Documenttranscriptie

W 570 Flexio NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN Wij feliciteren u met de aankoop van dit merkproduct van Wagner en zijn ervan overtuigd, dat u er veel plezier van zult hebben. Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding aandachtig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht. Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig en houd deze bij het product, als u dit eens zou doorgeven. Voor vragen, suggesties en wensen staan wij graag voor u klaar via de website www. wagner-group.com/service. Inhoudsopgave 1. Uitleg van de gebruikte symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Algemene veiligheidsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Veiligheidsaanwijzingen voor spuitpistolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Beschrijving/ Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. Toepassingsbereik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. Verwerkbare materialen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. Niet-verwerkbare materialen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. Voorbereiding van de werkplek (bij binnenwandverf ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. Voorbereiden van het materiaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10. Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11. I nstelling van de gewenste spuitstraalvorm (Wall Extra I-Spray spuitopzet) . . . . . . 12. I nstelling van de gewenste spuitstraalvorm (Standard spuitopzet) . . . . . . . . . . . . . . 13. Instelling van de materiaalhoeveelheid (Afb. 8). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14. Instelling van de luchthoeveelheid (Afb. 9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. Spuittechniek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16. Werkonderbreking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. B  uiten bedrijf stellen en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18. B  uiten bedrijf stellen en reinigen (Wall Extra I-Spray spuitopzet). . . . . . . . . . . . . . . . . 19. B  uiten bedrijf stellen en reinigen (Standard spuitopzet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21. Reserveonderdelenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23. Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24. Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25. Milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26. Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3+1 jaar garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 59 59 62 63 64 64 64 64 65 65 66 66 67 67 67 68 68 69 70 71 71 72 72 74 75 75 76  W 570 Flexio NL CE Conformiteitsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 1. Uitleg van de gebruikte symbolen Dit symbool duidt op een potentieel gevaar voor u, resp. het apparaat. Onder dit symbool vindt u belangrijke informatie over het vermijden van letsel en schade op het apparaat. Gevaar voor een elektrische schok i Duidt toepassingstips en andere bijzonder nuttige aanwijzingen aan. Met dit symbool aangeduide apparaten en accessoires zijn geschikt voor de verwerking van dunvloeibare materialen zoals bijvoorbeeld lak, lazuurverf en speciaal daarop ingestelde muurverf. Als het materiaal dit logo heeft is het bijzonder goed geschikt voor het gebruik met het overeenkomstige apparaat. Met dit symbool aangeduide apparaten en accessoires zijn geschikt voor de verwerking van dikvloeibare materialen zoals bijvoorbeeld binnenwandverf (dispersies en latexverf). Als het materiaal dit logo heeft is het bijzonder goed geschikt voor het gebruik met het overeenkomstige apparaat. 2. Algemene veiligheidsaanwijzingen Waarschuwing! Lees alle veiligheidstips en instructies. Door het niet in acht nemen van de veiligheidstips en de vermelde instructies kunnen er een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen optreden. Bewaar de bedieningshandleiding zorgvuldig en houd deze bij het product, als u dit eens zou doorgeven. Met het hieronder gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" wordt zowel elektrisch gereedschap op netvoeding (met netkabel) bedoeld als oplaadbaar elektrisch gereedschap (zonder netkabel). 1. Veiligheid op de werkplek a) Houd de werkplek schoon en goed verlicht. Wanorde en niet verlichte werkplekken kunnen tot ongevallen leiden. b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap wekt vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het 59  W 570 Flexio NL apparaat verliezen. 2. Elektrische veiligheid a) De netstekker van het apparaat moet passen in de wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier worden gewijzigd. Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b.v. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard. c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met water. In en elektrisch apparaat binnendringend water verhoogd het risico van elektrische schokken. d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het apparaat aan te dragen, op te hangen of om de stekker uit de wandcontactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen van apparaten. Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het risico van elektrische schokken. e) Als u met elektrisch gereedschap buiten werkt, gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels vermindert het risico van elektrische schokken. f) Als het gebruik van het apparaat in een vochtige omgeving niet valt te vermijden, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar voorkomt het risico van een elektrische schok. 3. Veiligheid van personen a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Eén moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan leiden tot ernstig letsel. b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch gereedschap, vermindert het risico van letsel. c) Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap. Overtuig u ervan, dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het op de stroomtoevoer aansluit, het oppakt of draagt. Wanneer u tijdens het dragen van het apparaat 60  W 570 Flexio NL een vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit leiden tot ongevallen. d) Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het apparaat inschakelt. Gereedschap of een moersleutel die zich in een draaiend deel van het apparaat bevindt, kan leiden tot letsel. e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht. Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sierraden. Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende delen. Loszittende kleding, sierraden of lange haren kunnen door bewegende delen worden gegrepen. 4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap a) Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap. Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat aan de kant legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gestart. d) Bewaar elektrisch gereedschap, wanneer het niet wordt gebruikt, buiten bereik van kinderen. Laat geen personen met het apparaat werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit door onervaren personen wordt gebruikt. e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer dat bewegende delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap. f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals voor dit specifieke type apparaat is voorgeschreven. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties. 61  W 570 Flexio NL 5. Service a) Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen. Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. b) Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet dit door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen. 3. Veiligheidsaanwijzingen voor spuitpistolen • Let op! Draag adembescherming: verfnevel en oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de gezondheid. Werk uitsluitend in ruimten met goede natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde ventilatie. Het dragen van werkkleding, veiligheidsbril, gehoorbescherming en handschoenen wordt aanbevolen. LET OP! GEVAAR VOOR LETSEL! Richt de spuitstraal nooit op personen of dieren! Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken. Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend spuitmateriaal! Pas op! Apparaat nooit met beschadigde of ontbrekende spuitkopafdichting laten werken. Bij ontbrekende of beschadigde spuitkopafdichting kan vloeistof in het apparaat binnendringen en daardoor het risico op een elektrische schok toenemen. Controleer de mondstukafdichting voor elk gebruik. De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt voor het verspuiten van brandbare stoffen. De spuitpistolen mogen niet worden gereinigd met brandbare oplosmiddelen. Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op de verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht. Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent. De spuitpistolen mogen niet worden gebruikt op arbeidsplaatsen, die vallen onder de wetgeving voor plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen. Om explosiegevaar tijdens spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet worden gezorgd voor goede natuurlijke of geforceerde ventilatie. Tijdens het spuiten mogen zich in de omgeving geen ontstekingsbronnen bevinden, zoals open vuur, brandende sigaretten, vonken, gloeidraden en hete oppervlakken. Let erop, dat tijdens het gebruik van de W 570, zowel binnen als buiten, geen oplosmiddeldampen door het apparaat worden aangezogen. Het spuitpistool is geen speelgoed. Laat nooit kinderen met het spuitpistool werken of ermee spelen. • • • • • • • • • 62  W 570 Flexio NL • Verwijder voor alle werkzaamheden aan het spuitpistool de netstekker uit de wandcontactdoos. • Dek de oppervlakken die niet moeten worden gespoten af. Houd er tijdens de werkzaamheden rekening mee dat verfnevel b.v door de wind over grote afstanden kan worden verplaats en daardoor schade kan veroorzaken. Open het apparaat nooit om zelf reparaties uit te voeren aan elektrische delen! Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met goede werkend ventiel. Stop het gebruik van het apparaat wanneer er verf in de ventilatieslang (Afb. 1, 14) omhoog komt! Demonteer en reinig de ventilatieslang, het ventiel en het membraan; vervang zonodig het membraan. Leg het spuitpistool niet neer. • • • Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan. 4. Beschrijving/ Leveringsomvang Beschrijving/ Leveringsomvang (Afb. 1) 1) Luchtkap 2) Sproeikop 3) Instelring spuitstraal 4) Wartelmoer 5) Wall Extra I-Spray spuitopzet 6) Handbeugel 7) Luchtregeling 8) Spuitpistool achterstuk 9) Luchtfilter kap (rechts + links) 10) Materiaalhoeveelheidregulering 11) Netsnoer 12) Container 13) Ventiel 14) Ventilatieslang 15) Roerstaaf 16) Vultrechter (2 stuks) 17) Oefeningsposter 18) Reserveluchtfilterr (2 stuks) 19) Standard spuitopzet 20) Reservemondstukafdichting* 21) Smeervet* * Bevindt zich in het reservoir, a.u.b. voor inbedrijfname verwijderen! 63  W 570 Flexio NL 5. Toepassingsbereik Met de W 570 kan een groot aantal coatingmaterialen verwerkt worden. Afhankelijk van het coatingmateriaal moet een ander spuitopzetstuk gebruikt worden: Materiaal Spuitopzet Dunvloeibare coatingmaterialen: Oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken, beitsen, grondverven, 2-componentlakken, blanke lakken, autolakken en houtveredelingsmiddelen. Alle coatingmaterialen met rood Perfect Spray-logo Standard Binnenwandverf (dispersies en latexverf ) Wall Extra I-Spray Alle coatingmaterialen met groen Perfect Spray-logo 6. Verwerkbare materialen Binnenwandverf (dispersies en latexverf) Oplosmiddelhoudende en waterverdunbare lakken, beitsen, grondverven, 2-componentlakken, blanke lakken, autolakken en houtveredelingsmiddelen. 7. Niet-verwerkbare materialen Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, pleisters, façadeverf, logen en zuurhoudende coatingmaterialen. Brandbare coatingmaterialen. 8. Voorbereiding van de werkplek (bij binnenwandverf) Stopcontacten en schakelaars beslist afplakken. Gevaar voor een elektrische schok door binnendringend spuitmateriaal! Dek alle oppervlakken en objecten af, die niet gespoten moeten worden of verwijder deze uit het werkbereik. Wagner stelt zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door verfnevel (overspray). Silicaatverf tast bij contact glas- en keramiekvlakken aan! Alle overeenkomstige oppervlaken moeten daarom beslist compleet worden afgedekt. 64  W 570 Flexio i NL Let op de kwaliteit van het gebruikte afplakband. Gebruik op behang en geverfde ondergronden niet een te sterk hechtend plakband om beschadigingen bij het verwijderen te vermijden. Verwijder de plakbanden langzaam en gelijkmatig; in geen geval schoksgewijs. Laat de oppervlakken alleen zo lang als nodig is afgeplakt, om mogelijke resten bij het verwijderen te minimaliseren. Let ook op de instructies van de plakbandfabrikant. 9. Voorbereiden van het materiaal • Roer het materiaal grondig om in de originele bak. Bij binnenwandverf wordt hiervoor een roerwerk aanbevolen. i De W 570 werd ontwikkeld, om iedere universele verf onverdund te kunnen verwerken. Bij gladde ondergrond en bijzonder dikvloeibare, gelachtige verf moet 10% verdund worden. Ook bij te grove verstuiving of een, zelfs bij maximale instelling, te geringe transporthoeveelheid kan verdunning noodzakelijk zijn. Gedetailleerde informatie over de afzonderlijke materialen en de maximaal toegestane verdunning is te vinden op het technische gegevensblad van de materiaalfabrikant (bijv. beschikbaar op internet). i Spuitmateriaal minimaal op kamertemperatuur leidt tot een beter spuitresultaat. 