metallosad pinge alla

sattuda. See tekitab elektrilöögi ohu.

2.4 Töökoht

a)Hoolitsege töökoha hea valgustuse eest.

b)Hoolitsege hea ventilatsiooni eest töökohal.

Töökoha halvast ventilatsioonist tingitud tolm võib

tekitada tervisekahjustusi.

2.5 Isikukaitsevahendid

Seadme kasutaja ja läheduses viibivad isikud peavad

seadme kasutamisel kandma kaitseprille, kaitsekindaid

ja juhul, kui seadmega ei ole ühendatud tolmueemal-

dussüsteem, kerget tolmukaitsemaski.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Likvideerimine

Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud

materjalidest on taaskasutatavad. Materjalid

tuleb enne uuesti kasutamist korralikult sor-

teerida. Paljudes riikides hoolitseb Hilti vanade elek-

triseadmete tagasivõtmise eest. Lisainfot saate Hilti klien-

diteenindusest või Hilti esindajalt.

Likvideerige aku vastavalt kehtivatele eeskirjadele või

tagastage kasutatud akud ümbertöötlemiseks Hiltisse.

Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile

2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete

kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööri-

istad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduska-

sutada või ringlusse võtta.

EC ühilduvuse tunnistus

Nimetus: Akutrell

Tähis: SF100-A

Konstrueerimisaasta: 1999

Kinnitame, et see toode vastab järgmistele direktiividele ja

standarditele: kuni 28.12.2009 98/37/EG, alates 29.12.2009

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-

2-2

Seadme korpuse pealmine pool on valmistatud löögi-

kindlast plastist. Käepideme osa on kummist. Ärge

kasutage seadet, mille ventilatsiooniavad on ummi-

stunud! Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult

kuiva harjaga. Takistage võõrkehade sissetungimist

seadme sisemusse. Puhastage seadme välispinda regu-

laarselt veidi niiske lapiga. Ärge kasutage puhastami-

seks pihustit, aurupuhastit ega voolavat vett! See võib

mõjutada seadme elektrilist ohutust.

Hoolitsege ka otsikute eest. Puhastage need mustusest

ja tolmust. Ühendused peavad olema puhtad ja kergelt

määritud.

Akud SBP 10 ja SFB 105

Kontaktide pinnad peavad olema nii tolmust kui ka

määretest puhtad. Puhastage pindu vajaduse korral puh-

ta lapiga. Kui aku vastupidavus langeb pärast pikema-

ajalist kasutamist liialt madalale, siis on soovitav seda

lasta kontrollida Hilti teeninduskeskuses.

Remont

Kontrollige, kas kõik tööriista osad on terved ja funk-

tsioneerivad normaalselt. Ärge kasutage tööriista, kui

mõni selle osa on kahjustatud ega tööta korralikult.

Vajadusel laske tööriista remontida Hilti teeninduskeskuses.

Tootja garantii seadmetele

Hilti garanteerib, et tarnitud seadmel ei esine materjali-

ega tootmisvigu. Garantii kehtib tingimusel, et seadet

kasutatakse, käsitsetakse, hooldatakse ja puhastata-

kse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et

säilinud on seadme tehniline terviklikkus, s.t. et sead-

mes on kasutatud üksnes Hilti originaaltarvikuid, -varu-

osi ja -materjale.

Käesoleva garantii alusel parandatakse või asendata-

kse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea

jooksul. Detailide normaalne kulumine ei kuulu garan-

tii alla.

Kõik teistsugused nõuded on välistatud, välja arvatud

juhul, kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate

seadustega. Eelkõige ei vastuta Hilti otseste, kaud-

sete, juhuslike ega järgnevate kahjustuste, kahjude

või kulutuste eest, mille põhjuseks on seadme kasu-

tamine või kasutamise võimatus. Välistatud on kaud-

sed kasutatavuse või teatud otstarbeks sobivuse

garantiid.

Parandamiseks või asendamiseks tuleb seade ja/või

asjaomased osad saata kohe pärast puuduse avasta-

mist Hilti müügiesinduse poolt näidatud aadressile.

Käesolev garantii hõlmab kõiki Hilti garanteerimise

kohustusi ning asendab kõiki varasemaid või samal

ajal tehtud garantiikohustusi käsitlevaid avaldusi ning

kirjalikke ja suulisi kokkuleppeid.

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Vispårîga informåcija

Íajå lietoßanas pamåcîbå ßis simbols noråda uz

punktiem, kas îpaßi svarîgi jüsu droßîbai. Lai izvairî-

tos no nopietnu savainojumu iespéjamîbas, vienmér

ievérojiet norådes, kas apzîmétas ar ßo simbolu.

Uzmanîbu: augsts spriegums.

Pirms ierîces ekspluatåcijas

uzsåkßanas ir svarîgi izlasît

ierîces lietoßanas pamåcîbu.

Vienmér glabåjiet ßo lietoßanas

pamåcîbu kopå ar ierîci.

Nododot ierîci citåm personåm,

pårliecinieties, ka tai pievienota

arî lietoßanas pamåcîba.

Saturs Lappuse

Vispårîga informåcija 93

Tehniskie dati 94

Droßîbas noteikumi 95

Pirms lietoßanas 97

Ekspluatåcija 97

Apkope un uzturéßana 98

RaÏotÇja garantija iekÇrtai 98

Atkritumu likvidéßana 98

Deklaråcija par atbilstîbu 99

Darbîbas kontrolpogas un komponenti :

 Slédzis ar elektronisku åtruma vadîbu

 Reversais slédzis

 Divu åtrumu slédzis

 Dinamometriskå sajüga reguléßanas gredzens

 Motora bremzes

 Baterijas noñemßanas poga (divas)

 Automåtiskå patrona

 Skrüvju dubultuzgalis (PH2 / PZD 2)

Lietojot ierîci, vienmér jåievéro sekojoßie noteiku-

mi:

– Lietojama tikai kå rokas instruments.

– Nelietojiet ierîci vietås, kur apkårtéjås vides apståk¬i

rada eksplozijas draudus.

ORIÌINÅLÅ LIETOÍANAS INSTRUKCIJA

SF100-A skrüvgriezis ar bateriju

 Ar cipariem apzîmétas ilustråcijas. Tås atrodamas

nolokåmajås våku lapås. Lasot lietoßanas pamåcîbu,

turiet ßîs lapas atvértas.

Íajå lietoßanas pamåcîbå vårds «ierîce» vienmér attiecas

uz SF 100-A skrüvgriezi ar bateriju.

Simboli

Pirms lietoßanas

izlasiet lietoßanas

pamåcîbu.

Nododiet otrreizéjai

pårstrådei.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Tehniskie dati

SF 100-A skrüvgriezis ar bateriju

Spriegums: 9,6 volti

Svars saskañå ar EPT A procedüru 01/2003: 1,6 kg

Izméri (GxAxP): 225x223x61 mm

Åtrums (bez slodzes): 1. åtrums: 0–350 apgr./min.

2. åtrums: 0–1250 apgr./min.

Patronas/automåtiskås patronas kapacitåte: 0,8–10 mm

Griezes moments: max. 16 Nm (norådîts pie urbßanas simbola)

Griezes momenta reguléßana: 1–7 Nm (ar 20 reguléßanas pakåpém)

Åtrumu kontrole: elektroniska ar On/Off slédzi

Reversais slédzis: elektronisks ar pårsléguma blokatoru ekspluatåcijas

laikå

Vårpstas blokators: kad skrüvgriezis ir izslégts

Motora bremzes: aktivizéjamas ar kontrolslédzi

Pret putek¬u iek¬üßanu aizsargåts korpuss un paståvîga e¬¬oßana (bezapkopes).

-NORÅDÈJUMS-

Íajos norådîjumos minétais svårstîbu lîmenis ir mérîts ar EN 60745 noteiktajåm mérîjumu metodém un ir izman-

tojams da ådu elektroiekårtu salîdzinåßanai. To var izmantot arî svårstîbu radîtås slodzes pagaidu novértéju-

mam. Norådîtais svårstîbu lîmenis attiecas uz elektroiekårtas galvenajiem izmantoßanas veidiem. Taçu, ja elek-

troiekårta tiek izmantota citos nolükos, ar citiem mainåmajiem instrumentiem vai netiek nodroßinåta pietieka-

ma tås apkope, svårstîbu lîmenis var atß˚irties. Tas var ievérojami palielinåt svårstîbu radîto slodzi viså darba

laikå. Lai precîzi novértétu svårstîbu radîto slodzi, jåñem vérå arî laiks, cik ilgi iekårta ir izslégta vai ir ieslégta,

taçu faktiski netiek darbinåta. Tas var ievérojami samazinåt svårstîbu radîto slodzi viså darba laikå. Jåparedz

papildu droßîbas pasåkumi, lai aizsargåtu lietotåju pret svårstîbu iedarbîbu, pieméram: elektroiekårtas un mainå-

mo instrumentu apkope, roku turéßana siltumå, darba procesu organizåcija.

