Rauch MDS 55 / 65 / 85 / 735 / 935 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Vóór inbedrijfstelling
zorgvuldig doorlezen!
Bewaren voor
toekomstig gebruik!
Gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing/montagehand-
leiding is een deel van de machine.
Leveranciers van nieuwe en gebruikte
machines zijn verplicht, om schriftelijk te
documenteren dat de gebruiksaanwijzing/
montagehandl. met de machine geleverd
en aan de klant overhandigd werd.
Vertaling van de
oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
5900621- c-nl-0109
MDS 55/65/85/735/935
Voorwoord
Geachte klant,
door de aankoop van de schotelstrooier voor minerale mest uit de serie MDS heeft u vertrou-
wen in ons product getoond. Bedankt! Dit vertrouwen willen wij rechtvaardigen. U heeft een
sterke, betrouwbare en nauwkeurige schotelstrooier voor minerale mest gekocht. Wanneer
ondanks alles problemen optreden: onze klantenservice is er altijd voor u.
Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing voor inbedrijfstelling van de schotelstrooier voor
minerale mest zorgvuldig door te lezen en goed nota te nemen van de aanwijzingen.
De
gebruiksaanwijzing geeft u uitvoerig uitleg over de bediening en geeft u waardevolle aanwijzingen
voor de bediening, het onderhoud en de verzorging.
In deze gebruiksaanwijzing kunnen ook uitrustingen zijn beschreven die niet tot de uitrusting van
uw schotelstrooier voor minerale mest behoren.
Wij wijzen erop, dat voor schade die ontstaat uit bedieningsfouten of ondeskundige toepassing,
geen garantieclaims kunnen worden erkend.
Aanwijzing: Vul hier a.u.b. het type en serienummer evenals het bouwjaar van uw schotel-
strooier voor minerale mest in. Deze informatie kunt u aflezen op het fabrieksplaatje resp. op
het frame. Vermeld bij bestelling van reserveonderdelen, uitbreidingstoebehoren of reclamaties
a.u.b. altijd deze gegevens.
Technische verbeteringen
Wij streven ernaar, onze producten voortdurend te verbeteren. Daarom behouden wij ons
het recht voor, zonder vooraankondiging alle verbeteringen en veranderingen die wij aan
onze apparaten nodig achten, uit te voeren, echter zonder ons daartoe te verplichten deze
verbeteringen of veranderingen op reeds verkochte machines over te brengen.
Graag beantwoorden wij verdere vragen van u.
Met vriendelijke groet
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
Type: Serienummer: Bouwjaar:
Inhoudsopgave
I
Voorwoord
Technische verbeteringen
1 Gebruik volgens de voorschriften en EU-conformiteit 1
1.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2 Aanwijzingen voor de gebruiker 3
2.1 Over deze gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Opbouw van de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Aanwijzingen voor de tekstweergave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.1 Instructies en aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.2 Opsommingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3.3 Verwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Veiligheid 5
3.1 Betekenis van de waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Veiligheid van de machine - algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Aanwijzingen voor de exploitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.1 Kwalificatie van het personeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.2 Instructie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3.3 Ongevallenpreventie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Aanwijzingen voor de gebruiksveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.1 De schotelstrooier voor minerale mest parkeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.2 De schotelstrooier voor minerale mest vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4.3 Controles vóór de inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4.4 Lopende werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Gebruik van de meststof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6 Hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.7 Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7.1 Kwalificatie van het onderhoudspersoneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7.2 Slijtonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.7.3 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.8.1 Controles vóór aanvang van de rit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8.2 Transport met de schotelstrooier voor minerale mest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.9 Veiligheidsinrichtingen in de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.9.1 Locatie van de veiligheidsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.9.2 Functioneren van de beveiligingsinrichtingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.10 Stickers - waarschuwing en instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.10.1 Waarschuwingsstickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.10.2 Instructiestickers en productschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.11 Meevoeren van aanhangers achter aanbouwapparaten (alleen in Duitsland). . . . 19
3.12 Reflectoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inhoudsopgave
II
4 Machinegegevens 21
4.1 Fabrikant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Technische gegevens basisuitrusting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.3 Technische gegevens opzetstukken en opzetcombinaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Inbedrijfstelling 25
5.1 Overname van de schotelstrooier voor minerale mest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 Eisen aan de tractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.3 Montage van de schotelstrooier voor minerale mest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.3.1 MDS 55/65/85/735/935 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.3.2 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.3.3 Montage roerwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.4 Inbouw van het beschermrooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.5 Bevestiging van de afwijs- en bescherminrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.6 Schotelstrooier voor minerale mest aan de tractor monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.6.1 Voorwaarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.6.2 Aanbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5.7 Cardanas monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.7.1 Lengte van de cardanas controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.7.2 Cardanas aanbouwen/demonteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.8 Schuifbediening aansluiten/loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.8.1 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5.8.2 MDS 55/65/85/735/935 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5.8.3 MDS 55/65/85/735/935 (M) met toebehoren FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.9 Schotelstrooier voor minerale mest vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.10 Schotelstrooier voor minerale mest parkeren en loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . 48
6 Machine-instellingen 51
6.1 Strooivolume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1.1 MDS 55/65/85/735/935 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
6.1.2 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.2 Gebruik van de strooitabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.2.1 Aanwijzingen bij de strooitabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.2.2 Instellingen volgens strooitabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6.3 Werkbreedte instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.3.1 Instelling strooischoepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
6.3.2 Aanwijzingen voor hoogte aanbouwdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
6.4 Instellingen bij niet vermelde mestsoorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.4.1 Praktijktestset: Voorwaarden en omstandigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6.4.2 Eén passage uitvoeren (praktijktestset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6.4.3 Drie passage uitvoeren (praktijktestset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
6.4.4 Voorbeelden voor correctie van de strooierinstelling:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
6.5 Eenzijdig strooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.5.1 MDS 55/65/85/735/935 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6.5.2 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Inhoudsopgave
III
6.6 Kantstrooien resp. grensstrooien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.6.1 Kantstrooien vanuit de eerste rijdoorgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.6.2 Grens- resp. randstrooien met de grensstrooi-inrichting GSE 7 (toebehoren). 76
6.6.3 Grens- resp. randstrooien met de grensstrooi-inrichting
Telimat T1 (toebehoren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
6.7 Bestrooien van smalle veldstroken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
7 Afdraaiproef en restvolumelediging 77
7.1 Gewenst uitloopvolume vaststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.1.1 Nauwkeurige rijsnelheid vaststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
7.1.2 Gewenst uitloopvolume per minuut vaststellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7.2 Afdraaiproef uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7.3 Restvolumelediging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
8 Onderhoud 85
8.1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8.2 Slijtonderdelen en schroefverbindingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8.2.1 Slijtonderdelen controleren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8.2.2 Schroefverbindingen controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8.2.3 Platte veer voor strooischijven controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8.3 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8.4 Beschermroosters in de voorraadbak openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
8.5 Doseerschuif controleren en instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.5.1 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
8.5.2 MDS 55/65/85/735/935 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
8.6 Roerwerk op slijtage controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8.7 Strooischijfnaaf controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
8.8 Veiligheidsrelevante kunststof onderdelen op slijtage controleren . . . . . . . . . . . . 95
8.9 Strooischijven demonteren en monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8.9.1 Strooischijven demonteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8.9.2 Strooischijven monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
8.10 Positie van de overbrenging controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
8.11 Controleer de instelling van het roerwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
8.12 Strooischoepen wisselen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.12.1 Vervanging van de verlengschoep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
8.12.2 Vervangen van de hoofdschoep c.q. de complete strooischoep . . . . . . . . . . 102
8.13 Vervangen van de MDS-strooischoep door een X-strooischoep. . . . . . . . . . . . . 107
8.14 Tandwielolie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8.14.1 Hoeveelheid en soorten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8.14.2 Oliepeil controleren, olie verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8.15 Smeerschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Inhoudsopgave
IV
9 Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 111
9.1 Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
9.2 Verloop van het mest strooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
9.3 Niveau-schaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
9.4 Handelwijze bij het strooien op de wendakker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9.5 Telimat T1 (toebehoren). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9.5.1 Telimat instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9.5.2 Correctie van de strooi-afstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9.5.3 Aanwijzingen voor strooien met de Telimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
10 Storingen en mogelijke oorzaken 119
11 Speciale uitrusting 121
11.1 Opzetstukken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.2 Reservoirafdekking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.3 RFZ 7M (alle versies behalve MDS 55) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.4 Telimat T1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.5 De twee-weg-eenheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
11.6 Tele-Space cardanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
11.7 Extra verlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
11.8 Strokenstrooier RV 2M voor hop en fruitteelt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
11.9 Grensstrooi-inrichting GSE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
11.10 Elektrische afstandsbediening EF 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
11.11 Hydraulische afstandsbediening FHZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
11.12 Hydraulische schuifbediening FHK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.13 Hydraulische schuifbediening FHD 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.14 Graszaadroervinger RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.15 Roerwerk RWK 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.16 Praktijk-testset PPS1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
11.17 Mest-identificatie-systeem DiS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
12 Aslastberekening 125
13 Garantie 129
Gebruik volgens de voorschriften en EU-conformiteit
1
1
1 Gebruik volgens de voorschriften en EU-conformiteit
1.1 Gebruik volgens de voorschriften
De schotelstrooier voor minerale mest uit de serie MDS mogen alleen over-
eenkomstig de opgaven in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt.
De schotelstrooier voor minerale mest uit de serie MDS zijn uitsluitend voor
normaal gebruik
zin de landbouw voor het aanbrengen van droge, korrelige en kristallijne
meststoffen
gebouwd (gebruik volgens de voorschriften).
Elk gebruik dat verder gaat dan deze bepalingen, wordt aangemerkt als niet
volgens de voorschriften. Voor de hieruit resulterende schade kan de fabri-
kant niet aansprakelijk worden gesteld. Dat risico ligt uitsluitend bij de gebrui-
ker.
Bij het gebruik volgens de voorschriften hoort ook het naleven van de door
de fabrikant voorgeschreven bedienings-, onderhouds- en servicecondities.
Als reserveonderdelen mogen alleen originele reserveonderdelen van de
fabrikant worden gebruikt.
De schotelstrooier voor minerale mest uit de serie MDS mogen alleen door
personen gebruikt, onderhouden en gerepareerd worden, die vertrouwd zijn
met de eigenschappen van de machine en op de hoogte zijn van de gevaren.
De aanwijzingen met betrekking tot de werking, het onderhoud en een veilige
omgang met de machine, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing en
de vorm van de waarschuwingen en waarschuwingstekens op de machine
zoals aangegeven door de fabrikant, moeten tijdens het gebruik van de
machine worden opgevolgd.
De uniforme voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de overige
erkende veiligheidstechnische, bedrijfsgeneeskundige en verkeersregels
moeten bij het gebruik van de machine worden opgevolgd.
Eigenmachtige veranderingen aan schotelstrooier voor minerale mest MDS
zijn niet toegestaan. Voor de daaruit resulterende schade kan de fabrikant
niet aansprakelijk worden gesteld.
Te voorziene onjuiste toepassing
De fabrikant wijst door middel van op de schotelstrooier voor minerale mest
MDS aangebrachte waarschuwingen en waarschuwingstekens op te voor-
ziene onjuiste toepassingen. Deze waarschuwingen en waarschuwingste-
kens moeten in ieder geval in acht worden genomen, om het gebruik van de
schotelstrooier voor minerale mest MDS op een niet conform de gebruiks-
aanwijzing bedoelde wijze te voorkomen.
Gebruik volgens de voorschriften en EU-conformiteit 1
2
1.2 Conformiteitsverklaring
in de zin van de EG-machinerichtlijn 98/37/EG (2006/42/EG)
Wij Rauch - Landmaschinenfabrik GmbH D-76547 Sinzheim
verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording, dat het product:
Schotelstrooier voor minerale mest uit de serie MDS
in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:
Samenstelling van de technische documentatie door:
Rauch - constructieleiding
EG-richtlijn(en):
EG-machinerichtlijn 98/37/EG (2006/42/EG), bijlage I.
(Norbert Rauch – directeur)
Aanwijzingen voor de gebruiker
3
2
2 Aanwijzingen voor de gebruiker
2.1 Over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de schotelstrooier voor minerale
mest uit de serie MDS.
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen voor een veilig, vak-
kundig en economisch gebruik en onderhoud van de schotelstrooier voor
minerale mest. Het naleven ervan helpt gevaren te vermijden, reparatiekos-
ten en uitvaltijden te verminderen en de betrouwbaarheid en levensduur van
de machine te verhogen.
De gebruiksaanwijzing is onderdeel van de machine. De gehele documenta-
tie, bestaande uit deze gebruiksaanwijzing alsmede alle leveranciersdocu-
mentatie, moet binnen handbereik op de plaats van inzet van de
schotelstrooier voor minerale mest (bijv. in de tractor) worden bewaard.
Bij verkoop van de machine moet de gebruiksaanwijzing eveneens worden
doorgegeven.
De gebruiksaanwijzing richt zich tot de exploitant van de schotelstrooier voor
minerale mest MDS en diens bedienings- en onderhoudspersoneel. Deze
moet worden gelezen, begrepen en toegepast door iedere persoon die belast
is met de volgende werkzaamheden aan de machine:
zbediening,
zonderhoud en reiniging,
zverhelpen van storingen.
Daarbij moet met name goed nota worden genomen van:
zhet hoofdstuk "Veiligheid",
zde waarschuwingen in de tekst van de afzonderlijke hoofdstukken.
De gebruiksaanwijzing vervangt niet uw eigen verantwoording als exploi-
tant en bediener van de schotelstrooier voor minerale mest MDS.
2.2 Opbouw van de gebruiksaanwijzing
De gebruiksaanwijzing is verdeeld in 6 inhoudelijke zwaartepunten:
zaanwijzingen voor de gebruiker
zveiligheidsaanwijzingen
zmachinegegevens
zhandleidingen voor de bediening van de schotelstrooier voor minerale
mest,
zaanwijzingen voor herkennen en verhelpen van storingen
zonderhouds- en reparatievoorschriften.
Aanwijzingen voor de gebruiker 2
4
2.3 Aanwijzingen voor de tekstweergave
2.3.1 Instructies en aanwijzingen
Door de bediener uit te voeren handelingsstappen zijn weergegeven als
genummerde lijst.
1Handelingsinstructie stap 1
2Handelingsinstructie stap 2
Instructies die slechts één enkele stap omvatten, worden niet genummerd.
Hetzelfde geldt voor handelingsstappen waarbij de volgorde voor het uitvoe-
ren ervan niet dwingend is voorgeschreven.
Voor deze instructies staat een punt:
zHandelingsinstructie.
2.3.2 Opsommingen
Opsommingen zonder dwingende volgorde zijn als lijst met opsommingspun-
ten (niveau 1) en liggende streepjes (niveau 2) weergegeven:
zEigenschap A
– Punt A
– Punt B
zEigenschap B
2.3.3 Verwijzingen
Verwijzingen naar andere tekstpassages in het document zijn weergegeven
met alineanummer, titeltekst en paginavermelding:
zNeem ook goed nota van het hoofdstuk 3: Veiligheid, pagina 5.
Verwijzingen naar andere documenten zijn weergegeven als aanwijzing of
instructie zonder nauwkeurige hoofdstuk- of paginavermeldingen:
zNeem ook goed nota van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van
de fabrikant van de cardanas.
Veiligheid
5
3
3 Veiligheid
Het hoofdstuk Veiligheid bevat fundamentele veiligheidsaanwijzingen, werk-
en verkeersveiligheidsvoorschriften voor de omgang met de schotelstrooier
voor minerale mest MDS.
Het opvolgen van de aanwijzingen in dit hoofdstuk is van fundamenteel
belang voor een veilig en storingsvrij gebruik van de schotelstrooier voor
minerale mest.
Bovendien zijn in de andere hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing ver-
dere waarschuwingen te vinden, die u eveneens nauwkeurig in acht dient te
nemen. De waarschuwingen gaan aan de betreffende handelingen vooraf.
Belangrijke aanwijzingen betreffende onderdelen van andere leveranciers
vindt u in de desbetreffende documentatie van de leverancier. Ook deze aan-
wijzingen dienen zorgvuldig in acht te worden genomen.
3.1 Betekenis van de waarschuwingen
In deze gebruiksaanwijzing zijn de waarschuwingen systematisch gerang-
schikt overeenkomstig de ernst van het gevaar en de waarschijnlijkheid van
het optreden.
WAARSCHUWING
Een dergelijk symbool in combinatie met het woord "WAARSCHUWING"
waarschuwt voor een direct dreigend gevaar voor de gezondheid en het
leven van personen.
Veronachtzaming van deze waarschuwingen leidt tot zeer ernstig letsel, ook
met dodelijke afloop.
zNeem absoluut goed nota van de beschreven maatregelen om dit gevaar
te vermijden.
PAS OP
Een dergelijk symbool in combinatie met het woord "PAS OP" waarschuwt
voor een mogelijk gevaarlijke situatie voor de gezondheid van personen of
voor materiële en milieuschade.
Veronachtzaming van deze waarschuwingen kan leiden tot letsel of materiële
en milieuschade.
zNeem absoluut goed nota van de beschreven maatregelen om dit gevaar
te vermijden.
BELANGRIJK
Een dergelijk symbool in combinatie met het woord "BELANGRIJK" waar-
schuwt voor materiële en milieuschade.
Veronachtzaming van deze waarschuwingen kan leiden tot schade aan het
product of in de omgeving.
zNeem absoluut goed nota van de beschreven maatregelen om dit gevaar
te vermijden.
AANWIJZING Algemene aanwijzingen bevatten gebruikstips en zeer nuttige informatie,
echter geen waarschuwingen voor gevaren.
Veiligheid 3
6
3.2 Veiligheid van de machine - algemeen
De schotelstrooier voor minerale mest MDS is volgens de actuele stand van
de techniek en de erkende technische veiligheidsvoorschriften gebouwd.
Toch kunnen bij het gebruik en onderhoud ervan gevaren voor lijf en leven
van gebruiker of derden resp. belemmeringen van de machine en andere
materiële zaken ontstaan.
Gebruik de schotelstrooier voor minerale mest MDS daarom:
zuitsluitend in correcte en verkeersveilige staat
zmet besef van veiligheid en gevaren.
Dit veronderstelt dat u de inhoud van deze gebruiksaanwijzing, de desbetref-
fende ongevallenpreventievoorschriften alsmede de algemeen erkende vei-
ligheids-, arbeidsgeneeskunde- en verkeersvoorschriften kent en toepast.
3.3 Aanwijzingen voor de exploitant
De exploitant is verantwoordelijk voor het gebruik volgens de voorschriften
van de schotelstrooier voor minerale mest MDS.
3.3.1 Kwalificatie van het personeel
Personen die zich bezighouden met de bediening, het onderhoud of de repa-
ratie van de schotelstrooier voor minerale mest moeten vóór aanvang van de
werkzaamheden deze gebruiksaanwijzing, met name het hoofdstuk Veilig-
heid en de waarschuwingen bij de betreffende werkzaamheden hebben gele-
zen en begrepen.
zDe machine mag uitsluitend worden gebruikt door geïnstrueerd en door
de exploitant geautoriseerd personeel.
zPersoneel in opleiding/cursus/instructie mag alleen onder toezicht van
een ervaren persoon aan de machine werken.
zOnderhouds- en reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend worden uit-
gevoerd door gekwalificeerd personeel.
3.3.2 Instructie
Verkooppartners, fabrieksvertegenwoordigers of medewerkers van onze
firma instrueren de exploitant in de bediening en het onderhoud van de scho-
telstrooier voor minerale mest.
De exploitant dient ervoor te zorgen dat nieuw erbij komend bedienings- en
onderhoudspersoneel in dezelfde mate en met dezelfde zorgvuldigheid
wordt geïnstrueerd in de bediening en het onderhoud van de machine met
inachtneming van deze gebruiksaanwijzing.
Veiligheid
7
3
3.3.3 Ongevallenpreventie
De veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften zijn in ieder land wette-
lijk geregeld. Voor het naleven van deze voorschriften die gelden in het land
waar de meststrooier wordt gebruikt, is de exploitant van de machine verant-
woordelijk.
Neem bovendien nog goed nota van de volgende aanwijzingen:
zLaat de schotelstrooier voor minerale mest nooit zonder toezicht werken.
zTijdens het werk en de transportrit mag de schotelstrooier voor minerale
mest niet worden beklommen (meerijverbod).
zMachinedelen van de schotelstrooier voor minerale mest mogen niet
worden gebruikt als klimhulpmiddelen.
zDraag geen loszittende kleding. Vermijd werkkleding met riemen, franjes
of andere delen die zich ergens vast zouden kunnen haken.
zLet bij de omgang met chemicaliën op de aanwijzingen van de fabrikant.
Mogelijk moet u een beschermende uitrusting dragen.
3.4 Aanwijzingen voor de gebruiksveiligheid
Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag de schotelstrooier voor minerale
mest alleen in gebruiksveilige toestand worden gebruikt.
3.4.1 De schotelstrooier voor minerale mest parkeren
zParkeer de schotelstrooier voor minerale mest alleen met een lege voor-
raadbak op een horizontale, stevige ondergrond.
zAls de schotelstrooier voor minerale mest apart (dus zonder tractor)
wordt geparkeerd, de doseerschuif volledig openen (terughaalveer wordt
ontspannen, eventueel in het voorraadbak aanwezige water stroomt
weg).
3.4.2 De schotelstrooier voor minerale mest vullen
zVul de schotelstrooier voor minerale mest nooit met draaiende motor van
de tractor. Voorkom onbevoegd starten van de motor door de contact-
sleutel uit de tractor te trekken.
zGebruik voor het vullen geschikte hulpmiddelen (bijv. laadschop, trans-
portschroef).
zVul de schotelstrooier voor minerale mest maximaal tot randhoogte. Con-
troleer het vulpeil, bijv. via het kijkvenster in het voorraadbak (afhankelijk
van het type).
Veiligheid 3
8
3.4.3 Controles vóór de inbedrijfstelling
Controleer vóór de eerste en iedere verdere inbedrijfstelling de schotel-
strooier voor minerale mest op gebruiksveiligheid.
zZijn alle veiligheidsinrichtingen op de schotelstrooier voor minerale mest
aanwezig en functioneren deze?
zZijn alle bevestigingsdelen en dragende verbindingen vast aangebracht
en verkeren deze in correcte staat?
zVerkeren de strooischoepen en hun bevestigingen in correcte staat?
zZijn alle vergrendelingen (bijv. beschermrooster) goed gesloten?
zBevinden zich geen personen in de gevarenzone van de schotelstrooier
voor minerale mest?
zVerkeert de cardanasbeveiliging in correcte staat?
zLigt de testmaat van de beschermroostervergrendeling (zie afb. 5.14) in
het voorgeschreven bereik?
zIs de afwijs- en beschermvoorziening correct aan het frame en de voor-
raadbak geschroefd en in correcte staat? Zie afb. 5.15.
