Rauch UKS 80 / 100 / 120 / 150GB-300GB Handleiding
- Type
- Handleiding
GEBRUIKSAANWIJZIN
UKS
80/100/120/
150/190/230/300
Vóór inbedrijfstelling
zorgvuldig doorlezen!
Bewaren voor
toekomstig gebruik
Deze gebruiksaanwijzing/
montagehandleiding is een deel van de
machine. Leveranciers van nieuwe en
gebruikte machines zijn verplicht, om
schriftelijk te documenteren dat de
gebruiksaanwijzing/ montagehandleiding
met de machine geleverd en aan de klant
overhandigd werd.
Originele gebruiksaanwijzing
5901235-g-nl-0912
Voorwoord
Geachte klant,
Door de aankoop van de universele strooier van de serie UKS heeft u vertrouwen getoond in
ons product. Hartelijk dank! Dit vertrouwen willen wij rechtvaardigen. U heeft een krachtige en
betrouwbare universele strooier gekocht. Mochten er tegen de verwachting in problemen
optreden: onze klantenservice staat altijd voor u klaar.
Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing vóór inbedrijfstelling van de universele strooier
zorgvuldig door te lezen en goed nota te nemen van de aanwijzingen.
De
gebruiksaanwijzing
geeft u uitvoerig uitleg over de bediening en geeft u waardevolle
aanwijzingen voor de bediening, het onderhoud en de reiniging.
In deze gebruiksaanwijzing kunnen ook uitrustingen zijn beschreven die niet tot de uitrusting van
uw universele strooier horen.
Wij wijzen u erop dat voor schade die ontstaat uit bedieningsfouten of ondeskundige toepassing
geen garantieclaims kunnen worden erkend.
Aanwijzing: vul hier a.u.b. het type en serienummer evenals het bouwjaar van uw universele
strooier in. Deze informatie kunt u aflezen op het typeplaatje resp. op het frame. Vermeld bij
bestelling van reserveonderdelen, speciale uitbreidingsuitrusting of reclamaties altijd deze
gegevens.
Technische verbeteringen
Wij streven ernaar onze producten voortdurend te verbeteren. Daarom behouden wij ons
het recht voor, zonder vooraankondiging alle verbeteringen en veranderingen uit te voeren
die wij aan onze apparaten nodig achten, echter zonder ons ertoe te verplichten deze
verbeteringen of veranderingen op reeds verkochte machines over te brengen.
Heeft u verder nog vragen, dan beantwoorden wij deze graag.
Met vriendelijke groeten,
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
Type Serienummer Bouwjaar
Inhoud
I
Voorwoord
1 Gebruik volgens de voorschriften en EG-conformiteit 1
1.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 EG-conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Aanwijzingen voor de gebruiker 3
2.1 Over deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Opbouw van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Aanwijzingen voor de tekstweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.1 Instructies en aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.2 Opsommingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.3 Verwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Veiligheid 5
3.1 Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Betekenis van de waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3 Veiligheid van de machine - algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Aanwijzingen voor de exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.1 Kwalificatie van het personeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.2 Instructie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Ongevallenpreventie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Aanwijzingen voor de gebruiksveiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.1 Parkeren van de universele strooier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.2 Vulen van de universele strooier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5.3 Controles vóór de inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.5.4 Lopende werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.6 Gebruik van het strooimiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7 Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.8 Onderhoud en reparatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.1 Kwalificatie van het onderhoudspersoneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.2 Slijtageonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.3 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9.1 Controles vóór aanvang van de rit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.9.2 Transportrit met de universele strooier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.10 Veiligheidsinrichtingen op de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.1 Locatie van de veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10.2 Werking van de veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.11 Stickers met waarschuwingen en instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.11.1 Waarschuwingsstickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.11.2 Instructiestickers en typeplaatje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.12 Reflectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inhoud
II
4 Machinegegevens 19
4.1 Fabrikant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.2 Versies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.2.1 Zand- en zoutstrooiers UKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.2.2 Kunstmeststrooier UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
4.3 Technische gegevens basisversie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3.1 Zand- en zoutstrooiers UKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
4.3.2 Kunstmeststrooier UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
4.4 Technische gegevens opzetstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.4.1 Zand- en zoutstrooiers UKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
4.4.2 Kunstmeststrooier UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
5 Transport zonder tractor 23
5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
5.2 Be- en ontladen, parkeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6 Inbedrijfstelling 25
6.1 Overname van de universele strooier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.2 Eisen aan de tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
6.3 Kettingspanrol instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3.1 Rechtsdraaiende aftakasaandrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
6.3.2 Linksdraaiende aftakasaandrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
6.4 Cardanas aan de universele strooier monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.4.1 Lengte van de cardanas controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
6.4.2 Cardanas aanbouwen/demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
6.5 Universele strooier aanbouwen aan de tractor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.5.1 Voorwaarden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
6.5.2 Achteraanbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
6.5.3 Frontaanbouw (alleen voor UKS GB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
6.6 Actuator aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6.7 Hydraulische aandrijving aansluiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
6.8 Universele strooier vullen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
6.9 Universele strooier parkeren en loskoppelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Inhoud
III
7 Machine-instellingen 43
7.1 Strooivolume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7.1.1 UKS met mechanische instelling van de strooihoeveelheid. . . . . . . . . . . . . 43
7.2 Gebruik van de strooitabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2.1 Aanwijzingen bij de strooitabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7.2.2 Lijst van strooitabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
7.2.3 Strooitabel voor split, zand, zout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
7.2.4 Strooitabel gele mosterd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.5 Strooitabel lupinen, geel, wit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
7.2.6 Strooitabel bladrammenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.7 Strooitabel phacelia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7.2.8 Strooitabel koolzaad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.9 Strooitabel rode klaver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7.2.10 Strooitabel raaigras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.11 Strooitabel wikke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7.2.12 Strooitabel raapzaad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
7.2.13 Strooitabel Agricorn Günther Corufera GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
7.2.14 Strooitabel ureum geprild SKW Piesteritz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.2.15 Strooitabel kalkammonsalpeter Raiffeisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
7.2.16 Strooitabel kalkstikstof SKW Trostberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
7.2.17 Strooitabel converterkalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7.2.18 Strooitabel Maltaflor NPK MALTAFLOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
7.2.19 Strooitabel Maxiflor 92, fijngemalen, Maxit Kalkwerke. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7.2.20 Strooitabel Nitrophoska perfekt COMP BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7.2.21 Strooitabel Nitrozol Top Spiess Urania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
7.2.22 Strooitabel NPK Raiffeisen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
7.2.23 Strooitabel Patentkali Kalimagnesia, Kali + Salz GmbH . . . . . . . . . . . . . . . 64
7.2.24 Strooitabel Rasenstolz NPK, Spiess Urania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.2.25 Strooitabel ricinusschroot Agricolan (pellets) Günther. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7.2.26 Strooitabel ricinusschroot Agricolan (schroot) Günther . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7.2.27 Strooitabel Superphosphat Donau Chemie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.2.28 Strooitabel Basamid Compo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7.2.29 Strooitabel Basatop Sport COMPO BASF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7.2.30 Strooitabel Basatop Starter COMPO BASF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
7.2.31 Strooitabel Floranid N32 COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
7.2.32 Strooitabel Floranid NK COMPO BASF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
7.2.33 Strooitabel Floranid Permanent COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7.2.34 Strooitabel Sportica K COMPO BASF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8 Afdraaiproef 77
8.1 Maximaal strooitraject berekenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
8.2 Gewenst uitloopvolume per minuut vaststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
8.3 Afdraaiproef uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
9 Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 81
9.1 Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
9.2 Procedure strooimiddel strooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
9.3 Lossen van de resthoeveelheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.3.1 Legen van de voorraadbak UKS 80 tot UKS 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
9.3.2 Legen van de voorraadbak UKS 150 GB tot UKS 300 GB . . . . . . . . . . . . . 84
Inhoud
IV
10 Onderhoud en reparatie 87
10.1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
10.2 Slijtageonderdelen en schroefverbindingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
10.2.1 Slijtageonderdelen controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
10.2.2 Schroefverbindingen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
10.3 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
10.4 Roeras op slijtage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
10.4.1 Slijtage en spanning van de ketting controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
10.5 Transmissieolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
10.5.1 Hoeveelheid en soorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
10.5.2 Oliepeil controleren, olie verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
10.6 Smeerschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
11 Storingen en mogelijke oorzaken 93
12 Speciale extra toebehoren 95
12.1 Zand- en zoutstrooiersUKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
12.1.1 Elektrische afstandsbediening EF 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
12.1.2 Mechanische afstandsbediening MFB 6/MFB 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
12.1.3 Opzetstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
12.1.4 Dekzeil voor de voorraadbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
12.1.5 Verlichting met waarschuwingsbord (UKS 80/100/120) . . . . . . . . . . . . . . . .96
12.1.6 Aansluiting voor de onderste hefarm cat. I lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
12.1.7 Aansluiting voor onderste hefarm cat. I N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
12.1.8 Driepuntsophanging cat. I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
12.1.9 Hydraulische stroomregelklep (speciale uitvoering, UKS 100/120) . . . . . . .96
12.2 Kunstmeststrooier UKS GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
12.2.1 Elektrische afstandsbediening EF 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
12.2.2 Mechanische afstandsbediening MFB 6/MFB 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
12.2.3 Opzetstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
12.2.4 Parkeervoeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
12.2.5 Windscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97
12.2.6 Dekzeil voor de voorraadbak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.2.7 Verlichting zonder waarschuwingsbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.2.8 Rijenstrooier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.2.9 Strooivoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.2.10Onderdelenset categorie I (UKS 150, UKS 190) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.2.11Onderdelenset categorie II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
12.2.12Driepuntsophanging cat. II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
13 Aslastberekening 99
13.1 Berekening van de aslasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
13.2 Tabel aslasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
14 Verwijdering 103
14.1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
14.2 Verwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
15 Garantie 105
Gebruik volgens de voorschriften en EG-conformiteit
1
1
1 Gebruik volgens de voorschriften en EG-conformiteit
1.1 Gebruik volgens de voorschriften
De universele strooiers van de serie UKS zijn gebouwd voor een gebruik volgens
bestemming en mogen uitsluitend worden gebruikt voor de hieronder beschreven
punten:
bij het sneeuw- en ijsvrijmaken voor het strooien van goed glijdend strooima-
teriaal zoals split tot grootte 3/8, zand en zout;
in de landbouw voor het aanbrengen van droge, korrelige en kristallijne mest-
stoffen;
in de landbouw voor het strooien van zaaigoed;
in de wegenbouw voor het strooien van goed glijdend strooimateriaal zoals
split tot grootte 3/8.
Elk gebruik dat verder gaat dan deze bepalingen wordt beschouwd als niet vol-
gens de voorschriften. Voor schade die hieruit resulteert, is de fabrikant niet aan-
sprakelijk. Dit risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.
Bij het gebruik volgens de voorschriften hoort ook het naleven van de door de fa-
brikant voorgeschreven bedienings-, onderhouds- en servicecondities. Als reser-
veonderdelen mogen alleen originele reserveonderdelen van de fabrikant
worden gebruikt.
De universele strooiers van de serie UKS mogen alleen worden gebruikt, onder-
houden en gerepareerd door personen, die vertrouwd zijn met de eigenschappen
van de machine en op de hoogte zijn van de gevaren.
De aanwijzingen met betrekking tot de werking, de service en de veilige omgang
met de machine, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en aangebracht
op de machine door de fabrikant in de vorm van waarschuwingen en waarschu-
wingstekens, moeten tijdens het gebruik van de machine worden opgevolgd.
De uniforme voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de overige erkende
veiligheidstechnische, bedrijfsgeneeskundige en verkeersregels moeten bij het
gebruik van de machine worden opgevolgd.
Eigenmachtige veranderingen aan de universele strooier UKS zijn verboden.
Voor de daaruit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld.
Te voorziene onjuiste toepassing
De fabrikant wijst door middel van de op de universele strooier UKS aangebrach-
te waarschuwingen en waarschuwingstekens op te voorziene foutieve toepassin-
gen. Deze waarschuwingen en waarschuwingstekens moeten in ieder geval in
acht worden genomen om te voorkomen dat de universele strooier UKS op een
wijze gebruikt wordt, die niet conform de gebruiksaanwijzing is.
Gebruik volgens de voorschriften en EG-conformiteit 1
2
1.2 EG-conformiteitsverklaring
Conform 2006/42/EG, Bijlage II, nr. 1 A
Rauch - Landmaschinenfabrik GmbH,
Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim, Duitsland
Hiermee verklaren wij, dat het product:
Universele strooier van de serie UKS
Type: UKS 80, UKS 100, UKS 120,
Type: UKS 150 GB, UKS 190 GB, UKS 230 GB, UKS 300 GB
in overeenstemming is met alle desbetreffende bepalingen van de EG-machine-
richtlijn 2006/42/EG.
Samenstelling van de technische documentatie door:
Rauch - constructieleiding
Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim, Duitsland
(Norbert Rauch – directeur)
Muster
Sample
Spécimen
Aanwijzingen voor de gebruiker
3
2
2 Aanwijzingen voor de gebruiker
2.1 Over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van de universele strooiers
van de serie UKS.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen voor een veilig, deskun-
dig en economisch gebruik en onderhoud van de universele strooier. Het nale-
ven ervan helpt gevaren te vermijden, reparatiekosten en uitvaltijden te
verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine te verhogen.
De gehele documentatie, bestaande uit deze gebruiksaanwijzing alsmede alle le-
veranciersdocumentatie, moet binnen handbereik op de plaats van inzet van de
universele strooier (bij v. in de tractor) worden bewaard.
Bij verkoop van de machine moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden door-
gegeven.
De gebruiksaanwijzing richt zich tot de exploitant van de universele strooier UKS
en diens bedienings- en onderhoudspersoneel. De gebruiksaanwijzing moet wor-
den gelezen, begrepen en toegepast door iedere persoon die belast is met de
volgende werkzaamheden aan de machine:
bediening;
onderhoud en reiniging;
verhelpen van storingen.
Daarbij moet met name goed nota worden genomen van:
het hoofdstuk "Veiligheid";
de waarschuwingen in de tekst van de afzonderlijke hoofdstukken.
De gebruiksaanwijzing vervangt niet uw eigen verantwoordelijkheid als ex-
ploitant en bedieningspersoneel van de universele strooierUKS.
2.2 Opbouw van de gebruiksaanwijzing
De gebruiksaanwijzing is verdeeld in 5 inhoudelijke zwaartepunten:
aanwijzingen voor de gebruiker;
veiligheidsaanwijzingen;
machinegegevens;
instructies voor de bediening van de universele strooier;
onderhouds- en reparatievoorschriften.
Aanwijzingen voor de gebruiker 2
4
2.3 Aanwijzingen voor de tekstweergave
2.3.1 Instructies en aanwijzingen
Door bedieningspersoneel uit te voeren handelingen worden weergegeven als
genummerde lijst.
1. Handelingsinstructie stap 1
2. Handelingsinstructie stap 2
Instructies die slechts één enkele stap omvatten, worden niet genummerd. Dit
geldt ook voor handelingen waarbij de volgorde waarin ze worden uitgevoerd,
niet dwingend voorgeschreven is.
Bij deze instructies wordt een punt weergegeven:
Handelingsinstructie
2.3.2 Opsommingen
Opsommingen zonder dwingende volgorde zijn als lijst met opsommingspunten
(niveau 1) en liggende streepjes (niveau 2) weergegeven:
Eigenschap A
- Punt A
- Punt B
Eigenschap B
2.3.3 Verwijzingen
Verwijzingen naar andere tekstpassages in het document zijn weergegeven met
alineanummer, titeltekst en paginavermelding:
Neem ook goed nota van het hoofdstuk 3: Veiligheid, pagina 5.
Verwijzingen naar andere documenten zijn weergegeven als aanwijzing of in-
structie zonder nauwkeurige hoofdstuk- of paginavermeldingen:
Neem ook goed nota van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant van de cardanas.
Veiligheid
5
3
3 Veiligheid
3.1 Algemene aanwijzingen
Het hoofdstuk Veiligheid bevat fundamentele veiligheidsaanwijzingen, werk- en
verkeersveiligheidsvoorschriften voor de omgang met de universele strooier UKS.
Het opvolgen van de aanwijzingen in dit hoofdstuk is van fundamenteel belang
voor een veilige omgang met en een storingsvrij gebruik van de universele strooier.
Bovendien zijn in de andere hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing verdere
waarschuwingen te vinden, die u eveneens nauwkeurig in acht dient te nemen.
De waarschuwingen zijn vóór de betreffende handelingen geplaatst.
Waarschuwingen bij de leverancierscomponenten vindt u in de dienovereenkomstige
leveranciersdocumentatie. Neem eveneens goed nota van deze waarschuwingen.
3.2 Betekenis van de waarschuwingen
In deze gebruiksaanwijzing zijn de waarschuwingen systematisch gerangschikt
overeenkomstig de ernst van het gevaar en de waarschijnlijkheid van het optreden.
De gevarentekens maken u opmerkzaam op contructieve, niet te vermijden rest-
gevaren in de omgang met de universele strooier. De gebruikte waarschuwingen
zijn hierbij als volgt opgebouwd:
Voorbeeld
Signaalwoord
Symbool Uitleg
n GEVAAR
Levensgevaar bij veronachtzaming van waarschuwingen
Het niet naleven van deze waarschuwingen leidt tot zeer ernstige
letsels, ook met de dood als gevolg.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem de
waarschuwingen in acht.