Informåcija par trokßñiem un vibråciju (mérîjumi saskañå ar EN 60745):

Trokßñu lîmenis (jauda): 76 dB (A)

Pie¬aujamå k¬üda minétajam trokßña lîmenim atbilstoßi EN 60745 ir 3 dB

Lietojiet skañas slåpétåjus

Triaksiålås vibråcijas vértîbas (vibråcijas vektoru summa)

mérîjumi veikti saskañå ar EN 60745-2-1 prAA: 2005

Urbßana metålå, (a

h, D

) < 2,5 m/s

mérîjumi veikti saskañå ar EN 60745-2-2 prAB: 2006

Skrüvéßana bez triecieniem, (a

): < 2,5 m/s

Iespéjamå triaksiålo vibråcijas vértîbu k¬üda (K): 1,5 m/s

Baterija SBP 10 SFB 105

Spriegums: 9,6 volti 9,6 volti

Ietilpîba: 9,6 voltix2,0 Ah=19,2 Wh 9,6 voltix3,0 Ah=28,8 Wh

Svars: 0,55 kg 0,60 kg

Temperatüras monitorings: ir ir

Íünu tips: ni˚e¬a–kadmija Ni–metåla hibrîda

Sub C dizains Sub C dizains

Íünu skaits: 8 8

Kompånija patur tiesîbas veikt tehniskas izmaiñas

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Droßîba

1. Vispåréjie darba droßîbas noteikumi

UZMANÈBU! Rüpîgi izlasiet ßos noteikumus. Íeit snieg-

to darba droßîbas noteikumu neievéroßana var izraisît

ugunsgréku un büt par céloni elektriskajam triecienam

vai nopietnam savainojumam. Turpmåkajå izklåstå lieto-

tais apzîméjums "Elektroinstruments" attiecas gan uz

tîkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arî uz

akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabe¬a).

P‰C IZLASÈÍANAS UZGLABÅJIET ÍOS NOTEIKUMUS.

1.1 Darba vieta

Sekojiet, lai darba vieta bütu tîra un sakårtota.

Nekårtîgå darba vietå un sliktå apgaismojumå var viegli

notikt nelaimes gadîjums.

Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozîvu vai ugun-

snedroßu vielu tuvumå un vietås ar paaugstinåtu

gåzes vai putek¬u saturu gaiså. Darba laikå instru-

ments nedaudz dzirkste¬o, un tas var izsaukt viegli

degoßu putek¬u vai tvaiku aizdegßanos.

Lietojot elektroinstrumentu, ne¬aujiet nepiederoßåm

personåm un jo îpaßi bérniem tuvoties darba vietai.

Citu personu klåtbütne var novérst uzmanîbu, un tå

rezultåtå jüs varat zaudét kontroli pår instrumentu.

1.2 Elektrodroßîba

Elektroinstrumenta kontaktdakßai jåbüt pieméro-

tai elektrotîkla kontaktligzdai. Kontaktdakßas kon-

strukciju nedrîkst nekådå veidå mainît. Nelietoji-

et kontaktdakßas salågotåjus, ja elektroinstru-

ments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzeméju-

ma ˚édi. Neizmainîtas konstrukcijas kontaktdakßa,

kas piemérota kontaktligzdai, ¬auj samazinåt elek-

triskå trieciena sañemßanas risku.

Darba laikå nepieskarieties sazemétiem priekßmetiem,

pieméram, caurulém, radiatoriem, plîtîm vai leduss-

kapjiem. Pieskaroties sazemétåm virsmåm, pieaug

risks sañemt elektrisko triecienu.

Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikå, neturi-

et to mitrumå. Mitrumam iek¬üstot instrumentå, pieaug

risks sañemt elektrisko triecienu.

Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elek-

trokabe¬a. Neraujiet aiz kabe¬a, ja vélaties atvienot

instrumentu no elektrotîkla kontaktligzdas. Sargåji-

et elektrokabeli no karstuma, e¬¬as, asåm ß˚aut-

ném un instrumenta kustîgajåm da¬åm. Bojåts vai

samezglojies elektrokabelis var büt par céloni elek-

triskajam triecienam.

Darbinot elektroinstrumentu årpus telpåm, izman-

tojiet tå pievienoßanai vienîgi tådus pagarinåtåjk-

abe¬us, kuru lietoßana årpus telpåm ir at¬auta. Lieto-

jot elektrokabeli, kas piemérots darbam årpus telpåm,

samazinås risks sañemt elektrisko triecienu.

1.3 Personiskå droßîba

a) Darba laikå saglabåjiet paßkontroli un rîkojieties

saskañå ar veselo sapråtu. Pårtrauciet darbu, ja

jütaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku

vai medikamentu izraisîtå reibumå. Strådåjot ar elek-

troinstrumentu, pat viens neuzmanîbas mirklis var büt

par céloni nopietnam savainojumam.

Izmantojiet individuålos darba aizsardzîbas lîdzek¬us

un darba laikå vienmér nésåjiet aizsargbrilles. Indi-

viduålo darba aizsardzîbas lîdzek¬u (putek¬u aizsargmas-

kas, neslîdoßu apavu un aizsarg˚iveres vai ausu aizsar-

gu) pielietoßana atbilstoßi elektroinstrumenta tipam

un veicamå darba raksturam ¬auj izvairîties no savain-

ojumiem.

Nepie¬aujiet elektroinstrumenta patva¬îgu ies-

légßanos. Pirms pievienoßanas elektrotîkla kon-

taktligzdai pårliecinieties, ka instrumenta ieslédzéjs

atrodas ståvoklî "IZSL‰GTS". Pårnesot instrumen-

tu, ja pirksts atrodas uz ieslédzéja, kå arî, pievienojot

to barojoßajam elektrotîklam laikå, kad instruments ir

ieslégts, viegli var notikt nelaimes gadîjums.

Pirms instrumenta ieslégßanas neaizmirstiet izñemt

no tå reguléjoßos instrumentus vai skrüvatsléga.

Patronatsléga vai skrüvjatsléga, kas instrumenta ies-

Lietojumi

Skrüvju tips/lietojums Lielums Åtrums

Koka skrüves/skaidu plaßu skrüves egles kokå/ lîdz 4 mm dia. 2.

skaidu plate 4–6 mm dia. 1.

Maßînskrüves lîdz M6 2.

Skrüves plastmasas enkurå

Skrüves 6 mm dia. 1.

Plastmasas enkurs 8 mm dia. 1.

Urbja tips/lietojums Izmérs Åtrums

Koka urbis eglé/cietå koksné lîdz 10 mm dia. 2.

HSS spirålurbis téraudå lîdz 6 mm dia. 2.

Ar iepriekßéju urbumu 6 mm dia. Lîdz 8 mm dia. 1.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

légßanas brîdî nav izñemta no tå, var radît savaino-

jumu.

Strådåjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru

ståju. Darba laikå vienmér saglabåjiet lîdzsvaru un

centieties nepaslîdét. Tas atvieglos instrumenta

vadîbu neparedzétås situåcijås.

Izvélieties darbam piemérotu ap˙érbu. Darba laikå

nenésåjiet brîvi plandoßas drébes un rotaslietas.

Netuviniet matus, ap˙érbu un aizsargcimdus instru-

menta kustîgajåm da¬åm. Va¬îgas drébes, rotasli-

etas un gari mati var ie˚erties instrumenta kustîga-

jås da¬ås.

Ja elektroinstrumenta konstrukcija ¬auj tam pievienot

åréjo putek¬u atsükßanas vai savåkßanas/uzkråßanas

ierîci, sekojiet, lai tå tiktu pievie-nota elektro-

instrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot putek¬u

atsükßanu vai savåkßanu/uzkråßanu, samazinås to

kaitîgå ietekme uz strådåjoßås personas veselîbu.

1.4 Akumulatora elektroinstrumentu lietoßana

a) Pirms akumulatora pievienoßanas elektroinstr-

mentam pårliecinieties, ka tas ir izslégts. Akumu-

latora ievietoßana ieslégtå instrumentå var büt par

céloni nelaimes gadîjumam.

Akumulatora uzlådei lietojiet tikai tådu uzlådes ierî-

ci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otåjfirma.

Katra uzlådes ierîce ir paredzéta tikai noteikta tipa aku-

mulatoram, un mé˙inåjums to lietot cita tipa akumu-

latoru uzlådei var novest pie uzlådes ierîces un/vai

akumulatora aizdegßanås.