3.4.4 Lopende werking
zBij functiestoringen van de schotelstrooier voor minerale mest moet u de
machine onmiddellijk stilzetten en beveiligen. Laat de storingen direct
verhelpen door hiervoor gekwalificeerd personeel.
zStap nooit bij ingeschakelde strooi-inrichting op de schotelstrooier voor
minerale mest.
zGebruik de schotelstrooier voor minerale mest alleen met gesloten
beschermrooster in het voorraadbak. Het beschermrooster mag tijdens
gebruik niet worden geopend of verwijderd.
zRoterende machinedelen kunnen ernstig letsel veroorzaken. Let er
daarom op dat u nooit met lichaamsdelen of kledingstukken in de buurt
van roterende delen komt.
zLeg geen vreemde voorwerpen (bijv. schroeven, moeren) in het strooire-
servoir.
zWeggeslingerd strooimiddel kan leiden tot ernstig letsel (bijv. van de
ogen). Let er daarom op dat zich niemand in het strooibereik van de
schotelstrooier voor minerale mest bevindt.
zBij te hoge windsnelheden moet u het strooien onderbreken, aangezien
aanhouden van het strooibereik niet meer kan worden gewaarborgd.
zStap nooit onder elektrische hoogspanningsleidingen op de schotel-
strooier voor minerale mest of de tractor.
3.5 Gebruik van de meststof
Onvakkundige keuze of gebruik van de meststof kan leiden tot ernstig per-
soonlijk letsel of milieuschade.
zInformeer bij het kiezen van de meststof naar de uitwerkingen ervan op
mens, milieu en machine.
zNeem goed nota van de nauwkeurige instructies van de meststoffabri-
kant.
Veiligheid
9
3
3.6 Hydraulisch systeem
Het hydraulisch systeem staat onder hoge druk.
Onder hoge druk naar buiten komende vloeistoffen kunnen ernstig letsel ver-
oorzaken en het milieu in gevaar brengen. Neem goed nota van de volgende
aanwijzingen om gevaren te vermijden:
zDe maximaal toegestane werkdruk mag nooit worden overschreden.
zMaak het hydraulisch systeem vóór alle onderhoudswerkzaamheden
drukloos. Zet de motor van de tractor uit en beveilig deze tegen opnieuw
inschakelen.
zDraag bij het zoeken naar lekkages altijd een veiligheidsbril en werk-
handschoenen.
zZoek bij letsel met hydraulische olie onmiddellijk een arts op, aangezien
ernstige infecties kunnen ontstaan.
zLet er bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan de tractor op,
dat het hydraulische systeem zowel aan tractor- als aan strooierzijde
drukloos is.
zVerbind de hydraulische slangen van het hydraulische systeem van trac-
tor en strooier alleen met de voorgeschreven aansluitingen.
zVermijd verontreinigingen van de hydraulische kringloop. Laat de gede-
monteerde hydraulische slangen niet op de bodem hangen (zie afb. 5.25).
Gebruik de stofkappen. Maak de verbindingen vóór het koppelen schoon.
zControleer de hydraulische componenten en hydraulische slangleidingen
regelmatig op mechanische defecten, bijv. snij- en schuurplekken,
beknellingen, knikken, scheurvorming, poreusheid enz.
zOok bij juiste opslag en toegestane belasting zijn slangen en slangverbin-
dingen onderhevig aan een natuurlijke veroudering. Daardoor is hun
opslagtijd en gebruiksduur begrensd.
De gebruiksduur van de slangleiding mag 6 jaar inclusief een eventuele
opslagtijd van maximaal 2 jaar niet overschrijden.
De productiedatum van de slangleiding is in maand en jaar vermeld op het
slangkoppelstuk.
zLaat de hydraulische leidingen bij beschadigingen en veroudering ver-
vangen.
zDe vervangende slangleidingen moeten voldoen aan de technische eisen
van de apparaatfabrikant. Let met name goed op de gegevens m.b.t. de
maximale druk van de te vervangen hydraulische leidingen.
Veiligheid 3
10
3.7 Onderhoud
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet u rekening houden met
extra gevaren die zich tijdens de bediening van de machine niet voordoen.
zVoer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden altijd met extra aandacht
uit. Werk uiterst zorgvuldig en met besef van gevaren.
3.7.1 Kwalificatie van het onderhoudspersoneel
zLaswerkzaamheden en werkzaamheden aan de elektrische en hydrauli-
sche installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoolde
krachten.
3.7.2 Slijtonderdelen
zHoud de in deze gebruiksaanwijzing beschreven onderhoudsintervallen
nauwkeurig aan.
zHoud eveneens de onderhoudsintervallen van de componenten van toe-
leveranciers aan. Raadpleeg voor informatie hierover de betreffende toe-
leveranciersdocumentatie.
zWij adviseren u de toestand van de schotelstrooier voor minerale mest,
met name bevestigingsdelen, veiligheidsrelevante kunststof onderdelen,
hydraulisch systeem, doseerorganen en strooischoepen, na elk seizoen
door uw vakhandelaar te laten controleren.
zReserveonderdelen moeten minimaal voldoen aan de door de fabrikant
vastgelegde technische eisen. Dit is bijv. gewaarborgd door originele
reserveonderdelen.
zZelfborgende moeren zijn uitsluitend bestemd voor eenmalig gebruik.
Gebruik voor het bevestigen van componenten (bijv. bij vervanging van
de strooischoepen) altijd nieuwe zelfborgende moeren.
Veiligheid
11
3
3.7.3 Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
zZet vóór alle reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden als-
mede bij het verhelpen van storingen de motor van de tractor uit. Wacht
tot alle draaiende delen van de machine tot stilstand zijn gekomen.
zZorg ervoor dat niemand de schotelstrooier voor minerale mest onbe-
voegd kan inschakelen. Trek de contactsleutel uit de tractor.
zControleer of de tractor met de schotelstrooier voor minerale mest correct
is geparkeerd. Deze moet met een lege voorraadbak op een horizontale,
stevige ondergrond staan en zijn beveiligd tegen wegrollen.
zMaak vóór onderhouds- en reparatiewerkzaamheden het hydraulisch
systeem drukloos.
zScheid de elektrische installatie vóór werkzaamheden hieraan van de
stroomtoevoer.
zMoet u met de roterende aftakas werken, dan mag niemand in het bereik
van de aftak- of cardanas verblijven.
zVerhelp nooit met de hand of met de voet verstoppingen in het strooire-
servoir, maar gebruik daarvoor altijd een geschikt gereedschap. Vul de
voorraadbak ter voorkoming van verstoppingen alleen met het aanwe-
zige beschermrooster.
zDek vóór het reinigen van de schotelstrooier voor minerale mest met
water, stoomstraal of andere reinigingsmiddelen alle componenten af
waarin geen reinigingsvloeistoffen mogen komen (bijv. glijlagers, elektri-
sche steekverbindingen, elektrische stelelementen (actuatoren)).
zControleer regelmatig of moeren en schroeven vast zitten en draai losse
verbindingen eventueel vaster.
3.8 Verkeersveiligheid
Bij het rijden op de openbare weg moet de tractor met aangebouwde scho-
telstrooier voor minerale mest voldoen aan de verkeersvoorschriften van het
betreffende land. Voor het naleven van deze voorschriften zijn de voertuigei-
genaar en bestuurder van het voertuig verantwoordelijk.
Veiligheid 3
12
3.8.1 Controles vóór aanvang van de rit
De controle bij het vertrek is een belangrijke bijdrage aan de verkeersveilig-
heid. Controleer direct vóór iedere rit of de gebruikscondities, de verkeersvei-
ligheid en de voorschriften van het land waar de meststrooier wordt gebruikt,
worden nageleefd.
zZorg ervoor dat het toegelaten totaalgewicht niet wordt overschreden. Let
op de toegelaten asbelasting, de toegelaten rembelasting en het toegela-
ten draagvermogen van de banden; zie ook "Aslastberekening" op
pagina 125.
zIs de schotelstrooier voor minerale mest volgens voorschrift gemon-
teerd?
zZou tijdens het rijden mest verloren kunnen worden?
Let op het vulpeil van de mest in de voorraadbak.
De doseerschuiven moeten gesloten zijn.
Bij enkelwerkende hydraulische cilinders bovendien de kogelkra-
nen sluiten.
zControleer de bandendruk en het functioneren van het remsysteem van
de tractor.
zVoldoet de verlichting en markering van de schotelstrooier voor minerale
mest aan de voorschriften van uw land voor het gebruik op de openbare
weg? Let op het volgens de voorschriften aanbrengen van waarschu-
wingsborden, reflectors en extra verlichting.
3.8.2 Transport met de schotelstrooier voor minerale mest
Het rijgedrag, de stuur- en remeigenschappen van de tractor veranderen
door de aangebouwde schotelstrooier voor minerale mest. Zo wordt bijv. door
de hoge effectieve belasting de vooras van uw tractor ontlast en zodoende
het stuurvermogen beïnvloed.
zPas uw rijgedrag aan de veranderde rij-eigenschappen aan.
zLet bij het rijden steeds op voldoende zicht. Is dit niet gewaarborgd (bijv.
achteruit rijden), dan is een persoon die aanwijzingen geeft, nodig.
zOverschrijd de toegestane maximumsnelheid niet.
zVermijd bij bergop en bergaf rijden en dwars t.o.v. de helling rijden het
maken van plotselinge bochten. Door de verplaatsing van het zwaarte-
punt bestaat gevaar voor kantelen. Rijd ook bij een oneffen, zacht terrein
(bijv. veldinritten, trottoirbanden) zeer voorzichtig.
zOm heen en weer pendelen te vermijden, stelt u de onderste hefarm bij
de achtertrekhaak aan de zijkant star in.
zVerblijf van personen op de schotelstrooier voor minerale mest is tijdens
het rijden en tijdens gebruik verboden.
Veiligheid
13
3
3.9 Veiligheidsinrichtingen in de machine
3.9.1 Locatie van de veiligheidsinrichtingen
Afb. 3.1: Locatie van de veiligheidsinrichtingen, waarschuwingen, instructies en reflectoren
1Instructie t.a.v. het serienummer op het frame
en reservoir
2Serienummer op de voorraadbak
3Waarschuwing knelplaats verstelsegment
4Instructie t.a.v. het koppel
5Productschildje
6Serienummer op het frame
7Instructie toerental aftakas
8Instructie maximale belasting
9Waarschuwing Gebruikshandleiding lezen
10 Waarschuwing uitworp materiaal
11 Gele zijreflectoren
12 Veiligheidsvergrendeling
13 Instructie veiligheidsvergrendeling
14 Instructie t.a.v. enkelzijdig strooien
15 Instructie t.a.v. beschermrooster gebruiken
16 Beveiligingsrooster in voorraadbak
17 Rode reflector
18 Instructie t.a.v. instelling strooischoepen
19 Waarschuwing bewegende delen
20 Waarschuwing contactsleutel verwijderen
21 Instructie t.a.v. meenemen van aanhanger
22 Afwijs- en bescherminrichting
17
17
16
15
18 19 20
21
22
14
Veiligheid 3
14
3.9.2 Functioneren van de beveiligingsinrichtingen
De beveiligingsinrichtingen beschermen uw leven en gezondheid.
zGebruik de schotelstrooier voor minerale mest met werkzame veilig-
heidsinrichtingen.
zGebruik de afwijs- en bescherminrichting niet als hulp bij het opstappen.
Hij is daar niet voor bestemd. Valgevaar!
a Beveiliging cardanas
Afb. 3.2: Cardanas
a
Betekenis Functie
Beveiligingsrooster in
voorraadbak
Voorkomt dat lichaamsdelen door draaiende roer-
apparatuur gegrepen worden.
Voorkomt snijverwondingen door de doserings-
schuif.
Vermijd storingen tijdens het strooien door klom-
pen minerale mest, stenen en ander groter mate-
riaal (zeefwerking).
Veiligheidsvergrende-
ling
Voorkomt onbedoeld openen van het bescherm-
rooster in de voorraadbak. Automatische vergren-
deling die alleen met werktuig kan worden
geopend.
Afwijs- en beschermin-
richting
De afwijs- en bescherminrichting verhindert het
uitstrooien van mest naar voren (richting van de
tractor/werkplek).
De afwijs- bescherminrichting verhindert het van
achteren, voren of opzij vastgrijpen van de
draaiende strooischijven.
Beveiliging cardanas Voorkomt dat lichaamsdelen in draaiende carda-
nas worden getrokken.
Veiligheid
15
3
3.10 Stickers - waarschuwing en instructie
Op de schotelstrooier voor minerale mest MDS zijn verschillende waarschu-
wingen en instructies aangebracht (aanbrenging op de machine zie afb. 3.1).
De waarschuwingen en instructies behoren tot de machine. Ze mogen niet
worden verwijderd of gewijzigd. Ontbrekende of onleesbare markeringen die-
nen onmiddellijk te worden vervangen.
Als bij reparaties onderdelen worden vervangen, dienen hierop dezelfde
waarschuwingen en instructies te worden aangebracht als die waarvan de
oorspronkelijke onderdelen waren voorzien.
AANWIJZING De afdeling vervangingsonderdelen kan u de juiste waarschuwingen en
instructies verschaffen.
3.10.1 Waarschuwingsstickers
Gebruikshandleiding en veiligheidsaanwijzingen lezen.
Alvorens de machine in bedrijf te stellen, de gebruikshandlei-
ding en veiligheidsaanwijzingen lezen en deze in acht
nemen.
De gebruiksaanwijzing geeft u uitvoerig uitleg over de bedie-
ning en geeft u waardevolle aanwijzingen voor de bediening,
het onderhoud en de verzorging.
Gevaar door uitworp van materiaal.
Gevaar voor lichamelijk letsel door weggeslingerd strooima-
teriaal.
Stuur alle personen vóór de inbedrijfstelling weg uit de geva-
renzone (strooibereik) van de schotelstrooier voor minerale
mest.
Gevaar door bewegende delen.
Gevaar voor snijverwondingen.
Het is verboden, in de gevarenzone van de roterende strooi-
schijven, het roerwerk of de cardanas te grijpen.
Alvorens onderhoud, reparaties of instellingen uit te voeren,
eerst de motor uitschakelen en de contactsleutel verwijde-
ren.
Veiligheid 3
16
Contactsleutel verwijderen.
Voor onderhoud, reparaties en instellingen eerst de motor
uitzetten en de contactsleutel verwijderen, om ongeoorloofd
starten van de motor te vermijden.
Knelplaats in het bereik van de verstelhendel bij hydraulische
schuifbediening (versie M)
Bij bediening van de schuifbediening erop letten, dat nie-
mand zich in de gevarenzone van de verstelhendel bevindt.
Veiligheid
17
3
3.10.2 Instructiestickers en productschild
Beschermrooster.
Voor de inbedrijfstelling van de schotelstrooier voor minerale
mest MDS het beschermrooster monteren en sluiten.
Zie daarvoor de montagehandleiding van het bescherm-
rooster SGT-1/SGT-2.
Vergrendeling van veiligheidsrooster.
De vergrendeling van het veiligheidsrooster wordt bij het slui-
ten van het beveiligingsrooster in de voorraadbak automa-
tisch geactiveerd. Deze kan alleen met een werktuig worden
ontgrendeld.
Nominaal toerental aftakas.
Het nominale toerental van de aftakas bedraagt 540 min-1.
Maximale nuttige belasting voor MDS 735, MDS 935.
Maximale nuttige belasting voor MDS 65 en, MDS 85.
Bij cat. I: 800 kg
Bij cat. II: 1400 kg
Maximale nuttige belasting voor MDS 55.
2056379
2055865
540
1800 kg
2052258
max.
800 kg
2053861
max.
Cat. I
1400 kg
max.
Cat. II
800 kg
2053916
max.
Veiligheid 3
18
Strooischoepinstelling bij de linker en rechter strooischijf.
Eenzijdig strooien.
Serienummer op het frame en op de voorraadbak moeten
identiek zijn.
Aanhaalkoppel bevestiging voorraadbak op het frame
In Duitsland in acht te nemen
Bepalingen t.a.v. het meevoeren van aanhangers achter
aanbouwapparaten conform StVZO.
Productschildje
2054201
RAUCH: 2052292
MDS 02. 02
2052628
2053578
90 Nm
a) Die Fahrges c hwindigkeit mit Anhänger darf 25 km/h nicht übers chreiten.
b) Der Anhänger muß eine Auflaufbremse oder eine Brems anlage haben , die vom
Führer des z iehenden Fahrzeugs betätigt werden kann.
c) Das Mitführen eines S tarrdeichs elanhängers ist nur zuläss ig, wenn das Gesamt-
gewicht des Anhängers das Gesamtgewicht des ziehenden Fahrzeugs nicht über-
s teigt und die Stützlas t des Anhängers vomAnbaugerät mit einem oder mehreren
S tützrädern so auf die Fahrbahn übertragen wird, dass s ich das Zugfahrzeug sicher
lenken und brems en läßt.
d) Ein Gelenkdeichselanhänger darf amAnbaugerät mitgeführt werden, wenn das tat-
s ächliche Gesamtgewicht des Anhängers nicht mehr als das 1,25fache des zuläss igen
Gesamtgewichtes des Zugfahrzeuges , jedoch höchs tens 5 t beträgt.
Zur Beachtung:
2054643
Typ
Masse
Masch.- Nr.
Landmaschinenfabrik GmbH
D - 76545 Sinzheim
Baujahr
kg
Veiligheid
19
3
3.11 Meevoeren van aanhangers achter aanbouwapparaten (alleen in Duitsland)
zDe rijsnelheid met aanhanger mag 25 km/u niet overschrijden.
zDe aanhanger moet een oplooprem of een remsysteem hebben dat door
de bestuurder van het trekkende voertuig kan worden bediend.
zHet meevoeren van een aanhanger met starre dissel is alleen toege-
staan, wanneer het totaalgewicht van de aanhanger het totaalgewicht
van het trekkende voertuig niet overschrijdt en de steunlast van de aan-
hanger door het aanbouwapparaat met een of meerdere steunwielen
zodanig op de rijbaan wordt overgebracht, dat het trekkende voertuig vei-
lig gestuurd en geremd kan worden.
zEen aanhanger met scharnierende dissel mag aan het aanbouwapparaat
worden meegevoerd, wanneer het feitelijke totaalgewicht van de aanhan-
ger niet meer dan het 1,25-voudige van het toegestane totaalgewicht van
het trekkende voertuig, echter max. 5 t bedraagt.
3.12 Reflectoren
De reflecterende veiligheidsinrichtingen dienen volgens voorschrift te worden
aangebracht en altijd in bedrijfsklare toestand zijn. Ze mogen niet aan het
zicht onttrokken of vuil zijn.
De schotelstrooier voor minerale mest MDS is af fabriek uitgerust met pas-
sieve inrichtingen voor kenbaar maken naar voren, naar achteren en naar
opzij (aanbrenging op de machine zie afb. 3.1).
Veiligheid 3
20
Machinegegevens
21
4
4 Machinegegevens
4.1 Fabrikant
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Landstraße 14
D-76547 Sinzheim
Tel.: +49 (0) 7221 / 985-0
Fax: +49 (0) 7221 / 985-200
Servicecentrum, Technische klantenservice
RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH
Postfach 1162
D-76545 Sinzheim
Tel.: +49 (0) 7221 / 985-250
Fax: +49 (0) 7221 / 985-203
Machinegegevens 4
22
4.2 Technische gegevens basisuitrusting
Afmetingen:
* Werkbreedte afhankelijk van mestsoort en type strooischijf (max. 24 m)
** Max. massastroomsterkte afhankelijk van de mestsoort
*** Omdat het geluidsniveau van de schotelstrooier voor minerale mest bij
een draaiende tractor kan worden bepaald, hangt de daadwerkelijk gemeten
waarde in principe af van de gebruikte tractor.
Gewichten en belastingen:
AANWIJZING Het leeggewicht (massa) van de schotelstrooier voor minerale mest is naar-
gelang uitrusting en opzetstukcombinatie verschillend. Het op het product-
schild aangegeven leeggewicht (massa) geldt voor de standaarduitvoering.
Gegevens MDS 55 MDS 65 MDS 85 MDS 735 MDS 935
Totale breedte 108 cm 140 cm 140 cm 190 cm 190 cm
Totale lengte 108 cm 115 cm 115 cm 120 cm 120 cm
Vulhoogte
(basismachine)
92 cm 92 cm 104 cm 93 cm 101 cm
Afstand zwaartepunt
van punt onderste hef-
arm
55 cm 55 cm 55 cm 55 cm 55 cm
Vulbreedte 98 cm 130 cm 130 cm 180 cm 180 cm
Werkbreedte* 10-18 m 10-18 m 10-18 m 10-18 m 10-18 m
Tapas-toerental
(omw/min)
min. 450 450 450 450 450
max. 600 600 600 600 600
Nom. toerental 540 omw/
min
540 omw/
min
540 omw/
min
540 omw/
min
540 omw/
min
Capaciteit 500l 600l 800l 700l 900l
Massastroom-
sterkte**
max. 250 kg/min 250 kg/min 250 kg/min 250 kg/min 250 kg/min
Hydraulische
druk
max. 200 bar 200 bar 200 bar 200 bar 200 bar
Geluidsniveau***
(gemeten in de geslo-
ten cabine van de trac-
tor)
75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A)
Machinegegevens
23
4
4.3 Technische gegevens opzetstukken en opzetcombinaties
Schotelstrooier voor minerale mest uit de serie MDS kunnen zijn uitgerust
met verschillende opzetelementen en opzetcombinaties. Afhankelijk van de
toegepaste uitrusting zijn capaciteit, afmetingen en gewicht verschillend.
Gegevens MDS 55 MDS 65 MDS 85 MDS 735 MDS 935
Leeggewicht 200 kg 210 kg 220 kg 250 kg 250 kg
Effectieve
mestlast
max. 800 kg Cat. I: 800 kg
Cat. II: 1400 kg
1800 kg
Opzetstuk voor de typen
MDS 65/85
M20 M40
Verandering inhoud + 200 l + 400 l
Wijziging vulhoogte + 12,5 cm + 24,5 cm
Vulbreedte 130 cm
Grootte opzetstuk max 140 x 115 cm
Gewicht opzetstuk 19 kg 28 kg
Opmerking 4-zijdig 4-zijdig
Opzetstuk voor de typen
MDS 735/935
M 420 M 423 M 620 M 623 M 863
Wijziging capaciteit + 400 l + 400 l + 600 l + 600 l + 850 l
Wijziging vulhoogte + 18 cm + 8,5 cm + 30 cm + 16 cm + 26 cm
Vulbreedte 180 cm 230 cm
Grootte opzetstuk max 190 x 120 cm 240 x 120 cm
Gewicht opzetstuk 30kg 30kg 40kg 40kg 50kg
Opmerking 4-zijdig 3-zijdig 4-zijdig 3-zijdig 3-zijdig
Machinegegevens 4
24
Inbedrijfstelling
25
5
5 Inbedrijfstelling
5.1 Overname van de schotelstrooier voor minerale mest
Controleer bij de overname van de schotelstrooier voor minerale mest of de
levering compleet is.
Bij de standaard levering horen
z1 gebruiksaanwijzing schotelstrooier voor minerale mest serie MDS,
z1 montagehandleiding beschermrooster SGT-1/SGT-2,
z1 strooitabel (papier of CD),
z1 afdraaiproefset bestaande uit glijgoot en calculator,
zbouten onderste en bovenste hefarm,
zroervingers,
zbeschermrooster in voorraadbak,
z1 set strooischijven (conform bestelling), multi-disc met verstelhendel,
z1 cardanas (inclusief gebruiksaanwijzing).
Controleer a.u.b. ook extra besteld speciaal toebehoren.
Stel vast of transportschade is opgetreden of dat er onderdelen ontbreken.
Laat transportschade door de transporteur bevestigen.
AANWIJZING Controleer bij de overname of de aanbouwdelen stevig en goed vast zitten.
Rechter strooischijf en linker strooischijf moeten steeds in rijrichting gezien
zijn gemonteerd.
Wend u bij twijfel a.u.b. tot uw leverancier of direct tot onze fabriek.
5.2 Eisen aan de tractor
Bij een veilig gebruik volgens de voorschriften van de schotelstrooier voor
minerale mest MDS hoort dat de tractor voldoet aan de noodzakelijke mecha-
nische, hydraulische en elektrische voorwaarden.
zCardanasaansluiting: 1 3/8 inch, 6-delig, 540 min-1,
zOlievoorziening: max. 200 bar, enkelvoudig of dubbel werkend ventiel
(afhankelijk van de uitrusting) bij hydraulische schuifbediening,
zBoordspanning: 12 V
zDriepuntsstangen cat.I c.q. II. (typeafhankelijk)
Inbedrijfstelling 5
26
5.3 Montage van de schotelstrooier voor minerale mest
AANWIJZING De montage van het frame/de voorraadbak mag alleen door uw leverancier
c.q. uw werkplaats worden uitgevoerd.
BELANGRIJK
Schade aan de voorraadbak
Als de voorraadbak niet voorzichtig op het frame wordt gezet, kan de roer-
werkas tegen de bodem van de bak komen en zo schade veroorzaken.
De kunststof afvoer of andere componenten kunnen beschadigd raken.
XBij de montage van de voorraadbak op het frame voorzichtig te werk
gaan.
XHefwerktuigen in kleine stappen naar het frame brengen, om de voor-
raadbak op de juiste plaats te zetten.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling door vallende voorraadbak/frame
Bij het optillen van de voorraadbak/frame bestaat gevaar voor beknelling als
de voorraadbak/frame niet correct wordt vastgesjord.
Personen kunnen gewond raken en de voorraadbak/frame kan beschadigd
raken.
XGeschikte hefwerktuigen voor het optillen van de voorraadbak/frame
gebruiken.
XLaadgerei aan de voorgeschreven punten bevestigen.
XLet er daarbij op dat niemand zich onder de opgetilde voorraad-
bak/frame bevindt.
Ter vermindering van het transportvolume worden voorraadbak en frame
apart geleverd.
zHet frame met een geschikt hefwerktuig (bijv. vorkheftruck/frontlader) en
geschikte banden van de stapel nemen (zie afb. 5.1) en op een vlakke,
stevige ondergrond zetten.
Inbedrijfstelling
27
5
Afb. 5.1: Frame optillen
zDe voorraadbak met een geschikt hefwerktuig (bijv. vorkheftruck/frontla-
der) en geschikte banden onder het aflegvlak zoals hierna afgebeeld van
de stapel nemen.
Afb. 5.2: Voorraadbak optillen
AANWIJZING Ieder frame en iedere voorraadbak is in rijrichting rechts voorzien van een
serienummer.
Dit serienummer van het frame en de voorraadbak moet identiek zijn
(afb. 3.1) omdat anders de fabrieksinstelling voor frame/bak niet gegaran-
deerd kan worden.
Mogelijke gevolgen:
zStrooifouten
zMateriële schade aan de machine
Inbedrijfstelling 5
28
5.3.1 MDS 55/65/85/735/935 (M)
1Doseringsschuif sluiten.
2Voorraadbak voorzichtig op het frame zetten.
3Voer daarbij de roerwerkas in de opening van de bodem van de voorraad-
bak.
4Frame en voorraadbak aan elkaar schroeven.
Afb. 5.3: Roerwerkas
a Bout M20
b Metalen onderlegplaatje
c Kunststof onderlegplaatje
Afb. 5.4
a
b
c
Inbedrijfstelling
29
5
BELANGRIJK
Aandraaikoppels van de schroefverbindingen
Door een te hoog aanhaalkoppel kan de schroefdraad van de kunststof moer
worden vernietigd.
XDe schroefverbinding van voorraadbak en frame moet met een
momentsleutel worden vastgedraaid.
XAandraaikoppel: 90 Nm
d Kunststof moer, aandraai-
koppel: 90 Nm
Afb. 5.5
d
Inbedrijfstelling 5
30
5.3.2 MDS 55/65/85/735/935
(K/R/D)
AANWIJZING Omdat de schotelstrooier voor minerale mest MDS (K/R/D) aan iedere zijde
over een doseerschaalverdeling beschikt, moeten de volgende montage-
werkzaamheden altijd zowel aan de rechter als de linker zijde worden uitge-
voerd.
1Het frame op een vlakke, stevige ondergrond (bijv. op een pallet) zetten.
2Rechter en linker aanslaghendel (d) op de hoogste stand (550) zetten en
vastklemmen.
3Leg de beide aan de lagerbrug (c) bevestigde hydraulische cilinders (b)
naar voren (in rijrichting).
4Lijn beide doseerschuiven (a) op de voorraadbak met de hand parallel
t.o.v. de rijrichting uit.
a Doseerschuiven
b Hydraulische cilinder
c Lagerbrug
d Aanslaghendel
eAstap
Afb. 5.6:Instelling doseerschuiven en aanslaghen-
del
a
b
c
e
d
Inbedrijfstelling
31
5
5Voorraadbak voorzichtig op het frame zetten.
Plaats daarbij de astap (e) in de geleidingsslede van de lagerbrug (c) en
de roerwerkas in de opening van de bodem van de voorraadbak
(zie afb. 5.6 en afb. 5.7).
6Frame en voorraadbak aan elkaar schroeven.
Afb. 5.7: Roerwerkas
aBout M20
b Metalen onderlegplaatje
c Kunststof onderlegplaatje
Afb. 5.8
a
b
c
Inbedrijfstelling 5
32
BELANGRIJK
Aandraaikoppels van de schroefverbindingen
Door een te hoog aanhaalkoppel kan de schroefdraad van de kunststof moer
worden vernietigd.
XDe schroefverbinding van voorraadbak en frame moet met een
momentsleutel worden vastgedraaid.
XAandraaikoppel: 90 Nm
Verbinding van de doseerschuiven
Ga voor beide zijden (links en rechts) als volgt te werk:
1Cardanas verwijderen.
2Doseerschuif met de hand zo ver mogelijk sluiten (tot de aanslag op de
middenconsole).
3Aanslaghendel op stand 0 vastzetten.
4Kunststof deel van de gaffelkop van de hydraulische cilinder verwijderen.
5Borgbout en borgring verwijderen.
6Aanslaghendel op stand 550 vastzetten.
7Gaffelkop van de hydraulische cilinder op de doseerschuif (a) leggen.
d Kunststof moer, aandraai-
koppel: 90 Nm
Afb. 5.9
d
Inbedrijfstelling
33
5
Afb. 5.10: Cilinder afleggen
a Doseerschuiven
b Gaffelkop van de hydraulische cilinder
8Hydraulische slang van de hydraulische schuifbediening op het hydrauli-
sche aggregaat of de tractor aansluiten.
9De hydraulische cilinder van de tractor/het aggregaat voorzichtig uitschui-
ven tot aan de eindaanslag.
zKogelkranen van de hydraulische schuifbediening sluiten (alleen
versie K/R)
10 Tractor uitzetten, contactsleutel verwijderen c.q. aggregaat uitschakelen.
Afb. 5.11: Verbinding doseerschuif
a Borgbout
bGaffelkop
c Doseerschuiven
d Borgbout
b
a
a
b
c
d
Inbedrijfstelling 5
34
11 De doseerschuif (c) met de gaffelkop (b) van de hydraulische cilinder ver-
binden m.b.v. borgbouten (a) en borgringen (d).
ZNu is de montage van het frame/de voorraadbak voltooid. Indien u nu
de hydraulische slangen wilt loskoppelen van de tractor/het aggregaat,
moeten eerst de terughaalveren van de enkelvoudig werkende hydrau-
lisch cilinder ontspannen worden. Zie 5.10: Schotelstrooier voor mine-
rale mest parkeren en loskoppelen, pagina 48.
PAS OP
Beknellingsgevaar door machinedelen!
De doseerschuiven worden door stuurkleppen en kogelkranen aangestuurd.
Door het ongeoorloofd bedienen van stuurkleppen c.q. kogelkranen kunnen
open doseerschuiven worden gesloten.
XSluit vóór alle montage- of instelwerkzaamheden de doseerschuiven
en sluit eventueel de kogelkranen af.
5.3.3 Montage roerwerk
1Roerwerkas bij de cilin-
derpen insmeren met gra-
fietvet.
Afb. 5.12
2Roerkop (a) voor het
plaatsen evt. ook met gra-
fietvet invetten.
3Roerkop plaatsen.
4Roerkop (a) borgen door
deze in tegenwijzerrich-
ting te draaien.
Afb. 5.13
a
Inbedrijfstelling
35
5
5.4 Inbouw van het beschermrooster
Zie de bijgeleverde montagehandleiding beschermrooster SGT-1/SGT-2.
PAS OP
Gevaar voor letsel door bewegende onderdelen in de voorraadbak
In de voorraadbak zitten bewegende onderdelen.
Bij de inbedrijfstelling en de werking van de schotelstrooier voor minerale
mest kunnen verwondingen aan handen en voeten ontstaan.
XMonteer het beschermrooster absoluut voor de inbedrijfstelling en
werking van de schotelstrooier voor minerale mest en vergrendel
deze.
zVoer regelmatig een functiecontrole van de vergrendeling van het
beschermrooster uit. Zie onderstaande afbeelding.
zVervang defecte vergrendelingen altijd onmiddellijk.
zEventueel de instelling corrigeren door de vergrendeling van het
beschermrooster (a) omhoog/omlaag te verschuiven (zie onderstaande
afbeelding).
Afb. 5.14: Testmaat voor de functiecontrole van de vergrendeling van het
beschermrooster
a
Inbedrijfstelling 5
36
5.5 Bevestiging van de afwijs- en bescherminrichting
Ter vermindering van het transportvolume worden voorraadbak en draag-
frame apart geleverd.
Daarom de afwijs- en bescherminrichting voor de inbedrijfstelling eerst stevig
aan de voorraadbak worden geschroefd, omdat anders een correcte werking
niet worden gegarandeerd.
Gebruik daarvoor de bijgeleverde bouten en ringen en bevestig de afwijs- en
bescherminrichting zoals aangegeven op onderstaande afbeelding.
Afb. 5.15: Bevestiging van de afwijs- en bescherminrichting
Inbedrijfstelling
37
5
5.6 Schotelstrooier voor minerale mest aan de tractor monteren
5.6.1 Voorwaarden
BELANGRIJK
Gevaar door ongeschikte tractor!
Het gebruik van een ongeschikte tractor voor de schotelstrooier voor mine-
rale mest MDS kan tot ernstige ongelukken tijdens gebruik en transport lei-
den.
Er mogen uitsluitend tractoren worden gebruikt die voldoen aan de techni-
sche eisen van de schotelstrooier voor minerale mest.
XControleer aan de hand van de voertuigdocumenten of uw tractor
geschikt is voor de schotelstrooier voor minerale mest MDS.
Controleer met name de volgende voorwaarden:
zZijn zowel tractor als de schotelstrooier voor minerale mest gebruiksvei-
lig?
zVoldoet de tractor aan de mechanische, hydraulische en elektrische
eisen? Zie "Eisen aan de tractor" op pagina 25.
zKomen de aanbouwcategorieën van tractor en Voldoet de tractor aan de
mechanische, hydraulische en elektrische eisen met elkaar overeen (evt.
overleg met de dealer)?
zStaat de schotelstrooier voor minerale mest veilig op een vlakke, stevige
ondergrond?
zKlopt de belasting van de assen met de aangegeven berekeningen
(zie 12: Aslastberekening, pagina 125)?
5.6.2 Aanbouw
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling tussen tractor en
schotelstrooier voor minerale mest!
Personen die bij het rangeren of bij het bedienen van het hydraulisch sys-
teem tussen tractor en schotelstrooier voor minerale mest verblijven, bevin-
den zich in levensgevaar.
De tractor kan door onachtzaamheid of verkeerde bediening te laat of hele-
maal niet worden afgeremd.
XZorg ervoor dat zich niemand tussen tractor en schotelstrooier voor
minerale mest bevindt.
De schotelstrooier voor minerale mest wordt aangebouwd aan de drie-
puntsophanging (achtertrekhaak) van de tractor. Een standaard tweede aan-
sluiting voor de onderste hefarm op de schotelstrooier voor minerale mest
maakt het mogelijk deze ca. 140 mm hoger aan de tractor aan te bouwen.
Inbedrijfstelling 5
38
Instructies bij de aanbouw
zDe aansluiting op de tractor met cat.III is alleen mogelijk met de afstands-
maat cat.II en door het aanbrengen van verloopmoffen.
zBorg de bouten van de onderste en bovenste hefarm met de daarvoor
bestemde klapspieën of veerstekkers.
zOm de correcte verdeling in dwarsrichting van de mest te waarborgen,
moet de schotelstrooier voor minerale mest overeenkomstig de gege-
vens in de strooitabel worden aangebouwd.
zOm heen en weer pendelen tijdens het strooien te vermijden, moet de
schotelstrooier voor minerale mest dwars t.o.v. de rijrichting horizontaal
en in zijdelingse richting star worden aangebouwd.
1Rijd de tractor tot vlakbij de schotelstrooier voor minerale mest.
zZorg voor voldoende vrije ruimte tussen tractor en schotelstrooier
om de aandrijvingen en besturingselementen aan te kunnen sluiten.
2Monteer de cardanas. Zie "Cardanas monteren" op pagina 39.
zIndien onvoldoende vrije ruimte beschikbaar is, moet uit veiligheids-
overwegingen een uittrekbare Tele-Space cardanas worden ge-
bruikt.
3Sluit de elektrische schuifbedieningen en de verlichting aan. Zie "Schuif-
bediening aansluiten/loskoppelen" op pagina 42.
4Vanuit de tractorcabine koppelt u de vanghaak van de onderste hefarm en
de bovenste hefarm met de daarvoor bedoelde houders, zoals beschre-
ven in de handleiding van de tractor.
AANWIJZING Wij adviseren uit overwegingen van veiligheid en comfort het gebruik van een
vanghaak op de onderste hefarm in combinatie met een hydraulische boven-
ste hefarm.
5Controleren of de schotelstrooier voor minerale mest goed vastzit.
Inbedrijfstelling
39
5
5.7 Cardanas monteren
BELANGRIJK
Gevaar door ongeschikte cardanas!
De schotelstrooier voor minerale mest is uitgerust met een cardanas, die
afhankelijk van apparaat en vermogen is vastgelegd.
Het gebruik van cardanassen met foute dimensies of cardanassen die niet
zijn toegelaten, kan leiden tot schade aan de tractor en schotelstrooier voor
minerale mest.
XGebruik uitsluitend door de fabrikant toegelaten cardanassen.
XNeem goed nota van de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de
cardanas.
Naargelang uitvoering kan de schotelstrooier voor minerale mest zijn uitge-
rust met verschillende cardanassen:
zStandaard cardanas,
zTele-Space cardanas.
5.7.1 Lengte van de cardanas controleren
zControleer de lengte van de cardanas bij de eerste keer dat deze aan de
tractor wordt aangebouwd.
ZTe lange cardanasbuizen kunnen leiden tot beschadiging van de car-
danas en de schotelstrooier voor minerale mest.
zControleer de vrije ruimte tussen schotelstrooier voor minerale mest en
tractor.
ZIs er onvoldoende vrije ruimte aanwezig tussen tractor en voor de aan-
sluiting van de aandrijvingen en besturingselementen, dan moet uit vei-
ligheidsoverwegingen een uittrekbare Tele-Space cardanas worden
gebruikt; zie ook "Tele-Space cardanas" op pagina 122 in hoofdstuk
Speciale uitrusting.
AANWIJZING Neem voor de controle en aanpassing van de cardanas goed nota van de
aanbouwinstructies en beknopte instructies in de gebruiksaanwijzing van de
fabrikant van de cardanas. De gebruiksaanwijzing is bij de levering aange-
bracht op de cardanas.
Inbedrijfstelling 5
40
5.7.2 Cardanas aanbouwen/demonteren
WAARSCHUWING
Gevaar voor intrekken bij de draaiende cardanas!
Aanbouwen en demonteren van de cardanas bij lopende motor kan leiden tot
zeer ernstig letsel (beknellingen, intrekken in de roterende as).
XZet de motor van de tractor uit en trek de contactsleutel uit.
Aanbouw:
1Controleer de aanbouwpositie.
ZHet met het tractorsymbool gemarkeerde uiteinde van de cardanas
wijst naar de tractor toe.
2Vergrendelbout (a) van de
cardanasbeveiliging los-
draaien.
3Verdraai de cardanas-
beveiliging in de demon-
tagestand.
4Cardanas eruit trekken.
Afb. 5.16
5Verwijder de penbescher-
ming en vet de tandwiel-
pen in. Steek de cardanas
op de tandwielpen.
6Zeskante bout en moer
met een sleutel SW 17
vastdraaien
(max. 35 Nm).
Afb. 5.17
a
Inbedrijfstelling
41
5
Aanwijzingen voor de demontage:
zDemontage van de cardanas geschiedt in omgekeerde volgorde van de
aanbouw.
zGebruik de ophangketting niet voor ophangen van de cardanas.
zLeg de gedemonteerde cardanas altijd op de hiervoor bestemde houder.
7Schuif de cardanasbevei-
liging met slangklem over
de cardanas en leg deze
tegen de drijfwerkhals
(niet vastdraaien).
8Verdraai de cardanas-
beveiliging in blokkeer-
stand.
9Draai de aanzetbout vast.
Afb. 5.18
10 Draai de slangklem vast.
Afb. 5.19
Afb. 5.20: Cardanashouder
Inbedrijfstelling 5
42
5.8 Schuifbediening aansluiten/loskoppelen
PAS OP
Gevaar voor verwondingen bij handmatig bedienen
van de schuifbedieningen K/R en FHK 4!
Er bestaat gevaar bij de handmatige bediening van enkelvoudig werkende
schuifbedieningen.
De door de terughaalveren onder druk staande aanslaghendels kunnen bij
een handmatige bediening uit de hand glippen en daarbij schoksgewijs terug
gaan tot aan de doseeraanslag. Hierdoor kunnen vingers bekneld of gebrui-
kers gewond raken.
XBediening van de aanslaghendel (openen/sluiten) alleen hydraulisch
vanaf de tractorzitting uitvoeren.
XVoor instelwerkzaamheden (bijv. instelling van het strooivolume) de
aanslaghendel altijd hydraulisch tot de eindaanslag drukken c.q. de
doseerschuif helemaal sluiten.
5.8.1 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D)
De openingsschuiven worden door twee hydraulische cilinders apart
bediend. De hydraulische cilinders worden via hydraulische slangen verbon-
den met de schuifbediening in de tractor.
Op de schotelstrooier voor minerale mest kunnen hydraulische cilinders wor-
den gebruikt die verschillend werken:
Versie Hydraulische cilinder Werkwijze Eisen aan de tractor
KEnkelvoudig werkende
hydraulischecilinder
Oliedruk sluit
veerkracht opent
Twee enkelvoudig
werkende stuurklep-
pen of
Twee dubbelwer-
kende stuurkleppen
met vlotterstand of
Een enkelvoudig en
dubbelwerkende
stuurklep met vlotter-
stand
REnkelvoudig werkende
hydraulische cilinders
met twee-weg-eenheid
Oliedruk sluit
veerkracht opent
Een enkelvoudig of
dubbelwerkende
stuurklep met vlotter-
stand
DDubbel werkende
hydraulischecilinder
Oliedruk sluit
oliedruk opent
Twee dubbelwer-
kende stuurkleppen
Inbedrijfstelling
43
5
AANWIJZING Versie K en R
Voor langere transportritten of tijdens het vullen de beide kranen op de stek-
kers van de hydraulische leidingen sluiten. Daardoor wordt het automatisch
openen van de doseerschuif als gevolg van lekkage bij ventielen van de trac-
torhydraulica vermeden.
Instructie voor het aansluiten van een twee-weg-eenheid
De twee-weg-eenheid
zwordt standaard bij de versie R.
zen bij de versie K als toebehoren aangeboden.
De hydraulische leidingen tussen de hydraulische cilinders en schuifbedie-
ning bij gebruik van de twee-weg-eenheid zijn tevens ommanteld met een
beschermslang, om letsel bij de gebruiker door hydraulische olie te vermij-
den.
zSluit hydraulische leidingen altijd alleen aan met onbeschadigde
beschermmantel.
Afb. 5.21: Schuifbediening van de twee-weg-eenheid
Via de kogelkranen van de twee-weg-eenheid kunnen de doseerschuiven
afzonderlijk worden bediend.
Inbedrijfstelling 5
44
Positie-aanduiding
Deze aanduiding dient ervoor de positie van de doseerschuif vanaf de
bestuurdersstoel te herkennen, om abusievelijk "verliezen" van mest te ver-
mijden.
Afb. 5.22: Positie van de sluitschuif
agesloten
b geopend
c compleet geopend
5.8.2 MDS 55/65/85/735/935
(Quantron M Eco)
AANWIJZING Op deze schotelstrooier voor minerale mest wordt een elektronische schuif-
bediening aangesloten.
De elektronische schuifbediening wordt in de aparte gebruiksaanwijzing van
de bedieningsterminal Quantron M beschreven. Deze gebruiksaanwijzing
wordt bij het bedieningsterminal Quantron M geleverd.
a
b
c
Inbedrijfstelling
45
5
5.8.3 MDS 55/65/85/735/935
(M) met toebehoren FHK 4/FHD 4
De openingsschuiven worden door een hydraulische cilinder bediend. De
hydraulische cilinder wordt via een c.q. twee hydraulische slangen met de
schuifbediening in de tractor verbonden.
PAS OP
Materiële schade bij een onjuiste inbouwlengte
Bij verkeerde inbouwlengte van de hydraulische cilinder kunnen de verstel-
hendels of de lagerbouten worden verbogen. (zie ook aparte inbouwinforma-
tie)
XVoordat de hydraulische cilinder op de verstelhendel wordt ingehan-
gen, de inbouwlengte van de cilinder bij een gesloten doseerschuif en
uitgeschoven cilinder controleren.
XDe inbouwlengte kan door openen van de contramoer en verdraaien
van de gaffelkop worden aangepast.
Inbouw van enkelvoudig werkende hydraulische schuifbediening
FHK 4
zDe cilinder voor de hydraulische schuifbediening FHK 4 in rijrichting
rechts inbouwen.
Inbouw van dubbelwerkende hydraulische schuifbediening FHD 4
zDe cilinder voor de hydraulische schuifbediening FHD 4 in rijrichting
rechts inbouwen.
Aanpassing van linker hoekkogelgewricht aan de schuifbediening
FHK 4/FHD 4
AANWIJZING Bij het opstellen van de strooitabellen voor MDS werden de verstelhendels
niet met de schuifbedieningen FHK 4/FHD 4 bediend. De hydraulische cilin-
der van de schuifbediening FHK 4/FHD 4 gaat als gevolg van de grote kracht
van de linker doseerschuif iets meer open. Daarom moet de ingestelde maat
Maß "x" van het hoekkogelgewricht (in rijrichting links, afb. 5.23) voor de
inbouw van de hydraulische cilinder met een slag rechtsom (1 mm) worden
verkleind werden.
Versie Hydraulische
cilinder
Werkwijze Eisen aan de tractor
FHK-4 Enkelvoudig wer-
kende hydraulische-
cilinder
Oliedruk sluit
veerkracht opent
Een enkelvoudig wer-
kende stuurklep (kip-
peraansluiting)
FHD -4 Dubbel werkende
hydraulischecilinder
Oliedruk sluit
oliedruk opent
Een dubbelwerkende
stuurklep
Inbedrijfstelling 5
46
Afb. 5.23: Verstellen van het hoekkogelgewricht
AANWIJZING Versie FHK-4
Voor langere transportritten of tijdens het vullen de beide kranen op de stek-
kers van de hydraulische leidingen sluiten. Daardoor wordt het automatisch
openen van de doseerschuif als gevolg van lekkage bij ventielen van de trac-
torhydraulica vermeden.
Inbedrijfstelling
47
5
5.9 Schotelstrooier voor minerale mest vullen
PAS OP
Gevaar door draaiende motor!
Bij het werken aan de schotelstrooier voor minerale mest bij een draaiende
motor kunnen contact met het mechanisme en uitgeworpen kunstmest tot
ernstige verwondingen leiden.
Vul de schotelstrooier voor minerale mest nooit met draaiende motor van de
tractor.
XZet de motor van de tractor uit. Trek de contactsleutel uit.
VOORZICHTIG
Ontoelaatbaar totaalgewicht!
Overschrijden van het toegestane totaalgewicht belemmert de gebruiks- en
verkeersveiligheid van het voertuig (schotelstrooier + tractor) en kan leiden
tot ernstige schade aan de machine en het milieu.
XStel vóór het vullen vast hoeveel u kunt laden.
XOverschrijd het toegestane totaalgewicht niet.
Instructies voor het vullen van de schotelstrooier voor minerale mest:
zSluit de doseerschuif en evt. de kogelkranen (versie K/R c.q. M met
FHK-4).
zVul de schotelstrooier voor minerale mest alleen aangebouwd aan de
tractor. Zorg er daarbij voor, dat de tractor op een vlakke, stevige onder-
grond staat.
zBeveilig de tractor tegen wegrollen. Trek de handrem aan.
zZet de motor van de tractor uit. Trek de contactsleutel uit.
zVul bij hoogten boven 1,25 m de schotelstrooier met hulpmiddelen (bijv.
shovel, transportschroef).
zVul de schotelstrooier voor minerale mest maximaal tot randhoogte. Con-
troleer het vulpeil, bijv. via het vulschaalverdeling in de voorraadbak.
Afb. 5.24: Niveau-schaal
Inbedrijfstelling 5
48
5.10 Schotelstrooier voor minerale mest parkeren en loskoppelen
De schotelstrooier voor minerale mest kan op het frame veilig geparkeerd en
losgekoppeld worden.
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknelling tussen tractor en
schotelstrooier voor minerale mest!
Personen die tijdens het parkeren of afkoppelen tussen tractor en schotel-
strooier voor minerale mest verblijven, bevinden zich in levensgevaar.
XZorg ervoor dat zich bij de bediening van de buitenbediening voor de
driepuntsaanbouw niemand tussen tractor en schotelstrooier voor
minerale mest bevindt.
Instructies voor het parkeren van de schotelstrooier voor minerale
mest:
zParkeer de schotelstrooier voor minerale mest alleen op een vlakke, ste-
vige ondergrond.
zParkeer de schotelstrooier voor minerale mest alleen met een lege voor-
raadbak.
zOntlast de koppelingspunten (onderste / bovenste hefarm) vóór demon-
tage van de schotelstrooier voor minerale mest.
zLeg de hydraulische slangen en elektrokabel na het afkoppelen op het
frame en de cardanas in de daarvoor bestemde houder (zie afb. 5.25).
Afb. 5.25: Afleggen van cardanas en hydraulische slangen
zAls de schotelstrooier voor minerale mest wordt afgekoppeld, moeten de
terughaalveren van de enkelvoudig werkende hydraulische cilinder ont-
spannen worden. Ga daarbij als volgt te werk:
1Sluit de doseerschuiven hydraulisch.
2Stel de aanslag op de hoogste schaalwaarde in.
3Open de doseerschuiven.
4Hydraulische slangen afkoppelen.
ZDe terughaalveren zijn ontspannen.
Inbedrijfstelling
49
5
PAS OP
Gevaar voor beknelling en scharen bij afgekoppelde
schotelstrooier voor minerale mest!
Als bij een gespannen terughaalveer en lucht in de hydraulische slang de
fixeerbout (schuifbedieningen K en R) c.q. de aanslag (schuifbediening
FHK 4) wordt losgedraaid, kan de aanslaghendel onverwacht en met een
klap tegen het einde van de geleidingsslede bewegen.
Dit kan tot beknelde vingers c.q. verwonding van de gebruiker leiden.
XAls de schotelstrooier voor minerale mest alleen (zonder tractor)
geparkeerd wordt, de doseerschuif volledig openen (terughaalveer
wordt ontspannen).
XIn geen geval vingers in de geleideslede van de doseerinstelling ste-
ken.
Inbedrijfstelling 5
50
Machine-instellingen
51
6
6 Machine-instellingen
PAS OP
Gevaar: motor loopt!
Bij het instellen van de schotelstrooier voor minerale mest bij een
draaiende motor kunnen contact met het mechanisme en uitgeworpen kunst-
mest tot ernstige verwondingen leiden.
Alvorens instellingen uit te voeren altijd de volledige stilstand van alle
draaiende delen afwachten.
XDe motor van de tractor uitschakelen. De contactsleutel verwijderen.
Bij het instellen van de machine moeten de volgende punten in acht
worden genomen:
zDe instelling van de hoeveelheid altijd bij een gesloten schuif. Bij schuif-
bedieningen met terughaalveren (versies K/R c.q. M met FHK 4) moeten
de kogelkranen worden gesloten.
zSluit de kogelkranen (versies K/R c.q. M met FHK 4), om ongeoorloofd
uitlopen van mest uit de voorraadbak te vermijden (bijv. bij het transport).
PAS OP
Gevaar voor beknelling en scharen bij handmatig bedienen
van de schuifbedieningen K/R en FHK 4!
Bij een handmatige bediening van de enkelvoudig werkende schuifbedienin-
gen met inwendige of uitwendige terughaalveren bestaat gevaar.
De aanslaghendels met terughaalveren staan onder spanning. Als bij een
gespannen terughaalveer en lucht in de hydraulische slang de fixeerbout
(schuifbedieningen K en R) c.q. de aanslag (schuifbediening FHK 4) wordt
losgedraaid, kan de aanslaghendel onverwacht en met een klap tegen het
einde van de geleidingsslede bewegen. Dit kan tot beknelde vingers c.q. ver-
wonding van de gebruiker leiden.
XBediening van de aanslaghendel (openen/sluiten) alleen hydraulisch
vanaf de tractorzitting uitvoeren.
XVoor instelwerkzaamheden (bijv. instelling van het strooivolume) de
aanslaghendel altijd hydraulisch tot de aanslag drukken c.q. de
doseerschuif helemaal sluiten.
Machine-instellingen 6
52
6.1 Strooivolume instellen
PAS OP
Gevaar voor verwonding door draaiende strooischijf!
Contact met de strooi-inrichting (strooischijf, strooischoepen) kan leiden tot
kwetsuren of zware breuk- en snijverwondingen. Lichaamsdelen en voorwer-
pen kunnen worden aangegrepen en naar binnen getrokken.
XMotor van de tractor uitzetten en de contactsleutel verwijderen.
XWacht tot alle draaiende delen helemaal zijn gestopt, voordat u even-
tuele werkzaamheden aan de machine gaat uitvoeren.
6.1.1 MDS 55/65/85/735/935 (M)
AANWIJZING De versie Quantron M Eco van de schotelstrooier voor minerale mest MDS
beschikt over een elektronische schuifbediening voor de instelling van het
strooivolume.
De elektronische doseerschuifbediening wordt in de aparte gebruiksaanwij-
zing van de bedieningsterminal Quantron M beschreven. Deze gebruiksaan-
wijzing wordt bij het bedieningsterminal Quantron M geleverd.
Bij de schotelstrooiers voor minerale mest MDS 55/65/85/735/935 (M) wordt
het strooivolume via een aanslag op de grote schaalboog ingesteld.
De gebruiker verstelt daarbij de aanslag (b) bij een gesloten schuif naar de
positie (pijl) die hij daarvoor in de strooitabel of proefondervindelijk heeft vast-
gesteld.
Procedure voor het instellen van het strooivolume
1Doseringsschuif sluiten.
2Trekt de greep (a) naar boven uit de vergrendelingsgaten.
Afb. 6.1: Doseerschuifinstelling op 350
a
b
Machine-instellingen
53
6
3Zet dan de aanslag op de gekozen positie.
ZBij het verstellen van de aanslag (b) met een gat wordt de aanslag met
twee posities versteld. Als slechts één positie versteld moet worden,
moet de greep (a) op de aanslag gedraaid en in de verplaatste gaten
vergrendeld worden.
ZVanwege de evenredige schaalverdeling kan niet iedere waarde nauw-
keurig worden ingesteld. Neem de eerstvolgend hogere of lagere
instelbare positie. Vanwege de fijne rastering is de strooivolume-afwij-
king zeer klein.
4Vergrendel de greep (a) omlaag in de vergrendelingsgaten.
Afb. 6.2: Doseerschuifinstelling op 130
PAS OP
Gevaar voor verwondingen door onjuiste procedure
bij de instelling van de hoeveelheid!
De aanslaghendel wordt door de terughaalveer gespannen. Bij een onjuiste
bediening of niet aanhouden van de procedure voor het instellen van het
strooivolume kan de aanslaghendel onverwacht en met een klap tegen het
uiteinde van de geleidingsslede bewegen.
Dit kan tot verwondingen aan de vingers of het gezicht leiden.
XNooit met de hand tegen de veerspanning in drukken om de aanslag-
hendel tijdens het instellen van de hoeveelheid in positie te houden.
XProcedure voor de instelling van het strooivolume absoluut
opvolgen.
a
b
Machine-instellingen 6
54
6.1.2 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D)
Bij de versies K/R/D van de schotelstrooier voor minerale mest
MDS 55/65/85/735/935 wordt het strooivolume via de aanslag op het verstel-
segment ingesteld.
De gebruiker verstelt daarbij de aanslag bij een gesloten schuif naar de posi-
tie die hij daarvoor in de strooitabel of proefondervindelijk heeft vastgesteld.
Procedure voor het instellen van het strooivolume
1Doseringsschuif sluiten.
2Draai de fixeerbout (c) op het linker verstelsegment los.
3De positie op de verdeelschaal vaststellen aan de hand van de strooitabel
of middels een draaiproef.
4Zet de linker aanslaghendel (a) op de desbetreffende positie.
5Draai de fixeerbout (c) op het linker verstelsegment veer goed vast.
6Voer de stappen 2 tot 5 ook voor de rechterzijde uit.
Afb. 6.3: Schaal voor de instelling van het strooivolume (rijrichting links)
a Aanslaghendel
b Schaalverdeling
c Klemschroef
Pijl: Gemarkeerde kant
PAS OP
Gevaar voor verwondingen door onjuiste procedure
bij de instelling van de hoeveelheid!
De aanslaghendel wordt door de terughaalveer gespannen. Bij een onjuiste
bediening of niet aanhouden van de procedure voor het instellen van het
strooivolume kan de aanslaghendel onverwacht en met een klap tegen het
uiteinde van de geleidingsslede bewegen.
Dit kan tot verwondingen aan de vingers of het gezicht leiden.
XNooit met de hand tegen de veerspanning in drukken om de aanslag-
hendel tijdens het instellen van het volume in positie te houden.
XProcedure voor de instelling van het strooivolume absoluut
opvolgen.
a
b
c
Machine-instellingen
55
6
6.2 Gebruik van de strooitabel
6.2.1 Aanwijzingen bij de strooitabel
De waarden in de strooitabel werden vastgesteld op de testinstallatie voor de
schotelstrooier voor minerale mest.
Het daarvoor gebruikte mestproduct werd gekocht bij de meststoffabrikant of
de groothandel. Ervaringen tonen aan dat het bij u aanwezige mestproduct -
zelfs bij identieke benaming - vanwege opslag en transport e.d. andere
strooi-eigenschappen kan vertonen.
Daardoor kunnen met de in de strooitabellen aangegeven strooierinstellin-
gen voor minerale mest een ander strooivolume en een minder goede mest-
verdeling ontstaan.
Neem daarom goed nota van de volgende aanwijzingen:
zControleer absoluut het daadwerkelijk uitstromende strooivolume door
een afdraaiproef (zie hoofdstuk 7: Afdraaiproef en restvolumelediging,
pagina 77).
zControleer de mestverdeling op de werkbreedte met een praktijktestset
(toebehoren).
zGebruik uitsluitend mest die in de strooitabel is vermeld.
zInformeer ons a.u.b. wanneer er een mestsoort in de strooitabel ont-
breekt.
zNeem a.u.b. goed nota van de instelwaarden. Ook een geringe afwij-
kende instelling kan zorgen voor een aanzienlijke benadeling van het
strooibeeld.
Neem bij het gebruik van ureum met name goed nota van het volgende:
zUreum is vanwege mestimporten verkrijgbaar in verschillende kwaliteiten
en korrelgrootten. Daardoor kunnen andere strooierinstellingen noodza-
kelijk worden.
zUreum heeft een hogere windgevoeligheid en een hoger vochtopnemend
vermogen dan andere meststoffen.
Machine-instellingen 6
56
AANWIJZING Voor de juiste strooierinstellingen overeenkomstig de feitelijk gebruikte mest-
stof is de gebruiker verantwoordelijk.
Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat geen aansprakelijkheid wordt aanvaard
voor vervolgschade ten gevolge van strooifouten.
6.2.2 Instellingen volgens strooitabel
Overeenkomstig mestsoort, werkbreedte, te verspreiden hoeveelheid, rij-
snelheid en soort bemesting stelt de gebruiker uit de strooitabel aanbouw-
hoogte, doseerschuifinstelling, strooischijftype en toerental aftakas vast voor
de optimale strooirit.
Voorbeeld voor veldstrooien bij de basisbemesting:
Afb. 6.4: Veldstrooien bij de basisbemesting
Bij het veldstrooien bij de basisbemesting ontstaat een symmetrisch strooi-
beeld. Bij een correcte strooierinstelling (zie informatie in de strooitabel)
wordt de mest gelijkmatig verdeeld.
Overeenkomstig de strooitabel moeten de volgende instellingen bij de scho-
telstrooier voor minerale mest worden verricht:
Gegeven parameters:
Mestsoort: ENTEC 26 COMPO BASF
Werkbreedte: 12 m
Strooischijftype: M1
Rijsnelheid: 10 km/u
Te verspreiden hoeveelheid: 300 kg/ha
zAanbouwhoogte: 50 / 50 (A = 50 cm, B= 50 cm)
zDoseerschuifinstelling: 160
zToerental aftakas: 540 min-1
zStrooischoepinstelling C3-B2
Machine-instellingen
57
6
Voorbeeld voor kantstrooien bij de basisbemesting:
Afb. 6.5: Kantstrooien bij de basisbemesting
Met kantstrooien bij de basisbemesting wordt een mestverdeling aangege-
ven waarbij nog een beetje mest over de veldgrens komt. Daardoor ontstaat
er een geringe onderbemesting bij de veldgrens.
AANWIJZING Aan de randstrooizijde moeten beide strooischoepen op de in de strooita-
bel aangegeven waarde worden ingesteld.
Aan de andere zijde blijven de strooischoepen in hun positie voor nor-
male bemesting.
Overeenkomstig de strooitabel moeten de volgende instellingen bij de scho-
telstrooier voor minerale mest worden verricht:
Gegeven parameters:
Mestsoort: ENTEC 26 COMPO BASF
Werkbreedte: 12 m
Strooischijftype: M1
Rijsnelheid: 10 km/u
Te verspreiden hoeveelheid: 300 kg/ha
zAanbouwhoogte: 50 / 50 (A = 50 cm, B= 50 cm)
zDoseerschuifinstelling: 160
zToerental aftakas: 540 min-1
zStrooischoepinstelling
– Randstrooizijde:
– Andere schijf (normale mestpo-
sitie):
A3-A3.
C3-B2.
Machine-instellingen 6
58
Voorbeeld voor veldstrooien bij de overbemesting:
Afb. 6.6: Veldstrooien bij de overbemesting
Bij het veldstrooien bij de overbemesting ontstaat een symmetrisch strooi-
beeld. Bij een correcte strooierinstelling (zie informatie in de strooitabel)
wordt de mest gelijkmatig verdeeld.
Overeenkomstig de strooitabel moeten de volgende instellingen bij de scho-
telstrooier voor minerale mest worden verricht:
Gegeven parameters:
Mestsoort: ENTEC 26 COMPO BASF
Werkbreedte: 12 m
Strooischijftype: M1
Rijsnelheid: 10 km/u
Te verspreiden hoeveelheid: 300 kg/ha
zAanbouwhoogte: 0 / 6 (A = 0 cm, B= 6 cm)
zDoseerschuifinstelling: 160
zToerental aftakas: 540 min-1
zStrooischoepeninstelling: C3-B2
Machine-instellingen
59
6
Voorbeeld voor kantstrooien bij de overbemesting:
Afb. 6.7: Kantstrooien bij de overbemesting
Met kantstrooien bij de overbemesting wordt een mestverdeling aangegeven
waarbij nog een beetje mest over de veldgrens komt. Daardoor ontstaat er
een geringe onderbemesting bij de veldgrens.
AANWIJZING Aan de randstrooizijde moeten beide strooischoepen op de in de strooita-
bel aangegeven waarde worden ingesteld.
Aan de andere zijde blijven de strooischoepen in hun positie voor nabe-
mesting.
Overeenkomstig de strooitabel moeten de volgende instellingen bij de scho-
telstrooier voor minerale mest worden verricht:
Gegeven parameters:
Mestsoort: ENTEC 26 COMPO BASF
Werkbreedte: 12 m
Strooischijftype: M1
Rijsnelheid: 10 km/u
Te verspreiden hoeveelheid: 300 kg/ha
zAanbouwhoogte: 0 / 6 (A = 0 cm, B= 6 cm)
zDoseerschuifinstelling: 160
zToerental aftakas: 540 min-1
zStrooischoepinstelling
– Randstrooizijde:
– Andere schijf (nabemestingspo-
sitie):
A3-A3
C3-B2
Machine-instellingen 6
60
6.3 Werkbreedte instellen
6.3.1 Instelling strooischoepen
Om de strooibreedte te realiseren zijn er voor verschillende kunstmesttypes
verschillende strooischijven beschikbaar.
PAS OP
Gevaar voor verwonding door draaiende strooischijf!
Contact met de strooi-inrichting (strooischijf, strooischoepen) kan leiden tot
kwetsuren of zware breuk- en snijverwondingen. Lichaamsdelen en voorwer-
pen kunnen worden aangegrepen en naar binnen getrokken.
XZet de motor van de tractor uit en trek de contactsleutel uit.
XDraag werkhandschoenen.
Opbouw van de strooischijf M1
zOp iedere strooischijf bevinden zich twee gelijke strooischoepen.
zEen strooischoep bestaat uit een hoofdschoep en een verlengschoep.
zDe hoofdschoep op de rechter strooischijf heeft de benaming BR en de
betreffende verlengschoep de benaming AR.
zDe hoofdschoep op de linker strooischijf heeft de benaming BL en de
betreffende verlengschoep de benaming AL.
zIedere strooischoep kan in hoek achteruit of vooruit worden gezet, als-
mede in lengte worden verkort of verlengd.
Opbouw van de strooischijf M1X: zie 8.13: Vervangen van de MDS-strooi-
schoep door een X-strooischoep, pagina 107.
Type strooischijf Werkbreedte
M1 10 - 18 m
M1X 20 - 24 m
Machine-instellingen
61
6
Afb. 6.8: Instelling strooischoepen
A tot E: instelling lengte
1 tot 6: hoekinstelling
Werkingsprincipe
De strooischoepen van de strooischijf Multi-Disc kunnen worden ingesteld op
verschillende bemestingsmethoden, werkbreedten en mestsoorten.
zBasisbemesting.
zKantstrooien bij de basisbemesting (naar keuze rechts of links).
zOverbemesting.
zKantstrooien bij de overbemesting (naar keuze rechts of links).
Hoekinstelling van de strooischoep:
zInstellen naar lagere waarden: de strooischoep wordt op een kleinere
hoek ingesteld.
zInstellen naar hogere waarden: de strooischoep wordt op een grotere
hoek ingesteld.