Veiligheid 3
6
Gevarenniveaus van de waarschuwingen
Het gevaarniveau wordt aangeduid met het signaalwoord. De gevaarniveaus zijn
als volgt ingedeeld:
n GEVAAR
Soort en bron van gevaar
Deze waarschuwing waarschuwt voor een onmiddellijk dreigend
gevaar voor de gezondheid en het leven van personen.
Het niet naleven van deze waarschuwingen leidt tot zeer ernstige
letsels, ook met de dood als gevolg.
Neem absoluut de beschreven maatregelen ter voorko-
ming van dit gevaar in acht.
n WAARSCHUWING
Soort en bron van gevaar
Deze waarschuwing waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie voor de gezondheid van personen.
Het niet naleven van deze waarschuwingen leidt tot zware letsels.
Neem absoluut de beschreven maatregelen ter voorko-
ming van dit gevaar in acht.
n VOORSICHTIG
Soort en bron van gevaar
Deze waarschuwing waarschuwt voor een mogelijk gevaarlijke
situatie voor de gezondheid van personen of materiële schade en
schade aan het milieu.
Het niet naleven van deze waarschuwingen leidt tot schade aan
het product of aan de omgeving.
Neem absoluut de beschreven maatregelen ter voorko-
ming van dit gevaar in acht.
LET OP
Algemene aanwijzingen bevatten gebruikstips en zeer nuttige informatie, echter
geen waarschuwingen voor gevaren.
Veiligheid
7
3
3.3 Veiligheid van de machine - algemeen
De universele strooier UKS is gebouwd volgens de actuele stand van de techniek
en de erkende technische voorschriften. Toch kunnen bij het gebruik en het onder-
houd ervan gevaren ontstaan voor de gezondheid van het bedieningspersoneel of
van derden resp. beschadigingen van de machine en andere materiële zaken.
Gebruik de universele strooier daarom UKS:
uitsluitend als deze in correcte en verkeersveilige staat verkeert;
met besef van veiligheid en gevaren.
Dit veronderstelt dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, de desbetreffen-
de ongevallenpreventievoorschriften alsmede de algemeen erkende veiligheids-
technische, arbeidsgeneeskundige- en verkeersvoorschriften kent en toepast.
3.4 Aanwijzingen voor de exploitant
De exploitant is verantwoordelijk voor het gebruik volgens de voorschriften van
de universele strooier UKS.
3.4.1 Kwalificatie van het personeel
Personen die zich bezighouden met de bediening, het onderhoud of de reparatie
van de universele strooier moeten vóór aanvang van de werkzaamheden deze
gebruiksaanwijzing, met name het hoofdstuk Veiligheid en de waarschuwingen
bij de betreffende werkzaamheden hebben gelezen en begrepen.
De machine mag uitsluitend worden gebruikt door geïnstrueerd en door de
exploitant geautoriseerd personeel.
Personeel in opleiding/cursus/instructie mag alleen onder toezicht van een
ervaren persoon aan de machine werken.
Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uitge-
voerd door gekwalificeerd personeel.
3.4.2 Instructie
Verkooppartners, fabrieksvertegenwoordigers of medewerkers van de firma
RAUCH instrueren de exploitant in de bediening en het onderhoud van de univer-
sele strooier.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat nieuw bedienings- en onderhoudsperso-
neel in dezelfde mate en met dezelfde zorgvuldigheid wordt geïnstrueerd in de
bediening en het onderhoud van de machine met inachtneming van deze ge-
bruiksaanwijzing.
Veiligheid 3
8
3.4.3 Ongevallenpreventie
De veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften zijn in ieder land wettelijk ge-
regeld. Voor het naleven van de in het desbetreffende land geldende voorschrif-
ten is de exploitant van de machine verantwoordelijk.
Neem bovendien nog goed nota van de volgende aanwijzingen:
Laat de universele strooier nooit zonder toezicht werken.
Tijdens het werk en het transport mag de universele strooier niet worden be-
klommen (meerijverbod).
Machinedelen van de universele strooier mogen niet worden gebruikt als
klimhulpmiddelen.
Draag geen wijde kleding. Vermijd werkkleding met riemen, franjes of andere
delen die zich ergens vast zouden kunnen haken.
Let bij de omgang met chemicaliën op de aanwijzingen van de fabrikant. Mo-
gelijk moet u een beschermende uitrusting dragen.
3.5 Aanwijzingen voor de gebruiksveiligheid
Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag de universele strooier alleen worden
gebruikt als deze gebruiksveilig is.
3.5.1 Parkeren van de universele strooier
Parkeer de universele strooier alleen met lege voorraadbak op een horizon-
tale, stevige ondergrond.
Als de universele strooier alleen (dus zonder tractor) wordt geparkeerd, de
doseerschuif volledig openen (eventueel in de voorraadbak aanwezig water
stroomt weg).
3.5.2 Vulen van de universele strooier
Vul de universele strooier uitsluitend bij stilstaande motor van de tractor.
Voorkom onbevoegd starten van de motor door de contactsleutel van de trac-
tor uit te nemen.
Gebruik voor het vullen geschikte hulpmiddelen (bijv. laadschop, transport-
schroef).
Vul de universele strooier maximaal tot randhoogte. Controleer het vulpeil.
Gebruik de universele strooier alleen met gesloten beschermrooster. U voor-
komt zo storingen tijdens het strooien door klonterend strooigoed of door
vreemde voorwerpen.
Veiligheid
9
3
3.5.3 Controles vóór de inbedrijfstelling
Controleer vóór de eerste en iedere verdere inbedrijfstelling de universele strooi-
er op gebruiksveiligheid.
Zijn alle veiligheidsinrichtingen op de universele strooier aanwezig en functi-
oneren deze?
Zijn alle bevestigingsdelen en dragende verbindingen vast aangebracht en
verkeren deze in correcte staat?
Is het beschermrooster in de voorraadbak gesloten en vastgeschroefd?
Bevinden er zich geen personen in de gevarenzone van de universele strooier?
Verkeert de cardanasbeveiliging in correcte staat?
Is de kettingkast aan de voorraadbak gesloten en vastgeschroefd?
3.5.4 Lopende werking
Bij functiestoringen van de universele strooier moet u de machine onmiddel-
lijk stilzetten en beveiligen. Laat de storingen direct verhelpen door hiervoor
gekwalificeerd personeel.
Stap nooit bij ingeschakelde strooi-inrichting op de universele strooier.
Gebruik de universele strooier alleen met gesloten beschermrooster in de
voorraadbak. Het beschermrooster mag tijdens gebruik niet worden ge-
opend of verwijderd.
Roterende machinedelen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Let er daarom
op dat u nooit met lichaamsdelen of kledingstukken in de buurt van roterende
delen komt.
Leg geen vreemde voorwerpen (bijv. schroeven, moeren) in het strooireservoir.
Stap nooit onder elektrische hoogspanningsleidingen op de universele strooi-
er of de tractor.
Gebruik de universele strooier alleen met gesloten kettingkast.
Veiligheid 3
10
3.6 Gebruik van het strooimiddel
Onvakkundige keuze of onvakkundig gebruik van het strooimiddel leidt tot ernstig
persoonlijk letsel of milieuschade.
Informeer bij het kiezen van het strooimiddel naar de uitwerkingen ervan op
mens, milieu en machine.
Neem goed nota van de nauwkeurige instructies van de strooimiddelfabrikant.
3.7 Hydraulisch systeem
Het hydraulisch systeem staat onder hoge druk.
Onder hoge druk ontsnappende vloeistoffen kunnen ernstig letsel veroorzaken
en het milieu in gevaar brengen. Neem goed nota van de volgende aanwijzingen
om gevaren te vermijden:
Bedien de machine uitsluitend onder de maximaal toegestane bedrijfsdruk.
Maak het hydraulisch systeem
vóór
alle onderhoudswerkzaamheden
drukloos
.
Zet de motor van de tractor uit en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen.
Draag bij het zoeken naar lekkages altijd een veiligheidsbril en werkhand-
schoenen.
Consulteer bij letsel met hydraulische olie onmiddellijk een arts, aangezien
er gevaar voor ernstige infecties bestaat.
Let er bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan de tractor op, dat het
hydraulische systeem zowel aan tractor- als aan strooierzijde
drukloos
is.
Verbind de hydraulische slangen van het hydraulische systeem van tractor en
strooier alleen met de voorgeschreven aansluitingen.
Vermijd verontreinigingen van de hydraulische kringloop. Hang de koppelin-
gen alleen in de daarvoor bestemde houder (zie Afb. 6.1, pagina 26). Gebruik
de stofkappen. Maak de verbindingen vóór het koppelen schoon.
Controleer de hydraulische componenten en hydraulische slangleidingen re-
gelmatig op mechanische defecten, bijv. snij- en schuurplekken, beknellin-
gen, knikken, scheurvorming, poreusheid enz.
Ook bij juiste opslag en toegestane belasting zijn slangen en slangverbindin-
gen onderhevig aan een natuurlijke veroudering. Daardoor is hun opslagtijd
en gebruiksduur begrensd.
De gebruiksduur van de slangleiding bedraagt maximaal 6 jaar inclusief een
eventuele opslagtijd van maximaal 2 jaar.
De productiedatum van de slangleiding is in maand en jaar vermeld op het slang-
koppelstuk.
Laat de hydraulische leidingen bij beschadigingen en veroudering vervangen.
De vervangende slangleidingen moeten voldoen aan de technische eisen
van de apparaatfabrikant. Let met name goed op de gegevens m.b.t. de
maximale druk van de te vervangen hydraulische leidingen.
Veiligheid
11
3
3.8 Onderhoud en reparatie
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet u rekening houden met extra
gevaren die zich tijdens de bediening van de machine niet voordoen.
Voer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden altijd met extra aandacht uit.
Werk uiterst zorgvuldig en met besef van gevaren.
3.8.1 Kwalificatie van het onderhoudspersoneel
Laswerkzaamheden en werkzaamheden aan de elektrische en hydraulische
installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoolde krachten.
3.8.2 Slijtageonderdelen
Houd de in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoudsintervallen
nauwkeurig aan.
Houd eveneens de onderhoudsintervallen van de componenten van leveran-
ciers aan. Raadpleeg voor informatie hierover de betreffende leveranciersdo-
cumentatie.
Wij adviseren u de toestand van de universele strooier, met name bevesti-
gingsdelen, veiligheidsrelevante kunststof onderdelen, hydraulisch systeem,
doseerorganen en strooischoepen, na elk seizoen door uw vakhandelaar te
laten controleren.
Reserveonderdelen moeten minimaal voldoen aan de door de fabrikant vast-
gelegde technische eisen. Dit is bijv. gewaarborgd door originele reserveon-
derdelen.
Zelfborgende moeren zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik. Ge-
bruik voor het bevestigen van componenten (bijv. bij aansluiting van de on-
derste hefarm of de driepuntsophanging) altijd nieuwe zelfborgende moeren.
Veiligheid 3
12
3.8.3 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
Zet vóór alle reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alsmede
bij het verhelpen van storingen de motor van de tractor uit. Wacht tot alle
draaiende delen van de machine tot stilstand zijn gekomen.
Zorg ervoor dat niemand de universele strooier onbevoegd kan inschakelen.
Verwijder de contactsleutel van de tractor. Koppel de bedieningsunit los van
de stroomtoevoer.
Controleer of de tractor met de universele strooier correct is geparkeerd.
Deze moeten met een lege voorraadbak op een horizontale, stevige onder-
grond staan en beveiligd zijn tegen wegrollen.
Maak vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden het hydraulisch sys-
teem drukloos.
Koppel de elektrische installatie vóór werkzaamheden hieraan los van de
stroomtoevoer.
Moet u met de roterende aftakas werken, dan mag niemand in het bereik van
de aftak- of cardanas verblijven.
Verhelp verstoppingen in het strooireservoir nooit met de hand of met de
voet, maar gebruik daarvoor altijd een geschikt gereedschap. Vul de voor-
raadbak ter voorkoming van verstoppingen alleen met het aanwezige be-
schermrooster.
Dek vóór het reinigen van de universele strooier met water, hogedrukreiniger
of andere reinigingsmiddelen alle componenten af, waarin geen reinigings-
vloeistoffen mogen komen (bijv. glijlagers, elektrische steekverbindingen,
elektrische stelelementen (actuatoren)).
Controleer regelmatig of moeren en schroeven vastzitten. Draai loszittende
verbindingen aan.
3.9 Verkeersveiligheid
Bij het rijden op de openbare weg moet de tractor met aangebouwde universele
strooier voldoen aan de verkeersvoorschriften van het betreffende land. Voor het
naleven van deze voorschriften zijn de voertuigeigenaar en chauffeur van het
voertuig verantwoordelijk.
Veiligheid
13
3
3.9.1 Controles vóór aanvang van de rit
De controle bij het vertrek is een belangrijke bijdrage aan de verkeersveiligheid.
Controleer direct vóór iedere rit of de gebruiksomstandigheden, de verkeersvei-
ligheid en de voorschriften van het betreffende land worden nageleefd.
Wordt het toegestane totaalgewicht aangehouden? Let op de toegestane as-
belasting, de toegestane rembelasting en het toegestane draagvermogen
van de banden; 13: Aslastberekening, pagina 99.
Is de universele strooier volgens de voorschriften aangebouwd?
Zou tijdens het rijden strooimiddel verloren kunnen worden?
Let op het vulpeil van het strooimiddel in de voorraadbak.
De doseerschuif moet gesloten zijn.
Controleer de bandendruk en de werking van het remsysteem van de tractor.
Voldoen de verlichting en markering van de universele strooier aan de voor-
schriften van uw land voor het gebruik op de openbare weg? Let op het vol-
gens de voorschriften aanbrengen van waarschuwingsborden, reflectors en
extra verlichting.
3.9.2 Transportrit met de universele strooier
Het rijgedrag, de stuur- en remeigenschappen van de tractor veranderen door de
aangebouwde universele strooier. Zo wordt bijv. door de hoge effectieve belas-
ting de vooras van uw trekker ontlast en zodoende het stuurvermogen beïnvloed.
Pas uw rijgedrag aan de veranderde rijeigenschappen aan.
Let bij het rijden steeds op voldoende zicht. Is dit niet gewaarborgd (bijv. ach-
teruit rijden), dan is er een persoon nodig die aanwijzingen geeft.
Neem de toegestane maximumsnelheid in acht.
Vermijd bij bergop en bergaf rijden en dwars t.o.v. de helling rijden het maken
van plotselinge bochten. Door de verplaatsing van het zwaartepunt bestaat
gevaar voor kantelen. Rijd bij een oneffen, zacht terrein (bijv. veldinritten, trot-
toirbanden) zeer voorzichtig.
Om heen en weer pendelen te vermijden, stelt u de onderste hefarm bij de
achtertrekhaak aan de zijkant star in.
Verblijf van personen op de universele strooier is tijdens het rijden en tijdens
gebruik verboden.
Veiligheid 3
14
3.10 Veiligheidsinrichtingen op de machine
3.10.1 Locatie van de veiligheidsinrichtingen
Afb. 3.1: Locatie van de veiligheidsinrichtingen, waarschuwingen en instruc-
ties
[1] Serienummer op de voorraadbak
[2] Typeplaatje
[3] Gele zijreflectoren
[4] Kettingkast
[5] Instructie toerental aftakas
[6] Beschermrooster in de voorraadbak
[7] Instructie maximale belasting
[8] Waarschuwing gebruiksaanwijzing lezen
[9] Rode reflector
[10] Waarschuwing contactsleutel verwijderen
[11] Waarschuwing bewegende delen
Veiligheid
15
3
3.10.2 Werking van de veiligheidsinrichtingen
De veiligheidsinrichtingen beschermen uw gezondheid en uw leven.
Gebruik de universele strooier alleen met werkzame veiligheidsinrichtingen.
Gebruik de veiligheidsinrichtingen niet als hulp bij het opstappen. Deze zijn
daarvoor niet ontworpen. Er bestaat gevaar voor omlaag vallen.
[1] Beveiliging cardanas
Afb. 3.2: Beveiliging cardanas
Benaming Functie
Beschermrooster in de
voorraadbak Voorkomt het meenemen van lichaamsdelen door
het draaiende roerwerk.
Verhindert het afhakken van lichaamsdelen door
de doseerschuiven.
Vermijdt storingen tijdens het strooien door klom-
pen strooimiddel, stenen en ander groter materiaal
(zeefwerking).
Beveiliging cardanas Verhindert het intrekken van lichaamsdelen in de
roterende cardanas.
Houder Ophangen van de slangen en kabels aan het
frame.
Verhindert het klemmen resp. knikken van de slan-
gen en kabels. Zie Afb. 3.3.
Kettingkast Verhindert het intrekken van lichaamsdelen in de
ketting.
Veiligheid 3
16
Afb. 3.3: Houder voor kabels en slangen
[1] Houder voor kabels en slangen
1
Veiligheid
17
3
3.11 Stickers met waarschuwingen en instructies
Op de universele strooier van de serie UKS zijn verscheidene waarschuwingen
en instructies aangebracht (voor de plaats op de machine zie Afb. 3.1).
De waarschuwingen en instructies behoren tot de machine. Ze mogen niet wor-
den verwijderd of gewijzigd. Ontbrekende of onleesbare waarschuwingen en
instructies moeten onmiddellijk worden vervangen.
Als bij reparaties nieuwe onderdelen worden gemonteerd, dienen hierop dezelfde
waarschuwingen en instructies te worden aangebracht als op de oorspronkelijke
onderdelen.
3.11.1 Waarschuwingsstickers
LET OP
De afdeling vervangingsonderdelen kan u de juiste waarschuwingen en instruc-
ties verschaffen.