Pirms instrumenta iestat¥‰anas, piederumu mai¿as

vai nolik‰anas izvelciet kontaktspraudni no kontakt-

ligzdas un/vai atvienojiet akumulatoru bateriju no

instrumenta. ·Çdi iespïjams samazinÇt elektro-

instrumenta nejau‰as ieslïg‰anÇs risku.

Laikå, kad akumulators ir atvienots no elektro-instru-

menta, nepie¬aujiet, lai tå kontakti saskartos ar

saspraudém, monétåm, atslégåm, naglåm, skrüvém

vai citiem nelieliem metåla priekßmetiem, kas varé-

tu izraisît îsslégumu. Laikå, kad akumulators ir

atvienots no elektro-instrumenta, nepie¬aujiet, lai tå

kontakti saskartos ar saspraudém, monétåm, atslégåm,

naglåm, skrüvém vai citiem nelieliem metåla priekßme-

tiem, kas varétu izraisît îsslégumu.

Nepareizi lietojot akumulatoru, no tå var izplüst

ß˚idrais elektrolîts. Nepie¬aujiet, ka elektrolîts

nonåktu saskaré ar ådu. Ja tas tomér nejaußi ir noti-

cis, noskalojiet elektrolîtu ar üdeni. Ja elektrolîts

nonåk acîs, nekavéjoties griezieties pie årsta. No

akumulatora izplüdußais elektrolîts var izsaukt ådas

iekaisumu vai pat apdegumu.

Savlaicîgi notîriet un uzasiniet griezoßos darbin-

strumentus. Rüpîgi kopti instrumenti, kas apgådåti

ar asiem griezéjinstrumentiem, ¬auj strådåt daudz

raΩîgåk un ir vieglåk vadåmi.

Lietojiet vienîgi tådus elektroinstrumentus, papild-

piederumus, darbinstrumentus utt., kas paredzéti

attiecîgajam pielietojuma veidam un/vai ir pieméroti

attiecîgajam instrumentam. Bez tam jåñem vérå

arî konkrétie darba apståk¬i un pielietojuma îpat-

nîbas. Elektroinstrumentu lietoßana citiem mér˚iem,

nekå to ir paredzéjusi raΩotåjfirma, ir bîstama un var

novest pie neparedzamåm sekåm.

1.5 Akumulatora elektroinstrumentu lietoßana

a) Pirms akumulatora pievienoßanas elektroinstr-

mentam pårliecinieties, ka tas ir izslégts. Akumu-

latora ievietoßana ieslégtå instrumentå var büt par

céloni nelaimes gadîjumam.

b) Akumulatora uzlådei lietojiet tikai tådu uzlådes ierî-

ci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ra otåjfirma.

Katra uzlådes ierîce ir paredzéta tikai noteikta tipa aku-

mulatoram, un mé˙inåjums to lietot cita tipa akumu-

latoru uzlådei var novest pie uzlådes ierîces un/vai

akumulatora aizdegßanås.

Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tådu aku-

mulatoru, ko ir ieteikusi instrumenta ra otåjfirma.

Cita tipa akumulatoru lietoßana var novest pie elek-

troinstrumenta un/vai akumulatora aizdegßanås.

Laikå, kad akumulators ir atvienots no elektro-instru-

menta, nepie¬aujiet, lai tå kontakti saskartos ar

saspraudém, monétåm, atslégåm, naglåm, skrüvém

vai citiem nelieliem metåla priekßmetiem, kas varé-

tu izraisît îsslégumu. Laikå, kad akumulators ir

atvienots no elektro-instrumenta, nepie¬aujiet, lai tå

kontakti saskartos ar saspraudém, monétåm, atslégåm,

naglåm, skrüvém vai citiem nelieliem metåla priekßme-

tiem, kas varétu izraisît îsslégumu.

Nepareizi lietojot akumulatoru, no tå var izplüst

ß˚idrais elektrolîts. Nepie¬aujiet, ka elektrolîts

nonåktu saskaré ar ådu. Ja tas tomér nejaußi ir noti-

cis, noskalojiet elektrolîtu ar üdeni. Ja elektrolîts

nonåk acîs, nekavéjoties griezieties pie årsta. No

akumulatora izplüdußais elektrolîts var izsaukt ådas

iekaisumu vai pat apdegumu.

1.6 Apkalpoßana

a) Nodroßiniet, lai instrumenta remontu veiktu kvali-

ficéts personåls, nomaiñai izmantojot ori˙inålås

rezerves da¬as un piederumus. Tikai tå iespéjams

panåkt instrumenta ilgstoßu un nevainojamu darbîbu

bez atteikumiem.

2. Produkta specifikai atbilstoßie droßîbas

norådîjumi

2.1 Personiskå droßîba

a)Lietojot instrumentu bez putek¬u nosükßanas mehånis-

ma, strådåjot agresîvå vidé, lietojiet elpoßanas ce¬u

aizsargmasku.

Iekårta nav paredzéta, lai to lietotu bérni vai nevarî-

gi cilvéki.

Bérniem stingri jåpaskaidro, ka ar iekårtu nedrîkst

rota¬åties

Putek¬i, ko rada tådi materiåli kå, pieméram, svinu

saturoßa kråsa, da i koksnes veidi, mineråli un metåls,

var büt kaitîgi veselîbai. Saskare ar ßiem putek¬iem

vai to ieelpoßana var izraisît lietotåja vai citu tuvumå

esoßo personu aler˙iskas reakcijas un/vai elpce¬u

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Pirms lietoßanas

SF 100–A drîkst izmantot tikai SBP 10 un SFB 105

mode¬u baterijas.

Pirms pirmås lietoßanas, ir svarîgi jauno bateriju

uzlådét 24 stundas normålajå lådéßanas re îmå vai 12

stundas kondicionéßanas re îmå, tå ¬aujot notikt bater-

iju ßünu «veidoßanås» procesam.

Zemås temperatürås: Bateriju jauda zemås temperatürås

samazinås. Kad ierîce netiek lietota, glabåjiet bateriju

istabas temperatürå.

Augstås temperatürås: Neglabåjiet bateriju vietås, kur

tå var tikt pak¬auta augståm temperatüråm (pieméram,

saules staros, pie loga, pie automaßînas véjstikla vai uz

radiatoriem).

Strådåjot ar ierîci, ne¬aujiet baterijai izlådéties pilnîbå. Ja

baterija tiek pilnîbå izlådéta, var tikt bojåtas tås ßünas.

Ekspluatåcija

Mainåmo da¬u uzlikßana un noñemßana

Veicot ierîces transportéßanu, nodroßinieties pret

nejaußu ierîces ieslégßanos, aizbîdot slédzi droßîbas stå-

voklî 

Automåtiskå patrona

Mainåmo da¬u var nostiprinåt vai atbrîvot bez patronat-

slégas palîdzîbas. Izslédzot skrüvgriezi ar On/Off kon-

trolslédzi, tiek noblo˚éta vårpsta. Tas palîdz atvért/pievilkt

automåtisko patronu.

Baterijas noñemßana

Baterijas noñemßanas poga 

Ja jånoñem baterija, lai veiktu uzlådéßanu, ar diviem pirk-

stiem nospiediet abas baterijas noñemßanas pogas un

izvelciet bateriju no skrüvgrie a korpusa.

Baterijas ievietoßana

Iespiediet bateriju tai paredzétajå vietå, cik tålu tas iespé-

jams. Kad baterija nofikséjas savå vietå, dzirdams klikß˚is.

Ierîcé drîkst izmantot tikai Hilti SBP 10 vai SFB 105 bate r-

ijas.

Baterijas uzlådéßana

Baterijas uzlådéßanai drîkst izmantot tikai Hilti C 7/24,

C 7/36-ACS, SFC 7/18, TCU 7/36 vai SBC 12H bateriju

lådétåjus. Uzlådéjot bate riju, ievérojiet instrukcijas, kas

minétas lådétåja lietoßanas pamåcîbå.

Ja SFB 105 baterijas uzlådéßanai tiek izmantots vecais

SBC 12H lådétåjs, iespéjami baterijas jaudas zudumi.

Pilnu baterijas jaudu var nodroßinåt, izmantojot C 7/24,

C 7/36-ACS, SFC 7/18 un TCU 7/36 lådétåjus.

Lietot

cimdus

Lietot

elpoßanas

masku

Lietot

brilles

saslimßanas. Noteikti putek¬u veidi, pieméram, ozo-

la un skåbar a koksnes putek¬i, tiek uzskatîti par kan-

cerogéniem - seviß˚i kopå ar kokapstrådé izmanto-

jamåm vielåm (hromåtiem, koksnes aizsarglîdzek¬iem).

Azbestu saturoßus materiålus drîkst apstrådåt tikai

kompetenti speciålisti.

