Earlex SPRAY STATION_ de handleiding

Merk: Earlex

Model: SPRAY STATION_

Categorie: Verfspuit

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

SPRAY STATION HV 6900

OPERATING INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

EARLEX SPRAY STATION

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

BETJENINGSVEJLEDNING

GEBRUIKSHANDLEIDING

KULLANIM TALİMATI KILAVUZU

BRUKSANVISNING

HV6900

SPRAYPACK

(OPTIONAL ACCESSORY)

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 1

EFORE USE – PLEASE READTHE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.Please retain for future reference

OR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL.

OSE ADAPTOR (19) – DO NOTTHROW AWAY,ADAPTOR IS FOR USE WITHTHE OPTIONAL SPRAYPACK

ACCESSORY HVA0015.

AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE.

Merci de conserver ce manuel pour toute consultation future.

POUR LES ASSEMBLAGE DU DORSAL,MERCI DE VOUS REPORTEZ AU MANUEL D'INSTRUCTION DU

RÉSÉRVOIR DORSAL.ADAPTATEURTUYAU (19).NE LE JETTEZ PAS,L'ADAPTATEURVOUS SERVIRA POUR

L'ADDITION ÉVENTUEL D'UN RÉSÉRVOIR DORSAL DE 4 LITRES (EN OPTION HVA0015)

ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUAL Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.Guárdelo para futuras consultas.

PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD DEL PAQUETE DEVAPORIZACIÓN. ADAPTADOR DE MANGUERA(19) – NO DESECHARLO,EL

ADAPTADOR DEBE USARSE CON EL PAQUETE DEVAPORIZACIÓN OPCIONAL.ACCESORIO HVA0015.

ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Guarde estas instruções para futuras consultas.

PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA. ADAPTADOR DETUBO FLEXÍVEL (19) – NÃO DEITE FORA,O ADAPTADOR É PARA UTILIZAR

COM O SPRAYPACK OPCIONAL ACESSÓRIO HVA0015.

PRIMA DELL’UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA.

Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura.

PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI .

ADATTATORETUBO,( NON BUTTAREVIA L'ADATTATORE CHE POTRA VI SERVIRE SE COMPRATE UN SERBATOIO

DORSALE DI 4 LITRI,IN OPZIONE HVA0015.

BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG

DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf.

HINWEISE ZUR MONATE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS- UND

SICHERHEITSANLEITUNG.SCHLAUCHADAPTER (19) – NICHT WEGWERFEN,ADAPTERWIRD MIT DEM

OPTIONALEN SPRAYPACKVERWENDET ZUBEHÖR HVA0015.

ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ. Сохраните этот документ для дальнейших справок.

СБОРКУ РАСПЫЛИТЕЛЯ SPRAYPACK СМ. В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПА-

СНОСТИ SPRAYPACK ШЛАНГОВЫЙ АДАПТЕР (19) - НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ. АДАПТЕР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ

С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПО ВЫБОРУ РАСПЫЛИТЕЛЕМ КОМПЛЕКТУЮЩАЯ HVA0015.

PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIETEJ INSTRUKCJI ORAZ

ZASAD BEZPIECZEŃSTWA. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU AGREGATU NATRYSKOWEGO SĄ PODANEW INSTRUKCJI OBSŁUGI I

BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. ADAPTERWĘŻA (19) – NIEWYRZUCAĆ, ADAPTER JEST PRZEZNACZONY DO

UŻYCIA Z OPCJONALNYM URZĄDZENIEM NATRYSKOWYM DO AGREGATU HVA0015.

ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ПОСІБНИКОМ ТА ІНСТРУКЦІЯМИ

З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Збережіть їх для подальшого використання.

ЩОДО ЗБИРАННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО ПОСІБНИКА З ВИКОРИСТАННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ

РОЗПИЛЕННЯ ТА ПОСІБНИКА З ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ПЕРЕХІДНИК ШЛАНГА (19) – НЕ ВИКИДАЙТЕ, ПЕРЕХІДНИК

МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ З ДОДАТКОВОЮ ЄМНІСТЮ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ АКСЕСУАР HVA0015.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.

Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.

ΓΙΑΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΨΕΚ-

ΑΣΜΟΥ ΚΑΙΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ (19) - ΜΗΝΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ, Ο

ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΨΕΚΑΣΜΟΥ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΟ HVA0015.

FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM.

Gem vejledningerne til senere brug.

FOR SAMLING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISESTIL SPRØJTEPAKKENSVEJLEDNING OG

SIKKERHEDSANVISNINGERNE.SLANGEADAPTER (19) – MÅ IKKE BORTSKAFFES,ADAPTEREN SKAL BRUGES

SAMMEN MED SPRØJTEPAKKEN SOM ER EKSTRAUDSTYR EKSTRA HVA0015.

DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN!

Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen.

ZIEVOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING.SLANGADAPTER (19) – NIETWEGGOOIEN,ADAPTER IS VOOR

GEBRUIK MET HET OPTIONELE SPRAYPACK ACCESSOIRE HVA0015.

KULLANMADAN ÖNCE – LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN

Lütfen referans için tutunuz.

PÜSKÜRTME PAKETİNİN MONTAJI İÇİN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETİ KILAVUZUNAVE GÜVENLİK

TALİMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ.HORTUM ADAPTÖRÜ (19) – ÇÖPE ATMAYINIZ,ADAPTÖR OPSİYONEL

PÜSKÜRTME PAKETİYLE KULLANIM İÇİNDİR AKSESUAR HVA0015.

INNAN NI BÖRJAR ANVÄNDNING – VAR GOD LÄS BRUKSANVISNING OCH.

säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning för framtida användnin.

FÖR INFORMATION OM MONTERING AV SPRUTSATSEN,SE BRUKSANVISNINGEN OCH

SÄKERHETSINFORMATIONEN OM SPRUTSATSEN.SLANGADAPTER (19) – SLÄNG INTE,ADAPTERN ÄR

AVSEDD ATT ANVÄNDAS MED DETVALFRIATILLBEHÖRET HVA0015.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 2

XPLODED PARTS VIEW

DIAGRAMS

HORIZONTAL VERTICALROUND

Expert Control Technology

Fig.1

(x2)

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6 Fig.7

HV6900

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 3

AFETY OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ BEFORE USE

PARTS LIST

No.Description Part Code

1. Needle and Fluid Tip Tool V0018

2. Air Cap Ring V0001

3. Air Cap V0002

4. Spray Direction Plate V0003

5. Fluid Tip 2.0mm V0004

6. Fluid Tip O-Ring V0005

No.Description Part Code

7. Fluid Needle 2.0mm V0006

8. Lip Seal - Fluid Needle V0007

9. Paint Flow Adjuster V0011

10. Paint Container Seal L0682

11. Pick-up Tube V0012

12. Paint Container V0014

Fig.1

• Never under any circumstances aim the Spray Gun at another person or animal. In the event of injury occurring seek expert medical advice

immediately.

• The Spray Gun must only be used with paints and solvents that have a flash point suitable for spraying. If in doubt, consult the paint or solvent

manufacturer’s data.

• Always ensure there is adequate ventilation when spraying.

• NEVER spray near a naked flame, including appliance pilot light.

• NEVER smoke whilst spraying.

• NEVER allow children to operate or play with the Spray Gun.

• Always read the solvent manufacturer’s instructions before use.

• Always disconnect unit from mains supply when filling the paint container.

• Always wear a suitable protective mask when spraying. We would also recommend the use of gloves, goggles and overalls.

• After each use, thoroughly clean the Spray Gun.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Use only genuine manufacturer replacement parts.

• Always disconnect the Spray Station from the mains supply before cleaning the appliance.

• Warning: The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of personal

injury.

• Use the Spray Gun for the job it was designed for only. Mis-use of the Spray Gun will invalidate the guarantee.

• Wear ear protection.

WARNING: The substances used with this Spray Gun (paints, solvents, etc.) may contain dangerous, harmful, explosive or corrosive

materials. ALWAYS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS ISSUED WITH THIS PRODUCT AND THE MATERIAL BEING USED.

INTRODUCTION

The concept

A motor feeds out a high volume of air (HV) and enables products to be sprayed at a low pressure (LP). The Hose feeds the air produced by the

motor to the Spray Gun. The solution is released from the Fluid Tip of the Spray Gun at a very low pressure and is enclosed in a high volume of air.

The powerful motor can spray a wide range of solutions with or without dilution. However, there will always be some which will not be suitable for

the Spray Gun. Good quality paint contains a high percentage of solids which make the dilution easier. The users must keep in mind that low

temperatures make the paint thicker, that’s why we recommend spraying with the Spray Gun at a 15°C minimum temperature.

TECHNICAL SPECIFICATION:

HV6900

Wattage:

1100 Watts

Container capacity:

1 litre

Voltage:

230 V

Air hose length: 4.5m

Dynamic air pressure: 0,14 bar

Sound pressure level:

96 dB (A)

Maximum viscosity: 250DIN/s

Type of Turbine: 3 Stage Turbine

No.Description Part Code

13. Power IN (IEC Connector)

14. Circuit Breaker

15. Power Cord

16. Filter (x2) N0087

17. Mains Switch (230V)

18. Air Hose V0091

19. Hose Adaptor (Do not throw away, only for use with optional Spraypack) L1233

PARTS LIST HV6900

Fig.2

FOR SPRAYPACK ASSEMBLY

PLEASE REFER TO SPRAYPACK

MANUAL AND SAFETY

INSTRUCTION MANUAL.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 4

Pagina wordt geladen...

Type of paint Cleaning

Water based paint Clean with water

Oiled based paint Clean with appropriate thinner e.g. White Spirit

CLEANING INSTRUCTIONS

PRAY GUN

HINT: Before removing or re-inserting the Needle and Fluid Tip ensure the Spray Gun has been flushed through with water or the appropriate

thinner so the inner tube is clean.

HINT: When done immediately the cleaning operation can take you less than 5 minutes. If taking a break, leave the Spray Gun in a plastic bag to

prevent the paint from drying.

• Remove the Paint Container (12).

• Pour any leftover paint into its container so that it can be used for the future. Pull the Trigger to allow paint to run out of the Pick-up Tube (11).

• Pour a quantity of the respective thinner into container, shake the Spray Gun lightly, reassemble the Spray Gun, then spray this liquid though the

Spray Gun. Repeat this until the thinner being sprayed is coming through with no traces of paint.

• Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun.

• Clean the Paint Container Seal (10).

FLUID TIP AND NEEDLE

• Unscrew Air Cap Ring (2).

• Remove the Air Cap (3).

• Remove the Spray Direction Plate (4).

• Using the Needle and Fluid Tip Tool - pincer end A (1) remove the Fluid Tip (5).

• Insert the Needle and Fluid Tip end B (1) into the inner tube and unscrew the Needle anticlockwise, then pull to release the Needle.

• Place all of these items into a container and clean, then using a brush and the respective thinners.

• Clean the inside of the body of the Spray Gun.

• Thoroughly dry all parts before reassembling.

• Reassemble parts in reverse order.

• Ensure the Air Cap Ring (2) is fully tightened and the Fluid Tip is pushed into place so that the Spray Gun Needle will shut off. NB: Ensure the

Spray Direction Plate is free to move. If necessary loosen the Air Cap Ring (2) slightly.

• NEVER DISPOSE OF PAINTS OR SOLVENTS DOWN THE DRAIN. ALWAYS USE YOUR LOCAL WASTE COLLECTION SITE.

• The motor unit itself does not require any specific maintenance apart from checking that the filter is not clogged up (the filter can be removed and

washed). The filter can be found in the front face of the motor turbine.

Important: Each Fluid Needle is manufactured to fit the size of the corresponding Fluid Tip. Do not try to fit a 2.0 mm Fluid Needle to a 3.0 mm

Fluid Tip.

FOR SPRAYPACK TROUBLESHOOTING PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION

MANUAL.

CAUSE ACTION REQUIRED

Paint too diluted Add undiluted paint

Paint output too high Reduce the paint output by adjusting the Paint Flow Adjuster (9)

Moving too slowly Increase speed of application

Spray Trigger held for too long Release Trigger sooner

Spray Gun too close Increase the distance between the Spray Gun and the work

surface

Paint too diluted Add undiluted paint

Paint output too low Increase the paint output by adjusting the Paint Flow Adjuster (9)

and check if the Air Flow Adjuster on the hose is open at

maximum

Moving too fast Reduce speed of application

Spray Gun clogged Clean the Spray Gun

Spray Gun too far away

Move the Spray Gun closer to the work surface

Paint too thick Add thinner

Fluid Tip clogged Clean the Fluid Tip (5)

Pick-up Tube clogged Clean Pick-up Tube (11)

Air Hose split Replace air Hose (13)

Grainy paint Filter the paint

Paint Container almost empty Refill Paint Container (12)

Spray Gun at an angle Check that the Pick-up Tube (11) is pointing towards the paint

Air inlet blocked Check the condition of the Filter (14) and clean if necessary

Lack of air flow Check if the air flow adjuster on the hose is open at maximum

You move your wrist Move your fore arm instead

Either too much or not enough paint Use the Paint Flow Adjuster (9) to control the flow

PROBLEM

The paint drips onto item being

painted

Paint is too thin or irregular

No paint being released

Too much paint in an area

Application

TROUBLESHOOTING

SPRAY GUN

FOR SPRAYPACK CLEANING PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 6

Pagina wordt geladen...

VEUILLEZ NOTER: Nous avons fait tout notre possible pour nous assurer que ce pistolet pul vérisateur fonctionnera longtemps et sans

problèmes, dans le cadre d'une utilisation conforme à ces instructions. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à une

utilisation de substances, peintures ou liquides inadaptés ou mauvais, non dilués correctement ou ne convenant pas aux surfaces sur lesquelles

ils sont appliqués, en cas de danger pour la santé suite au manque d'aération lors de travaux dans un espace confiné, ou en cas de panne du

matériel suite à un mauvais nettoyage des pièces après utilisation. En cas de doute, faites toujours un test préalable sur une petite zone non

visible. Lisez toujours les instructions du fabricant avant utilisation. Notre garantie et la déclaration ci-dessus n’affectent pas vos droits

statutaires.

GARANTIE et ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE

Ce produit est garanti pour une période de 24 mois contre les défauts de fabrication ou de matériaux. Il n'est pas garanti pour une utilisation

industrielle ou pour la location. Cette garantie n'affecte pas vos droits statutaires. Pour de plus amples informations, ou pour tout conseil

d'utilisation, contactez notre assistance téléphonique de 9h à 12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi (sauf jours fériés), ou visitez notre site Web

www.earlex.fr.

N’hésitez pas à nous rejoindre sur notre site web pour de plus amples informations, vidéos, trucs et astuces. www.earlex.fr

EARLEX LTD. NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE EN CAS D'UTILISATION DE CE PRODUIT POUR DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX

DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL.

INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES WEEE.

Merci de ne pas jeter vos outils électriques avec vos ordures ménagères. Il est de votre responsabilité de vous

débarrasser de ce genre d’outils dans les points de collectes et de recyclages prévus à cet effet dans votre région.

Cette station est un appareil électrique de classe 2 ce qui veut dire protégé par une double isolation qui vous dispense de tout

raccordement à la terre. Si le cordon d’alimentation de votre station venait à être endommagé, il doit être remplacé par EARLEX Ltd ou

par un agent accrédité par EARLEX.

Si vous devez utiliser une rallonge électrique, celle-ci doit supporter au minimum 6 ampères et doit être complètement déroulée.

N’utilisez pas une rallonge ne supportant pas 6 ampères car cela occasionnerait une usure prématurée du moteur ce qui n’est pas

couvert par la garantie.

Si la prise est coupée du cordon d’alimentation, elle doit être mise au rebut en toute sécurité. N’insérez JAMAIS, et ce en aucun cas, une

prise coupée du cordon d’alimentation dans une prise secteur.

RACCORDEMENT AU SECTEUR

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

Declaration de conformité CE

Nous déclarons que la station HV6900 se conforme aux normes: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC,

EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366.

Tim Hopper Technical Director

Déposition de Design et de Brevet:

Pistolet: Design déposé

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

USA Design Registrazione

Brevet Pistolet

GB 0903275.6

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 11

Pagina wordt geladen...

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

ISTOLA PULVERIZADORA

ipo de pintura

impieza

Pinturas con base acousa Limpiar con agua

Pinturas con base al disolvente Limpiar con disolvente apropiado

Nota: Antes de remover o reensamblar la aguja inyectora y la boquilla, asegurese de que la pistola pulverizadora haya sido enjuagada bien con

agua o el correspondiente diluyente para que el tubo interior este limpio

Nota: La limpieza inmediata de la pistola le puede tomar un tiemo inferior a 5 minutos. Si piensa tomar un descanso le recomendamos depositar la

pistola en una bolsa de plástico para evitar que se seque el producto que desea pulverizar.

• Desenrosque y remueva el depósito (12).

• Vacíe cualquier resto de producto a su envase original para su uso futuro. Apriete el gatillo para permitir que el producto restante salga del tubo

de alimentación (11).

• Eche una cantidad pequeña del respectivo diluyente al depóstio, agite ligeramente la pistola, ensamble la pistola de nuevo y pulverice el liquido

Repita este proceso hasta que el liquido salga sin residuos del producto anteriormente pulverizado.

• Limpie bien la cárcasa de la pistola.

• Limpie bien la junta del depósito (10) y el interior de la cárcasa de la pistola.

• Desenrosque la anilla del cabezal de aire (2).

• Remueva la placa de difusión de aire (3).

• Remueva el selector de patrón de pulverización (4).

• Para facilitar el desmontaje de la boquilla (5) recomendamos apretar el gatillo.

• Usando la llave de herramienta adjunta – con la pinza A (1) remueva la boquilla de fluido (5).

• Introduzca la parte B (1) de la llave herramienta en el canal de la aguja y desenrosquela en dirección a contrareloj la aguja, luego tire de ella.

• Introduzca todas estas piezas en el depósito y límpielas con un cepillo usando el respectivo diluyente.

• Limpie el interior de la cárcasa de la pistola.

• Seque bien todas las piezas antes de reensamblarlas.

• Reensamble las piezas en orden correlativo.

• Asegúrese que la anilla del cabezal de air esté bien ajustada, la boquilla este bien fijada y el selector de patrón de pulverización se deje girar

bien. En caso necesario afloje la anilla del cabezal de aire.

• NUNCA VIERTA PINTURA O DISOLVENTES AL DESAGÜE. UTILICE EL VERTEDERO DE RESIDUOS LOCAL.

• La unidad de motor en sí no requiere ningún mantenimiento específico aparte de comprobar si el filtro está obstruido (el filtro puede retirarse y

lavarse). El filtro puede encontrarse en la cara frontal de la turbina del motor.

Importante: Cada aguja inyectora esta fabricada para su uso con la correspondiente boquilla de fluido. No intente acoplar una aguja inyectora de

2.0mm en una boquilla de fluido de 3.0 mm.

CAUSA SOLUCIÓN

Pintura demasiado diluida Añada pintura sin diluir

Sale demasiada pintura Reduzca la salida de pintura con el tornillo regulador (9)

Se está moviendo usted demasiado despacio Pinte más deprisa

Gatillo pulsado demasiado tiempo Suelte antes el gatillo

Pistola demasiado cerca de la superficie Póngase más lejos de la superficie

Pintura demasiado diluida Añada pintura sin diluir

Sale poca pintura Aumente la salida de pintura con el tornillo regulador (9)

Se está moviendo usted demasiado deprisa Pinte más despacio

Pistola obstruida Limpie la pistola

Pistola demasiado lejos de la superficie Póngase más cerca de la superficie

Pintura demasiado espesa Añada diluyente

Boquilla de fluido obstruida Limpie la boquilla de fluido (5)

Manguera de producto obstruida Limpie la manguera de producto (11)

Manguera de aire agrietada Cambie la manguera del aire (13)

Pintura con grumos Filtre la pintura

Depósito casi vacío Rellene el depósito (12)

Pistola en ángulo incorrecto Compruebe que la manguera del aire apunta hacia la

pintura (11)

Entrada de aire bloqueada Compruebe el estado del filtro y límpielo si es preciso (14)

Falta de flujo de aire Compruebe si el ajustador de flujo de aire de la menguera

está abierto al máximo.

Está moviendo usted la muñeca Mueva sólo el antebrazo

O demasiada o demasiado poca pintura Ajuste el caudal con el tornillo regulador de fluido (9)

PROBLEMA

La pintura gotea en la

superficie que se está

pintando

La capa de pintura es

demasiado fina o irregular

No sale pintura

Demasiada pin tura en una

zona

Pulverización

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PISTOLA PULVERIZADORA

UNIDAD DE PULVERIZACIÓN

PARA LIMPIAR EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTE EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE

VAPORIZACIÓN.

PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 14

Pagina wordt geladen...

• Non puntate mai la pistola in direzione di una persona o di un animale. In caso d'incidente consultate immediatamente un medico.

• Questa pistola a vernice deve essere utilizzata soltanto con vernici o prodotti aventi un segno di compatibilità con la polverizzazione alla pistola. In

caso di dubbio, consultare il fabbricante di vernice, del solvente o del prodotto da polverizzare.

• Assicuratevi sempre di dipingerli in un posto arriegiato.

• Non polverizzate mai vicino ad una fiamma o ad un pilota.

• Non fumare mai utilizzando quest'apparecchio.

• Non permettete ad un bambino di giocare con la stazione di vernice.

• Vi rifarete sempre alle istruzioni del fabbricante di solvente prima dell'utilizzo.

• Sempre distaccare l'apparecchio nel corso delle operazioni di riempimento del serbatoio di vernice.

• Portate sempre una maschera respiratoria adeguata quando polverizzate. Raccomandiamo anche l'utilizzo di guanti, di occhiali e di una blusa di

protezione.

• Pulite completamente la pistola dopo ogni utilizzo.

• Quest'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini, o da persone alle capacità fisiche o mentali ridotte, o non che possiedono

un'esperienza o conoscenze, meno a di essere sorvegliato da una persona incaricata della loro sicurezza.

• Utilizzate soltanto pezzi di ricambi che provengono dal fabbricante.

• Sempre distaccare l'apparecchio nel corso delle operazioni di pulizia.

• Avvertimento. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o complemento, altro che quelli raccomandati in questo manuale potrebbero presentare un rischio

• Utilizzate quest'apparecchio soltanto per il genere di utilizzi per i quali è stato concepito. Ogni utilizzo deviato di quest'apparecchio invaliderebbe l

a garanzia.

• Utilizzate protezioni uditive.

AVVERTIMENTO: i prodotti polverizzati con questa stazione (vernici, solventi, ecc.) non devono in alcuni casi,

contenere sostanze potenzialmente pericolose, esplosive o corrosive. SEMPRE RIFERIRSI AL MANUALE DI QUESTA STAZIONE ED AL

MANUALE DEL PRODOTTO CHE VOLETE POLVERIZZARE.

STRUZIONE DI SICUREZZA

RAZIE DI LEGGERE PRIMA

LISTA DI PEZZI

N°Descrizione Codice

1. Chiave dell’ugello V0018

2. Anello per stringere il capello d’aria V0001

3. Capello d’aria V0002

4. Rotella di selezione della forma del getto V0003

5. Ugello 2mm V0004

6. Giunto di tenuta dell’ugello V0005

N° Descrizione Codice

7. Perforazione 2mm V0006

8. Giunto di tenuta dell’ugello V0007

9. Rotella di controllo di flusso V0011

10. Giunto di tenuta del sarbatoio L0682

11. Tubo d’alimentazione V0012

12. Sarbatoio di pitture V0014

INTRODUZIONE

Il concetto

Il motore genera un alto volume d'aria (HV) e permette di polverizzare la vernice ad una debole pressione (LP). Un volume d'aria

importante circonda la vernice che esce dall’ugello ad una pressione debole di. L'aria prodotta dal motore e dunque condotta alla pistola di polveriz-

zazione dal tubo. Questomotore potente di turbina puo consentire l'applicazione di una grande varieta di vernici. Tuttavia, occorre conservare allo

spirito che ci saranno sempre alcune vernici che non sono compatibili con un'applicazione alla pistola.

Assicuratevi sempre che la vernice che comprerate puo essere diluita. Le vernici di buona qualita contengono, in oltre, una percentuale elevata di

particelle secche che permettono una diluizione se necessario. Questo non sara sempre il caso sui vernici di ` primo prezzo' che non sopportano

sempre la diluizione. Gli utenti devono anche integrare il fatto che il freddo rende la vernice meno fluida e potrebbe ostruire una buona

applicazione. Vi raccomandiamo dunque di lavorare alla pistola a vernice con una temperatura almeno di 15°С.

Fig.1

ARATTERISCHE TECNICHE:

HV6900

Potenza:

100 Watts

apacità del serbatoio:

litro

Tensione:

230 V

unghezza del tubo d’aria:

.5m

Prezzione dinamica d’aria: 0,14 bar

Livello di rumore:

96 dB (A)

Viscosità Massima: 250DIN/s

Modello della turbina: Triplo turbina

N° Descrizione Codice

13. Power IN (IEC Connector)

14. Interruttore di sicurezza

15. Condotto d'alimentazione

16. Filtri (X2) N0087

17. Mains Switch (230V)

18. Tubo d'aria V0091

19. Adattatore tubo (Non buttare via l'adattatore che potra vi servire se comprate un serbatoio dorsale di 4 litri, in opzione HVA0015) L1233

LISTA DI PEZZI HV6900

Fig.2

PER IL MONTAGGIO DEL

SERBATOIO DORSALE POTETE VI

RIFARIRE AL MANUALE DI

ISTRUZIONI.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 16

Pagina wordt geladen...

TIPO DE TINTA LIMPEZA

Tinta à base de água Limpe com água

Tinta à base de óleo Limpe com o solvente adequado, por exemplo White Spirit

SUGESTÃO: Antes de remover ou voltar a instalar a agulha e a ponta de pulverização certifique-se de que a pistola de pintura foi bem lavada com

água ou com o solvente adequado e que o tubo interior está bem limpo.

SUGESTÃO: Se for feita imediatamente após o fim da pintura a operação de limpeza demora menos de 5 minutos. Se interromper

temporariamente a pintura, coloque a pistola de pintura dentro de um saco de plástico para impedir que a tinta seque.

• Remova o recipiente para a tinta (12).

• Despeje o resto da tinta para um recipiente para que possa voltar a ser reutilizada no futuro. Prima o gatilho para permitir que a tinta escorra do

tubo de alimentação (11).

• Deite algum solvente do tipo adequado no interior do recipiente, agite um pouco a pistola de pintura, volte a montar a pistola de pintura e

pulverize esse líquido através da pistola de pintura. Repita este processo até que o solvente pulverizado não tenha quaisquer vestígios de tinta.

• Limpe quaisquer vestígios de tinta no exterior da pistola de pintura.

• Limpe o vedante do recipiente para tinta (10) no interior do corpo da pistola de pintura.

LIMPEZA

PISTOLA DE PINTURA

CAUSA ACÇÃO NECESSÁRIA

A tinta está demasiado diluída Acrescente tinta não diluída

Débito de tinta demasiado elevado Reduza o débito da tinta ajustando o regulador de

débito de tinta (9)

Velocidade de aplicação demasiado lenta Aumente a velocidade de aplicação

A pistola de pintura está demasiado próxima Aumente a distância entre a pistola e a superfície que

está a pintar para 15-20cm

A tinta está demasiado diluída Acrescente tinta não diluída

Débito de tinta demasiado baixo Aumente o débito da tinta ajustando o regulador de

débito de tinta (9)

Velocidade de aplicação demasiado alta Reduza a velocidade de aplicação

A pistola de pintura está entupida Limpe a pistola de pintura

Pistola demasiado afastada Aproxime a pistola da superfície que está a pintar

Tinta demasiado espessa Acrescente diluente

Ponta de pulverização entupida Limpe a ponta de pulverização (5)

Tubo de alimentação entupido Limpe o tubo de alimentação (11)

Mangueira de ar rota tinta com grânulos Substitua a mangueira de ar (13) Filtre a tinta

Recipiente para tinta quase vazio Encha o recipiente para a tinta (12)

Pistola de pintura inclinada Certifique-se de que o tubo de alimentação está

voltado para a tinta (11)

Entrada de ar bloqueada Verifique o estado do filtro de ar e limpe se necessário

(14)

Moveu a pistola com um movimento do pulso Mova apenas o braço

Demasiada tinta ou tinta insuficiente Utilize o regulador de débito de tinta (9) para controlar

o débito

PROBLEMA

A tinta escorre sobre o item que

está a ser pintado

A tinta fica demasiado fina ou

irregular

A tinta não é pulverizada

Demasiada tinta numa área

Pulverização

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PISTOLA DE PINTURA

AGULHA E PONTA DE PULVERIZAÇÃO

PARA LIMPAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Desaperte o anel da tampa para o ar (2).

• Remova a tampa para o ar (3).

• Remova a placa de controlo da direcção de pulverização (4).

• Recomenda-se que empurre o gatilho para a frente para ajudar a libertar a ponta de pulverização (5).

• Utilizando a extremidade de aperto da ferramenta para agulhas e pontas de pulverização A (1) remova a ponta de pulverização (5).

• Introduza a extremidade para agulhas e pontas de pulverização B (1) no canal da agulha e desaperte a agulha rodando no sentido contrário aos

ponteiros de um relógio, e puxe para libertar a agulha.

• Coloque todas estas peças num recipiente e limpe-as com um pincel utilizando o solvente adequado.

• Limpe o interior do corpo da pistola de pintura.

• Seque bem todas as peças antes de as voltar a montar.

• Volte a montar as peças pela ordem inversa da desmontagem.

• Certifique-se de que o anel da tampa para o ar (2) está bem apertado de modo a que a ponta de pulverização fique encaixada no lugar e impeça

a saída de ar da pistola de pintura. NB: Certifique-se de que a placa de controlo da direcção de pulverização roda livremente. Se necessário

desaperte ligeiramente o anel da tampa para o ar (2).

• NUNCA ELIMINE AS TINTAS OU SOLVENTES ATRAVÉS DO SISTEMA DE ESGOTO. UTILIZE SEMPRE UM POSTO LOCAL DE RECOLHA DE

RESÍDUOS.

• A unidade do compressor não necessita de nenhuma manutenção específica além de verificar se o filtro não está colmatado (o filtro pode ser

removido e lavado). O filtro está localizado na base da unidade do compressor.

Importante: Cada agulha é fabricada para se adaptar à ponta para pulverização de diâmetro correspondente. Não tente instalar uma agulha de

2,0 mm na ponta para pulverização de 3,0mm.

PARA RESOLVER PROBLEMAS COM O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 26

Pagina wordt geladen...

ПРИЧИНА НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ

Краска слишком сильно разведена Добавьте неразбавленной краскиfarby

Слишком высокий расход краски Сократите расход краски с помощью регулятора (9)

Вы двигаетесь слишком медленно Увеличьте скорость нанесения краски Увеличьте

расстояние межд

Краскопульт располагается слишком

близко к объекту

краскопультом и рабочей поверхностью

(идеальное расстояние составляет 15-20 мм)

Краска слишком сильно разведена Добавьте неразбавленной краски

Расход краски слишком низок Увеличьте расход краски с помощью регулятора (9)

Вы двигаетесь слишком быстро Уменьшите скорость нанесения краски

Краскопульт засорился. Очистите

краскопульт

Краскопульт засорился. Очистите краскопульт

Краскопульт располагается

слишком далеко от объекта

Поднесите краскопульт к рабочей поверхности

Краска слишком густая Добавьте разбавителя

Засорилось сопло Очистите сопло краскораспылителя (5)

краскораспылителя Очистите заборную трубу (11)

Засорилась заборная труба Замените шланг для воздуха (13) Процедите

краску

Потрескался шланг для воздуха

Шероховатая краска

Заполните контейнер для краски (12)

Контейнер для краски практически

опустел Краскопульт располагается

под углом

Направьте заборную трубу (11) к краске

Воздухозаборник закупорен Проверьте состояние фильтра (14) и при

необходимости очистите его

Недостаток потока воздуха Проверьте, чтобы был полностью открыт

регулятор потока воздуха на шланге

Вы двигаете запястьем

Należy poruszać całym ramieniem

Краски слишком много или

недостаточно

Отрегулируйте расход краски с помощью

регулятора (9)

НЕПОЛАДКА

На окрашиваемом объекте

подтекает краска

Краска слишком жидкая или

неоднородная

Краска не распыляется

На участке слишком много

краски

Нанесение краски

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

САМОДЕЛЬНЫЙ КРАСКОПУЛЬТ

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 35

Pagina wordt geladen...

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Наша компанія вжила усіх заходів для забезпечення довготривалої безперебійної роботи фарбопульта за

умови правильного застосування пристрою та дотримання наведених інструкцій. Компанія не нестиме відповідальності за

пошкодження, що виникли в результаті використання невідповідних речовин, фарб або рідин, неправильно розведених або

непридатних для поверхонь, на які вони були нанесені, шкоду для здоров'я, спричинену внаслідок відсутності вентиляції під

час роботи в закритих приміщеннях, або несправності обладнання, пов’язані з неправильною очисткою деталей після

застосування. У разі виникнення сумнівів випробуйте обладнання на невеликій непомітній ділянці. Перед використанням

обов’язково ознайомтесь із інструкціями виробника. Ні гарантія нашої компанії, ані наведена вище заява не впливають на

ваші законні права.

Цей пристрій являє собою обладнання класу II. Він оснащений подвійною ізоляцією для захисту користувача та не

потребує уземлювального проводу. У разі пошкодження кабелю живлення заміну виконує Earlex Ltd або призначений

компанією представник.

Якщо використовується подовжувальний провід, він має бути розрахований щонайменше на 6 А та повністю розмотаний.

Не використовуйте подовжувач, розрахований менше ніж на 6 А, оскільки це спричинить передчасну відмову двигуна,

гарантія на який не розповсюджується.

Відрізану від електропроводу вилку необхідно утилізувати безпечним способом. КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ

уставляти в розетку вилку, відрізану від електропроводу.

ГАРАНТИЯ И СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА

На цей продукт розповсюджується гарантія від дефектів виробництва або матеріалів строком на 24 місяці. На обладнання,

використовуване для промислового виробництва або здавання в оренду, гарантія не розповсюджується. Ця гарантія не впливає

на ваші законні права. Щоб отримати докладнішу інформацію або консультацію з питань використання пристрою, звертайтесь у

довідкову службу нашої компанії з 9:00 до 12:00 і з 14:00 до 17:00 по буднях (за винятком офіційних свят) або відвідайте наш

веб-сайт: www.earlex.fr

EARLEX LTD. НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРОДУКТУ ДЛЯ ЦІЛЕЙ, НЕ ЗАЗНАЧЕНИХ В ЦЬОМУ

ДОКУМЕНТІ.

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

Заява про відповідність директивам і стандартам ЄС

Заявляємо, що пристрій HV6900 відповідає Директиві про низьковольтні пристрої (LVD 2006/95/EC), стандарту

EN 60335-1, Директиві про електромагнітну сумісність (EMC 2004/108/EC), стандартам EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 та EMF EN 50366.

Tim Hopper Technical Director

ВІДОМОСТІ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ВІДХОДІВ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ ПРИВЕДЕНІ В ДИРЕКТИВІ ЄС ПРО

ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ (WEEE).

Не лишайте прилади в місцях збирання побутових відходів муніципальними службами. Ви маєте

утилізувати відходи цього типу, передавши їх до спеціально призначеного пункту для подальшого

перероблення.

УВІМКНЕННЯ ДО МЕРЕЖІ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

Реєстрація та патенти на промисловий зразок:

Реєстрація промислового зразка фарбопульта

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

USA (złożony wniosek)

Патент на фарбопульт

GB 0903275.6

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 40

Pagina wordt geladen...

• Peg aldrig spraypistolen mod en anden person eller mod et dyr. Hvis der forårsages skade, skal der omgående søges lægehjælp.

• Spraypistolen må kun bruges med maling og opløsningsmidler med et flammepunkt, der passer til sprayning. Læs brugsvejledningen til malingen

eller opløsningsmidlet, hvis du er i tvivl.

• Sørg altid for, at der er tilstrækkelig ventilation, når der sprayes.

• Spray ALDRIG i nærheden af åben ild, herunder vågeblus i apparater.

• Ryg ALDRIG, når du sprayer.

• Tillad ALDRIG børn at betjene eller lege med spraypistolen.

• Læs altid fabrikantens brugsvejledning til opløsningsmidlet før brug.

• Sluk altid for strømtilførslen, når malingbeholderen fyldes op.

• Bær altid passende beskyttelsesmaske, når der sprayes. Vi anbefaler også brug af handsker, briller og beskyttelsesdragt.

• Efter brug skal spraypistolen rengøres grundigt.

• Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer med

manglende kendskab til og erfaring med apparatet, med mindre de er blevet oplært i, hvordan man betjener apparatet af en person, som har

ansvar for deres sikkerhed.

• Brug kun originale reservedele.

• Frakobl altid spraystationen fra strømforsyningen, inden den rengøres.

• Advarsel: Brug af andet tilbehør eller andre fastgøringsanordninger, end hvad der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for

personskade.

• Brug kun spraypistolen til det, den er beregnet til. Uhensigtsmæssig brug af spraypistolen kan sætte garantien ud af kraft.

• Brug høreværn.

ADVARSEL: De medier der bruges i spraypistolen (maling, opløsningsmidler osv.) kan indeholde farlige, skadelige, eksplosive eller

ætsende stoffer. OVERHOLD ALTID SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN TIL DETTE PRODUKT OG TIL DE SPRAYMEDIER DER BLIVER BRUG.

Beskrivelse nr. Varenummer

1. Dysenøgle V0018

2. Luftdysering V0001

3. Luftdyse V0002

4. Plade til styring af sprayretning V0003

5. Væskedyse 2,0 mm V0004

6. O-ring til væskedyse V0005

Beskrivelse nr. Varenummer

7. Dysenål 2,0 mm V0006

8. Læbepakning – til dysenål V0007

9. Flow-justeringsskrue V0011

10. Beholderpakning L0682

11. Sugeslange V0012

12. Malingbeholder V0014

Funktion

En motor pumper et højt volumen luft (HV) og sprayer produkterne ud ved lavt tryk (LP). Slangen leder den luft, der fremstilles i

motoren, hen til spraypistolen. Opløsningen frigøres via væskedysen på spraypistolen ved et meget lavt tryk og er indelukket i et

meget højt luftvolumen.

Den kraftige motor kan spraye mange forskellige opløsningsmidler med eller uden fortynder. Der er dog visse produkter, som

spraypistolen ikke er egnet til. Kvalitetsmaling indeholder en høj procent af faste partikler, som gør den lettere at fortynde. Det er

vigtigt at huske på, at lave temperaturer gør malingen tykkere, hvilket er årsagen til, at vi anbefaler at bruge spraypistolen ved mindst

15 °C.

SPLITTEGNING

IKKERHEDSVEJLEDNING

STYKLISTE

INTRODUKTION

Fig.1

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

HV6900

ffekt:

100 Watt

eholderkapacitet:

liter

Spænding: 230 V

Luftslange, længde: 4.5m

Dynamisk lufttryk: 0,14 bar

Støjniveau: 95 dB (A)

Maksimal viskositet: 250din/sek

Turbinetype: Tredobbelt turbine

Beskrivelse nr. Varenummer

13. Strømindgang (IEC-konnektor)

14. Kredsløbsafbryder

15. Strømledning

16. Filter (x2) N0087

17. Hovedafbryder (230V)

18. Luftslange V0091

19. Slangeadapter (må ikke bortskaffes, er kun til brug sammen med sprøjtepakken, som er ekstraudstyr) L1233

STYKLISTE HV6900

Fig.2

FOR SAMLING AF

SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL

SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING

OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 45

Pagina wordt geladen...

• Fjern beholderen med maling (12).

• Hæld eventuelt resterende maling tilbage i bøtten til senere brug. Aktiver udløseren, så malingen kan løbe ud af sugeslangen (11).

• Hæld en smule fortynder eller vand i beholderen, ryst spraypistolen let, saml spraypistolen igen, og spray væsken igennem

spraypistolen. Fortsæt med at spraye, indtil fortynderen/vandet ikke længere er farvet.

• Fjern eventuelt rester af maling fra spraypistolens yderside.

• Rengør beholderpakningen (10) inde i selve spraypistolen.

ÅRSAG HANDLING

Malingen er for fortyndet Tilfør mere ufortyndet maling

Malingvolumen er for højt Reducer malingvolumen med justeringsskruen (9)

For langsom bevægelse Øg påføringshastigheden

Spraypistolen er for tæt på Øg afstanden til 15-20 cm mellem spraypistolen og

arbejdsfladen

Malingen er for fortyndet Tilfør mere ufortyndet maling

Malingvolumen er for lille Øg malingvolumen med justeringsskruen (9)

For hurtig bevægelse Reducer påføringshastigheden

Spraypistolen er tilstoppet Rengør spraypistolen

Spraypistolen er for langt væk Reducer afstanden mellem spraypistolen og arbejdsfladen

Malingen er for tyk Tilføj fortynder

Væskedysen er tilstoppet Rengør væskedysen (5)

Sugeslangen er tilstoppet Rengør sugeslangen (11)

Luftslangen er i stykker Udskift luftslangen (13)

Grynet maling Filtrer malingen

Beholder næsten tom Fyld beholderen op (12)

Spraypistolen er i vinkel Kontroller, at sugeslangen peger hen mod malingen (11)

Luftindtaget er tilstoppet Kontroller filteret tilstand, og rengør om nødvendigt (14)

Manglende luftgennemstrømning Kontroller, at reguleringen af luftgennemstrømningen er

indstillet til maksimum

Du bevæger dit håndled Bevæg armen i stedet

Der er enten for meget eller for lidt maling Brug justeringsskruen (9) til at styre flowet

PROBLEM

Malingen drypper på emnet, der

skal males

Malingen er for tynd eller for

ujævn

Der kommer ingen maling

For meget maling på et sted

Påføring

FEJLFINDING

SPRAYPISTOL

RENGØRING

PRAYPISTOL

NÅL OG VÆSKEDYSE

TIP: Inden du fjerner nålen og væskedysen og sætter dem på igen, sørg da for at skylle spraypistolen igennem med vand eller

passende fortynder, således at det indvendige rør er rent.

TIP: Hvis du rengør apparatet straks efter brug, tager det højst 5 minutter. Hvis du holder en pause, så læg spraypistolen i en

plastpose for at undgå, at malingen tørrer.

MALINGSTYPE RENGØRING

Vandbaseret maling Rengør med vand

Oliebaseret maling Rengør med den passende fortynder, f.eks. terpentin

• Skru luftdyseringen løs (2).

• Fjern luftdysen (3).

• Fjern pladen til styring af sprayretning (4).

• Det anbefales at skubbe udløseren fremad for lettere at afmontere væskedysen (5).

• Brug dysenøglens tang A (1) til at fjerne væskedysen (5).

• Sæt nål og væskedysens anden ende B (1) ind i nålekanalen, og løsn nålen ved at dreje den mod uret. Nu kan du tage nålen ud.

• Læg alle disse dele ned i en beholder, og rengør dem med en børste og fortynder eller vand.

• Rengør den indvendige del af selve spraypistolen.

• Tør omhyggeligt alle delene, inden de samles igen.

• Monter delene i den omvendte rækkefølge.

• Sørg for, at luftdyseringen (2) er strammet helt til, således at væskedysen sidder på plads og spraypistolen lukker. NB: Kontroller, at

pladen til styring af sprayretning kan bevæge sig frit. Løsn eventuelt luftdyseringen (2) en smule, efter behov.

• HÆLD ALDRIG MALING ELLER OPLØSNINGSMIDLER UD I AFLØBET. AFLEVER ALTID MALER- OG KEMIKALIERESTER PÅ DEN LOKALE

GENBRUGSSTATION.

• Selve motorenheden kræver ingen særlig vedligeholdelse andet end, at man skal kontrollere, at filteret ikke er tilstoppet (filteret kan

fjernes og vaskes). Filteret sidder i bunden af motorenheden.

Vigtigt: Alle nålene er fremstillet, så de passer til den tilsvarende væskedyses størrelse. Prøv ikke at sætte en 2,0 mm nål ind i en 3,0

mm væskedyse.

FOR RENGØRING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE

FOR PROBLEMLØSNING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 47

Pagina wordt geladen...

• Richt het spuitpistool nooit naar een andere persoon of een dier. Bij letsel dient u meteen medisch advies in te winnen.

• Het spuitpistool mag uitsluitend worden gebruikt met verven en oplosmiddelen waarvan het ontvlampunt geschikt is voor spuiten. In geval van

twijfel dient u de gegevens van de fabrikant van de verf of het oplosmiddel te raadplegen.

• Zorg er tijdens het spuiten voor dat er voldoende verluchting is.

• Spuit NOOIT in de buurt van een open vlam, ook niet van een waakvlam.

• Tijdens het spuiten mag NOOIT worden gerookt.

• Kinderen mogen het spuitpistool NOOIT gebruiken of ermee spelen.

• Voor gebruik dient u steeds de instructies van de oplosmiddelfabrikant te lezen.

• Tijdens het vullen van het verfreservoir dient het apparaat steeds van het stroomnet te worden losgekoppeld.

• Draag steeds een geschikt beschermend masker bij het spuiten. Het gebruik van handschoenen, veiligheidsbril en overal wordt eveneens

aangeraden.

• Maak het spuitpistool na gebruik grondig schoon.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die

een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies geeft in

verband met het gebruik van het apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen.

• Alvorens het spuitstation schoon te maken dient u het los te koppelen van de netstroom.

• Waarschuwing: Het gebruik van een ander accessoire of hulpstuk dan welke in deze gebruik shandleiding worden vermeld, kan een risico op

persoonlijk letsel inhouden.

• Het spuitpistool mag alleen worden gebruikt waarvoor het werd ontwikkeld. Door enig fout gebruik vervalt de waarborg op het spuitpistool.

• Gebruik oorbeschermers.

WAARSCHUWING: De stoffen die in dit spuitpistool worden gebruikt (verven, oplosmiddelen, enz.) kunnen gevaarlijke, schadelijke,

explosieve of corrosieve materialen bevatten. VOLG STEEDS DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DIE BIJ DIT PRODUCT EN HET ERIN

GEBRUIKTE MATERIAAL WORDEN MEEGELEVERD.

Nr. Omschrijving Artikelcode

1. Gereedschap voor naald en vloeistoftip V0018

2. Ring luchtdop V0001

3. Luchtdop V0002

4. Spuitrichtingsplaat V0003

5. Vloeistoftip 2,0 mm V0004

6. O-ring van vloeistoftip V0005

Nr. Omschrijving Artikelcode

7. Vloeistofnaald 2,0mm V0006

8. Randdichting – vloeistofnaald V0007

9. Regelaar verfdebiet V0011

10. Dichting verfreservoir L0682

11. Opvangbuis V0012

12. Verfreservoir V0014

Het concept

Een motor voert een groot luchtvolume (GL) aan en zorgt ervoor dat producten tegen lage druk (LD) kunnen worden gespoten. De

slang brengt de door de motor geproduceerde lucht naar het spuitpistool. De oplossing komt tegen een zeer lage druk uit de

vloeistoftip van het spuitpistool en zit ingesloten in een groot luchtvolume.

De krachtige motor kan een groot aantal wel dan niet verdunde oplossingen spuiten. Er zullen echter steeds oplossingen zijn die niet

geschikt zijn voor het spuitpistool. Verf van goede kwaliteit bevat een hoog percentage vaste stoffen hetwelk verdunnen

makkelijker maakt. Gebruikers mogen niet vergeten dat verf dikker wordt bij lagere temperaturen. Daarom raden we aan om bij

temperaturen van minimaal 15°C met het spuitpistool te werken.

OPENGEWERKTE TEKENING VAN ONDERDELEN

EILIGHEIDSINSTRUCTIES

ONDERDELENLIJST

INLEIDING

Fig.1

TECHNISCHE SPECIFICATIES:

HV6900

Wattage: 1100 Watt

Inhoud reservoir: 1 liter

Spanning: 230 V

Lengte luchtslang: 4.5m

Dynamische luchtdruk: 0,14 bar

Geluidsdrukniveau: 95 dB (A)

Maximale viscositeit: 250DIN/s

Soort turbine: Drievoudige turbine

Nr. Omschrijving Artikelcode

13. Stroom IN (IEC Connector)

14. Stroomonderbreker

15. Snoer

16. Filter (2 stuks) N0087

17. Hoofdschakelaar (230V)

18. Luchtslang V0091

19. Slangadapter (Niet weggooien, alleen voor gebruik met de optionele Spraypack-assemblage) L1233

ONDERDELENLIJST HV6900

Fig.2

ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE

SPRAYPACKHANDLEIDING EN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 49

• Dek de niet te verven zones af met plastic folie en bevestig die met tape.

• Draag een geschikt masker wanneer u met een spuitpistool werkt (en zorg ervoor dat er voldoende verluchting is indien u binnen aan het werk

bent).

• Maak het oppervlak dat u wilt verven grondig schoon. Dit oppervlak moet niet alleen schoon, maar ook droog en glad zijn.

• Bij wijze van proef: spuit enkele oude plankjes om er zeker van te zijn dat u correct werkt met het spuitpistool.

• Beschermende kleding is aan te raden.

• Roer de verf goed om met een mixer, indien dit mogelijk is.

• Controleer of de verf geen vaste bestanddelen meer bevat.

• Veel producten kunnen ook zonder verdunning worden gespoten. Als de verf echter niet goed wordt aangebracht, verdun het product geleidelijk in

stappen van 5%.

• Voor spuitverwerking hoeven de meeste verven slechts licht te worden verdund, bv. 5% of 10%.

• Sommige dikkere verfsoorten zoals verf voor buitenmuren en grondverven moeten 20% of 25%. worden verdund.

• Product op waterbasis worden met water verdund.

• Gebruik een geschikt verdunningsmiddel voor op oplosmiddel gebaseerde producten.

• Sommige fabrikanten vermelden op de bus of een specifiek verdunningsmiddel moet worden gebruikt.

• Sommige fabrikanten hebben speciale verven voor verwerking met spuitpistool.

Uw Spray Station is een krachtige en veelzijdige oplossing. Ze wordt geleverd met twee maten voor naald en vloeistoftip:

• De kleinste naald en vloeistoftip is de maat die doorgaans gebruikt wordt voor decoratieve verfsoorten.

• De grootste naald en vloeistoftip, die makkelijk op het spuitpistool kunnen worden gemonteerd (met het gereedschap voor naald en vloeistoftip (1)

zijn bedoeld voor dikkere verfsoorten zoals onderlagen en gladde verfsoorten voor metselwerk.

Voor meer specifieke toepassing zijn in de handel nog andere naalden en vloeistoftips beschikbaar.

ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING.

3 spuitpatronen

Horizontaal en verticaal spuiten met Rond spuiten

verschillende breedte

Verticaal en horizontaal voor normale klussen Voor kleine en fijne klussen

Voor het spuiten van een groot oppervlak wordt doorgaans de techniek van elkaar kruisende bewegingen gebruikt, d.w.z. dat het

product eerst in horizontale en vervolgens in verticale stroken wordt aangebracht (Fig.4).

1) Voor een horizontale strook moet de spuitrichtingsplaat in verticale stand worden geplaatst, haal de trekker over en

beweeg uw arm naar rechts.

2) Laat de trekker aan het eind van deze lijn even los en breng het product vervolgens aan net onder de zo-even gespoten strook.

3) Voor een verticale strook moet de spuitrichtingsplaat horizontaal worden geplaatst, haal de trekker over en ga op en

neer over de net gespoten horizontale stroken.

Door de stand van de spuitrichtingsplaat (4) van een horizontaal, naar verticaal en rond spuitpatroon te veranderen,

kunt u de breedte van het patroon wijzigen (Fig.4).

WENK: Voor een optimaal resultaat dient u het spuitpistool steeds waterpas te houden en op eenzelfde afstand van het te spuiten

oppervla, bij voorkeur 25 à 30 cm (10-12”) (Fig.7/8). Controleer uw beweging met de arm, niet met de pols (Fig.7/8). Dat

helpt voor een gelijkmatiger spuitpatroon.

WENK: De HLVP-technologie warmt de lucht op via de luchtdop: daardoor droogt de verf sneller hetgeen een positieve invloed op het

eindeffect kan hebben.

WENK: Voor plafond en vloer: controleer of de opvangbuis correct georiënteerd is.

SOORT VERF REINIGEN

Verf op waterbasis Reinigen met water

Verf op oliebasis Reinigen met gepast oplosmiddel, bv. terpentine

REINIGINGSVOORSCHRIFTEN

SPUITPISTOOL

VOORBEREIDING

AAN DE SLAG

(Fig.4)

• Vul het verfreservoir met het te spuiten product. Goed omroeren (zoals hiervoor reeds werd vermeld) en giet door een zeef om alle bestanddelen

te verwijderen die een glad en even spuitpatroon in de weg kunnen staan.

• Controleer of de dichting van het verfreservoir (10) en de opvangbuis (11) stevig onderaan in het spuitpistool zijn bevestigd.

• Schroef het verfreservoir in de onderzijde van het spuitpistool en draai stevig aan.

• Voordat wordt begonnen dient te worden gecontroleerd of de luchtstroomafstelling op de slang tot het maximum open is.

• Begin met de debietregelaar (9) op het minimum niveau zodat u de trekker niet kunt overhalen. Denk eraan: de debietregelaar regelt de

hoeveelheid verf die wordt gespoten (Fig.5).

• Wikkel de luchtslang af en bevestig achteraan het spuitpistool, het andere uiteinde aan het spuitstation.

• Wikkel net netsnoer af en steek de stekker in een stopcontact.

• Zet het spuitstation aan. Er wordt meteen lucht gegenereerd, hetgeen NORMAAL is. Er wordt echter pas product gespoten wanneer u de trekker

van het spuitpistool overhaalt.

• Zeer belangrijk: bij het eerste gebruik wordt aanbevolen de motor gedurende 1 à 2 minuten te laten lopen alvorens met spuiten te beginnen. Denk

eraan dat de verfdebietregelaar de hoeveelheid verf regelt die wordt gespoten (Fig.5).

TIP: De luchtiris helpt bij het regelen van de luchtdruk. Met het verlagen van de luchtdruk verlaagt de stroming van de verf en als u de lucht op

maximum openzet zal de stroming van de verf verhogen.

CONTROLEER OF DE MOTOR OP EEN STEVIG EN STOFVRIJ OPPERVLAK STAAT.

ZIE VOOR DE SPRAYPACKREINIGING DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 50

• Verwijder het verfreservoir (12).

• Giet verfrestjes terug in de originele bus voor eventueel later gebruik. Haal de trekker over om verf in de opvangbuis (11) te laten

stromen.

• Giet een vleugje verdunner in het reservoir, schud lichtjes met het spuitpistool, monteer het opnieuw en spuit deze vloeistof door

het pistool. Herhaal deze procedure tot alleen nog verdunner zonder spoor van verf uit het pistool komt.

• Verwijder alle verfsporen van de buitenzijde van het spuitpistool.

• Reinig de dichting van het verfreservoir (10) in het pistoollichaam.

• Schroef de ring van de luchtdop (2) los.

• Verwijder de luchtdop (3).

• Verwijder de spuitrichtingsplaat (4).

• Wij raden aan eerst de trekker naar voren te duwen om de vloeistoftip (5) los te maken.

• Verwijder de vloeistoftip (5) met het tanguiteinde A van het gereedschap voor de vloeistoftip (1).

• Steek uiteinde B (1) van het gereedschap voor naald en vloeistoftip in het naaldkanaal en schroef de naald naar links los en trek aan

de naald zodat deze los komt.

• Plaats al deze componenten in een bakje en maak schoon met een borstel en de gepaste verdunner.

• Maak het lichaam van het spuitpistool binnenin schoon.

• Voor montage dienen alle onderdelen goed droog te zijn.

• Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde.

• Controleer of de ring van de luchtdop (2) volledig is vastgedraaid: de vloeistoftip is dan volledig op zijn plaats gedrukt en sluit het

spuitpistool af. N.B.: Controleer of de spuitrichtingsplaat vrij kan worden bewogen. Indien nodig dient de ring van de luchtdop (2)

iets te worden gelost.

• VERWIJDER VERF OF OPLOSMIDDELEN NOOIT VIA HET RIOOL. BRENG DIE STEEDS NAAR HET RECYCLAGEPARK.

• De motor behoeft geen speciaal onderhoud: u hoeft enkel te controleren of het filter niet verstopt is (u kunt het filter verwijderen en

wassen). Het filter bevindt zich in de basis van de motoreenheid.

Belangrijk: Vloeistofnaalden zijn gemaakt om precies in de overeenkomstige vloeistoftip te passen. Gebruik geen vloeistofnaald van

2.0 mm in een vloeistoftip van 3.0 mm.

OORZAAK OPLOSSING

Te sterk verdunde verf Voeg onverdunde verf toe

Te hoog outputdebiet Verminder het outputdebiet d.m.v. de

verfdebietregelaar (9)

Te trage beweging met pistool Breng de verf sneller aan

Spuitpistool te dicht tegen het

voorwerp

Vergroot de afstand tussen spuitpistool en

werkoppervlak tot 15 à 20 cm

Te sterk verdunde verf Voeg onverdunde verf toe

Te gering verfdebiet Verhoog het outputdebiet d.m.v. de

verfdebietregelaar (9)

Te snelle beweging met pistool Pistool verstopt. Maak pistool schoon.

Pistool verstopt. Maak pistool

schoon.

Фарбопульт забився. Очистіть фарбопульт

Spuitpistool te ver van

oppervlak

Breng het spuitpistool dichter bij het

werkoppervlak.

Verf is te dik Voeg verdunner toe

Vloeistoftip is verstopt Reinig de vloeistoftip (5)

Opvangbuis is verstopt Reinig de opvangbuis (11)

Barst in luchtslang Vervang de luchtslang (13) Filter de verf

Korrelige verf Verfreservoir is bijna leeg Vul het reservoir bij (12)

Spuitpistool vormt een hoek Ga na of de opvangbuis naar de verf is

georiënteerd (11)

Luchtinlaat geblokkeerd Controleer de toestand van het filter en reinig

indien nodig (14)

Gebrek aan luchtstroming Controleer of de luchtstromingsafstelling op de

slang op maximum open is.

U beweegt uw pols Beweeg met uw voorarm

Ofwel te veel of te weinig Controleer het debiet met de

verfdebietregelaar (9)

PROBLEEM

Er druipt verf op het te schilderen

voorwerp

Verf is te dun of onregelmatig

Er komt geen verf uit het pistool

Te veel verf in een bepaalde zone

Aanbrengen

FOUTDIAGNOSE

SPUITPISTOOL

VLOEISTOF- EN NAALDTIP

WENK: Voor verwijderen of opnieuw monteren van naald en vloeistoftip: controleer of het spuitpistool met water of het gepaste

oplosmiddel werd schoongespoeld en de binnenbuis schoon is.

WENK: Indien dit meteen na de klus gebeurt, duurt deze reinigingsbeurt nog geen 5 minuten. Bij korte onderbreking: verpak het

spuitpistool in een plastic tas om te voorkomen dat de verf opdroogt.

ZIE VOOR DE SPRAYPACKPROBLEEMOPLOSSING DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 51

BEMÆRK: Vi har gjort alt, hvad vi kan, for at sikre, at denne spraypistol vil få et langt og problemfrit liv, hvis den bruges korrekt og i

overensstemmelse med instruktionerne,. Vi tager ikke ansvar for skader, der skyldes brug af forkerte eller uegnede substanser, malingstyper eller

væsker, som ikke er blevet korrekt fortyndet, eller er uegnede til de overflader, de påføres, sundhedsrisici, der kommer fra mangel på ventilation

under arbejde i lukkede områder eller fejl ved udstyret, der skyldes utilstrækkelig rengøring af komponenterne efter brug. I tvivlstilfælde bør der

udføres en test på et lille, ikke iøjnefaldende sted først. Læs altid fabrikantens brugsvejledning før brug. Hverken vores garanti eller ovennævnte

erklæring berører dine lovbestemte rettigheder

Dit apparaat behoort tot Klasse II. Dit wil zeggen dat het dubbel geïsoleerd is voor een degelijke bescherming; een

aardleidingkabel is niet vereist. Een beschadigd netsnoer moet door Earlex Ltd of onze erkende agenten worden vervangen.

Een verlengsnoer moet geschikt zijn voor minimaal 6 amp en moet volledig zijn afgewikkeld. Gebruik geen kabel van minder

dan 6 amp: dit kan aanleiding geven tot vroegtijdige schade aan de motor en wordt niet door de garantie gedekt.

Als de stekker van de voedingskabel wordt verwijderd, moet die veilig worden afgevoerd. Stop een stekker die van een

voedingskabel werd verwijderd NOOIT in een stopcontact.

GARANTIE en HELPLIJN

Op dit product geldt een waarborg van 24 maanden tegen productie- of materiaalfouten. De waarborg geldt niet in geval van

industrieel gebruik of voor verhuur. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. Voor nadere informatie of

gebruiksadvies, verzoeken wij u telefonisch contact op te nemen met onze helplijn van maandag tot vrijdag (niet op wettelijke

feestdagen) van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. U kunt ook naar onze website surfen: www.earlex.fr

EARLEX LTD. AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT INDIEN HET WORDT GEBRUIKT VOOR

ANDERE DAN HIERIN VERMELDE DOELEINDEN.

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

EU certificaat van overeenstemming

Wij verklaren dat het product: HV6900 in overeenstemming is met LVD 2006/95/EG, EN60335-1, EMC 2004/108/EG, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366.

Tim Hopper Technical Director

INFORMATIE OVER HET AFVOEREN VAN AFVAL VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN

(AEEA).

Verwijder gereedschap nooit samen met huishoudelijk afval. U dient dit soort afval naar een speciaal

daartoe aangewezen verzamelpunt te brengen waar afval wordt verzameld en gerecycleerd.

AANSLUITING OP HET NET

Ontwerpregistraties en octrooien:

Ontwerpregistratie van sproeipistool

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

USA (złożony wniosek)

Octrooi van sproeipistool

GB 0903275.6

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 52

• Her durumda asla sprey tabancasını kişiye veya hayvana doğru tutmayın. Bir yaralanma vuku bulduğunda acil olarak medikal yardım alınız.

• Sprey tabancası sadece yanma noktası spreye uygun olan boyalar ve solventler için kullanılmalıdır. Eğer bir şüphe oluşursa, boya veya solvent

imalatçılarının verilerine danışın.

• Sprey yaparken yeterli ventilasyon sağlandığına emin olun.

• Asla açık aleve yakın sprey yapmayın , cihaz pilot alevleri de dahil.

• Asla sprey yaparken sigara içmeyin.

• Asla sprey tabancasını çocukların kullanmasına veya oynamasına izin vermeyin.

• Daima kullanmadan önce solvent imalatçısının talimatlarını okuyun.

• Daima boya konteynerini doldururken üniteyi ana beslemeden ayırın.

• Daima sprey yaparken uygun koruyucu maske kullanın. Ayrıca size eldiven, gözlük ve tulum kullanmanızı tavsiye ederiz.

• Her kullanımdan sonra, sprey tabancasını iyice temizleyin.

• Bu cihaz (çocuklar dahil) fiziksel veya mental sakatlığı bulunan , bilgisiz veya tecrübesiz kişiler tarafından kullanılamaz. Sadece onların güvenliğini

sağlayan ve kullanımlarına supervisörlük yapabilecek birinin nezaretinde gerçekleşebilir.

• Yedek parça olarak sadece gerçek imalatçının orijinal parçalarını kullanın.

• Sprey cihazını temizlemeden önce ana beslemeden ayırın.

• UYARI : Kullanım kılavuzunda belirtilenlerin dışında kullanılan aksesuar ve bağlantılar personel yaralanma riski taşır.

• Sprey tabancasını sadece dizayn edilmiş olan işlerde kullanın. Hatalı kullanım garantiyi geçersiz kılar.

• Kulak koruması tak.

UYARI : Sprey tabancasıyla kullanılan maddeler (boyalar, solventler, vesaire.) tehlikeli, zararlı, patlayıcı veya aşındırıcı etkilere sahiptir.

DAİMA BU KULLANILAN - ÜRÜNLE VE MATERYALLE SAĞLANAN GÜVENLİK TALİMATLARINA UYUN.

No. Parça kodu açıklaması

1. ğne ve Sıvı Uç Aracı V0018

2. Hava Başlığı Contası V0001

3. Hava Başlığı V0002

4. Sprey Yön Plakası V0003

5. Sıvı Ucu 2.0 mm. V0004

6. Sıvı Ucu Segmanı V0005

No. Parça kodu açıklaması

7. Sıvı ğnesi 2.0 mm. V0006

8. Kenar Keçesi – Sıvı ğnesi V0007

9. Boya Akış Ayarlayıcı V0011

10. Boya Konteyneri Keçesi L0682

11. Genleşme Tüpü V0012

12. Boya Konteyneri V0014

Konsept

Bir motor yüksek hacimli hava beslemesi (HV) ve ürünlerin alçak basınçta (LP) spreylenmesini sağlar. Hortum motordan gelen havayı sprey

tabancasına besler. Sıvı uçtan bırakılan solüsyon çok alçak basınçlı olup yüksek hacimli havayla çevrilmiştir.

Güçlü motor tarafından geniş aralıktaki solüsyonlar normal veya sulandırılmış olarak spreylenebilir. Ancak bazıları daima sprey tabancasına uygun

olmaz. İyi kalite boyalardaki karışım maddelerinin yüzdelik oranı yüksek olduğundan sulandırılma daha kolay yapılır. Düşük sıcaklıkların boyayı

katılaştıracağını kullanıcılar göz önüne almalıdır. Bu yüzden sprey tabancasının minimum 15°C de kullanılmasını tavsiye ediyoruz.

AYLAYAN PARÇALARIN İNCELENMESİ

GÜV ENLİ KULLANIM TALİMATLARI

PARÇA LİSTESİ

GİRİŞ

Fig.1

EKNKAL SPESFKASYON:

HV6900

Gücü: 1100 Watt

Konteyner kapasitesi: 1 λίτρο

Voltaj: 230 V

Hava borusu uzunluğu: 4.5m

inamik hava basıncı:

,14 bar

Ses basınç seviyesi: 95 dB (A)

Maksimum viskozite: 250DIN/s

Türbin Tipi: Üçlü Türbin

No. Parça kodu açıklaması

13. Güç IN (IEC Konektörü)

14. Devre Kesici

15. Güç Kablosu

16. Filtre (x2) N0087

17. Şebeke Anahtarı (230V)

18. Hava Hortumu V0091

19. Hortum Adaptörü (Çöpe atmayınız, yalnızca opsiyonel Püskürtme paketi tertibatıyla kullanım içindir) L1233

PARÇA LİSTESİ HV6900

Fig.2

PÜSKÜRTME PAKETNN MONTAJI

ÇN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKET

KILAVUZUNA VE GÜVENLK

TALMATLARI KILAVUZUNA

BAKINIZ.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 53

- Boyanmasını istemediğiniz alanları dikkatlice plastik örtülerle kaplayın ve bantlayın.

- ürünü spreylemeden önce uygun bir maske takın ( İç mekanlarda çalışırken yeterli havalandırmanın varlığından emin olun).

- Boyanacak yüzeyleri temizleyin aynı zamanda yüzeyler kuru ve düzgün olmalıdır.

- öncelikle eski bir tahta parçasında pratik yaparak sprey tabancasını doğru tuttuğunuza emin olun.

- Koruyucu elbise giymenizi tavsiye ederiz.

- Boyayı iyice karıştırın mümkünse mikser kullanın.

- Boyanın içinde sert parçacıkların bulunmadığına emin olun.

- Bir çok ürün inceltilmeden spreylenir. Ancak, eğer aplikasyon iyi değilse, ürünü 5% oranında kademeli olarak inceltin.

- Boyaların çoğu en az 5% veya 10% oranında inceltilerek spreylenir.

- Bazı dış duvarlarda kullanılan katı boyalarda olduğu gibi belli astarlarda 20% veya 25% oranında inceltilir.

- Su bazlı ürünlerde inceltme için su kullanın.

- Solvent bazlı ürünlerde uygun olan tiner kullanın.

- Bazı imalatçılar özel olarak kullanılması gereken tiner çeşidini tenekeye yazarlar.

- Bazı boya imalatçıları HVLP aplikasyonlarında kullanılmak üzere spesifik boyalar bulundururlar.

Sprey cihazınız, güçlü ve çok yönlü çözümlere ve iki ebatta iğne ve sıvı ucuna haizdir:

- En küçük iğne ve sıvı ucu, dekoratif boyamada en çok kullanılan ebattır.

- Büyük iğne ve sıvı ucu, astarlarda ve düzgün duvar boyamalarında kullanılır ve kolaylıkla sprey tabancasına ( iğne ve sıvı ucu aracıyla (1)) monte

edilir.

Spesifik uygulamalar içinde mevcut değişik iğne ve sıvı uçları satın alınabilir.

PÜSKÜRTME PAKETİNİN MONTAJI İÇİN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETİ KILAVUZUNA VE GÜVENLİK TALİMATLARI KILAVUZUNA

BAKINIZ.

3 sprey modelleri

Dikey ve yatay sprey genişliğine göre değişir Dairesel Sprey

Dikey ve yatay normal ebattaki işler için Dairesel küçük ve kusursuz işler için

Büyük yüzeyler için en yaygın kullanılan teknik çaprazlama tekniğidir, örneğin; dikey olarak uyguladığınız şeritlerin üzerine yatay şeritler

uygulamanız. (Fig.4).

1) Yatay şeritler elde etmek için sprey yönlendirme plakasını dikey pozisyona ayarlayıp tetiği çekin ve kolunuzu sağa doğru hareket

ettirin.

2) Son hatta geldiğinizde, tetiği kısa bir süre için bırakın ve tekrar aksi yönde boyadığınız şeritin tam altından spreye başlayın.

3) Sonra, dikey şeritler elde etmek için yönlendirme plakasını yatay pozisyona ayarlayıp tetiği çekin ve kolunuzu aşağı yukarı hareket

ettirerek yapmış olduğunuz yatay şeritlerin üzerinden geçin.

Yatay, dikey ve dairesel olarak kademeli bir şekilde değiştirilen sprey yönlendirme plakası (4) ile modellerin genişlikleri değiştirilir (Fig.4).

TAVSİYE: İyi neticeler elde etmek için sprey tabancasını boyanacak yüzeyden daima eşit uzaklıkta tutun, ideali 25-30cm. (10”-12”) (Fig.7/8).

Hareketi kolunuzla kontrol edin bileğinizi kullanmayın (Fig.7/8). Böylece boya eşit olarak dağılmış olur.

TAVSİYE: HVLP teknolojisi hava kapağından dışarı ılık hava vererek boyanın çabukça kurumasını sağlar bu da neticeyi etkiler.

TAVSİYE: Tavan ve zemin uygulamalarında genleşme tüpünün uygun olarak yerleştiğine emin olun.

BOYA TIPI TEMIZLIK

Su bazlı boya Suyla temizle

Yağ bazlı boya Uygun tinerle temizle

TEMİZLİK TALİMATLARI

SPREY TABANCASI

AZIRLIK

UYGULAMA

(Fig.4)

• Boya konteynırını spreylenecek ürünle doldurun. İyice karıştırın (önceden belirtildiği gibi) ve düzgün devamlı spreyleme sağlamak için süzerek en

küçük partiküllerden arındırın.

• Boya konteynır keçesi (10) ve genleşme tüpünün (11), sıkıca sprey tabancası ünitesine yerleştiğinden emin olun.

• Boya konteynırını sprey tabancası ünitesine vidalayarak sıkıştırın.

• Başlamadan önce, hortumun üzerindeki Hava Akım Ayarlayıcısının maksimumda açık olduğundan emin olunuz.

• Boya akışkan ayarı (9) ile başlayıp minimuma ayarlanarak tetiğin çekilmesi önlenir. Unutma ki boya akışkan ayarı spreydeki boya miktarını kontrol

eder (Fig.5).

• Hortumu açın ve bir ucunu sprey tabancasına diğer ucunu da sprey cihazına takın.

• Güç kablosunu açın ve fişini prize takın.

• Sprey cihazını çalıştırın. Ani olarak biraz hava oluşmasına sebep olur, bu tamamen NORMAL dir. Ancak sprey tabancasının tetiği çekilmeden

sprey gerçekleşmez.

• ÇOK ÖNEMLİ: İlk kullanımda spreyden önce motor ünitesinin 1 veya 2 dakika çalışmasına izin vermenizi tavsiye ederiz. Unutmayın boya akış

ayarı spreylenen boya miktarını kontrol eder.

İPUCU: Hava irisi, hava basıncını kontrol etmeye yardımcı olmaktadır. Hava basıncı düşürüldüğünde boya akışı azalacaktır, havayı maksimumda

açarsanız, boya akışı artacaktır (Fig.5).

MOTOR ÜNİTESİ DAİMA SERT VE DÜZGÜN BİR YÜZEYDE VE TOZDAN KORUNMUŞ BİR YERDE BULUNMALIDIR.

PÜSKÜRTME PAKETININ TEMIZLENMESI IÇIN, LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETI KILAVUZUNA VE GÜVENLIK TALIMATLARI KILAVUZUNA

BAKINIZ

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 54

• Boya konteynırını ayırın (12).

• Artan boyayı daha sonra kullanmak için konteynırına boşaltın. Tetiği çekerek genleşme tüpündeki boyanın fışkırmasını sağlayın (11).

• Konteynırın içine yeterli miktarda tiner koyun, sprey tabancasını yavaşça sallayın, sprey tabancasını konteynırdan ayırın ve kalan sıvıyı sprey

tabancasından püskürtün. Bu işlemi boyasız temiz tiner gelene kadar tekrarlayın.

• Sprey tabancası üzerindeki boyaları temizleyin.

• Boya konteynır keçesi(10)ni ve sprey tabancasının gövdesinin içini temizleyin.

• Monte etmeden önce bütün parçaları kurulayın.

• Parçaları sırasına göre monte edin.

• Hava kapağını (2) iyice sıkın ve sıvı ucu yerine oturmuş olsun ve sprey tabancası da kapalı olsun. NB: Sprey yönlendirme plakası hareket

edebilecek şekilde serbest olsun. Gerekirse hava kapağını (2) hafifçe gevşetin.

• BOYA VE SOLVENT ARTIKLARINI KANALA DÖKMEYİN. DAİMA LOKAL ATIK TOPLAMADA BİRİKTİRİN.

• Motor ünitesinin kendisi, filtrenin tıkanıp tıkanmadığının kontrol edilmesi haricinde özel bir bakım gerektirmez (filtre sökülebilir ve yıkanabilir). Filtre,

motor türbininin ön yüzünde bulunabilir.

Önemli: Her sıvı iğnesi ilgili sıvı ucuna uyacak şekilde imal edilir. 2.0mm.lik sıvı iğnesini 3.0mm lik sıvı ucuna takmaya kalkmayın.

SEBEB YAPILMASI GEREKEN

Boya çok sulandırılmış Katılaştırmak için boya ekle

Boya çıkış ayarı çok yüksek boya çıkışını azaltmak için boya çıkış ayarı (9) yap

Çok yavaş hareket ediyor Aplikasyon hızını arttır

Sprey tabancası çok yakın Sprey tabancasıyla çalışma yüzeyi arasındaki mesafeyi

arttır

Boya çok sulandırılmış Katılaştırmak için boya ekle

Boya çıkışı çok zayıf Boya çıkışını arttır boya akış ayarı (9) ile

Çok hızlı hareket ediyor sprey tabancası

tıkalı

Aplikasyon hızını azalt

Sprey tabancasını temizle Sprey tabancası tıkalı temizle

Sprey tabancası çok uzakta Sprey tabancasını çalışma yüzeyine yakınlaştırın

Boya çok katı Tiner ekleyin

Sıvı ucu tıkalı Sıvı ucu (5) nu temizle

Genleşme tüpü tıkalı Genleşme tüp(11)ünü temizle

Hava borusu yarık Hava borusu(13)nu değiştir Boyayı filtreleyin

Boya konteynırı boşa yakın Sprey

tabancası açılı

Boya konteynır(12)ını doldur

Spuitpistool vormt een hoek Genleşme tüpünün yönünü boya (11) maya doğru

kontrol et

Hava girişi tıkalı Filtrenin durumunu kontrol et gerekirse temizle (14)

Hava akışının az olması Hortum üzerindeki hava akış ayarlayıcısının

maksimumda açık olup olmadığını kontrol edin

Bileğinizi oynattınız Bileğiniz yerine kolunuzu hareket ettirin

Ya çok ya da yeterli olmayan miktarda

boya

Boya akış ayarı (9) ile akışı ayarla

PROBLEM

Ürün üzerine boya damlıyor

Boya çok ince veya kuraldışı

Boya gelmiyor

Aşırı boyalı bölgeler oluşuyor

Aplikasyon

ARIZA TEŞHISI

SPREY TABANCASI

SIVI VE İĞNE UCU

TAVSİYE: İğne ve sıvı ucunu çıkartmadan veya yerine takmadan önce sprey tabancasının içi suyla veya tinerle temizlenerek tüpün içi temizlenir.

TAVSİYE: Temizlik 5 dakikadan daha az bir zamanda biter. Spreye ara verdiğinizde sprey tabancasını plastik bir torbaya koyarak boyanın

kurumasını önleyin.

PÜSKÜRTME PAKETININ SORUNLARININ GIDERILMESI IÇIN, LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETI KILAVUZUNA VE GÜVENLIK TALIMATLARI

KILAVUZUNA BAKINIZ.

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 55

LÜTFEN NOT EDİN: Biz yapabileceğimiz her şeyi yaptık kullanım talimatlarına uyulup doğru kullanıldığı takdirle Sprey tabancasının arızasız uzun

bir ömrü olur. Yanlış kullanımlardan dolayı oluşacak hasarlardan veya uygun olmayan maddelerin kullanımı,doğru bir şekilde tinerle inceltilmemiş

boya veya sıvılar kullanımından,veya boyanacak yüzeylere uygun olmayanların uygulanmasından, kapalı alanlarda yeterli ventilasyon

sağlanmayıp hayati tehlike oluşmasından veya kullanıldıktan sonra yeterli temizlik yapılmamış olan parçaların çalışmamasından dolayı

herhangi bir sorumluluk taşımıyoruz. Şüphelenirseniz, Küçük ve önemsiz bir alanda test yapın. Kullanmadan önce imalatçının kullanma kılavuzunu

okuyun. Bizim garantimiz veya yukarıda yazılanlar sizin kanuni haklarınızı etkileyemez.

Bu ünite bir klas II cihazıdır yani sizin güvenliğiniz için iki kat olarak yalıtılmıştır, topraklama kablosuna gerek yoktur. Eğer

güç kablosu hasara uğrarsa, Earlex Ltd veya yetkili ajentaları tarafından değiştirilir.

Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, en az 6 amperlik ve kıvrık olmamalı. & amperden daha az olanını kullanmayın bu

motorun arızalanmasına sebep olur ve motor garantimiz kapsamında değildir.

Eğer fiş ana kablodan koparsa, güvenli bir şekilde atılmalıdır. ASLA fişi kopmuş ana kabloyu hangi koşullarda olursa olsun

prize sokmayın.

GARANT ve YARDIM HATTI

Bu ürün materyal veya imalat hatalarına karşı 24 ay garantilidir. Endüstriyel veya kiralama Amaçlarına karşı garantili değildir.Bu

garanti kanuni haklarınızı etkilemez. Detaylı bilgiler veya kullanıcı danışmanlığı için, lütfen yardım hattımızı sabah 9 - 12 arası ve

öğlen 2 – 5 arası Pazartesiden Cumaya kadar arayabilirsiniz ( Banka tatilleri hariç), veya web- sitemizi Ziyaret ediniz. www.earlex.fr

EARLEX LTD. BU ÜRÜN YUKARIDA AÇIKLANAN AMAÇLAR DIŞINDA KULLANILDIĞINDA HİÇ BİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ.

Bütün hakları saklıdır c 2010

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

EC Uygunluk Beyanı

Beyan ederiz ki bu ünit HV6900 LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,EN61000-3-2, EN6100-3-3,

EMF EN50366 ya uygundur.

Tim Hopper Technical Director

ATILACAK OLAN ELEKTRIKAL CIHAZLAR HAKKINDAKI BILGILER WEEE OLARAK BILINIYOR.

Aletlerinizden çıkan pislikleri evinizdeki çöp kutusuna atmayın. Bu tür çöpleri belirlenen özel çöp yerlerine

veya dönüşüm istasyonlarına bırakmaktan siz sorumlusunuz.

ANA BAĞLANTILAR

Dizayn tescilleri ve patentleri:

Püskürtme Tabancası Tasarım Tescili

ECD 001096218-0001

CN 200930004457.X

USA (złożony wniosek)

Püskürtme Paketi Patenti

GB 0903275.6

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 56

• Under inga omständigheter ska sprutpistolen riktas mot någon person eller djur. Om en olycka sker, sök genast professionell medicinsk

rådgivning.

• Sprutpistolen ska endast användas med färg och lösningar som har antändningstemperatur lämplig för sprutmålning.Om tveksamhet råder, fråga

färg eller lösningstillverkarens produktbeskrivning.

• Försäkra er om god ventilation vid sprutmålning.

• Spruta ALDRIG i närheten av öppen eldslåga.

• Rök ALDRIG medan sprutmålning pågår.

• Lat ALDRIG barn använda eller leka med sprutpistolen.

• Läs alltid användningsinstruktioner för färg och lösningar innan användning.

• Slå alltid av strömförsörjning (dra ur sladden) när påfyllning av färg eller lösning sker.

• Använd alltid lämplig skyddsutrustning vid sprutmålning. Vi rekommenderar också användning av skyddshandskar, skyddsglasögon och

skyddskläder.

• Rengör sprut pistolen noggranmt efter varje anvanedningstillfälle.

• Denna utrustning bör ej användas av personer (eller barn) med nedsatt känsel, fysisk rörelseförmåga eller nedsatt mental kapacitet, eller av ovan

användare , om de inte fått lämplig handledning eller instruktion angående användning av utrustningen av person ansvarig för deras säkerhet.

• Använd endast genuint tillverkade reservdelar.

• VARNING: Användning av tillbehör,annat än vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgora risk för personlig skada.

• Använd sprutpistolen endast för avsedda arbeten. Vid felanvändning av sprutpistolen ogiltiggörs garantin.

• Använd hörselskydd.

VARNING: Vätskor som används med denna sprutpistol (färg, lösningar mm) kan innehålla farliga, skadliga och korrroderande ämnen med

explosionsrisk. FÖLJ ALLTID SÄKERHETSINSTRUKTIONER SOM MEDFÖLJER DENNA PRODUKT OCH MATERIAL SOM ANVÄNDS

TILLSAMMANS MED DENNA PRODUKT.

Använd sprutstationen enligt denna beskrivning.

Nr. Beskrivning Komponentkod

1. Verktyg för byte av nål och sprutspets V0018

2. Ring för munstycke V0001

3. Munstycke V0002

4. Platta för sprutriktning V0003

5. Utsprutningsspets 2.0 mm V0004

6. Tätning till utsprutningsspets V0005

Nr. Beskrivning Komponentkod

7. Nål 2.0 mm V0006

8. Tätning för nål V0007

9. Färgflödesjusterare V0011

10. Tätning till färgbehållare L0682

11. Slang för färgtillförsel V0013

12. Färgbehållare V0014

Funktionsbeskrivning

En motor matar hög luftvolym vilket möjliggör att färg och andra lösningar kan sprutas med lågt tryck. Slangen matar luft från motorn till

sprutpistolen. Färgen (eller lösningen) sprutas från sprutspetsen på sprutpistolen med lågt tryck (0.14 bar) omsluten av en stor luftvolym.

Den starka motorn kan användas for många olika typer av lösningar med eller utan utspädning. Det finns alltid några lösningar som inte är lämpade

för sprutpistolen. Färg av hög kvalitet innehåller hög andel partiklar, vilket gör utspädning enklare. Användare bör komma ihåg att låg temperatur gör

färgen tjockare. Därfor rekommenderar vi att använda sprutpistolen vid minimum +15°C.

ETALJERAD BILD AV KOMPONENTER

SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

LISTA PÅ KOMPONENTER

INTRODUKTION

Fig.1

TEKNISK SPECIFIKATION:

HV6900

Effekt: 1100 Watt

Behållarens volym; 1 liter

Spänning: 230 V

Längd luftslang: 4.5m

Lufttryck: 0,14 bar

Ljudnivå: 95 dB (A)

Maximal viskositet: 250DIN/s

Turbintyp: Trippelturbin

Nr. Beskrivning Komponentkod

13. Effektingång (IEC-kontakt)

14. Strömbrytare

15. Nätsladd

16. Filter (2 st.) N0087

17. Nätströmbrytare (230 V)

18. Luftslang V0091

19. Slangadapter (Släng inte, endast avsedd att användas med valfri sprutsatsenhet) L1233

LISTA PÅ KOMPONENTER HV6900

Fig.2

FÖR INFORMATION OM

MONTERING AV SPRUTSATSEN, SE

BRUKSANVISNINGEN OCH

SÄKERHETSINFORMATIONEN OM

SPRUTSATSEN

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 57

Pagina wordt geladen...

Notes

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 61

Earlex Sarl.

Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46

Email: [email protected] Website: www.earlex.fr

Earlex Ltd.

Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666

Email: [email protected] Website: www.earlex.co.uk

V0093 12/09

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 62

Documenttranscriptie

HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 1 ® EARLEX SPRAY STATION SPRAYPACK (OPTIONAL ACCESSORY) HV6900 PL OPERATING INSTRUCTION MANUAL RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ MODE D’EMPLOI UA ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ MANUAL DE INSTRUCCIONES GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MANUALE DI ISTRUZIONI OPERATIVE DK BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG NL GEBRUIKSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TR KULLANIM TALİMATI KILAVUZU INSTRUKCJA OBSŁUGI SE BRUKSANVISNING HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 2 BEFORE USE – PLEASE READ THE MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS.Please retain for future reference FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. HOSE ADAPTOR (19) – DO NOT THROW AWAY, ADAPTOR IS FOR USE WITH THE OPTIONAL SPRAYPACK ACCESSORY HVA0015. AVANT UTILISATION MERCI DE BIEN LIRE CE MANUEL AINSI QUE LES CONSIGNES DE SECURITE. Merci de conserver ce manuel pour toute consultation future. POUR LES ASSEMBLAGE DU DORSAL, MERCI DE VOUS REPORTEZ AU MANUEL D'INSTRUCTION DU RÉSÉRVOIR DORSAL. ADAPTATEUR TUYAU (19). NE LE JETTEZ PAS, L'ADAPTATEUR VOUS SERVIRA POUR L'ADDITION ÉVENTUEL D'UN RÉSÉRVOIR DORSAL DE 4 LITRES (EN OPTION HVA0015) ANTES DE SU USO – LEA ESTE MANUAL Y LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.Guárdelo para futuras consultas. PARA EL MONTAJE DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. ADAPTADOR DE MANGUERA(19) – NO DESECHARLO, EL ADAPTADOR DEBE USARSE CON EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN OPCIONAL. ACCESORIO HVA0015. ANTES DE UTILIZAR – POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL E AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. Guarde estas instruções para futuras consultas. PARA MONTAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. ADAPTADOR DE TUBO FLEXÍVEL (19) – NÃO DEITE FORA, O ADAPTADOR É PARA UTILIZAR COM O SPRAYPACK OPCIONAL ACESSÓRIO HVA0015. PRIMA DELL’UTILIZZO GRAZIE DI BENE LEGGERE QUESTO MANUELE E LE CONSEGNE DI SICUREZZA. Garzie di conservare questo manuale per ogni consultazione futura. PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI . ADATTATORE TUBO,( NON BUTTARE VIA L'ADATTATORE CHE POTRA VI SERVIRE SE COMPRATE UN SERBATOIO DORSALE DI 4 LITRI, IN OPZIONE HVA0015. BITTE LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORFÄLTIG DURCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSHINWEISE. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen und evtl.Rückfragen gut auf. HINWEISE ZUR MONATE DES SPRAYPACK ENTNEHMEN SIE BITTE DER BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSANLEITUNG. SCHLAUCHADAPTER (19) – NICHT WEGWERFEN, ADAPTER WIRD MIT DEM OPTIONALEN SPRAYPACK VERWENDET ZUBEHÖR HVA0015. RU ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ СИСТЕМЫ. Сохраните этот документ для дальнейших справок. СБОРКУ РАСПЫЛИТЕЛЯ SPRAYPACK СМ. В ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ SPRAYPACK ШЛАНГОВЫЙ АДАПТЕР (19) - НЕ ВЫБРАСЫВАТЬ. АДАПТЕР ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ПО ВЫБОРУ РАСПЫЛИТЕЛЕМ КОМПЛЕКТУЮЩАЯ HVA0015. PL PRZED UŻYCIEM APARATU PROSIMY O PRZECZYTANIE TEJ INSTRUKCJI ORAZ ZASAD BEZPIECZEŃSTWA. Instrukcję należy zachować do wykorzystania w przyszłości. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU AGREGATU NATRYSKOWEGO SĄ PODANE W INSTRUKCJI OBSŁUGI I BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. ADAPTER WĘŻA (19) – NIE WYRZUCAĆ, ADAPTER JEST PRZEZNACZONY DO UŻYCIA Z OPCJONALNYM URZĄDZENIEM NATRYSKOWYM DO AGREGATU HVA0015. UA ВИКОРИСТАННЯМ ОЗНАЙОМТЕСЬ ІЗ ПОСІБНИКОМ ТА ІНСТРУКЦІЯМИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. Збережіть їх для подальшого використання. ЩОДО ЗБИРАННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ ЗВЕРТАЙТЕСЯ ДО ПОСІБНИКА З ВИКОРИСТАННЯ ЄМНОСТІ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ ТА ПОСІБНИКА З ПРАВИЛ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. ПЕРЕХІДНИК ШЛАНГА (19) – НЕ ВИКИДАЙТЕ, ПЕРЕХІДНИК МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ З ДОДАТКОВОЮ ЄМНІСТЮ ДЛЯ РОЗПИЛЕННЯ АКСЕСУАР HVA0015. GR ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ – ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΝΑΤΡΕΞΤΕ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΨΕΚΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΕΥΚΑΜΠΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑ (19) - ΜΗΝ ΤΟΝ ΠΕΤΑΞΕΤΕ, Ο ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΨΕΚΑΣΜΟΥ ΠΑΡΕΛΚΟΜΕΝΟ HVA0015. DK FØR BRUG BØR DU LÆSE BETJENINGS- OG SIKKERHEDSVEJLEDNINGERNE IGENNEM. Gem vejledningerne til senere brug. FOR SAMLING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE. SLANGEADAPTER (19) – MÅ IKKE BORTSKAFFES, ADAPTEREN SKAL BRUGES SAMMEN MED SPRØJTEPAKKEN SOM ER EKSTRAUDSTYR EKSTRA HVA0015. NL DIENT U DE HANDLEIDING EN DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE LEZEN! Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later nog kunt raadplegen. ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. SLANGADAPTER (19) – NIET WEGGOOIEN, ADAPTER IS VOOR GEBRUIK MET HET OPTIONELE SPRAYPACK ACCESSOIRE HVA0015. TR KULLANMADAN ÖNCE – LÜTFEN KILAVUZU VE GÜVENLİK TALİMATLARINI OKUYUN Lütfen referans için tutunuz. PÜSKÜRTME PAKETİNİN MONTAJI İÇİN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETİ KILAVUZUNA VE GÜVENLİK TALİMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ. HORTUM ADAPTÖRÜ (19) – ÇÖPE ATMAYINIZ, ADAPTÖR OPSİYONEL PÜSKÜRTME PAKETİYLE KULLANIM İÇİNDİR AKSESUAR HVA0015. SE INNAN NI BÖRJAR ANVÄNDNING – VAR GOD LÄS BRUKSANVISNING OCH. säkerhetsinstruktionerna. Spara denna bruksanvisning för framtida användnin. FÖR INFORMATION OM MONTERING AV SPRUTSATSEN, SE BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETSINFORMATIONEN OM SPRUTSATSEN. SLANGADAPTER (19) – SLÄNG INTE, ADAPTERN ÄR AVSEDD ATT ANVÄNDAS MED DET VALFRIA TILLBEHÖRET HVA0015. 2 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 3 EXPLODED PARTS VIEW HV6900 Fig.2 Fig.1 13 2 3 5 4 6 7 14 9 8 10 15 11 1 B A 16 (x2) 12 17 18 19 DIAGRAMS Fig.3 Expert Control Technology HORIZONTAL ROUND VERTICAL Fig.5 Fig.4 Fig.6 Fig.7 3 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 4 SAFETY OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ BEFORE USE • Never under any circumstances aim the Spray Gun at another person or animal. In the event of injury occurring seek expert medical advice immediately. • The Spray Gun must only be used with paints and solvents that have a flash point suitable for spraying. If in doubt, consult the paint or solvent manufacturer’s data. • Always ensure there is adequate ventilation when spraying. • NEVER spray near a naked flame, including appliance pilot light. • NEVER smoke whilst spraying. • NEVER allow children to operate or play with the Spray Gun. • Always read the solvent manufacturer’s instructions before use. • Always disconnect unit from mains supply when filling the paint container. • Always wear a suitable protective mask when spraying. We would also recommend the use of gloves, goggles and overalls. • After each use, thoroughly clean the Spray Gun. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Use only genuine manufacturer replacement parts. • Always disconnect the Spray Station from the mains supply before cleaning the appliance. • Warning: The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of personal injury. • Use the Spray Gun for the job it was designed for only. Mis-use of the Spray Gun will invalidate the guarantee. • Wear ear protection. WARNING: The substances used with this Spray Gun (paints, solvents, etc.) may contain dangerous, harmful, explosive or corrosive materials. ALWAYS COMPLY WITH THE SAFETY INSTRUCTIONS ISSUED WITH THIS PRODUCT AND THE MATERIAL BEING USED. HV6900 TECHNICAL SPECIFICATION: FOR SPRAYPACK ASSEMBLY PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. 1100 Watts Wattage: 1 litre Container capacity: 230 V Voltage: 4.5m Air hose length: 0,14 bar Dynamic air pressure: 96 dB (A) Sound pressure level: 250DIN/s Maximum viscosity: 3 Stage Turbine Type of Turbine: PARTS LIST Fig.1 No.Description 1. Needle and Fluid Tip Tool 2. Air Cap Ring 3. Air Cap 4. Spray Direction Plate 5. Fluid Tip 2.0mm 6. Fluid Tip O-Ring PARTS LIST HV6900 Fig.2 Part Code V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 No.Description 7. Fluid Needle 2.0mm 8. Lip Seal - Fluid Needle 9. Paint Flow Adjuster 10. Paint Container Seal 11. Pick-up Tube 12. Paint Container No.Description 13. Power IN (IEC Connector) 14. Circuit Breaker 15. Power Cord 16. Filter (x2) 17. Mains Switch (230V) 18. Air Hose 19. Hose Adaptor (Do not throw away, only for use with optional Spraypack) Part Code V0006 V0007 V0011 L0682 V0012 V0014 Part Code N0087 V0091 L1233 INTRODUCTION The concept A motor feeds out a high volume of air (HV) and enables products to be sprayed at a low pressure (LP). The Hose feeds the air produced by the motor to the Spray Gun. The solution is released from the Fluid Tip of the Spray Gun at a very low pressure and is enclosed in a high volume of air. The powerful motor can spray a wide range of solutions with or without dilution. However, there will always be some which will not be suitable for the Spray Gun. Good quality paint contains a high percentage of solids which make the dilution easier. The users must keep in mind that low temperatures make the paint thicker, that’s why we recommend spraying with the Spray Gun at a 15°C minimum temperature. 4 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 6 CLEANING INSTRUCTIONS SPRAY GUN FOR SPRAYPACK CLEANING PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. Type of paint Water based paint Oiled based paint Cleaning Clean with water Clean with appropriate thinner e.g. White Spirit HINT: Before removing or re-inserting the Needle and Fluid Tip ensure the Spray Gun has been flushed through with water or the appropriate thinner so the inner tube is clean. HINT: When done immediately the cleaning operation can take you less than 5 minutes. If taking a break, leave the Spray Gun in a plastic bag to prevent the paint from drying. • Remove the Paint Container (12). • Pour any leftover paint into its container so that it can be used for the future. Pull the Trigger to allow paint to run out of the Pick-up Tube (11). • Pour a quantity of the respective thinner into container, shake the Spray Gun lightly, reassemble the Spray Gun, then spray this liquid though the Spray Gun. Repeat this until the thinner being sprayed is coming through with no traces of paint. • Clean any traces of paint off the outside of the Spray Gun. • Clean the Paint Container Seal (10). • • • • • • • • • • FLUID TIP AND NEEDLE Unscrew Air Cap Ring (2). Remove the Air Cap (3). Remove the Spray Direction Plate (4). Using the Needle and Fluid Tip Tool - pincer end A (1) remove the Fluid Tip (5). Insert the Needle and Fluid Tip end B (1) into the inner tube and unscrew the Needle anticlockwise, then pull to release the Needle. Place all of these items into a container and clean, then using a brush and the respective thinners. Clean the inside of the body of the Spray Gun. Thoroughly dry all parts before reassembling. Reassemble parts in reverse order. Ensure the Air Cap Ring (2) is fully tightened and the Fluid Tip is pushed into place so that the Spray Gun Needle will shut off. NB: Ensure the Spray Direction Plate is free to move. If necessary loosen the Air Cap Ring (2) slightly. • NEVER DISPOSE OF PAINTS OR SOLVENTS DOWN THE DRAIN. ALWAYS USE YOUR LOCAL WASTE COLLECTION SITE. • The motor unit itself does not require any specific maintenance apart from checking that the filter is not clogged up (the filter can be removed and washed). The filter can be found in the front face of the motor turbine. Important: Each Fluid Needle is manufactured to fit the size of the corresponding Fluid Tip. Do not try to fit a 2.0 mm Fluid Needle to a 3.0 mm Fluid Tip. FOR SPRAYPACK TROUBLESHOOTING PLEASE REFER TO SPRAYPACK MANUAL AND SAFETY INSTRUCTION MANUAL. TROUBLESHOOTING PROBLEM The paint drips onto item being painted CAUSE ACTION REQUIRED Moving too slowly Increase speed of application Paint too diluted Add undiluted paint Paint output too high Reduce the paint output by adjusting the Paint Flow Adjuster (9) Spray Trigger held for too long SPRAY GUN Paint is too thin or irregular Release Trigger sooner Spray Gun too close Increase the distance between the Spray Gun and the work surface Paint too diluted Add undiluted paint Paint output too low Increase the paint output by adjusting the Paint Flow Adjuster (9) and check if the Air Flow Adjuster on the hose is open at maximum Reduce speed of application Moving too fast Spray Gun clogged No paint being released Clean the Spray Gun Spray Gun too far away Move the Spray Gun closer to the work surface Paint too thick Add thinner Pick-up Tube clogged Clean Pick-up Tube (11) Fluid Tip clogged Clean the Fluid Tip (5) Air Hose split Grainy paint Replace air Hose (13) Filter the paint Paint Container almost empty Refill Paint Container (12) Spray Gun at an angle Check that the Pick-up Tube (11) is pointing towards the paint Air inlet blocked Too much paint in an area Application Check the condition of the Filter (14) and clean if necessary Lack of air flow Check if the air flow adjuster on the hose is open at maximum You move your wrist Either too much or not enough paint 6 Move your fore arm instead Use the Paint Flow Adjuster (9) to control the flow HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 11 VEUILLEZ NOTER: Nous avons fait tout notre possible pour nous assurer que ce pistolet pul vérisateur fonctionnera longtemps et sans problèmes, dans le cadre d'une utilisation conforme à ces instructions. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation de substances, peintures ou liquides inadaptés ou mauvais, non dilués correctement ou ne convenant pas aux surfaces sur lesquelles ils sont appliqués, en cas de danger pour la santé suite au manque d'aération lors de travaux dans un espace confiné, ou en cas de panne du matériel suite à un mauvais nettoyage des pièces après utilisation. En cas de doute, faites toujours un test préalable sur une petite zone non visible. Lisez toujours les instructions du fabricant avant utilisation. Notre garantie et la déclaration ci-dessus n’affectent pas vos droits statutaires. RACCORDEMENT AU SECTEUR Cette station est un appareil électrique de classe 2 ce qui veut dire protégé par une double isolation qui vous dispense de tout raccordement à la terre. Si le cordon d’alimentation de votre station venait à être endommagé, il doit être remplacé par EARLEX Ltd ou par un agent accrédité par EARLEX. Si vous devez utiliser une rallonge électrique, celle-ci doit supporter au minimum 6 ampères et doit être complètement déroulée. N’utilisez pas une rallonge ne supportant pas 6 ampères car cela occasionnerait une usure prématurée du moteur ce qui n’est pas couvert par la garantie. Si la prise est coupée du cordon d’alimentation, elle doit être mise au rebut en toute sécurité. N’insérez JAMAIS, et ce en aucun cas, une prise coupée du cordon d’alimentation dans une prise secteur. INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES WEEE. Merci de ne pas jeter vos outils électriques avec vos ordures ménagères. Il est de votre responsabilité de vous débarrasser de ce genre d’outils dans les points de collectes et de recyclages prévus à cet effet dans votre région. Declaration de conformité CE Nous déclarons que la station HV6900 se conforme aux normes: LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366. Tim Hopper Technical Director Déposition de Design et de Brevet: Brevet Pistolet GB 0903275.6 Copyright & design reserve © 2010 design déposé Pistolet: Design déposé ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X USA Design Registrazione EARLEX LTD. NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE EN CAS D'UTILISATION DE CE PRODUIT POUR DES TRAVAUX AUTRES QUE CEUX DÉCRITS DANS LE PRÉSENT MANUEL. GARANTIE et ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE Ce produit est garanti pour une période de 24 mois contre les défauts de fabrication ou de matériaux. Il n'est pas garanti pour une utilisation industrielle ou pour la location. Cette garantie n'affecte pas vos droits statutaires. Pour de plus amples informations, ou pour tout conseil d'utilisation, contactez notre assistance téléphonique de 9h à 12h et de 14h à 17h du lundi au vendredi (sauf jours fériés), ou visitez notre site Web www.earlex.fr. N’hésitez pas à nous rejoindre sur notre site web pour de plus amples informations, vidéos, trucs et astuces. www.earlex.fr Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.fr 11 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 14 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA PISTOLA PULVERIZADORA PARA LIMPIAR EL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTE EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. Tipo de pintura Pinturas con base acousa Pinturas con base al disolvente Limpieza Limpiar con agua Limpiar con disolvente apropiado Nota: Antes de remover o reensamblar la aguja inyectora y la boquilla, asegurese de que la pistola pulverizadora haya sido enjuagada bien con agua o el correspondiente diluyente para que el tubo interior este limpio Nota: La limpieza inmediata de la pistola le puede tomar un tiemo inferior a 5 minutos. Si piensa tomar un descanso le recomendamos depositar la pistola en una bolsa de plástico para evitar que se seque el producto que desea pulverizar. • Desenrosque y remueva el depósito (12). • Vacíe cualquier resto de producto a su envase original para su uso futuro. Apriete el gatillo para permitir que el producto restante salga del tubo de alimentación (11). • Eche una cantidad pequeña del respectivo diluyente al depóstio, agite ligeramente la pistola, ensamble la pistola de nuevo y pulverice el liquido Repita este proceso hasta que el liquido salga sin residuos del producto anteriormente pulverizado. • Limpie bien la cárcasa de la pistola. • Limpie bien la junta del depósito (10) y el interior de la cárcasa de la pistola. UNIDAD DE PULVERIZACIÓN • Desenrosque la anilla del cabezal de aire (2). • Remueva la placa de difusión de aire (3). • Remueva el selector de patrón de pulverización (4). • Para facilitar el desmontaje de la boquilla (5) recomendamos apretar el gatillo. • Usando la llave de herramienta adjunta – con la pinza A (1) remueva la boquilla de fluido (5). • Introduzca la parte B (1) de la llave herramienta en el canal de la aguja y desenrosquela en dirección a contrareloj la aguja, luego tire de ella. • Introduzca todas estas piezas en el depósito y límpielas con un cepillo usando el respectivo diluyente. • Limpie el interior de la cárcasa de la pistola. • Seque bien todas las piezas antes de reensamblarlas. • Reensamble las piezas en orden correlativo. • Asegúrese que la anilla del cabezal de air esté bien ajustada, la boquilla este bien fijada y el selector de patrón de pulverización se deje girar bien. En caso necesario afloje la anilla del cabezal de aire. • NUNCA VIERTA PINTURA O DISOLVENTES AL DESAGÜE. UTILICE EL VERTEDERO DE RESIDUOS LOCAL. • La unidad de motor en sí no requiere ningún mantenimiento específico aparte de comprobar si el filtro está obstruido (el filtro puede retirarse y lavarse). El filtro puede encontrarse en la cara frontal de la turbina del motor. Importante: Cada aguja inyectora esta fabricada para su uso con la correspondiente boquilla de fluido. No intente acoplar una aguja inyectora de 2.0mm en una boquilla de fluido de 3.0 mm. PARA LA RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN CONSULTAR EL MANUAL E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL PAQUETE DE VAPORIZACIÓN. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA PISTOLA PULVERIZADORA La pintura gotea en la superficie que se está pintando La capa de pintura es demasiado fina o irregular CAUSA Añada pintura sin diluir Se está moviendo usted demasiado despacio Pinte más deprisa Sale demasiada pintura Gatillo pulsado demasiado tiempo Pistola demasiado cerca de la superficie Suelte antes el gatillo Póngase más lejos de la superficie Añada pintura sin diluir Se está moviendo usted demasiado deprisa Pinte más despacio Sale poca pintura Pistola demasiado lejos de la superficie Pintura demasiado espesa Boquilla de fluido obstruida Manguera de producto obstruida Manguera de aire agrietada Pintura con grumos Depósito casi vacío Pistola en ángulo incorrecto Entrada de aire bloqueada Falta de flujo de aire Demasiada pin tura en una Está moviendo usted la muñeca zona Pulverización Reduzca la salida de pintura con el tornillo regulador (9) Pintura demasiado diluida Pistola obstruida No sale pintura SOLUCIÓN Pintura demasiado diluida O demasiada o demasiado poca pintura Aumente la salida de pintura con el tornillo regulador (9) Limpie la pistola Póngase más cerca de la superficie Añada diluyente Limpie la boquilla de fluido (5) Limpie la manguera de producto (11) Cambie la manguera del aire (13) Filtre la pintura Rellene el depósito (12) Compruebe que la manguera del aire apunta hacia la pintura (11) Compruebe el estado del filtro y límpielo si es preciso (14) Compruebe si el ajustador de flujo de aire de la menguera está abierto al máximo. Mueva sólo el antebrazo Ajuste el caudal con el tornillo regulador de fluido (9) HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:01 Page 16 ISTRUZIONE DI SICUREZZA GRAZIE DI LEGGERE PRIMA • Non puntate mai la pistola in direzione di una persona o di un animale. In caso d'incidente consultate immediatamente un medico. • Questa pistola a vernice deve essere utilizzata soltanto con vernici o prodotti aventi un segno di compatibilità con la polverizzazione alla pistola. In caso di dubbio, consultare il fabbricante di vernice, del solvente o del prodotto da polverizzare. • Assicuratevi sempre di dipingerli in un posto arriegiato. • Non polverizzate mai vicino ad una fiamma o ad un pilota. • Non fumare mai utilizzando quest'apparecchio. • Non permettete ad un bambino di giocare con la stazione di vernice. • Vi rifarete sempre alle istruzioni del fabbricante di solvente prima dell'utilizzo. • Sempre distaccare l'apparecchio nel corso delle operazioni di riempimento del serbatoio di vernice. • Portate sempre una maschera respiratoria adeguata quando polverizzate. Raccomandiamo anche l'utilizzo di guanti, di occhiali e di una blusa di protezione. • Pulite completamente la pistola dopo ogni utilizzo. • Quest'apparecchio non è concepito per essere utilizzato da bambini, o da persone alle capacità fisiche o mentali ridotte, o non che possiedono un'esperienza o conoscenze, meno a di essere sorvegliato da una persona incaricata della loro sicurezza. • Utilizzate soltanto pezzi di ricambi che provengono dal fabbricante. • Sempre distaccare l'apparecchio nel corso delle operazioni di pulizia. • Avvertimento. L'utilizzo di qualsiasi accessorio o complemento, altro che quelli raccomandati in questo manuale potrebbero presentare un rischio • Utilizzate quest'apparecchio soltanto per il genere di utilizzi per i quali è stato concepito. Ogni utilizzo deviato di quest'apparecchio invaliderebbe l a garanzia. • Utilizzate protezioni uditive. AVVERTIMENTO: i prodotti polverizzati con questa stazione (vernici, solventi, ecc.) non devono in alcuni casi, contenere sostanze potenzialmente pericolose, esplosive o corrosive. SEMPRE RIFERIRSI AL MANUALE DI QUESTA STAZIONE ED AL MANUALE DEL PRODOTTO CHE VOLETE POLVERIZZARE. PER IL MONTAGGIO DEL SERBATOIO DORSALE POTETE VI RIFARIRE AL MANUALE DI ISTRUZIONI. CARATTERISCHE TECNICHE: Potenza: Capacità del serbatoio: Tensione: Lunghezza del tubo d’aria: Prezzione dinamica d’aria: Livello di rumore: Viscosità Massima: LISTA DI PEZZI Fig.1 N°Descrizione 1. Chiave dell’ugello 2. Anello per stringere il capello d’aria 3. Capello d’aria 4. Rotella di selezione della forma del getto 5. Ugello 2mm 6. Giunto di tenuta dell’ugello Modello della turbina: Codice V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 HV6900 1100 Watts 1 litro 230 V 4.5m 0,14 bar 96 dB (A) 250DIN/s Triplo turbina N° Descrizione 7. Perforazione 2mm 8. Giunto di tenuta dell’ugello 9. Rotella di controllo di flusso 10. Giunto di tenuta del sarbatoio 11. Tubo d’alimentazione 12. Sarbatoio di pitture Codice V0006 V0007 V0011 L0682 V0012 V0014 LISTA DI PEZZI HV6900 Fig.2 N° Descrizione Codice 13. Power IN (IEC Connector) 14. Interruttore di sicurezza 15. Condotto d'alimentazione 16. Filtri (X2) N0087 17. Mains Switch (230V) 18. Tubo d'aria V0091 19. Adattatore tubo (Non buttare via l'adattatore che potra vi servire se comprate un serbatoio dorsale di 4 litri, in opzione HVA0015) L1233 INTRODUZIONE Il concetto Il motore genera un alto volume d'aria (HV) e permette di polverizzare la vernice ad una debole pressione (LP). Un volume d'aria importante circonda la vernice che esce dall’ugello ad una pressione debole di. L'aria prodotta dal motore e dunque condotta alla pistola di polverizzazione dal tubo. Questomotore potente di turbina puo consentire l'applicazione di una grande varieta di vernici. Tuttavia, occorre conservare allo spirito che ci saranno sempre alcune vernici che non sono compatibili con un'applicazione alla pistola. Assicuratevi sempre che la vernice che comprerate puo essere diluita. Le vernici di buona qualita contengono, in oltre, una percentuale elevata di particelle secche che permettono una diluizione se necessario. Questo non sara sempre il caso sui vernici di ` primo prezzo' che non sopportano sempre la diluizione. Gli utenti devono anche integrare il fatto che il freddo rende la vernice meno fluida e potrebbe ostruire una buona applicazione. Vi raccomandiamo dunque di lavorare alla pistola a vernice con una temperatura almeno di 15°С. 16 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 26 LIMPEZA PISTOLA DE PINTURA PARA LIMPAR O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA TIPO DE TINTA Tinta à base de água Tinta à base de óleo LIMPEZA Limpe com água Limpe com o solvente adequado, por exemplo White Spirit SUGESTÃO: Antes de remover ou voltar a instalar a agulha e a ponta de pulverização certifique-se de que a pistola de pintura foi bem lavada com água ou com o solvente adequado e que o tubo interior está bem limpo. SUGESTÃO: Se for feita imediatamente após o fim da pintura a operação de limpeza demora menos de 5 minutos. Se interromper temporariamente a pintura, coloque a pistola de pintura dentro de um saco de plástico para impedir que a tinta seque. • Remova o recipiente para a tinta (12). • Despeje o resto da tinta para um recipiente para que possa voltar a ser reutilizada no futuro. Prima o gatilho para permitir que a tinta escorra do tubo de alimentação (11). • Deite algum solvente do tipo adequado no interior do recipiente, agite um pouco a pistola de pintura, volte a montar a pistola de pintura e pulverize esse líquido através da pistola de pintura. Repita este processo até que o solvente pulverizado não tenha quaisquer vestígios de tinta. • Limpe quaisquer vestígios de tinta no exterior da pistola de pintura. • Limpe o vedante do recipiente para tinta (10) no interior do corpo da pistola de pintura. AGULHA E PONTA DE PULVERIZAÇÃO Desaperte o anel da tampa para o ar (2). Remova a tampa para o ar (3). Remova a placa de controlo da direcção de pulverização (4). Recomenda-se que empurre o gatilho para a frente para ajudar a libertar a ponta de pulverização (5). Utilizando a extremidade de aperto da ferramenta para agulhas e pontas de pulverização A (1) remova a ponta de pulverização (5). Introduza a extremidade para agulhas e pontas de pulverização B (1) no canal da agulha e desaperte a agulha rodando no sentido contrário aos ponteiros de um relógio, e puxe para libertar a agulha. • Coloque todas estas peças num recipiente e limpe-as com um pincel utilizando o solvente adequado. • Limpe o interior do corpo da pistola de pintura. • Seque bem todas as peças antes de as voltar a montar. • Volte a montar as peças pela ordem inversa da desmontagem. • Certifique-se de que o anel da tampa para o ar (2) está bem apertado de modo a que a ponta de pulverização fique encaixada no lugar e impeça a saída de ar da pistola de pintura. NB: Certifique-se de que a placa de controlo da direcção de pulverização roda livremente. Se necessário desaperte ligeiramente o anel da tampa para o ar (2). • NUNCA ELIMINE AS TINTAS OU SOLVENTES ATRAVÉS DO SISTEMA DE ESGOTO. UTILIZE SEMPRE UM POSTO LOCAL DE RECOLHA DE RESÍDUOS. • A unidade do compressor não necessita de nenhuma manutenção específica além de verificar se o filtro não está colmatado (o filtro pode ser removido e lavado). O filtro está localizado na base da unidade do compressor. Importante: Cada agulha é fabricada para se adaptar à ponta para pulverização de diâmetro correspondente. Não tente instalar uma agulha de 2,0 mm na ponta para pulverização de 3,0mm. • • • • • • PARA RESOLVER PROBLEMAS COM O SPRAYPACK CONSULTE O MANUAL DO SPRAYPACK E O MANUAL DE INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA A tinta escorre sobre o item que está a ser pintado CAUSA Acrescente tinta não diluída Reduza o débito da tinta ajustando o regulador de débito de tinta (9) A pistola de pintura está demasiado próxima Aumente a distância entre a pistola e a superfície que está a pintar para 15-20cm Velocidade de aplicação demasiado lenta PISTOLA DE PINTURA A tinta fica demasiado fina ou irregular A tinta está demasiado diluída Débito de tinta demasiado baixo Velocidade de aplicação demasiado alta A tinta não é pulverizada Aumente a velocidade de aplicação Acrescente tinta não diluída Aumente o débito da tinta ajustando o regulador de débito de tinta (9) Reduza a velocidade de aplicação A pistola de pintura está entupida Pistola demasiado afastada Limpe a pistola de pintura Aproxime a pistola da superfície que está a pintar Ponta de pulverização entupida Limpe a ponta de pulverização (5) Tinta demasiado espessa Tubo de alimentação entupido Mangueira de ar rota tinta com grânulos Recipiente para tinta quase vazio Pistola de pintura inclinada Demasiada tinta numa área Pulverização ACÇÃO NECESSÁRIA A tinta está demasiado diluída Débito de tinta demasiado elevado Entrada de ar bloqueada Moveu a pistola com um movimento do pulso Demasiada tinta ou tinta insuficiente 26 Acrescente diluente Limpe o tubo de alimentação (11) Substitua a mangueira de ar (13) Filtre a tinta Encha o recipiente para a tinta (12) Certifique-se de que o tubo de alimentação está voltado para a tinta (11) Verifique o estado do filtro de ar e limpe se necessário (14) Mova apenas o braço Utilize o regulador de débito de tinta (9) para controlar o débito HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 35 RU УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА На окрашиваемом объекте подтекает краска САМОДЕЛЬНЫЙ КРАСКОПУЛЬТ Краска слишком жидкая или неоднородная ПРИЧИНА Краска слишком сильно разведена Слишком высокий расход краски Увеличьте скорость нанесения краски Увеличьте расстояние межд Краска слишком сильно разведена Добавьте неразбавленной краски Краскопульт располагается слишком близко к объекту Расход краски слишком низок Вы двигаетесь слишком быстро Краскопульт располагается слишком далеко от объекта Краска слишком густая Засорилось сопло краскораспылителя Засорилась заборная труба Потрескался шланг для воздуха Шероховатая краска Контейнер для краски практически опустел Краскопульт располагается под углом На участке слишком много краски Нанесение краски Сократите расход краски с помощью регулятора (9) Вы двигаетесь слишком медленно Краскопульт засорился. Очистите краскопульт Краска не распыляется НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ Добавьте неразбавленной краскиfarby краскопультом и рабочей поверхностью (идеальное расстояние составляет 15-20 мм) Увеличьте расход краски с помощью регулятора (9) Уменьшите скорость нанесения краски Краскопульт засорился. Очистите краскопульт Поднесите краскопульт к рабочей поверхности Добавьте разбавителя Очистите сопло краскораспылителя (5) Очистите заборную трубу (11) Замените шланг для воздуха (13) Процедите краску Заполните контейнер для краски (12) Направьте заборную трубу (11) к краске Воздухозаборник закупорен Проверьте состояние фильтра (14) и при необходимости очистите его Вы двигаете запястьем Należy poruszać całym ramieniem Недостаток потока воздуха Краски слишком много или недостаточно 35 Проверьте, чтобы был полностью открыт регулятор потока воздуха на шланге Отрегулируйте расход краски с помощью регулятора (9) HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 40 UA G ЗВЕРНІТЬ УВАГУ! Наша компанія вжила усіх заходів для забезпечення довготривалої безперебійної роботи фарбопульта за умови правильного застосування пристрою та дотримання наведених інструкцій. Компанія не нестиме відповідальності за пошкодження, що виникли в результаті використання невідповідних речовин, фарб або рідин, неправильно розведених або непридатних для поверхонь, на які вони були нанесені, шкоду для здоров'я, спричинену внаслідок відсутності вентиляції під час роботи в закритих приміщеннях, або несправності обладнання, пов’язані з неправильною очисткою деталей після застосування. У разі виникнення сумнівів випробуйте обладнання на невеликій непомітній ділянці. Перед використанням обов’язково ознайомтесь із інструкціями виробника. Ні гарантія нашої компанії, ані наведена вище заява не впливають на ваші законні права. УВІМКНЕННЯ ДО МЕРЕЖІ ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ Цей пристрій являє собою обладнання класу II. Він оснащений подвійною ізоляцією для захисту користувача та не потребує уземлювального проводу. У разі пошкодження кабелю живлення заміну виконує Earlex Ltd або призначений компанією представник. Якщо використовується подовжувальний провід, він має бути розрахований щонайменше на 6 А та повністю розмотаний. Не використовуйте подовжувач, розрахований менше ніж на 6 А, оскільки це спричинить передчасну відмову двигуна, гарантія на який не розповсюджується. Відрізану від електропроводу вилку необхідно утилізувати безпечним способом. КАТЕГОРИЧНО ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ уставляти в розетку вилку, відрізану від електропроводу. ВІДОМОСТІ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ВІДХОДІВ ЕЛЕКТРООБЛАДНАННЯ ПРИВЕДЕНІ В ДИРЕКТИВІ ЄС ПРО ВІДХОДИ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ (WEEE). Не лишайте прилади в місцях збирання побутових відходів муніципальними службами. Ви маєте утилізувати відходи цього типу, передавши їх до спеціально призначеного пункту для подальшого перероблення. Заява про відповідність директивам і стандартам ЄС Заявляємо, що пристрій HV6900 відповідає Директиві про низьковольтні пристрої (LVD 2006/95/EC), стандарту EN 60335-1, Директиві про електромагнітну сумісність (EMC 2004/108/EC), стандартам EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 та EMF EN 50366. Tim Hopper Technical Director Усі права захищено © 2010 Реєстрація та патенти на промисловий зразок: Патент на фарбопульт GB 0903275.6 Реєстрація промислового зразка фарбопульта ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X USA (złożony wniosek) EARLEX LTD. НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ПРОДУКТУ ДЛЯ ЦІЛЕЙ, НЕ ЗАЗНАЧЕНИХ В ЦЬОМУ ДОКУМЕНТІ. ГАРАНТИЯ И СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА На цей продукт розповсюджується гарантія від дефектів виробництва або матеріалів строком на 24 місяці. На обладнання, використовуване для промислового виробництва або здавання в оренду, гарантія не розповсюджується. Ця гарантія не впливає на ваші законні права. Щоб отримати докладнішу інформацію або консультацію з питань використання пристрою, звертайтесь у довідкову службу нашої компанії з 9:00 до 12:00 і з 14:00 до 17:00 по буднях (за винятком офіційних свят) або відвідайте наш веб-сайт: www.earlex.fr Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.fr 40 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 45 DK SPLITTEGNING N SIKKERHEDSVEJLEDNING • Peg aldrig spraypistolen mod en anden person eller mod et dyr. Hvis der forårsages skade, skal der omgående søges lægehjælp. • Spraypistolen må kun bruges med maling og opløsningsmidler med et flammepunkt, der passer til sprayning. Læs brugsvejledningen til malingen eller opløsningsmidlet, hvis du er i tvivl. • Sørg altid for, at der er tilstrækkelig ventilation, når der sprayes. • Spray ALDRIG i nærheden af åben ild, herunder vågeblus i apparater. • Ryg ALDRIG, når du sprayer. • Tillad ALDRIG børn at betjene eller lege med spraypistolen. • Læs altid fabrikantens brugsvejledning til opløsningsmidlet før brug. • Sluk altid for strømtilførslen, når malingbeholderen fyldes op. • Bær altid passende beskyttelsesmaske, når der sprayes. Vi anbefaler også brug af handsker, briller og beskyttelsesdragt. • Efter brug skal spraypistolen rengøres grundigt. • Dette apparat må ikke bruges af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller af personer med manglende kendskab til og erfaring med apparatet, med mindre de er blevet oplært i, hvordan man betjener apparatet af en person, som har ansvar for deres sikkerhed. • Brug kun originale reservedele. • Frakobl altid spraystationen fra strømforsyningen, inden den rengøres. • Advarsel: Brug af andet tilbehør eller andre fastgøringsanordninger, end hvad der anbefales i denne vejledning, kan medføre risiko for personskade. • Brug kun spraypistolen til det, den er beregnet til. Uhensigtsmæssig brug af spraypistolen kan sætte garantien ud af kraft. • Brug høreværn. ADVARSEL: De medier der bruges i spraypistolen (maling, opløsningsmidler osv.) kan indeholde farlige, skadelige, eksplosive eller ætsende stoffer. OVERHOLD ALTID SIKKERHEDSVEJLEDNINGEN TIL DETTE PRODUKT OG TIL DE SPRAYMEDIER DER BLIVER BRUG. FOR SAMLING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE. TEKNISKE SPECIFIKATIONER: Effekt: Beholderkapacitet: Spænding: Luftslange, længde: Dynamisk lufttryk: Støjniveau: Maksimal viskositet: Turbinetype: STYKLISTE Fig.1 Beskrivelse nr. 1. Dysenøgle 2. Luftdysering 3. Luftdyse 4. Plade til styring af sprayretning 5. Væskedyse 2,0 mm 6. O-ring til væskedyse STYKLISTE HV6900 Varenummer V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 HV6900 1100 Watt 1 liter 230 V 4.5m 0,14 bar 95 dB (A) 250din/sek Tredobbelt turbine Beskrivelse nr. 7. Dysenål 2,0 mm 8. Læbepakning – til dysenål 9. Flow-justeringsskrue 10. Beholderpakning 11. Sugeslange 12. Malingbeholder Varenummer V0006 V0007 V0011 L0682 V0012 V0014 Fig.2 Beskrivelse nr. Varenummer 13. Strømindgang (IEC-konnektor) 14. Kredsløbsafbryder 15. Strømledning 16. Filter (x2) N0087 17. Hovedafbryder (230V) 18. Luftslange V0091 19. Slangeadapter (må ikke bortskaffes, er kun til brug sammen med sprøjtepakken, som er ekstraudstyr) L1233 INTRODUKTION Funktion En motor pumper et højt volumen luft (HV) og sprayer produkterne ud ved lavt tryk (LP). Slangen leder den luft, der fremstilles i motoren, hen til spraypistolen. Opløsningen frigøres via væskedysen på spraypistolen ved et meget lavt tryk og er indelukket i et meget højt luftvolumen. Den kraftige motor kan spraye mange forskellige opløsningsmidler med eller uden fortynder. Der er dog visse produkter, som spraypistolen ikke er egnet til. Kvalitetsmaling indeholder en høj procent af faste partikler, som gør den lettere at fortynde. Det er vigtigt at huske på, at lave temperaturer gør malingen tykkere, hvilket er årsagen til, at vi anbefaler at bruge spraypistolen ved mindst 15 °C. 45 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:02 Page 47 DK RENGØRING N SPRAYPISTOL FOR RENGØRING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE MALINGSTYPE Vandbaseret maling Oliebaseret maling RENGØRING Rengør med vand Rengør med den passende fortynder, f.eks. terpentin TIP: Inden du fjerner nålen og væskedysen og sætter dem på igen, sørg da for at skylle spraypistolen igennem med vand eller passende fortynder, således at det indvendige rør er rent. TIP: Hvis du rengør apparatet straks efter brug, tager det højst 5 minutter. Hvis du holder en pause, så læg spraypistolen i en plastpose for at undgå, at malingen tørrer. • Fjern beholderen med maling (12). • Hæld eventuelt resterende maling tilbage i bøtten til senere brug. Aktiver udløseren, så malingen kan løbe ud af sugeslangen (11). • Hæld en smule fortynder eller vand i beholderen, ryst spraypistolen let, saml spraypistolen igen, og spray væsken igennem spraypistolen. Fortsæt med at spraye, indtil fortynderen/vandet ikke længere er farvet. • Fjern eventuelt rester af maling fra spraypistolens yderside. • Rengør beholderpakningen (10) inde i selve spraypistolen. • • • • • • • • • • • Skru luftdyseringen løs (2). Fjern luftdysen (3). Fjern pladen til styring af sprayretning (4). Det anbefales at skubbe udløseren fremad for lettere at afmontere væskedysen (5). Brug dysenøglens tang A (1) til at fjerne væskedysen (5). Sæt nål og væskedysens anden ende B (1) ind i nålekanalen, og løsn nålen ved at dreje den mod uret. Nu kan du tage nålen ud. Læg alle disse dele ned i en beholder, og rengør dem med en børste og fortynder eller vand. Rengør den indvendige del af selve spraypistolen. Tør omhyggeligt alle delene, inden de samles igen. Monter delene i den omvendte rækkefølge. Sørg for, at luftdyseringen (2) er strammet helt til, således at væskedysen sidder på plads og spraypistolen lukker. NB: Kontroller, at pladen til styring af sprayretning kan bevæge sig frit. Løsn eventuelt luftdyseringen (2) en smule, efter behov. • HÆLD ALDRIG MALING ELLER OPLØSNINGSMIDLER UD I AFLØBET. AFLEVER ALTID MALER- OG KEMIKALIERESTER PÅ DEN LOKALE GENBRUGSSTATION. • Selve motorenheden kræver ingen særlig vedligeholdelse andet end, at man skal kontrollere, at filteret ikke er tilstoppet (filteret kan fjernes og vaskes). Filteret sidder i bunden af motorenheden. NÅL OG VÆSKEDYSE Vigtigt: Alle nålene er fremstillet, så de passer til den tilsvarende væskedyses størrelse. Prøv ikke at sætte en 2,0 mm nål ind i en 3,0 mm væskedyse. FOR PROBLEMLØSNING AF SPRØJTEPAKKEN HENVISES TIL SPRØJTEPAKKENS VEJLEDNING OG SIKKERHEDSANVISNINGERNE FEJLFINDING PROBLEM ÅRSAG HANDLING Malingen drypper på emnet, der Malingen er for fortyndet skal males Malingvolumen er for højt Tilfør mere ufortyndet maling Reducer malingvolumen med justeringsskruen (9) For langsom bevægelse SPRAYPISTOL Malingen er for tynd eller for ujævn Øg påføringshastigheden Spraypistolen er for tæt på Øg afstanden til 15-20 cm mellem spraypistolen og arbejdsfladen Malingen er for fortyndet Tilfør mere ufortyndet maling For hurtig bevægelse Reducer påføringshastigheden Malingvolumen er for lille Øg malingvolumen med justeringsskruen (9) Spraypistolen er tilstoppet Der kommer ingen maling Rengør spraypistolen Spraypistolen er for langt væk Reducer afstanden mellem spraypistolen og arbejdsfladen Malingen er for tyk Tilføj fortynder Sugeslangen er tilstoppet Rengør sugeslangen (11) Væskedysen er tilstoppet Rengør væskedysen (5) Luftslangen er i stykker Grynet maling Udskift luftslangen (13) Filtrer malingen Beholder næsten tom Fyld beholderen op (12) Spraypistolen er i vinkel Kontroller, at sugeslangen peger hen mod malingen (11) Luftindtaget er tilstoppet For meget maling på et sted Påføring Kontroller filteret tilstand, og rengør om nødvendigt (14) Manglende luftgennemstrømning Kontroller, at reguleringen af luftgennemstrømningen er indstillet til maksimum Der er enten for meget eller for lidt maling Brug justeringsskruen (9) til at styre flowet Du bevæger dit håndled 47 Bevæg armen i stedet HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 49 NL OPENGEWERKTE TEKENING VAN ONDERDELEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Richt het spuitpistool nooit naar een andere persoon of een dier. Bij letsel dient u meteen medisch advies in te winnen. • Het spuitpistool mag uitsluitend worden gebruikt met verven en oplosmiddelen waarvan het ontvlampunt geschikt is voor spuiten. In geval van twijfel dient u de gegevens van de fabrikant van de verf of het oplosmiddel te raadplegen. • Zorg er tijdens het spuiten voor dat er voldoende verluchting is. • Spuit NOOIT in de buurt van een open vlam, ook niet van een waakvlam. • Tijdens het spuiten mag NOOIT worden gerookt. • Kinderen mogen het spuitpistool NOOIT gebruiken of ermee spelen. • Voor gebruik dient u steeds de instructies van de oplosmiddelfabrikant te lezen. • Tijdens het vullen van het verfreservoir dient het apparaat steeds van het stroomnet te worden losgekoppeld. • Draag steeds een geschikt beschermend masker bij het spuiten. Het gebruik van handschoenen, veiligheidsbril en overal wordt eveneens aangeraden. • Maak het spuitpistool na gebruik grondig schoon. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysische, zintuiglijke of mentale mogelijkheden, of die een gebrek aan ervaring en kennis hebben, tenzij een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht houdt of instructies geeft in verband met het gebruik van het apparaat. • Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen. • Alvorens het spuitstation schoon te maken dient u het los te koppelen van de netstroom. • Waarschuwing: Het gebruik van een ander accessoire of hulpstuk dan welke in deze gebruik shandleiding worden vermeld, kan een risico op persoonlijk letsel inhouden. • Het spuitpistool mag alleen worden gebruikt waarvoor het werd ontwikkeld. Door enig fout gebruik vervalt de waarborg op het spuitpistool. • Gebruik oorbeschermers. WAARSCHUWING: De stoffen die in dit spuitpistool worden gebruikt (verven, oplosmiddelen, enz.) kunnen gevaarlijke, schadelijke, explosieve of corrosieve materialen bevatten. VOLG STEEDS DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES DIE BIJ DIT PRODUCT EN HET ERIN GEBRUIKTE MATERIAAL WORDEN MEEGELEVERD. TECHNISCHE SPECIFICATIES: ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. Wattage: Nr. Omschrijving 1. Gereedschap voor naald en vloeistoftip 2. Ring luchtdop 3. Luchtdop 4. Spuitrichtingsplaat 5. Vloeistoftip 2,0 mm 6. O-ring van vloeistoftip ONDERDELENLIJST HV6900 Nr. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Fig.2 Artikelcode V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 1 liter Spanning: 230 V Lengte luchtslang: 4.5m Dynamische luchtdruk: Geluidsdrukniveau: Soort turbine: Fig.1 1100 Watt Inhoud reservoir: Maximale viscositeit: ONDERDELENLIJST HV6900 0,14 bar 95 dB (A) 250DIN/s Drievoudige turbine Nr. Omschrijving 7. Vloeistofnaald 2,0mm 8. Randdichting – vloeistofnaald 9. Regelaar verfdebiet 10. Dichting verfreservoir 11. Opvangbuis 12. Verfreservoir Artikelcode V0006 V0007 V0011 L0682 V0012 V0014 Omschrijving Artikelcode Stroom IN (IEC Connector) Stroomonderbreker Snoer Filter (2 stuks) N0087 Hoofdschakelaar (230V) Luchtslang V0091 Slangadapter (Niet weggooien, alleen voor gebruik met de optionele Spraypack-assemblage) L1233 INLEIDING Het concept Een motor voert een groot luchtvolume (GL) aan en zorgt ervoor dat producten tegen lage druk (LD) kunnen worden gespoten. De slang brengt de door de motor geproduceerde lucht naar het spuitpistool. De oplossing komt tegen een zeer lage druk uit de vloeistoftip van het spuitpistool en zit ingesloten in een groot luchtvolume. De krachtige motor kan een groot aantal wel dan niet verdunde oplossingen spuiten. Er zullen echter steeds oplossingen zijn die niet geschikt zijn voor het spuitpistool. Verf van goede kwaliteit bevat een hoog percentage vaste stoffen hetwelk verdunnen makkelijker maakt. Gebruikers mogen niet vergeten dat verf dikker wordt bij lagere temperaturen. Daarom raden we aan om bij temperaturen van minimaal 15°C met het spuitpistool te werken. 49 S HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 50 NL VOORBEREIDING • Dek de niet te verven zones af met plastic folie en bevestig die met tape. • Draag een geschikt masker wanneer u met een spuitpistool werkt (en zorg ervoor dat er voldoende verluchting is indien u binnen aan het werk bent). • Maak het oppervlak dat u wilt verven grondig schoon. Dit oppervlak moet niet alleen schoon, maar ook droog en glad zijn. • Bij wijze van proef: spuit enkele oude plankjes om er zeker van te zijn dat u correct werkt met het spuitpistool. • Beschermende kleding is aan te raden. • Roer de verf goed om met een mixer, indien dit mogelijk is. • Controleer of de verf geen vaste bestanddelen meer bevat. • Veel producten kunnen ook zonder verdunning worden gespoten. Als de verf echter niet goed wordt aangebracht, verdun het product geleidelijk in stappen van 5%. • Voor spuitverwerking hoeven de meeste verven slechts licht te worden verdund, bv. 5% of 10%. • Sommige dikkere verfsoorten zoals verf voor buitenmuren en grondverven moeten 20% of 25%. worden verdund. • Product op waterbasis worden met water verdund. • Gebruik een geschikt verdunningsmiddel voor op oplosmiddel gebaseerde producten. • Sommige fabrikanten vermelden op de bus of een specifiek verdunningsmiddel moet worden gebruikt. • Sommige fabrikanten hebben speciale verven voor verwerking met spuitpistool. Uw Spray Station is een krachtige en veelzijdige oplossing. Ze wordt geleverd met twee maten voor naald en vloeistoftip: • De kleinste naald en vloeistoftip is de maat die doorgaans gebruikt wordt voor decoratieve verfsoorten. • De grootste naald en vloeistoftip, die makkelijk op het spuitpistool kunnen worden gemonteerd (met het gereedschap voor naald en vloeistoftip (1) zijn bedoeld voor dikkere verfsoorten zoals onderlagen en gladde verfsoorten voor metselwerk. Voor meer specifieke toepassing zijn in de handel nog andere naalden en vloeistoftips beschikbaar. ZIE VOOR DE SPRAYPACKASSEMBLAGE DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. AAN DE SLAG • Vul het verfreservoir met het te spuiten product. Goed omroeren (zoals hiervoor reeds werd vermeld) en giet door een zeef om alle bestanddelen te verwijderen die een glad en even spuitpatroon in de weg kunnen staan. • Controleer of de dichting van het verfreservoir (10) en de opvangbuis (11) stevig onderaan in het spuitpistool zijn bevestigd. • Schroef het verfreservoir in de onderzijde van het spuitpistool en draai stevig aan. • Voordat wordt begonnen dient te worden gecontroleerd of de luchtstroomafstelling op de slang tot het maximum open is. • Begin met de debietregelaar (9) op het minimum niveau zodat u de trekker niet kunt overhalen. Denk eraan: de debietregelaar regelt de hoeveelheid verf die wordt gespoten (Fig.5). • Wikkel de luchtslang af en bevestig achteraan het spuitpistool, het andere uiteinde aan het spuitstation. • Wikkel net netsnoer af en steek de stekker in een stopcontact. • Zet het spuitstation aan. Er wordt meteen lucht gegenereerd, hetgeen NORMAAL is. Er wordt echter pas product gespoten wanneer u de trekker van het spuitpistool overhaalt. • Zeer belangrijk: bij het eerste gebruik wordt aanbevolen de motor gedurende 1 à 2 minuten te laten lopen alvorens met spuiten te beginnen. Denk eraan dat de verfdebietregelaar de hoeveelheid verf regelt die wordt gespoten (Fig.5). TIP: De luchtiris helpt bij het regelen van de luchtdruk. Met het verlagen van de luchtdruk verlaagt de stroming van de verf en als u de lucht op maximum openzet zal de stroming van de verf verhogen. CONTROLEER OF DE MOTOR OP EEN STEVIG EN STOFVRIJ OPPERVLAK STAAT. 3 spuitpatronen Horizontaal en verticaal spuiten met verschillende breedte Verticaal en horizontaal voor normale klussen Rond spuiten Voor kleine en fijne klussen Voor het spuiten van een groot oppervlak wordt doorgaans de techniek van elkaar kruisende bewegingen gebruikt, d.w.z. dat het product eerst in horizontale en vervolgens in verticale stroken wordt aangebracht (Fig.4). 1) Voor een horizontale strook moet de spuitrichtingsplaat in verticale stand worden geplaatst, haal de trekker over en beweeg uw arm naar rechts. (Fig.4) 2) Laat de trekker aan het eind van deze lijn even los en breng het product vervolgens aan net onder de zo-even gespoten strook. 3) Voor een verticale strook moet de spuitrichtingsplaat horizontaal worden geplaatst, haal de trekker over en ga op en neer over de net gespoten horizontale stroken. Door de stand van de spuitrichtingsplaat (4) van een horizontaal, naar verticaal en rond spuitpatroon te veranderen, kunt u de breedte van het patroon wijzigen (Fig.4). (Fig.4) WENK: Voor een optimaal resultaat dient u het spuitpistool steeds waterpas te houden en op eenzelfde afstand van het te spuiten oppervla, bij voorkeur 25 à 30 cm (10-12”) (Fig.7/8). Controleer uw beweging met de arm, niet met de pols (Fig.7/8). Dat helpt voor een gelijkmatiger spuitpatroon. WENK: De HLVP-technologie warmt de lucht op via de luchtdop: daardoor droogt de verf sneller hetgeen een positieve invloed op het eindeffect kan hebben. WENK: Voor plafond en vloer: controleer of de opvangbuis correct georiënteerd is. REINIGINGSVOORSCHRIFTEN SPUITPISTOOL ZIE VOOR DE SPRAYPACKREINIGING DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. SOORT VERF Verf op waterbasis Verf op oliebasis REINIGEN Reinigen met water Reinigen met gepast oplosmiddel, bv. terpentine 50 S HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 51 WENK: Voor verwijderen of opnieuw monteren van naald en vloeistoftip: controleer of het spuitpistool met water of het gepaste oplosmiddel werd schoongespoeld en de binnenbuis schoon is. NL WENK: Indien dit meteen na de klus gebeurt, duurt deze reinigingsbeurt nog geen 5 minuten. Bij korte onderbreking: verpak het spuitpistool in een plastic tas om te voorkomen dat de verf opdroogt. • Verwijder het verfreservoir (12). • Giet verfrestjes terug in de originele bus voor eventueel later gebruik. Haal de trekker over om verf in de opvangbuis (11) te laten stromen. • Giet een vleugje verdunner in het reservoir, schud lichtjes met het spuitpistool, monteer het opnieuw en spuit deze vloeistof door het pistool. Herhaal deze procedure tot alleen nog verdunner zonder spoor van verf uit het pistool komt. • Verwijder alle verfsporen van de buitenzijde van het spuitpistool. • Reinig de dichting van het verfreservoir (10) in het pistoollichaam. • • • • • • • • • • • • • VLOEISTOF- EN NAALDTIP Schroef de ring van de luchtdop (2) los. Verwijder de luchtdop (3). Verwijder de spuitrichtingsplaat (4). Wij raden aan eerst de trekker naar voren te duwen om de vloeistoftip (5) los te maken. Verwijder de vloeistoftip (5) met het tanguiteinde A van het gereedschap voor de vloeistoftip (1). Steek uiteinde B (1) van het gereedschap voor naald en vloeistoftip in het naaldkanaal en schroef de naald naar links los en trek aan de naald zodat deze los komt. Plaats al deze componenten in een bakje en maak schoon met een borstel en de gepaste verdunner. Maak het lichaam van het spuitpistool binnenin schoon. Voor montage dienen alle onderdelen goed droog te zijn. Monteer de onderdelen in omgekeerde volgorde. Controleer of de ring van de luchtdop (2) volledig is vastgedraaid: de vloeistoftip is dan volledig op zijn plaats gedrukt en sluit het spuitpistool af. N.B.: Controleer of de spuitrichtingsplaat vrij kan worden bewogen. Indien nodig dient de ring van de luchtdop (2) iets te worden gelost. VERWIJDER VERF OF OPLOSMIDDELEN NOOIT VIA HET RIOOL. BRENG DIE STEEDS NAAR HET RECYCLAGEPARK. De motor behoeft geen speciaal onderhoud: u hoeft enkel te controleren of het filter niet verstopt is (u kunt het filter verwijderen en wassen). Het filter bevindt zich in de basis van de motoreenheid. Belangrijk: Vloeistofnaalden zijn gemaakt om precies in de overeenkomstige vloeistoftip te passen. Gebruik geen vloeistofnaald van 2.0 mm in een vloeistoftip van 3.0 mm. ZIE VOOR DE SPRAYPACKPROBLEEMOPLOSSING DE SPRAYPACKHANDLEIDING EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIESHANDLEIDING. FOUTDIAGNOSE PROBLEEM Er druipt verf op het te schilderen voorwerp SPUITPISTOOL Verf is te dun of onregelmatig OORZAAK OPLOSSING Te sterk verdunde verf Voeg onverdunde verf toe Te trage beweging met pistool Breng de verf sneller aan Te hoog outputdebiet Spuitpistool te dicht tegen het voorwerp Te sterk verdunde verf Te gering verfdebiet Te snelle beweging met pistool Pistool verstopt. Maak pistool schoon. Er komt geen verf uit het pistool Spuitpistool te ver van oppervlak Verf is te dik Vloeistoftip is verstopt Voeg onverdunde verf toe Verhoog het outputdebiet d.m.v. de verfdebietregelaar (9) Pistool verstopt. Maak pistool schoon. Фарбопульт забився. Очистіть фарбопульт Breng het spuitpistool dichter bij het werkoppervlak. Reinig de vloeistoftip (5) Opvangbuis is verstopt Korrelige verf Verfreservoir is bijna leeg Spuitpistool vormt een hoek Luchtinlaat geblokkeerd Aanbrengen Vergroot de afstand tussen spuitpistool en werkoppervlak tot 15 à 20 cm Voeg verdunner toe Barst in luchtslang Te veel verf in een bepaalde zone Verminder het outputdebiet d.m.v. de verfdebietregelaar (9) Gebrek aan luchtstroming U beweegt uw pols Ofwel te veel of te weinig 51 Reinig de opvangbuis (11) Vervang de luchtslang (13) Filter de verf Vul het reservoir bij (12) Ga na of de opvangbuis naar de verf is georiënteerd (11) Controleer de toestand van het filter en reinig indien nodig (14) Controleer of de luchtstromingsafstelling op de slang op maximum open is. Beweeg met uw voorarm Controleer het debiet met de verfdebietregelaar (9) S HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 52 NL BEMÆRK: Vi har gjort alt, hvad vi kan, for at sikre, at denne spraypistol vil få et langt og problemfrit liv, hvis den bruges korrekt og i overensstemmelse med instruktionerne,. Vi tager ikke ansvar for skader, der skyldes brug af forkerte eller uegnede substanser, malingstyper eller væsker, som ikke er blevet korrekt fortyndet, eller er uegnede til de overflader, de påføres, sundhedsrisici, der kommer fra mangel på ventilation under arbejde i lukkede områder eller fejl ved udstyret, der skyldes utilstrækkelig rengøring af komponenterne efter brug. I tvivlstilfælde bør der udføres en test på et lille, ikke iøjnefaldende sted først. Læs altid fabrikantens brugsvejledning før brug. Hverken vores garanti eller ovennævnte erklæring berører dine lovbestemte rettigheder AANSLUITING OP HET NET Dit apparaat behoort tot Klasse II. Dit wil zeggen dat het dubbel geïsoleerd is voor een degelijke bescherming; een aardleidingkabel is niet vereist. Een beschadigd netsnoer moet door Earlex Ltd of onze erkende agenten worden vervangen. Een verlengsnoer moet geschikt zijn voor minimaal 6 amp en moet volledig zijn afgewikkeld. Gebruik geen kabel van minder dan 6 amp: dit kan aanleiding geven tot vroegtijdige schade aan de motor en wordt niet door de garantie gedekt. Als de stekker van de voedingskabel wordt verwijderd, moet die veilig worden afgevoerd. Stop een stekker die van een voedingskabel werd verwijderd NOOIT in een stopcontact. INFORMATIE OVER HET AFVOEREN VAN AFVAL VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN (AEEA). Verwijder gereedschap nooit samen met huishoudelijk afval. U dient dit soort afval naar een speciaal daartoe aangewezen verzamelpunt te brengen waar afval wordt verzameld en gerecycleerd. EU certificaat van overeenstemming Wij verklaren dat het product: HV6900 in overeenstemming is met LVD 2006/95/EG, EN60335-1, EMC 2004/108/EG, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EMF EN50366. . Tim Hopper Technical Director Ontwerpregistraties en octrooien: Octrooi van sproeipistool GB 0903275.6 Alle rechten voorbehouden © 2010 Ontwerpregistratie van sproeipistool ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X USA (złożony wniosek) EARLEX LTD. AANVAARDT GEEN AANSPRAKELIJKHEID VOOR HET GEBRUIK VAN DIT PRODUCT INDIEN HET WORDT GEBRUIKT VOOR ANDERE DAN HIERIN VERMELDE DOELEINDEN. GARANTIE en HELPLIJN Op dit product geldt een waarborg van 24 maanden tegen productie- of materiaalfouten. De waarborg geldt niet in geval van industrieel gebruik of voor verhuur. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. Voor nadere informatie of gebruiksadvies, verzoeken wij u telefonisch contact op te nemen met onze helplijn van maandag tot vrijdag (niet op wettelijke feestdagen) van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur. U kunt ook naar onze website surfen: www.earlex.fr Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.fr 52 S HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 53 TR PAYLAYAN PARÇALARIN İNCELENMESİ GÜV ENLİ KULLANIM TALİMATLARI • Her durumda asla sprey tabancasını kişiye veya hayvana doğru tutmayın. Bir yaralanma vuku bulduğunda acil olarak medikal yardım alınız. • Sprey tabancası sadece yanma noktası spreye uygun olan boyalar ve solventler için kullanılmalıdır. Eğer bir şüphe oluşursa, boya veya solvent imalatçılarının verilerine danışın. • Sprey yaparken yeterli ventilasyon sağlandığına emin olun. • Asla açık aleve yakın sprey yapmayın , cihaz pilot alevleri de dahil. • Asla sprey yaparken sigara içmeyin. • Asla sprey tabancasını çocukların kullanmasına veya oynamasına izin vermeyin. • Daima kullanmadan önce solvent imalatçısının talimatlarını okuyun. • Daima boya konteynerini doldururken üniteyi ana beslemeden ayırın. • Daima sprey yaparken uygun koruyucu maske kullanın. Ayrıca size eldiven, gözlük ve tulum kullanmanızı tavsiye ederiz. • Her kullanımdan sonra, sprey tabancasını iyice temizleyin. • Bu cihaz (çocuklar dahil) fiziksel veya mental sakatlığı bulunan , bilgisiz veya tecrübesiz kişiler tarafından kullanılamaz. Sadece onların güvenliğini sağlayan ve kullanımlarına supervisörlük yapabilecek birinin nezaretinde gerçekleşebilir. • Yedek parça olarak sadece gerçek imalatçının orijinal parçalarını kullanın. • Sprey cihazını temizlemeden önce ana beslemeden ayırın. • UYARI : Kullanım kılavuzunda belirtilenlerin dışında kullanılan aksesuar ve bağlantılar personel yaralanma riski taşır. • Sprey tabancasını sadece dizayn edilmiş olan işlerde kullanın. Hatalı kullanım garantiyi geçersiz kılar. • Kulak koruması tak. UYARI : Sprey tabancasıyla kullanılan maddeler (boyalar, solventler, vesaire.) tehlikeli, zararlı, patlayıcı veya aşındırıcı etkilere sahiptir. DAİMA BU KULLANILAN - ÜRÜNLE VE MATERYALLE SAĞLANAN GÜVENLİK TALİMATLARINA UYUN. PÜSKÜRTME PAKETVNVN MONTAJI VÇVN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETV KILAVUZUNA VE GÜVENLVK TALVMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ. TEKNVKAL SPESVFVKASYON: Gücü: Konteyner kapasitesi: Voltaj: Hava borusu uzunluğu: Dinamik hava basıncı: Ses basınç seviyesi: Maksimum viskozite: Türbin Tipi: PARÇA LİSTESİ Fig.1 No. Parça 1. fğne ve Sıvı Uç Aracı 2. Hava Başlığı Contası 3. Hava Başlığı 4. Sprey Yön Plakası 5. Sıvı Ucu 2.0 mm. 6. Sıvı Ucu Segmanı kodu açıklaması V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 No. Parça 7. Sıvı fğnesi 2.0 mm. 8. Kenar Keçesi – Sıvı fğnesi 9. Boya Akış Ayarlayıcı 10. Boya Konteyneri Keçesi 11. Genleşme Tüpü 12. Boya Konteyneri HV6900 1100 Watt 1 λίτρο 230 V 4.5m 0,14 bar 95 dB (A) 250DIN/s Üçlü Türbin kodu açıklaması V0006 V0007 V0011 L0682 V0012 V0014 PARÇA LİSTESİ HV6900 Fig.2 No. Parça kodu açıklaması 13. Güç IN (IEC Konektörü) 14. Devre Kesici 15. Güç Kablosu 16. Filtre (x2) N0087 17. Şebeke Anahtarı (230V) 18. Hava Hortumu V0091 19. Hortum Adaptörü (Çöpe atmayınız, yalnızca opsiyonel Püskürtme paketi tertibatıyla kullanım içindir) L1233 GİRİŞ Konsept Bir motor yüksek hacimli hava beslemesi (HV) ve ürünlerin alçak basınçta (LP) spreylenmesini sağlar. Hortum motordan gelen havayı sprey tabancasına besler. Sıvı uçtan bırakılan solüsyon çok alçak basınçlı olup yüksek hacimli havayla çevrilmiştir. Güçlü motor tarafından geniş aralıktaki solüsyonlar normal veya sulandırılmış olarak spreylenebilir. Ancak bazıları daima sprey tabancasına uygun olmaz. İyi kalite boyalardaki karışım maddelerinin yüzdelik oranı yüksek olduğundan sulandırılma daha kolay yapılır. Düşük sıcaklıkların boyayı katılaştıracağını kullanıcılar göz önüne almalıdır. Bu yüzden sprey tabancasının minimum 15°C de kullanılmasını tavsiye ediyoruz. 53 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 54 TR HAZIRLIK - Boyanmasını istemediğiniz alanları dikkatlice plastik örtülerle kaplayın ve bantlayın. - ürünü spreylemeden önce uygun bir maske takın ( İç mekanlarda çalışırken yeterli havalandırmanın varlığından emin olun). - Boyanacak yüzeyleri temizleyin aynı zamanda yüzeyler kuru ve düzgün olmalıdır. - öncelikle eski bir tahta parçasında pratik yaparak sprey tabancasını doğru tuttuğunuza emin olun. - Koruyucu elbise giymenizi tavsiye ederiz. - Boyayı iyice karıştırın mümkünse mikser kullanın. - Boyanın içinde sert parçacıkların bulunmadığına emin olun. - Bir çok ürün inceltilmeden spreylenir. Ancak, eğer aplikasyon iyi değilse, ürünü 5% oranında kademeli olarak inceltin. - Boyaların çoğu en az 5% veya 10% oranında inceltilerek spreylenir. - Bazı dış duvarlarda kullanılan katı boyalarda olduğu gibi belli astarlarda 20% veya 25% oranında inceltilir. - Su bazlı ürünlerde inceltme için su kullanın. - Solvent bazlı ürünlerde uygun olan tiner kullanın. - Bazı imalatçılar özel olarak kullanılması gereken tiner çeşidini tenekeye yazarlar. - Bazı boya imalatçıları HVLP aplikasyonlarında kullanılmak üzere spesifik boyalar bulundururlar. Sprey cihazınız, güçlü ve çok yönlü çözümlere ve iki ebatta iğne ve sıvı ucuna haizdir: - En küçük iğne ve sıvı ucu, dekoratif boyamada en çok kullanılan ebattır. - Büyük iğne ve sıvı ucu, astarlarda ve düzgün duvar boyamalarında kullanılır ve kolaylıkla sprey tabancasına ( iğne ve sıvı ucu aracıyla (1)) monte edilir. Spesifik uygulamalar içinde mevcut değişik iğne ve sıvı uçları satın alınabilir. PÜSKÜRTME PAKETİNİN MONTAJI İÇİN LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETİ KILAVUZUNA VE GÜVENLİK TALİMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ. UYGULAMA • Boya konteynırını spreylenecek ürünle doldurun. İyice karıştırın (önceden belirtildiği gibi) ve düzgün devamlı spreyleme sağlamak için süzerek en küçük partiküllerden arındırın. • Boya konteynır keçesi (10) ve genleşme tüpünün (11), sıkıca sprey tabancası ünitesine yerleştiğinden emin olun. • Boya konteynırını sprey tabancası ünitesine vidalayarak sıkıştırın. • Başlamadan önce, hortumun üzerindeki Hava Akım Ayarlayıcısının maksimumda açık olduğundan emin olunuz. • Boya akışkan ayarı (9) ile başlayıp minimuma ayarlanarak tetiğin çekilmesi önlenir. Unutma ki boya akışkan ayarı spreydeki boya miktarını kontrol eder (Fig.5). • Hortumu açın ve bir ucunu sprey tabancasına diğer ucunu da sprey cihazına takın. • Güç kablosunu açın ve fişini prize takın. • Sprey cihazını çalıştırın. Ani olarak biraz hava oluşmasına sebep olur, bu tamamen NORMAL dir. Ancak sprey tabancasının tetiği çekilmeden sprey gerçekleşmez. • ÇOK ÖNEMLİ: İlk kullanımda spreyden önce motor ünitesinin 1 veya 2 dakika çalışmasına izin vermenizi tavsiye ederiz. Unutmayın boya akış ayarı spreylenen boya miktarını kontrol eder. İPUCU: Hava irisi, hava basıncını kontrol etmeye yardımcı olmaktadır. Hava basıncı düşürüldüğünde boya akışı azalacaktır, havayı maksimumda açarsanız, boya akışı artacaktır (Fig.5). MOTOR ÜNİTESİ DAİMA SERT VE DÜZGÜN BİR YÜZEYDE VE TOZDAN KORUNMUŞ BİR YERDE BULUNMALIDIR. 3 sprey modelleri Dikey ve yatay sprey genişliğine göre değişir Dikey ve yatay normal ebattaki işler için Dairesel Sprey Dairesel küçük ve kusursuz işler için Büyük yüzeyler için en yaygın kullanılan teknik çaprazlama tekniğidir, örneğin; dikey olarak uyguladığınız şeritlerin üzerine yatay şeritler uygulamanız. (Fig.4). 1) Yatay şeritler elde etmek için sprey yönlendirme plakasını dikey pozisyona ayarlayıp tetiği çekin ve kolunuzu sağa doğru hareket ettirin. 2) Son hatta geldiğinizde, tetiği kısa bir süre için bırakın ve tekrar aksi yönde boyadığınız şeritin tam altından spreye başlayın. (Fig.4) 3) Sonra, dikey şeritler elde etmek için yönlendirme plakasını yatay pozisyona ayarlayıp tetiği çekin ve kolunuzu aşağı yukarı hareket ettirerek yapmış olduğunuz yatay şeritlerin üzerinden geçin. (Fig.4) Yatay, dikey ve dairesel olarak kademeli bir şekilde değiştirilen sprey yönlendirme plakası (4) ile modellerin genişlikleri değiştirilir (Fig.4). TAVSİYE: İyi neticeler elde etmek için sprey tabancasını boyanacak yüzeyden daima eşit uzaklıkta tutun, ideali 25-30cm. (10”-12”) (Fig.7/8). Hareketi kolunuzla kontrol edin bileğinizi kullanmayın (Fig.7/8). Böylece boya eşit olarak dağılmış olur. TAVSİYE: HVLP teknolojisi hava kapağından dışarı ılık hava vererek boyanın çabukça kurumasını sağlar bu da neticeyi etkiler. TAVSİYE: Tavan ve zemin uygulamalarında genleşme tüpünün uygun olarak yerleştiğine emin olun. TEMİZLİK TALİMATLARI SPREY TABANCASI BOYA TIPI Su bazlı boya Yağ bazlı boya TEMIZLIK Suyla temizle Uygun tinerle temizle PÜSKÜRTME PAKETININ TEMIZLENMESI IÇIN, LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETI KILAVUZUNA VE GÜVENLIK TALIMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ 54 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 55 TR TAVSİYE: İğne ve sıvı ucunu çıkartmadan veya yerine takmadan önce sprey tabancasının içi suyla veya tinerle temizlenerek tüpün içi temizlenir. TAVSİYE: Temizlik 5 dakikadan daha az bir zamanda biter. Spreye ara verdiğinizde sprey tabancasını plastik bir torbaya koyarak boyanın kurumasını önleyin. SIVI VE İĞNE UCU • Boya konteynırını ayırın (12). • Artan boyayı daha sonra kullanmak için konteynırına boşaltın. Tetiği çekerek genleşme tüpündeki boyanın fışkırmasını sağlayın (11). • Konteynırın içine yeterli miktarda tiner koyun, sprey tabancasını yavaşça sallayın, sprey tabancasını konteynırdan ayırın ve kalan sıvıyı sprey tabancasından püskürtün. Bu işlemi boyasız temiz tiner gelene kadar tekrarlayın. • Sprey tabancası üzerindeki boyaları temizleyin. • Boya konteynır keçesi(10)ni ve sprey tabancasının gövdesinin içini temizleyin. • Monte etmeden önce bütün parçaları kurulayın. • Parçaları sırasına göre monte edin. • Hava kapağını (2) iyice sıkın ve sıvı ucu yerine oturmuş olsun ve sprey tabancası da kapalı olsun. NB: Sprey yönlendirme plakası hareket edebilecek şekilde serbest olsun. Gerekirse hava kapağını (2) hafifçe gevşetin. • BOYA VE SOLVENT ARTIKLARINI KANALA DÖKMEYİN. DAİMA LOKAL ATIK TOPLAMADA BİRİKTİRİN. • Motor ünitesinin kendisi, filtrenin tıkanıp tıkanmadığının kontrol edilmesi haricinde özel bir bakım gerektirmez (filtre sökülebilir ve yıkanabilir). Filtre, motor türbininin ön yüzünde bulunabilir. Önemli: Her sıvı iğnesi ilgili sıvı ucuna uyacak şekilde imal edilir. 2.0mm.lik sıvı iğnesini 3.0mm lik sıvı ucuna takmaya kalkmayın. PÜSKÜRTME PAKETININ SORUNLARININ GIDERILMESI IÇIN, LÜTFEN PÜSKÜRTME PAKETI KILAVUZUNA VE GÜVENLIK TALIMATLARI KILAVUZUNA BAKINIZ. ARIZA TEŞHISI PROBLEM Ürün üzerine boya damlıyor SPREY TABANCASI Boya çok ince veya kuraldışı SEBEBV YAPILMASI GEREKEN Boya çok sulandırılmış Katılaştırmak için boya ekle Sprey tabancası çok yakın Sprey tabancasıyla çalışma yüzeyi arasındaki mesafeyi arttır Boya çıkış ayarı çok yüksek boya çıkışını azaltmak için boya çıkış ayarı (9) yap Çok yavaş hareket ediyor Aplikasyon hızını arttır Boya çok sulandırılmış Boya çıkışı çok zayıf Çok hızlı hareket ediyor sprey tabancası tıkalı Sprey tabancasını temizle Boya gelmiyor Sprey tabancası çok uzakta Boya çok katı Aplikasyon hızını azalt Sprey tabancası tıkalı temizle Sprey tabancasını çalışma yüzeyine yakınlaştırın Sıvı ucu (5) nu temizle Genleşme tüpü tıkalı Boya konteynırı boşa yakın Sprey tabancası açılı Spuitpistool vormt een hoek Hava girişi tıkalı Aplikasyon Boya çıkışını arttır boya akış ayarı (9) ile Tiner ekleyin Sıvı ucu tıkalı Hava borusu yarık Aşırı boyalı bölgeler oluşuyor Katılaştırmak için boya ekle Genleşme tüp(11)ünü temizle Hava borusu(13)nu değiştir Boyayı filtreleyin Boya konteynır(12)ını doldur Genleşme tüpünün yönünü boya (11) maya doğru kontrol et Filtrenin durumunu kontrol et gerekirse temizle (14) Hava akışının az olması Hortum üzerindeki hava akış ayarlayıcısının maksimumda açık olup olmadığını kontrol edin Bileğinizi oynattınız Ya çok ya da yeterli olmayan miktarda boya 55 Bileğiniz yerine kolunuzu hareket ettirin Boya akış ayarı (9) ile akışı ayarla HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 56 TR LÜTFEN NOT EDİN: Biz yapabileceğimiz her şeyi yaptık kullanım talimatlarına uyulup doğru kullanıldığı takdirle Sprey tabancasının arızasız uzun bir ömrü olur. Yanlış kullanımlardan dolayı oluşacak hasarlardan veya uygun olmayan maddelerin kullanımı,doğru bir şekilde tinerle inceltilmemiş boya veya sıvılar kullanımından,veya boyanacak yüzeylere uygun olmayanların uygulanmasından, kapalı alanlarda yeterli ventilasyon sağlanmayıp hayati tehlike oluşmasından veya kullanıldıktan sonra yeterli temizlik yapılmamış olan parçaların çalışmamasından dolayı herhangi bir sorumluluk taşımıyoruz. Şüphelenirseniz, Küçük ve önemsiz bir alanda test yapın. Kullanmadan önce imalatçının kullanma kılavuzunu okuyun. Bizim garantimiz veya yukarıda yazılanlar sizin kanuni haklarınızı etkileyemez. ANA BAĞLANTILAR Bu ünite bir klas II cihazıdır yani sizin güvenliğiniz için iki kat olarak yalıtılmıştır, topraklama kablosuna gerek yoktur. Eğer güç kablosu hasara uğrarsa, Earlex Ltd veya yetkili ajentaları tarafından değiştirilir. Eğer uzatma kablosu kullanıyorsanız, en az 6 amperlik ve kıvrık olmamalı. & amperden daha az olanını kullanmayın bu motorun arızalanmasına sebep olur ve motor garantimiz kapsamında değildir. Eğer fiş ana kablodan koparsa, güvenli bir şekilde atılmalıdır. ASLA fişi kopmuş ana kabloyu hangi koşullarda olursa olsun prize sokmayın. ATILACAK OLAN ELEKTRIKAL CIHAZLAR HAKKINDAKI BILGILER WEEE OLARAK BILINIYOR. Aletlerinizden çıkan pislikleri evinizdeki çöp kutusuna atmayın. Bu tür çöpleri belirlenen özel çöp yerlerine veya dönüşüm istasyonlarına bırakmaktan siz sorumlusunuz. EC Uygunluk Beyanı Beyan ederiz ki bu ünit HV6900 LVD 2006/95/EC, EN60335-1, EMC 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2,EN61000-3-2, EN6100-3-3, EMF EN50366 ya uygundur. . Tim Hopper Technical Director Dizayn tescilleri ve patentleri: Püskürtme Paketi Patenti GB 0903275.6 Bütün hakları saklıdır c 2010 Püskürtme Tabancası Tasarım Tescili ECD 001096218-0001 CN 200930004457.X USA (złożony wniosek) EARLEX LTD. BU ÜRÜN YUKARIDA AÇIKLANAN AMAÇLAR DIŞINDA KULLANILDIĞINDA HİÇ BİR SORUMLULUK KABUL ETMEZ. GARANTV ve YARDIM HATTI Bu ürün materyal veya imalat hatalarına karşı 24 ay garantilidir. Endüstriyel veya kiralama Amaçlarına karşı garantili değildir.Bu garanti kanuni haklarınızı etkilemez. Detaylı bilgiler veya kullanıcı danışmanlığı için, lütfen yardım hattımızı sabah 9 - 12 arası ve öğlen 2 – 5 arası Pazartesiden Cumaya kadar arayabilirsiniz ( Banka tatilleri hariç), veya web- sitemizi Ziyaret ediniz. www.earlex.fr Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.fr 56 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 57 T SE DETALJERAD BILD AV KOMPONENTER SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER • Under inga omständigheter ska sprutpistolen riktas mot någon person eller djur. Om en olycka sker, sök genast professionell medicinsk rådgivning. • Sprutpistolen ska endast användas med färg och lösningar som har antändningstemperatur lämplig för sprutmålning.Om tveksamhet råder, fråga färg eller lösningstillverkarens produktbeskrivning. • Försäkra er om god ventilation vid sprutmålning. • Spruta ALDRIG i närheten av öppen eldslåga. • Rök ALDRIG medan sprutmålning pågår. • Lat ALDRIG barn använda eller leka med sprutpistolen. • Läs alltid användningsinstruktioner för färg och lösningar innan användning. • Slå alltid av strömförsörjning (dra ur sladden) när påfyllning av färg eller lösning sker. • Använd alltid lämplig skyddsutrustning vid sprutmålning. Vi rekommenderar också användning av skyddshandskar, skyddsglasögon och skyddskläder. • Rengör sprut pistolen noggranmt efter varje anvanedningstillfälle. • Denna utrustning bör ej användas av personer (eller barn) med nedsatt känsel, fysisk rörelseförmåga eller nedsatt mental kapacitet, eller av ovan användare , om de inte fått lämplig handledning eller instruktion angående användning av utrustningen av person ansvarig för deras säkerhet. • Använd endast genuint tillverkade reservdelar. • VARNING: Användning av tillbehör,annat än vad som rekommenderas i denna bruksanvisning kan utgora risk för personlig skada. • Använd sprutpistolen endast för avsedda arbeten. Vid felanvändning av sprutpistolen ogiltiggörs garantin. • Använd hörselskydd. VARNING: Vätskor som används med denna sprutpistol (färg, lösningar mm) kan innehålla farliga, skadliga och korrroderande ämnen med explosionsrisk. FÖLJ ALLTID SÄKERHETSINSTRUKTIONER SOM MEDFÖLJER DENNA PRODUKT OCH MATERIAL SOM ANVÄNDS TILLSAMMANS MED DENNA PRODUKT. Använd sprutstationen enligt denna beskrivning. TEKNISK SPECIFIKATION: Effekt: FÖR INFORMATION OM MONTERING AV SPRUTSATSEN, SE BRUKSANVISNINGEN OCH SÄKERHETSINFORMATIONEN OM SPRUTSATSEN Behållarens volym; Spänning: Längd luftslang: Lufttryck: Ljudnivå: Maximal viskositet: Turbintyp: LISTA PÅ KOMPONENTER Fig.1 Nr. Beskrivning 1. Verktyg för byte av nål och sprutspets 2. Ring för munstycke 3. Munstycke 4. Platta för sprutriktning 5. Utsprutningsspets 2.0 mm 6. Tätning till utsprutningsspets Komponentkod V0018 V0001 V0002 V0003 V0004 V0005 Nr. Beskrivning 7. Nål 2.0 mm 8. Tätning för nål 9. Färgflödesjusterare 10. Tätning till färgbehållare 11. Slang för färgtillförsel 12. Färgbehållare HV6900 1100 Watt 1 liter 230 V 4.5m 0,14 bar 95 dB (A) 250DIN/s Trippelturbin Komponentkod V0006 V0007 V0011 L0682 V0013 V0014 LISTA PÅ KOMPONENTER HV6900 Fig.2 Nr. Beskrivning Komponentkod 13. Effektingång (IEC-kontakt) 14. Strömbrytare 15. Nätsladd 16. Filter (2 st.) N0087 17. Nätströmbrytare (230 V) 18. Luftslang V0091 19. Slangadapter (Släng inte, endast avsedd att användas med valfri sprutsatsenhet) L1233 INTRODUKTION Funktionsbeskrivning En motor matar hög luftvolym vilket möjliggör att färg och andra lösningar kan sprutas med lågt tryck. Slangen matar luft från motorn till sprutpistolen. Färgen (eller lösningen) sprutas från sprutspetsen på sprutpistolen med lågt tryck (0.14 bar) omsluten av en stor luftvolym. Den starka motorn kan användas for många olika typer av lösningar med eller utan utspädning. Det finns alltid några lösningar som inte är lämpade för sprutpistolen. Färg av hög kvalitet innehåller hög andel partiklar, vilket gör utspädning enklare. Användare bör komma ihåg att låg temperatur gör färgen tjockare. Därfor rekommenderar vi att använda sprutpistolen vid minimum +15°C. 57 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 61 Notes 61 HV6900+BACKPACK 10/09 A4:Layout 1 21/12/09 16:03 Page 62 Earlex Ltd. Earlex Ltd, Tel: +44 (0)1483 454666 Email: [email protected] Website: www.earlex.co.uk Earlex Sarl. Earlex Sarl, Tel: +33 (0)4 76 67 18 46 Email: [email protected] Website: www.earlex.fr V0093 12/09