Gebruiksaanwijzing en veiligheidsaanwijzingen lezen.
Alvorens de machine in bedrijf te stellen, de gebruiksaanwij-
zing en waarschuwingsaanwijzingen lezen en deze in acht
nemen.
De gebruiksaanwijzing geeft u uitvoerig uitleg over de bedie-
ning en geeft u waardevolle aanwijzingen voor de bediening,
het onderhoud en de reiniging.
Gevaar door bewegende delen
Gevaar voor afhakken van lichaamsdelen.
Het is verboden in de gevarenzone van de roterende strooi-
schijven, het roerwerk of de cardanas te grijpen.
Alvorens onderhoud, reparaties of instellingen uit te voeren,
eerst de motor uitschakelen en de contactsleutel verwijde-
ren.
Contactsleutel verwijderen
Vóór onderhoud, reparaties en instellingen eerst de motor
uitzetten en de contactsleutel verwijderen, om ongeoorloofd
starten van de motor te vermijden.
Veiligheid 3
18
3.11.2 Instructiestickers en typeplaatje
3.12 Reflectors
De reflecterende veiligheidsinrichtingen dienen volgens voorschrift te worden
aangebracht en altijd in bedrijfsklare toestand te zijn. Ze mogen niet aan het zicht
onttrokken of vuil zijn.
De universele strooier van de serie UKS is af fabriek uitgerust met een passieve
achter- en zijverlichting (voor de locatie op de machine zie Afb. 3.1).
Toerental aftakas
Het nominale toerental van de aftakas bedraagt
540 omw./min.
Toerental aftakas
Het nominale toerental van de aftakas bedraagt
1000 omw./min.
Maximaal laadvermogen 500 kg
voor UKS 80, UKS 100, UKS 120.
Maximaal laadvermogen 700 kg
voor UKS 150 GB, UKS 190 GB, UKS 230 GB.
Maximaal laadvermogen 1000 kg
voor UKS 300 GB
Typeplaatje
Serienummer
2052291
540
min-1
2055254
1000
min-1
500
kg
2051035
max.
700
kg
2054078
max.
1000
kg
2054101
max.
Landmaschinenfabrik GmbH
Landstraße 14
D-76547 Sinzheim
Typ:
Masse: Baujahr:kg
12345
Machinegegevens
19
4
4 Machinegegevens
4.1 Fabrikant
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Landstraße 14
D-76547 Sinzheim
Tel.: +49 (0) 7221 / 985-0
Fax: +49 (0) 7221 / 985-200
Servicecentrum, technische klantenservice
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Postfach 1162
D-76545 Sinzheim
Tel.: +49 (0) 7221 / 985-250
Fax: +49 (0) 7221 / 985-203
4.2 Versies
4.2.1 Zand- en zoutstrooiers UKS
4.2.2 Kunstmeststrooier UKS GB
Type UKS 80 UKS 100 UKS 100 Q UKS 120 UKS 120 Q
Functie
Aandrijving met cardanas
Aandrijving met hydraulische
motor
Elektronische regeling van de
strooihoeveelheid
Type UKS
150 UKS
150 Q UKS
190 UKS
190 Q UKS
230 UKS
230 Q UKS
300 UKS
300 Q
Functie
Aandrijving met hydraulische
motor
Elektronische regeling van de
strooihoeveelheid
Machinegegevens 4
20
4.3 Technische gegevens basisversie
4.3.1 Zand- en zoutstrooiers UKS
Afmetingen:
Gegevens UKS 80 UKS 100 UKS 120
Totale breedte 98 cm 118 cm 138
Totale lengte 70 cm 70 cm 70 cm
Vulhoogte (basismachine) 75 cm 75 cm 75 cm
Afstand zwaarte-
punt van koppel-
punt voor onderste
hefarm
Cat. 1N 31 cm 30,5 cm 30,5 cm
Driepunts-
ophanging 27 cm 27 cm 27 cm
Strooibreedte 80 cm 100 cm 120 cm
Voorraadbakgrootte (l x b) 87 x 62 cm 106 x 62 cm 125 x 62 cm
Toerental aftakas minimaal 450 omw/min
1000
omw/min
450 omw/min
1000
omw/min
450 omw/min
1000
omw/min
maximaal 600 omw/min
1100
omw/min
600 omw/min
1100
omw/min
600 omw/min
1100
omw/min
Nominaal toerental 540 omw/min
1000
omw/min
540 omw/min
1000
omw/min
540 omw/min
1000
omw/min
Massastroom a
a. Maximale massastroom afhankelijk van het soort strooimiddel.
maximaal 250 kg/min 250 kg/min 250 kg/min
Hydraulische druk maximaal 200 bar 200 bar 200 bar
Geluidsdruk b
(in de gesloten cabine van de
tractor)
b. Omdat de geluidsdruk van de universele strooier alleen bij draaiende tractor kan worden be-
paald, hangt de daadwerkelijk gemeten waarde hoofdzakelijk af van de gebruikte tractor.
75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)
Machinegegevens
21
4
Gewichten en lasten:
4.3.2 Kunstmeststrooier UKS GB
Afmetingen:
LET OP
Het leeggewicht (massa) van de universele strooier is al naargelang uitrusting
en opzetstukcombinatie verschillend. Het op het typeplaatje aangegeven leeg-
gewicht geldt voor de standaarduitvoering.
Gegevens UKS 80 UKS 100 UKS 120
Leeggewicht 105 kg 120 kg 130 kg
Laadvermogen maxi-
maal 500 kg 500 kg 500 kg
Capaciteit 165l 200l 240 l
Bovenste he-
farm Cat. I + II Cat. I + II Cat. I + II
Onderste he-
farm Cat. I N Cat. I / cat. I N Cat. I / cat. I N
Driepuntsop-
hanging Cat. I Cat. I Cat. I
Gegevens UKS 150 GB UKS 190 GB UKS 230 GB UKS 300 GB
Totale breedte 168 cm 208 cm 248 318
Totale lengte 70 cm 70 cm 70 cm 70 cm
Vulhoogte (basismachine) 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm
Afstand zwaarte-
punt van koppel-
punt voor onderste
hefarm
cat. II 35 cm 35 cm 35 cm 35 cm
Cat. I 31 cm 31 cm --
Driepunts-
ophanging 43 cm 43 cm 43 cm 43 cm
Strooibreedte 150 cm 190 cm 230 cm 300 cm
Grootte voorraadbak (b x l) 157 x 62 cm 196 x 62 cm 235 x 62 cm 310 x 62 cm
Massastroom amaximaal 250 kg/min 250 kg/min 250 kg/min
Geluidsdruk b
(in de gesloten cabine van de
tractor)
75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)
a. Maximale massastroom afhankelijk van het soort strooimiddel.
b. Omdat de geluidsdruk van de universele strooier alleen bij draaiende tractor kan worden bepaald, hangt de daad-
werkelijk gemeten waarde hoofdzakelijk af van de gebruikte tractor.
Machinegegevens 4
22
Gewichten en lasten:
4.4 Technische gegevens opzetstukken
Universele strooiers van de serie UKS kunnen worden bediend met diverse op-
zetstukken. Al naargelang gebruikte uitrusting kunnen capaciteit, afmetingen en
gewichten veranderen.
4.4.1 Zand- en zoutstrooiers UKS
4.4.2 Kunstmeststrooier UKS GB
LET OP
Het leeggewicht (massa) van de universele strooier is al naargelang uitrusting
en opzetstukcombinatie verschillend. Het op het typeplaatje aangegeven leeg-
gewicht geldt voor de standaarduitvoering.
Gegevens UKS 150 GB UKS 190 GB UKS 230 GB UKS 300 GB
Leeggewicht 160 kg 180 kg 210 kg 260 kg
Laadvermo-
gen maxi-
maal 700 kg 700 kg 700 kg 1000 kg
Capaciteit 300 l 370 l 440 l 580 l
Bovenste he-
farm Cat. I + II Cat. I + II Cat. I + II cat. II
Onderste he-
farm Cat. I / cat. II Cat. I / cat. II Cat. II Cat. II
Driepuntsop-
hanging Cat. II Cat. II Cat. II Cat. II
Gegevens met opzetstuk UKS 80 UKS 100 UKS 120
Capaciteit 230 l 280 l 340 l
Vulhoogte 90 cm 90 cm 90 cm
Totale breedte 98 cm 118 cm 138 cm
Gegevens met opzetstuk UKS 150 GB UKS 190 GB UKS 230 GB UKS 300 GB
Capaciteit 420 l 510 l 610 l 830 l
Vulhoogte 75 cm 75 cm 75 cm 75 cm
Totale breedte 168 cm 208 cm 248 cm 318 cm
Transport zonder tractor
23
5
5 Transport zonder tractor
5.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen
Neem de volgende aanwijzingen voor het transport van de universele
strooier in acht:
Zonder tractor mag de universele strooier alleen met lege voorraadbak ge-
transporteerd worden.
De werkzaamheden mogen alleen door geschikte, geïnstrueerde en uitdruk-
kelijk met de werkzaamheden belaste personen uitgevoerd worden.
Voor het transport moeten geschikte transportmiddelen en hijswerktuigen
(bijv. kraan, vorkheftruck, hefwagen, kabels …) gebruikt worden.
De transportweg op tijd vastleggen en mogelijke hindernissen verwijderen.
Controleer de werkzaamheid van alle veiligheids- en transportinrichtingen.
Alle gevaarlijke plaatsen moeten - ook al zijn ze maar korte tijd voorhanden -
op passende wijze beveiligd worden.
De voor het transport verantwoordelijke persoon is verplicht na te gaan of de
universele strooier correct getransporteerd wordt.
Onbevoegde personen moeten uit de buurt van de transportweg gehouden
worden. De desbetreffende gedeeltes moeten afgesloten worden!
De universele strooier moet voorzichtig getransporteerd en zorgvuldig be-
handeld worden.
Let op de zwaartepuntcompensatie! Stel de kabellengte indien nodig zodanig
in dat de machine recht aan het transportmiddel hangt.
De universele strooier zo dicht mogelijk boven de bodem naar de montage-
plaats transporteren.
Houd voldoende ruimte aan tussen strooibodem en laadoppervlak.
5.2 Be- en ontladen, parkeren
1. Gewicht van de universele strooier bepalen.
Controleer daartoe de gegevens vermeld op het typeplaatje.
Let eventueel op het gewicht van de aangebouwde speciale uitrustingen.
2. Til de machine voorzichtig op met een geschikt hijswerktuig.
3. Plaats de machine voorzichtig op de laadvloer van het transportvoertuig of op
een stabiele ondergrond.
Transport zonder tractor 5
24
Inbedrijfstelling
25
6
6 Inbedrijfstelling
6.1 Overname van de universele strooier
Controleer bij de overname van de universele strooier of de levering compleet is.
Bij de standaard levering horen
1 universele strooier van de serie UKS
1 gebruiksaanwijzing UKS met strooitabel
Bouten onderste en bovenste hefarm resp. driepuntsophanging
Roeras
Beschermrooster in de voorraadbak
1 cardanas (inclusief gebruiksaanwijzing); vervalt bij aandrijving door middel
van hydraulische motor
Controleer ook het additioneel bestelde toebehoren op volledigheid.
Stel vast of transportschade is opgetreden of dat er onderdelen ontbreken. Laat
transportschade door de transporteur bevestigen.
Neem bij twijfel contact op met uw dealer of direct met onze fabriek.
6.2 Eisen aan de tractor
Voor een veilig gebruik volgens de voorschriften van de universele strooier van
de serie UKS dient de tractor te voldoen aan de noodzakelijke mechanische, hy-
draulische en elektrische voorwaarden.
Cardanasaansluiting: 1 3/8 inch, 6-delig, 540 omw/min resp. 1000 omw/min
Driepuntsophanging categorie I resp. II. (afhankelijk van type)
Driepuntsophanging categorie I N bovendien verkrijgbaar als speciale uitrus-
ting.
Boordspanning: 12 V
Olievoorziening (hydraulische aandrijving):
- 1 enkelvoudig werkende stuurklep
- 1 vrije retourleiding
- Olievoorziening: max. 200 bar
LET OP
Controleer bij de overname of de aanbouwdelen stevig en goed vast zitten.
Inbedrijfstelling 6
26
6.3 Kettingspanrol instellen
6.3.1 Rechtsdraaiende aftakasaandrijving
De universele strooier UKS is standaard uitgerust met de kettingwielset Z17/Z40.
De kettingspanrol [1] is in de fabriek voor rechtsdraaiende aftakasaandrijving on-
der de ketting gemonteerd.
In deze uitvoering wordt de roeras van de universele strooier aangedreven met
het toerental van de aftakas 540 omw/min of 1000 omw/min.
Afb. 6.1: Montage kettingspanrol (rechtsdraaiende aftakasaandrijving)
1
Inbedrijfstelling
27
6
6.3.2 Linksdraaiende aftakasaandrijving
Bij linksdraaiende aftakasaandrijving moet de kettingspanrol boven de ketting
worden gemonteerd.
In deze uitvoering wordt de roeras van de universele strooier aangedreven met
het toerental van de aftakas 540 omw/min of 1000 omw/min.
Montage van de kettingspanrol boven de ketting
1. Kettingkast demonteren.
2. Schroef van de kettingspanrol [1] losdraaien.
3. Kettingspanrol [1] uit de opening van het onderste verbindingsplaatje nemen.
4. Kettingspanrol [1] in de opening van het bovenste verbindingsplaatje aan-
brengen.
Afb. 6.2: Montage kettingspanrol (linksdraaiende aftakasaandrijving)
5. Kettingspanrol [1] zo plaatsen, dat deze de ketting voldoende omlaag drukt.
6. Schroef vastdraaien.
7. Kettingkast weer monteren.
1
Inbedrijfstelling 6
28
6.4 Cardanas aan de universele strooier monteren
6.4.1 Lengte van de cardanas controleren
Controleer de lengte van de cardanas bij de eerste keer dat deze aan de trek-
ker wordt aangebouwd.
Te lange cardanasbuizen kunnen leiden tot schade aan de cardanas en de
universele strooier.
n VOORSICHTIG
Gevaar door ongeschikte cardanas
De universele strooier is uitgerust met een cardanas die afhanke-
lijk van apparaat en vermogen is ontworpen.
Het gebruik van cardanassen met onjuiste afmetingen of cardan-
assen die niet zijn toegelaten, bijvoorbeeld exemplaren zonder
bescherming of bevestigingsketting, kan leiden tot schade aan de
tractor en de universele strooier.
Gebruik uitsluitend door de fabrikant toegelaten cardanassen.
Neem goed nota van de gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant van de cardanas.
LET OP
Neem voor de controle en aanpassing van de cardanas goed nota van de aan-
bouwinstructies en beknopte instructies in de gebruiksaanwijzing van de fabri-
kant van de cardanas. De gebruiksaanwijzing is bij de levering aangebracht op
de cardanas.
Inbedrijfstelling
29
6
6.4.2 Cardanas aanbouwen/demonteren
Aanbouw:
1. Controleer de aanbouwpositie.
Het uiteinde van de cardanas, dat gemarkeerd wordt met de sticker met het
tractorsymbool, wijst naar de tractor toe.
n GEVAAR
Gevaar voor intrekken bij de draaiende cardanas
Aanbouwen en demonteren van de cardanas bij lopende motor
kan leiden tot zeer ernstig letsel (beknellingen, intrekken in de
roterende as).
Motor van de tractor uitzetten.
Contactsleutel verwijderen.
2. Zeskantschroef en moer
van de tandwielpen verwij-
deren.
Afb. 6.3: Cardanas
3. Tandwielpen invetten.
4. Steek de cardanas op de
tandwielpen.
Afb. 6.4: Tandwielpen
Inbedrijfstelling 6
30
Aanwijzingen voor de demontage:
Demontage van de cardanas geschiedt in omgekeerde volgorde van de aan-
bouw.
Hang de cardanas na het afkoppelen op met de bevestigingsketting.
5. Zeskantschroef van onde-
ren door het boorgat van
de cardanasbescherming
leiden.
Afb. 6.5: Zeskantschroef aanbrengen
6. Zeskantschroef en moer
met sleutel SW 13 aan-
draaien
(maximaal 18 Nm).
Afb. 6.6: Zeskantschroef vastdraaien
Inbedrijfstelling
31
6
Afb. 6.7: Cardanas ophangen
Inbedrijfstelling 6
32
6.5 Universele strooier aanbouwen aan de tractor
6.5.1 Voorwaarden
Controleer met name de volgende voorwaarden:
Zijn zowel tractor als universele strooier gebruiksveilig?
Voldoet de tractor aan de mechanische, hydraulische en elektrische eisen
(zie 6.2: Eisen aan de tractor, pagina 25).
Komen de aanbouwcategorieën van tractor en universele strooier met elkaar
overeen (evt. overleg met de dealer)?
Staat de universele strooier veilig op een vlakke, stevige ondergrond?
Klopt de belasting van de assen met de aangegeven berekeningen (zie
hoofdstuk 13: Aslastberekening, pagina 99)?
n GEVAAR
Gevaar door ongeschikte tractor
Het gebruik van een ongeschikte tractor voor de universele
strooier UKS kan leiden tot ernstige ongelukken tijdens gebruik en
transport.
Gebruik alleen tractoren die voldoen aan de technische
eisen van de universele strooier.
Controleer aan de hand van de voertuigdocumenten of uw
tractor geschikt is voor de universele strooier UKS.
Inbedrijfstelling
33
6
6.5.2 Achteraanbouw
Monteer de universele strooier aan de driepuntsophanging (achtertrekhaak).