Ja iespéjams, lietojiet putek¬u

nosücéju. Lai sasniegtu augstu putek¬u nosükßanas

efektivitåti, lietoji

et piemérotu, Hilti ieteiktu mobilo

putek¬u nosücéju, kas paredzéts koka un/vai minerålo

materiålu nosü

kßanai, strådåjot ar ßo elektroiekår-

tu. Nodroßiniet darba vietå labu ventilåciju. Ieteicams

valkåt el

pce¬u aizsardzîbas masku ar filtra klasi P2.

Ievérojiet Jüsu valstî spékå esoßos normatîvus, kas

regulé

attiecîgo materiålu apstrådi.

2.2 Akumulatora elektroinstrumentu lietoßana

a)Nofikséjiet apstrådåjamo priekßmetu. Apstrådå-

jamå priekßmeta nostiprinåßanai izmantojiet klipßus

vai skrüvspîles. Íådi tas büs droßåk un stabilåk novi-

etots nekå tad, ja to turésiet rokås, un Jums abas rokas

büs brîvas instrumenta lietoßanai.

b)Raugieties, lai izmantojamås ierîces bütu savieno-

jamas ar instrumenta patronu un tajå droßi nofik-

sétos.

Ja paståv risks, ka instruments var sabojåt noseg-

tus elektriskos vadus vai iekårtas baroßanas kabe-

i, iekårta jåtur aiz izolétajiem rokturiem.

Saskaro-

ties ar sprieguma padevei pieslégtiem vadiem, iekår-

tas neizolétås metåla da¬as nonåk zem sprieguma

un var izraisît iekårtas lietotåja elektroßoku.

2.3 Elektrodroßîba

a) Pirms darba uzsåkßanas pårbaudiet, vai apstrådes

zonå neatrodas nosegtas elektroinstalåcijas, gåzes-

vadi un üdensvada caurules. Lietojiet ßim nolükam,

pieméram, metåla detektoru. Iekårtas åréjås metåla

da¬as var vadît novadît uz iekårtu spriegumu, pieméram,

no nejaußi aiz˚erta elektriskå vada. Tas ir saistîts ar

nopietnu elektrotraumu risku.

2.4 Darba vieta

a)Rüpéjieties par labu apgaismojumu darbavietå.

b)Nodroßiniet darba vietå labu ventilåciju.

Nepietiekama ventilåcija darba vietå var k¬üt par céloni

putek¬u izraisîtiem veselîbas traucéjumiem.

2.5 Personåla aizsardzîbas aprîkojums

Strådåjot ar instrumentu, tå lietotåjam un tuvumå esoßa-

jåm personåm ir jåvalkå atbilstoßas aizsargbrilles,

aizsarg˚ivere, skañas slåpétåji, aizsargcimdi un, ja instru-

mentam nav putek¬u nosükßanas mehånisma, arî viegla

elpoßanas ce¬u aizsargmaska.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

SBP 10 un SFB 105 baterijas

Sekojiet, lai bateriju kontaktvirsmas bütu tîras no putek¬iem

un smérvielåm. Notîriet tås, ja nepiecießams, ar tîru lupatiñu.

Ja bateriju ietilpîba péc ilga lietoßanas laika samazinås lîdz

nepieñemamam lîmenim, iesakåm veikt tås diagnostiku

Hilti sevisa centrå vai autorizétå remontdarbnîcå.

Uzturéßana

Pårbaudiet visas ierîces åréjås da¬as, vai tås nav bojåtas,

un pårliecinieties, vai visi vadîbas sléd i darbojas nevai n-

ojami. Nedarbiniet ierîci, ja kåda tås da¬a vai da¬as ir bojå-

tas vai ja vadîbas sléd i nefunkcioné pareizi. Ja nepiecießams,

Hilti servisa centrå veiciet ierîces remontu.

RaÏotÇja garantija iekÇrtai

Hilti garantï, ka piegÇdÇtajai iekÇrtai nepiem¥t ar mater-

i Çlu un izgatavo‰anas procesu saist¥ti defekti. ·¥ garan-

tija ir spïkÇ ar nosac¥jumu, ka iekÇrta tiek pareizi lieto-

ta, kopta un t¥r¥ta saska¿Ç ar Hilti lieto‰anas instrukci-

jas noteikumiem un ka tiek ievïrota tehniskÇ vienot¥ba,

respekt¥vi, kombinÇcijÇ ar iekÇrtu lietoti tikai oriÆinÇlie

Hilti patïri¿a materiÇli, piederumi un rezerves da∫as.

·¥ garantija ietver bojÇto da∫u bezmaksas remontu vai

nomai¿u visÇ iekÇrtas kalpo‰anas laikÇ. Uz da∫Çm, kas

ir pak∫autas dab¥gam nodilumam, ‰¥ garantija neattie -

cas.

TÇlÇkas pretenzijas netiek pie¿emtas, ja vien tas nav

pretrunÇ ar saisto‰iem nacionÇliem normat¥viem.

Sevi‰˙i, Hilti neuz¿emas nekÇdu atbild¥bu par tie‰iem

vai netie‰iem bojÇjumiem vai to sekÇm, zaudïju-

miem vai izmaksÇm, kas rodas saist¥bÇ ar iekÇrtas

izman to‰anu noteiktiem mïr˙iem vai ‰Çdas izman-

to‰anas neiespïjam¥bu. NeatrunÇtas garantijas par

iekÇrtas izmanto‰anu vai piemïrot¥bu noteiktiem

mïr˙iem tiek izslïgtas.

Lai veiktu remontu vai da∫u nomai¿u, iekÇrta vai bojÇ -

tÇs da∫as uzreiz pïc defekta konstatï‰anas nekavïjo -

ties jÇnos

ta Hilti tirdzniec¥bas organizÇcijai.

·¥ garantija aptver piln¥gi visas garantijas saist¥bas, ko

uz¿emas Hilti, un aizstÇj jebkÇdus agrÇkos vai para -

lïlos paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vie -

no ‰a nÇs saist¥bÇ ar garantiju.

Izmantoßana

Vairums materiålu, no kuriem ir izgatavoti Hilti

instrumenti, var tikt atkårtoti izlietoti. Íie mater-

iåli pirms atkårotas izlietoßanas ir pareizi jåsaß˚iro.

Daudzås valstîs Hilti nodroßina instrumentu pieñemßanu

Åtruma izvéle

Divu åtrumu slédzis 

Vajadzîgo rotåcijas åtrumu var izvéléties ar mehånisko

divu åtrumu slédzi, t.i. 1. åtrums: 0–350 apgriezieni

minüté, 2. åtrums: 0–1250 apgriezieni minüté. Åtrumus

drîkst pårslégt vienîgi tad, kad ierîce ir izslégta.

Griezes momenta izvéle

Dinamometriskå sajüga reguléßanas gredzens 

Griezes momentu var noregulét par 1–7 Nm, pagrie ot

reguléßanas gredzenu vélamajå griezes momenta pozîci-

jå (iestådîjums no 1 lîdz 20). Pie urbja simbola ( )

griezes momenta sajügs tiek noblo˚éts un skrüvgriezis

ßajå iestådîjumå darbojas ar maksimålo griezes momen-

tu – apméram 16 Nm (apståßanås griezes moments).

 Reversais slédzis

Reversais slédzis tiek lietots, lai mainîtu patronas

grießanås virzienu. Kamér motors darbojas, sléd a

pårslégßana nav iespéjama, jo tas ir blo˚éts. Kontrol-

slédzis  tiek deaktivéts, kad reversais slédzis ir cen-

trålajå pozîcijå.

Åtruma kontrolslédzis

Slédzis ar elektronisko åtrumu kontroli

Åtrumu var mainît no nulles lîdz maksimumam, lénåm

piespie ot åtruma kontrolslédzi.

Apkope un uzturéßana

Pirms tîrîßanas noñemiet bateriju no instrumenta, lai

izslégtu netîßu ieslégßanos.

Ierîces apkope

-UZMANÈBU-

odroßiniet, lai iekårta un jo seviß˚i tås satverßanas

virsmas bütu sausas un tîras un uz tåm nebütu e

¬¬a vai

smérvielas. Nedrîkst izmantot silikonu saturoßus

kopßanas lîdzek¬us.

Iekårtas korpuss ir ra ots no triecienizturîgasplastma-

sas. Roktura da¬as ir izgatavotas noelastoméru mate-

riåla. Nekad nedarbiniet iekårtu, ja ir nosprostotas tås-

ventilåcijas atveres! Uzmanîgi iztîriet atveres ar sausu

birstîti. Nepie¬aujiet sveß˚ermeñu iek¬üßanuiekårtas

iekßiené. Iekårtas årpusi regulåri notîriet ar viegli sami-

trinåtu dråniñu. Iekårtas tîrîßanai nelietojiet aerosolus,

tvaika tîrîßanas iekårtas vai üdens strüklu! Tas var

negatîvi ietekmét elektrodroßîbu.