10. Inbedrijfstelling Voor aansluiting op het stroomnet erop letten, dat de netspanning overeenkomt met de gegevens op het machineplaatje. Container van het spuitpistool losschroeven. Aanzuigstok uitrichten (afb. 2) Bij een juiste stand van de aanzuigstok kan de inhoud van het container nagenoeg zonder restant worden verspoten. Bij spuitwerkzaamheden op liggende voorwerpen: aanzuigstok naar voren draaien. (Afb. 2 A) Bij spuitwerkzaamheden boven het hoofd: aanzuigstok naar achteren draaien. (Afb. 2 B) Container op papieren onderlaag zetten en geprepareerd coatingmateriaal m.b.v. de meegeleverde vultrechter (afb. 1, 16) vullen. Draai het reservoir stevig aan het spuitpistool vast. Voor- en achterstuk van het pistool aan elkaar koppelen (afb. 3). Apparaat alleen op vlakke en schone oppervlakken neerzetten om kantelen te voorkomen! • • • • • 65  W 570 Flexio NL • Haal de trekker over. De W 570 is voorzien van een tweetraps trekker. Eerst wordt de turbine gestart. Wanneer de trekker verder wordt ingedrukt, wordt materiaal getransporteerd. • Spuitbeeld aan het spuitpistool instellen. i De bijgevoegde oefeningsposter is ideaal, om zich met de bediening van het spuitpistool vertrouwd te maken. Na deze eerste spuitpogingen, moet doelmatig op karton of soortgelijke ondergrond een spuittest worden uitgevoerd, om de materiaal- en luchthoeveelheid voor een optimaal spuitbeeld vast te stellen. Gedetailleerde informatie over deze instellingen is te vinden in de volgende hoofdstukken 11 -14. 11. Instelling van de gewenste spuitstraalvorm (Wall Extra I-Spray spuitopzet) WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Nooit tijdens het instellen van de luchtkap aan de handbeugel trekken. Door draaien aan de instelring (afb. 4, 1) kunnen 2 verschillende spuitstraalvormen ingesteld worden. Afb. 5 A = verticale vlakke straal  voor het horizontaal opbrengen van verf Afb. 5 B = horizontale vlakke straal voor het verticaal opbrengen van verf Met de rode instelhendel kan aanvullend tussen een brede ( ) en een smalle ( ) spuitstraal omgeschakeld worden. 12. Instelling van de gewenste spuitstraalvorm (Standard spuitopzet) WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Nooit tijdens het instellen van de luchtkap aan de handbeugel trekken. Draai de wartel (afb. 6, 1) iets los en draai de luchtkap (2) in de gewenste spuitvormstand (pijl). Draai vervolgens de wartel weer vast. Afb. 7 A = verticale vlakke straal  voor het horizontaal opbrengen van verf Afb. 7 B = horizontale vlakke straal voor het verticaal opbrengen van verf Afb. 7 C = ronde straal  voor hoeken en randen en voor moeilijk bereikbare oppervlakken 66  W 570 Flexio NL 13. Instelling van de materiaalhoeveelheid (Afb. 8) Hoeveelheid materiaal instellen door de stelschroef op de trekker te verdraaien. minder materiaal  linksom draaien (-) meer materiaal  rechtsom draaien (+) 14. Instelling van de luchthoeveelheid (Afb. 9) Afhankelijk van de viscositeit (vloeibaarheid) van het te verspuiten materiaal en de aard van het te coaten object kan het zinvol zijn de luchthoeveelheid te variëren. Zeer dunvloeibare materialen, zoals waterige beits, hoeven niet met de maximale luchthoeveelheid te worden verstoven. Het is aan te raden daarbij de luchthoeveelheid te reduceren en daardoor de spuitnevel te minimaliseren. Dat geldt ook bij gebruik van de Detail spuitopzet en de Corner&Reach spuitopzet (accessoires). Draai de luchthoeveelheidsregelaar (afb. 9, 1) in de gewenste positie. i dunvloeibare materialen  Wood & Metal dikvloeibare materialen (bijv. binnenwandverf )  Wall & Ceiling 15. Spuittechniek i Het spuitresultaat wordt grotendeels bepaald door hoe glad en schoon het te spuiten oppervlak vooraf is gemaakt. Behandel het oppervlak daarom zorgvuldig voor en houd het stofvrij. • Dek oppervlakken die niet moeten worden gespoten af. • Dek schroefdraden en dergelijke aan het spuitobject af. i Belangrijk: Begin buiten het te spuiten oppervlak en voorkom onderbrekingen binnen het te spuiten oppervlak. • De spuitbeweging moet niet met de pols worden uitgevoerd, maar met de arm. Zo blijft tijdens het spuiten de afstand tussen het spuitpistool en het oppervlak altijd gelijk. Kies een afstand van 5 - 15 cm, afhankelijk van de gewenste straalbreedte. Bij de verwerking van binnenwandverf moet de afstand ca. 20-30 cm bedragen. Afb. 10 A/10 B: Afb. 10 C: GOED gelijkmatige afstand tot het object. FOUT ongelijke afstand heeft een ongelijke verfaanbrenging als resultaat. Beweeg het spuitpistool gelijkmatig heen en weer of op en neer, afhankelijk van de instelling van de spuitstraalvorm. Gelijkmatige bewegingen met het spuitpistool geven een uniforme oppervlaktekwaliteit. • • 67  W 570 Flexio NL i i Belangrijk: Mondstuk en luchtkap tijdens het gebruik regelmatig afvegen, zodat het mondstuk niet verstopt raakt Spuit bij slecht dekkende verf of sterk zuigende ondergrund in "kruisgang" (afb. 11). • Binnenwandverf in krachtige tinten minstens tweemaal aanbrengen (eerste verflaag eerst laten drogen). Daardoor word een dekkende aanbrenging bereikt. 16. Werkonderbreking • Schakel het apparaat uit. • Bij langere pauzes reservoir door kort opendraaien en vervolgens weer afsluiten ontluchten. • Na de werkonderbreking mondstukopeningen reinigen. • Bij het verwerken van 2-componentenlakken moet het apparaat direct worden gereinigd. 