Instructies bij de aanbouw:
De aansluiting van de UKS 100, UKS 120 aan de tractor met cat. II is alleen mo-
gelijk met de afstandsmaat cat. I en door het aanbrengen van verloopmoffen.
De aansluiting van de UKS 150, UKS 190, UKS 230, UKS 300 aan de tractor
met cat. III is alleen mogelijk met de afstandsmaat cat. II en door het aan-
brengen van verloopmoffen.
De aansluiting van de UKS 80, UKS 100 en UKS 120 aan de tractor met cat.
1N is alleen mogelijk met een adapter.
Borg de bouten van de onderste en bovenste hefarm met de daarvoor be-
stemde klapspieën of veerstekkers.
De universele strooier altijd horizontaal aanbouwen.
Om heen en weer pendelen tijdens het strooien te vermijden, moet de univer-
sele strooier dwars op de rijrichting horizontaal en in zijdelingse richting star
worden aangebouwd.
Controleer de correcte vergrendeling van de driepuntsophanging.
n GEVAAR
Levensgevaar door onachtzaamheid of verkeerde bediening
Er bestaat gevaar voor beknelling met mogelijk dodelijk letsel voor
personen, die zich bij het rangeren of bij het bedienen van het
hydraulische systeem tussen tractor en universele strooier ophou-
den.
De tractor kan door onachtzaamheid of verkeerde bediening te
laat of helemaal niet worden afgeremd.
Zorg ervoor dat zich niemand tussen tractor en universele
strooier bevindt.
n GEVAAR
Gevaar voor kantelen en neervallen
Aan de aanbouwdelen en het frame van de universele strooier zijn
geen aanslag- of hefpunten voorzien.
Bij het heffen of bewegen van de universele strooier aan de aan-
bouwdelen of het frame kan deze kantelen of neervallen. Dit kan
personen in gevaar brengen en materiële schade veroorzaken.
Universele strooier op een pallet bevestigen.
LET OP
Wij adviseren uit overwegingen van veiligheid en comfort het gebruik van een
vanghaak op de onderste hefarm in combinatie met een hydraulische bovenste
hefarm.
Inbedrijfstelling 6
34
Voorwaarde
De aftakas is uitgeschakeld.
1. Tractor starten.
2. Tractor tot aan de universele strooier rijden.
Vanghaak van de onderste hefarm nog niet bevestigen.
Let bij de aansluiting van de aandrijving en de stuurelementen op vol-
doende vrije ruimte tussen tractor en universele strooier.
3. Motor van de tractor uitzetten. Contactsleutel verwijderen.
4. Cardanas aan de tractor monteren.
5. Sluit de elektrische schuifbediening, de hydraulische aandrijving en de ver-
lichting aan (zie hoofdstuk 6.7: Hydraulische aandrijving aansluiten,
pagina 37).
6. Koppel de vanghaak van de onderste hefarm alsmede de bovenste hefarm,
vanuit de cabine van de tractor, aan op de hiervoor beoogde koppelpunten.
Neem de gebruiksaanwijzing van uw tractor in acht.
Afb. 6.8: Koppelpunten voor onderste hefarm UKS 80/100/120
[1] Koppelpunt, categorie 1N (speciale uitrusting UKS 80/100/200)
[2] Koppelpunt, categorie 1 (standaarduitrusting UKS 100/120)
Afb. 6.9: Koppelpunt voor onderste hefarm vanaf UKS 150 GB, categorie II
LET OP
Als er meer vrije ruimte nodig is tussen tractor en universele strooier, dan ge-
bruikt u de verlengde uitvoering van het koppelpunt op de onderste hefarm. Zie
hoofdstuk „Speciale extra toebehoren“ op pagina 95
1
2
Inbedrijfstelling
35
6
7. Controleer of de universele strooier goed vastzit.
8. Eventueel de cardanas inkorten.
LET OP
Wij adviseren uit overwegingen van veiligheid en comfort het gebruik van een
vanghaak op de onderste hefarm in combinatie met een hydraulische bovenste
hefarm.
n VOORSICHTIG
Materiële schade door te lange cardanas
Bij het heffen van de kunstmeststrooier kunnen de helften van de
cardanas in elkaar staan. Dit veroorzaakt schade aan de cardanas,
het drijfwerk of de universele strooier.
Controleer de vrije ruimte tussen universele strooier en tractor.
Houd voldoende afstand (minimaal 20 tot 30 mm) aan tussen
buitenbuis van de cardanas en de veiligheidstrechter aan de
strooizijde.
LET OP
Laat de cardanas
alleen
door uw dealer of door een erkende werkplaats inkorten.
LET OP
Neem voor de controle en aanpassing van de cardanas goed nota van de aan-
bouwinstructies en de instructies voor inkorten in de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant van de cardanas. De gebruiksaanwijzing is bij de levering aange-
bracht op de cardanas.
Inbedrijfstelling 6
36
6.5.3 Frontaanbouw (alleen voor UKS GB)
Monteer de universele strooier aan de driepuntsophanging.
Instructies bij de aanbouw
Aansluiting op de tractor met cat. III is alleen mogelijk met de afstandsmaat
cat. II en door het aanbrengen van verloopmoffen.
Borg de bouten van de onderste en bovenste hefarm met de daarvoor be-
stemde klapspieën of veerstekkers.
Controleer de correcte vergrendeling van de driepuntsophanging.
1. Tractor starten.
2. Tractor tot aan de universele strooier rijden.
Vanghaak van de onderste hefarm nog niet bevestigen.
Let bij de aansluiting van de aandrijving en de stuurelementen op vol-
doende vrije ruimte tussen tractor en universele strooier.
3. Motor van de tractor uitzetten. Contactsleutel verwijderen.
4. Sluit de elektrische en hydraulische schuifbedieningen en de verlichting aan
(zie hoofdstuk 6.7: Hydraulische aandrijving aansluiten, pagina 37).
5. Koppel de vanghaak van de onderste hefarm alsmede de bovenste hefarm,
vanuit de cabine van de tractor, aan op de hiervoor beoogde koppelpunten.
Neem de gebruiksaanwijzing van uw tractor in acht.
6. Controleer of de universele strooier goed vastzit.
n GEVAAR
Levensgevaar door onachtzaamheid of verkeerde bediening
Er bestaat gevaar voor beknelling met mogelijk dodelijk letsel voor
personen, die zich bij het rangeren of bij het bedienen van het
hydraulische systeem tussen tractor en universele strooier ophou-
den.
De tractor kan door onachtzaamheid of verkeerde bediening te
laat of helemaal niet worden afgeremd.
Zorg ervoor dat zich niemand tussen tractor en universele
strooier bevindt.
LET OP
Als er meer vrije ruimte nodig is tussen tractor en universele strooier, dan ge-
bruikt u de verlengde uitvoering van het koppelpunt op de onderste hefarm. Zie
hoofdstuk „Speciale extra toebehoren“ op pagina 95
LET OP
Wij adviseren uit overwegingen van veiligheid en comfort het gebruik van een
vanghaak op de onderste hefarm in combinatie met een hydraulische bovenste
hefarm.
Inbedrijfstelling
37
6
6.6 Actuator aansluiten
Afhankelijk van de variant kan in de universele strooier UKS een actuator gemon-
teerd zijn voor de elektronische regeling van de strooihoeveelheid (zie
hoofdstuk 4.2: Versies, pagina 19).
De actuator wordt aangesloten op een eigen bedieningseenheid in de tractor.
Aansluiting
Neem daarom goed nota van de gebruiksaanwijzing van de bedieningseen-
heid QUANTRON-A voor UKS.
6.7 Hydraulische aandrijving aansluiten
Afhankelijk van de variant is de universele strooier UKS uitgerust met een hy-
draulische motor als aandrijving voor de roeras.
Aan de tractor zijn een enkelvoudig werkende stuurklep en een vrije retourleiding
noodzakelijk. Bijkomend is in de retourleiding een terugslagklep ingebouwd.
De hydraulische aandrijving wordt via 2 hydraulische slangleidingen verbonden
met de tractor.
Hydraulische aandrijving instellen
De universele strooier wordt aangedreven door een hydraulische motor met een
verdringingsvolume van 315 cm³. Bij een litervermogen van de tractor (bij nomi-
naal toerental) van 20 l/min levert dit een toerental van de strooias van ca. 25-
30 omw/min op.
Stel het toerental van de roeras in tussen 10 en 40 omw/min.
De roeras van de universele strooier UKS 100 Q, UKS 120 Q alsmede van alle
UKS GB is altijd hydraulisch aangedreven.
Stel het toerental van de roeras in aan het handwiel van de stroomregelklep.
Voor de serie UKS 100/UKS 120 is de stroomregelklep verkrijgbaar als toebehoren.
LET OP
De stekker met de rode beschermkap aan de drukleiding aansluiten.
De stekker met de blauwe beschermkap aan de retourleiding aansluiten.
Laat de gedemonteerde hydraulische slangen niet op de bodem hangen.
Steek altijd een stofkap op gedemonteerde hydraulische slangen.
Leg de losgekoppelde hydraulische slangen over de houder voor slangen
en kabels. Zie Afb. 3.3.
Inbedrijfstelling 6
38
Afb. 6.10: Stroomregelklep
Regeling van het toerental van de roeras
Bij een kleine schuifopening en goed stromende meststof verlaagt u het toerental
van de roeras (aan het handwiel van de stroomregelklep) om zo de meststof te
ontzien.
Bij slecht stromende, melige meststof verhoogt u het toerental van de roeras (aan
het handwiel van de stroomregelklep).
Handwielpositie Toerental roeras (omw/min)
1-
23
315
424
532
640
LET OP
Voer na elke wijziging van het toerental van de strooias een afdraaiproef uit.
Inbedrijfstelling
39
6
6.8 Universele strooier vullen
Aanwijzingen voor het vullen van de universele strooier:
Sluit de doseerschuif.
Vul de universele strooier alleen als deze aan de tractor aangebouwd is. Zorg
er daarbij voor, dat de tractor op een vlakke, stevige ondergrond staat.
Zeker de tractor tegen wegrollen. Trek de handrem aan.
Schakel de motor van de tractor uit. Verwijder de contactsleutel.
Vul bij vulhoogten boven 1,25 m de universele strooier met hulpmiddelen
(bijv. shovel, transportschroef).
Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is tussen de bodem van de voorraadbak
en de grond.
Vul de universele strooier maximaal tot randhoogte.
n GEVAAR
Gevaar door lopende motor
Bij werken aan de universele strooier bij lopende motor bestaat
letselgevaar door contact met het mechanisme en door uitgewor-
pen strooimiddel.
Motor van de tractor uitzetten
Contactsleutel verwijderen.
n VOORSICHTIG
Ontoelaatbaar totaal gewicht
Overschrijden van het toegestane totale gewicht belemmert de
gebruiks- en verkeersveiligheid van het voertuig (universele
strooier en trekker) en kan leiden tot ernstige schade aan de
machine en het milieu.
Stel vóór het vullen vast hoeveel u kunt laden.
Het toegestane totaal gewicht aanhouden.
Inbedrijfstelling 6
40
6.9 Universele strooier parkeren en loskoppelen
De universele strooier kan veilig op het frame geparkeerd worden.
Voorwaarden voor het parkeren van de universele strooier:
Plaats de universele strooier alleen op een vlakke, vaste bodem.
Parkeer de universele strooier alleen met een lege voorraadbak.
Ontlast de koppelingspunten (onderste/bovenste hefarm) vóór de demontage
van de universele strooier.
n GEVAAR
Gevaar voor beknelling tussen tractor en universele strooier
Personen die zich tijdens het parkeren of afkoppelen tussen trac-
tor en universele strooier ophouden, bevinden zich in levensge-
vaar.
Zorg ervoor dat zich bij de bediening van de buitenbedie-
ning voor de driepuntsaanbouw niemand tussen tractor en
universele strooier bevindt.
n VOORSICHTIG
Materiële schade door ongeschikte parkeerplaats
Een ongeschikte parkeerplaats kan tot materiële schade aan de
machine leiden. Door op de grond liggende vreemde voorwerpen
kan de doseerinrichting vervormd raken.
Zorg ervoor, dat er voldoende vrije ruimte aanwezig is tus-
sen de bodem van de voorraadbak en de ondergrond.
Plaats de universele strooier eventueel weer terug op zijn
transportpallet.
Inbedrijfstelling 6
42
Machine-instellingen
43
7
7 Machine-instellingen
Neem vóór instelling van de machine goed nota van de volgende punten:
De instelling van de hoeveelheid vindt altijd plaats bij een gesloten schuif.
7.1 Strooivolume instellen
7.1.1 UKS met mechanische instelling van de strooihoeveelheid
De strooihoeveelheid wordt ingesteld via een stop op de schaalverdeling.
n GEVAAR
Letselgevaar door lopende motor
Bij het werken aan de machine bij een draaiende motor kunnen
contact met het mechanisme en uitgeworpen kunstmest tot ern-
stige verwondingen leiden.
Motor van de tractor uitzetten.
Contactsleutel verwijderen.
Derden uit de gevarenzone sturen.
LET OP
De versie van de universele strooier UKS met QUANTRON-A beschikt over een
elektronische schuifbediening voor de instelling van de strooihoeveelheid.
De elektronische doseerschuifbediening wordt in de aparte gebruiksaanwijzing
van de bedieningseenheid QUANTRON-A beschreven. Deze gebruiksaanwij-
zing vormt een bestanddeel van de bedieningsunit QUANTRON-A.
n VOORSICHTIG
Materiële schade door te kleine doseerschuifopening
Een niet voldoende geopende doseerschuif kan verstopt raken en
het strooimiddel beschadigen. Het roerwerk zal sneller slijten.
Kies altijd een voldoende grote doseerschuifopening, waar-
bij het strooimiddel ongehinderd naar buiten kan stromen.
Machine-instellingen 7
44
Procedure voor het instellen van de strooihoeveelheid
1. Sluit de doseerschuif.
Afb. 7.1: Doseerschuifinstelling
[1] Schaalverdeling voor strooihoeveelheid
[2] Stop
[3] Hendel voor verstelling strooihoeveelheid
2. Zet de stop [2] op de positie (wijzer), die u u tevoren in de strooitabel heeft
afgelezen of middels een afdraaiproef heeft vastgesteld.
3. Schuif de hendel voor instelling van de hoeveelheid [3] vóór het strooien tot
aan de stop.
Door te verstellen in de richting van grotere waarden wordt de doseer-
schuif geopend.
Door te verstellen in de richting van kleinere waarden wordt de doseer-
schuif gesloten.
3
2
1
Machine-instellingen
45
7
7.2 Gebruik van de strooitabel
7.2.1 Aanwijzingen bij de strooitabel
Met de testinstallatie van de universele strooier zijn de waarden in de strooitabel
bepaald.
Het daarvoor gebruikte strooimiddel werd gekocht bij de fabrikant van het strooi-
middel of in de handel. Ervaringen tonen aan dat het bij u aanwezige strooimiddel
- zelfs bij identieke benaming - vanwege opslag en transport etc. andere strooi-
eigenschappen kan vertonen.
Daardoor kunnen de in de strooitabellen aangegeven instellingen een andere
strooihoeveelheid en een minder goede strooimiddelverdeling opleveren.
Neem daarom goed nota van de volgende aanwijzingen:
Voor split, zand, zout: de strooitests werden uitgevoerd met 2 mogelijke
toerentallen van de aftakas.
- 540 omw/min; toerental van de roeras 15 omw/min
- 1000 omw/min; toerental van de roeras 28 omw/min
Controleer absoluut de daadwerkelijk uitstromende strooihoeveelheid door
een afdraaiproef (zie hoofdstuk 8: Afdraaiproef, pagina 77).
De instellingen voor niet in de strooitabel opgesomde strooimiddelen kunt u
door de afdraaiproef bepalen.
Neem goed nota van de instelwaarden. Ook een gering afwijkende instelling
kan zorgen voor een aanzienlijk slechter strooibeeld.
Neem bij het gebruik van ureum met name goed nota van het volgende:
Ureum is vanwege mestimporten verkrijgbaar in verschillende kwaliteiten en
korrelgrootten. Daardoor kunnen andere strooierinstellingen noodzakelijk
worden.
Ureum heeft een hogere windgevoeligheid en een hoger vochtopnemend
vermogen dan andere strooimiddelen.
LET OP
Voor de juiste strooierinstellingen overeenkomstig het feitelijk gebruikte strooi-
middel is het bedieningspersoneel verantwoordelijk.
Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat geen aansprakelijkheid wordt aanvaard voor
vervolgschade ten gevolge van strooifouten.
LET OP
Meer strooitabelen voor de uw universele strooier vindt u op onze home-
page op www.rauch.de.
Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat geen aansprakelijkheid wordt aanvaard voor
vervolgschade ten gevolge van strooifouten.