Rüpéjieties par ierîces mainåmajåm da¬åm. Notîriet no

tåm netîrumus un putek¬u nosédumus. Vienmér uztu -

riet tîru savienojuma galu un laiku pa laikam to viegli

iee¬¬ojiet.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

atkårtotai izlietoßanai. Lai iegütu vairåk informåcijas,

lüdzu, vérsieties pie Jüsu Hilti klientu servisa departa-

mentå vai pie Hilti tirdzniecîbas pårståvja.

Akumulatori ir jåpårstrådå ievérojot attiecîgås valsts liku-

mus vai jånodod atpakar Hilti.

Tikai ES valst¥m

Neizmetiet elektroiekÇrtas sadz¥ves atkritumos!

Saska¿Ç ar Eiropas Direkt¥vu 2002/96/EG par lietotajÇm

elektroiekÇrtÇm, elektronikas iekÇrtÇm un tÇs iek∫au‰anu

valsts likumdo‰anÇ lietotÇs elektroiekÇrtas ir jÇsavÇc

atsevi‰˙i un jÇnogÇdÇ otrreizïjai pÇrstrÇdei videi draudz¥gÇ

veidÇ.

At bil stî ba EK di rek tî våm

Ap raksts: Skrüvgriezis ar bateriju

Ap zî mé jums: SF100-A

Iz strå des gads: 1999

Més péc pa ßu at bil dî bas ap lie ci nåm, ka ßis iz strå då jums at -

bilst se ko jo ßåm di rek tî våm un stan dar tiem:

lîdz 28.12.2009.

98/37/EK, no 29.12.2009. 2006/42/EK, 2004/108/EK,

2006/66/EK, EN 55014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,

EN 60745-2-1, EN 60 745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

100

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

101

Bendro pob

dÏio informacija

Eksploatavimo instrukcijose ‰iuo pavaizduotu sim-

boliu paÏymimos tos teksto vietos, kuriose kalba-

ma apie ypatingà darbo saugumo svarbà. Siekiant i‰vengti

sunkios traumos, b

tina grieÏtai laikytis reikalavim˜,

kurie paÏenklinti ‰iuo simboliu.

Atsargiai! Auk‰ta ∞tampa!

Prie‰ pradedant naudotis ∞rankiu

pirmà kartà, labai svarbu perskaityti

jo eksploatavimo instrukcijas.

·ias instrukcijas visada laikykite

kartu su ∞rankiu.

Ørank∞ duodami naudotis kitiems

asmenims, b

tinai pridòkite ir

instrukcijas.

Turinys Puslapis

Apra‰ymas 101

Techniniai duomenys 102

Darbo saugos reikalavimai 103

Prie‰ pradòdami naudotis 105

Darbas 105

PrieÏi

ra, techninis aptarnavimas ir remontas 106

Gamintojo teikiama garantija 106

Ørankio utilizacija 106

Atitikties deklaracija 107

Valdymo ∞taisai ir sudedamosios dalys 

 Jungiklis su elektroniniu b

du valdomu greiãiu

(sukimosi daÏniu)

 Reversavimo jungiklis

 Dviej˜ greiãi˜ jungiklis

 Sukimo momento movos nustatomasis Ïiedas

 Variklio stabdys

 Baterijos atlaisvinimo mygtukas (du vienetai)

 Greitai veikiantis griebtuvas

 Dvigubos paskirties gràÏtas (PH2/PZD2)

Naudojantis ∞rankiu, visada reikia laikytis ‰i˜

reikalavim˜:

– Dirbdami ∞rankiu, j∞ laikykite tik rankose;

– Negalima dirbti ∞rankiu ten, kur aplinkos sàlygos

kelia pavoj˜ ir gali ∞vykti sprogimas.

ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Atsuktuvas su baterija SF100-A

 Skaiãiais nurodomi paveiksliukai, kurie pavaizduoti

ant vir‰eli˜ vidini˜ pusi˜. Skaitydami eksploatavimo

instrukcijas, atsiverskite vir‰elius su paveikslòliais.

·iose eksploatavimo instrukcijose Ïodis “∞rankis“ visuomet

rei‰kia atsuktuvà su baterijà SF100-A.

Simboliai

Prie‰ naudodamiesi

perskaitykite

eksploatavimo

instrukcijà

GràÏinkite atliekas

perdirbimui

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

102

Techniniai duomenys

Atsuktuvas su baterija SF100-A

Øtampa 9.6 V

Svoris, nustatytas pagal EPTA-Procedure 01/2003 1.6 kg

Gabaritiniai matmenys (ilgis x auk‰tis x plotis) 225×223×61 mm

Greitis (sukimosi daÏnis) be apkrovos pirmasis greitis: 0–350 aps./min.

antrasis greitis: 0–1250 aps./min.

Griebtuvas/Greitai veikianãio griebtuvo laikomo

∞rankio skersmens diapazonas 0.8–10 mm

Sukimo momentas maks. 16 Nm ( nustatykite ties gr´Ïimo simboliu)

Sukimo momento reguliavimas 1–7 Nm (20 nustatom˜j˜ reik‰mi˜)

Greiãio reguliavimas elektroninis, naudojantmaitinimo ∞jungimo-i‰jungimojungikl∞

Reversavimo jungiklis elektroninis; varikliui veikiant, jungimas blokuojamas

Veleno blokavimas kai atsuktuvas yra i‰jungtas

Variklio stabdys paleidÏiamas valdymo jungikliu

Dulkòms nelaidus korpusas ir nuolatinis tepimas (nereikalinga prieÏi

ra)

-PATARIMAS-

·iuose nurodymuose pateiktas svyravim˜ lygis yra i‰matuotas taikant standarto EN 60745 normuotà matavi-

mo metodà ir gali b

ti naudojamas elektriniams ∞rankiams palyginti tarpusavyje. Jis taip pat tinka i‰ankstiniam

vibracinòs apkrovos ∞vertinimui. Nurodytas svyravim˜ lygis yra susij´s su pagrindinòmis ‰io elektrinio ∞rankio

naudojimo sàlygomis ir b

dais. Jeigu elektrinis ∞rankis bus naudojamas kitaip, su skirtingais keiãiamais ∞ran-

kiais arba bus nepakankamai techni‰kai priÏi

ròtas, jo svyravim˜ lygis gali skirtis nuo nurodytojo. Tai gali gero-

kai padidinti vibracines apkrovas per visà darbo laikotarp∞. Norint tiksliai nustatyti vibracines apkrovas, reikòt˜

∞vertinti ir laikà, kai prietaisas yra i‰jungtas, arba, nors ir ∞jungtas, taãiau fakti‰kai juo nedirbama. Toks ∞vertini-

mas gali gerokai sumaÏinti vibracinòs apkrovos per visà darbo laikotarp∞ reik‰m´. Imkitòs papildom˜ saugos

priemoni˜, kad darbuotojas b

t˜ apsaugotas nuo svyravim˜/vibracij˜ poveikio, pavyzdÏiui: reikalaukite tinka-

mos elektrinio ∞rankio ir keiãiam˜j˜ ∞ranki˜ techninòs prieÏi

ros, pasir

pinkite, kad darbuotoj˜ rankos visada

t˜ ‰iltos, uÏtikrinkite tinkamà darbo organizavimà.

Informacija apie triuk‰mà ir vibracijà (kaip reikalaujama EN 60745):

Triuk‰mo lygis (galia): 76 dB (A)

Pagal EN 60745 nesaugi triuk‰mingumo vertò yra 3 dB

Naudokite aus˜ apsaugos priemones

Tria‰òs vibracijos vertò (vibracijos vektorinò suma)

i‰matuota pagal EN 60745-2-1 prAA: 2005

Metalo gr´Ïimas, (a

h, D

) < 2.5 m/s

i‰matuota pagal EN 60745-2-2 prAB: 2006

Sukimas be sm

giavimo, (a

): < 2.5 m/s

Tria‰òs vibracijos vertòs paklaida (K): 1.5 m/s

Baterija SBP10 SFB105

Øtampa 9.6 V 9.6 V

Talpa 9.6 V×2.0 Ah = 19.2 Wh 9.6 V×3.0 Ah = 28.8 Wh

Masò 0.55 kg 0.60 kg

Elemento tipas nikelio-kadmio nikelio-metalo hidrido

Sub C konstrukcijos Sub C konstrukcijos

Element˜ skaiãius 88

Pasiliekama teisò atlikti techninius pakeitimus.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

103

Panaudojimo sritys

Sraigto tipas/panaudojimas Skersmuo Greitis

Medsraigtis/medienos droÏli˜ plok‰ãi˜ sraigtas sukimui iki 4 mm dia. antras

∞ eglòs medienà/medienos droÏli˜ plok‰t´ 4–6 mm dia. pirmas

Tvirtinimo sraigtelis up to M6 antras

Sraigtas sukimui ∞ plastikin∞ inkarà

Sraigtas 6 mm dia. pirmas

Plastikinò inkaro plok‰tò 8 mm dia.