17. Buiten bedrijf stellen en reinigen Deskundige reiniging is een voorwaarde voor een storingsvrij gebruik van het verfopbrengapparaat. Bij niet of ondeskundig uitgevoerde reiniging vervalt elke aanspraak op garantie. WAARSCHUWING! Het achterstuk van het pistool nooit in water of andere vloeistof onderdompelen. Behuizing uitsluitend met een doordrenkte doek reinigen. 1) Netstekker verwijderen. Ontlucht het container bij lange werkonderbrekingen en bij het beëindigen van de werkzaamheden. Dit kan worden gedaan door het container kort open te draaien en weer af te sluiten of door de trekker in te drukken en de verf terug te laten lopen in de verfemmer. 2) Pistool demonteren. Haak (afb. 3 b "klik") iets omlaag drukken. Voorste en achterste pistooldeel tegen elkaar draaien en uit elkaar halen. 3) Container losschroeven. Overig coatingmateriaal in verfblik teruggieten. 4) Maak container en stijgbuis met een kwast zo ver mogelijk schoon. Reinig de ontluchtingsboring (Afb. 12, 1). 5) Vul het reservoir met water resp. oplosmiddel. Draai het reservoir weer vast. Gebruik voor het schoonmaken geen brandbare materialen. 6) Pistool weer in elkaar zetten (afb. 3). 7) Netstekker insteken, apparaat inschakelen en water resp. oplosmiddel in een container of op een doek spuiten. 68  W 570 Flexio NL 8) De hierboven beschreven procedure herhalen, totdat zuiver water resp. oplosmiddel uit de sproeier komt. 9) Apparaat uitschakelen en netstekker verwijderen. 10) Pistool demonteren. Haak (afb. 3 b "klik") iets omlaag drukken. Voorste en achterste pistooldeel tegen elkaar draaien en uit elkaar halen. 18. Buiten bedrijf stellen en reinigen (Wall Extra I-Spray spuitopzet) 1) Draai het container los en maak het leeg. Verwijder de aanzuigstok met containerafdichting. LET OP! Reinig nooit afdichtingen, membraan en sproeier- of luchtopeningen van het spuitpistool met spitse metalen voorwerpen. Luchttoevoerslang en membraan zijn slechts beperkt oplosmiddelbestendig. Niet in oplosmiddel leggen, maar alleen afvegen. 2) Trek de ventilatieslang (afb. 13, 1) boven van het pistoollichaam af. Draai het ventieldeksel (2) los. Verwijder het membraan (3). Reinig alle delen zorgvuldig. 3) Instelring (afb. 14, 1) voorzichtig van de wartelmoer (2) trekken. 4) Wartelmoer losschroeven (afb. 14, 2), luchtkap (3), luchtklep (4) en spuitkop (5) verwijderen. Reinig luchtkap, luchtklep, spuitkopafdichting (6) en spuitkop met kwast en oplosmiddel resp. water. 5) Spuitpistool en container aan de buitenkant met een in oplosmiddel resp. water gedrenkte doek reinigen. 6) Zet alle delen weer in elkaar (zie “Montage”). Montage Het apparaat mag uitsluitend met onbeschadigd membraan (afb. 13, 3) worden gebruikt. 1) Plaats het membraan (afb. 13, 3) met de stift naar boven op het onderste deel van het ventiel. Zie daarvoor ook de markering op het pistoollichaam. 2) Breng voorzichtig het ventieldeksel (afb. 13, 2) aan en draai het vast. 3) Steek de ventilatieslang (afb. 13,1) op het ventieldeksel en op de nippel op het pistoollichaam. Pas op! Apparaat nooit met beschadigde of ontbrekende spuitkopafdichting laten werken. Bij ontbrekende of beschadigde spuitkopafdichting kan vloeistof in het apparaat binnendringen en daardoor het risico op een elektrische schok toenemen. 4) Spuitkopafdichting (afb. 15, 6) over de naald (7) schuiven, de groef (gleuf ) moet daarbij naar u wijzen. 5) Spuitkop (afb. 15, 5) met de uitsparing naar beneden op het pistoollichaam stekken. Pas op: Stand van de naald moet met de spuitkopopening overeenkomen. (Afb.  16) 69  W 570 Flexio NL 6) Luchtklep (afb. 17, 4) in de luchtkap (3) plaatsen. Beide op het mondstuk (5) zetten en met wartelmoeren (2) vasttrekken. 7) Instelring (afb. 18, 1) zo uitlijnen, dat deze in de beide "hoorns" op de luchtkap grijpt en de rode instelhendel op de pen zit. 8) Steek de reservoirafdichting van onder af op de stijgbuis en schuif deze door tot over de kraag. Draai de reservoirafdichting daarbij licht heen en weer. 9) Steek de stijgbuis met reservoirafdichting in het pistoollichaam. 19. Buiten bedrijf stellen en reinigen (Standard spuitopzet) 1) Draai het reservoir los en maak het leeg. Verwijder de stijgbuis met reservoirafdichting. LET OP! Reinig nooit afdichtingen, membraan en sproeier- of luchtopeningen van het spuitpistool met spitse metalen voorwerpen. Luchttoevoerslang en membraan zijn slechts beperkt oplosmiddelbestendig. Niet in oplosmiddel leggen, maar alleen afvegen. 2) Trek de ventilatieslang (Afb. 13, 1) boven van het pistoollichaam af. Draai het ventieldeksel (2) los. Verwijder het membraan (3). Reinig alle delen zorgvuldig. 3) Draai de wartel los en verwijder luchtkap en spuitkop. Reinig luchtkap, spuitkopafdichting en spuitkop met kwast en oplosmiddel resp. water (Afb. 19) 4) Maak de buitenzijde van spuitpistool en reservoir schoon met een in oplosmiddel resp. water gedrenkte doek. 5) Zet alle delen weer in elkaar (zie “Montage”). Montage Het apparaat mag uitsluitend met onbeschadigd membraan (Afb. 13, 3) worden gebruikt. 1) Plaats het membraan (Afb. 13, 3) met de stift naar boven op het onderste deel van het ventiel. Zie daarvoor ook de markering op het pistoollichaam. 2) Breng voorzichtig het ventieldeksel (Afb. 13, 2) aan en draai het vast. 3) Steek de ventilatieslang (Afb. 13, 1) op het ventieldeksel en op de nippel op het pistoollichaam. Pas op! Apparaat nooit met beschadigde of ontbrekende spuitkopafdichting laten werken. Bij ontbrekende of beschadigde spuitkopafdichting kan vloeistof in het apparaat binnendringen en daardoor het risico op een elektrische schok toenemen. 4) Spuitkopafdichting (afb. 20, 1) over de naald (3) schuiven, de groef (gleuf ) moet daarbij naar u wijzen. 70  W 570 Flexio NL 5) Breng de spuitkop (afb. 20, 2) aan op het pistoollichaam en zoek de juiste positie door deze te draaien. 6) Breng de luchtkap aan op de spuitkop en draai deze met de wartel vast. 7) Steek de reservoirafdichting van onder af op de stijgbuis en schuif deze door tot over de kraag. Draai de reservoirafdichting daarbij licht heen en weer. 8) Steek de stijgbuis met reservoirafdichting in het pistoollichaam. 20. Onderhoud Waarschuwing! Apparaat nooit zonder luchtfilter in werking zetting, eventueel aangezogen vuil kan het functioneren beïnvloeden. Controleer het luchtfilter na ieder gebruik op vervuiling. Voor het wisselen stekker eruit trekken. 1) Luchtfilter-afdekking m.b.v. de roerstaaf openen. (Afb. 21) 2) Luchtfilter eruit trekken en afhankelijk van de vervuiling het luchtfilter vervangen. 3) Schuif het nieuwe luchtfilter eerst in de onderkant van het vak. (Afb. 22) 4) Druk het vervolgens helemaal in het vak. Om het luchtfilter helemaal in het vak te drukken, wordt het gebruik van de roerstaaf aanbevolen. Om het pistool gemakkelijker te kunnen monteren, kunt u na het reinigen een ruime hoeveelheid smeervet (bijgeleverd) aanbrengen op de O-ring van het voorstuk (afb. 23, 6 en afb. 24, 5). 21. Reserveonderdelenlijst Reserveonderdelenlijst Wall Extra I-Spray spuitopzet (Afb. 23) Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Benaming Wall Extra I-Spray spuitopzet compl. met reservoir 1300 ml Instelring spuitstraal Wartel Luchtkap Luchtklep Spuitkop Spuitkopafdichting (2 stuks) O-ring spuitopzet Ventilatieslang, ventieldeksel, membraan Stijgbuis Reservoirafdichting Reservoir (1300 ml) met deksel Bestelnr. 2361 746 2353 697 2353 698 2363 208 2362 886 2328 908 2304 433 2362 875 2304 027 2328 922 2328 919 2305 155 71  W 570 Flexio NL Reserveonderdelenlijst Standard spuitopzet (Afb. 24) Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Benaming Standard spuitopzet compl. met reservoir 800 ml Wartel Luchtkap Spuitkop Spuitkopafdichting O-ring spuitopzet Ventilatieslang, ventieldeksel, membraan Stijgbuis Reservoirafdichting Reservoir (800 ml) met deksel Bestelnr. 2361 730 2362 873 2362 877 2362 878 0417 706 2362 875 2304 027 2362 876 2323 039 0413 909 Reserveonderdelenlijst W 570 (Afb. 25) Pos. 1 2 3 4 Benaming Luchtfilter kap (rechts + links) Luchtfilterset (2 stuks) Roerstaaf Vultrechter (3 stuks) Smeervet (zonder afb.) Bestelnr. 2335 172 2333 123 2304 419 2304 028 2315 539 22. Accessoires Het CLICK&PAINT SYSTEM biedt met het juist opzetstuk en diverse toebehoren voor elke klus het juiste gereedschap. Meer informatie over de productenreeks van WAGNER voor renovatiewerkzaamheden onder www.wagner-group.com 23. Verhelpen van storingen Storing Er komt geen coatingmateriaal uit de spuitkop Oorzaak • Spuitkop verstopt • Aanzuigstok verstopt • Stelschroef ➞➞Reinigen ➞➞Reinigen ➞➞Naar rechts draaien (+) materiaalhoeveelheid te ver naar links gedraaid (-) Aanzuigstok los ➞➞Insteken Geen drukopbouw in de ➞➞Container vastdraaien container Ontluchtingsboring (Afb. 12, 1) ➞➞Reinigen verstopt • • • 72 Oplossing  W 570 Flexio Storing Coatingmateriaal druppelt na uit de spuitkop NL Oorzaak • • • Spuitkop los Spuitkop versleten Spuitkopafdichting ontbreekt of is versleten • Ophoping coatingmateriaal Te grove verstuiving Spuitstraal trilt aan luchtkap, spuitkop of naald Coatingmateriaal te dikvloeibaar Hoeveelheid materiaal te groot stelschroef materiaalhoeveelheid te ver naar rechts gedraaid (+) Sproeier verontreinigd Luchtfilter sterk vervuild Te lage drukopbouw in container Te geringe luchthoeveelheid Oplossing ➞➞Aandraaien ➞➞Vervangen ➞➞In takt zijnde spuitkopafdichting plaatsen ➞➞Reinigen • • ➞➞Verdunnen • • • • ➞➞Reinigen ➞➞Vervangen ➞➞Container vastdraaien • Coatingmateriaal in container is bijna op • Raakt op luchtfilter sterk vervuild • Spuitkopafdichting ontbreekt ➞➞Navullen of is versleten Coatingmateriaal vormt uitlopers • Teveel coatingmateriaal Teveel coatingmateriaalnevel (Overspray) • Afstand tot het spuitobject te groot • Teveel coatingmateriaalopgespoten • Te grote luchthoeveelheid opgespoten. ➞➞Stelschroef materiaalhoeveelheid naar links draaien (-) ➞➞Luchthoeveelheid verhogen (niveau: Wall & Ceiling ) ➞➞Vervangen ➞➞In takt zijnde spuitkopafdichting plaatsen ➞➞Stelschroef materiaalhoeveelheid naar links draaien (-) ➞➞Spuitafstand verkleinen ➞➞Stelschroef materiaalhoeveelheid naar links draaien (-) ➞➞Luchthoeveelheid verlagen (niveau : Wood & Metal ) 73  W 570 Flexio NL Storing Oorzaak Oplossing De verfstraalbreedte is niet in te stellen • Instelring niet met pen op de luchtkap verbonden • Luchtklep vastgeplakt Verf in de ventilatieslang • Membraan vuil • Membraan defect • Spuitmateriaal te koud ➞➞Instelring en pen verbonden ➞➞Spuitkop demonteren en reinigen ➞➞Membraan reinigen ➞➞Membraan vervangen Slechte dekkracht aan de wand • Sterk zuigende ondergrond of verf met slechte dekkracht • Afstand te groot ➞➞Spuitmateriaal moet eerst op kamertemperatuur zijn ➞➞In kruisgang spuiten (afb. 11) ➞➞Dichter bij het object 24. Technische gegevens Technische gegevens Max. viscositeit (Binnenwandverf Wall Extra I-Spray spuitopzet): Spanning: Opgenomen vermogen: Verstuivingsvermogen: Max. transport hoeveelheid (Binnenwandverf Wall Extra I-Spray spuitopzet): Isolatieklasse: Geluidsdrukniveau*: Geluidsdrukvermogen*: Trillingsniveaus*: Gewicht: 4000 mPas 230 V ~, 50 Hz 630 W 100 W (min), 200 W (max) 500 ml/min I 74 dB (A); Onzekerheid K = 4 dB 87 dB (A); Onzekerheid K = 4 dB < 2,5 m/s²; Onzekerheid K = 1,5 m/s² 1,9 kg * Gemeten volgens EN 60745-1 Informatie over het trillingsniveau Het aangegeven trillingsniveau is volgens een genormaliseerde testprocedure gemeten en kan ter vergelijking van elektrisch gereedschap worden gebruikt. Het trillingsniveau dient ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting. Pas op! De trillingsemissiewaarde kan tijdens het feitelijke gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde afwijken, afhankelijk van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt. Het is noodzakelijk om veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bedienende persoon vast te leggen, die op een schatting van 74  W 570 Flexio NL de blootstelling tijdens de feitelijke gebruiksvoorwaarden berusten (hierbij dienen alle delen van de bedrijfscyclus in acht genomen te worden, bijvoorbeeld tijden, waarin het elektrische gereedschap is uitgeschakeld, en zulke, waarin het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait). 25. Milieu Het toestel met toebehoren en verpakking moet milieuvriendelijk gerecycled worden. Deponeer het apparaat niet bij het huisvuil. Bescherm het milieu en lever het apparaat in bij een lokaal inzamelpunt of informeer bij de winkel. Verfresten en oplosmiddelen mogen niet in de riolering, het afvoersysteem of het huisvuil worden gestort. Deze dienen als speciaal afval apart te worden afgevoerd. Neem daarvoor de aanwijzingen op de productverpakkingen in acht. 26. Belangrijke aanwijzing m.b.t. productaansprakelijkheid! Op grond van een EU-verordening is de fabrikant alleen volledig aansprakelijk voor zijn product bij productfouten, als alle onderdelen van de fabrikant komen of door de fabrikant zijn vrijgegeven en als de toestellen vakkundig gemonteerd en gebruikt worden. Bij het gebruik van vreemde toebehoren en reserveonderdelen kan de aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen, als het gebruik van de vreemde toebehoren of vreemde reserveonderdelen tot een productfout leidt. 75  W 570 Flexio NL 3+1 jaar garantie De garantie bedraagt 3 jaar, gerekend vanaf de dag van verkoop (kassabon). De garantie wordt met nog eens 12 maanden verlengd, als het apparaat binnen 4 weken na de aankoop op internet op www.wagner-group.com/3plus1 geregistreerd wordt. Een registratie is alleen mogelijk, als de koper toestemming verleent voor het opslaan van de gegevens die hij daar moet invoeren. De garantie omvat en is beperkt tot het gratis verhelpen van eventuele gebreken, die aantoonbaar te wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal bij de fabricage of montagefouten of tot het kosteloos vervangen van de defecte onderdelen. De garantie geldt niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig gebruik of ondeskundige inbedrijfname. Degarantie vervalt bij zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties, die niet in onze bedieningshandleiding zijn vermeld. De aan normale slijtage onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie. Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten. Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor. De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner-personeel wordt geopend. Transportschade, onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd. Tenzij de Wet anders oordeelt, zijn garantieclaims uitgesloten voor alle persoonlijke ongelukken, materiële schade of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval, in het bijzonder indien het apparaat voor een andere toepassing dan in de bedieningshandleiding beschreven werd gebruikt, niet volgens onze bedieningshandleiding in bedrijf werd genomen of onderhouden, of indien reparaties zelfstandig door niet deskundigen werden uitgevoerd. Wij behouden ons alle reparaties en reparaties in onze werkplaats voor, die buiten het aangegeven bestek van deze handleiding vallen. Indien het een garantie of reparatie betreft, richt u zich tot de desbetreffende dealer. 76  W 570 Flexio NL D CE Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Angewandte harmonisierte Normen: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 50580:2012+A1:2013, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001 +A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 GB CE Declaration of Conformity We declare under sole responsibility that this product conforms to the following relevant stipulations: 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU Applied harmonised norms: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 50580:2012+A1:2013, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001 +A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 F CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les réglementations suivantes: 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE, 2012/19/UE Conforme aux normes et documents normalisés: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 50580:2012+A1:2013, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001 +A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 NL CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen: 2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2012/19/EU En normatieve dokumenten: EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 50580:2012+A1:2013, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001 +A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013 i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy & Planning Dokumentationsverantwortlicher Responsible person for documents Responsable de la documentation Documentatieverantwoordelijke J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf 77  D J. WAGNER GMBH SK Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf T +49 0180 - 55 92 46 37 F +49 075 44 -5 05 11 69 F WAGNER FRANCE S.A.R.L. GB WAGNER SPRAYTECH CZ TEHOMIX OY ROM MAKIMPORT HERRAMIENTAS, S.L. AUS 12 Avenue des Tropiques Z.A. de Courtaboeuf F-91978 Les Ulis Cedex T +33 0825 011 111 F +33 (0) 1 69 81 72 57 DK S SF E EL-ME-HO GMA ELEKTROMEHANIKA Horvatinčićev put 2 D.O.O. HR-10436 Rakov Potok115, Cesta Andreja Bitenca T +385 (-1)651000 86 - 028 SLO-Ljubljana +385 (-1)65 TF +386(1) 583 86 83 -04028 F +386(1) 518 38 03 WAGNER SPRAYTECH (UK) LTD RUS H E-CORECO S.R.O. PL ROM ROMIB S.R.L. CH SF Na Roudné 102 CZ-301 00 Plzeň T +42 734 792 823 F +42 227 077 364 Scandinavia A/S Helgeshøj Allé 28 DK-2630 Tåstrup T +45 43 27 18 18 F +45 43 43 05 28 C/ Méjico nº 6 Pol. El Descubrimiento E-28806 Alcalá de Henares (Madrid) T 902 199 021 / 91 879 72 00 F 91 883 19 59 HR SLO Opus Park Moorfield Road GB-Guildford Surrey GU1 1SZ T +44 (0) 1483 - 454666 F + 44 (0) 1483 - 454548 Telekatu 10 SF-20360 TURKU T +385 (0) 2 2755 999 F +385 (0) 2 2755 995 P E-CORECO SK S.R.O. Kráľovská ulica 8/7133 SK-927 01 Šaľa T +42 1948882850 F +42 1313700077 str. Poligonului nr. 5 - 7 ROM-100070 Ploiesti ,judet Prahova T +40-344801240 F +40-344801239 WAGNER SPRAYTECH AUSTRALIA PTY. LTD., I OOO МЕФФЕРТ ПОЛИЛЮКС HONDIMPEX KFT. 142407 Россия, Московская обл, Kossuth L. u. 48-50 Ногинский H-8060 Mórр-н, территория T«Ногинск-Технопарк» +36 (-22) - 407 321 д.14 +7 495 221- 407 6666852 FT +36 (- 22) F +7 495 99 55 88 2 PUT WAGNER ROMIB S.R.L. SERVICE ul. Imieli 27 nr. 5 - 7 str.E.Poligonului PL-41-605 Swietochlowice ROM-100070 Ploiesti ,judet Prahova TT +48 32 - 346 37 10 +40-344801240 FF +48 32 - 346 37 13 +40-344801239 J. WAGNER AG Industriestraße TEHOMIX OY 22 CH-9450 Telekatu Altstätten 10 TSF-20360 +41 71 -TURKU 7 57 22 11 FT +41 23 999 23 +38571(0)- 72 57 2755 F +385 (0) 2 2755 995 FHC SRL Via Stazione 94, I-26013 Crema (CR) T 0373 204839 F 0373 204845 14 -16 Kevlar Close AUS-Braeside, VIC 3195 T +61 3 95 87 - 20 00 F +61 3 95 80 - 91 20 GR DELOS S.A. Gonetsa area Markopoulo Mesogaias 190 03 GR-Attiki, Greece P.O. BOX 293 T 22990 41056 F 22990 41059 Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Not responsible for errors and changes. Sous réserves d’erreurs et de modifications. Fouten en wijzigingen voorbehouden. Part. No. 2361814 09/2015_RS © Copyright by J.Wagner GmbH