Machine-instellingen 7
46
7.2.2 Lijst van strooitabellen
Tabel Pagina
Strooitabel voor split, zand, zout Pagina 48
Strooitabel gele mosterd Pagina 49
Strooitabel lupinen, geel, wit Pagina 49
Strooitabel bladrammenas Pagina 50
Strooitabel phacelia Pagina 50
Strooitabel koolzaad Pagina 51
Strooitabel rode klaver Pagina 51
Strooitabel raaigras Pagina 52
Strooitabel wikke Pagina 52
Strooitabel raapzaad Pagina 53
Strooitabel Agricorn Günther Corufera GmbH Pagina 54
Strooitabel ureum geprild SKW Piesteritz Pagina 55
Strooitabel kalkammonsalpeter Raiffeisen Pagina 56
Strooitabel kalkstikstof SKW Trostberg Pagina 57
Strooitabel converterkalk Pagina 58
Strooitabel Maltaflor NPK MALTAFLOR Pagina 59
Strooitabel Maxiflor 92, fijngemalen, Maxit Kalkwerke Pagina 60
Strooitabel Nitrophoska perfekt COMP BASF Pagina 61
Strooitabel Nitrozol Top Spiess Urania Pagina 62
Strooitabel NPK Raiffeisen Pagina 63
Strooitabel Patentkali Kalimagnesia, Kali + Salz GmbH Pagina 64
Strooitabel Rasenstolz NPK, Spiess Urania Pagina 65
Strooitabel ricinusschroot Agricolan (pellets) Günther Pagina 66
Strooitabel ricinusschroot Agricolan (schroot) Günther Pagina 67
Strooitabel Superphosphat Donau Chemie Pagina 68
Strooitabel Basamid Compo Pagina 69
Strooitabel Basatop Sport COMPO BASF Pagina 70
Strooitabel Basatop Starter COMPO BASF Pagina 71
Machine-instellingen 7
48
7.2.3 Strooitabel voor split, zand, zout
Strooihoeveelheid in g/m²
468121646812164681216
7118643
81610854
921141175
1011754312864328181497
11 14 10 7 5 4 15 10 8 5 4 37 25 18 12 9
12 18 12 9 6 5 19 13 9 6 5 44 30 22 15 11
13 23 16 12 8 6 23 15 11 8 6 49 33 24 16 12
14 29 19 14 10 7 26 18 13 9 7 59 39 29 20 15
15 36 24 18 12 9 36 24 18 12 9 68 45 34 23 17
16 44 29 22 15 11 45 30 23 15 11 91 60 45 30 23
17 51 34 26 17 13 49 33 24 16 12 109 73 55 36 27
18 59 39 29 20 15 53 35 26 18 13 126 84 63 42 32
19 69 46 34 23 17 55 37 28 18 14 150 100 75 50 38
20 79 53 39 26 20 58 39 29 19 15 173 115 86 58 43
21 94 63 47 31 24 61 41 30 20 15 204 136 102 68 51
221107355372864433221162291531147657
23126846342327047352318
24143957148367751382619
25 166 111 83 55 42 88 59 44 29 22
26 190 127 95 63 48 99 66 49 33 25
27 218 145 109 73 54 111 74 55 37 28
28 245 163 123 82 61 123 82 61 41 31
29 291 194 145 97 73 136 91 68 45 34
30 336 224 158 112 84 149 100 75 50 37
31 374 250 187 125 94 160 107 80 53 40
32 413 275 206 138 103 171 114 86 57 43
33 188 125 94 63 47
34 205 137 103 68 51
35 224 150 112 75 56
36 244 163 122 81 61
37 265 177 133 88 66
38 287 191 143 96 72
39 300 200 150 100 75
40 313 209 157 104 78
41 337 225 169 112 84
42 361 241 181 120 90
43 385 257 193 128 96
44 409 273 204 136 102
Split Zand (vochtig) Zout
km / h km / h km / h
Machine-instellingen
49
7
7.2.4 Strooitabel gele mosterd
Strooihoeveelheid in kg/ha
7.2.5 Strooitabel lupinen, geel, wit
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
5 107 5 4 3 25171310 8
5,5 15 10 8 6 5 38 25 19 15 13
6 2013108 7 5033252017
6,5 48322419167047352823
7 75503830259060453630
7,5 9362463731
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handwielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
17 165 110 83 66 56 178 118 89 71 59
18 220 147 110 88 73 245 136 123 98 82
19 250 167 125 100 83 298 198 149 119 99
20 280 187 140 112 93 350 233 175 140 117
21 338 225 169 135 113 420 280 210 168 140
22 395 263 198 158 132 490 327 245 196 163
23 443 295 221 177 148 580 387 290 232 193
24 490 327 245 196 163 670 447 335 268 223
25 573 382 286 229 191
26 655 437 328 262 218
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
50
7.2.6 Strooitabel bladrammenas
Strooihoeveelheid in kg/ha
7.2.7 Strooitabel phacelia
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
5 12865415108 6 5
5,5 201310 8 7 25171310 8
6 30201512103523181412
6,5 41272116145637282219
7 53352621187852393126
7,5 63423225219865493933
8 7550383025
8,5 9362473731
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
4 107543
4,5107543138654
515108651510865
5,5 231511 9 8 28181411 9
6 30201512104027201613
6,5 4328211714
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
51
7
7.2.8 Strooitabel koolzaad
Strooihoeveelheid in kg/ha
7.2.9 Strooitabel rode klaver
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
3,5 15 10 8 6 5 15 10 8 6 5
4 2013108 7 4530231815
4,5 38251915136845342723
5 59392923209362463731
5,5 79 53 40 32 26 116 78 58 47 39
6 100 67 50 40 33 140 93 70 56 47
6,5 131 87 56 52 44
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw/min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
3,5 15 10 8 6 5 15 10 8 6 5
4 2013108 7 4530231815
4,5 38251915136845342723
5 59392923209362463731
5,5 79 53 40 32 26 116 78 58 47 39
6 100 67 50 40 33 140 93 70 56 47
6,5 131 87 56 52 44
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw/min
Machine-instellingen 7
52
7.2.10 Strooitabel raaigras
Strooihoeveelheid in kg/ha
7.2.11 Strooitabel wikke
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 40 27 20 16 13
11 48 32 24 19 16 55 37 28 22 18
12 55 37 28 22 18 70 47 35 28 23
13 60 40 30 24 20 93 62 46 37 31
14 65 43 33 26 22 115 77 58 46 38
15 88 58 44 35 29 130 87 65 52 43
16 110 73 55 44 37 145 97 73 58 48
17 133 88 66 53 44 185 123 93 74 62
18 155 103 78 62 52
19 165 110 83 66 55
20 175 117 88 70 58
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
8 25 17 13 10 8 45 30 23 18 15
9 63423125218858443529
10 100 57 50 40 33 130 87 65 52 43
11 133 88 66 53 44 185 123 93 74 62
12 165 110 83 66 55 240 160 120 96 80
13 218 145 109 87 73 338 225 169 135 113
14 270 180 135 108 90 435 290 218 174 145
15 345 230 173 138 115
16 420 280 210 168 140
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
53
7
7.2.12 Strooitabel raapzaad
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
5 25 17 13 10 8 25 17 13 10 8
5,538251915133825191513
6 50332520177550383025
6,570473528239865493933
7 9060453630
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw/min
Machine-instellingen 7
54
7.2.13 Strooitabel Agricorn Günther Corufera GmbH
Strooihoeveelheid in kg/ha
NPK
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
25 980 653 490 392 327
26 1090 727 545 436 363
27 1215 810 608 486 405
28 1340 893 670 536 447
29 1495 997 748 598 498
30 970 647 485 388 323 1650 1100 825 660 550
31 1118 745 559 447 373 1878 1252 939 751 626
32 1265 843 633 506 422 2105 1403 1053 842 702
33 1413 942 706 565 471 2333 1555 1166 933 778
34 1560 1040 780 524 520 2560 1707 1280 1024 853
35 1730 1153 865 692 577 2820 1880 1410 1128 940
36 1900 1267 950 760 633 3080 2053 1540 1232 1027
37 2135 1423 1068 854 712 3340 2227 1670 1336 1113
38 2370 1580 1185 948 790 3600 2400 1800 1440 1200
39 2560 1707 1280 1024 853 3825 2550 1913 1530 1275
40 2750 1833 1375 1100 917 4050 2700 2025 1620 1350
41 3018 2012 1509 1207 1006 4305 2870 2153 1722 1435
42 3285 2190 1643 1314 1095 4560 3040 2280 1824 1520
43 3593 2395 1796 1437 1198 4905 3270 2453 1962 1635
44 3900 2600 1950 1560 1300 5250 3500 2625 2100 1750
45 4253 2835 2126 1701 1418 5665 3777 2833 2266 1888
46 4605 3070 2303 1842 1535 6080 4053 3040 2432 2027
47 4903 3268 2451 1961 1634 6390 4260 3195 2556 2130
48 5200 3467 2600 2080 1733 6700 4467 3350 2680 2233
49 5520 3680 2760 2208 1840 7085 4723 3543 2834 2362
50 5840 3893 2920 2336 1947 7470 4980 3735 2988 2490
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
55
7
7.2.14 Strooitabel ureum geprild SKW Piesteritz
Strooihoeveelheid in kg/ha
46 % N
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
6 60403024207550383025
7 100 67 50 40 33 125 83 63 50 42
8 140 93 70 56 47 175 117 88 70 58
9 210 140 105 84 70 275 183 138 110 92
10 280 187 140 112 93 375 250 188 150 125
11 370 247 185 148 123 473 315 236 189 158
12 460 307 230 184 153 570 380 285 228 190
13 603 402 301 241 201 723 482 361 289 241
14 745 497 373 298 248 875 583 438 350 292
15 878 585 439 351 293 1068 712 534 427 356
16 1010 673 505 404 337 1260 840 630 504 420
17 1205 803 603 482 402 1455 970 728 582 485
18 1400 933 700 560 467 1650 1100 825 660 550
19 1580 1053 790 632 527 1898 1265 949 759 633
20 1760 1173 880 704 587 2145 1430 1073 858 715
21 1990 1327 995 796 663
22 2220 1480 1110 888 740
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
56
7.2.15 Strooitabel kalkammonsalpeter Raiffeisen
Strooihoeveelheid in kg/ha
27 % N
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 145 97 73 58 48 220 147 110 88 73
11 195 130 98 78 65 305 203 153 122 102
12 245 163 123 98 82 390 260 195 156 130
13 340 227 170 136 113 493 328 246 197 164
14 435 290 218 174 145 595 397 298 238 198
15 543 362 271 217 181 730 487 365 292 243
16 650 433 325 260 217 865 577 433 346 288
17 805 537 403 322 268 1030 687 515 412 343
18 960 640 480 384 320 1195 797 598 478 398
19 1103 735 551 441 368 1380 920 690 552 460
20 1245 830 623 498 415 1565 1043 783 626 522
21 1463 975 731 585 488 1743 1162 871 697 581
22 1680 1120 840 672 560 1920 1280 960 768 640
23 1885 1257 943 754 628 2205 1470 1103 882 735
24 2090 1393 1045 836 697 2490 1660 1245 996 830
25 2375 1583 1188 950 792
26 2660 1773 1330 1064 887
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
57
7
7.2.16 Strooitabel kalkstikstof SKW Trostberg
Strooihoeveelheid in kg/ha
19,8 % N
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 300 200 150 120 100 420 280 210 168 140
11 388 258 194 155 129 565 377 283 226 188
12 475 317 238 190 158 710 473 355 284 237
13 600 400 300 240 200 865 577 433 346 288
14 725 483 363 290 242 1020 680 510 408 340
15 925 617 463 370 308 1230 820 615 492 410
16 1125 750 563 450 375 1440 960 720 576 480
17 1328 885 664 531 443 1700 1133 850 680 567
18 1530 1020 765 612 510 1960 1307 980 784 653
19 1795 1197 898 718 598 2225 1483 1113 890 742
20 2060 1373 1030 824 687 2490 1660 1245 996 830
21 2430 1620 1215 972 810 2835 1890 1418 1134 945
22 2800 1867 1400 1120 933 3180 2120 1590 1272 1060
23 3180 2120 1590 1272 1060 3600 2400 1800 1440 1200
24 3560 2373 1780 1424 1187 4020 2680 2010 1608 1340
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
58
7.2.17 Strooitabel converterkalk
Strooihoeveelheid in kg/ha
45 % CaO
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
15 1345 897 673 538 448
16 1608 1072 804 643 536
17 1871 1247 936 748 624
18 2134 1423 1067 854 711
19 2397 1598 1199 959 799
20 1670 1113 835 668 557 2660 1773 1330 1064 887
21 1936 1291 968 774 645 3046 2031 1523 1218 1015
22 2202 1468 1101 881 734 3432 2288 1716 1373 1144
23 2468 1645 1234 987 823 3818 2545 1909 1527 1273
24 2734 1823 1367 1094 911 4204 2803 2102 1682 1401
25 3090 2060 1545 1236 1030 4700 3133 2350 1880 1567
26 3446 2297 1723 1378 1149 5196 3464 2598 2078 1732
27 3892 2595 1946 1557 1297 5802 3868 2901 2321 1934
28 4338 2892 2169 1735 1446 6408 4272 3204 2563 2136
29 4784 3189 2392 1914 1595 7014 4676 3507 2806 2338
30 5230 3487 2615 2092 1743 7620 5080 3810 3048 2540
31 5780 3853 2890 2312 1927 8454 5636 4227 3382 2818
32 6330 4220 3165 2532 2110 9288 6192 4644 3715 3096
33 6880 4587 3440 2752 2293 10122 6748 5061 4049 3374
34 7430 4953 3715 2972 2477 10956 7304 5478 4382 3652
35 8067 5378 4034 3227 2689 11955 7970 5978 4782 3985
36 8703 5802 4352 3481 2901
37 9426 6284 4713 3770 3142
38 10149 6766 5075 4060 3383
39 10872 7248 5436 4349 3624
40 11595 7730 5798 4638 3865
41 12450 8300 6225 4980 4150
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
59
7
7.2.18 Strooitabel Maltaflor NPK MALTAFLOR
Strooihoeveelheid in kg/ha
45 % CaO
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
22 395 263 198 158 132 575 383 288 230 192
23 470 313 235 188 157 730 487 365 292 243
24 545 363 273 218 182 880 587 440 352 293
25 620 413 310 248 207 1040 693 520 416 347
26 695 463 348 278 232 1200 800 600 480 400
27 790 527 395 316 263 1350 900 675 540 450
28 890 593 445 356 297 1500 1000 750 600 500
29 995 663 498 398 332 1660 1107 830 664 553
30 1100 733 550 440 367 1820 1213 910 728 607
31 1250 833 625 500 417 2010 1340 1005 804 670
32 1400 933 700 560 467 2200 1467 1100 880 733
33 1585 1057 793 634 528 2405 1603 1203 962 802
34 1770 1180 885 708 590 2610 1740 1305 1044 870
35 1935 1290 968 774 645 2880 1920 1440 1152 960
36 2100 1400 1050 840 700 3150 2100 1575 1260 1050
37 2320 1547 1160 928 773 3443 2295 1721 1377 1148
38 2535 1690 1268 1014 845 3735 2490 1868 1494 1245
39 2767 1845 1384 1107 922 4043 2695 2022 1617 1348
40 3000 2000 1500 1200 1000 4350 2900 2175 1740 1450
41 3330 2220 1665 1332 1110 4675 3117 2338 1870 1558
42 3675 2450 1838 1470 1225 5000 3333 2500 2000 1667
43 3880 2587 1940 1552 1293 5375 3583 2688 2150 1792
44 4100 2733 2050 1640 1367 5750 3833 2875 2300 1917
45 4435 2957 2218 1774 1478 6125 4083 3063 2450 2042
46 4770 3180 2385 1908 1590 6500 4333 3250 2600 2167
47 5135 3423 2568 2054 1712 6875 4583 3438 2750 2292
48 5500 3667 2750 2200 1833 7250 4833 3625 2900 2417
49 5930 3953 2965 2372 1977 7645 5097 3823 3058 2548
50 6360 4240 3180 2544 2120 8040 5360 4020 3216 2680
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
60
7.2.19 Strooitabel Maxiflor 92, fijngemalen, Maxit Kalkwerke
Strooihoeveelheid in kg/ha
54 % CaO
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
35 1770 1180 885 708 590 2269 1513 1135 908 756
36 1866 1244 933 746 622 2451 1634 1226 980 817
37 1962 1308 981 785 654 2633 1755 1317 1053 878
38 2058 1372 1029 823 686 2815 1877 1408 1126 938
39 2154 1436 1077 862 718 2998 1998 1499 1199 999
40 2250 1500 1125 900 750 3180 2120 1590 1272 1060
41 2360 1573 1180 944 787 3471 2314 1736 1388 1157
42 2470 1647 1235 988 823 3762 2508 1881 1505 1254
43 2582 1721 1291 1033 861 4053 2702 2027 1621 1351
44 2694 1796 1347 1078 898 4344 2896 2172 1738 1448
45 2855 1903 1427 1142 952 4610 3073 2305 1844 1537
46 3015 2010 1508 1206 1005 4875 3250 2438 1950 1625
47 3225 2150 1613 1290 1075 5115 3410 2558 2046 1705
48 3435 2290 1718 1374 1145 5355 3570 2678 2142 1785
49 3645 2430 1823 1458 1215 5595 3730 2798 2238 1865
50 3855 2570 1928 1542 1285 5835 3890 2918 2334 1945
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw/min
Machine-instellingen
61
7
7.2.20 Strooitabel Nitrophoska perfekt COMP BASF
Strooihoeveelheid in kg/ha
NPK 15- 5 - 20
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 175 117 88 70 58 250 167 125 100 83
11 233 155 116 93 78 335 223 168 134 112
12 290 193 145 116 97 420 280 210 168 140
13 355 237 178 142 118 535 357 268 214 178
14 420 280 210 168 140 650 433 325 260 217
15 535 357 268 214 178 805 537 403 322 268
16 650 433 325 260 217 960 640 480 384 320
17 788 525 394 315 263 1133 755 566 453 378
18 925 617 463 370 308 1305 870 653 522 435
19 1083 722 541 433 361 1553 1035 776 621 518
20 1240 827 620 496 413 1800 1200 900 720 600
21 1468 978 734 587 489 2050 1367 1025 820 683