GràÏto tipas/panaudojimas Skersmuo Greitis

Medienos gràÏtas-∞eglòsmedienà/kietmed∞ iki 10 mm dia. antras

Greitapj

vio plieno (HSS) spiralinis gràÏtas - ∞ plienà, iki 6 mm antras

i‰ anksto pragr´Ïtà 6 mm skersmens gràÏtu iki 8 mm pirmas

Îiedinis pj

klas - ∞ medienos droÏli˜ plok‰t´ iki 68 mm pirmas

Darbo saugos reikalavimai

1. Bendrosios darbo saugos nuorodos

DñMESIO! Perskaitykite visas ‰ias nuorodas. Jei

nepaisysite toliau pateikt˜ nuorod˜, gali kilti elektros

gio, gaisro ir/arba sunki˜ suÏalojim˜ pavojus. Toli-

au pateiktame tekste naudojama sàvoka "elektrinis ∞rankis"

apib

dina ∞rankius, maitinamus i‰ elektros tinklo (su

maitinimo laidu), ir akumuliatorinius ∞rankius (be mai-

tinimo laido).

I·SAUGOKITE ·IAS SAUGOS NUORODAS.

1.1 Darbo vieta

a) Darbo vieta turi b

ti ‰vari ir tvarkinga.Netvarkair

blogai ap‰viesta darbo vieta gali tapti nelaiming˜ atsi-

tikim˜ prieÏastimi.

b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi˜ skysãi˜,

duj˜ ar dulki˜. Elektriniai ∞rankiai gali kibirk‰ãiuoti,

o nuo kibirk‰ãi˜ dulkòs arba susikaup´ garai gali

uÏsidegti.

c)Dirbdami su elektriniu ∞rankiu neleiskite ‰alia b

Ïi

rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip´ dòmes∞

∞ kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.

1.2 Elektrosauga

a) Maitinimo laido ki‰tukas turi atitikti tinklo rozetòs

tipà. Ki‰tuko jokiu b

du negalima modifikuoti.

Nenaudokite joki˜ ki‰tuko adapteri˜ su ∞Ïemintais

prietaisais. Original

s ki‰tukai, tiksliai tinkantys elek-

tros tinklo rozetei, sumaÏina elektros sm

gio pavoj˜.

b) Venkite k

no kontakto su ∞Ïemintais pavir‰iais,

tokiais kaip vamzdÏiai, ‰ildytuvai, viryklòs ar ‰aldy-

tuvai. Egzistuoja padidinta elektros sm

gio rizika,

jei J

s˜ k

nas bus ∞Ïemintas.

c) Saugokite prietaisà nuo lietaus ir drògmòs. Jei van-

duo patenka ∞ elektrin∞ prietaisà, padidòja elektros

gio rizika.

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt∞,

t.y. nene‰kite prietaiso paòm´ uÏ laido, nekabinkite

prietaiso uÏ laido, netraukite uÏ jo, noròdami

i‰jungti ki‰tukà i‰ rozetòs. Laidà klokite taip, kad

jo neveikt˜ kar‰tis, jis nei‰sitept˜ alyva ir jo

nepaÏeist˜ a‰trios detalòs ar judanãios prietaiso

dalys. PaÏeisti arba susipyn´ laidai gali tapti elek-

tros sm

gio prieÏastimi.

e) Jei su elektriniu ∞rankiu dirbate lauke, naudokite

tik tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko dar-

bams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo

kabelius, sumaÏinamas elektros sm

gio pavojus.

1.3 Îmoni˜ sauga

a) B

kite atid

s, sutelkite dòmes∞ ∞ tai, kà J

s darote

ir, dirbdami su elektriniu ∞rankiu, vadovaukitòs

sveiku protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate

pavarg´ arba vartojote narkotikus, alkohol∞ ar

medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant

prietaisà gali tapti rimt˜ suÏalojim˜ prieÏastimi.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

visuomet uÏsidòkite apsauginius akinius. Naudo-

jant asmenines apsaugos priemones, pvz., respira-

tori˜ ar apsaugin´ kauk´, neslystanãius batus, apsaug-

in∞ ‰almà, klausos apsaugos priemones ir kt., rekomen-

duojamas dirbant su tam tikros r

‰ies ∞rankiais,

sumaÏòja rizika susiÏeisti.

c) Saugokitòs, kad ne∞jungtumòte prietaiso atsitik-

ti-nai. Prie‰ ki‰dami ki‰tukà ∞ elektros tinklo lizdà

∞sitikinkite, kad prietaisas yra i‰jungtas. Jeigu

ne‰dami prietaisà pir‰tà laikysite ant jungiklio arba

prietaisà ∞jungsite ∞ elektros tinklà, kuomet jungiklis

nòra i‰jungtas, tai gali tapti nelaimingo atsitikimo

prieÏastimi.

d) Prie‰ ∞jungdami prietaisà pa‰alinkite reguliavi-

mo ∞rankius arba verÏli˜ raktus. Prietaiso besisukan-

ãioje dalyje esantis ∞rankis ar raktas gali tapti suÏalo-

jim˜ prieÏastimi.

e) Nepervertinkite savo galimybi˜. Dirbdami atsis-

to-kite patikimai ir visada i‰laikykite pusiausvyrà.

Patikima stovòsena ir tinkama k

no laikysena leis

geriau kontroliuoti prietaisà netikòtose situacijose.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

104

f) Dòvòkite tinkamà aprangà. Nedòvòkite plaãi˜

drabuÏi˜ ir papuo‰al˜. Saugokite plaukus, drabu-

Ïius ir pir‰tines nuo besisukanãi˜ prietaiso dali˜.

Laisvus drabuÏius, papuo‰alus bei ilgus plaukus gali

∞traukti besisukanãios dalys.

g) Jei yra numatyta galimybò prijungti dulki˜ nusi-

ur-bimo ar surinkimo ∞renginius, visada ∞sitikinkite,

ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami. ·i˜

∞rengini˜ naudojimas sumaÏina kenksmingà dulki˜

poveik∞.

1.4 R

pestinga elektrini˜ ∞ranki˜ prieÏi

ra ir naudo-

jimas

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite J

s˜ darbui

tinkamà elektrin∞ ∞rank∞. Su tinkamu elektriniu ∞rankiu

s dirbsite geriau ir saugiau, jei nevir‰ysite nurody-

to galingumo.

b) Nenaudokite elektrinio ∞rankio su sugedusiu jungik-

liu. Elektrinis ∞rankis, kurio nebegalima ∞jungti ar

i‰jungti, yra pavojingas ir j∞ reikia remontuoti.

c) Prie‰ atlikdami prietaiso nustatymus, keisdami

priedus ar padòdami prietaisà ∞ ‰al∞ i‰traukite ki‰tukà

i‰ ki‰tukinio lizdo ir/arba baterijas i‰ prietaiso. ·i

saugumo priemonò apsaugos jus nuo netikòto pri-

etaiso ∞sijungimo.

d) Nenaudojamà prietaisà sandòliuokite vaikams ir

nemokantiems juo naudotis asmenims neprieina-

moje vietoje. Elektriniai ∞rankiai yra pavojingi, kai

juos naudoja nepatyr´ asmenys.

e) R

pestingai priÏi

ròkite prietaisà. Tikrinkite, ar

besisukanãios prietaiso dalys tinkamai veikia ir

niekur nekli

va, ar nòra sul

Ïusi˜ ar ‰iaip paÏeist˜

dali˜, kurios ∞takot˜ prietaiso veikimà. Prie‰ vòl

naudojant prietaisà paÏeistos prietaiso dalys turi

ti suremontuotos. Daugelio nelaiming˜ atsitikim˜

prieÏastis yra blogai priÏi

rimi elektriniai ∞rankiai.

f) Pjovimo ∞rankiai turi b

ti a‰tr

s ir ‰var

s. R

pestin-

gai priÏi

ròti pjovimo ∞rankiai su a‰triomis pjau-

namosiomis briaunomis maÏiau stringa ir juos yra

lengviau valdyti.

g) Elektrin∞ ∞rank∞, papildomà ∞rangà, darbo ∞rankius

ir t.t. naudokite taip, kaip nurodyta ‰ioje instruk-

cijoje ir ‰iam konkreãiam prietaiso tipui taiko-

muose reikalavimuose. Taip pat atsiÏvelkite ∞ dar-

bo sàlygas bei atliekamo darbo pob

d∞. Naudo-

jant elektrinius ∞rankius ne pagal j˜ paskirt∞ galima

sukelti pavojingas situacijas.

