Documenttranscriptie

FR MODELES : ASG100, ASG120 MODE D’EMPLOI NL MODELLEN: ASG100, ASG120 GEBRUIKSINSTRUCTIES FR Nous vous remercions d’avoir acheté le pistolet pulvérisateur électrique d’Earlex.Ce pistolet pulvérisateur à usage multiple peut être utilisé pour de nombreuses applications. Veuillez lire ces instructions avant de vous servir de ce produit et conservez-les pour vous y référer ultérieurement. Earlex Ltd n’acceptera aucune responsabilité en ce qui concerne l’utilisation de ce produit à d’autres fins que celles mentionnées ci-après. NL Gefeliciteerd met de aankoop van een elektrisch airless spuitpistool van Earlex. Dit is een veelzijdig spuitpistool dat voor diverse toepassingen kan worden gebruikt. Lees alle instructies voordat u dit apparaat gebruikt en bewaar deze ter referentie. Earlex Ltd is niet verantwoordelijkheid voor het gebruik van dit apparaat indien het wordt gebruikt voor andere doeleinden dan hierin worden beschreven. FR PIECES ET ACCESSOIRES 8/9/10 7 1/2 6 15 5 3/4 14 11 12 16 20 17 13 19 18 fig.8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Assemblage principal du pistolet ASG100 (y compris les principaux fils de sortie) SG468 Assemblage principal du pistolet ASG120 (y compris les principaux fils de sortie) SG469 Logement de cylindre (ASG100) SG434 Logement de cylindre (ASG120) SG453 Ressort de piston SG442 Piston SG395 Bague de blocage SG400 Buse 1,0 mm (jaune) SG414 Buse 0,6 mm (noire) SG416 SG473 Valve d’atomiseur Tube d’aspiration et filtre SG240 Réservoir de peinture SG242 Rallonge flexible SG281 Tête rotative SG200 16. Godet de viscosite 17. Huile de graissage 18. Poussoir de piston SG243 SG244 SG318 ASG120 uniquement 10. Buse 0,8 mm (bleue) 19. Bague pour tube 20. Tube de pompage à distance SG415 SG431 SG432 12 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: bij gebruik van het spuitpistool moeten altijd basisveiligheidsmaatregelen in acht worden genomen, inclusief de voorschriften die hieronder worden beschreven, om de kans op brand, elektrische schok of persoonlijk letsel zo klein mogelijk te maken. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. Houd de werkruimte schoon. Rommelige werkruimten en -banken leiden eerder tot letsel. De werkomgeving is van belang. Stel het spuitpistool niet bloot aan regen. Gebruik het apparaat niet op vochtige of natte locaties. Zorg dat de werkruimte goed is verlicht. Gebruik het spuitpistool niet op plekken waar dit brand of een explosie kan veroorzaken. Neem voorzorgen om een elektrische schok te voorkomen. Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken (zoals buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Houd kinderen uit de buurt. Zorg dat niemand het spuitpistool of het verlengsnoer aanraakt. Iedereen moet uit de buurt van de werkruimte worden gehouden. . Berg apparaten die niet worden gebruikt op in een droge, hoge, of afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.. Forceer het apparaat niet. Het functioneert veel beter en veiliger op de snelheid waarvoor het is ontworpen. Draag geschikte kleding die niet loshangt. Doe sieraden af die verward zouden kunnen raken in bewegende onderdelen. Het gebruik van rubber handschoenen en antislipschoeisel wordt aangeraden wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt. Draag hoofdbedekking om lang haar te bedekken. Draag tijdens het spuiten altijd een masker. . Het gebruik van oogbescherming wordt aanbevolen om ervoor te zorgen dat schadelijke dampen niet in de ogen kunnen komen. Het gebruik van oorbescherming wordt aanbevolen. . Ga voorzichtig te werk met het snoer. Draag het apparaat nooit aan het snoer en trek er niet aan om het snoer uit het stopcontact te halen. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie en scherpe randen. . Reik niet te ver. Zorg dat u te allen tijde stevig en stabiel staat. . Haal het spuitpistool altijd uit het stopcontact wanneer u dit niet gebruikt, wanneer u het verfreservoir vult en voordat u het spuitpistool gaat schoonmaken. Vermijd het per ongeluk starten van het spuitpistool. Draag nooit aangesloten apparaten met een vinger op de schakelaar en zorg dat de schakelaar op uit staat wanneer u het spuitpistool op het stopcontact aansluit.. Als u het apparaat buitenshuis gebruikt, moet u verlengsnoeren gebruiken die speciaal zijn ontworpen voor buitengebruik. Het gebruik van een reststroomapparaat (30 mA) op de stroomtoevoer wordt aanbevolen voor extra bescherming tegen een elektrische schok. . Wees altijd op uw hoede en houd nauwkeurig in de gaten wat u doet. Gebruik uw gezonde verstand en gebruik het apparaat niet als u moe bent. Richt het spuitstuk nooit op een persoon of een dier. In het geval van letsel moet u direct een arts inschakelen. Houd het korfspuitstuk altijd op zijn plek tijdens gebruik. Zorg dat de bespuiting nooit in direct contact komt met de huid. . Zorg dat er voldoende ventilatie is tijdens het spuiten. Spuit nooit in de buurt van een ontstekingsbron, zoals hete oppervlakken, vonken, sigaretten, gloeiende draden en open vuur (inclusief waakvlammen). . Gebruik het spuitpistool nooit voor het verspuiten van brandbare materialen. . Houd rekening met eventuele risico's die zijn verbonden aan het materiaal dat u wilt verspuiten. Raadpleeg de informatie op de verpakking of de informatie van de fabrikant van het materiaal, inclusief vereisten met betrekking tot het gebruik van beschermende uitrusting. Spuit nooit materiaal waarvan de risico's onbekend zijn. Reinig het spuitpistool nooit met brandbare oplosmiddelen. Controleer op beschadigde onderdelen. Voordat u het apparaat gaat gebruiken, moet u een afschermkap of andere onderdelen die zijn beschadigd zorgvuldig controleren om te bepalen of deze nog goed functioneren. Controleer de afregeling van bewegende onderdelen, de loop van bewegende onderdelen, controleer op breuken in onderdelen en de armatuur en op andere zaken die de functionering van het apparaat zouden kunnen beïnvloeden. Een afscherming of ander onderdeel dat is beschadigd, moet worden gerepareerd of vervangen door een erkend servicecenter, tenzij anders is aangegeven in de instructiehandleiding. Laat defecte schakelaars vervangen door een erkend servicebureau. Gebruik het apparaat niet wanneer de schakelaar niet meer werkt. Waarschuwing: het gebruik van accessoires of hulpstukken die niet in deze instructiehandleiding worden aanbevolen, kan resulteren in persoonlijk letsel. . Onderhoud apparaten. Volg de instructies voor smering en vervanging van accessoires, inspecteer het spuitpistool regelmatig en laat dit, wanneer het beschadigd is, repareren door een erkend servicecenter. 28. Laat het apparaat repareren door een gekwalificeerd persoon. Dit elektrische apparaat voldoet aan de relevante veiligheidsvoorschriften. Reparatie moet alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde personen en er mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt, anders kan dit aanzienlijke risico's opleveren voor de gebruiker. 13 NL MEEGELEVERDE ONDERDELEN VAN HET SPUITPISTOOL De ASG100- en de ASG120-set bevat: l Viscositeitsbeker waarmee u de verf kunt testen op dikte voordat u deze gaat verspuiten. l Spuitpistool met een spuitstuk van 1,0 mm (geel) voor het verspuiten van beschermingsmiddelen voor houtwerk. l Flexibel verlengstuk (met wervelkop); kan tot 45 graden worden gebogen; voor het verven van horizontale of schuine oppervlakken. l Spuitstuk van 0,6 mm (zwart) voor algemeen gebruik. l Reserve verstuiverventiel. Verstuiverventielen slijten tijdens het gebruik. Zie 'Onderhoud en reparatie'. l Fles smeerolie l Zuigerstempel om de zuiger vrij te maken in het onwaarschijnlijk geval dat deze vastloopt. De ASG120-set bevat tevens: l Extern toevoersysteem. Als u grotere oppervlakken wilt bewerken, kunt u verf direct uit een blik verspuiten. Zie 'Extern toevoersysteem'. l Spuitstuk van 0,8 mm (blauw) voor het spuiten van latex en andere dikke materialen. GELUIDS- EN VIBRATIENIVEAUS De volgende waarden zijn gemeten volgens de norm EN50144. Continu A-gewogen equivalent geluidsvermogensniveau: 90 dB(A) A-gewogen geluidsvermogensniveau: 103 dB(A) Vibratieniveau: 12 m/s2 LET OP We hebben er alles aan gedaan om ervoor te zorgen dat het Earlex elektrisch airless spuitpistool bij correct gebruik (en volgens deze instructies) probleemloos zal functioneren. Earlex Ltd is niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van het gebruik van onjuiste of ongeschikte substanties, verf of vloeistoffen die niet correct zijn verdund of ongeschikt zijn voor het oppervlak waarop deze worden toegepast; gezondheidsrisico's als gevolg van onvoldoende ventilatie bij gebruik van het spuitpistool in besloten ruimten of storingen van het apparaat als gevolg van onvoldoende reiniging van onderdelen na gebruik. Test altijd eerst op een onopvallende plek op het oppervlak om te controleren of alles naar behoren functioneert. Lees altijd eerst de instructies van de verffabrikant. Noch onze garantie noch de bovenstaande verklaring zijn van invloed op uw wettelijke rechten. 14 NL TECHNISCHE SPECIFICATIE MODEL ASG120 MODEL ASG100 Stroomvoorziening Nom. ingangsvermogen Capaciteit reservoir Gewicht spuitpistool Snoerlengte 230 V, 50 Hz ~ 100 W 1,0 l 2,0 kg 2m Stroomvoorziening Nom. ingangsvermogen Capaciteit reservoir Gewicht spuitpistool Snoerlengte 230V 50Hz ~ 120 W 1,0 Itr 2,0 kg 2m LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOORDAT U HET SPUITPISTOOL GAAT GEBRUIKEN OM DE BESTE RESULTATEN TE BEHALEN. HET SPUITPISTOOL Het spuitpistool is een veelzijdig, elektrisch, airless apparaat. Het kan worden gebruikt voor het verspuiten van verschillende materialen, zoals vernissen, houtconserveermiddelen, emailverf en verf op oliebasis en op waterbasis. Door airless te verspuiten, vindt er minder nevelvorming plaats en wordt er minder verf verbruikt. Het spuitpistool kan voor diverse toepassingen worden gebruikt, zoals hekken, schuren, boten, meubilair, radiatoren, modellen en jaloeziedeuren. BELANGRIJK - TE GEBRUIKEN VERF Veel verfsoorten en andere materialen kunnen worden verspoten, maar niet allemaal. Raadpleeg altijd de aanbevelingen van de fabrikant voordat u producten gaat gebruiken met het spuitpistool. HET SPUITPISTOOL MAG NIET WORDEN GEBRUIKT VOOR HET VERSPUITEN VAN STRUCTUURVERF VOOR BUITEN OF STRUCTUURCOATINGS. GEBRUIK VAN DEZE MATERIALEN RESULTEERT IN SNELLE SLIJTAGE VAN DE ZUIGER EN MAAKT UW GARANTIE ONGELDIG. DE VERF VOORBEREIDEN (OF ANDER MATERIAAL TER VERSPUITING) Het is van belang de aanbevelingen van de fabrikant met betrekking tot het verdunnen te volgen. De meeste hedendaagse verfstoffen zijn klaar voor gebruik met kwasten, maar moeten eerst worden verdund voor gebruik met een spuitpistool. Als u niet zeker weet hoe u de verf moet verdunnen, neemt u contact op met de fabrikant. Gebruik de viscositeitsbeker die met het spuitpistool is meegeleverd en volg de onderstaande richtlijnen om de juiste dikte van de verf te bepalen. De verf, of het mengsel van verf en verdunner, moet goed worden omgeroerd. Het gebruik van een elektrisch roerapparaat wordt afgeraden, aangezien deze de hoeveelheid lucht in de verf kan verhogen waardoor de effectiviteit van het spuitpistool wordt verminderd. RICHTLIJNEN VISCOSITEIT Verf op waterbasis Verf op oliebasis Emailverf Houtconserv.middel Grondverf Vernis 35-45sec 15-25sec 15-25sec geen verdunning 20-30sec 20-25sec Aluminiumverf Houtbeits Latexemulsie Egaal metselwerk Verf (geen structuur) 15-25sec geen verdunning *10-20% verdunning *5-10% verdunning * Deze verfsoorten kunnen niet in de viscositeitsbeker worden gemeten. Als u deze verfsoorten wilt verspuiten, verwijdert u het filter uit de zuigbuis, verdunt u de verf volgens de aanbevelingen van de fabrikant en zeeft u deze om eventuele klonten of deeltjes te verwijderen. 15 NL DE VISCOSITEITSBEKER GEBRUIKEN. Dompel de viscositeitsbeker in de verf (of een ander middel) om de beker te vullen. Houd bij hoe lang het duurt voordat de verf uit de beker is gelopen en raadpleeg de richtlijnen met betrekking tot viscositeit om de tijdsduur te vergelijken met de aanbevolen tijdsduur. Verdun de verf nog meer tot de aanbevolen tijdsduur is bereikt. Fig.1 DE ZUIGER EN DE CILINDER INBEDDEN Voordat u het spuitpistool voor de eerste keer gaat gebruiken, wordt het aanbevolen de zuiger en de cilinder in te bedden door water door het spuitpistool te verspuiten. Volg de onderstaande gebruiksinstructies en verspuit 2 of 3 reservoirs water door het spuitpistool. Dit resulteert in een verbeterd spuitpatroon bij gebruik van het apparaat. U hoeft de zuiger en de cilinder alleen in te bedden wanneer u een nieuw spuitpistool voor de eerste keer gaat gebruiken. HET SPUITPISTOOL VOORBEREIDEN EN GEBRUIKEN VEILIGHEIDSWAARSCHUWING VERSPUIT GEEN BRANDBARE MATERIALEN. VERSPUIT ALTIJD IN EEN GOED GEVENTILEERDE RUIMTE. GEBRUIK HET SPUITPISTOOL NOOIT IN DE BUURT VAN OPEN VUUR. DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMEND GEZICHTSMASKER, VEILIGHEIDSBRIL, HANDSCHOENEN EN OORBESCHERMING TIJDENS HET GEBRUIK VAN HET SPUITPISTOOL. BEDEK DE DELEN VAN HET ITEM DIE U NIET WILT SPUITEN EN BESCHERM AANGRENZENDE GEBIEDEN DIE DOOR OVERSPRAY ZOUDEN KUNNEN WORDEN AANGETAST. Voordat u het verfreservoir bevestigt, draait u het spuitpistool om en doet u een paar druppels smeerolie in de inlaat- en uitlaattuiten. (zie figuur 2). Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en laat de motor een of twee seconden draaien om de olie goed rondom de cilinder en de zuiger te laten verspreiden. Haal de stekker uit het stopcontact en duw de zuigbuis en het filter stevig in de inlaattuit (dit is de langste van de twee tuiten). Vul het reservoir met de voorbereide verf of ander materiaal. Deze moet uit voorzorg worden gefilterd door een geschikte trechter die is voorzien van een filter. In plaats van een filter kunt u ook een nylonkous of panty gebruiken om Fig.2 de verf te filteren. Op die manier weet u zeker dat de verf geen onzuiverheden bevat die het spuitpistool zouden kunnen blokkeren of beschadigen. VUL HET RESERVOIR NOOIT VERDER DAN TOT HET AANGEGEVEN MAXIMUMNIVEAU.Schroef het spuitpistool stevig vast op het gevulde reservoir. Sluit het spuitpistool aan op een stopcontact. Het apparaat kan nu verder worden ingesteld. 16 NL HET SPUITPISTOOL INSTELLEN VOOR OPTIMALE PRESTATIES Tijdens het instellen van het spuitpistool wordt het aanbevolen de verf te verspuiten op restmateriaal, een krant of een stuk karton. Reinig de lucht uit het MAXIMUM MINIMUM spuitpistool door deze enkele seconden aan te zetten tot de verf uit het spuitpistool komt. AFSTELKNOP U regelt de hoeveelheid te verspuiten verf via de patroonafstelknop (zie figuur 3). Door de knop linksom te draaien, vergroot u de hoeveelheid verf die wordt verspoten; door de knop rechtsom te draaien, verkleint u de hoeveelheid verf. Bij een goed spuitpatroon is er een continue fijne verspuiting van gelijke hoeveelheden verf. Bij een slecht spuitpatroon concentreert de verf zich in het midden en worden de randen van het patroon vlekkerig. Voor het beste resultaat draait u de patroonafstelknop eerst helemaal linksom. Richt het spuitpistool op een stuk karton of soortgelijk restmateriaal en druk op de schakelaar om het apparaat te starten. Fig.3 Terwijl het spuitpistool is ingeschakeld, draait u de patroonafstelknop rechtsom tot het beste spuitpatroon is bereikt. Als u geen gelijkmatige, fijne verspuiting krijgt, moet u de verf waarschijnlijk verder verdunnen. Volg de procedure voor het verdunnen zoals beschreven bij 'De verf voorbereiden (of ander materiaal ter verspuiting). SPUITTECHNIEK U behaalt het beste resultaat door het spuitpistool recht te houden en precies op het te spuiten oppervlak te richten. Het spuitpistool functioneert het best door het spuitstuk ongeveer 25 tot 30 cm van het te spuiten oppervlak te houden (zie figuur 4). Hierdoor ontstaat een consistente, gelijkmatige dekking. Het wordt aanbevolen het spuitpistool tijdelijk uit te schakelen als u van richting verandert. Op die manier voorkomt u het overlappen van de verf (en dus ongelijkmatige dekking). Beweeg het spuitpistool gelijkmatig. Als u het apparaat snel beweegt, wordt de verflaag dun; als u het apparaat langzaam beweegt, wordt de verflaag dikker. Houd het spuitpistool nooit schuiner dan 45 graden, anders kan er verf in de motor terechtkomen en dit kan het apparaat ernstig beschadigen. HANDIGE TIPS 1) Breng telkens slechts één laag aan. Als meerdere lagen nodig zijn, volgt u de instructies van de verffabrikant met betrekking tot droogtijden. 2) Als u kleine objecten spuit, moet u het spuitpatroon laag instellen. Hierdoor wordt overmatig verfverbruik voorkomen en wordt overspray geminimaliseerd. 3) Als u grote oppervlakken of objecten spuit, moet u een kriskraspatroon aanhouden, van links naar rechts en van boven naar beneden (of vice versa). Vergeet niet het spuiten tijdelijk te stoppen voordat u van richting verandert. Hierdoor bent u zeker van maximale, gelijkmatige dekking (zie figuur 5). 4) Als u het spuitpistool in een continue richting beweegt, moet u het spuiten niet stoppen en starten. 5) Als u alle randen goed wilt bedekken, begint u met spuiten net buiten het gebied dat wordt gespoten en stopt u pas net na de tegenoverliggende rand. Fig.4 Fig.5 17 NL SPUITSTUKKEN GEBRUIKEN Het spuitpistool ASG100 wordt geleverd met spuitstukken van 0,6 mm en 1,0 mm. Het spuitpistool ASG120 wordt tevens geleverd met een spuitstuk van 0,8 mm. Deze kunt u als volgt gebruiken: 1) 0,6 mm - Dit spuitstuk is met name geschikt voor materialen op oliebasis, beitsen, afdichtingsmiddelen, lakken, waterdichtende middelen en vernissen voor toepassing op kleine oppervlakken. 2) 0,8 mm - Dit is een spuitstuk voor algemeen gebruik en is met name geschikt voor emulsies, latex en dikkere verfsoorten. 3) 1,0 mm - Dit spuitstuk is geschikt voor het verspuiten van beschermingsmiddelen voor houtwerk. Als tijdens het verspuiten blijkt dat het spuitpatroon klein en spatterig is en de patroonafstelknop het probleem niet kan verhelpen, moet u eerst een groter spuitstuk gebruiken voordat u het materiaal verder verdunt. DE FLEXIBELE VERLENGBUIS GEBRUIKEN Met de flexibele verlengbuis wordt het verven van plafonds, vloeren en alle horizontale oppervlakken veel eenvoudiger. Wanneer de verlengbuis is bevestigd, wordt deze gebogen om te voorkomen dat het spuitpistool schuin wordt gehouden. Als het spuitpistool te schuin wordt gehouden, kan er verf in de motor terechtkomen en dit kan het apparaat ernstig beschadigen. DE FLEXIBELE VERLENGBUIS BEVESTIGEN (ZIE FIGUUR 6) 1) Draai het spuitstuk los van het spuitpistool door dit linksom te draaien. Zorg dat het ventiel op zijn plek blijft zitten, maar controleer op slijtage. 2) Schroef het uiteinde van de verlengbuis (met de interne schroefdraad) stevig vast op het spuitpistool. Als de verlengbuis te los zit of als u te veel kracht toepast bij het aansluiten (bijvoorbeeld door gebruik te maken van een tang) kan deze gaan lekken. 3) Bevestig een wervelkop aan het andere uiteinde van de verlengbuis (met de externe schroefdraad). 4) Schroef een spuitstuk aan het uiteinde van de verlengbuis. 5) Buig de flexibele verlengbuis in de gewenste hoek (maximaal 45 graden). Buig de verlengbuis niet vaker dan noodzakelijk; herhaald buigen kan resulteren in snellere slijtage. SPUITSTUK FLEXIBELE VERLENGBUIS WERVELKOP VERSTUIVERVENTIEL Fig.6 18 NL EXTERN TOEVOERSYSTEEM (alleen ASG1200) Gebruik voor het verven van grote objecten het externe toevoersysteem. Hiermee kunt u verf direct uit het verfblik gebruiken en hoeft u het verfreservoir van het spuitpistool niet te vullen. Op die manier bespaart u veel tijd en wordt verven nog eenvoudiger. Maak de buis van het externe toevoersysteem met de meegeleverde klem vast aan het verfblik. Als u verft terwijl u op een ladder staat, moet het verfblik met een ijzeren haak aan een sport van de ladder worden opgehangen. Het wordt aanbevolen maximaal 30 minuten achtereen verf te spuiten, met telkens een pauze van minimaal 20 minuten voordat u verder gaat. Op die manier voorkomt u vermoeidheid. Het externe toevoersysteem monteren (zie figuur 7) l lDraai het verfreservoir los en verwijder dit. Verwijder tevens de zuigbuis en het filter uit de inlaattuit. Als u het spuitpistool voor de eerste keer gaat gebruiken, moet u de zuiger en de cilinder eerst smeren. Zie de instructie “Het spuitpistool voorbereiden en gebruiken”. l Duw de buis voor externe toevoer (2) stevig over de twee tuiten van de cilinderbevestiging. l Bevestig de zuigbuis en het filter (3) stevig aan dezelfde kant van de buis voor externe toevoer, die is aangesloten op de inlaattuit van de cilinderbevestiging. l Dompel de zuigbuis en het filter in de het verfblik en maak de buis voor externe toevoer vast aan het blik met de klem voor de toevoerbuis (1). l Bij gebruik van het externe toevoersysteem mag het spuitpistool alleen worden gebruikt in normale, verticale stand, zodat de resterende verf door de buis voor externe toevoer kan teruglopen. Het spuitpistool prepareren Wanneer u het externe toevoersysteem gebruikt, moet u eerst als volgt alle lucht uit het spuitpistool verwijderen: 1. Draai de patroonafstelknop linksom naar de uiterste stand. 2. Zorg dat het spuitpistool is aangesloten op het stopcontact. 3. Houd het spuitpistool onder het verfniveau om de preparatie te versnellen. 4. Richt het spuitpistool op een stuk karton of een oude krant, druk de trekker in en houd deze ingedrukt tot alle lucht uit het systeem is verwijderd en de verf gemakkelijk uit het spuitstuk vloeit. Dit neemt ongeveer twee minuten in beslag. WAARSCHUWING: wanneer u het externe toevoersysteem gebruikt, moeten de zuigbuis en het filter altijd volledig worden ondergedompeld in de verf. Als dit niet gebeurt, wordt er lucht in het systeem gezogen en kan de zuiger vastlopen. In dat geval verandert het geluid van het spuitpistool in een laag gebrom en zal het apparaat zeer snel heet worden. Stop onmiddellijk het gebruik van het spuitpistool. Laat het apparaat afkoelen en reinig en smeer dit grondig voordat u het weer gebruikt. 1 2 3 Fig.7 19 NL DE ONDERDELEN VAN DE EXTERNE TOEVOER REINIGEN Voer geschikte verdunners door de buis tot deze schoon is. Demonteer de hulpstukken aan beide kanten voordat eventuele verfresten kunnen drogen en reinig de buis voor externe toevoer, de zuigbuis en het filter grondig. Verwijder het terugvoerreservoir en reinig dit met de verdunners. ALGEMENE REINIGINGSINSTRUCTIES Het is van essentieel belang dat u het spuitpistool na elk gebruik grondig reinigt. Op die manier voorkomt u blokkeringen en is het apparaat klaar voor gebruik wanneer u weer gaat verven. Wanneer u klaar bent met het verspuiten, verwijdert u eventueel restmateriaal uit het verfreservoir en reinigt u dit grondig met de verdunners die u de laatste keer hebt gebruikt. Spoel het reservoir uit met de verdunners die u de laatste keer hebt gebruikt, verspuit door het apparaat op een stuk karton of een oude krant en volg de onderstaande instructies. GEBRUIK GEEN BRANDBARE VERDUNNERS. l l l l l l l l l l Haal de stekker van het spuitpistool uit het stopcontact. Verwijder het verfreservoir en haal de zuigbuis eruit. Maak het filter in de zuigbuis los. Draai het spuitstuk los en verwijder het verstuiverventiel. Zorg dat de veer tijdens het verwijderen niet wordt uitgerekt. Draai de sluitkraag los en verwijder de cilindermantel uit het motorhuis door deze naar voren en naar beneden te trekken. Verwijder de zuiger en de veer. Dompel alle onderdelen in een reinigingsvloeistof die compatibel is met het materiaal dat wordt verspoten. Reinig alle onderdelen grondig. Olie de zuiger iets en schuif deze in en uit de cilinder om de olie over de parende onderdelen te verspreiden. Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde. ONDERHOUD EN REPARATIE Houd er rekening mee dat bepaalde onderdelen van het spuitpistool slijten en moeten worden vervangen. Deze onderdelen vallen niet onder de garantie. Dit betreft het ventiel, het spuitstuk, de zuiger en de veer. De mate van slijtage is afhankelijk van de schurende eigenschappen van het verspoten materiaal. Bij gebruik van schurend materiaal zoals latexverf (emulsies) zullen deze onderdelen veel sneller slijten. Normaalgesproken moet u het verstuiverventiel vervangen na het verspuiten van tussen de 25 en 45 liter latex. Een versleten ventiel resulteert in een slecht spuitpatroon en moet worden vervangen. Vervangende ventielen zijn verkrijgbaar via de serviceafdeling van Earlex. U moet de spuitstukken, de zuiger en de veer regelmatig controleren op slijtage. Vervang deze indien nodig. VOER VERFRESTANTEN OF ANDERE OPLOSMIDDELEN NOOIT AF VIA HET RIOOL. NEEM CONTACT OP MET DE GEMEENTE OM HET OPHALEN VAN VERFRESTANTEN TE REGELEN. 20 NL AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET (WAARSCHUWING: DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD) Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, de vertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon om ongelukken te voorkomen. WAARSCHUWING: als u gebruikmaakt van een verlengsnoer, moet deze een nominaal vermogen van 6 A hebben en volledig zijn ontrold. Als u een snoer met een lager nominaal vermogen gebruikt, zal de motor sneller uitvallen. Bovendien is de garantie in dat geval niet meer geldig. VEILIGHEIDSETIKET 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Een van de etiketten op het spuitpistool is een waarschuwingsetiket en bevat drie diagrammen. Hieronder wordt de betekenis van deze diagrammen uitgelegd. <21˚C Richt het spuitpistool niet op uzelf of op iemand anders. (Injectiegevaar) <21˚C Gebruik het spuitpistool niet bij nat weer. <21˚C Gebruik het spuitpistool niet voor het verspuiten van brandbaar materiaal (materiaal met een ontvlammingspunt lager dan 21°C). 21 NL PROBLEEM OORZAAK Het spuitpistool maakt een brommend geluid maar werkt niet. De zuiger zit vast. Er wordt geen verf aangezogen OPLOSSING (zie figuur 8) Verwijder het spuitstuk (8/9/10) en het verstuiverventiel (11). Draai de sluitkraag (6) los en verwijder de cilindermantel en het zuigersysteem (16). Gebruik de zuigerstempel (18), meegeleverd in de set met extra onderdelen, om de zuiger vrij te maken. Reinig en smeer de zuiger en de cilinder. Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde. De pomp bevat geen Plaats het verstuiverventiel (11).Reinig het ventiel.Het verftoevoerfilter filter (12). .Het gebruik van dunne verf wordt is geblokkeerd aanbevolen. Zie 'De verf voorbereiden De verf is te dik. (of ander materiaal ter verspuiting)'. De motor van het spuitpistool draait, maar er komt niets uit Het spuitstuk of het verstuiverventiel is geblokkeerd. Reinig de onderdelen zorgvuldig. Zie 'Algemene reinigingsinstructies'. De motor van het spuitpistool draait maar sputtert. Het verstuiverventiel is versleten.miser valve Het spuitstuk is versleten. Het verfreservoir is bijna leeg Het spuitpistool wordt. onder een verkeerde hoek gehouden. De verf is te dik. De patroonafstelling is onjuist Vervang het verstuiverventiel (11). Vervang het spuitstuk (8/9/10). Vul het verfreservoir (13). Houd het apparaat onder de juiste hoek. Zie 'Spuittechniek'. Het gebruik van dunne verf wordt aanbevolen. Zie 'De verf voorbereiden (of ander materiaal ter verspuiting)'. Stel de patroonafstelknop af. Zie 'Het spuitpistool instellen voor optimale prestaties'. Er druipt verf uit het spuitstuk Het spuitstuk zit los. Het spuitpistool wordt ondereen hoek van meer dan 45 graden gehouden Draai het spuitstuk vast (8/9/10). Houd het apparaat onder de juiste hoek. Zie 'Spuittechniek' Er is veel nevelvorming. De druk is te hoog. Het spuitpistool wordt Houd het spuitpistool op ongeveer 30 cm afstand van het oppervlak. te ver van het oppervlak gehouden. De verf druipt en loopt door. De armbeweging is te Zie 'Spuittechniek' en langzaam. Het spuitpistool 'Handige tips'. wordt te dicht bij het oppervlak gehouden.Er wordt te veel verf in een keer aangebracht. 22 NL ONDERDELEN EN ACCESSOIRES 8/9/10 1/2 7 6 15 5 3/4 14 11 12 16 20 13 17 19 18 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Spuitpistool ASG100 (inclusief netsnoer) Spuitpistool ASG120 (inclusief netsnoer) Cilindermantel (ASG100) Cilindermantel (ASG120) Zuigerveer Zuiger Sluitkraag Spuitstuk - 1,0 mm (geel) Spuitstuk - 0,6 mm (zwart) Verstuiverventiel Zuigbuis en filter Verfreservoir Flexibele verlengbuis Wervelkop Fig.8 SG468 SG469 SG434 SG453 SG442 SG395 SG400 SG414 SG416 SG473 SG240 SG242 SG281 SG200 23 16. Viscositeitsbeker 17. Smeerolie 18. Zuigerstempel SG243 SG244 SG318 Alleen ASG120 10. Spuitstuk - 0,8 mm (blauw) 19. Buisklem 20. Buis voor externe toevoer SG415 SG431 SG432 F GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 24 mois contre tous vices de fabrication ou de matériaux. Il n’est pas garanti si vous le louez. Cette garantie n’affecte pas vos droits statutaires. En cas de problème, veuillez contacter notre service d’assistance téléphonique au numéro suivant : FRANCE: 04 76 67 18 46 BELGIQUE: 078 15 25 51 Du lundi au vendredi, de 08h30 à 17h (Sauf pour les jours fériés) Modèle déposé au RU No 3009595 Le dépôt du modèle s’applique en Europe, aux E-U et en Australie Droits d’auteurs et droits réservés du modèle © 2003. Déclaration de conformité EC Nous déclarons que les unités ASG100 et ASG120 sont conformes aux normes : 73/23/EEC, EN50144-1,EN50144-2-7 89/336/EEC, EN61000-3-2 & EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2 Tim Hopper-Directeur technique NL GARANTIE Op dit product is een garantietermijn van 24 maanden van toepassing op fabricage- en materiaalfouten. Deze garantie is niet van toepassing bij verhuur van het apparaat. Deze garantie is niet van invloed op uw wettelijke rechten. Ontwerp gedeponeerd in het Verenigd Koninkrijk onder nummer 3009595. Ontwerpregistratie aangevraagd in Europese Unie, Verenigde Staten en Australië. Copyright en ontwerprecht gereserveerd © 2003. Conformiteitsverklaring Bij deze verklaren wij dat de apparaten ASG100 en ASG120 voldoen aan: 73/23/EEG, EN50144-1, EN50144-2-7, 89/336/EEG, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN55014-2. Tim Hopper-Technisch directeur Earlex Ltd., PARC WORK CENTER, ZAC CHAMPFEUILLET, 38500 VOIRON, FRANCE www.earlex.fr [email protected] ©Earlex Ltd 2004 SG467 10/04 24