22 1695 1130 848 678 565 2300 1533 1150 920 767
23 1973 1315 986 789 658 2660 1773 1330 1064 887
24 2250 1500 1125 900 750 3020 2013 1510 1208 1007
25 2625 1750 1313 1050 875 3360 2240 1680 1344 1120
26 3000 2000 1500 1200 1000
27 3390 2260 1695 1356 1130
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw/min
Machine-instellingen 7
62
7.2.21 Strooitabel Nitrozol Top Spiess Urania
Strooihoeveelheid in kg/ha
38 % N
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
13 320 213 160 128 107 385 257 193 154 128
14 385 257 193 154 128 445 297 223 178 148
15 478 318 239 191 159 568 378 284 227 189
16 570 380 285 228 190 690 460 345 276 230
17 680 453 340 272 227 828 552 414 331 276
18 790 527 395 316 263 965 643 483 386 322
19 935 623 468 374 312 1113 742 556 445 371
20 1080 720 540 432 360 1260 840 630 504 420
21 1220 813 610 488 407 1475 983 738 590 492
22 1360 907 680 544 453 1690 1127 845 676 563
23 1555 1037 778 622 518 1865 1243 933 746 622
24 1750 1167 875 700 583 2040 1360 1020 816 680
25 1995 1330 998 798 665 2285 1523 1143 914 762
26 2240 1493 1120 896 747 2530 1687 1265 1012 843
27 2595 1730 1298 1038 865
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw/min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handwielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
63
7
7.2.22 Strooitabel NPK Raiffeisen
Strooihoeveelheid in kg/ha
NPK 12- 12 - 17
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 200 133 100 80 67 320 213 160 128 107
11 255 170 128 102 85 380 253 190 152 127
12 310 207 155 124 103 440 293 220 176 147
13 380 253 190 152 127 558 372 279 223 186
14 450 300 225 180 150 675 450 338 270 225
15 590 393 295 236 197 818 545 409 327 273
16 730 487 365 292 243 960 640 480 384 320
17 870 580 435 348 290 1133 755 566 453 378
18 1010 673 505 404 337 1305 870 653 522 435
19 1218 812 609 487 406 1555 1037 778 622 518
20 1425 950 713 570 475 1805 1203 903 722 602
21 1593 1062 796 637 531 2068 1378 1034 827 689
22 1760 1173 880 704 587 2330 1553 1165 932 777
23 2090 1393 1045 836 697 2690 1793 1345 1076 897
24 2420 1613 1210 968 807 3050 2033 1525 1220 1017
25 2735 1823 1368 1094 912 3500 2333 1750 1400 1167
26 3050 2033 1525 1220 1017 3950 2633 1975 1580 1317
27 3445 2297 1723 1378 1148 4375 2917 2188 1750 1458
28 3840 2560 1920 1536 1280
29 4380 2920 2190 1752 1460
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
64
7.2.23 Strooitabel Patentkali Kalimagnesia, Kali + Salz GmbH
Strooihoeveelheid in kg/ha
30 % K
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 145 97 73 58 48 195 130 98 78 65
11 205 137 103 82 68 273 182 136 109 91
12 265 177 133 106 88 350 233 175 140 117
13 325 217 163 130 108 443 295 221 177 148
14 385 257 193 154 128 535 357 268 214 178
15 475 317 238 190 158 648 432 324 259 216
16 565 377 283 226 188 760 507 380 304 253
17 673 448 336 269 224 910 607 455 364 303
18 780 520 390 312 260 1060 707 530 424 353
19 913 608 456 365 304 1240 827 620 496 413
20 1045 697 523 418 348 1420 947 710 568 473
21 1203 802 601 481 401 1635 1090 818 654 545
22 1360 907 680 544 453 1850 1233 925 740 617
23 1550 1033 775 620 517 2095 1397 1048 838 698
24 1740 1160 870 696 580 2340 1560 1170 936 780
25 2025 1350 1013 810 675 2685 1790 1343 1074 895
26 2310 1540 1155 924 770 3030 2020 1515 1212 1010
27 2625 1750 1313 1050 875 3495 2330 1748 1398 1165
28 2940 1960 1470 1176 980 3960 2640 1980 1584 1320
29 3360 2240 1680 1344 1120
30 3780 2520 1890 1512 1260
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
65
7
7.2.24 Strooitabel Rasenstolz NPK, Spiess Urania
Strooihoeveelheid in kg/ha
NPK 20 - 6 - 18 + 2
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 165 110 83 66 55 330 220 165 132 110
11 248 165 124 99 83 438 292 219 175 146
12 330 220 165 132 110 545 363 273 218 182
13 418 278 209 167 139 648 432 324 259 216
14 505 337 253 202 168 750 500 375 300 250
15 620 413 310 248 207 880 587 440 352 293
16 735 490 368 294 245 1010 673 505 404 337
17 883 588 441 353 294 1180 787 590 472 393
18 1030 687 515 412 343 1350 900 675 540 450
19 1213 808 606 485 404 1588 1058 794 635 529
20 1395 930 698 558 465 1825 1217 913 730 608
21 1603 1068 801 641 534 2038 1358 1019 815 679
22 1810 1207 905 724 603 2250 1500 1125 900 750
23 2010 1340 1005 804 670 2550 1700 1275 1020 850
24 2210 1473 1105 884 737
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw/min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw/min
Machine-instellingen 7
66
7.2.25 Strooitabel ricinusschroot Agricolan (pellets) Günther
Strooihoeveelheid in kg/ha
5%N
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
32 1200 800 600 480 400
33 1360 907 680 544 453
34 1520 1013 760 608 507
35 1690 1127 845 676 563
36 1163 775 582 465 388 1860 1240 930 744 620
37 1274 849 637 510 425 2055 1370 1028 822 685
38 1385 923 693 554 462 2250 1500 1125 900 750
39 1493 995 746 597 498 2470 1647 1235 988 823
40 1600 1067 800 640 533 2690 1793 1345 1076 897
41 1715 1143 858 686 572 2915 1943 1458 1166 972
42 1830 1220 915 732 610 3140 2093 1570 1256 1047
43 2033 1355 1016 813 678 3325 2217 1663 1330 1108
44 2235 1490 1118 894 745 3510 2340 1755 1404 1170
45 2438 1625 1219 975 813 3740 2493 1870 1496 1247
46 2640 1760 1320 1056 880 3970 2647 1985 1588 1323
47 2845 1897 1423 1138 948 4115 2743 2058 1646 1372
48 3050 2033 1525 1220 1017 4260 2840 2130 1704 1420
49 3255 2170 1628 1302 1085 4470 2980 2235 1788 1490
50 3460 2307 1730 1384 1153 4680 3120 2340 1872 1560
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
67
7
7.2.26 Strooitabel ricinusschroot Agricolan (schroot) Günther
Strooihoeveelheid in kg/ha
5%N
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
26 1620 1080 810 648 540 965 643 483 386 322
27 1835 1223 918 734 612 1188 792 594 475 396
28 2050 1367 1025 820 683 1410 940 705 564 470
29 2265 1510 1133 906 755 1855 1237 928 742 618
30 2480 1653 1240 992 827 2300 1533 1150 920 767
31 2850 1900 1425 1140 950 2698 1798 1349 1079 899
32 3220 2147 1610 1288 1073 3095 2063 1548 1238 1032
33 3590 2393 1795 1436 1197 3628 2418 1814 1451 1209
34 3960 2640 1980 1584 1320 4160 2773 2080 1664 1387
35 4300 2867 2150 1720 1433 4650 3100 2325 1860 1550
36 4640 3093 2320 1856 1547 5140 3427 2570 2056 1713
37 4980 3320 2490 1992 1660 5540 3693 2770 2216 1847
38 5320 3547 2660 2128 1773 5940 3960 2970 2376 1980
39 5903 3935 2951 2361 1968 6480 4320 3240 2592 2160
40 6485 4323 3243 2594 2162 7020 4680 3510 2808 2340
41 7068 4712 3534 2827 2356 7560 5040 3780 3024 2520
42 7650 5100 3825 3060 2550 8100 5400 4050 3240 2700
43 8498 5665 4249 3399 2833 8790 5860 4395 3516 2930
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
68
7.2.27 Strooitabel Superphosphat Donau Chemie
Strooihoeveelheid in kg/ha
18 % P
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 160 107 80 64 53 260 173 130 104 87
11 240 160 120 96 80 333 222 166 133 111
12 320 213 160 128 107 405 270 203 162 135
13 400 267 200 160 133 503 335 251 201 168
14 480 320 240 192 160 600 400 300 240 200
15 565 377 283 226 188 715 477 358 286 238
16 650 433 325 260 217 830 553 415 332 277
17 798 532 399 319 266 980 653 490 392 327
18 945 630 473 378 315 1130 753 565 452 377
19 1073 715 536 429 358 1288 858 644 515 429
20 1200 800 600 480 400 1445 963 723 578 482
21 1445 963 723 578 482 1698 1132 849 679 566
22 1690 1127 845 676 563 1950 1300 975 780 650
23 1910 1273 955 764 637
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
69
7
7.2.28 Strooitabel Basamid Compo
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
6 205 137 103 82 68 235 157 118 94 78
7 285 190 143 114 95 290 193 145 116 97
8 365 243 183 146 122 350 233 175 140 117
9 460 307 230 184 153 475 317 238 190 158
10 560 373 280 224 187 600 400 300 240 200
11 710 473 355 284 237 735 490 368 294 245
12 850 567 425 340 283 870 580 435 348 290
13 1050 700 525 420 350 1090 727 545 436 363
14 1250 833 625 500 417 1310 873 655 524 437
15 1610 1073 805 644 537 1670 1113 835 668 557
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
70
7.2.29 Strooitabel Basatop Sport COMPO BASF
NPK 20 - 5 - 10 + 3 % MgO,
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 90 60 45 36 30 150 100 75 60 50
11 145 97 73 58 48 241 160 120 96 80
12 200 133 100 80 67 331 221 166 133 110
13 258 172 129 103 86 421 280 210 168 140
14 315 210 158 126 105 510 340 255 204 170
15 395 263 198 158 132 641 427 320 256 214
16 475 317 238 190 158 771 514 386 309 257
17 600 400 300 240 200 917 611 458 367 306
18 725 483 363 290 242 1063 708 531 425 354
19 850 567 425 340 283 1244 829 622 498 415
20 975 650 488 390 325 1425 950 713 570 475
21 1175 783 588 470 392 1656 1104 828 663 552
22 1375 917 688 550 458 1888 1258 944 755 629
23 1600 1067 800 640 533 2156 1438 1078 863 719
24 1825 1217 913 730 608 2425 1617 1213 970 808
25 2100 1400 1050 840 700 2781 1854 1391 1113 927
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
71
7
7.2.30 Strooitabel Basatop Starter COMPO BASF
NPK 19 - 25 - 5 + 2 % MgO,
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 70 47 35 28 23 105 70 53 42 35
11 105 70 53 42 35 178 118 89 71 59
12 141 94 70 56 47 250 167 125 100 83
13 177 118 89 71 59 326 218 163 131 109
14 214 143 107 86 71 403 269 201 161 134
15 316 211 158 127 105 504 336 252 202 168
16 419 279 209 168 140 605 403 303 242 202
17 525 350 263 210 175 753 502 376 301 251
18 631 421 316 253 210 900 600 450 360 300
19 791 527 395 316 264 1050 700 525 420 350
20 950 633 475 380 317 1200 800 600 480 400
21 1138 758 569 455 379 1400 933 700 560 467
22 1325 883 663 530 442 1600 1067 800 640 533
23 1538 1025 769 615 513 1838 1225 919 735 613
24 1750 1167 875 700 583 2075 1383 1038 830 692
25 2025 1350 1013 810 675 2381 1588 1191 953 794
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
72
7.2.31 Strooitabel Floranid N32 COMPO BASF
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 83 55 41 33 28 105 70 53 42 35
11 128 85 64 51 43 158 105 79 63 53
12 173 115 86 69 58 210 140 105 84 70
13 236 158 118 95 79 293 195 146 117 98
14 300 200 150 120 100 375 250 188 150 125
15 375 250 188 150 125 463 308 231 185 154
16 450 300 225 180 150 550 367 275 220 183
17 563 375 281 225 188 669 446 334 268 223
18 675 450 338 270 225 788 525 394 315 263
19 788 525 394 315 263 909 606 455 364 303
20 900 600 450 360 300 1031 688 516 413 344
21 1050 700 525 420 350 1222 815 611 489 407
22 1200 800 600 480 400 1413 942 706 565 471
23 1350 900 675 540 450 1606 1071 803 643 535
24 1500 1000 750 600 500 1800 1200 900 720 600
25 1738 1158 869 695 579 2044 1363 1022 818 681
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw/minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
73
7
7.2.32 Strooitabel Floranid NK COMPO BASF
NK 14 - 19 + 3 % MgO,
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 138 92 69 55 46 183 122 92 73 61
11 218 145 109 87 73 285 190 143 114 95
12 303 202 151 121 101 388 258 194 155 129
13 388 258 194 155 129 488 325 244 195 163
14 473 315 236 189 158 589 393 294 236 196
15 618 412 309 247 206 764 509 382 306 255
16 764 509 382 306 255 939 626 470 376 313
17 939 626 470 376 313 1148 765 574 459 383
18 1115 743 558 446 372 1356 904 678 543 452
19 1290 860 645 516 430 1569 1046 785 628 523
20 1465 977 733 586 488 1783 1188 891 713 594
21 1706 1138 853 683 569 2048 1365 1024 819 683
22 1948 1298 974 779 649 2313 1542 1156 925 771
23 2189 1459 1094 876 730 2578 1718 1289 1031 859
24 2430 1620 1215 972 810 2843 1895 1421 1137 948
25 2771 1848 1386 1109 924 3296 2198 1648 1319 1099
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
74
7.2.33 Strooitabel Floranid Permanent COMPO BASF
NPK 16 - 7 - 15 + 2 % MgO,
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 83 56 42 33 28 113 75 56 45 38
11 104 69 52 42 35 189 126 95 76 63
12 125 83 63 50 42 266 178 133 107 89
13 164 109 82 66 55 343 229 172 137 114
14 203 135 101 81 68 420 280 210 168 140
15 326 218 163 131 109 541 361 271 217 180
16 450 300 225 180 150 663 442 331 265 221
17 569 379 284 228 190 806 538 403 323 269
18 688 458 344 275 229 950 633 475 380 317
19 850 567 425 340 283 1119 746 559 448 373
20 1013 675 506 405 338 1288 858 644 515 429
21 1206 804 603 483 402 1506 1004 753 603 502
22 1400 933 700 560 467 1725 1150 863 690 575
23 1588 1058 794 635 529 1938 1292 969 775 646
24 1775 1183 888 710 592 2150 1433 1075 860 717
25 2044 1363 1022 818 681 2456 1638 1228 983 819
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw /min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handw ielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen
75
7
7.2.34 Strooitabel Sportica K COMPO BASF
NK 30 - 10 + 3 % MgO,
Strooihoeveelheid in kg/ha
4 6 8 10 12 4 6 8 10 12
10 45 30 23 18 15 68 45 34 27 23
11 83 55 41 33 28 115 77 58 46 38
12 120 80 60 48 40 163 108 81 65 54
13 158 105 79 63 53 209 139 104 84 70
14 195 130 98 78 65 255 170 128 102 85
15 254 169 127 102 85 328 218 164 131 109
16 313 208 156 125 104 400 267 200 160 133
17 394 263 197 158 131 488 325 244 195 163
18 475 317 238 190 158 575 383 288 230 192
19 569 379 284 228 190 663 442 331 265 221
20 663 442 331 265 221 750 500 375 300 250
21 794 529 397 318 265 888 592 444 355 296
22 925 617 463 370 308 1025 683 513 410 342
23 1063 708 531 425 354 1163 775 581 465 388
24 1200 800 600 480 400 1300 867 650 520 433
25 1381 921 691 553 460 1488 992 744 595 496
Km/h Km/h
Aftakas 540 omw/min = strooias 15 omw /min Aftakas 1000 omw /min = strooias 28 omw /minn
Handwielpositie 3 = strooias 15 omw /min Handw ielpositie 4,5 = strooias 28 omw /min
Machine-instellingen 7
76
Afdraaiproef
77
8
8 Afdraaiproef
Voor een exacte controle van de strooihoeveelheid adviseren wij bij iedere strooi-
middelwissel een afdraaiproef uit te voeren.
Voer de afdraaiproef uit:
Vóór de eerste keer strooien.
Als de kwaliteit van het strooimiddel sterk veranderd is (vocht, hoog
stofaandeel, korrelbreuk).
Bij gebruik van nieuwe strooimiddelsoorten.
De afdraaiproef moet bij lopende aftakas bij stilstand of tijdens het rijden op een
testtraject worden uitgevoerd.
8.1 Maximaal strooitraject berekenen
Het maximale strooitraject hangt af van de volgende punten:
Hoeveelheid meegevoerd strooimiddel (g)
Strooidichtheid (g/m²)
Strooibreedte (m)
Formule:
Voorbeeld
Strooitraject bij 1,20 m strooibreedte
Bij een bakinhoud van 300 kg, een strooidichtheid van 30 g/m2 en een
strooibreedte van 1,20 m kan een traject van 8333 m worden gestrooid.
LET OP
Bij de universele strooiers UKS met QUANTRON-A wordt de afdraaiproef uit-
gevoerd aan de bedieningseenheid QUANTRON-A.
De afdraaiproef wordt in de aparte gebruiksaanwijzing van de bedieningseen-
heid QUANTRON-A beschreven. Deze gebruiksaanwijzing vormt een bestand-
deel van de bedieningsunit QUANTRON-A.
Bakinhoud
Strooidichtheid
--------------------------------------- Strooitraject bij 1 m strooibreedte=
300000
30
-------------------- 10000 m² = 10 km Strooitraject=
10000 m
120,
----------------------- 8333 m=
Afdraaiproef 8
78
8.2 Gewenst uitloopvolume per minuut vaststellen
Voor het vaststellen van het gewenste uitloopvolume per minuut hebt u no-
dig:
de rijsnelheid;
de werkbreedte;
de gewenste strooihoeveelheid.
Voorbeeld 1: Zand, zout en split (g/min)
Formule:
Voorbeeld
Er moet 3 kg strooimiddel per minuut uitstromen.
Voorbeeld 2: Meststof (kg/min.)
Formule
Voorbeeld
Er moet 6 kg meststof per minuut uitstromen.
Rijsnelheid 3 km/h
Werkbreedte 1,20 m
Gewenste strooihoeveelheid 50 g/m²
Gewenste uitloopvolume ? kg/min
Rijsnelheid 8 km/h
Werkbreedte 1,50 m
Gewenste strooihoeveelheid 300kg/ha
Gewenste uitloopvolume ? kg/min
Sollauslaufmenge Rijsneleid Werkbreedte
×Uitloopvolume×
60
------------------------------------------------------------------------------------------------------=
3km/h 1 20m,×50 g/m²×
60
----------------------------------------------------------------------- 3kg/min=
Rijsneleid Werkbreedte×Uitloopvolume×
600
------------------------------------------------------------------------------------------------------ kg/min=
815,300×× 600
--------------------------------- 6kg/min=
Afdraaiproef
79
8
8.3 Afdraaiproef uitvoeren
Voorwaarden:
De doseerschuif is gesloten.
Aftakas en motor van de tractor zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen inscha-
kelen door onbevoegden.
Een voldoende grote voorraadbak staat klaar voor het opnemen van het
strooimiddel (opnamecapaciteit minimaal 25 kg). Het leeggewicht van de
voorraadbak is bekend.
Aan de hand van de strooitabel zijn de voorinstelwaarden voor de aanslag
van de doseerschuif vastgelegd en bekend.
n WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door chemicaliën
Uitstromende strooimiddelen kunnen leiden tot letsel aan ogen
en neusslijmvlies.
Draag tijdens de afdraaiproef een veiligheidsbril.
Stuur alle personen vóór de afdraaiproef weg uit de geva-
renzone van de universele strooier.
LET OP
Kies de tijd van de afdraaiproef zodanig dat een zo groot mogelijke hoeveelheid
strooimiddel wordt afgedraaid. Hoe groter de hoeveelheid, hoe hoger de nauw-
keurigheid van de meting (bijv.: Gewenst uitloopvolume: 10 kg/min, tijd afdraai-
proef: 3 min, afgedraaide hoeveelheid van het strooimiddel: 30 kg).
Afdraaiproef 8
80
Doorvoering:
1. Universele strooier vullen.
2. Leg een folie onder de universele strooier of stel er een bak onder voor het
opvangen van het strooimiddel.
3. Stel de doseerschuifstop in op de schaalwaarde uit de strooitabel.
4. Tractor starten.
5. Roeras starten.
6. Stel het toerental van de roeras in volgens de gegevens in de strooitabel.
7. Open (vanaf de tractorstoel) de doseerschuif gedurende de tevoren vastge-
legde afdraaiproeftijd.
Doorgaans is dat ongeveer 1min.
8. Doseerschuif na deze tijd weer sluiten.
9. Schakel de aandrijving en de tractor uit en verwijder de contactsleutel.
10. Stel het gewicht van het strooimiddel vast (houd rekening met het leegge-
wicht van de opvangbak).
11. Vergelijk de reële hoeveelheid met de gewenste hoeveelheid.
Reëel uitloopvolume = gewenst uitloopvolume: strooihoeveelheidsstop
correct ingesteld. Afdraaiproef beëindigen.
Reëel uitloopvolume < gewenst uitloopvolume: Stel de strooihoeveel-
heidsstop in op een hogere positie en herhaal de afdraaiproef.
Reëel uitloopvolume > gewenst uitloopvolume: Stel de strooihoeveel-
heidsstop in op een lagere positie en herhaal de afdraaiproef.
n GEVAAR
Gevaar voor letsel door roterende machinedelen
Aanraking van draaiende machinedelen (cardanas, roeras) kan
leiden tot kneuzingen, schaafwonden en beknellingen. Lichaams-
delen en voorwerpen kunnen worden gegrepen en naar binnen
worden getrokken.
Bij draaiende machine buiten het bereik van de draaiende
delen blijven.
Bij draaiende cardanas mag de doseerschuif altijd alleen
vanaf de tractorstoel worden bediend.
Stuur alle personen vóór de afdraaiproef weg uit de geva-
renzone van de universele strooier.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
81
9
9 Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
9.1 Algemene aanwijzingen
Met de moderne techniek en constructie van onze universele strooiers en door
uitgebreide, voortdurende tests op de meststrooier-testbank in de fabriek zelf
werd de voorwaarde voor een correct strooibeeld gecreëerd.
Ondanks de door ons met zorg vervaardigde machines zijn ook bij gebruik vol-
gens de voorschriften afwijkingen in de verspreiding of eventuele storingen niet
uit te sluiten.
Oorzaken daarvoor kunnen zijn:
veranderingen van de fysieke eigenschappen van het strooimiddel of de
meststof (bijv. verschillende dichtheid, korrelvorm en -oppervlak, beitsing,
verzegeling, vocht);
klontering en vochtige meststof;
afdrift door wind (bij te hoge windsnelheden strooien afbreken);
verstoppingen of brugvormingen (bijv. door vreemde voorwerpen, zakresten,
vochtige meststof...);
oneffenheden in het terrein;
slijtage van slijtonderdelen (bijv. roervinger);
beschadiging door inwerking van buitenaf;
gebrekkige reiniging en onderhoud tegen corrosie
verkeerde aandrijftoerentallen en rijsnelheden
achterwege laten van de afdraaiproef;
verkeerde instelling van de machine.
Let nauwkeurig op de instellingen van de machine. Zelfs een geringe verkeerde
instelling kan zorgen voor een aanzienlijke benadeling van het strooibeeld. Con-
troleer daarom vóór ieder gebruik en ook tijdens het gebruik uw machine op cor-
rect functioneren en voldoende verspreidingsnauwkeurigheid (afdraaiproef
uitvoeren).
Gebruik altijd het meegeleverde beschermrooster om verstoppingen door bijv.
vreemde voorwerpen of mestklonters te vermijden.
Aanspraak op vergoeding van schade die niet aan de universele strooier zelf is
ontstaan, is uitgesloten.
Hierbij hoort ook, dat een aansprakelijkheid voor gevolgschade op grond
van strooifouten uitgesloten is.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
82
9.2 Procedure strooimiddel strooien
Bij het gebruik volgens de voorschriften van de universele strooier hoort ook het
naleven van de door de fabrikant voorgeschreven bedienings-, onderhouds- en
reparatiecondities. Bij het strooien horen daarom altijd de werkzaamheden voor
voorbereiding en voor reiniging/onderhoud.
Voer het strooien uit volgens de hierna weergegeven procedure.
Voorbereiding
Universele strooier aanbouwen aan de tractor
Doseerschuif sluiten
Bak vullen met strooimiddel of meststof
Afdraaiproef uitvoeren
Strooihoeveelheden instellen
Strooien
Rit naar de strooiplaats
Aandrijving inschakelen
Schuif openen en beginnen met strooien
Strooien beëindigen en schuif sluiten
Aandrijving uitschakelen
Lossen van de resthoeveelheid
Reiniging/onderhoud
Doseerschuif openen
Universele strooier demonteren van de tractor
Reiniging en onderhoud
LET OP
Bij melige strooimiddelen raden wij u de montage van een windscherm aan om
te voorkomen dat het strooimiddel verwaait.
Zie 12: Speciale extra toebehoren, pagina 95.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
83
9
9.3 Lossen van de resthoeveelheid
9.3.1 Legen van de voorraadbak UKS 80 tot UKS 120
Voor het waardebehoud van uw universele strooier adviseren wij om deze na ie-
der gebruik onmiddellijk leeg te maken.
Aanwijzing voor het volledig lossen van de resthoeveelheid:
De universele strooier is uitgerust met een uitklapbare voorraadbakbodem.
1. Maak de stergrepen los.
2. Zwaai de voorraadbakbodem naar onderen weg.
3. Achtergebleven restanten van strooimiddel tijdens de reiniging van de machi-
ne verwijderen met een zachte waterstraal.
Afb. 9.1: Snellossen van zand- en zoutstrooiersUKS
n GEVAAR
Gevaar voor letsel door roterende machinedelen
Aanraking van draaiende machinedelen (cardanas, roeras) kan
leiden tot kneuzingen, schaafwonden en beknellingen. Lichaams-
delen en voorwerpen kunnen worden gegrepen en naar binnen
worden getrokken.
Bij draaiende machine buiten het bereik van de draaiende
delen blijven.
Bij draaiende cardanas mag de doseerschuif altijd alleen
vanaf de tractorstoel worden bediend.
Stuur alle personen uit de gevarenzone van de universele
strooier voordat u de resthoeveelheid lost.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
84
9.3.2 Legen van de voorraadbak UKS 150 GB tot UKS 300 GB
Voor het waardebehoud van uw universele strooier adviseren wij om deze na ie-
der gebruik onmiddellijk leeg te maken.
Afb. 9.2: Snellossen kunstmeststrooier UKS GB, stergrepen losmaken
Aanwijzing voor het volledig lossen van de resthoeveelheid:
De universele strooier is uitgerust met een uitklapbare voorraadbakbodem.
1. Maak de stergrepen [3] los.
2. Zwaai de voorraadbakbodem [2] naar onderen weg met de
bedieningshendel [1].
3. Achtergebleven restanten van strooimiddel tijdens de reiniging van de machi-
ne verwijderen met een zachte waterstraal.
n GEVAAR
Gevaar voor letsel door roterende machinedelen
Aanraking van draaiende machinedelen (roeras) kan leiden tot
kneuzingen, schaafwonden en beknellingen. Lichaamsdelen en
voorwerpen kunnen worden gegrepen en naar binnen worden
getrokken.
Bij draaiende machine buiten het bereik van de draaiende
delen blijven.
Bij draaiende roeras mag de doseerschuif altijd alleen
vanaf de tractorstoel worden bediend.
Stuur alle personen uit de gevarenzone van de universele
strooier voordat u de resthoeveelheid lost.
2
1
3
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
85
9
Afb. 9.3: Snellossen, kunstmeststrooier UKS GB, strooibodem naar onderen
zwaaien
2
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
86
Onderhoud en reparatie
87
10
10 Onderhoud en reparatie
10.1 Veiligheid
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet u rekening houden met extra
gevaren die zich tijdens de bediening van de machine niet voordoen.
Voer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden altijd met extra aandacht uit.
Werk uiterst zorgvuldig en met besef van gevaren.
Neem zeer goed nota van de volgende aanwijzingen:
Laswerkzaamheden en werkzaamheden aan de elektrische en hydraulische
installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoolde krachten.
Bij werkzaamheden aan de opgetilde universele strooier bestaat gevaar
voor kantelen. Beveilig de universele strooier altijd door geschikte stutele-
menten.
Bij het omhoog brengen van de universele strooier met een hefwerktuig altijd
geschikte riemen gebruiken.
Bij onderdelen die onafhankelijk worden bediend (verstelhendels, doseer-
schuiven) bestaat gevaar voor beknelling en snijden. Tijdens het onder-
houd mag niemand zich binnen het bereik van de draaiende en roterende
onderdelen ophouden.
Reserveonderdelen moeten minimaal voldoen aan de door de fabrikant vast-
gelegde technische eisen. Dit is bijv. gewaarborgd door originele reserveon-
derdelen.
Vóór alle reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, evenals bij
het verhelpen van een storing de motor van de tractor uitschakelen en wach-
ten tot alle draaiende onderdelen van de machine stilstaan.
Laat de reparatiewerkzaamheden uitsluitend uitvoeren door geïnstrueerde
en geautoriseerde vakkrachten uitvoeren.
LET OP
Laat grotere onderhoudswerkzaamheden door uw dealer uitvoeren.
LET OP
Neem ook goed nota van de waarschuwingen in hoofdstuk 3: Veiligheid,
pagina 5. Neem met name goed nota van de aanwijzingen in paragraaf
3.8: Onderhoud en reparatie, pagina 11.
Onderhoud en reparatie 10
88
10.2 Slijtageonderdelen en schroefverbindingen
10.2.1 Slijtageonderdelen controleren
Slijtageonderdelen zijn: roeras, roervingers, voorraadbakbodem, uitloop, hy-
draulische slangen.
Controleer de slijtageonderdelen.
Controleer de kogellagers van de roeras.
Vertonen deze onderdelen herkenbare slijtageverschijnselen, vervormingen of ga-
ten, dan moeten ze worden vervangen. Anders ontstaat een verkeerd strooibeeld.
De levensduur van de slijtageonderdelen is onder andere afhankelijk van het ge-
bruikte strooimiddel.
10.2.2 Schroefverbindingen controleren
De schroefverbindingen zijn af fabriek vastgedraaid en geborgd met het noodza-
kelijke koppel. Door trillingen en schokken, met name in de eerste gebruiksuren,
kunnen schroefverbindingen los gaan.
Controleer bij een nieuwe universele strooier na ongeveer 30 bedrijfsuren of
alle schroefverbindingen vast zitten.
Controleer regelmatig, echter minimaal vóór aanvang van het strooiseizoen,
of alle schroefverbindingen vast zitten.
Enkele componenten (bijv. driepuntsophanging) zijn gemonteerd met zelfborgen-
de moeren. Gebruik bij montage van deze componenten altijd nieuwe zelfbor-
gende moeren.
10.3 Reiniging
Voor het waardebehoud van uw universele strooier adviseren wij om deze na ie-
der gebruik onmiddellijk te reinigen.
Neem met name goed nota van de volgende aanwijzingen voor de reiniging:
Reinig het gedeelte van de schuifgeleiding uitsluitend van onderaf.
Reinig ingeoliede machines alleen op wasplaatsen met olie-afscheider.
Richt bij de reiniging met hogedruk de waterstraal nooit direct op waarschu-
wingssymbolen, elektrische inrichtingen, hydraulische componenten en glij-
lagers.
Na de reiniging raden wij aan de droge universele strooier, met name de RVS-
delen, te behandelen met een milieuvriendelijk corrosiewerend middel.
Voor de behandeling van roestplekken kan bij de geautoriseerde dealer een ge-
schikte polijstset worden besteld.
Onderhoud en reparatie
89
10
10.4 Roeras op slijtage controleren
Afb. 10.1: Roervingers op slijtage controleren
U kunt de roeras nog gebruiken, zolang de volgende punten worden nageleefd:
De T-vorm van de roervingers is duidelijk herkenbaar.
De roervingers glijden over de strooibodem.
Mocht dit niet meer het geval zijn, dan moeten de roervingers worden ver-
vangen.
10.4.1 Slijtage en spanning van de ketting controleren
Controleer de ketting regelmatig op slijtage en ga na of deze nog voldoende
spanning heeft.
Eventueel ketting vervangen.
Ketting met de kettingspanrol naspannen.
LET OP
Laat de cardanas ALLEEN door uw dealer of door een erkende werkplaats
vervangen.
Onderhoud en reparatie 10
90
10.5 Transmissieolie
10.5.1 Hoeveelheid en soorten
Het drijfwerk is gevuld met ca. 0,4 l transmissieolie C-LP 460.
10.5.2 Oliepeil controleren, olie verversen
Het drijfwerk hoeft onder normale omstandigheden niet te worden gesmeerd. Wij
adviseren echter om de olie na 10 jaar te verversen.
Bij frequent gebruik van strooimiddel met een hoog stofaandeel en vaak reinigen
wordt een korter interval voor de olieverversing aangeraden.
LET OP
Gebruik altijd olie van dezelfde soort, meng nooit twee of meer soorten.
n VOORSICHTIG
Milieuvriendelijke afvoer van afgewerkte olie
Afgewerkte olie die in het grondwater komt, is een gevaar voor
mens en milieu.
Voer de afgewerkte olie af conform de geldende plaatse-
lijke voorschriften.
[1] Vulschroef
[2] Smeerpunten drijfwerk (links
en rechts)
[3] Aftapschroef
Afb. 10.2:
Vul- en aftappunten transmissieolie
1
3
2
Onderhoud en reparatie
91
10
Oliepeil controleren:
Open de vulschroef [1].
Het oliepeil is in orde wanneer de schroef ondergedompeld is in de olie.
10.6 Smeerschema
Smeerpunten Smeermiddel Opmerking
Cardanas Vet Zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Doseerschuif,
aanslaghendel Vet, olie Soepel lopend houden en regelmatig invetten.
Kogellagers roeras,
links/rechts Vet Voor en na ieder strooiseizoen invetten.
Kogels bovenste en
onderste hefarm Vet Regelmatig invetten.
Aandrijfketting Vet, olie Voor en na ieder strooiseizoen invetten.
Smeerpunten aan het
drijfwerk Vet Voor en na ieder strooiseizoen invetten.
Lagers van de aandrijf-
as (in de kettingkast) Vet Voor en na ieder strooiseizoen invetten.
Onderhoud en reparatie 10
92
Storingen en mogelijke oorzaken
93
11
11 Storingen en mogelijke oorzaken
n GEVAAR
Gevaar voor letsel en ongelukken door het niet of niet vak-
kundig verhelpen van storingen
Een vertraagd of onvakkundig verhelpen van storingen door
onvoldoende gekwalificeerd personeel leidt tot onberekenbare
risico's met negatieve gevolgen voor mens, machine en milieu.
Laat voorkomende storingen onmiddellijk verhelpen.
Verhelp de storing alleen zelf wanneer u beschikt over de
betreffende kwalificatie.
Storing Mogelijke oorzaak/maatregel
Ongelijkmatige verdeling van het
strooimiddel Doseeropening deels verstopt.
Roervingers deels versleten of beschadigd.
Doseerschuif gaat niet open Doseerschuif loopt te zwaar. Controleren of de schuif en
de hefboom soepel lopen en eventueel verbeteren.
Duw- en trekkabel defect. Controleren.
Stoomtoevoer naar actuator onderbroken.
Roerwerk werkt niet Slijtage controleren.
Ketting gebroken. Ketting vervangen.
Olietoevoer naar de hydraulische motor controleren
Verstoppingen van de doseerope-
ningen door: strooimiddelklonters,
vochtig strooimiddel, andere ver-
ontreinigingen (bladeren, stro,
zakresten)
Maak de verstoppingen los. Hiervoor:
1. Tractor uitzetten, contactsleutel verwijderen;
2. Doseerschuif openen;
3. Opvangbak plaatsen;
4. Uitloop van onderaf met houten stok of schroevendraaier
reinigen en doseeropening doorstoten;
5. Vreemde voorwerpen in de bak verwijderen;
6. Doseerschuif sluiten.
Storingen en mogelijke oorzaken 11
94
Speciale extra toebehoren
95
12
12 Speciale extra toebehoren
12.1 Zand- en zoutstrooiersUKS
12.1.1 Elektrische afstandsbediening EF 25
Via de elektrische afstandsbediening kunt u de doseerschuif vanuit de tractor be-
dienen.
Voor de elektrische afstandsbediening heeft u een 12-V-aansluiting (2-polig stop-
contact) aan de tractor nodig.
12.1.2 Mechanische afstandsbediening MFB 6/MFB 7
Via de mechanische afstandsbediening kunt u de doseerschuif vanuit de tractor
bedienen.
12.1.3 Opzetstukken
Met een opzetstuk voor de voorraadbak kunt u de capaciteit van de universele
strooier verhogen.
De opzetstukken worden op het basisapparaat geschroefd.
12.1.4 Dekzeil voor de voorraadbak
Het dekzeil voor de voorraadbak beschermt het strooimiddel tegen regen en vocht.
U kunt de afdekzeilen voor de voorraadbak ook op de opzetstukken monteren.
LET OP
Een overzicht van de opzetstukken en opzetstukcombinaties vindt u in
hoofdstuk 4.4: Technische gegevens opzetstukken, pagina 22.
Afdekzeil Toepassing
AP 18 Basismachine en opzetstuk UKS 80
AP 15 Basismachine en opzetstuk UKS 100
AP 17 Basismachine en opzetstuk UKS 120
Speciale extra toebehoren 12
96
12.1.5 Verlichting met waarschuwingsbord (UKS 80/100/120)
De universele strooier kan worden uitgerust met een verlichting.
12.1.6 Aansluiting voor de onderste hefarm cat. I lang
De lange uitvoering van de aansluitingen voor de onderste hefarm wordt gebruikt,
als er meer ruimte nodig is tussen tractor en aangebouwde strooier. Deze wordt
vastgeschroefd aan de kortere aansluiting voor de onderste hefarm van de stan-
daarduitvoering.
12.1.7 Aansluiting voor onderste hefarm cat. I N
Voor aanbouw aan tractoren, met cat. I N.
12.1.8 Driepuntsophanging cat. I
De driepuntsophanging is verkrijgbaar voor het snel en eenvoudig aankoppelen
van de strooier aan de tractor.
12.1.9 Hydraulische stroomregelklep (speciale uitvoering, UKS 100/120)
De hydraulische stroomregelklep wordt gemonteerd, als het vermogen van de
hydraulische installatie van de tractor niet onder 25 l/min ingesteld kan worden.
Verlichting Toepassing
BLW 7 Verlichting naar achteren
Met waarschuwingsbord
LET OP
Aanbouwapparaten zijn onderworpen aan de verlichtingsvoorschriften van de
wegenverkeerswet. Neem goed nota van de telkens geldige voorschriften van
het betreffende land!
LET OP
De driepuntsophanging kan alleen worden gebruikt voor universele strooiers
met hydraulische aandrijving.
Speciale extra toebehoren
97
12
12.2 Kunstmeststrooier UKS GB
12.2.1 Elektrische afstandsbediening EF 25
Via de elektrische afstandsbediening kunt u de doseerschuif vanuit de tractor be-
dienen.
Voor de elektrische afstandsbediening heeft u een 12-V-aansluiting (2-polig stop-
contact) aan de tractor nodig.
12.2.2 Mechanische afstandsbediening MFB 6/MFB 7
Via de mechanische afstandsbediening kunt u de doseerschuif vanuit de tractor
bedienen.
12.2.3 Opzetstukken
Met een opzetstuk voor de voorraadbak kunt u de capaciteit van de universele
strooier verhogen.
De opzetstukken worden op het basisapparaat geschroefd.
12.2.4 Parkeervoeten
Set 4 parkeervoeten 450 mm.
12.2.5 Windscherm
LET OP
Een overzicht van de opzetstukken en opzetstukcombinaties vindt u in
hoofdstuk 4.4: Technische gegevens opzetstukken, pagina 22.
Windscherm Toepassing
WS 190 UKS 190
WS 230 UKS 230
WS 300 UKS 300
Speciale extra toebehoren 12
98
12.2.6 Dekzeil voor de voorraadbak
Het dekzeil voor de voorraadbak beschermt het strooimiddel tegen regen en vocht.
U kunt de afdekzeilen voor de voorraadbak ook op de opzetstukken monteren.
12.2.7 Verlichting zonder waarschuwingsbord
De universele strooier kan worden uitgerust met een verlichting.
12.2.8 Rijenstrooier
Deze rijenstrooier is geschikt om droge, gekorrelde mest in de rij naast opkomen-
de planten te leggen.
12.2.9 Strooivoorziening
De strooivoorziening wordt gebruikt voor het over brede oppervlakken strooien
van microgranulaten en zaden.
12.2.10 Onderdelenset categorie I (UKS 150, UKS 190)
Voor tractoren, waarvan het koppelpunt in categorie I valt, is de onderdelenset
aanbouwcategorie cat I verkrijgbaar.
12.2.11 Onderdelenset categorie II
Voor tractoren, waarvan het koppelpunt in categorie II valt, is de onderdelenset
aanbouwcategorie cat II verkrijgbaar.
12.2.12 Driepuntsophanging cat. II
De driepuntsophanging is verkrijgbaar voor het snel en eenvoudig aankoppelen
van de strooier aan de tractor.
Afdekking Toepassing
AP 16 Basismachine en opzetstuk UKS 150
AP 20 Basismachine en opzetstuk UKS 190
AP 21 Basismachine en opzetstuk UKS 230
AP 23 Basismachine en opzetstuk UKS 300
Verlichting
Toepassing
BLO 9 Verlichting naar achteren
BLO 10 Verlichting naar voren
LET OP
Aanbouwapparaten zijn onderworpen aan de verlichtingsvoorschriften van de
wegenverkeerswet. Neem goed nota van de telkens geldige voorschriften van
het betreffende land!
Aslastberekening
99
13
13 Aslastberekening
13.1 Berekening van de aslasten
n VOORSICHTIG
Gevaar voor overbelasting
De aanbouw van apparaten bij de driepuntsophanging voor en
achter mag niet leiden tot een overschrijding van het toegestane
totaalgewicht. De vooras van de tractor moet altijd met ten minste
20 % van het leeggewicht van de tractor zijn belast.
Overtuig u vóór gebruik van het apparaat ervan, dat aan
deze voorwaarden voldaan is door de volgende berekenin-
gen uit te voeren of de tractor-apparaat-combinatie te
wegen.
Vaststelling van
het totaalgewicht,
de aslasten en het
draagvermogen
van de banden en
van de noodzake-
lijke minimale
ballast.
Afb. 13.1: Lasten en gewichten
G
TT
G
V
VH
H
abcd
Aslastberekening 13
100
Voor de berekening heeft u de volgende gegevens nodig:
[1] Zie gebruiksaanwijzing van de tractor
[2] Zie prijslijst en/of gebruiksaanwijzing van het apparaat
[3] Meten
Teken
[eenheid] Betekenis Vaststelling
door
TL [kg] leeggewicht van de tractor [1]
TV [kg] vooraslast van de lege tractor [1]
TH [kg] achteraslast van de lege tractor [1]
GV [kg] totaalgewicht vooraanbouwapparaat / voorballast [2]
GH [kg] totaalgewicht achteraanbouwapparaat / achterbal-
last [2]
a [m] afstand tussen zwaartepunt vooraanbouwapparaat
/ voorballast en midden vooras [2], [3]
b [m] wielbasis van de tractor [1], [3]
c [m] afstand midden achteras midden kogel van onder-
ste hefarm [1], [3]
d [m] afstand tussen midden kogel onderste hefarm en
zwaartepunt achteraanbouwapparaat / achterbal-
last
[2]
Achteraanbouwapparaat resp. voor- achtercombinaties
Berekening van de minimale ballast
voorzijde GV min
Noteer de berekende minimale ballast in de tabel.
GVmin GHcd+()•TVb02T
Lb••,+•–()
ab+
---------------------------------------------------------------------------------------------=
Vooraanbouwapparaat
Berekening van de minimale ballast
achterzijde GH min
Noteer de berekende minimale ballast in de tabel.
GHmin GVa•THb 0 45 TLb••,+•–()
bcd++
----------------------------------------------------------------------------------=
Aslastberekening
101
13
Is het vooraanbouwapparaat (GV) lichter dan de minimale ballast voorzijde (GVmin), dan moet het
gewicht van het vooraanbouwapparaat minimaal naar het gewicht van de minimale ballast voor-
zijde worden verhoogd.
Berekening van de daadwerkelijke
vooraslast TV werk
Noteer de berekende daadwerkelijke en de in de gebruiksaanwijzing van de tractor aangegeven
toegestane vooraslast in de tabel.
TVtat GVab+()•TVbG
H
–cd+()••+()
b
-------------------------------------------------------------------------------------------=
Is het achteraanbouwapparaat (GH) lichter dan de minimale ballast achterzijde (GHmin
), dan moet
het gewicht van het achteraanbouwapparaat minimaal naar het gewicht van de minimale ballast
achterzijde worden verhoogd.
Berekening van het daadwerkelijke
totaalgewicht Gwerk
Noteer het berekende daadwerkelijke en het in de gebruiksaanwijzing van de tractor aangegeven
toegestane totaalgewicht in de tabel.
Gtat GVTLGH
++()=
Berekening van de daadwerkelijke
achteraslast TV werk
Noteer de berekende daadwerkelijke en de in de gebruiksaanwijzing van de tractor aangegeven
toegestane achteraslast in de tabel.
THtat Gtat GVtat
–()=
Draagvermogen banden
Noteer de dubbele waarde (twee banden) van het toegestane draagvermogen van de banden
(zie bijv. documentatie van de bandenfabrikant) in de tabel.
Aslastberekening 13
102
13.2 Tabel aslasten
Daadwerkelijke
waarde volgens be-
rekening
Toegestane waar-
de volgens ge-
bruiksaanwijzing
Dubbel toegestaan
draagvermogen
van de banden
(twee banden)
Minimale ballast voor
/ achter kg ⎯⎯
Totaalgewicht kg ≤kg ⎯
Vooraslast kg ≤kg ≤kg
Achteraslast kg ≤kg ≤kg
De minimale ballast moet als aanbouwapparaat of als ballastgewicht aan de trac-
tor worden aangebracht!
De berekende waarden moeten kleiner dan / gelijk aan de toegestane waarden zijn.
Verwijdering
103
14
14 Verwijdering
14.1 Veiligheid
n WAARSCHUWING
Milieuvervuiling door ongeschikte verwijdering van hydrauli-
sche olie en transmissieolie
Hydraulische olie en transmissieolie zijn biologisch niet volledig
afbreekbaar. Daarom mag olie niet op ongecontroleerde wijze in
het milieu geraken.
Alleen geautoriseerd onderhoudspersoneel mag de naar
buiten gestroomde olie op deskundige wijze verwijderen.
Naar buiten gestroomde olie met zand, aarde of absorbe-
rend materiaal opnemen resp. indammen.
Hydraulische olie en transmissieolie in een daarvoor voor-
zien reservoir opvangen en verwijderen met inachtneming
van de officiële voorschriften.
Voorkom dat olie naar buiten stroomt en in het riool
geraakt.
Voorkom dat olie in de afwatering geraakt door wallen van
zand of aarde of door andere geschikte blokkeringsmaatre-
gelen.
n WAARSCHUWING
Milieuvervuiling door ongeschikte verwijdering van verpak-
kingsmateriaal
Verpakkingsmateriaal bevat chemische verbindingen die volgens
voorschriften behandeld moeten worden.
Verpakkingsmateriaal wordt vakkundig verwerkt in een
daarvoor geautoriseerd afvalverwerkingsbedrijf met inacht-
neming van de nationale voorschriften.
Verpakkingsmateriaal niet verbranden en niet bij het huis-
houdelijke afval doen.
n WAARSCHUWING
Milieuvervuiling door ongeschikte verwijdering van bestand-
delen
Bij niet vak- en deskundige verwijdering dreigt gevaar voor het
milieu.
Verwijdering alleen door daarvoor geautoriseerde onderne-
mingen.
Verwijdering 14
104
14.2 Verwijdering
De volgende punten gelden onbeperkt. Al naargelang de nationale wetgeving
moeten de daaruit voortvloeiende maatregelen vastgelegd en doorgevoerd wor-
den.
1. Alle onderdelen, hulp- en bedrijfsstoffen moeten door geschoold personeel
uit de universele strooier worden verwijderd. Deze moeten daarbij volgens
soort gescheiden worden.
2. Alle afvalproducten volgens de plaatselijke voorschriften en richtlijnen voor
recyclingafval of speciaal afval laten verwijderen door geautoriseerde onder-
nemingen.
Garantie
105
15
15 Garantie
RAUCH-apparaten worden volgens moderne productiemethoden en met de
grootste zorgvuldigheid vervaardigd en worden onderworpen aan talrijke contro-
les.
Daarom verleent RAUCH 12 maanden garantie, wanneer is voldaan aan de vol-
gende voorwaarden:
De garantie begint op de datum van aankoop.
De garantie omvat materiaal- of fabricagefouten. Voor producten van derden
(hydraulisch systeem, elektronica) zijn wij slechts aansprakelijk binnen het
bestek van de garantie van de betreffende fabrikant. Gedurende de garantie-
periode worden fabricage- en materiaalfouten gratis verholpen door vervan-
ging of verbetering van de betreffende delen. Andere, ook verdergaande
rechten, zoals aanspraken op koopvernietiging, vermindering of vergoeding
van schade die niet bij het voorwerp van levering is ontstaan, zijn uitdrukkelijk
uitgesloten. Het uitvoeren van garantiewerkzaamheden geschiedt door er-
kende werkplaatsen, door de RAUCH-vertegenwoordiging of de fabriek.
Van de garantieprestaties zijn de gevolgen van dagelijks gebruik, vervuiling,
corrosie en alle fouten, die door onjuiste hantering zowel als uitwendige in-
vloed zijn ontstaan uitgezonderd. Bij het eigenhandig uitvoeren van repara-
ties of veranderingen van de oorspronkelijke staat vervalt de garantie. De
aanspraak op vergoeding vervalt, wanneer geen originele RAUCH-reserve-
onderdelen werden gebruikt. Neem daarom goed nota van de gebruiksaan-
wijzing. Wend u bij twijfel tot onze vertegenwoordiging of direct tot de fabriek.
Garantieclaims moeten uiterlijk binnen 30 dagen na optreden van de schade
bij de fabriek geldend worden gemaakt. Vermeld koopdatum en serienum-
mer. Reparaties waarvoor garantie moet worden verleend, mogen door de er-
kende werkplaats pas na overleg met RAUCH of diens officiële
vertegenwoordiging worden uitgevoerd. Door garantiewerkzaamheden wordt
de garantieperiode niet verlengd. Transportfouten zijn geen fabrieksfouten en
vallen daarom niet onder de garantieplicht van de fabrikant.
Aanspraak op vergoeding van schade die niet aan de overlaadwagen of
schotelstrooier voor minerale mest zelf is ontstaan, is uitgesloten. Hierbij
hoort ook, dat een aansprakelijkheid voor vervolgschade op grond van strooi-
fouten uitgesloten is. Eigenmachtige veranderingen aan de overlaadwagen
of schotelstrooier voor minerale mest kunnen leiden tot vervolgschade en
sluiten een aansprakelijkheid van de leverancier voor deze schade uit. Bij op-
zet of grove nalatigheid van de eigenaar of van een leidinggevende mede-
werker en in gevallen waarin volgens de wet op productaansprakelijkheid bij
fouten van het voorwerp van levering aansprakelijkheid bestaat voor per-
soonlijk letsel of materiële schade aan privé gebruikte voorwerpen, geldt de
uitsluiting van de aansprakelijkheid van de leverancier niet. Deze geldt ook
niet bij het ontbreken van eigenschappen die uitdrukkelijk zijn toegezegd,
wanneer de toezegging juist ten doel heeft om de besteller te beschermen te-
gen schade die niet aan het voorwerp van levering zelf is ontstaan.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
Rauch UKS 80 / 100 / 120 / 150GB-300GB Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Rauch AXIS 20.1 / 30.1 / 40.1 / 30.1W / 40.1W / 50.1W, M EMC Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