1.5 R

pestinga akumuliatorini˜ ∞ranki˜ prieÏi

ra ir

naudojimas

a) Prie‰ ∞statydami akumuliatori˜ ∞sitikinkite, jog pri-

etaisas yra i‰jungtas. Østatant akumuliatori˜ ∞jungtà

prietaisà gali ∞vykti nelaimingas atsitikimas.

b) Akumuliatoriaus krovimui naudoti tik tuos ∞kroviklius,

kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant

kitokio tipo akumuliatoriams skirtà ∞krovikl∞, kyla

gaisro pavojus.

c) Su prietaisu galima naudoti tik jam skirtà akumu-

liatori˜. Naudojant kitokius akumuliatorius atsir-

anda pavojus susiÏeisti bei sukelti gaisrà.

d) Nelaikykite sàvarÏòli˜, monet˜, rakt˜, vini˜, varÏt˜

ar kitoki˜ metalini˜ daikt˜ arti i‰traukto i‰ instru-

mento akumuliatoriaus kontakt˜. UÏtrumpinus aku-

muliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti

gaisrà.

e) Netinkamai naudojant akumuliatori˜, i‰ jo gali

i‰tekòti skystis. Venkite kontakto su ‰iuo skysãiu.

Jei skystis pateko ant odos, nuplaukite j∞ vande-

niu, jei pateko ∞ akis - nedelsiant kreipkitòs ∞ gydy-

toja. Akumuliatoriaus skystis gali sukelti odos sudir-

ginimà ar nudegimus.

1.6 Aptarnavimas

a) Prietaisà turi remontuoti tik kvalifikuotas special-

istas ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip

galima garantuoti, jog prietaisas i‰liks saugus.

2. Gaminio saugos nuorodos

2.1 Îmoni˜ sauga

a)Jei prietaisu dirbate be dulki˜ ‰alinimo sistemos,

o darbo metu nusòdo dulkòs, b

tinai naudokite kvò-

pavimo takus sauganãias priemones.

b)Prietaisas nòra skirtas naudotis vaikams arba

fizi‰kai silpniems neinstruktuotiems asmenims.

c) Vaikams reikia paai‰kinti, kad jiems negalima Ïai-

sti su ‰iuo prietaisu.

d)DaÏ˜, kuri˜ sudòtyje yra ‰vino, kai kuri˜ r

‰i˜ medie-

nos, mineralini˜ medÏiag˜ ir metalo dulkòs gali b

kenksmingos sveikatai. Lieãiamos ar ∞kvòptos toki-

os dulkòs darbuotojui ar arti jo esantiems asmenims

gali sukelti alergines reakcijas ir/arba kvòpavimo

tak˜ susirgimus. ÑÏuolo arba buko medienos dul-

kòs gali sukelti vòÏinius susirgimus, ypaã tada, kai

naudojami priedai medienai apdoroti (chromatai,

medienos konservantai). MedÏiagas, kuri˜ sudò-

tyje yra asbesto, leidÏiama apdoroti tik speciali-

stams. Pagal galimybes naudokite dulki˜ nusi-

urbimo ∞rengin∞. Siekdami nusiurbti kuo daugiau

dulki˜, naudokite tinkam. “Hilti” rekomenduo-

jamà mobil˜ medienos ir/arba mineralini˜ medÏiag˜

dulki˜ gaudymo ∞taisà, skirtà ‰iam elektriniam

∞rankiui. Pasir

pinkite, kad darbo vieta b

t˜ gerai

vòdinama. Rekomenduojama uÏsidòti P2 filtra-

vimo klasòs respiratori˜. Laikykitòs J

s˜ ‰alyje

galiojanãi˜ instrukcij˜ apie konkreãi˜ medÏiag˜

apdirbimà.

2.2 R

pestinga elektrini˜ ∞ranki˜ prieÏi

ra ir nau-

dojimas

a)Øtvirtinkite apdirbamas detales ar ruo‰inius. Apdir-

ba-miems ruo‰iniams ∞tvirtinti naudokite spaustu-

vus arba verÏtuvus. Taip saugiau, nei laikyti juos

rankomis, be to, laisvomis rankomis galòsite tinka-

mai naudotis prietaisu.

b)Patikrinkite, ar ∞statom˜ ∞ranki˜ jungiamojo antgalio

sistema sutampa su griebtuvo sistema ir ar ‰ie ∞ranki-

ai saugiai ∞tvirtinti griebtuve.

c) Atlikdami darbus, visada laikykite prietaisà abiem

rankomis paòm´ uÏ izoliuot˜ ranken˜ pavir‰i˜, jei

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

105

Prie‰ pradòdami naudotis

Atsuktuvà SF120-A galima naudoti tik su SBP12

arba SFB125 baterija.

Prie‰ naudodami ∞rank∞ pirmà kartà, b

tinai naujà

baterijà kraukite 24 valandas normaliu reÏimu arba iki

12 valand˜ reÏimu “Atstatymo reÏimas“, kad jos ele-

mentai galòt˜ “susiformuoti“.

Kai aplinkos temperat

ra Ïema, baterijos veikia blogiau.

Nenaudojamas baterijas laikykite kambario tempe-

rat

roje.

Kai aplinkos temperat

ra auk‰ta: nelaikykite baterij˜

tokiose vietose, kur galòt˜ jos ∞kaisti (pvz. saulòs ‰vieso-

je, ant lango, uÏ automobilio priekinio stiklo ar ant radi-

atoriaus).

Nedirbkite su ∞rankiu, kol baterija i‰sikraus. Jeigu bater-

ija visi‰kai i‰sikraut˜, gali b

ti sugadinti elementai.

Darbas

Østatomo ∞rankio ∞dòjimas ir i‰òmimas

Apsaugai nuo atsitiktinio ∞rankio ∞sijungimo trans-

portavimo metu uÏ‰aukite apsaugin∞ spragtukà .

Greitaveikis griebtuvas

Østatomà ∞rank∞ galima uÏfiksuoti (suspausti) ar atlaisv-

inti, nenaudojant griebtuvo rakto. Kada atsuktuvas kon-

troliniu ∞jungimo-i‰jungimo jungikliu i‰jungiamas, jo

velenas blokuojamas. Tai padeda atlaisvinti/suverÏti gre-

itaveik∞ griebtuvà.

Baterijos i‰òmimas.

Baterijos atlaisvinimo mygtukas 

Jeigu baterijà reikia keisti, paspauskite dviem pir‰tais

du atlaisvinimo mygtukus ir i‰traukite baterijà i‰ atsuktuvo.

Baterijos ∞dòjimas

Stumkite baterijà, kol ji uÏsifiksuos. Pasigirs spragtelò-

jimas.

Galima naudoti tiktai Hilti SBP10 arba SFB105 baterijas.

Baterijos ∞krovimas

Galima naudoti tik Hilti C 7/24, C 7/36-ACS, SFC 7/18,

TCU 7/36 arba SBC12H ∞kroviklius. Informacijos apie

∞krovimo procesà ie‰kokite ∞kroviklio eksploatavimo

instrukcijose.

Jeigu SFB105 baterija yra ∞krauta seno tipo ∞kroviklyje

SBC12H, galima tikòtis, kad baterijos talpa bus maÏes-

nò. Baterijos talpà garantuoja ∞krovikliai C 7/24, C7/36-

ACS, SFC7/18 ir TCU7/36.

Greiãio pasirinkimas.

Dviej˜ greiãi˜ jungiklis 

Greit∞ galima parinkti mechaniniu dviej˜ greiãi˜ jungik-

liu, t.y. pirmasis greitis: 0–350 aps./min. arba antrasis

greitis: 0–1250 aps./min. Greit∞ keiskite tik tuomet, kai

atsuktuvas nedirba.

Sukimo momento pasirinkimas.

Sukimo momento movos nustatomasis Ïiedas 

Atleidimo sukimo momentas (1–7 Nm) gaunamas pasukus

nustatomàj∞ Ïiedà ir nustaãius j∞ ties pageidaujamu suki-

mo momento lygiu (reik‰mòs nuo 1 iki 20). Jei Ïiedas

nustatomas ties gr´Ïimo simboliu (),sukimo

momento mova yra blokuojama ir atsuktuvas i‰vysto

savo didÏiausià sukimo momentà, kuris yra maÏdaug

16 Nm (vertimo momentas), esant sustabdytam varik-

liui).

 Reversavimo jungiklis

Reversavimo jungiklis naudojamas norint reversuoti

griebtuvo sukimosi krypt∞. Blokavimo ∞taisas neleidÏia

junginòti jungiklio, kol dirba variklis. Kuomet reversavi-

mo jungiklis  yra centrinòje padòtyje, valdymo jungik-

lis yra neaktyvus.