Machine-instellingen 6
62
Lengte van de strooischoep instellen:
zStrooischoep verkorten: de verschuifbare verlengschoep wordt naar het
midden van de strooischoep verschoven en daarna vergrendeld.
zStrooischoep verlengen: de verschuifbare verlengschoep wordt naar bui-
ten getrokken en daarna vergrendeld.
Strooischoepinstelling
De gebruiker zet de strooischoep op de positie die hij tevoren in de strooita-
bel heeft afgelezen.
AANWIJZING De instelling van de strooischoep op de rechter strooischijf is altijd gelijk aan
de instelling van de strooischoep op de linker strooischijf (uitzondering kant-
strooien).
Voorbeeld: D4-B2
Afb. 6.9: Instelling strooischoepen, bijv. D4-B2
PAS OP
Gevaar voor verwondingen door scherpe randen!
De strooischoepen hebben scherpe randen.
Er bestaat gevaar voor verwondingen aan de handen bij het wisselen c.q.
instellen van de strooischoepen.
XDraag werkhandschoenen.
Machine-instellingen
63
6
1Bepaal de positie van de strooischoepen in de strooitabel of door test met
de praktijktestset (speciale uitrusting).
2Gebruik de instelhendel (a) voor het instellen van de strooischoepen (c)
en het vervangen van strooischijven.
3Steek de instelhendel in de opening van de vergrendelbout (e) onder de
strooischijf en druk hem omlaag.
ZDe vergrendelbout (d) wordt ontgrendeld.
4Stel de hoek en lengte van de strooischoep in en druk de vergrendelbout
met de instelhendel omhoog tot deze weer vergrendelt.
PAS OP
Gevaar voor verwondingen
Beschadiging van de schotelstrooier
door onjuist gemonteerde onderdelen
Er ontstaat gevaar als de instelhendel na gebruik niet weer correct wordt
bevestigd of als de vergrendelbout niet volgens voorschrift in de strooischijf
vergrendelt.
Losse onderdelen kunnen tijdens de werking tot verwondingen en materiële
schade leiden.
XNa de instelling moet de vergrendelbout weer volledig vergrendelen.
XInstelhendel voor het inschakelen van de aftakas weer veilig aan de
strooischijfbeveiliging bevestigen.
a Instelhendel
(rijrichting rechts)
b Strooischijf rechts
c Strooischoep
Afb. 6.10: Instelhendel
d Vergrendelbout
e Opening vergrendelbout
Afb. 6.11: Instelling strooischoepen
a
b
c
d
e
Machine-instellingen 6
64
BELANGRIJK
Platte veer niet te ver doorbuigen!
De spanning van de platte veer moet de hoofd- en verlengschoep op de
strooischijf met behulp van de vergrendelbout op correcte wijze vergrende-
len. Door te ver buigen van de vlakke veer verliest deze de nodige spanning
voor borging van de strooischoepen.
Als de veerspanning te laag is, wordt de vergrendelbout ontgrendeld en kan
zo materiële schade veroorzaken.
XBij een verstelling van de strooischoeppositie drukt u de vergrendel-
bout voorzichtig in een willekeurige positieboring.
XDe veerspanning met regelmatige tussenpozen controleren. Zie daar-
voor 8.2.3: Platte veer voor strooischijven controleren, pagina 86.
XBij een te lage veerspanning de platte veer onmiddellijk vervangen.
6.3.2 Aanwijzingen voor hoogte aanbouwdelen
Maximaal toelaatbare hoogte aanbouwdeel voorzijde (V) en achterzijde (H)
De maximaal toelaatbare hoogte (V + H) wordt gemeten vanaf de grond tot
aan de onderkant van het frame.
Afb. 6.12: Maximaal toelaatbare aanbouwhoogte V en H bij basis- en bij overbe-
mesting
De maximaal toelaatbare aanbouwhoogte hangt af van de volgende facto-
ren:
zBasisbemesting of overbemesting.
Uitrusting
strooier
Maximaal toelaatbare aanbouwhoogte
bij basisbemesting bij overbemesting
V [mm] H [mm] V [mm] H [mm]
MDS 850 850 770 830
VH
Machine-instellingen
65
6
Aanbouwhoogte A en B volgens de strooitabel
De aanbouwhoogte van de strooitabel (A en B) wordt altijd op het veld boven
plantenbestand tot onderkant van het frame gemeten.
AANWIJZING De waarden voor A en B kunt u aflezen in de Strooitabel.
Afb. 6.13: Aanbouwhoogte A en B vol-
gens de strooitabel bij basisbemesting
Afb. 6.14: Aanbouwhoogte A en B vol-
gens de strooitabel bij overbemesting
ABAB
Machine-instellingen 6
66
Aanbouwhoogte vaststellen
PAS OP
Gevaar voor verwonding door draaiende strooischijf!
Contact met de strooi-inrichting (strooischijf, strooischoepen) kan leiden tot
kwetsuren of zware breuk- en snijverwondingen. Lichaamsdelen en voorwer-
pen kunnen worden aangegrepen en naar binnen getrokken.
XNooit de maximaal toelaatbare aanbouwhoogten aan voorzijde (V) en
achterzijde (H) overschrijden.
Ga bij de bepaling van de aanbouwhoogte (bij de basisbemesting) als volgt
te werk:
1Aanbouwhoogten A en B (boven vegetatiehoogte) uit de strooitabel afle-
zen.
2Aanbouwhoogten A en B (boven de vegetatiehoogte) vergelijken met de
maximaal toelaatbare aanbouwhoogten aan voor- (V) en achterzijde (H).
3Ingeval bij de basisbemesting de schotelstrooier voor minerale mest de
maximaal toelaatbare aanbouwhoogte overschrijdt, of aanbouwhoogte A
en B niet meer worden bereikt, dient de schotelstrooier volgens de waar-
den voor de overbemesting te worden aangebouwd.
In principe geldt: A + vegetatiehoogte ≤ V
B + vegetatiehoogte ≤ H
Machine-instellingen
67
6
6.4 Instellingen bij niet vermelde mestsoorten
Voor de instelling van een niet-vermelde mestsoort zijn 2 verschillende
speciale uitvoeringen beschikbaar.
zDiS
– Het RAUCH mest-identificatie-systeem DiS (speciale uitrusting) maakt
een snelle en ongecompliceerde bepaling van de strooierinstellingen
bij onbekende mestsoorten mogelijk.
– De mestidentificatie kan zonder problemen met weinig hulpmiddelen,
ook bij gebruik in het veld, worden uitgevoerd.
– De te onderzoeken mest wordt eerst volgens zijn inhoudsstoffen inge-
deeld. Via referentie-afbeeldingen worden dan de mesteigenschappen
nader bepaald. Na de identificatie kan de strooierinstelling in een bij-
gevoegde tabel worden vastgesteld.
zPraktijktestset
– De instellingen voor mestsoorten die niet in de strooitabel zijn ver-
meld, kunnen worden bepaald met deze speciale uitrusting.
AANWIJZING Neem voor de bepaling van de instellingen voor niet vermelde mestsoorten
a.u.b. ook goed nota van de extra instructies voor de praktijk-testset.
Voor een snelle controle van de strooierinstellingen adviseren wij de opstel-
ling voor één passage.
Voor een nauwkeurigere bepaling van de strooierinstellingen adviseren wij
de opstelling voor drie passages.
6.4.1 Praktijktestset: Voorwaarden en omstandigheden
AANWIJZING De vermelde voorwaarden en omstandigheden gelden zowel voor één als
voor drie passages.
Let in het belang van zo onvervalst mogelijke resultaten op het naleven van
deze voorwaarden.
zVoer de test uit op een droge, windstille dag, zodat de weersomstandig-
heden het resultaat niet beïnvloeden.
zAls testvlak adviseren wij een in beide richtingen horizontaal terrein. De
rijsporen mogen geen uitgesproken laagten of verhogingen hebben,
aangezien daardoor een verplaatsing van het strooibeeld kan optreden.
zVoer de test ofwel op een pas gemaaide weide of bij laag bestand
(max. 10 cm) op de akker uit.
Machine-instellingen 6
68
6.4.2 Eén passage uitvoeren (praktijktestset)
Opstelling:
zTestvlak lengte: 60 - 70 m
Afb. 6.15: Opstelling voor één passage
Eén passage voorbereiden:
zKies uit de strooitabel een soortgelijke mest en stel de strooier dienover-
eenkomstig in.
zStel de aanbouwhoogte van de schotelstrooier voor minerale mest over-
eenkomstig de informatie uit de strooitabel in. Let erop, dat de aan-
bouwhoogte betrekking heeft op de bovenkanten van de
opvangschalen.
zControleer de volledigheid en toestand van de verdeelorganen (strooi-
schijven, strooischoepen, uitloop).
zPlaats telkens twee opvangschalen op een afstand van 1m achter elkaar
in de overlappingszones (tussen de rijdoorgangen) en één opvangschaal
in het rijspoor (overeenkomstig afb. 6.15).
1/2x 1/2x
x
Machine-instellingen
69
6
Afb. 6.16: Opstelling van de opvangschalen
zPlaats de opvangschalen horizontaal. Schuinstaande opvangschalen
kunnen leiden tot meetfouten (afb. 6.16).
zAfdraaiproef uitvoeren (zie: "Afdraaiproef en restvolumelediging" op
pagina 77).
zStel de doseerschuif links en rechts in en vergrendel deze (zie: "Strooivo-
lume instellen" op pagina 52).
Voer de strooitest uit met de voor het gebruik vastgestelde openings-
stand:
zRijsnelheid: 3 - 4 km/u kiezen.
zDoseerschuif 10 m voor opvangschalen openen.
zDoseerschuif ca. 30 m na opvangschalen sluiten.
AANWIJZING Mocht de in de opvangschalen opgevangen hoeveelheid te weinig zijn, her-
haal dan de passage.
Verander de stand van de doseerschuif niet.
Machine-instellingen 6
70
Resultaten beoordelen en evt. corrigeren:
zSchud de inhoud van de achter elkaar liggende opvangschalen bij elkaar
en giet deze vanaf links in de meetbuizen.
zLees de kwaliteit van de dwarsverdeling af bij het vulpeil van de drie kijk-
glazen.
Afb. 6.17: Mogelijke resultaten passage
A In alle buizen zit dezelfde hoeveelheid (toegestane afwijking ±1 deelstreep):
instellingen zijn in orde.
B Mestverdeling asymmetrisch.
C Teveel mest in de overlappingszone
D Te weinig mest in de overlappingszone.
AB
CD
Machine-instellingen
71
6
6.4.3 Drie passage uitvoeren (praktijktestset)
Opstelling:
zTestvlak breedte: 3 x rijdoorgangafstand
zTestvlak lengte: 60 - 70 m
zDe drie rijsporen moeten parallel lopen. Bij uitvoering van de test zonder
gedrilde rijdoorgangen moeten de rijsporen met de rolmaat gemeten en
gemarkeerd worden (bijv. met stokken).
Afb. 6.18: Opstelling voor drie passages
Drie passages voorbereiden:
zKies uit de strooitabel een soortgelijke mest en stel de strooier dienover-
eenkomstig in.
zStel de aanbouwhoogte van de schotelstrooier voor minerale mest over-
eenkomstig de informatie uit de strooitabel in. Let erop, dat de aanbouw-
hoogte betrekking heeft op de bovenkanten van de opvangschalen.
zControleer de volledigheid en toestand van de verdeelorganen (strooi-
schijven, strooischoepen, uitloop).
zPlaats telkens twee opvangschalen op een afstand van 1m achter elkaar
in de overlappingszones en in het middelste rijspoor (overeenkomstig
afb. 6.18).
123
1/2x 1/2x
x
Machine-instellingen 6
72
Afb. 6.19: Opstelling van de opvangschalen
zPlaats de opvangschalen horizontaal. Schuinstaande opvangschalen
kunnen leiden tot meetfouten (afb. 6.19).
zAfdraaiproef uitvoeren (zie: "Afdraaiproef en restvolumelediging" op
pagina 77).
zStel de doseerschuif links en rechts in en vergrendel deze (zie: "Strooivo-
lume instellen" op pagina 52).
Voer de strooitest uit met de voor het gebruik vastgestelde openings-
stand:
zRijsnelheid: 3 - 4 km/u kiezen.
zRij achter elkaar over de rijsporen 1 tot 3.
zDoseerschuif 10 m voor opvangschalen openen.
zDoseerschuif ca. 30 m na opvangschalen sluiten.
AANWIJZING Mocht de in de opvangschalen opgevangen hoeveelheid te weinig zijn, her-
haal dan de passage.
Verander de stand van de doseerschuif niet.
Machine-instellingen
73
6
Resultaten beoordelen en evt. corrigeren:
zSchud de inhoud van de achter elkaar liggende opvangschalen bij elkaar
en giet deze vanaf links in de meetbuizen.
zLees de kwaliteit van de dwarsverdeling af bij het vulpeil van de drie kijk-
glazen.
Afb. 6.20: Mogelijke resultaten passage
A In alle buizen zit dezelfde hoeveelheid (toegestane afwijking ±1 deelstreep):
instellingen zijn in orde.
B Mestverdeling asymmetrisch.
C Teveel mest in de overlappingszone
D Te weinig mest in de overlappingszone.
AB
CD
Machine-instellingen 6
74
6.4.4 Voorbeelden voor correctie van de strooierinstelling:
De volgende voorbeelden zijn geldig voor beide passagevarianten.
Indien ondanks de verstelling van de als tweede genoemde strooischoep het
gewenste resultaat nog steeds niet wordt bereikt, kan de eerstgenoemde
strooischoep eveneens worden versteld.
1Strooibreedte te breed
ZPositie van eerstgenoemde strooischoep op de eerstvolgende kleinere
werkbreedte overeenkomstig de strooitabel instellen.
zbijv. E4-C1 (18 m) op instelwaarde D4-C1 (15 m).
2Strooibreedte te smal
ZPositie van eerstgenoemde strooischoep op de eerstvolgende grotere
werkbreedte overeenkomstig de strooitabel instellen.
zbijv. D4-C1 (15 m) op instelwaarde E4-C1 (18 m).
Testresultaat Mestverdeling Maatregel, controle
Situatie B Hoeveelheid
mest neemt van
rechts naar links
af (of omge-
keerd).
Zijn links en rechts dezelfde strooischoe-
pen ingesteld?
Instelling doseerschuif links en rechts
gelijk?
Rijdoorgangafstanden gelijk?
Rijdoorgangen parallel?
Trad er tijdens de meting een sterke zij-
wind op?
Situatie C Te weinig mest
in het tractor-
spoor.
Mestvolume in overlappingszone vermin-
deren:
de in de strooitabel als tweede genoemde
strooischoep terugzetten (op kleinere
waarde).
bijv. C3-B2 op instelwaarde C3-B1.
Als deze hoekcorrectie van de als tweede
genoemde strooischoep ontoereikend is,
de lengte inkorten.
bijv. C3-B1 op instelwaarde C3-A1.
Situatie D Te weinig mest
in de overlap-
pingszones.
Mestvolume in tractorspoor verminderen:
de in de strooitabel als tweede genoemde
strooischoep verzetten (op hogere
waarde).
bijv. E4-C1 op instelwaarde E4-C2.
Als deze hoekcorrectie van de als tweede
genoemde strooischoep ontoereikend is,
dan de strooischoep verlengen.
bijv. E4-C2 op instelwaarde E4-D2.
Machine-instellingen
75
6
6.5 Eenzijdig strooien
Afb. 6.21: Eenzijdig strooien
6.5.1 MDS 55/65/85/735/935 (M)
zBij het strooien naar rechts of links beide aanslaghendels door trekken
aan de ronde bedieningshendel ontkoppelen en de voor de betreffende
zijde bedoelde bedieningshendel tot de aanslag drukken.
Ronde bedieningshendel bedienen: rechterzijde wordt bestrooid.
Rechthoekige bedieningshendel bedienen: linkerzijde wordt bestrooid.
6.5.2 MDS 55/65/85/735/935
(K/R/D)
RAUCH: 2052292
MD S 02.02
Versie Instelling voor enkelzijdig
strooien
Resultaat
KzVoor het strooien naar links
of rechts de betreffende
stuurklep ontlasten.
De veren trekken de betreffende
doseerschuif tegen de aanslag.
DzVoor het strooien naar links
of rechts de betreffende
stuurklep bedienen.
De hydraulische cilinder trekt de
betreffende doseerschuif tegen
de aanslag.
RzVoor het strooien naar links
of rechts de betreffende
kogelkraan op de 2-weg
eenheid sluiten c.q. openen.
zStuurventiel ontlasten.
De veren trekken de betreffende
doseerschuif tegen de aanslag.
Machine-instellingen 6
76
6.6 Kantstrooien resp. grensstrooien
Met kantstrooien wordt een mestverdeling langs de grens aangeduid, waarbij
nog een beetje mest over de grens komt, maar slechts een geringe onderbe-
mesting bij de veldgrens ontstaat.
Bij het grensstrooien komt vrijwel geen mest over de veldgrens, een onder-
bemesting bij de veldgrens moet dan worden geaccepteerd.
6.6.1 Kantstrooien vanuit de eerste rijdoorgang
zStel de strooischoepen aan de grenszijde overeenkomstig de gegevens
van de strooitabel in.
De doseerschuifinstelling komt overeen met de doseerschuifinstelling van de
veldzijde.
6.6.2 Grens- resp. randstrooien met de grensstrooi-inrichting GSE 7 (toebehoren)
De GSE 7 dient voor de begrenzing van de strooibreedte (naar keuze rechts
of links) in het bereik tussen ca. 75 cm en 2 m van het tractorspoormidden tot
de buitenste veldrand. Zie ook 11.9: Grensstrooi-inrichting GSE 7, pagina 123.
zDe naar de veldrand wijzende doseerschuif sluiten.
zGrensstrooi-inrichting naar beneden klappen.
zKlap voor het aan beide zijden strooien de grensstrooi-inrichting weer
omhoog.
6.6.3 Grens- resp. randstrooien met de grensstrooi-inrichting Telimat T1 (toebehoren)
De grensstrooi-inrichting Telimat T1 dient voor de begrenzing van de strooi-
breedte vanuit de eerste rijdoorgang (1/2 werkbreedte van de veldrand).
Zie ook 9.5: Telimat T1 (toebehoren), pagina 115.
6.7 Bestrooien van smalle veldstroken
zStel de strooischoepen op beide strooischijven in op de in de strooitabel
aangegeven kantstrooipositie.
Afdraaiproef en restvolumelediging
77
7
7 Afdraaiproef en restvolumelediging
Voor een exacte controle van de verspreiding adviseren wij bij iedere mest-
wissel een afdraaiproef uit te voeren.
Voer de afdraaiproef uit:
zvóór de eerste keer strooien.
zwanneer de mestkwaliteit sterk veranderd is (vocht, hoog stofaandeel,
korrelbreuk).
zwanneer een nieuwe mestsoort wordt gebruikt.
De afdraaiproef moet bij lopende aftakas bij stilstand of tijdens het rijden op
een testtraject worden uitgevoerd.
AANWIJZING Bij schotelstrooiers voor minerale mest MDS Quantron M Eco wordt de
afdraaiproef op de bedieningsterminal Quantron M uitgevoerd.
De afdraaiproef wordt in de aparte gebruiksaanwijzing van de bedieningster-
minal Quantron M beschreven. Deze gebruiksaanwijzing wordt bij het bedie-
ningsterminal Quantron M geleverd.
7.1 Gewenst uitloopvolume vaststellen
Stel vóór aanvang van de afdraaiproef het gewenste uitloopvolume vast.
7.1.1 Nauwkeurige rijsnelheid vaststellen
Voorwaarde voor de vaststelling van het gewenste uitloopvolume is kennis
van de nauwkeurige rijsnelheid.
1Rijd met half gevulde schotelstrooier een traject van 100 m lang op het
veld af. Houd de daarvoor benodigde tijd met een stopwatch bij.
2Lees de nauwkeurige rijsnelheid af op de schaal van de afdraaiproefcal-
culator.
Afb. 7.1: Schaal voor bepaling van de nauwkeurige rijsnelheid
Afdraaiproef en restvolumelediging 7
78
De nauwkeurige rijsnelheid kan ook worden berekend met de volgende for-
mule:
Voorbeeld: U heeft voor 100 m 45 seconden nodig:
7.1.2 Gewenst uitloopvolume per minuut vaststellen
Voor vaststellen van het gewenste uitloopvolume per minuut heeft u nodig:
zde nauwkeurige rijsnelheid
zde werkbreedte
zhet gewenste verspreidingsvolume
Voorbeeld: U wilt het gewenste uitloopvolume bij een uitloop vaststellen. Uw
rijsnelheid bedraagt 8km/u, de werkbreedte is vastgelegd op 18 m en het
verspreidingsvolume moet 300 kg/ha bedragen.
AANWIJZING Voor enkele verspreidingsvolumes en rijsnelheden zijn de uitloopvolumes
reeds in de strooitabel aangegeven.
Wanneer u de waarden niet in de strooitabel vindt, kunt u deze met de
afdraaiproefcalculator of via een formule bepalen.
Vaststelling met de afdraaiproefcalculator:
1Verschuif de tong zodanig dat 300 kg/ha onder 18 m staat.
2De waarde van het gewenste uitloopvolume voor beide uitlopen kunt u nu
aflezen boven de waarde van de rijsnelheid van 8 km/u.
ZHet gewenste uitloopvolume per minuut bedraagt 72 kg/min.
Wanneer de afdraaiproef maar bij één uitloop wordt uitgevoerd, moet voor de
vaststelling van de waarde voor één uitloop de totale waarde van het
gewenste uitloopvolume worden gehalveerd.
3Deel de afgelezen waarde door 2 (= aantal uitlopen).
ZHet gewenste uitloopvolume bedraagt per uitloop 36 kg/min.
rijsnelheid
(km/u)
= 360
met stopwatch geklokte tijd op 100 m
360 = 8 km/u
45 s
Afdraaiproef en restvolumelediging
79
7
Afb. 7.2: Schaal voor vaststellen van het gewenste uitloopvolume per minuut
Berekening met formule
Het gewenste uitloopvolume per minuut kan ook worden berekend met de
volgende formule:
Berekening voor voorbeeld:
AANWIJZING Alleen bij een gelijkmatige rijsnelheid wordt een constante bemesting bereikt!
Voorbeeld: 10 % hogere snelheid leidt tot 10 % onderbemesting.
gewenst
uitloopvolume
(kg/min)
= Rijsnelheid (km/u) x werkbreedte (m) x verspreidingsvolume (kg/ha)
600
8 km/h x 18 m x 300 kg/ha = 72 kg/min
600
Afdraaiproef en restvolumelediging 7
80
7.2 Afdraaiproef uitvoeren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door chemicaliën!
Uitstromende meststoffen kunnen leiden tot letsel aan ogen en neusslijm-
vlies.
XDraag tijdens de afdraaiproef een veiligheidsbril.
XStuur alle personen vóór de afdraaiproef weg uit de gevarenzone van
de schotelstrooier voor minerale mest.
Voorwaarden:
zDe doseerschuiven zijn gesloten.
zAftakas en motor van de tractor zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen
inschakelen door onbevoegden.
zZet een bak klaar die groot genoeg is voor het opnemen van de meststof
(opnamecapaciteit minimaal 25 kg). Bepaal het leeggewicht van de
opvangbak.
zZet de glijgoot voor de afdraaiproef klaar. De glijgoot voor de afdraaiproef
bevindt zich op het frame rechtsvoor (in rijrichting gezien).
zHet reservoir is gevuld met genoeg mest.
zAan de hand van de strooitabel zijn de voorinstelwaarden voor de
doseerschuifaanslag, het toerental van de aftakas en de afdraaiproeftijd
vastgelegd en bekend.
AANWIJZING Kies de waarden c.q. de tijd voor de afdraaiproef zodanig dat een zo groot
mogelijke hoeveelheid mest wordt afgedraaid. Hoe groter de hoeveelheid,
hoe hoger de nauwkeurigheid van de meting.
Afb. 7.3: Glijgoot voor afdraaiproef
Afdraaiproef en restvolumelediging
81
7
Uitvoering (voorbeeld aan linker strooierzijde):
AANWIJZING De afdraaiproef moet aan slechts één zijde van de schotelstrooier worden
uitgevoerd.
Uit veiligheidsoverwegingen moeten echter beide strooischijven worden
gedemonteerd.
AANWIJZING De schotelstrooier voor minerale mest MDS in de versie Quantron M Eco
beschikt over een elektronische instelling van de doseerschuifopening.
De doseerschuif wordt automatisch door de bedieningseenheid Quantron M
op de openingspositie gezet als de functie Afdraaiproef wordt geselecteerd.
Neem daarom goed nota van de gebruiksaanwijzing van de bedieningseen-
heid.
4Stel de doseerschuifaanslag in op de schaalwaarde uit de strooitabel.
zZie 6.1: Strooivolume instellen, pagina 52
1Neem de instelhendel (b)
uit de houder (a).
2Maak met de instelhendel
(b) de dopmoeren van de
strooischijven los. Neem
beide strooischijven van
de naven.
Afb. 7.4: Dopmoer losdraaien
3Hang de glijgoot voor de
afdraaiproef onder de lin-
ker uitloop (in rijrichting
gezien) in.
Afb. 7.5:
b
a
Afdraaiproef en restvolumelediging 7
82
PAS OP
Gevaar voor letsel door draaiende machinedelen!
Aanraking van draaiende machinedelen (cardanas, naaf) kan leiden tot
kneuzingen, schaafwonden en beknellingen. Lichaamsdelen of voorwerpen
kunnen worden gegrepen en ingetrokken.
XVerblijf bij draaiende machine niet in het bereik van de draaiende
naven.
XBedien bij draaiende cardanas de doseerschuiven altijd vanaf de trac-
torstoel.
XStuur alle personen vóór de afdraaiproef weg uit de gevarenzone van
de schotelstrooier voor minerale mest.
6Schakel de tractor in. Stel het toerental van de aftakas in overeenkomstig
de informatie in de strooitabel.
7Open (vanaf de tractorstoel) de linker doseerschuif gedurende de tevoren
vastgelegde afdraaiproeftijd. Sluit de doseerschuif weer na deze tijd.
8Schakel de aftakas uit. Schakel de tractor uit en verwijder de contactsleu-
tel.
9Stel het mestgewicht vast (houd rekening met het leeggewicht van de
opvangbak).
10 Vergelijk het actuele volume met het gewenste volume.
ZActueel volume = Gewenst volume: strooivolume-aanslag correct inge-
steld. Afdraaiproef beëindigen.
ZActueel volume < Gewenst volume: strooivolume-aanslag op hogere
positie instellen en afdraaiproef herhalen.
ZActueel volume > Gewenst volume: strooivolume-aanslag op lagere
positie instellen en afdraaiproef herhalen.
5Zet de opvangbak onder
de linker uitloop.
Afb. 7.6: Afdraaiproef uitvoeren
Afdraaiproef en restvolumelediging
83
7
AANWIJZING Bij de nieuwe instelling van de positie van de strooivolume-aanslag kunt u
zich richten op de procentuele schaal. Ontbreekt er bijvoorbeeld nog 10 %
afdraaiproefgewicht, dan wordt de strooivolume-aanslag op een 10 %
hogere positie gezet (bijv. van 150 op 165).
11 Beëindig de afdraaiproef. Schakel aftakas en motor van de tractor uit en
beveilig deze tegen inschakelen door onbevoegden.
12 Monteer de strooischijven. Let erop dat de strooischijven links en rechts
niet worden verwisseld.
AANWIJZING Zie de markering in het midden van de schijf (L = linker schijf; R = rechter
schijf).
AANWIJZING De kunststof dopmoeren hebben binnenin een vergrendeling die vanzelf los-
gaan verhindert. Deze vergrendeling moet voelbaar zijn bij het vastdraaien.
Anders is de dopmoer versleten en moet worden vervangen.
15 Controleer door draaien van de strooischijven met de hand de vrije door-
gang tussen strooischoepen en uitloop.
16 Bevestig de glijgoot voor de afdraaiproef en de instelhendel weer op de
betreffende plaatsen op de schotelstrooier voor schotelstrooier voor mine-
rale mest minerale mest.
13 Breng de kunststof dop-
moer voorzichtig aan (niet
kantelen).
14 De kunststof dopmoer met
25 Nm (goed handvast)
vastdraaien, niet met de
instelhendel.
Afb. 7.7: Dopmoer vastschroeven
Afdraaiproef en restvolumelediging 7
84
7.3 Restvolumelediging
PAS OP
Gevaar voor letsel door draaiende machinedelen!
Aanraking van draaiende machinedelen (cardanas, naaf) kan leiden tot
kneuzingen, schaafwonden en beknellingen. Lichaamsdelen of voorwerpen
kunnen worden gegrepen en ingetrokken.
XVerblijf bij draaiende machine niet in het bereik van de draaiende
naven.
XBedien bij draaiende cardanas de doseerschuiven altijd vanaf de trac-
torstoel.
XStuur alle personen vóór het leven van het restvolume weg uit de
gevarenzone van de schotelstrooier voor minerale mest.
Voor het waardebehoud van uw schotelstrooier voor minerale mest advise-
ren wij om deze na ieder gebruik onmiddellijk leeg te maken. Ga bij de restvo-
lumelediging hetzelfde te werk als bij het uitvoeren van de afdraaiproef.
Aanwijzing voor een volledige restvolumelediging:
Bij de normale restvolumelediging kunnen geringe hoeveelheden strooimid-
del in de schotelstrooier achterblijven. Wilt u een volledige restvolumeledi-
ging (bijv. aan het einde van het strooiseizoen, bij strooimiddelwissel), ga dan
als volgt te werk:
1Doseerschuif op de maximale openingspositie instellen.
2Maakt het reservoir leeg tot er geen strooimiddel meer uitstroomt (normale
restvolumelediging).
3Schakel aftakas en motor van de tractor uit en beveilig deze tegen inscha-
kelen door onbevoegden. Trek de contactsleutel van de tractor af.
4Het laatste restje mest bij een geopend beschermrooster met een veger
uit de voorraadbak vegen.
PAS OP
Gevaar voor letsel door bewegende onderdelen in de voorraadbak
In de voorraadbak zitten bewegende onderdelen.
Bij de inbedrijfstelling en de werking van de schotelstrooier voor minerale
mest kunnen verwondingen aan handen en voeten ontstaan.
XMonteer het beschermrooster absoluut voor de inbedrijfstelling en
werking van de schotelstrooier voor minerale mest en vergrendel
deze.
Voor het openen van het beschermrooster:
zAftakas uitschakelen.
zTractormotor uitschakelen.
zKunstmeststrooier laten zakken.
Onderhoud
85
8
8 Onderhoud
8.1 Veiligheid
Bij onderhouds- en reparatiewerkzaamheden moet u rekening houden met
extra gevaren die zich tijdens de bediening van de machine niet voordoen.
Voer onderhouds- en reparatiewerkzaamheden altijd met extra aandacht uit.
Werk uiterst zorgvuldig en met besef van gevaren.
Neem zeer goed nota van de volgende aanwijzingen:
zLaswerkzaamheden en werkzaamheden aan de elektrische en hydrauli-
sche installatie mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geschoolde
krachten.
zBij werkzaamheden aan de opgetilde schotelstrooier voor minerale mest
bestaat gevaar voor kantelen. Beveilig de schotelstrooier voor minerale
mest altijd door geschikte stutelementen.
zBij het omhoog brengen van de schotelstrooier voor minerale mest met
hefwerktuigen altijd geschikte banden gebruiken.
zBij onderdelen die onafhankelijk worden bediend (verstelhendels,
doseerschuiven) bestaat gevaar voor beknelling en afschuiving. Let er
bij het onderhoud op dat niemand in het bereik van de bewegende delen
verblijft.
zReserveonderdelen moeten minimaal voldoen aan de door de fabrikant
vastgelegde technische eisen. Dit is bijv. gewaarborgd door originele
reserveonderdelen.
zVoor alle reinigings-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, evenals
bij het verhelpen van een storing aan de motor de tractor uitschakelen en
wachten tot alle draaiende onderdelen van de machine stilstaan.
AANWIJZING Neem ook goed nota van de waarschuwingen in hoofdstuk 3: Veiligheid,
pagina 5. Neem met name goed nota van de aanwijzingen in hoofdstuk
3.7: Onderhoud, pagina 10.
8.2 Slijtonderdelen en schroefverbindingen
8.2.1 Slijtonderdelen controleren
Slijtonderdelen zijn: Strooischoepen, roeras, roervingers, afvoer, hydrau-
lische slangen, afwijs- en bescherminrichting.
zControleer de slijtonderdelen.
Vertonen deze onderdelen herkenbare slijtageverschijnselen, vervormingen
of gaten, dan moeten deze worden vervangen, aangezien dit anders tot een
verkeerd strooibeeld leidt.
De houdbaarheid van de slijtonderdelen is onder andere afhankelijk van het
gebruikte strooigoed.
Onderhoud 8
86
8.2.2 Schroefverbindingen controleren
De schroefverbindingen zijn af fabriek vastgedraaid en geborgd met het
noodzakelijke koppel. Door trillingen en schokken, met name in de eerste
gebruiksuren, kunnen schroefverbindingen los gaan.
zControleer bij een nieuwe schotelstrooier voor minerale mest na onge-
veer 30 gebruiksuren of alle schroefverbindingen goed vastzitten.
zControleer regelmatig, echter minimaal vóór aanvang van het strooisei-
zoen, of alle schroefverbindingen vast zitten.
Enkele componenten (bijv. strooischoepen) zijn met zelfborgende moeren
gemonteerd. Gebruik bij montage van deze componenten altijd nieuwe zelf-
borgende moeren.
8.2.3 Platte veer voor strooischijven controleren
BELANGRIJK
Platte veer niet te ver doorbuigen!
De spanning van de platte veer moet de hoofd- en verlengschoep op de
strooischijf met behulp van de vergrendelbout op correcte wijze vergrende-
len. Door te ver buigen van de vlakke veer verliest deze de nodige spanning
voor borging van de strooischoepen.
Als de veerspanning te laag is, wordt de vergrendelbout ontgrendeld en kan
zo materiële schade veroorzaken.
XBij een verstelling van de strooischoeppositie drukt u de vergrendel-
bout voorzichtig in een willekeurige positieboring.
XBij een te lage veerspanning de platte veer onmiddellijk vervangen.
aPlatte veer
b Vergrendelbout
Afb. 8.1: Vergrendelbout correct vergrendeld
a
b
Onderhoud
87
8
8.3 Reiniging
Voor het waardebehoud van uw schotelstrooier voor minerale mest advise-
ren wij u om deze na ieder gebruik onmiddellijk te reinigen met een zachte
waterstraal.
Voor een eenvoudiger reiniging kunnen de roosters in de voorraadbak opge-
klapt worden (zie hoofdstuk 8.4: Beschermroosters in de voorraadbak ope-
nen, pagina 88).
Neem met name goed nota van de volgende aanwijzingen voor reiniging:
zReinig de uitloopkanalen en het bereik van de schuifgeleiding uitsluitend
van onderaf.
zReinig ingeoliede machines alleen op wasplaatsen met olie-afscheider.
zRicht bij de reiniging met hogedruk de waterstraal nooit direct op waar-
schuwingssymbolen, elektrische inrichtingen, hydraulische componenten
en glijlagers.
Na de reiniging raden wij aan de droge schotelstrooier voor minerale mest,
met name de gecoate strooischoepen en de RVS delen, te behandelen
met een milieuvriendelijk corrosiewerend middel.
Voor de behandeling van roestplaatsen kan bij de geautoriseerde dealer een
geschikte polijstset worden besteld.
Onderhoud 8
88
8.4 Beschermroosters in de voorraadbak openen
PAS OP
Gevaar voor letsel door bewegende onderdelen in de voorraadbak
In de voorraadbak zitten bewegende onderdelen.
Bij de inbedrijfstelling en de werking van de schotelstrooier voor minerale
mest kunnen verwondingen aan handen en voeten ontstaan.
XMonteer het beschermrooster absoluut voor de inbedrijfstelling en
werking van de schotelstrooier voor minerale mest en vergrendel
deze.
Het beschermrooster in de voorraadbak wordt automatisch vergrendeld met
een roostervergrendeling.
Afb. 8.2: Roostervergrendeling open/gesloten
Om te voorkomen dat een beschermrooster per ongeluk wordt geopend, kan
de roostervergrendeling alleen met gereedschap (instelhendel - zie afb. 6.10)
worden geopend.
Voor het openen van het beschermrooster:
zAftakas uitschakelen.
zTractormotor uitschakelen.
zKunstmeststrooier laten zakken.
Onderhoud
89
8
Afb. 8.3: Vergrendeling van beschermrooster openen
zVoer regelmatig een functiecontrole van de vergrendeling van het
beschermrooster uit. Zie onderstaande afbeelding.
zVervang defecte vergrendelingen altijd onmiddellijk.
zEventueel de instelling corrigeren door de vergrendeling van het
beschermrooster (a) omhoog/omlaag te verschuiven (zie onderstaande
afbeelding).
Afb. 8.4: Testmaat voor de functiecontrole van de vergrendeling van het bescherm-
rooster
a
Onderhoud 8
90
8.5 Doseerschuif controleren en instellen
Laat vóór ieder strooiseizoen, eventueel ook tijdens het strooiseizoen, de
instelling van de doseerschuiven op gelijkmatig openen controleren in de
werkplaats.
Bij het strooien van zaaigoed of slakkenkorrels is een aparte controle van
de doseerschuiven op gelijkmatig openen aan te raden.
VOORZICHTIG
Gevaar voor beknelling en afschuiving!
Bij werkzaamheden aan onderdelen die onafhankelijk worden bediend (ver-
stelhendels, doseerschuiven) bestaat gevaar voor beknelling en afschuiving.
Let bij alle afstelwerkzaamheden op de afschuivingsplaatsen van doseerope-
ning en doseerschuif.
XZet de motor van de tractor uit. Trek de contactsleutel uit.
XBedien tijdens de afstelwerkzaamheden de hydraulische doseerschui-
ven niet.
8.5.1 MDS 55/65/85/735/935 (K/R/D)
Controle en afstelling van de doseerschuif K/R/D
AANWIJZING Omdat de schotelstrooier voor minerale mest MDS (K/R/D) aan iedere zijde
over een doseerschaalverdeling beschikt, moeten de afstelwerkzaamheden
altijd zowel aan de rechter als de linker zijde worden uitgevoerd.
Voor een controle van de doseerschuifinstelling moet het mechanisme
vrij beweegbaar zijn.
1Schotelstrooier voor minerale mest op de grond of op een pallet neerzet-
ten. Daarbij voor een vlakke en stevige ondergrond zorgen!
2Beide strooischijven verwijderen.
3Hydraulische slang van de hydraulische schuifbediening op het hydrauli-
sche aggregaat of de tractor aansluiten.
4Doseringsschuif sluiten.
5Zet de aanslaghendel op de schaal voor het strooivolume in stand 130 (bij
zaaigoed of slakkenkorrels in stand 9)
6Open de doseerschuif tot de eerder ingestelde aanslag.
7Tractor uitzetten en contactsleutel verwijderen c.q. aggregaat uitschake-
len.
Onderhoud
91
8
Situatie 1: Bout kan in de doseeropening worden gestoken en heeft
minder dan 1 mm speling.
zDe instelling is in orde.
zBout uit de doseeropening verwijderen.
zVerder met punt [25].
Situatie 2: Bout kan in de doseeropening worden gestoken en heeft
meer dan 1 mm speling.
zEr is een nieuwe instelling nodig.
zVerder met punt [9].
Situatie 3: Bout kan niet in de doseeropening worden gestoken.
zEr is een nieuwe instelling nodig.
zVerder met punt [10].
9Bout uit de doseeropening verwijderen.
10 Tractor/aggregaat starten.
11 Doseringsschuif sluiten.
12 Kogelkranen van de hydraulische schuifbediening sluiten
(alleen versie K/R).
13 Tractor uitzetten en contactsleutel verwijderen c.q. aggregaat uitschake-
len.
14 Doseerschuif en hydraulische cilinder scheiden.
zBout en borgring verwijderen.
15 Hydraulische cilinder in rijrichting naar voren trekken en met gaffelkop
onder de doseerschuif afleggen.
16 Aanslaghendel op stand 550 vastzetten.
17 Doseerschuif (a) met de hand op aanslag (b) trekken (zie afb. 8.6).
8Pak een bout ∅ = 28 mm
(bij zaaigoed of slakken-
korrels de instelhendel
∅ = 8 mm) en steek deze
in de rechter resp. linker
doseeropening.
Afb. 8.5: Bout voor onderste hefarm in doseerope-
ning
Onderhoud 8
92
Afb. 8.6: Doseerschuif op aanslag trekken
18 Bout in de opening steken en daarbij de aanslaghendel voor kleinere
waarden net zo lang aantrekken tot de bout tegen de schuif staat.
19 Aanslaghendel vastklemmen.
20 Bout uit de doseeropening verwijderen.
21 Draai de schroeven (a) van de schaal voor het strooivolume (b) los.
Afb. 8.7: Schaal doseerschuifinstelling
22 Verschuif de gehele schaal zodanig, dat de aanslag precies in stand 130
(bij zaaigoed of slakkenkorrels in stand 9) op de schaalboog staat. Schroef
de schaal weer vast.
23 Gaffelkop van de hydraulische cilinder op de schuif leggen (evt. de aan-
slaghendel op een hogere stand zetten).
24 Bout en borgring monteren.
b
a
b
a
a
Onderhoud
93
8
25 Beide strooischijven weer monteren.
ZDe afstelling is nu voltooid. Indien u nu de hydraulische slangen wilt los-
koppelen van de tractor/het aggregaat, moeten eerst de terughaalve-
ren van de enkelvoudig werkende hydraulisch cilinder ontspannen
worden. Zie 5.10: Schotelstrooier voor minerale mest parkeren en los-
koppelen, pagina 48.
AANWIJZING Beide doseerschuiven moeten even ver openen. Controleer daarom altijd
beide doseerschuiven.
8.5.2 MDS 55/65/85/735/935 (M)
Controle en afstelling van de doseerschuif (M)
1Schotelstrooier voor minerale mest op de grond of op een pallet neerzet-
ten. Daarbij voor een vlakke en stevige ondergrond zorgen!
2Beide strooischijven verwijderen.
3Doseringsschuif sluiten.
4Zet de aanslag op de schaal voor het strooivolume in stand 130 (bij zaai-
goed of slakkenkorrels in stand 9)
5Open de doseerschuif tot de eerder ingestelde aanslag.
Situatie 1: Bout kan in de doseeropening worden gestoken en heeft
minder dan 1 mm speling.
zDe instelling is in orde.
zBout uit de doseeropening verwijderen.
zVerder met punt [8].
6Pak een bout ∅ = 28 mm
(bij zaaigoed of slakken-
korrels de instelhendel
∅ = 8 mm) en steek deze
in de rechter resp. linker
doseeropening.
Afb. 8.8: Bout voor onderste hefarm in doseerope-
ning
Onderhoud 8
94
Situatie 2: Bout kan in de doseeropening worden gestoken en heeft
meer dan 1 mm speling.
zEr is een nieuwe instelling nodig.
zBout uit de doseeropening verwijderen.
zVerder met punt [7].
Situatie 3: Bout kan niet in de doseeropening worden gestoken.
zEr is een nieuwe instelling nodig.
zVerder met punt [7].
7Voor de instelling kunnen de hoekkogelgewrichten (a) aan één kant wor-
den losgemaakt en door een complete omdraaiing kan de instelling van
de doseerschuiven worden vergroot resp. verkleind.
AANWIJZING In principe is het belangrijk, dat de doseerschuiven zo gelijkmatig mogelijk
ver openen.
Afb. 8.9: Hoekkogelgewricht
8Beide strooischijven weer monteren.
ZDe afstelling is nu voltooid. Indien u nu de hydraulische slangen wilt los-
koppelen van de tractor/het aggregaat, moeten eerst de terughaalve-
ren van de enkelvoudig werkende hydraulisch cilinder ontspannen
worden. Zie 5.10: Schotelstrooier voor minerale mest parkeren en los-
koppelen, pagina 48.
a
a
Onderhoud
95
8
8.6 Roerwerk op slijtage controleren
Afstand roervingers/bodem voorraadbak controleren
Afb. 8.10: Slijtagebereik van de roervingers
zMeet de afstand tussen de roervingers en de bodem van de voorraadbak.
ZAls de gemeten afstand meer dan 20 mm bedraagt, moet de roervinger
worden vervangen.
8.7 Strooischijfnaaf controleren
Om de dopmoeren op de strooischijfnaaf steeds soepel te laten draaien, is
het aan te raden om de strooischijfnaaf met vet te smeren (grafietvet). Con-
troleer dopmoeren op scheuren en beschadigingen. Vervang defecte dop-
moeren meteen.
8.8 Veiligheidsrelevante kunststof onderdelen op slijtage controleren
VOORZICHTIG
Gevaar voor verwondingen door versleten kunststof onderdelen
De gebruiksduur van de veiligheidsrelevante kunststof onderdelen is
beperkt.
Versleten kunststof onderdelen kunnen scheuren en niet meer als bescher-
mende inrichting worden gebruikt. Dit kan tot verwondingen en materiële
schade tijdens de werking van de schotelstrooier voor minerale mest leiden.
XVoer regelmatig een functiecontrole van de kunststof onderdelen uit.
XVervang defecte kunststof onderdelen altijd onmiddellijk.
De volgende onderdelen van de schotelstrooier voor minerale mest hebben
een veiligheidsrelevante functie:
zUitloop
zAfwijs- en bescherminrichting
zKunststof moer van de voorraadbak (zie "Montage van de schotelstrooier
voor minerale mest" op pagina 26)
zDopmoeren van de strooischijven
zVeiligheidsvergrendeling
Onderhoud 8
96
8.9 Strooischijven demonteren en monteren
VOORZICHTIG
Gevaar door draaiende motor!
Bij het werken aan de schotelstrooier voor minerale mest bij een draaiende
motor kunnen contact met het mechanisme en uitgeworpen kunstmest tot
ernstige verwondingen leiden.
Demonteer of monteer de strooischijven nooit bij draaiende motor of
draaiende aftakas van de tractor.
XZet de motor en de aftakas van de tractor uit. Trek de contactsleutel
uit.
8.9.1 Strooischijven demonteren
1Neem de instelhendel (b)
uit de houder (a).
2Maak met de instelhendel
de dopmoeren van de
strooischijven los. Neem
beide strooischijven van
de naven.
Afb. 8.11: Dopmoer losdraaien
3Schroef de dopmoeren af
en neem de strooischijven
weg.
4Leg de instelhendel weer
in de daarvoor bedoelde
houder.
Afb. 8.12: Dopmoer afschroeven
b
a
Onderhoud
97
8
8.9.2 Strooischijven monteren
Voorwaarden:
zAftakas en motor van de tractor zijn uitgeschakeld en beveiligd tegen
inschakelen door onbevoegden.
Montage:
Monteer de linker strooischijf in rijrichting links en de rechter strooischijf in rij-
richting rechts op uw strooier. Let erop dat de strooischijven links en rechts
niet worden verwisseld.
Het volgende montageverloop wordt beschreven aan de hand van de linker
strooischijf. Voer de montage van de rechter strooischijf overeenkomstig
deze instructies uit.
1Zet de linker strooischijf op de linker strooischijfnaaf. Let erop dat de
strooischijf vlak op de naaf ligt (evt. vuil verwijderen).
AANWIJZING De pennen van de strooischijfopnamen zijn op de linker- en rechterkant
anders geplaatst. U monteert alleen dan de juiste strooischijf, wanneer deze
precies in de strooischijfopname past.
2Breng de kunststof dopmoer voorzichtig aan (niet kantelen).
3De kunststof dopmoer met 25 Nm (goed handvast) vastdraaien, niet met
de instelhendel.
AANWIJZING De kunststof dopmoeren hebben binnenin een vergrendeling die vanzelf los-
gaan verhindert. Deze vergrendeling moet te voelen zijn bij het vastdraaien,
anders is de dopmoer versleten en moet worden vervangen.
4Controleer door draaien van de strooischijven met de hand de vrije door-
gang tussen strooischoepen en uitloop/roerwerkplaats.
Onderhoud 8
98
8.10 Positie van de overbrenging controleren
De aandrijftap (a) van het roerwerk moet precies in het midden van de ope-
ning in de bodem staan. Als dat niet het geval is, kan dat door verschuiven
van de overbrenging in de desbetreffende richting worden gecorrigeerd. De
bevestigingsgaten van de overbrenging/het frame zijn daarvoor als slobga-
ten uitgevoerd.
Afb. 8.13: Aandrijftap centreren
Let op de rechte stand van de overbrenging in het draagframe.
Afb. 8.14: Stand van de overbrenging controleren
aa
Onderhoud
99
8
8.11 Controleer de instelling van het roerwerk
1Het roerwerk in de roerwerkas plaatsen en de bajonetsluiting vergrende-
len.
2Vergrendeld roerwerk naar boven trekken.
zDe afstand tussen de onderkant van het roerwerk en de bodem van
de voorraadbak moet nu 1 mm bedragen.
zTer controle een onderlegplaatje van 1 mm of metalen plaatje ge-
bruiken.
Afb. 8.15: Instelling van het roerwerk
Situatie 1: Het roerwerk heeft te veel lucht tot aan de bodem van de
voorraadbak.
zOverbrenging door uitnemen van onderlegplaatjes bij de 3 bevestigings-
schroeven dieper laten zakken. Evt. een doorlopende metalen strip gelijk-
matig tegen de vier schroeven van de voorraadbak leggen.
Situatie 2: De afstand is kleiner dan 1 mm.
zOp de overbrenging dienovereenkomstig dikke onderlegplaatjes gelijk-
matig tegen de 3 bevestigingsschroeven leggen.
Situatie 3: Het roerwerk kan niet meer vergrendelen.
zDe dwarspen zit te laag.
zOp de overbrenging dienovereenkomstig dikke onderlegplaatjes gelijk-
matig tegen de 3 bevestigingsschroeven leggen.
AANWIJZING Let er bij de montage van de strooischijven met name op een vrije doorgang
tussen strooischoepen en uitloop. Zie 8.9.2: Strooischijven monteren,
pagina 97.
Onderhoud 8
100
8.12 Strooischoepen wisselen
Versleten strooischoepen kunnen worden vervangen.
AANWIJZING Laat een versleten strooischoep alleen door uw leverancier c.q. in de werk-
plaats vervangen.
Voorwaarde:
zDe strooischijven zijn gedemonteerd (zie hoofdstuk 8.9.1: Strooischijven
demonteren, pagina 96).
zEen strooischoep bestaat uit een hoofdschoep en een verlengschoep.
zDe hoofdschoep op de rechter strooischijf heeft de benaming BR en de
betreffende verlengschoep de benaming AR.
zDe hoofdschoep op de linker strooischijf heeft de benaming BL en de
betreffende verlengschoep de benaming AL.
8.12.1 Vervanging van de verlengschoep
Verlengschoep demonteren
Voorbeeld strooischijf links
BL: Hoofdschoep
AL: Verlengschoep
Afb. 8.16: Strooischoepcombinatie
1Demonteer de schroef (b)
met de bijbehorende
moer en de onderleg-
plaatjes.
2Ontgrendel de platte veer
(a) met de instelhendel.
Afb. 8.17:
a
b
Onderhoud
101
8
Nieuwe verlengschoep monteren
PAS OP
Gevaar voor letsel door roterende machinedelen
Worden de verlengschoepen met de oude schroeven gemonteerd, dan kun-
nen de strooischoepen losraken en ernstig letsel veroorzaken.
XGebruik voor de montage van nieuwe strooischoepen alleen de mee-
geleverde nieuwe schroeven, moeren en onderlegplaatjes.
3Schuif de oude verleng-
schoep (b) uit de
hoofdschoep (a).
Afb. 8.18:
a
b
1Schuif de nieuwe verleng-
schoep (b) in de
hoofdschoep (a).
Afb. 8.19:
2Schroef de strooischoep
met de nieuwe schroef
(e), de nieuwe borgmoe-
ren (c) en de nieuwe
onderlegplaatjes (d) met
de strooischijf.
3Draai de schroef zo aan,
dat deze vlak en vast
aanligt (aandraaikoppel
ca. 8 Nm).
Afb. 8.20:
a
b
c
d
e
d
Onderhoud 8
102
4Om te waarborgen, dat de positie van de verlengschoep gemakkelijk kan
worden versteld, draait u de schroef (e) weer met ca. een halve slag los.
ZDe schroef mag slechts zo ver worden losgedraaid dat de positie van
de verlengschoep kan worden versteld en de verlengschoep nog vast
op de hoofdschoep ligt.
5Vergrendel de platte veer weer met de instelhendel.
6Herhaal de arbeidsstappen evt. bij andere verlengschoepen die moeten
worden vervangen.
ZBeide strooischijven weer monteren. Zie 8.9.2: Strooischijven monte-
ren, pagina 97.
8.12.2 Vervangen van de hoofdschoep c.q. de complete strooischoep
Strooischoep demonteren
PAS OP
Gevaar voor verwondingen door een gespannen platte veer!
De vlakke veer staat onder spanning en kan ongecontroleerd eruit springen.
XHoud bij het demonteren voldoende afstand
XDemonteer de veer niet in lichaamsrichting
XBuig u niet direct over de veer
1Draai de zelfborgende
veerbevestigingsmoer
van de strooischoep los
met een steeksleutel
SW 13.
Afb. 8.21:
2Verwijder de platte veer
met behulp van een
geschikte schroeven-
draaier of de instelhendel.
Afb. 8.22:
Onderhoud
103
8
Nieuwe hoofdschoep c.q. complete strooischoep monteren
AANWIJZING Bij de montage op de juiste combinatie van hoofd- en verlengschoep letten.
Zie afb. 8.16.
3Demonteer de schroef (a)
met de bijbehorende
moer en de onderleg-
plaatjes.
Afb. 8.23:
4Verwijder de oude hoofd-
schoep (a) en
verlengschoep (b).
Afb. 8.24:
1Zet de nieuwe hoofd-
schoep op de strooischijf.
Afb. 8.25:
a
a
b
Onderhoud 8
104
PAS OP
Gevaar voor letsel door roterende machinedelen
Worden de strooischoepen met de oude schroeven gemonteerd, dan kunnen
de strooischoepen losraken en ernstig letsel veroorzaken.
XGebruik voor de montage van nieuwe strooischoepen alleen de mee-
geleverde nieuwe schroeven, moeren en onderlegplaatjes.
4Om te waarborgen, dat de positie van de verlengschoep gemakkelijk kan
worden versteld, draait u de schroef (e) weer met ca. een halve slag.
ZDe schroef mag slechts zo ver worden losgedraaid dat de positie van
de verlengschoep kan worden versteld en de verlengschoep nog vast
op de hoofdschoep ligt.
1Schroef de nieuwe ver-
lengschoep (b) en nieuwe
hoofdschoep (a) aan de
strooischijf.
Afb. 8.26:
2Schroef de complete
strooischoep met de
nieuwe schroef (e), de
nieuwe borgmoeren (c)
en de nieuwe onderleg-
plaatjes (d) aan de strooi-
schijf.
3Draai de schroef zo aan,
dat deze vlak en vast
aanligt (aandraaikoppel
ca. 8 Nm).
Afb. 8.27:
a
b
c
d
e
d
Onderhoud
105
8
PAS OP
Gevaar voor verwondingen door een gespannen platte veer!
De vlakke veer staat onder spanning en kan ongecontroleerd eruit springen.
XHoud bij het demonteren voldoende afstand
XDemonteer de veer niet in lichaamsrichting
XBuig u niet direct over de veer
8Draai de veerbevestigingsmoer zo aan, dat de vlakke veer vlak en vast op
de strooischijf ligt.
9Om te waarborgen, dat de positie van de strooischoep gemakkelijk kan
worden versteld, draait u de veerbevestigingsmoer weer ca. een halve
slag los.
5Steek de platte veer (a) op
de schroefdraadbout (b)
van de hoofdschoep.
Afb. 8.28:
6Druk de vergrendelbout (c)
voorzichtig in een wille-
keurige positieboring
Afb. 8.29:
7Bevestig de platte veer
met een nieuw onderleg-
plaatje en een nieuwe
zelfborgende veerbeves-
tigingsmoer.
Afb. 8.30:
c
b
a
Onderhoud 8
106
PAS OP
Gevaar voor letsel door roterende machinedelen!
Is de veerbevestigingsmoer te los gedraaid, dan kan de strooischoep van de
strooischijf losraken.
Dit kan tot beschadiging van machines en tot ernstig letsel leiden!
XDe veerbevestigingsmoer mag slechts zo ver worden losgedraaid dat
de positie van de strooischoep kan worden versteld en de platte veer
nog vast op de strooischijf ligt.
10 Herhaal de arbeidsstappen evt. bij andere strooischoepen die moeten
worden vervangen.
ZBeide strooischijven weer monteren. Zie 8.9.2: Strooischijven monte-
ren, pagina 97.
Onderhoud
107
8
8.13 Vervangen van de MDS-strooischoep door een X-strooischoep
AANWIJZING Laat een standaard strooischoep alleen door uw leverancier c.q. in de werk-
plaats vervangen door een X-strooischoep.
Schoepencombinatie
BELANGRIJK
Door een onjuist gemonteerde strooischoep kan schade aan het milieu
ontstaan!
Let nauwkeurig op de aangegeven schoepencombinatie. Andere combina-
ties kunnen een aanzienlijk slechter strooibeeld geven.
XEr mag per werpschijf (links/rechts) telkens slechts één X-schoep
gemonteerd worden.
Strooischijftype M1X
Hoofd- en
verlengschoep
X-strooischoep
Strooischijf
Links BL + AL XL
Rechts BR + AR XR
Voorbeeld strooischijf links
a Hoofdschoep
b Verlengschoep
c X-schoep
Afb. 8.31: Strooischijf met X-strooischoep
c
b
a
Onderhoud 8
108
Montage van de X-strooischoep
AANWIJZING Let op de juiste X-schoep/strooischijfcombinatie; zie de tabel.
1Verwijder telkens een hoofd- en verlengschoep van iedere strooischijf.
ZZie:Strooischoep demonteren, pagina 102
2Schroef dan de X-strooischoep en strooischijf vast zoals in het hoofdstuk
"Nieuwe hoofdschoep c.q. complete strooischoep monteren" op
pagina 103 beschreven.
3Schroef de platte veer aan de strooischijf en de X-strooischoep.
4Zie ook de instructies voor de montage van de strooischijf.
ZZie 8.9.2: Strooischijven monteren, pagina 97.
Onderhoud
109
8
8.14 Tandwielolie
8.14.1 Hoeveelheid en soorten
De overbrenging is gevuld met ca. 2,2 l tandwielolie SAE 90 API-GL-4.
BELANGRIJK
Gebruik altijd olie van dezelfde soort, meng nooit twee of meer soorten.
8.14.2 Oliepeil controleren, olie verversen
De overbrenging hoeft onder normale omstandigheden niet te worden
gesmeerd. Wij adviseren echter om de olie na 10 jaar te verversen.
Bij frequent gebruik van mest met een hoog stofaandeel en vaak reinigen
wordt een kortere interval voor de olieverversing aangeraden.
BELANGRIJK
Milieuvriendelijke afvoer van afgewerkte olie
Afgewerkte olie die in het grondwater komt, is een gevaar voor mens en
milieu.
XVoer de afgewerkte olie af conform de geldende plaatselijke voor-
schriften.
Oliepeil controleren:
zOpen de controleschroef oliepeil.
ZHet oliepeil is in orde wanneer de olie de onderkant van de opening
bereikt.
a Controleschroef oliepeil
Afb. 8.32: Vul- en aftappunten tandwielolie
a
Onderhoud 8
110
8.15 Smeerschema
Smeerpunten Smeermiddel Opmerking
Cardanas Vet Zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant.
Doseerschuif, aanslag-
hendel
Vet, olie Soepel lopend houden en regelmatig invetten.
Strooischijfnaaf Grafietvet Schroefdraad en contactvlak schoon houden en
regelmatig invetten.
Roeras, roervingers Grafietvet Voor en na ieder strooiseizoen invetten.
Kogels bovenste en
onderste hefarm
Vet Regelmatig invetten.
Scharnieren, bussen Vet, olie Zijn ontworpen voor droogloop, mogen echter licht
worden gesmeerd.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
111
9
9 Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
9.1 Algemene aanwijzingen
Met de moderne techniek en constructie van onze schotelstrooiers voor
minerale mest en door uitgebreide, voortdurende tests op de meststrooier-
testbank in de fabriek zelf werd de voorwaarde voor een correct strooibeeld
gecreëerd.
Ondanks de door ons met zorg vervaardigde machines zijn ook bij gebruik
volgens de voorschriften afwijkingen in de verspreiding of eventuele storin-
gen niet uit te sluiten.
Oorzaken daarvoor kunnen zijn:
zveranderingen van de fysieke eigenschappen van het zaaigoed of van de
mest (b.v. verschillende verdeling van de korrelgrootte, verschillende
dichtheid, korrelvorm en -oppervlak, beitsing, verzegeling, vocht)
zgeklonterde en vochtige mest
zafdrift door wind (bij te hoge windsnelheden strooien afbreken)
zverstoppingen of brugvormingen (b.v. door vreemde voorwerpen, zakres-
ten, vochtige mest...).
zoneffenheden in het terrein
zslijtage van slijtonderdelen (b.v. roervinger, strooischoepen, uitloop)
zbeschadiging door inwerking van buitenaf
zgebrekkige reiniging en onderhoud tegen corrosie
zverkeerde aandrijftoerentallen en rijsnelheden
zachterwege laten van de afdraaiproef
zverkeerde instelling van de machine
Let nauwkeurig op de instellingen van de machine. Zelfs een geringe ver-
keerde instelling kan zorgen voor een aanzienlijke benadeling van het strooi-
beeld. Controleer daarom vóór ieder gebruik en ook tijdens het gebruik uw
machine op correct functioneren en voldoende verspreidingsnauwkeurigheid
(afdraaiproef uitvoeren).
Zeer harde mestsoorten (b.v. mest van het bedrijf Thomasdünger, kiezerit)
verhogen de slijtage van de strooischoepen.
De strooi-afstand bedraagt naar achter ca. ½ werkbreedte. De totale strooi-
breedte komt overeen met ca. 2 werkbreedtes bij een driehoekig strooibeeld
(M1 schijf: 10 - 18 m naargelang soort mest en strooischoepen
Gebruik altijd het meegeleverde beschermrooster, om verstoppingen door
bijv. vreemde voorwerpen of mestklonters te vermijden.
Aanspraak op vergoeding van schade die niet aan de schotelstrooier voor
minerale mest zelf is ontstaan, is uitgesloten.
Hierbij hoort ook, dat een aansprakelijkheid voor vervolgschade op
grond van strooifouten uitgesloten is.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
112
9.2 Verloop van het mest strooien
Bij het gebruik volgens de voorschriften van de schotelstrooier voor minerale
mest hoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven bedie-
nings-, onderhouds- en reparatiecondities. Bij het strooien horen daarom
altijd de werkzaamheden voor voorbereiding en voor reiniging/onder-
houd.
zVoer het strooien uit volgens de hierna weergegeven procedure.
Voorbereiding
zStrooier aan tractor aanbouwen
zDoseerschuiven sluiten
zMest invoeren
zAfdraaiproef uitvoeren
zAanbouwhoogte instellen
zStrooischoepen instellen
Strooien
zAftakas inschakelen
zSchuiven openen en beginnen met strooien
zStrooien beëindigen en schuiven sluiten
zAftakas uitschakelen
zRestvolumelediging
Reiniging/onderhoud
zDoseerschuiven openen
zSchotelstrooier voor minerale mest aanbouwen aan de
tractor
zReiniging en onderhoud
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
113
9
9.3 Niveau-schaal
Ter controle van het vulvolume is in de voorraadbak een niveau-schaal aan-
gebracht (tolerantie van de afzonderlijke deelstrepen max. +/- 10 %).
Aan de hand van deze schaal kunt u schatten hoe lang het resterend volume
meegaat tot er moet worden bijgevuld.
Via het kijkglas in de wand van de voorraadbak (afhankelijk van type) kan het
niveau gecontroleerd worden.
Afb. 9.1: Niveau-schaal (vermelding in liter)
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
114
9.4 Handelwijze bij het strooien op de wendakker
Om een optimaal werken langs de veldgrens te kunnen waarborgen, is het
nauwkeurig aanleggen van de rijdoorgangen absoluut noodzakelijk.
Grensstrooien
Bij het strooien langs de veldgrens met standaard uitrusting c.q. met de op
afstand bedienbare grensstrooivoorziening TELIMAT:
Normaal strooien
Let bij het verder strooien in het veld na het strooien in de randstrooidoorgang
op het volgende:
zBij gebruik van de TELIMAT deze uit het strooibereik zwenken.
Wanneer u deze aanwijzingen in acht neemt, zorgt u voor een milieuvriende-
lijke en kostenbewuste werkwijze.
zDe eerste rijdoorgang (randrij-
doorgang T) op een afstand van
de halve werkbreedte (x) van de
veldrand aanleggen.
Afb. 9.2: Grensstrooien
De schuiven bij het heen en weer
rijden op verschillende afstanden
van de veldgrens sluiten of openen.
zSchuiven openen: bij heen rij-
den op een afstand van ca.
1 werkbreedte (x) van de
randrijdoorgang (T).
zSchuiven sluiten: bij terug rijden
op een afstand van ca. een
halve werkbreedte (x) tot de
randrijdoorgang (T).
Afb. 9.3: Normaal strooien
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
115
9
9.5 Telimat T1 (toebehoren)
De Telimat T1 is een op afstand bediende grens- en kantstrooi-inrichting voor
werkbreedten van 10-24 m (20-24 m alleen grensstrooien).
De Telimat T1 wordt in rijrichting links aan de schotelstrooier gemonteerd.
Deze wordt via een dubbelwerkende stuurklep vanaf de tractor bediend.
AANWIJZING De aanbouw van de Telimat aan de schotelstrooier is beschreven in een
aparte montagehandleiding. Deze montagehandleiding wordt bij de Telimat
meegeleverd.
9.5.1 Telimat instellen
Overeenkomstig de mestsoort, werkbreedte en de gewenste grensstrooi-
methode wordt de Telimat T1 volgens de gegevens van de insteltabel (zie
sticker) voorbereid voor het strooien. Hierbij kan worden gekozen tussen de
grensstrooi-instelling (aanzienlijke onderbemesting naast de veldgrens) en
de kantstrooi-instelling (bijna constant strooivolume tot aan de veldgrens).
AANWIJZING De instelwaarden voor de Telimat vindt u op de sticker.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
116
Afb. 9.4: Telimat instellen
aSchuifdeel
b Cijferschaal
c Geleidingsplaat
d Vastzetmoer voor cijferschaal
e Vastzetmoer voor letterschaal
f Letterschaal
g Grensstrooi-instelling
h Randstrooi-instelling
735/935
a
b
g
f
b
h
c
d
e
f
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien
117
9
Instelling van de leiplaat (letterschaal):
Op de letterschalen (K tot P, (f)) worden de leiplaten (c) op de betreffende
mestsoorten en grensstrooimethode (grens- of randstrooien) ingesteld.
1De beide vastzetmoeren (d, e) met instelhendel losmaken van de schotel-
strooier voor minerale mest.
2Schuif het schuifdeel (a) met aanduidingspijl op de door de insteltabel
aangegeven letter.
ZDe aanduidingspijl staat precies boven de betreffende letter.
3Vastzetmoer nabij de letterschaal (e) met de instelhendel van de schotel-
strooier voor minerale mest vastdraaien.
Instelling van de leiplaat (cijferschaal):
De cijferschaal (b) wordt voornamelijk gebruikt voor instelling van de werk-
breedte.
1Door het bewegen van de leiplaat (c) aan het uiteinde, de betreffende cij-
ferwaarde bij de inkeping van het schuifgedeelte (a) instellen.
2Complete verstelunit met de buitenliggende vastzetmoer (d) fixeren.
ZHet instelvoorbeeld in afb. 9.4 komt overeen met de kantstrooi-instel-
ling (h) voor ureum, bij een werkbreedte van 12 m = M–4 (f, b).
AANWIJZING Grensstrooien bij werkbreedten 20 – 24 m
Om het strooibeeld te optimaliseren is het aan te raden, aan de grensstrooi-
zijde het volume 30 % te reduceren.
Versie M met hydraulische schuifbediening (FHK 4, FHD 4): geen enkelzij-
dige volumereductie mogelijk. Hier moet het volume aan beide zijden met
30 % gereduceerd worden.
Is in de insteltabel (sticker) van de Telimat T1 in een kolom het symbool - -
genoteerd, dan geldt:
zKantstrooien met Telimat is niet mogelijk, aangezien het strooibeeld voor
veldstrooien reeds lijkt op een strooibeeld voor kantstrooien. Geldt ook
voor kantstrooien van 20-24 m.
Waardevolle aanwijzingen voor het strooien 9
118
9.5.2 Correctie van de strooi-afstand
De gegevens van de insteltabel zijn richtwaarden. Bij afwijkingen van de
mestkwaliteit kan het nodig zijn dat een correctie van de instelling moet wor-
den uitgevoerd.
Om een correctie van de aangegeven Telimatinstelling uit te voeren, is het in
de meeste gevallen alleen nodig de getallenwaarde te veranderen, om
zodoende de werpverte tot de veldgrens te optimaliseren.
zVoor vermindering van de strooi-afstand t.o.v. de instelling volgens
insteltabel: wijzig de leiplaatstand op de cijferschaal in de richting van de
kleinere cijferwaarde.
zVoor vergroting van de strooi-afstand t.o.v. de instelling volgens instelta-
bel: wijzig de leiplaatstand op de cijferschaal in de richting van de gro-
tere cijferwaarde.
Bij sterkere afwijkingen kan het nodig zijn om de Telimatbehuizing langs de
letterschaal te verschuiven.
zVoor vermindering van de strooi-afstand t.o.v. de instelling volgens
insteltabel: wijzig Telimat op de letterschaal in de richting van de kleinere
letter (m.b.t. de alfabetische volgorde).
zVoor vergroting van de strooi-afstand t.o.v. de instelling volgens instelta-
bel: wijzig Telimat op de letterschaal in de richting van de grotere letter
(m.b.t. de alfabetische volgorde).
AANWIJZING Leiplaatinstelling
zOm de leiplaten langs de cijferschaal te kunnen verstellen, hoeft alleen
de aan de buitenkant gelegen vastzetmoer (d) losgedraaid te worden.
zAls de leiplaten ook langs de letterschaal ingesteld worden, moeten
beide vastzetmoeren (d, e) worden losgedraaid.
9.5.3 Aanwijzingen voor strooien met de Telimat
De voor de betreffende strooimethode bestemde positie van de Telimat wordt
vanaf de tractor ingesteld via een dubbelwerkende stuurklep.
zGrensstrooien: onderste positie
zNormaal strooien: bovenste positie
BELANGRIJK
Strooifouten doordat de Telimat zijn eindpositie niet heeft bereikt
Bevindt de Telimat zich niet helemaal in de betreffende eindpositie, dan kun-
nen er strooifouten ontstaan.
XZorg ervoor dat de Telimat zich altijd in de betreffende eindpositie
bevindt.
XBedien bij wisselen van grens- naar normaal strooien de stuurklep
zolang tot de Telimat zich helemaal in de bovenste eindpositie
bevindt.
Storingen en mogelijke oorzaken
119
10
10 Storingen en mogelijke oorzaken
VOORZICHTIG
Gevaar voor letsel en ongelukken wanneer storingen niet of niet vak-
kundig worden verholpen!
Een vertraagd of onvakkundig verhelpen van storingen door onvoldoende
gekwalificeerd personeel leidt tot onberekenbare risico's met negatieve
gevolgen voor mens, machine en milieu.
XLaat voorkomende storingen onmiddellijk verhelpen.
XVerhelp de storing alleen zelf wanneer u beschikt over de betreffende
kwalificatie.
Storing Mogelijke oorzaak / maatregel
Ongelijkmatige mestverdeling zVerwijder vastgekoekte mest op strooischijven, strooi-
schoepen, uitloopkanalen.
zOpen de openingsschuiven niet helemaal. Controleer
functie van de openingsschuiven.
zStrooischoep verkeerd ingesteld. Instelling overeenkom-
stig de gegevens in de strooitabel corrigeren.
Te weinig mest in overlappingsbe-
reik
zControleer strooischoepen, uitlopen en vervang defecte
onderdelen onmiddellijk.
zDe mest heeft een gladder oppervlakte dan de voor de
strooitabel geteste mest.
zDe in de strooitabel als tweede genoemde strooischoep
verzetten (op hogere waarde).
– bijv. E4-C1 op instelwaarde E4-C2.
zAls deze hoekcorrectie van de als tweede genoemde
strooischoep ontoereikend is, dan de strooischoep ver-
lengen.
– bijv. E4-C2 op instelwaarde E4-D2.
zStrooischoep verkeerd ingesteld. Instelling overeenkom-
stig de gegevens in de strooitabel corrigeren.
Te weinig mest in het tractorspoor. zDe mest heeft een ruwer oppervlakte dan de voor de
strooitabel geteste mest.
zHet toerental van de aftakas is hoger dan de aanduiding
van de tractormeter. Toerental laten controleren en evt.
corrigeren.
zDe in de strooitabel als tweede genoemde strooischoep
terugzetten (op kleinere waarde).
– bijv. C3-B2 op instelwaarde C3-B1.
zAls deze hoekcorrectie van de als tweede genoemde
strooischoep ontoereikend is, de lengte inkorten.
– bijv. C3-B1 op instelwaarde C3-A1.
zStrooischoep verkeerd ingesteld. Instelling overeenkom-
stig de gegevens in de strooitabel corrigeren.
Storingen en mogelijke oorzaken 10
120
Meststrooier doseert eenzijdig
een hoger strooivolume
zControleer de instelling van de doseerschuiven.
zControleer het functioneren van het roerwerk.
zControleer de uitloop.
Mesttoevoer naar de strooischijf is
onregelmatig/verstoppingen
zControleer het roerwerk en vervang dit eventueel.
zMaak de verstoppingen los.
Strooischijven fladderen zControleer de schroefdraad van de kunststof dopmoeren
en of deze vast zitten.
Bij gesloten doseerschuif druppelt
er mest uit de voorraadbak
zControleer de afstand tussen roerwerk en de bodem van
de voorraadbak.
zIs de afstand groter dan 2 mm, zie dan het hoofdstuk
8.11: Controleer de instelling van het roerwerk,
pagina 99.
Doseerschuif gaat niet open zDoseerschuiven lopen te zwaar. Controleer de soepele
loop van de schuiven, hendels en scharnieren en verbe-
ter deze eventueel.
zControleer de trekveer.
zReduceerplaat op de slangaansluiting van de steekkop-
peling vervuild.
Doseerschuif gaat te langzaam
open
zReinig het reduceerdiafragma.
zVervang reduceerdiafragma 0,7 mm door diafragma
1,0 mm of boor deze op. Het diafragma bevindt zich op
de slangaansluiting van de steekkoppeling.
Verstoppingen van de doseerope-
ningen door: mestklonters, voch-
tige mest, overige
verontreinigingen (bladeren, stro,
zakresten)
zMaak de verstoppingen los. Hiervoor:
1. Tractor uitzetten en contactsleutel verwijderen,
2. Doseerschuif openen,
3. Opvangbak plaatsen,
4. Strooischijven demonteren,
5. Uitloop van onderen met houten stok of instelhendel rei-
nigen en doseeropening doorstoten,
6. Vreemde voorwerpen uit de voorraadbak verwijderen,
zie 8.3: Reiniging, pagina 87.
Storing Mogelijke oorzaak / maatregel
Speciale uitrusting
121
11
11 Speciale uitrusting
11.1 Opzetstukken
Met een reservoiropzetstuk kunt u de inhoud van de schotelstrooier voor
minerale mest verhogen.
Voor de schotelstrooiers voor minerale mest MDS 735 en MDS 935 zij drie-
en vierzijdige opzetelementen met diverse inhoud verkrijgbaar.
De opzetstukken worden op het basisapparaat geschroefd.
AANWIJZING Een overzicht van de opzetstukken en opzetstukcombinaties vindt u in hoofd-
stuk 4.3: Technische gegevens opzetstukken en opzetcombinaties,
pagina 23.
11.2 Reservoirafdekking
Door gebruik van een reservoirafdekking kunt u het strooimiddel beschermen
tegen natheid en vocht.
De afdekkingen kunnen ook op de opzetstukken worden aangebouwd.
11.3 RFZ 7M (alle versies behalve MDS 55)
Deze 7-rijige strokenstrooier is geschikt om droge, gekorrelde mest in de rij
naast opkomende planten te leggen.
Bij de levering van de strokenstrooier wordt een aparte gebruiksaanwijzing
resp. montage-instructie meegeleverd.
11.4 Telimat T1
De Telimat dient voor het op afstand bediend kant- en grensstrooien uit de
rijdoorgang (links).
Voor het gebruik van de Telimat T1 is een dubbelwerkende klep nodig.
11.5 De twee-weg-eenheid
Met behulp van de twee-weg-eenheid kunnen de schotelstrooiers voor mine-
rale mest MDS 735 K en MDS 935 K ook aan tractoren met slechts een
enkelvoudig werkende stuurklep worden aangesloten.
Afdekking Toepassing
AP 13 zBasisapparaat MDS 65/85
AP 19 zBasisapparaat MDS 735/935
zOpzetstukken: M 423
AP 240 zOpzetstukken: M 623, M 863
Speciale uitrusting 11
122
11.6 Tele-Space cardanas
De Tele-Space cardanas kan worden uitgeschoven en creëert daardoor extra
vrije ruimte (ca. 300 mm) voor comfortabel aankoppelen van de schotel-
strooier voor minerale mest aan de tractor.
Bij de levering van de Tele-Space cardanas wordt een aparte montagehand-
leiding meegeleverd.
11.7 Extra verlichting
De schotelstrooiers voor minerale mest kan van extra verlichting worden
voorzien.
AANWIJZING Aanbouwapparaten zijn onderworpen aan de verlichtingsvoorschriften van
de wegenverkeerswet. Neem goed nota van de telkens geldige voorschriften
van het betreffende land!
Verlichting Toepassing
BLW 1 zVoor MDS 55/65/85
zVerlichting naar achter
zMet waarschuwingsbord
BLW 8 zVoor MDS 735/935
zVerlichting naar achter
zMet waarschuwingsbord
BLO 1 zVoor MDS 65/85
zVerlichting naar achter
zZonder waarschuwingsbord
BLO 2 zVerlichting naar achter
zZonder waarschuwingsbord
Speciale uitrusting
123
11
11.8 Strokenstrooier RV 2M voor hop en fruitteelt
De strokenstrooier RV 2M wordt in de bovenste strip van de trekbek gesto-
ken. De strokenstrooier is zodanig ontworpen, dat telkens een rechts en links
van de schotelstrooiers voor minerale mest liggende rij (rij-afstand: ca. 2-5 m)
met een ca.1 m brede strook mest wordt bestrooid. Vanwege de kleine strooi-
breedte moeten de strooischoepen op de stand A1-A1 worden gezet. In geen
geval mogen de strooischoepen groter dan C4 of D2 worden ingesteld, aan-
gezien deze anders tegen de strokenstrooier aan staan.
Draai voor de zekerheid na de montage van de strokenstrooier RV 2M de
strooischijven met de hand door.
Door een hogere of lagere aanbouw van de kunstmeststrooier kunnen kleine
correcties tussen de standen van de instelling worden verkregen.
Het strooivolume moet van de aanwezige strooitabel procentueel naar de ef-
fectieve strooibreedte worden omgerekend.
Berekening
zEr moeten twee rijen worden bestrooid.
zDe afstand tussen de beide te bestrooien rijen bedraagt 3 m.
ZZodoende bedraagt de effectieve werkbreedte 6 m.
Aangezien in de strooitabel echter geen gegevens over de meststrooierin-
stelling bij een werkbreedte van 6m zijn aangegeven, is het aan te raden om
in de strooitabel bij de werkbreedte van 12 m de instelwaarden te nemen.
Indien u 200 kg/ha bij een werkbreedte van 6 m wilt strooien, moet u de
instelwaarden voor een werkbreedte van 12 m uit de tabel aflezen en de
doseerschuifinstelling voor 100 kg/ha instellen.
11.9 Grensstrooi-inrichting GSE 7
Begrenzing van de strooibreedte (naar keuze rechts of links) in het bereik
tussen ca. 75 cm en 2 m van het tractorspoormidden tot de buitenste veld-
rand. De naar de veldrand wijzende doseerschuif is gesloten.
zKlap voor het grensstrooien de grensstrooi-inrichting omlaag.
zVoor het aan beide zijden strooien moet de grensstrooi-inrichting weer
omhoog worden geklapt.
11.10 Elektrische afstandsbediening EF 24
Met deze afstandsbediening wordt de grensstrooi-inrichting GSE 7 elektrisch
vanuit de tractorcabine in grensstrooipositie gezwenkt resp. voor strooien
aan beide zijden uit de grensstrooipositie gezwenkt.
11.11 Hydraulische afstandsbediening FHZ 10
Met deze afstandsbediening wordt de grensstrooi-inrichting GSE 7 hydrau-
lisch vanuit de tractorcabine in grensstrooipositie gezwenkt resp. voor
strooien aan beide zijden uit de grensstrooipositie gezwenkt.
Speciale uitrusting 11
124
11.12 Hydraulische schuifbediening FHK 4
Enkelvoudig werkende cilinder voor MDS 55/65/85/735/935 (M).
11.13 Hydraulische schuifbediening FHD 4
Dubbelwerkende cilinder voor MDS 55/65/85/735/935 (M).
11.14 Graszaadroervinger RWK 7
11.15 Roerwerk RWK 15
Voor meelachtige mest.
11.16 Praktijk-testset PPS1
Voor het controleren van de dwarsverdeling in het veld.
11.17 Mest-identificatie-systeem DiS
Snel en ongecompliceerd bepalen van de strooierinstellingen bij onbekende
mestsoorten.
Aslastberekening
125
12
12 Aslastberekening
BELANGRIJK
Gevaar voor overbelasting!
De aanbouw van apparaten bij de driepuntsophanging voor en achter mag
niet leiden tot een overschrijding van het toegelaten totaalgewicht. De vooras
van de tractor moet altijd met ten minste 20 % van het leeggewicht van de
tractor zijn belast.
XOvertuig u vóór gebruik van het apparaat ervan, dat aan deze voor-
waarden voldaan is door de volgende berekeningen uit te voeren of de
tractor-apparaat-combinatie te wegen.
Voor de berekening heeft u de volgende gegevens nodig:
(1) Zie de gebruiksaanwijzing van de tractor
(2) Zie prijslijst en/of gebruiksaanwijzing van het apparaat
(3) Afmeten
Vaststelling van het totaalge-
wicht, de aslasten en het
draagvermogen van de ban-
den en van de noodzakelijke
minimum ballastering.
Afb. 12.1: Lasten en gewichten
Teken
[eenheid]
Betekenis Vaststelling
door
TL [kg] leeggewicht van de tractor 1
TV [kg] vooraslast van de lege tractor 1
TH [kg] achteraslast van de lege tractor 1
GV [kg] totaalgewicht vooraanbouwapparaat / voorbal-
last
2
GH [kg] totaalgewicht achteraanbouwapparaat / achter-
ballast
2
a [m] afstand tussen zwaartepunt vooraanbouwappa-
raat / voorballast en midden vooras
2, 3
b [m] wielbasis van de tractor 1, 3
c [m] afstand tussen midden achteras en midden
kogel van onderste hefarm
1, 3
d [m] afstand tussen midden kogel onderste hefarm
en zwaartepunt achteraanbouwapparaat / ach-
terballast
2
G
TT
G
V
VH
H
abcd
Aslastberekening 12
126
Achteraanbouwapparaat resp. voor- achtercombinaties
Berekening van de minimum ballas-
tering voor GV min
Noteer de berekende minimum ballastering in de tabel.
GVmin GHcd+()•TVb02 TLb••,+•–()
ab+
--------------------------------------------------------------------------------------------=
Vooraanbouwapparaat
Berekening van de minimum ballas-
tering achter GH min
Noteer de berekende minimum ballastering in de tabel.
GHmin GVa•THb045 TLb••,+•–()
bcd++
---------------------------------------------------------------------------------=
Is het vooraanbouwapparaat (GV) lichter dan de minimum ballastering voor (GVmin), dan moet het
gewicht van het vooraanbouwapparaat minimaal naar het gewicht van de minimum ballastering
voor worden verhoogd.
Berekening van de daadwerkelijke
vooraslast TV tat
Noteer de berekende daadwerkelijke en de in de gebruiksaanwijzing van de tractor aangegeven
toegelaten vooraslast in de tabel.
TVtat GVab+()•TVbG
H
–cd+()••+()
b
------------------------------------------------------------------------------------------=
Aslastberekening
127
12
Is het achteraanbouwapparaat (GH) lichter dan de minimum ballastering achter (GHmin
), dan
moet het gewicht van het achteraanbouwapparaat minimaal naar het gewicht van de minimum
ballastering achter worden verhoogd.
Berekening van het daadwerkelijke
totaalgewicht Gtat
Noteer het berekende daadwerkelijke en het in de gebruiksaanwijzing van de tractor aangegeven
toegelaten totaalgewicht in de tabel.
Gtat GVTLGH
++()=
Berekening van de daadwerkelijke
achteraslast TH tat
Noteer de berekende daadwerkelijke en de in de gebruiksaanwijzing van de tractor aangegeven
toegelaten achteraslast in de tabel.
THtat Gtat GVtat
–()=
Draagvermogen banden
Noteer de dubbele waarde (twee banden) van het toegestane draagvermogen van de banden (zie
b.v. documentatie van de bandenfabrikant) in de tabel.
Aslastberekening 12
128
Tabel aslasten:
Daadwerkelijke
waarde vlgs. bere-
kening
Toegestane waarde
vlgs. gebruiksaan-
wijzing
Dubbel toegelaten
draagvermogen
van de banden
(twee banden)
Minimum ballaste-
ring voor / achter
kg ⎯⎯
Totaalgewicht kg ≤kg ⎯
Vooraslast kg ≤kg ≤kg
Achteraslast kg ≤kg ≤kg
De minimum ballastering moet als aanbouwapparaat of ballastgewicht op
de tractor worden aangebracht!
De berekende waarden moeten kleiner/gelijk aan de toegestane waarden
zijn.
Garantie
129
13
13 Garantie
RAUCH-apparaten worden volgens moderne productiemethoden en met de
grootste zorgvuldigheid vervaardigd en worden onderworpen aan talrijke
controles.
Daarom verleent RAUCH 12 maanden garantie, wanneer is voldaan aan de
volgende voorwaarden:
zDe garantie begint op de datum van aankoop.
zDe garantie omvat materiaal- of fabricagefouten. Voor producten van der-
den (hydraulisch systeem, elektronica) zijn wij slechts aansprakelijk bin-
nen het bestek van de garantie van de betreffende fabrikant. Gedurende
de garantieperiode worden fabricage- en materiaalfouten gratis verhol-
pen door vervanging of verbetering van de betreffende delen. Andere,
ook verdergaande rechten, zoals aanspraken op koopvernietiging, ver-
mindering of vergoeding van schade die niet bij het voorwerp van leve-
ring is ontstaan, zijn uitdrukkelijk uitgesloten. Het uitvoeren van
garantiewerkzaamheden geschiedt door erkende werkplaatsen, door de
RAUCH-vertegenwoordiging of de fabriek.
zVan de garantieprestaties zijn de gevolgen van dagelijks gebruik, vervui-
ling, corrosie en alle fouten, die door onjuiste hantering zowel als uitwen-
dige invloed zijn ontstaan uitgezonderd. Bij het eigenhandig uitvoeren
van reparaties of veranderingen van de oorspronkelijke staat vervalt de
garantie. De aanspraak op vergoeding vervalt, wanneer geen originele
RAUCH-reserveonderdelen werden gebruikt. Neem daarom goed nota
van de gebruiksaanwijzing. Wend u bij twijfel tot onze vertegenwoordi-
ging of direct tot de fabriek. Garantieclaims moeten uiterlijk binnen 30
dagen na optreden van de schade bij de fabriek geldend worden
gemaakt. Vermeld koopdatum en serienummer. Reparaties waarvoor
garantie moet worden verleend, mogen door de erkende werkplaats pas
na overleg met RAUCH of diens officiële vertegenwoordiging worden uit-
gevoerd. Door garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode niet
verlengd. Transportfouten zijn geen fabrieksfouten en vallen daarom niet
onder de garantieplicht van de fabrikant.
zAanspraak op vergoeding van schade die niet aan de overlaadwagen of
schotelstrooier voor minerale mest zelf is ontstaan, is uitgesloten. Hierbij
hoort ook, dat een aansprakelijkheid voor vervolgschade op grond van
strooifouten uitgesloten is. Eigenmachtige veranderingen aan de over-
laadwagen of schotelstrooier voor minerale mest kunnen leiden tot ver-
volgschade en sluiten een aansprakelijkheid van de leverancier voor
deze schade uit. Bij opzet of grove nalatigheid van de eigenaar of van
een leidinggevende medewerker en in gevallen waarin volgens de wet op
productaansprakelijkheid bij fouten van het voorwerp van levering aan-
sprakelijkheid bestaat voor persoonlijk letsel of materiële schade aan
privé gebruikte voorwerpen, geldt de uitsluiting van de aansprakelijkheid
van de leverancier niet. Deze geldt ook niet bij het ontbreken van eigen-
schappen die uitdrukkelijk zijn toegezegd, wanneer de toezegging juist
ten doel heeft om de besteller te beschermen tegen schade die niet aan
het voorwerp van levering zelf is ontstaan.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
Rauch MDS 55 / 65 / 85 / 735 / 935 Handleiding
- Categorie
- Accessoires voor het maken van koffie
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-