UÏsimaukite

apsaugines

pir‰tines

Naudokite kvò-

pavimo tak˜

apsaugos

priemones

UÏsidòkite

apsauginius

akinius

pjovimo ∞rankis gali susiliesti su paslòptais elek-

tros laidais arba nuosavu prijungimo kabeliu. Øran-

kiui prisilietus prie elektros laid˜, kuriais teka elek-

tros srovò, metalinòse prietaiso dalyse taip pat gali

atsirasti ∞tampa, ir naudotojas gali nukentòti nuo

elektros sm

gio.

2.3 Elektrosauga

a)Prie‰ darbo pradÏià patikrinkite darbo zonà, ar nòra

paslòpt˜ elektros, dujotiekio ir vandentiekio lini-

jos, pavyzdÏiui, metalo detektoriumi. PavyzdÏiui, jei

s netyãia paÏeisite srovòs linijà, i‰oròje esanãios pri-

etaiso metalinòs dalys gali atsidurti po ∞tampa. Tai kelia

rimtà pavoj˜ patirti elektros ‰okà.

2.4 Darbo vieta

a)UÏtikrinkite, kad darbo vieta b

t˜ gerai ap‰viesta.

b)Pasir

pinkite gera darbo vietos ventiliacija.

Blogai vòdinama darbo vieta dòl dulki˜ apkrovos gali

sukelti sveikatos sutrikimus.

2.5 Asmeninòs saugos priemonòs

Vartotojas ir darbuotojai, esantys arti darbo vietos, turi

naudoti apsauginius akinius, apsaugines pir‰tines ir, jei

nòra dulki˜ ‰alinimo sistemos – kvòpavimo tak˜ apsau-

gos priemones.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

106

jei prietaisas naudojamas, priÏi

rimas ir valomas vado-

vaujantis "Hilti" naudojimo instrukcijos nurodymais ir

uÏtikrinamas jo konstrukcijos techninis vieningumas,

t.y. naudojamos tik originalios "Hilti" dalys, eksploata-

cinòs medÏiagos, priedai ir atsarginòs dalys.

·i garantija apima nemokamà remontà arba nemokamà

sugedusi˜ dali˜ keitimà visu prietaiso tarnavimo lai-

kotarpiu. Nat

raliai susidòvinãioms dalims garantija

netaikoma.

Kitos pretenzijos nepriimamos, jei j˜ priimti nerei-

kalaujama pagal ‰alies ∞statymus. "Hilti" neatsako

uÏ tiesiogin´ arba netiesiogin´ materialin´ ir dòl jos

atsiradusià Ïalà, nuostolius arba i‰laidas, atsiradu-

sias naudojant prietaisà, arba dòl negalòjimo panau-

doti prietaiso pagal paskirt∞. Nepriimamos numano-

mos garantijos dòl prietaiso naudojimo pagal tam

tikrà paskirt∞.

Jei prietaisà reikia remontuoti arba pakeisti, nustat´

gedimà nedelsdami nusi˜skite j∞ atsakingai "Hilti" pre-

kybos atstovybei.

·i garantija apima visus "Hilti" garantinius ∞sipareigoji-

mus ir pakeiãia iki ‰iol galiojusius ir galiojanãius parei‰-

kimus, ra‰ti‰kus arba Ïodinius susitarimus dòl garan-

tijos.

Ørankio utilizacija

Daugumà medÏiag˜, i‰ kuri˜ gaminami Hilti

elektriniai ∞rankiai, galima perdirbti ir vòl nau-

doti. Kad ‰ias medÏiagas b

t˜ galima perdirbti,

jas reikia teisingai i‰r

‰iuoti. Daugelyje ‰ali˜ Hilti jau

pasiruo‰ò pasiimti atgal senus elektrinius ∞rankius ir

panaudoti juos recirkuliacijai. Pra‰ome kreiptis ∞ Hilti

klient˜ aptarnavimo skyri˜ arba ∞ Hilti prekybos atstovà,

kur tuo klausimu jums bus suteikta i‰sami informacija.

Baterijos turi b‰ti naikinamos pagal valstybines taisyk-

les arba panaudotos baterijos gràÏinamos firmai Hilti,

kad ‰i jas utilizuot˜.

Tiktai ES valstyb´ms

Nei‰meskite elektros ∞rengim˜ i buitinius ‰iuk‰lynus!

Pagal ES Direktyvà 2002/96/EG d´l naudot˜ ∞rengim˜,

elektros ∞rengim˜ ir j˜ ∞traukimo ∞ valstybinius ∞statymus

naudotus ∞rengimus b

tina suringti atskirai ir nugaben-

ti antrini˜ Ïaliav˜ perdirbimui aplinkai nekenksmingu

bud

Greiãio valdymas

Jungiklis su elektroniniu greiãio valdymu

Greit∞ galima valdyti nuo nulio iki maksimalios vertòs,

lòtai spaudÏiant jungikl∞.

PrieÏi

ra, techninis aptarnavimas

ir remontas

Prie‰ valydami i‰imkite i‰ ∞rankio baterijà, kad kartais

atsitiktinai ∞rankio ne∞jungtumòte.

Ørankio prieÏi

-ATSARGIAI-

Prietaisas, ypaã jo ranken˜ pavir‰iai, visada turi b

sausi, ‰var

s, nesutepti alyva ar tir‰tu tepalu. Nenau-

dokite prieÏi

ros priemoni˜, kuri˜ sudòtyje yra sili-

kono.

I‰orinis korpusas pagamintas i‰ sm

giams atsparaus

plastiko. Rankenos pagamintos i‰ elastomero.

Nenaudokite prietaiso, jei jo vòdinimo angos yra uÏsi-

kim‰usios! Vòdinimo angas atsargiai i‰valykite sausu

‰epeãiu. Saugokite prietaisà, kad ∞ j∞ nepatekt˜ sve-

timk

ni˜. Prietaiso i‰or´ reguliariai valykite sudròkin-

ta ‰luoste. Valymui nenaudokite purk‰tuvo, auk‰to slò-

gio gar˜ ∞rangos arba tekanãio vandens! Prie‰ingu atve-

ju prietaisas gali tapti nesaugus naudoti elektrosaugos

poÏi

riu.

pinkitòs savo ∞statomais ∞rankiais. Valykite ne‰varu-

mus ir nusòdusias dulkes. Øranki˜ jungiamàj∞ galà laikykite

‰var˜, truput∞ sutepkite plasti‰kuoju tepalu.

SBF10 ir SFB105 baterijos

Kontakt˜ pavir‰i˜ laikykite ‰var˜, kad neb

t˜ apdulkòj´s

ir nesuteptas. Jeigu reikia, valykite kontaktus ‰variu

skuduròliu. Jeigu baterijos talpa sumaÏòja Ïemiau pri-

imtino lygio po ilgo naudojimo laiko, mes rekomen-

duojame pateikti jà Hilti firmai diagnozòs nustatymui.

Techninis aptarnavimas ir remontas.

Reguliariai tikrinkite visas i‰orines ∞rankio dalis: ar jos

nepaÏeistos (neapgadintos), ar visi valdymo ∞taisai dir-

ba gerai. Nedirbkite su ∞rankiu, jei jo dalys apgadintos

arba valdymo ∞taisai blogai veikia. Tok∞ ∞rank∞ atiduokite

remontuoti ∞ Hilti serviso centrà.

Gamintojo teikiama garantija

"Hilti" garantuoja, kad pristatytas prietaisas neturi me-

dÏiagos arba gamybos tr

kum˜. ·i garantija taikoma,

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

107

Atitikimo EB reikalavimams

deklaracija

Apra‰ymas: Atsuktuvas su baterija

Pavadinimas: SF100-A

Suk

rimo metai: 1999

Prisiimdami visà atsakomyb´, parei‰kiame, kad gaminys

atitinka ‰iuos standartus ir direktyvas:

iki 2009-12-28 –

98/37/EG, nuo 2009-12-29 – 2006/42/EG,

2004/108/EG, 2006/66/EG, EN 55014-1, EN 55 014-

2, EN 60745-1, EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2

Hilti Corporation

Dietmar Sartor Roman Haenggi

Head of BA Quality Process Senior Vice President

Management Business Unit Cordless and

Business Area Electric Tools & Cutting

Accessories

12/2009 12/2009

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

*336380*

336380

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423 / 234 21 11

Fax: +423/ 234 2965

www.hilti.com

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

336380 / G

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070585 / 000 / 00

Hilti SF 100-A Handleiding

Merk: Hilti

Model: SF 100-A

Categorie: Accu-combi-boormachines

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Hilti SF 100-A Manuale utente
français: Hilti SF 100-A Manuel utilisateur
Deutsch: Hilti SF 100-A Benutzerhandbuch
português: Hilti SF 100-A Manual do usuário
dansk: Hilti SF 100-A Brugermanual
svenska: Hilti SF 100-A Användarmanual
eesti: Hilti SF 100-A Kasutusjuhend

Hilti SF 100-A Handleiding

Hilti SF 100-A Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten