Meister MBS600-1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Meister

Model: MBS600-1

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Translation Of The Original Instructions

MBS600-1

Nr. 5455650

D - Bandschleifmaschine .............. 6

CZ - Pásová bruska ...................... 16

F - Ponceuse à bande .................. 25

GB - Belt sander ............................ 35

NL - Bandschuurmachine .............. 44

PL - Szlifierka taśmowa .............. 54

TR - Kayışlı zımpara makinesi ...... 64

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Překlad originálního návodu na obsluhu

Traduction du manuel d’utilisation original

Translation of the Original Instructions

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 1

Abb. 1

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 2

Abb. 2

Abb. 3

Abb. 4

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 3

Abb. 5

Abb. 6

Abb. 7

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 4

Abb. 8

Abb. 9

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 5

1 – Lieferumfang

• Bandschleifmaschine

• Staubfangbox

• 1 Gewebeschleifband K80

• 1 Staubsaugeradapter, 2-tlg.

• Bedienungsanleitung

• Garantieurkunde

2 – Technische Informationen

Technische Daten

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Nennaufnahme 600 W

Bandgeschwindig-

keit 170–250 m/min

Schleifband 75 x 457 mm

Netzanschluss-

kabel 300 cm

Gewicht 2,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

ist ein eingetragenes Warenzeichen

der Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Lärmemission/Vibration

: 87,0 dB(A),

: 98,0 dB(A).

Messunsicherheit:

: 3,0 dB(A),

: 3,0 dB(A).

Hand-/Armschwingungen

Handgriff (3a): a

: 2,5 m/s

Handgriff (3b): a

: 3,1 m/s

Messunsicherheit K: 1,50 m/s

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend

EN 60745-1:2009+A11:2010.

Der angegebene Schwingungsemis -

sionswert wurde nach einem genormten

Betriebsanleitung & Sicher heits hinweise

WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanlei tung

bitte vor der ersten Inbe trieb nahme sorg fältig lesen und zusammen mit

der Maschine aufbe wahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut -

zer muss diese Betriebs anleitung ebenfalls weitergege ben werden.

Seite

1 – Lieferumfang 6

2 – Technische

Informationen 6

3 – Bauteile 7

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch 7

5 – Allgemeine

Sicherheitshinweise 8

Seite

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise 11

7 – Montage und

Einstellarbeiten 12

8 – Betrieb 13

9 – Arbeitsweise 13

10 – Wartung und

Umweltschutz 14

11 – Service-Hinweise 14

Inhalt

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 6

Prüfverfahren gemessen und kann zum Ver -

gleich eines Elektrowerkzeugs mit ei nem

anderen verwendet werden. Der an ge -

gebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer einleitenden Ein schät zung

der Beeinträchtigung verwen det werden.

ACHTUNG! Der Schwingungs -

emissionswert kann sich während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs

vom Angabewert unter scheiden,

abhängig von der Art und Weise wie

das Werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich zu

halten. Beispielhafte Maßnahmen zur

Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim

Gebrauch des Werkzeugs und die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind

alle Anteile des Betriebszyklus sind zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar ein -

geschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

3 – Bauteile

1 Ein-/Ausschalter

2 Arretierknopf für Dauerbetrieb

3a/3b Handgriffe

4 Wandanschlag

5 Bandjustierung

6 Schleifbandführung

7 Staubfangbox

8 Schleifband-Spannhebel

9 Netzkabel

10 Schleifband

11 Schleifplatte

12 Staubausblasöffnung

13 Treibriemenabdeckung

14 Staubsaugeradapter, 2-tlg.

15 Drehzahlvorwahl

16 Pfeilmarkierung

17 LED-Betriebsanzeige

18 Reinigungsklappe

4 – Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Bandschleifer arbeitet aus schließ -

lich im Trockenschliff. Mit geeig ne ten

Schleifbändern ist er zum Planschleifen

großer, ebener Flächen aus Holz, Metall

und Kunststoff im häuslichen Bereich

geeignet. Alle anderen Anwendungen

werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten

beauf sichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im

häuslichen Bereich bestimmt.

Fehlanwendung

Alle Verwendungen mit dem Gerät die

nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße

Ver wendung“ genannt sind, gelten als

Fehlanwendung.

Verwendungen, für die das Elektrowerk -

zeug nicht vorgesehen ist, können Ge -

fährdungen und Verletzungen verursa -

chen. Verwenden Sie kein Zubehör, das

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen ist.

Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle

daraus entstandenen Sachschäden

sowie Personenschäden, die auf Grund

einer Fehlanwendung entstanden sind,

haftet der Benutzer des Gerätes.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 7

Bei Verwendung anderer bzw. nicht

Original Bauteile an der Maschine

erlischt herstellerseitig die Garantie -

leistung.

Restrisiken:

Die Betriebsanleitung zu diesem Elektro -

werkzeug enthält ausführliche Hinweise

zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerk -

zeugen. Dennoch birgt jedes Elektro -

werkzeug gewisse Restrisiken, die auch

durch die vorhandenen Schutzvorrich -

tungen nicht völlig auszuschließen sind.

Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge

immer mit der notwendigen Vorsicht.

Restrisiken können zum Beispiel sein:

• Berühren von rotierenden Teilen oder

Einsatzwerkzeugen.

• Verletzung durch umher fliegende

Werkstücke oder Werkstückteile.

• Brandgefahr bei unzureichender

Belüftung des Motors.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei

Arbeiten ohne Gehörschutz.

Ein sicheres Arbeiten hängt auch von

der Vertrautheit des Bedienpersonals im

Umgang mit dem jeweiligen Elektro -

werkzeug ab! Entsprechende Maschi -

nenkenntnis sowie umsichtiges Verhal -

ten beim Arbeiten helfen bestehende

Restrisiken zu minimieren.

WARNUNG! Dieses Elektrowerk -

zeug erzeugt während des Be -

triebs ein elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter bestimmten

Umständen aktive oder passive

medizinische Implantate beein -

trächtigen. Um die Gefahr von

ernsthaften oder tödlichen Verletzungen

zu verringern, empfehlen wir Perso nen

mit medizinischen Implantaten ihren Arzt

und den Hersteller vom medizinischen

Implantat zu konsultieren, bevor das

Elektrowerkzeug bedient wird.

5 – Allgemeine Sicherheits -

hinweise für den Um -

gang mit Elektrowerk -

zeugen

WARNUNG Lesen Sie alle Sicher -

heitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver -

wendete Begriff „Elektrowerkzeug“ be -

zieht sich auf netzbetriebene Elektro -

werkzeuge (mit Netzkabel).

1 Arbeits platz si cherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord -

nung und unbeleuchtete Arbeitsbe -

reiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektro -

werkzeug nicht in explosions ge -

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Per -

sonen während der Benut zung des

Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablen -

kung können Sie die Kon trolle über

das Gerät verlieren.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 8

2 Elektri sche Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elek tro -

werkzeuges muss in die Steck dose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwen den

Sie keine Adapterste cker gemein -

sam mit schutzge erd e ten Elektro -

werk zeug. Unver änderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektri schen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von

Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät er höht das

Risiko eines elektri schen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den

Netzstecker aus der Steck dose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, schar fen Kanten oder

sich bewegen den Geräteteilen.

Beschä digte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schla ges.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerk -

zeug im Freien arbeiten, verwen den

Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zuge -

lassen sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeig neten Verlän -

gerungskabels ver rin gert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektro -

werkzeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutz schal ter.

Der Einsatz eines Fehler strom schutz -

schalters vermindert das Risiko eines

elektrischen Schla ges.

3 Sicher heit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit ei nem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektro werk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medika men ten

stehen. Ein Moment der Unacht -

samkeit beim Gebrauch des Elektro -

werkzeugs kann zu ernsthaften Ver -

letzungen führen.

b Tragen Sie persönliche Schutz

aus -

rüstung und immer eine Schutz bril -

le. Das Tragen persön li cher Schut z -

aus rüstung, wie Staub maske, rutsch -

feste Sicherheits schu he, Schutzhelm

oder Gehör schutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, ver -

ringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsich tigte

lnbetriebnahme. Vergewis sern Sie

sich, dass das Elektro werkzeug

ausgeschaltet ist, be vor Sie es an

die Stromversor gung und/oder den

Akku an schlie ßen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Geräts den Finger am Schalter

haben oder das Gerät eingeschaltet

an die Stromversorgung anschlie ßen,

kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein schalten.

Ein Werkzeug oder Schlüs sel, der sich

in einem dre henden Geräteteil befin -

det, kann zu Verletzungen führen.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 9

e Vermeiden Sie abnormale Kör per -

haltung. Sorgen Sie für einen siche -

ren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektro werkzeug in unerwar -

te ten Situ ationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tra gen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewe gen den Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich be wegenden Teilen

erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und -auf fang -

einrichtungen montiert wer den kön -

nen, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und rich -

tig verwendet wer den. Verwendung

einer Staubab saugung kann Gefähr -

dun gen durch Staub verringern.

4 Ver wen dung und Behandlung des

Elektro werkzeuges

a Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das

dafür bestimmte Elektrowerk zeug.

Mit dem passenden Elektro werkzeug

arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leis tungs bereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerk zeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräte ein stel -

lungen vornehmen, Zube hörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert

den unbeabsich tig ten Start des Elek -

tro werkzeuges.

d Bewahren Sie unbenutzte Elek tro -

werkzeuge außerhalb der Reich -

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gele -

sen haben. Elektrowerkzeuge sind

ge fährlich, wenn Sie von unerfah renen

Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie das Gerät mit Sorg falt.

Kontrollieren Sie, ob beweg liche

Teile einwandfrei funktio nieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen

oder so beschä digt sind, dass die

Funktion des Elektrowerkzeuges

beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge -

pfleg te Schneidwerkzeuge mit schar -

fen Schneidkanten verklem men sich

weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun gen.

Berücksichtigen Sie dabei die Ar -

beitsbedingungen und die auszu -

führende Tätigkeit. Der Gebrauch

von Elektrowerkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachperso nal und

nur mit Originalersatztei len reparie -

ren. Dadurch wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 10

6 – Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

• Halten Sie das Gerät an den isolier -

ten Griffflächen, da das Schleifband

das eigene Netzkabel treffen kann.

Das Beschädigen einer spannungs -

führenden Leitung kann metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und

zu einem elektrischen Schlag führen.

• Beim Schleifen von z.B. bleihaltigem

Anstrichen, einigen Holzarten (wie z.B.

Eichenholz) und Metall können schäd -

liche/giftige Stäube entstehen. Die Be -

rührung oder das Einatmen dieser Stäu -

be kann eine Gefährdung für die Bedien -

person oder in der Nähe befindliche Per -

sonen darstellen. Verwenden Sie geeig -

nete persönliche Schutzausrüstungen,

wie Staubschutzmaske, usw., um die

Gefährdung zu vermindern. Daher

grundsätzlich mit angeschlossener

Staubfangvorrichtung arbeiten.

• Nur für Trockenschleifarbeiten ein -

setzen.

• Vor jedem Gebrauch Maschine und

Schleifband auf Schäden überprüfen.

• Keine asbesthaltigen Materialien

bearbeiten.

• Schleifbänder nicht knicken.

• Niemals mit dem selben Schleifband

Holz und Metall bearbeiten.

• Bei Schleifarbeiten eine Staubmaske

und Schutzbrille tragen.

• Das Tragen eines Gehörschutzes wird

empfohlen.

• Werkstück gegen Wegrutschen si -

chern, z.B. mit einer Schraubzwinge.

• Ausschließlich Schleifbänder der

angegebenen Größe einspannen.

ACHTUNG! Vor Schleifband -

wechsel Netzstecker ziehen!

• Maschine beim Arbeiten mit beiden

Händen fest greifen und führen.

• Allgemeine Sicherheitshinweise für

den Umgang mit Elektrowerkzeugen

beachten.

•

Wenn die Anschlussleitung beschädigt

wird, muss sie – um Ge fährdungen zu

ver mei den – vom Hersteller oder sei nem

Kun den dienst vertreter ersetzt werden.

Sicherheitskennzeichnung

Die Symbole auf dem Gehäuse haben

folgende Bedeutung:

Nicht in den Hausmüll

entsorgen!

Wichtig! Betriebsanleitung

beachten!

Freiwilliges Gütesiegel

„geprüfte Sicherheit“

Gehäuse ist doppelt

schutzisoliert

Immer mit angeschlossener

Staub absaugvorrichtung

arbeiten

CE-Zeichen (Konformität mit

europäischen Sicherheits-

normen)

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 11

7 – Montage und

Einstellarbeiten

Schleifbandwechsel

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Schleifband-Spannhebel (8) aus der

Schleif bandführung herausziehen. Da -

durch wird das Schleifband entspannt

und kann von den Umlenkrollen abge-

nommen und durch ein neues ersetzt

werden (Abb. 2).

ACHTUNG! Darauf achten, dass

das Schleifband frei von Knicken

ist.

Beim Wechsel des Schleifbandes darauf

achten, dass die Pfeilrichtung auf der

Schleif bandinnenseite mit der Pfeil -

markie rung (16) am Ge räte gehäuse

überein stimmt. Das Schleif band muss

bündig am rechten Rand der Schleif -

platte (11) anlie gen. Spannhebel wieder

umlegen. Band jus tierung (5) be tätigen,

um den Bandlauf zu justieren (Abb. 3).

Durch Rechts-/Links drehen der Justier -

schraube bei laufender Maschine wird

ein exakter Geradeaus-Lauf des Bandes

parallel zum rechten Rand der Schleif -

platte (11) eingestellt. Nichtjustierung

führt zu Beschädigung des Schleif ban -

des. Schleifbänder bei übermäßiger

Abnutzung ersetzen.

Staubfangvorrichtung

• Das Elektrowerkzeug besitzt

Vorrichtungen zum Absaugen bzw.

Auffangen von Schleifstäuben.

Staubsaugeradapter (14)

• Zum Anschluss an externe Staubab -

saug einrichtungen, dazu den Staub -

sau geradapter (14) auf die Staubaus-

blas öf fnung (12) schieben und beide

Haltela schen (a) ent sprechend ein -

rasten lassen (Abb. 6). Am Staub -

saugeran schluss (d) kann der Saug -

schlauch einer externen Staubab -

saug einrichtung, ggf. unter Zu hilfe -

nahme der Adapterhülse (e), ange -

schlossen werden.

• Wenn größere Staubmengen anfallen,

empfehlen wir grundsätzlich diese

Lösung, um eine komfortable Arbeits-

weise zu ermöglichen.

Reinigungsklappe (18)

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Zum Reinigen des Staubkanals kann die

Reinigungsklappe geöffnet und entfernt

werden. Nach erfolgter Reinigung des

Staubkanals Reinigungsklappe wieder

fest montieren.

Staubfangbox (7)

• Staubfangbox anschließen:

Staubfangbox auf die Staubausblas -

öffnung (12) schieben, dabei die bei -

den Haltelaschen (a) in die Öffnungen

(b) einsetzen und einrasten lassen.

Die Luftaustrittsöffnungen müssen

nach oben zeigen (Abb. 4).

• Staubfangbox entnehmen:

Haltelaschen (a) drücken und die

Staubfangbox von der Staubausblas -

öffnung abziehen (Abb. 4).

• Staubfangbox entleeren und reinigen:

Staubfangbox waagerecht halten und

wie abgebildet öffnen (Abb. 5). Staub -

fangschale (c) leeren. Damit die Luft un -

gehindert entweichen kann sollten bei -

de Teile nach Arbeitsende mit war mer

Seifenlauge ausgewaschen werden.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 12

ACHTUNG! Holzstäube sind

gesundheitsschädlich! Daher

immer mit angeschlossener Staub -

fangvorrichtung arbeiten.

Drehzahlregelung/Drehzahlvorwahl

Die Maschine verfügt über eine elek tro -

nische Steuerung der Drehzahl, so dass

bei Betätigung des Schalters (1) eine

stufenlose Veränderung der Dreh zahl

innerhalb der angegebenen Werte, z.B.

für den sanften Anschliff möglich ist.

Das Stellrad zur Drehzahlvorwahl (15)

ermöglicht die materialgerechte Vorwahl

der Drehzahl: MIN – 1 bis 5 – MAX.

8 – Betrieb

Die LED-Betriebsanzeige (17) leuchtet

grün, sobald die Maschine mit der Netz -

span nung gekoppelt ist. Die Maschine

ist betriebsbereit.

ACHTUNG! Das Elektrowerkzeug

immer vor Material kontakt ein -

schalten

Einschalten

Schalter (1) drücken und festhalten

(Abb. 8).

Ausschalten

Schalter (1) loslassen.

Dauerbetrieb einschalten

Schalter (1) drücken, Arretierknopf für

Dauerbetrieb (2) drücken, Schalter (1)

loslassen.

Dauerbetrieb ausschalten

Schalter (1) drücken und wieder los lassen.

9 – Arbeitsweise

Arbeiten mit der Bandschleifmaschine

Vor Arbeitsbeginn die Einstellung einer

materialgerechten Bandgeschwindigkeit

überprüfen.

Maschine mit beiden Händen parallel zur

Oberfläche halten. Vor Material kontakt

einschalten. Vorsichtig auf die zu schlei -

fende Fläche aufsetzen und vor und zu -

rück bewegen. Dabei keinen über mäßi-

gen Druck ausüben, das Eigen gewicht

der Maschine reicht aus. Starker

Anpressdruck verschlechtert das Schleif -

ergebnis und schadet dem Motor. Holz

immer in Rich tung der Maserung bear -

beiten. Solange die Maschine Kontakt mit

dem Werk stück hat, diese nicht aus -

schalten. Bei mehreren Schleifgängen und

unterschied lichen Körnungen (Abb. 9)

immer mit der gröbsten Körnung begin -

nen. Darauf achten, dass beim Arbeiten

keine Knicke in das Schleifband ge langen.

Niemals mit dem selben Schleif band

mehrere Werk stoffe bearbeiten. Bei einem

Werkstoff wechsel, z.B. von Metall auf Holz

ist da her ein neues Schleifband

einzuspannen.

Stationärer Betrieb

Die Bandschleifmaschine kann für

bestimmte Arbeiten auch im stationären

Betrieb verwendet werden. Dazu kann

die Bandschleifmaschine mit Halte -

klammern (nicht im Lieferumfang

enthalten) auf einer stabilen Unterlage

z.B. einer Werkbank befestigt werden.

ACHTUNG! Auf sicheren, wackel -

freien Stand der Unterlage

achten.

ACHTUNG! Bandschleifmaschine

immer mit beiden Halteklam mern

wackelfrei fixieren.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 13

ACHTUNG! Im stationären Be -

trieb grundsätzlich in der Schal -

terstellung „Dauerbetrieb“ arbeiten.

ACHTUNG! Im stationären Betrieb

mit größtmöglicher Aufmerksam -

keit arbeiten. Verletzungsgefahr der

Hände und Finger durch Abrutschen am

Werkstück.

ACHTUNG! Je kleiner das

Werkstück, desto größer die

Verletzungsgefahr beim Schleifen!

Nur Werkstücke schleifen, die mit beiden

Händen sicher gehalten und geführt

werden können. Gegebenenfalls auf

andere Schleifverfahren ausweichen.

ACHTUNG! Werkstücke beim

Schleifen mit beiden Händen

fest halten.

10 – Wartung und

Umweltschutz

ACHTUNG! Netzstecker ziehen!

Lüftungsschlitze frei halten – Schleif staub

regelmäßig mit einem Pinsel entfernen.

Gehäuse mit einem feuchten Tuch reini -

gen – keine Lösungsmittel ver wenden.

Anschließend gut abtrocknen. Die ent -

leerte Staubfangbox nach Beendigung

der Arbeit in milder, hand warmer Seifen -

lauge auswaschen und gut trocknen

lassen.

Alle weiteren Wartungsarbeiten von

einem Fachmann ausführen lassen.

ACHTUNG! Nicht

mehr brauch bare

Elektro- und Akkugeräte

gehören nicht in den

Hausmüll! Sie sind

entsprechend der

Richtlinie 2012/19 EU für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte getrennt zu

sammeln und einer um welt- und fach -

gerech ten Wieder verwer tung zu zu -

führen.

Bitte führen Sie nicht mehr brauchba -

re Elektrogeräte einer örtlichen Sam -

mel stelle zu. Verpackungsmaterialien

nach Sorten getrennt sammeln und

gemäß den örtlichen Bestimmungen

entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie

bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

11 – Service-Hinweise

• Bewahren Sie die Maschine, Betriebs -

anleitung und ggf. Zubehör in der Ori -

ginalverpackung auf. So haben Sie alle

Informationen und Teile stets griffbereit.

• Wenn die Anschlussleitung beschä -

digt wird, muss sie – um Gefährdun -

gen zu vermeiden – vom Hersteller

oder seinem Kundendienstvertreter

ersetzt werden.

• Meister-Geräte sind weitgehend

wartungsfrei, zum Reinigen der Ge -

häuse genügt ein feuchtes Tuch.

• Meister-Geräte unterliegen einer

strengen Qualitätskontrolle. Sollte den -

noch einmal eine Funktionsstörung

auftreten, so senden Sie das Gerät

bitte an unsere Service-An schrift. Die

Reparatur erfolgt umgehend.

• Eine Kurzbeschreibung des Defekts

verkürzt die Fehlersuche und Repa -

raturzeit. Während der Garantiezeit

legen Sie dem Gerät bitte Garantie-

Urkunde und Kaufbeleg bei.

• Sofern es sich um keine Garantiere -

paratur handelt, werden wir Ihnen die

Reparaturkosten in Rechnung stellen.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 14

WICHTIG! Öffnen des Gerätes

führt zum Erlöschen des Garan -

tie anspruchs.

WICHTIG! Wir weisen aus -

drücklich darauf hin, dass wir

nach dem Produkthaftungsgesetz

nicht für durch unsere Geräte her -

vorgerufene Schäden einzustehen

haben, sofern diese durch unsach -

gemäße Reparatur verursacht oder

bei einem Teileaustausch nicht un-

sere Originalteile bzw. von uns frei -

ge gebene Teile verwendet wurden

und die Reparatur nicht vom Meister

Wekzeuge GmbH, Kundenservice

oder einem autorisierten Fachmann

durch geführt wurde! Entsprechendes

gilt für die ver wen deten Zubehörteile.

• Zur Vermeidung von Transportschä -

den das Gerät sicher verpacken oder

die Originalverpackung verwenden.

• Auch nach Ablauf der Garantiezeit

sind wir für Sie da und werden even -

tuelle Reparaturen an Meister-Geräten

kostengünstig ausführen.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 15

1 – Rozsah dodávky

• Pásová bruska

• Box k zachycení prachu

• 1 tkaninový brusný pás K80

• 1 adaptér odsavače prachu, 2-díl.

• Návod k obsluze

• Záruční list

2 – Technické informace

Technické údaje

Napájení proudem 230 V~/50 Hz

Jmenovitý příkon 600 W

Rychlost pásu 170–250 m/min

Brusný pás 75 x 457 mm

Kabel síťové

přípojky 300 cm

Hmotnost 2,5 kg

Technické změny vyhrazeny.

je registovaná ochranná značka

společnosti Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Emise hluku/vibrace

Emise hluku

: 87,0 dB(A)

: 98,0 dB(A)

Nejistota měření:

: 3,0 dB(A)

Vibrace ruky/paže

Rukojet (3a): a

: 2,5 m/s

Rukojet (3b): a

: 3,1 m/s

Nejistota měření K: 1,50 m/s

Informace o hluku/vibracích

Naměřené hodnoty stanovené podle

EN 60745-1:2009+A11:2010.

Informace o snížení vibrací

Uvedená emisní hodnota vibrací

byla naměřena zkušební metodou

odpovídající normě a může se použít k

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na

obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji!

Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu.

Strana

1 – Rozsah dodávky 16

2 – Technické informace 16

3 – Součásti 17

4 – Použití k danému účelu 17

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny 18

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení 20

Strana

7 – Montáž a nastavení 21

8 – Provoz 22

9 – Způsob práce 23

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí 23

11 – Pokyny pro servis 24

Obsah

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 16

porovnání jednoho elektrického nástroje

s druhým. Uvedenou emisní hodnotu

kmitání lze použít i pro počáteční odhad

negativního působení.

POZOR! Emisní hodnota vibrací

se může během používání

elektrického nástroje lišit od uvedené

hodnoty, v závislosti na způsobu

používání nástroje.

Snažte se udržovat zatížení vibracemi

pokud možno na minimu. Příkladným

opatřením ke snížení zatížení

vibracemi je nošení rukavic při

používání nástroje a omezení

pracovní doby. Přitom se musejí

zohlednit všechny prvky provozního

cyklu (například doby, během nichž je

elektrický nástroj vypnutý, a takové

doby, během nichž je elektrický

nástroj sice zapnutý, avšak běží bez

zatížení).

3 – Součásti

1 Zapínač/vypínač

2 Aretační knoflík pro trvalý provoz

3a/3b Rukojeti

4 Stěnová zarážka

5 Nastavení pásu

6 Vedení brusného pásu

7 Box k zachytávání prachu

8 Upínací páka brusného pásu

9 Síťový kabel

10 Brusný pás

11 Brusná deska

12 Výfukový otvor prachu

13 Kryt hnacího řemenu

14 Adaptér odsávače prachu, 2-díl.

15 Předvolba otáček

16 Označení šipkou

17 Provozní LED indikátor

18 Čisticí klapka

4 – Použití k danému účelu

Tato pásová bruska pracuje pouze za

sucha. S vhodnými brusnými pásy je

určena k použití v domácnosti pro

rovinné broušení velkých, rovných ploch

ze dřeva, kovu a plastu. Všechna ostatní

použití se výslovně vylučují.

Tento produkt není určen k tomu, aby ho

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by byly

pod dozorem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo byly instruovány touto

osobu, jak přístroj používat. Děti by měly

být pod dozorem, aby se zajistilo, že si

nebudou s přístrojem hrát.

Tento přístroj je určený k použití v

domácnosti.

Nesprávné použití

Jakékoliv použití přístroje, které není

uvedeno v kapitole „Použití dle určení",

se považuje za použití v rozporu s

určením.

Použití, pro něž není tento elektrický

nástroj určený, mohou zapříčinit

ohrožení a zranění. Nepoužívejte

příslušenství, které není speciálně

určeno pro toto elektrické nářadí.

Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel

nástroje nese zodpovědnost za všechny

z toho vyplývající věcné škody a újmy na

zdraví osob, k nimž došlo v důsledku

nesprávného používání.

V případě použití jiných, resp. nikoliv

originálních konstrukčních dílů nástroje

zaniká nárok na záruční plnění ze strany

výrobce.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 17

Zbývající rizika:

Návod k obsluze tohoto elektrického

nástroje obsahuje podrobné pokyny pro

bezpečnou práci s elektrickými nástroji.

Navzdory tomu v sobě každý elektrický

nástroj skrývá určitá zbývající rizika,

která nelze zcela vyloučit ani pomocí

disponibilních ochranných zařízení.

Proto elektrické nástroje obsluhujte s

potřebnou opatrností.

Zbývající rizika mohou být například:

• Kontakt s rotujícími díly nebo

vloženými nástroji.

• Zranění odletujícími obrobky nebo

částmi obrobku.

• Nebezpečí požáru v případě

nedostatečného odvětrávání motoru.

• Poškození sluchu při práci bez

ochrany sluchu.

Bezpečná práce závisí i na zběhlosti

obslužného personálu v zacházení s

příslušným elektrickým nástrojem!

Odpovídající znalost stroje, jakož i

obezřetné chování napomáhají při práci

minimalizovat existující zbývající rizika.

Varování! Tento elektrický nástroj

vytváří během provozu

elektromagnetické pole. Toto pole

může za určitých okolností ovlivňovat

aktivní a pasivní zdravotnické

implantáty. Pro zmírnění nebezpečí

vážných nebo smrtelných zranění

doporučujeme, aby osoby se

zdravotnickými implantáty

prokonzultovali používání elektrického

nástroje se svým lékařem nebo

výrobcem zdravotnického implantátu.

5 – Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro zacházením

s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny

bezpečnostní pokyny a

instrukce. Opomenutí při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí

může zapříčinit zásah elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Uschovejte veškeré podklady, v

nichž jsou uvedeny bezpečnostní

pokyny a instrukce, pro použití v

budoucnu.

Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v

bezpečnostních pokynech, platí pro

elektrické nástroje, které jsou napájené

ze sítě (se síťovým kabelem), a

elektrické nástroje napájené z

akumulátorů (bez síťového kabelu).

1 Pracoviště

a Udržujte své pracoviště v čistotě a

uklizené. Nepořádek a neosvětlené

pracoviště může vést k úrazům.

b Nepracujte se zařízením ve výbušném

prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nářadí vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach nebo páry.

c Během používání elektrického

nářadí zamezte přístupu dětí a

jiných osob. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad zařízením.

2 Elektrická bezpečnost

a Připojovací zástrčka přístroje musí

odpovídat zásuvce. Zástrčka se v

žádném případě nesmí upravovat.

Nepoužívejte společně s přístroji s

ochranou uzemněním žádné

adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 18

kterých nebyly provedeny žádné

změny a vhodné zásuvky snižují riziko

úrazu elektrickým proudem.

b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jakou

trubky, topná tělesa, sporáky nebo

chladničky. Když je Vaše tělo

uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu

elektrickým proudem.

c Nevystavujte přístroj dešti nebo

vlhku. Vniknutí vody do elektrického

spotřebiče zvyšuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

d Nepoužívejte kabel k jiným účelům

než pro které byl určen, pro

přenášení přístroje, jeho zavěšování

nebo pro vytahování zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné

vzdálenosti od působení tepla, oleje,

ostrých hran nebo pohybujících se

částí přístroje. Poškozené nebo

zamotané kabely zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

e Když pracujete s elektrickým nářadím

venku, používejte jen prodlužovací

kabely, které jsou schválené i pro

používání ve venkovním prostředí.

Používání kabelu vhodného pro

venkovní prostředí snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zamezit provoz

elektrického přístroje ve vlhkém

prostředí, použijte ochranný

vypínač proti chybnému proudu.

Použitím ochranného vypínače proti

chybnému proudu se sníží riziko

zásahu elektrickým proudem.

3 Bezpečnost osob

a Buďte opatrní, dbejte na to, co

děláte a k práci s elektrickým

nářadím přistupujte rozumně.

Zařízení nepoužívejte, když jste

unavení a nebo jste pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Chvilková

nepozornost při používání přístroje

může vést k vážným poraněním.

b Noste osobní ochrannou výstroj a

vždy ochranné brýle. Nošení osobní

ochranné výstroje jako je protiprachová

maska, neklouzavá bezpečnostní obuv,

ochranná přílba nebo chrániče sluchu,

podle způsobu a použití elektrického

nářadí, snižuje riziko poranění.

c Zabraňte neúmyslnému uvedení

do provozu. Dříve než zastrčíte

zástrčku do zásuvky se ujistěte, že

je spínač v poloze „OFF“ (VYP).

Když máte při přenášení přístroje prst

na spínači nebo když připojujete

zapnutý přístroj do sítě, může to

způsobit úrazy.

d Dříve než přístroj zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje

nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo

klíč, který se nachází v otáčející se

části přístroje, může způsobit zranění.

e Nepřeceňujte se. Dbejte na

bezpečné stání a udržujte neustále

rovnováhu. Tím můžete přístroj v

neočekávaných situacích lépe

kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenose volný

oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné

vzdálenosti od pohybujících se částí.

Pohybující se části by mohly volný oděv,

šperky nebo dlouhé vlasy zachytit.

g Pokud je možné namontovat

zařízení na odsávání a zachycování

prachu, ubezpečte se, že jsou

připojená a že se správně používají.

Používání těchto zařízení snižuje

ohrožení prachem.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 19

4 Pečlivé zacházení a používání

elektrického nářadí

a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro

práci elektrické nářadí, které je pro

ni určeno. Vhodným elektrickým

nářadím pracujete lépe a bezpečněji v

uvedeném rozsahu výkonu.

b Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je poškozený.

Elektrické nářadí, které se již nedá

zapnout nebo vypnout, je nebezpečné

a musí se opravit.

c Před tím, než začněte provádět

nastavení na přístroji, vyměňovat

příslušenství nebo přístroj odložíte,

vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o

bezpečností opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění přístroje.

d Uchovávejte nepoužívané

elektrické nářadí mimo dosah

dětí. Nenechávejte s přístrojem

pracovat osoby, které s ním nejsou

obeznámeny nebo které nečetly

tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, když ho používají

nezkušené osoby.

e Přístroj pečlivě ošetřujte.

Kontrolujte, jestli pohybující se

části zařízení fungují bezchybně a

neváznou, jestli části nejsou

zlomené nebo natolik poškozené,

že by byla ohrožena funkce

přístroje. Poškozené části dejte

před použitím přístroje opravit.

Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně

udržovaným elektrickým nářadím.

f Udržujte řezací nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezací

nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně zasekávají a dají se snáze vodit.

g Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, násady atd. podle

tohoto návodu a tak, jak je to pro

tento speciální typ přístroje

předepsáno. Dbejte přitom na

pracovní podmínky a na prováděnou

činnost. Použití elektrických nástrojů

pro jiné než určené účely může přivodit

nebezpečné situace.

5 Servis

a Nářadí svěřte do opravy jen

kvalifikovanému odbornému

personálu a jen s originálními

náhradními díly. Tím je zaručeno, že

zůstane bezpečnost přístroje

zachována.

6 – Speciální bezpečnostní

pokyny pro zařízení

• Přístroj držte za izolované

rukojeti, protože brusný pás může

zasáhnout vlastní síťový kabel. Při

poškození vedení pod napětím se

může přivést napětí i do kovových

částí přístroje a vést k úrazu

elektrickým proudem.

• Při broušení nátěrů, např. s obsahem

olova, některých druhů dřeva (jako

např. dubové dřevo) a kovu mohou

vznikat škodlivé/jedovaté prachy.

Kontakt s těmito prachy nebo jejich

vdechování představuje nebezpečí

pro obsluhu přístroje i osoby, jež se

nacházejí v blízkosti. Používejte

vhodné osobní ochranné pomůcky,

jako je protiprachová maska atd.,

abyste snížili ohrožení. Proto pracujte

zásadně s připojeným zařízením k

odsávání prachu.

• Používejte jen pro broušení za sucha.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 20

• Před každým použitím zkontrolujte

stroj a brusný pás ohledně poškození.

• Nezpracovávejte žádné materiály s

obsahem azbestu.

• Brusné pásy nepřehýbejte.

• Nikdy nezpracovávejte stejným

brusným pásem dřevo a kov.

• Při broušení noste protiprachovou

masku a ochranné brýle.

• Doporučuje se nosit ochranu sluchu.

• Obrobek zajistěte proti posunutí,

např. pomocí svěráku.

• Napínejte pouze brusné pásy

uvedené velikosti.

POZOR! Před výměnou brusného

pásu vytáhněte síťovou zástrčku!

• Při práci stroj pevně držte a veďte

oběma rukama.

• Při zacházení s elektrickými nástroji

dodržujte všeobecná bezpečnostní

upozornění.

• Pokud se poškodí připojovací vedení,

musí ho - aby se předešlo ohrožením

- vyměnit výrobce nebo jeho servisní

zástupce.

Bezpečnostní označení

Symboly na krytu mají následující

význam:

Neodhazujte do domovního

odpadu!

Důležité upozornění!

Dodržujte návod k obsluze!

Dobrovolná značka

kvality „odzkoušená

bezpečnost“

Těleso má dvojitou

ochrannou izolaci

Vždy pracujte s připojeným

zařízení na odsávání prachu

Označení CE (shoda s

evropskými bezpečnostními

normami)

7 – Montáž a nastavení

Výměna brusného pásu

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

sítě!

Napínací páku brusného pásu (8)

vytáhněte z vedení brusného pásu. Tím

se brusný pás uvolní a může se sejmout

z vodicích válečků a vyměnit za nový

(obr. 2).

POZOR! Dbejte na to, aby se

brusný pás nepřehýbal!

Při výměně brusného pásu dbejte na to,

aby se směr šipky na vnitřní straně

brusného pásu shodoval se značkou

šipky (16) na krytu přístroje. Brusný pás

musí těsně přiléhat k pravému okraji

brusné desky (11). Znovu přestavte

napínací páku. Pro nastavení chodu pásu

stiskněte nastavení pásu (5) (obr. 3).

Otáčením nastavovacího šroubu

doprava/doleva při chodu stroje se

nastaví přesný rovný chod pásu paralelně

k pravému okraji brusné desky (11).

Nenastavení vede k poškození brusného

pásu. Nadměrně opotřebované brusné

pásy vyměňte.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 21

Zařízení k zachytávání prachu

• Elektrický nástroj je vybaven

zařízením k odsávání, příp.

zachytávání brusných prachů.

Adaptér odsávače prachu (14)

• Pro připojení na externí odsávací

zařízení nasuňte adaptér odsávače

prachu (14) na výfukový otvor prachu

(12) a nechte zapadnout obě

příchytky (a) (obr. 6). Na přípojku

odsavače prachu (d) se může připojit

odsávací hadice externího

odsávacího zařízení, příp. s použitím

objímky adaptéru (e).

• Vznikají-li větší množství prachu,

doporučujeme zásadně toto řešení

pro umožnění komfortního způsobu

práce.

Čisticí klapka (18)

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

sítě!

K čištění prachového kanálu lze otevřít a

odstranit čisticí klapku. Po vyčištění

prachového kanálu čisticí klapku opět

pevně namontujte.

Box k zachytávání prachu

• Připojte box k zachytávání prachu:

Box k zachytávání prachu nasuňte na

výfukový otvor prachu (12), přitom do

otvorů (b) nasaďte obě příchytky (a) a

nechte je zapadnout. Otvory pro

výstup vzduchu musejí ukazovat

směrem nahoru (obr. 4).

• Vyjměte box k zachytávání prachu:

Příchytky (a) zatlačte a box k

zachytávání prachu vytáhněte z

výfukového otvoru prachu.

• Vyprázdnění a vyčištění boxu k

zachytávání prachu: Box k zachytávání

prachu držte ve vodorovné poloze a

otevřete jej tak, jak je znázorněno na

obrázku (obr. 5). Vyprázdněte

zachytávací misku na prach (c). Aby

mohl vzduch nerušeně unikat, měly by

se oba díly po skončení práce vymýt

teplým mýdlovým roztokem.

POZOR! Dřevěný prach je zdraví

škodlivý. Proto pracujte zásadně

s připojeným zařízením k odsávání

prachu.

Regulace otáček/předvolba otáček

Stroj disponuje elektronickým řízením

otáček, takže při stisknutí spínače (1) je

možná plynulá změna otáček v rámci

daných hodnot, např. na jemné

broušení.

Nastavovací kolečko pro předvolbu

otáček (15) umožňuje volbu otáček v

závislosti na materiálu: MIN. – 1 až 5 –

MAX.

8 – Provoz

LED indikátor provozního stavu (17) svítí

zeleně, jakmile se stroj připojí na síť.

Stroj je připraven k provozu.

POZOR! Elektrický nástroj vždy

zapněte před kontaktem s

materiálem

Zapnutí

Stiskněte spínač (1) a podržte stisknutý

(obr. 8).

Vypnutí

Pusťte spínač (1).

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 22

Zapnutí trvalého provozu

Stiskněte spínač (1), stiskněte aretační

tlačítko pro trvalý provoz (2), pusťte

spínač (1).

Vypnutí trvalého provozu

Stiskněte spínač (1) a opět pusťte.

9 – Způsob práce

Práce s pásovou bruskou

Před začátkem práce zkontrolujte

nastavení rychlosti pásu pro daný typ

materiálu.

Stroj držte oběma rukama paralelně k

povrchu. Zapněte před kontaktem s

materiálem. Opatrně nasaďte na

broušenou plochu a pohybujte dopředu

a zpět. Přitom nevyvíjejte nadměrný tlak,

protože vlastní hmotnost stroje je

dostačující. Silné přitlačení zhoršuje

výsledek broušení a poškozuje stroj.

Dřevo zpracovávejte vždy ve směru

kresby dřeva. Pokud je stroj v kontaktu s

obrobkem, nevypínejte ho. Při vícero

broušeních a různých zrnitostech (obr. 9)

vždy začněte s nejhrubší zrnitostí.

Dbejte na to, aby se při práci brusný

pás nepřehýbal. Nikdy nezpracovávejte

stejným brusným několik materiálů. Při

výměně materiálu, např. z kovu na

dřevo, je nutné napnout nový brusný

pás.

Stacionární provoz

Pásovou brusku můžete používat pro

určité práce i ve stacionárním provozu.

Za tím účelem pásovou brusku

připevněte přidržovacími svorkami

(nejsou součástí dodávky) k pevné

podložce, např. na dílenský pracovní

stůl.

POZOR! Dbejte na to, aby

podložka bezpečně stála a

nekývala se.

POZOR! Pásovou brusku vždy

upevněte oběma přidržovacími

svorkami, aby se nekývala.

POZOR! Ve stacionárním provozu

pracujte zásadně při nastavení

spínače na „trvalý provoz“.

POZOR! Ve stacionárním provozu

pracujte s maximální pozorností.

Nebezpečí zranění rukou a prstů při

sesmeknutí se po obrobku.

POZOR! Čím menší je obrobek,

tím větší je nebezpečí zranění při

broušení! Bruste jen obrobky, které

můžete bezpečně držet a vést oběma

rukama. Případně použijte jiný způsob

broušení.

POZOR! Obrobky při broušení

držte pevně oběma rukama.

10 – Údržba a ochrana

životního prostředí

POZOR! Vytáhněte zástrčku ze

sítě!

Větrací drážky udržujte volné - brusný

prach pravidelně odstraňujte štětcem.

Kryt očistěte vlhkou utěrkou -

nepoužívejte rozpouštědla! Poté

důkladně osušte. Vyprázdněný box k

zachytávání prachu po skončení práce

vymyjte ve slabém, vlažném mýdlovém

roztoku a nechte dobře uschnout.

Všechny další údržbové práce nechte

provést odborníkem.

POZOR! Nepoužitelné elektrické a

akumulátorové přístoje nepatří do

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 23

domácího odpadul! Je třeba je

shromažďovat odděleně

podle směrnice

2012/19 EU pro elektrické

a elektronické staré

přístroje a odevzdat sekci

ekologické a odborné

recyklace.

Odevzdávejte prosím nepoužitelné

elektrické nářadí v místní sběrně.

Obalový materiál shromažďujte

odděleně podle druhu a likvidujte

podle místních předpisů. Podrobnosti

získáte od Vaší místní správy.

11 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a

případně i příslušenství v originálním

balení. Takto budete mít veškeré

informace i součásti neustále po ruce.

•Přístroje Meister téměř nevyžadují

údržbu, k čištění krytu postačí vlhký

hadřík. Elektrické stroje nikdy

neponořujte do vody. Další pokyny

jsou uvedeny v návodu k obsluze.

•Přístroje Meister podléhají přísné

kontrole jakosti. Pokud se by přesto

vyskytla porucha funkce, zašlete

přístroj na adresu naší servisní služby.

Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje

dobu hledání místa závady i opravy.

Během záruční lhůty prosím přiložte

k přístroji záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu,

budeme vám náklady na opravu účtovat.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po

otevření přístroje zaniká nárok

na záruku.

DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme

na to, že podle zákona o ručení za

produkty neručíme za škody vzniklé

našimi přístroji, pokud byly způsobeny

nesprávnou opravou nebo pokud při

výměně některé části nebyly použity

naše originální díly popř. námi schválené

díly a oprava nebyla provedena

firmou Meister Werkzeuge GmbH

v zákaznickém servisu nebo

autorizovaným odborníkem! Totéž platí i

pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo

použijte originálního obalu, aby se při

přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám

rádi k dispozici a případné opravy

přístrojů Meister provedeme za

výhodné ceny.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 24

1 – Étendue des fournitures

• Ponceuse à bande

• Boîtier à poussières

• 1 bande ponceuse textile K80

• 1 adaptateur d'aspiration de la

poussière, en 2 parties

• Mode d’emploi

• Certificat de garantie

2 – Informations techniques

Caractéristiques techniques

Alimentation

électrique 230 V~/50 Hz

Puissance nominale 600 W

Vitesse de la bande 170–250 m/min

Bande ponceuse 75 x 457 mm

Câble de branchement

secteur 300 cm

Poids 2,5 kg

Sous réserve de modifications

techniques.

est une marque déposée de la

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Émissions sonores/Vibrations

Émissions sonores

: 87,0 dB(A)

: 98,0 dB(A)

Erreur d’oscillation:

: 3,0 dB(A)

Vibrations de la main/du bras

Poignée (3a): a

: 2,5 m/s

Poignée (3b): a

: 3,1 m/s

Erreur d’oscillation K: 1,50 m/s

Information sur les bruits/les

vibrations

Valeurs mesurées déterminées selon

EN 60745-1:2009+A11:2010.

Mode d’emploi & consignes de sécurité

Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque

mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez

l’appareil. À conserver avec l’appareil.

Page

1 – Étendue des fournitures 25

2 – Informations techniques 25

3 – Composants 26

4 – Usage conforme aux

fins prévues 26

5 – Consignes générales

de sécurité 27

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil 30

Page

7 – Montage et ajustages 31

8 – Fonctionnement 32

9 – Mode de travail 33

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement 33

11 – Conseils de service 34

Sommaire

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 25

La valeur d’émission de vibrations

indiquée a été mesurée suivant une

procédure normée et peut être utilisée

pour la comparaison d'un outil électrique

avec un autre. La valeur d’émission de

vibrations indiquée peut également être

utilisée pour une première estimation de

la gêne.

ATTENTION! La valeur

d’émission de vibrations peut

être différente de la valeur indiquée

lors de l’utilisation de l’outil

électrique en fonction du type

d’utilisation de l’outil.

Tentez de minimiser les nuisances

causées par les vibrations. À titre

d'exemple, le port de gants lors de

l'utilisation de l'outil et la limitation

du temps de travail sont des mesures

adéquates pour réduire les vibrations.

Toutes les séquences du cycle de

fonctionnement doivent être prises en

considération (c'est-à-dire également

les temps durant lesquels l'outil est

hors service et ceux durant lesquels il

est certes en service mais sans être

sollicité).

3 – Composants

1 Interrupteur Marche/Arrêt

2 Bouton d’arrêt pour marche en

continu

3a/3b Poignées

4 Butée murale

5 Ajustage de la bande

6 Guidage de la bande ponceuse

7 Boîtier à poussières

8 Levier de fixation de la bande

ponceuse

9 Câble secteur

10 Bande ponceuse

11 Plaque de ponçage

12 Ouverture de soufflage des

poussières

13 Recouvrement de la courroie

d'entraînement

14 Adaptateur d'aspiration de la

poussière, en 2 parties

15 Présélection de la vitesse

16 Marquage de flèches

17 Affichage de service à LED

18 Clapet de nettoyage

4 – Usage conforme aux fins

prévues

Cette ponceuse à bande est

uniquement destinée à un ponçage à

sec. Équipée de bandes ponceuses

adaptées, elle convient au ponçage plan

de grandes surfaces planes en bois,

métal et matière plastique dans le

secteur privé. Toutes les autres

utilisations sont expressément exclues.

Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des

enfants) à mobilité réduite, souffrant de

défaillances sensorielles ou

intellectuelles ou qui ne sont pas

familières du produit, sauf si elles se

trouvent sous la surveillance

permanente d'une personne en charge

de leur sécurité ou si elles ont reçu de

la part de cette personne toutes les

consignes relatives à l'utilisation du

produit. Les enfants devraient être

surveillés afin d'exclure qu'ils jouent

avec l'appareil.

Cet appareil est uniquement destiné à

une utilisation domestique.

Fausse utilisation

Toute utilisation de l'appareil n'étant pas

indiquée dans le chapitre « Utilisation

conforme aux prescriptions » est

considérée comme une fausse

utilisation.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 26

Les utilisations pour lesquelles l'outil

électrique n'est pas prévu peuvent

provoquer des dangers et des

blessures. N'utilisez aucun accessoire

qui n'est pas spécialement prévu pour

cet outil électrique.

Il existe un risque de blessures. L’utilisateur

de l’appareil est responsable de tous les

dommages matériels ou corporels résultant

d’une utilisation erronée.

La garantie du fabricant expire en cas

d’utilisation d’autres composants ou de

pièces qui ne sont pas d’origine sur la

machine.

Risques résiduels :

Le mode d'emploi de cet outil électrique

contient des indications détaillées sur la

manière de se servir en toute sécurité

d'outils électriques. Chaque outil

électrique comporte cependant certains

risques résiduels qui ne peuvent pas

totalement être exclus malgré la mise en

place de dispositifs de protection.

L'utilisation d'outils électriques requiert

donc une attention toute particulière.

Ce qui suit peut constituer par

exemple des risques résiduels :

• Contact avec des composants

rotatifs ou des outils utilisés.

• Blessures provoquées par l'éjection

de pièces ou de fragments de pièces.

• Risque d'incendie en cas d'aération

insuffisante du moteur.

• Altération de l'ouïe lors de travaux

sans protection des oreilles.

Un travail en toute sécurité dépend

également du degré d'initiation du

personnel de commande chargé

d'utiliser l'outil électrique respectif ! Une

connaissance adéquate de la machine

et un comportement prudent lors des

travaux contribuent à minimiser les

risques résiduels.

Avertissement! Pendant son

fonctionnement, cet outil

électrique génère un champ

électromagnétique. Sous certaines

circonstances, ce champ peut

perturber les implants médicaux

actifs ou passifs. Pour réduire le risque

de blessures graves ou mortelles, nous

recommandons aux personnes portant

des implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de ces implants

avant de se servir de l'outil électrique.

5 – Consignes générales de

sécurité pour l’utilisation

d’outils électriques

ATTENTION! Lire toutes les

instructions de sécurité et toutes

les indications. Le non-respect des

instructions indiquées ci-après peut

entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

Conserver les instructions de

sécurité et indications pour une

utilisation ultérieure.

La notion d’« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accu (sans câble de raccordement).

1 Endroit de travail

a Maintenez l’endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 27

b N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement présentant des

risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l’utilisation de l’outil électroportatif.

En cas d’inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l’appareil.

2 Sécurité relative au système

électrique

a La fiche de secteur de l’outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne pas modifier

en aucun cas la fiche. Ne pas

utiliser de fiches d’adaptateur avec

des appareils avec mise à la terre.

Les fiches non modifiées et les prises

de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b Eviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

c Ne pas exposer l’outil

électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans

un outil électroportatif augmente le

risque d’un choc électrique.

d Ne pas utiliser le câble à d’autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter

l’appareil ou pour l’accrocher ou

encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l’appareil en rotation. Ne pas

maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e Au cas où l’outil électroportatif

serait utilisé à l’extérieur, utiliser une

rallonge autorisée homologuée pour

les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique

homologuée pour les applications

extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f S’il s’avère impossible d’éviter de

faire fonctionner un appareil

électrique dans un environnement

humide, utilisez un dispositif à

courant différentil résiduel (RCD).

L’utilisateur d’un disjoncteur à

courant de défaut réduit le risque de

choc électrique.

3 Sécurité des personnes

a Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l’outil

électroportatif. Ne pas utiliser

l’appareil lorsqu’on est fatigué ou

après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des

médicaments. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation de

l’appareil peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b Portez des équipements de

protection personnels. Portez

toujours des lunettes de protection.

L’utilisation d’équipements de

protection tels que masque

antipoussière, chaussures anti-

dérapantes, casque ou protection

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 28

acoustique suivant l’endroit de travail,

réduit le risque de blessures.

c Eviter toute mise en service

accidentelle. S’assurer que l’outil

électroportatif est effectivement

éteint avant d’être raccordé à

l’alimentation en courant/à l’accu,

avant d’être soulevé ou d’être porté.

Le fait de porter l’appareil avec le

doigt sur l’interrupteur ou de brancher

l’appareil sur la source de courant

lorsque l’interrupteur est en position

de fonctionnement, peut être source

d’accidents.

d Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l’appareil

en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en

rotation peut causer des blessures.

e Ne pas se précipiter. Veiller à garder

toujours une position stable et

équilibrée. Ceci vous permet de

mieux contrôler l’appareil dans des

situations inattendues.

f Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l’appareil en rotation.

Des vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières doivent

être utilisés, vérifier que ceux-ci

soient effectivement raccordés et

qu’ils sont correctement utilisés.

L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers dus aux poussières.

4 Utilisation et entretien de l’outil

a Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

électroportatif approprié au travail à

effectuer. Avec l’outil électroportatif

approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour

laquelle il est prévu.

b Ne pas utiliser un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un

outil électroportatif qui ne peut plus être

mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c Retirer la fiche de la prise de

courant avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer

les accessoires, ou de ranger

l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche une mise en fonctionnement

de l’appareil par mégarde.

d Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l’utilisation de l’appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des

personnes non initiées.

e Observer la maintenance de

l’outil. Vérifier que les parties en

mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l’appareil

s’en trouve entravé. Faire réparer

ces parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 29

f Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec des

bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent

être guidés plus facilement.

g Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions et

aux prescriptions en vigueur pour ce

type d’appareil. Tenir compte

également des conditions de travail

et du travail à effectuer. L’utilisation

des outils électroportatifs à d’autres

fins que celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

5 Service

a Ne faire réparer l’outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d’assurer la sécurité de l’appareil.

6 – Consignes de sécurité

spécifiques à l’appareil

• Tenez l'appareil par ses poignées

isolées car la bande ponceuse

risque de toucher le propre câble

secteur de l'appareil.

L'endommagement d'une conduite

sous tension peut aussi mettre sous

tension des composants métalliques

de l’appareil et provoquer une

décharge électrique.

• Des poussières nocives/toxiques

risquent de se former par exemple lors

du ponçage de revêtements à teneur

en plomb, de certaines essences de

bois (comme le chêne par ex.) et de

métal. Le contact avec ces poussières

ou leur inhalation peut constituer un

danger pour l'utilisateur ou les

personnes se trouvant à proximité.

Portez des équipements de protection

personnels adéquats tels qu'un

masque de protection contre la

poussière, etc. pour minimiser le

danger. Les travaux doivent donc

uniquement être effectués avec le

dispositif de récupération des

poussières raccordé.

• À utiliser uniquement pour des

travaux de ponçage à sec.

• Avant chaque utilisation, contrôler la

présence de dommages sur la

machine et la bande ponceuse.

• Ne pas traiter de matériaux à teneur

en amiante.

• Ne pas tordre les bandes ponceuses.

• Ne jamais traiter du bois et du métal

avec la même bande ponceuse.

• Lors des travaux, porter un masque

de protection contre la poussière et

des lunettes de protection.

• Le port d'une protection de l'ouïe est

recommandé.

• Sécuriser la pièce pour qu'elle ne

glisse pas, par ex. avec un étau.

• Ne fixer que des bandes ponceuses

de la taille indiquée.

ATTENTION! Avant de changer

de bande ponceuse, débrancher

la fiche de la prise électrique !

• Tenir fermement et guider la machine

avec vos deux mains.

• Respecter les consignes de sécurité

générales en vigueur pour l'utilisation

d'outils électriques.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 30

• Si le câble de branchement est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant ou par sa représentation

de service après-vente pour éviter

tout risque.

Marquage de sécurité

Les symboles gravés sur le boîtier ont la

signification suivante :

Ne pas mettre aux ordures

ménagères !

Important ! Respecter le

mode d'emploi !

Label de qualité volontaire

« Sécurité contrôlée »

Le boîtier est doublement

isolé

Toujours travailler avec un

dispositif d'aspiration de

poussières raccordé

Marquage CE (conformité

avec les normes de sécurité

européennes)

7 – Montage et ajustages

Remplacement de la bande ponceuse

ATTENTION! Débrancher la fiche

secteur!

Dégager le levier de fixation de la bande

ponceuse (8) du guidage de la bande.

La bande ponceuse est ainsi détendue

et peut être retirée des galets de renvoi

pour être remplacée par une bande

neuve (ill. 2).

ATTENTION! Veiller à ce que la

bande ponceuse ne soit pas

tordue.

Lors du remplacement de la bande

ponceuse, s'assurer que le sens de la

flèche sur la face intérieure de la bande

ponceuse correspond au marquage de

flèches (16) se trouvant sur le boîtier de

l'appareil. La bande ponceuse doit

affleurer avec le bord droit de la plaque

de ponçage (11). Rabattre à nouveau le

levier de fixation. Actionner le dispositif

d'ajustage de la bande (5) pour ajuster

le défilement de la bande (ill. 3). En

tournant la vis d'ajustage sur la droite/la

gauche alors que la machine marche, le

défilement de la bande se fait en ligne

droite exacte et parallèle au bord droit

de la plaque de ponçage (11). Si la

bande ponceuse n'est pas ajustée, elle

risque d'être endommagée. Les bandes

ponceuses soumises à une usure

exagérée doivent être remplacées.

Dispositif de récupération de la

poussière

• L'outil électrique est équipé de

dispositifs d'aspiration ou de

récupération des poussières de

ponçage.

Adaptateur d'aspiration de la

poussière (14)

• Pour le raccordement à des

dispositifs externes d'aspiration des

poussières, pousser l'adaptateur

d'aspiration de la poussière (14) sur

l'ouverture de soufflage des

poussières (12) et laisser les deux

pattes de maintien (a) s'encliqueter

(ill. 6). Le flexible d'aspiration d'un

dispositif externe d'aspiration des

poussières peut être raccordé sur le

raccord de l'aspirateur des

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 31

poussières (d), le cas échéant à l'aide

de la douille de l'adaptateur (e).

• En cas de plus grandes quantités de

poussière, nous conseillons

systématiquement cette solution pour

permettre un travail confortable.

Clapet de nettoyage (18)

ATTENTION! Débrancher la fiche

secteur!

Le clapet de nettoyage peut être ouvert

et retiré pour nettoyer le canal à

poussières. Après avoir nettoyé le canal

à poussières, remonter fermement le

clapet de nettoyage.

Boîtier à poussières (7)

• Raccordement du boîtier à

poussières: pousser le boîtier à

poussières sur l'ouverture de

soufflage des poussières (12) et

mettre en place les deux pattes de

maintien (a) dans les ouvertures (b) et

les encliqueter. Les ouvertures de

sortie d'air doivent être dirigées vers

le haut (fig. 4).

• Enlèvement du boîtier à poussières :

appuyer sur les pattes de maintien (a)

et dégager le boîtier à poussières de

l'ouverture de soufflage des

poussières (ill. 4).

• Vidage et nettoyage du boîtier à

poussières : tenir le boîtier à

poussières à l'horizontale et l'ouvrir

comme représenté (ill. 5). Vider le

plateau à poussières (c). Afin que l'air

puisse s'échapper sans entrave, les

deux éléments devraient être lavés à

la fin des travaux avec de l'eau

savonneuse chaude.

ATTENTION! Les poussières de

bois sont nocives pour la santé !

Le dispositif de récupération des

poussières doit donc toujours être en

place.

Régulation de la vitesse/présélection

de la vitesse

La machine dispose d'une commande

électronique de la vitesse, de sorte que,

à l'actionnement du commutateur (1),

une modification en continu de la

vitesse dans la plage des valeurs

indiquées soit possible, par ex. pour un

début de ponçage en douceur.

La molette de réglage pour la

présélection de la vitesse (15) permet la

présélection de la vitesse conforme au

matériau: MIN – 1 à 5 – MAX.

8 – Fonctionnement

L'affichage de service à LED (17)

s'allume vert dès que la machine est

raccordée à la tension secteur. La

machine est prête à l'emploi.

ATTENTION! Toujours mettre

l'outil électrique en marche

avant le contact avec le matériau.

Mise en service

Actionner l'interrupteur (1) et le

maintenir dans cette position (ill. 8).

Mise hors service

Relâcher l'interrupteur (1).

Mise en service de la marche continue

Actionner l'interrupteur (1), appuyer sur

le bouton d'arrêt pour marche en

continu (2), relâcher l'interrupteur (1).

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 32

Mise hors service de la marche

continue

Actionner l'interrupteur (1) et le

maintenir dans cette position.

9 – Mode de travail

Travaux avec la ponceuse à bande

Avant le début des travaux, contrôler le

réglage d'une vitesse de bande adaptée

au matériau.

Tenir la machine des deux mains et

parallèle à la surface. Mettre la

ponceuse en marche avant le contact

avec le matériau. Poser la machine avec

précaution sur la surface à poncer et

effectuer des mouvements de va-et-

vient. Ne pas exercer une trop forte

pression ; le poids de la machine suffit

amplement. Une forte pression altère le

résultat du ponçage et endommage le

moteur. Toujours traiter le bois dans le

sens de la veinure. Ne pas mettre la

machine hors service aussi longtemps

qu'elle est en contact avec le matériau.

Lors de plusieurs passes et de

différents grains (ill. 9), toujours

commencer avec le grain le plus fort. En

travaillant, veiller à ce que la bande

ponceuse ne soit pas tordue. Ne jamais

traiter plusieurs matériaux avec la même

bande ponceuse. Fixer une bande

ponceuse neuve lors d'un changement

de matériau, par ex. métal puis bois.

Fonctionnement stationnaire

La ponceuse à bande peut aussi être

utilisée en mode stationnaire pour

certains travaux. À cette fin, la ponceuse

à bande peut être fixée avec des attaches

de maintien (non comprises dans

l'étendue de la livraison) sur un support

stable, un établi par ex.

ATTENTION! Veiller à ce que le

support soit stable et à ce qu'il

ne soit pas branlant.

ATTENTION! Toujours fixer la

ponceuse à bande avec les deux

attaches de maintien de manière à ce

qu'elle ne soit pas branlante.

ATTENTION! En mode stationnaire,

travailler systématiquement

en position de commutateur

« Fonctionnement continu ».

ATTENTION! En mode stationnaire,

travailler avec la plus grande

attention. Risque de blessures aux mains

et aux doigts en glissant sur la pièce.

ATTENTION! Plus la pièce est de

petite taille, plus le risque de se

blesser lors du ponçage est grand! Ne

poncer que les pièces qui peuvent être

tenues et guidées en toute sécurité des

deux mains. Le cas échéant, choisir une

autre méthode de ponçage.

ATTENTION! Lors du ponçage,

les pièces doivent toujours être

tenues des deux mains.

10 – Maintenance et

protection de

l’environnement

ATTENTION! Débrancher la fiche

secteur!

Tenir les fentes d'aération libres – éliminer

régulièrement la poussière de ponçage

avec un pinceau. Nettoyer le boîtier avec

un chiffon humide – ne pas utiliser de

solvant. Le sécher ensuite correctement.

À la fin des travaux, laver le boîtier à

poussières vide dans une solution

savonneuse douce et tiède et bien le

laisser sécher.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 33

Confier tous les autres travaux de

maintenance à un spécialiste.

ATTENTION! Les appareils et

accumulateurs inutilisables ne

doivent pas se retrouver dans des

déchets domestiques! Ils doivent être

rassemblés séparément conformément

à la directive 2012/19 UE concernant les

vieux appareils

électroniques et doivent

être réutilisés selon les

règles de l’art dans

l’intérêt de

l’environnement.

Veuillez acheminer les appareils

électriques inutilisables à une

déchetterie locale. Collecter les

matériaux d’emballage triés selon

leur nature et les éliminer

conformément aux dispositions

locales en vigueur. Renseignez-vous

auprès de votre administration

municipale pour plus de détails.

11 – Conseils de service

• Conservez la machine, la mode

d’emploi et les accessoires éventuels

dans l’emballage original. Ainsi, vous

aurez toutes les pièces et toutes les

informations constamment à portée

de main.

• Les appareils Meister ne nécessitent

pratiquement aucune maintenance; un

chiffon humide suffit pour le nettoyage

des boîtiers. Ne jamais plonger dans

l’eau les appareils électriques. Se

reporter aux instructions de service pour

de plus amples détails.

• Les appareils Meister sont soumis à des

contrôles qualité sévères. Cependant,

dans le cas où une anomalie de

production se produirait, renvoyer

l’appareil à notre service après-vente.

• Une brève description de la panne

peut faciliter la recherche de son

origine et réduit le délai de réparation.

Pendant la validité de la garantie,

conservez ensemble le certificat de

garantie et le bon de caisse.

• Dans le cas où il ne s’agit pas d’une

réparation sous garantie, les travaux

de réparation effectués par nos soins

vous seront facturés.

IMPORTANT! L’ouverture de

l’appareil entraîne l’annulation

de la garantie.

IMPORTANT: Nous attirons

expressément l’attention sur le fait

que nous n’avons pas, suivant la loi

allemande sur la responsabilité du

producteur pour vice de la marchandise,

à nous porter responsable des

dommages provoqués par nos appareils

si ces dommages ont été occasionnés

par une réparation incorrecte ou si, lors

d’un changement de pièce, des pièces

d’origine ou des pièces autorisées par

nous n’ont pas été utilisées et que la

réparation n’a pas été effectuée par

Meister Werkzeuge GmbH le service

après-vente ou un spécialiste agréé! Il

en va de même pour les pièces

d’accessoires utilisées.

• Afin d’éviter un endommagement de

l’appareil pendant son transport,

l’acheteur est prié d’effectuer son

envoi dans un emballage adapté ou

dans l’emballage d’origine.

• Après expiration de la garantie, toutes

les réparations d’appareils Meister

seront assurées par notre service aprés-

vente aux prix intéressants.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 34

1 – Scope of delivery

• Belt sander

• Dust collection box

• 1 fabric belt K80

• 1 vacuum adapter, 2-pieces

• Operating Instructions

• Guarantee

2 – Technical information

Technical data

Power supply 230 V~/50 Hz

Nominal

consumption 600 W

Belt speed 170–250 m/min

Sanding belt 75 x 457 mm

Mains connection

cable 300 cm

Weight 2.5 kg

Technical changes reserved.

is a registered trademark of

Meister Werkzeuge GmbH

Wuppertal/Germany

Noise emission/vibration

Noise emission

: 87.0 dB(A)

: 98.0 dB(A)

Measuring inaccuracy:

: 3.0 dB(A)

Hand/arm vibrations

Handle (3a): a

: 2.5 m/s

Handle (3b): a

: 3.1 m/s

Measuring inaccuracy K: 1.50 m/s

Noise/vibration information

Measured values determined in

accordance with EN 60745-1:2009

+A11:2010.

The specified vibration emission value

was measured in accordance with a

normed test procedure and can be used

in order to compare one electrical tool

Operating instructions & safety hints

WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instruc-

tions through carefully before using the device, and then store with the

machine! When passing the device on to another user, these operating

instructions must also be included!

Page

1 – Scope of delivery 35

2 – Technical information 35

3 – Components 36

4 – Correct use 36

5 – General safety

instructions 37

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment 39

Page

7 – Installation and setting 40

8 – Operation 41

9 – Mode of operation 42

10 – Maintenance and

environmental

protection 42

11 – Service instructions 43

Contents

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 35

with another. The specified vibration

emission value can also be used for an

introductory evaluation of the influence.

CAUTION! The vibration

emission value may fluctuate

from the specified value during use of

the electrical tool. These fluctuations

will depend on the way in which the

tool is used.

Try to keep the vibration loads as low

as possible. Examples of measures

that may be taken to reduce the

vibration load include wearing gloves

when using the tool and limiting the

length of the working period. All parts

of the operating cycle must be taken

into account for this purpose (for

example, also including times in

which the power tool is switched off

and times in which it is switched on,

but is running without load).

3 – Components

1 On/Off switch

2 Stop button for continuous

operation

3a/3b Handles

4 Wall stopper

5 Belt adjuster

6 Sanding belt guide

7 Dust collection box

8 Sanding belt tensioning lever

9 Power cable

10 Sanding belt

11 Sanding disc

12 Dust exhaust outlet

13 Drive belt cover

14 Vacuum adapter, 2-pieces

15 Revolution pre-select

16 Arrow marking

17 LED operating display

18 Cleaning flap

4 – Correct use

This belt sander only operates in dry

sanding mode. In conjunction with

suitable sanding belts, it is designed for

surface sanding large, even surfaces

made of wood, metal and plastic in a

domestic setting. All other uses are

expressly forbidden.

This unit may not be used by people

(including children) with reduced

physical, sensory or mental capacities,

with a lack of experience and without

the appropriate knowledge, unless they

are supervised by someone who is

responsible for their safety or have been

instructed by such a person with regard

to how the unit is to be operated.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the device.

This unit is only designed for private

use.

Improper use

All uses of the device that are not listed

in the "Proper use" chapter will be

considered improper use.

Uses for which the tool is not designed

may cause risks and injuries. Do not use

accessories that are not intended

specifically for this electrical tool.

There is a risk of injury. The user of the

device is liable for all property and

personal damages occurring as the

result of incorrect use.

If other components or non-original

components are used with the machine,

the manufacturer guarantee is voided.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 36

Remaining risks:

The operating instructions for this

electrical tool contain comprehensive

tips for the safe handling of electrical

tools. However, every electrical tool has

a certain level of remaining risks which

cannot be excluded by the protective

mechanisms on the device. Always

operate electrical tools with the

necessary care.

Remaining risks may be, for example:

• Touching rotating parts or tools.

• Injury caused by flying work pieces or

work piece parts.

• Risk of fire caused by insufficient

ventilation of the motor.

• Adverse effects on the hearing

caused by working without hearing

protection.

The ability to work safely is dependent

on the familiarity of the operator when it

comes to handling the given electrical

tool. Appropriate knowledge of the

machinery and careful behaviour when

working help to minimise the remaining

risks.

Warning! During operation, this

power tool generates an

electromagnetic field. This field may,

under certain circumstances,

influence active or passive medical

implants. In order to reduce the risk of

serious or deadly injuries, we

recommend persons with such a

medical implant to consult their doctor

and the manufacturer of the medical

implant before using the electrical tool.

5 – General safety instructions

for handling power tools

WARNING! Read all safety

warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings

refers to your mains operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1 Work area

a Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite

accidents.

b Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2 Electrical Safety

a Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 37

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f If it is not possible to avoid using

the electrical tool in a damp

environment, use a residual current

circuit-breaker. The use of a residual

current circuit-breaker reduces the

risk of an electrical shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol

or medication. A moment of

inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust masks, non-

skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may

result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery

or long hair can be caught in moving

parts.

g Keep handles dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles do not

allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

h If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of these devices can reduce dust

related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 38

b Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the

power source before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of

the power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5 Service

a Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

6 – Safety instructions

relating specifically to

the equipment

• Only hold the electrical tool by the

insulated handles since the

sanding belt is capable of cutting

the machine power cable. Damage

to a power-carrying cable may put

metal parts of the device under

power and cause an electric shock.

• When sanding, for example, paint

containing lead, as well as certain types

of wood (e.g. ebony) and metal, it is

possible that hazardous/ poisonous

dust may be generated. Touching or

breathing in this dust represents a risk

to the operator and anybody else in the

vicinity. Use suitable personal protection

equipment, such as dust masks etc., in

order to minimise the risks. Thus,

always work with the dust collection

mechanism attached.

• Use for dry sanding tasks only.

• Before each use, check the machine

and sanding belt for damages.

• Do not process materials containing

asbestos.

• Do not bend the sanding belts.

• Never process both wood and metal

using the same belt.

• Wear a dust mask and protective

goggles when sanding.

• We also recommend wearing hearing

protection.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 39

• Secure the piece you are working on

to make sure it cannot slip, for

example, using a vice.

• Only use sanding belts with the

specified dimensions.

CAUTION! Before changing the

belt, unplug the power cord!

• When working, hold the machine

tightly and guide it with both hands.

• Observe the general safety notes for

handling electrical tools.

• If the power cable is damaged, it

must - in order to prevent risks - be

replaced by the manufacturer or their

customer service representative.

Safety marks

The symbols on the housing have the

following meanings:

Do not dispose of with the

household waste!

Important! Observe the

operating instructions!

Voluntary "geprüfte

Sicherheit" seal of quality

(tested safety)

The housing is double

insulated

Always work with a dust

extraction mechanism

connected!

CE mark (conformity with

European safety standards)

7 – Installation and setting

Changing the sanding belt

CAUTION! Unplug from the

power source!

Pull the sanding belt tensioning lever (8)

out of the sanding belt guide. This

relaxes the belt and allows it to be

removed from the guide rollers and

replaced with a new one (Figure 2).

CAUTION! Ensure that the

sanding belt is free from bends.

When changing the belt, ensure that the

direction of the arrow on the inside of

the sanding belt matches the arrow

marking (16) on the housing of the unit.

The sanding belt must sit flush with the

right-hand edge of the sanding disc

(11). Return the tensioning lever back to

position. Operate the belt adjuster (5) to

adjust the belt run (Figure 3). Turning

the adjuster screw left or right with the

machine running allows you to exactly

set the belt to run straight and parallel

to the right-hand edge of the sanding

disc (11). If you do not perform this

adjustment, the sanding belt will be

damaged. Sanding belts that show

considerable wear should be replaced.

Dust collection mechanism

• The electrical tool has mechanisms

that enable you to extract or collect

the sanding dust.

Vacuum adapter (14)

• To connect external vacuuming

equipment, slide the vacuum adapter

(14) onto the dust exhaust opening

(12) and allow both catches (a) to

engage accordingly (Figure 6). On the

vacuum connector (d), the extraction

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 40

hose of the external vacuuming

equipment may be connected with

the help of the adapter sleeve (e), if

necessary.

• If large amounts of dust will be

generated, we recommend this

solution in principle to enable

convenient working.

Cleaning flap (18)

CAUTION! Unplug from the

power source!

The cleaning flap can be opened and

removed to clean the dust duct. When

the dust duct has been cleaned, firmly

attach the cleaning flap again.

Dust collection box (7)

• Connect the dust collection box:

Slide the dust collection box onto the

dust exhaust opening (12), in doing

so insert the two catches (a) into the

opening (b) and allow to engage. The

air outlet openings must face

upwards (Figure 4).

• Remove the dust collection box:

Press the latches (a) and pull the dust

collection box from the dust exhaust

opening (Figure 4).

• Empty and clean the dust collection

box: Hold the dust collection box

horizontally and open as shown (Figure

5). Empty the dust collection bowl (c).

In order to ensure that air can escape

with no restrictions, both parts should

be rinsed in warm soapy water after

you have finished working.

CAUTION! Wood dust is

dangerous! Thus, always work

with the dust collection mechanism

attached.

Revolution regulation/revolution

preselection

The machine has an electronic function

for controlling the revolutions, thus

activating the switch (1) enables

stepless modification of the revolutions

within the specified values, for example,

to enable a gentle start.

The adjusting wheel for revolution

preselection (15) enables you to make

the appropriate revolution preselection

for the type of material: MIN – 1 to 5 –

MAX.

8 – Operation

The LED operating display (17) lights in

green as soon as the machine is

connected to the power supply. The

machine is ready for operation.

CAUTION! Always switch the

electrical tool on before making

contact with the material

Switching on

Press down the switch (1) and hold

(Figure 8).

Switching off

Release the switch (1).

Switching on continuous operation

Press the switch (1) down, press the

locking button for continuous operation

(2), release the switch (1).

Switching off continuous operation

Press and release switch (1).

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 41

9 – Mode of operation

Working with the belt sander

Before starting work, check the setting to

ensure that the appropriate belt speed for

the material has been chosen.

Hold the machine with both hands parallel

to the surface. Switch on before making

contact with the material. Carefully place

on the surface to be sanded and move

backwards and forwards. Do not apply

excess pressure, the weight of the

machine itself is sufficient. Applying too

much pressure will worsen the results of

the sanding process and damage the

engine. Always process wood in the

direction of the grain. As long as the

machine is in contact with the work piece,

do not switch the machine off. When

carrying out several sanding processes

using different granulations (Figure 9),

always start with the coarsest. Ensure that

no bends are introduced into the belt

when sanding. Never use the same belt to

process different types of material. When

changing materials, for example, from

metal to wood, always fit a new sanding

belt.

Stationary operation

The belt sander may also be used in

stationary operation for certain tasks. To

do this, the belt sander may be secured

using clips (not included in the scope of

delivery) to a stable surface, for example,

a workbench.

CAUTION! Make sure that the

surface is safe and does not

wobble.

CAUTION! Always secure the belt

sander with both clips to ensure it

is wobble free.

CAUTION! In stationary operation,

always use the "Continuous

operation" switch position.

CAUTION! In stationary operation,

always work with the greatest of

attention. There is a risk of injury to

hands and fingers by slipping on the work

piece.

CAUTION! The smaller the work

piece, the higher the risk of injury

when sanding! Only sand work pieces

that can be held and guided safely with

both hands. If necessary, use other

sanding methods.

CAUTION! Hold work pieces with

both hands when sanding.

10 – Maintenance and

environmental

protection

CAUTION! Unplug from the

power source!

Keep the ventilation slots free and

remove dust regularly with a brush.

Clean the housing with a damp cloth

only - do not use solvents! Then dry

well. After completing work, wash the

emptied dust collection box in mild,

hand-hot, soapy water and allow to dry

well.

Have any other maintenance work

carried out by a specialist.

CAUTION! Electrical and battery

operated units that no longer work

should not be disposed

of in the household

waste! They are to be

collected separately, in

accordance with the

2012/19 EU directive for

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 42

the disposal of electrical and electronic

waste, and sent for proper and environ -

mentally-friendly recycling.

Please discard power tools no longer

usable at a local collection point.

Collection and disposal of packaging

materials separately by types

complying with local rules and

regulations. For details, please contact

your municipal authority concerned.

11 – Service instructions

• Store the machine, operating

instructions and where necessary the

accessories in the original packaging.

In this way you will always have all the

information and parts ready to hand.

• Meister devices are to a large extent

maintenancefree, a damp cloth being

sufficient to clean the casing. Do not

drop electrical machines in water.

Please note additional hints given in

the operating instructions.

• Meister devices are subject to stringent

quality control. If however a functional

fault shoult occur, send the device to

our servicing address. The repairs will

be carried out in a short time.

• A brief description of the defect

speeds up the faulttracing and repair

time. If within the guarantee period,

please enclose the guarantee

document and the proof of purchase.

• In so far as a repair under guarantee

is not concerned, we will charge the

repair costs to your account.

PLEASE NOTE! Opening of the

device invalidates the guarantee

claim.

IMPORTANT! We point out

expressly that in accordance

with the Product Liability Act we do

not take responsibility for any

damage caused by our appliances, in

so much that said damage is caused

by improper repair, or original parts

or parts released by us not being

used when parts are changed, or

repairs not being conducted by

Meister Werkzeuge GmbH, Customer

Service or an authorised specialist!

The same applies analogously to the

accessories used.

• Pack the device well or use the

original packaging in order to avoid

transit damage.

• Even after the expiry of the guarantee

period, we would like to help you and

carry out any repairs at a favourable

price.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 43

1 – Omvang van de levering

• Bandschuurmachine

• Stofvangbox

• 1 weefselschuurband K80

• 1 stofzuigeradapter, 2-delig

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

2 – Technische informatie

Technische gegevens

Stroomtoevoer 230 V~/50 Hz

Nominale opname 600 W

Bandsnelheid 170–250 m/min

Schuurband 75 x 457 mm

Netaansluitings-

snoer 300 cm

Gewicht 2,5 kg

Technische wijzigingen voorbehouden.

is een geregistreerd handelsmerk

van de firma Meister Werkzeuge

GmbH Wuppertal/Germany

Geluidsemissie/trilling

Geluidsemissie

: 87,0 dB(A)

: 98,0 dB(A)

Meetonzekerheid:

: 3,0 dB(A)

Hand-/armtrillingen

Handgrep (3a) a

: 2,5 m/s

Handgrep (3b) a

: 3,1 m/s

Meetonzekerheid K: 1,5 m/s

Lawaai-/trillingsinformatie

Meetwaarden berekend conform

EN 60745-1:2009+A11:2010.

De aangegeven trillingsemissie-

waarde werd aan de hand van een

gestandaardiseerde keuringsmethode

gemeten en kan ter vergelijking van

Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips

Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing

vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan

iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de

machine.

Pagina

1 – Omvang van de levering 44

2 – Technische informatie 44

3 – Onderdelen 45

4 – Bedoeld gebruik 45

5 – Algemene

veiligheidstips 46

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat 49

Pagina

7 – Montage en

instelwerkzaamheden 50

8 – Gebruik 51

9 – Werkwijze 51

10 – Onderhoud en

milieubescherming 52

11 – Servicetips 53

Inhoud

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 44

elektrisch gereedschap met ander

elektrisch gereedschap gebruikt worden.

De aangegeven trillingsemissiewaarde

kan ook voor een inleidende inschatting

van de trillingsbelasting gebruikt worden.

OPGELET! Afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap

gebruikt wordt, kan de

trillingsemissiewaarde tijdens het

gebruik van het elektrische

gereedschap van de aangegeven

waarde verschillen.

Tracht de belasting door trillingen zo

gering mogelijk te houden. Voorbeelden

van maatregelen om de belasting door

trillingen te verminderen, zijn het dragen

van handschoenen bij het gebruik van

het gereedschap en de beperking van

de arbeidstijd. Daarbij dient met alle

fasen van de bedrijfscyclus rekening

gehouden te worden (zo bijvoorbeeld

tijdspannen, tijdens welke het

elektrische gereedschap uitgeschakeld

is en tijdspannen, tijdens welke het

weliswaar ingeschakeld is maar zonder

belasting in werking is).

3 – Onderdelen

1 Aan/uit-schakelaar

2 Vergrendelkop voor continue

werking

3a/3b Handgrepen

4 Wandaanslag

5 Bandregelinrichting

6 Schuurbandgeleiding

7 Stofvangbox

8 Schuurband-spanhefboom

9 Voedingskabel

10 Schuurband

11 Schuurplaat

12 Stofuitblaasopening

13 Aandrijfriemafdekking

14 Stofzuigeradapter, 2-delig

15 Voorkeuze van het toerental

16 Pijlmarkering

17 LED-bedrijfsdisplay

18 Reinigingsklep

4 – Bedoeld gebruik

Deze bandschuurmachine werkt

uitsluitend aan de hand van de

droogschuurmethode. Met geschikte

schuurbanden is ze geschikt voor het

vlakschuren van grote, effen

oppervlakken van hout, metaal en

kunststof in huiselijke kring. Alle andere

toepassingen worden uitdrukkelijk

uitgesloten.

Dit apparaat is niet bestemd om door

personen (inclusief kinderen) met

beperkte lichamelijke, sensorische of

mentale capaciteiten of te weinig

ervaring en/of kennis gebruikt te

worden, tenzij een voor hun veiligheid

bevoegd persoon toezicht houdt of

instructies gegeven heeft over hoe het

apparaat gebruikt moet worden.

Kinderen mogen in geen geval met het

apparaat spelen.

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

Verkeerde toepassing

Alle toepassingen met het apparaat die

niet in het hoofdstuk ‘Reglementair

gebruik’ vermeld zijn, zijn in strijd met

de voorschriften.

Gebruik van het elektrische

gereedschap voor onjuiste doeleinden

kan risico’s veroorzaken. Gebruik geen

accessoires die niet speciaal voor dit

elektrische gereedschap zijn bedoeld.

Er bestaat gevaar voor verwondingen.

Voor alle daaruit voortvloeiende

materiële schade en alle lichamelijke

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 45

letsels die het gevolg zijn van een

verkeerde toepassing is de gebruiker

van het apparaat aansprakelijk.

Bij gebruikmaking van andere resp. niet-

originele componenten aan de machine

vervalt de garantie van de fabrikant.

Restrisico’s:

De gebruiksaanwijzing bij dit elektrische

gereedschap omvat uitvoerige

informatie over een veilige werkwijze

met elektrisch gereedschap.

Desondanks brengt elk elektrisch

gereedschap bepaalde restrisico’s met

zich mee, die zelfs door aanwezige

veiligheidsvoorzieningen niet volkomen

kunnen worden uitgesloten. Bedien

elektrisch gereedschap daarom altijd

met de nodige voorzichtigheid.

Restrisico’s kunnen bijvoorbeeld zijn:

• Aanraken van roterende delen of

inzetgereedschap.

• Letsel als gevolg van rondvliegende

werkstukken of werkstukdelen.

• Brandgevaar door onvoldoende

ventilatie van de motor.

• Gehoorbeschadiging bij

werkzaamheden zonder gebruik van

gehoorbescherming.

Een veilige werkwijze wordt ook

bepaald door de mate waarin

bedieningspersoneel vertrouwd is

met het betreffende elektrische

gereedschap! Voldoende machinekennis

en een behoedzame werkwijze helpen

om restrisico’s tot een minimum te

beperken.

Waarschuwing! Het elektrische

gereedschap produceert tijdens

gebruik een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde

omstandigheden actief of passief van

invloed zijn op medische implantaten.

Om het risico van ernstig of dodelijk

letsel te verminderen, raden wij

personen met medische implantaten

aan om hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

alvorens het elektrische gereedschap te

gebruiken.

5 – Algemene veiligheidstips

voor de omgang met

elektrisch gereedschap

LET OP! Lees alle veiligheids -

voorschriften en aanwijzingen.

Wanneer de volgende voorschriften niet

in acht worden genomen, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel

tot gevolg hebben.

Bewaar deze veiligheids voorschriften

en aanwijzingen goed voor later

gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte

begrip „elektrisch gereedschap” heeft

betrekking op elektrische gereed -

schappen voor gebruik op het stroomnet

(met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een

accu (zonder netsnoer).

1 Werkomgeving

a Houd uw werkomgeving schoon en

opgeruimd. Een rommelige of

onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b Werk met het gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden. Elektrische gereed -

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 46

schappen veroorzaken vonken die het

stof of de dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het

elektrische gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het

gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen

adapterstekkers in combinatie met

geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

b Voorkom aanraking van het

lichaam met geaarde oppervlakken,

bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd

risico door een elektrische schok

wanneer uw lichaam geaard is.

c Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht. Het

binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico van een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor een

verkeerd doel, om het gereedschap

te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt

van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte

kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e Wanneer u buitenshuis met

elektrisch gereedschap werkt, dient

u alleen verlengkabels te gebruiken

die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een

voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van

een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdbaar is,

gebruikt u een aardlekschakelaar.

Dit beperkt het risico van een

elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees alert, let goed op wat u

doet en ga met verstand te werk

bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het

gereedschap niet wanneer u moe

bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een

moment van onoplettendheid bij het

gebruik van het gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

b Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een veiligheids -

bril. Het gebruik van beschermende

uitrusting, zoals een stofmasker,

slipvaste schoenen, een veiligheids -

helm of gehoorbescherming,

afhankelijk van de werkomgeving,

vermindert het verwondingsgevaar.

c Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is

voordat u het op de stroom -

voorziening of de accu aansluit en

voordat u het oppakt of draagt. Als

u bij het dragen van het gereedschap

uw vinger aan de schakelaar hebt of

als u het gereedschap ingeschakeld

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 47

op de stroomvoorziening aansluit, kan

dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen

of schroefsleutels voordat u het

gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een

draaiend deel van het gereedschap

kan tot verwondingen leiden.

e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor

dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het

gereedschap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen

loshangende kleding of sieraden.

Houd haren, kleding en hand -

schoenen uit de buurt van bewegende

delen. Loshangende kleding, lange

haren en sieraden kunnen door

bewegende delen worden meegenomen.

g Houd handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Vettige grepen met

olie zijn glad en leiden tot het verlies

van de controle.

h Wanneer stofafzuigings- of

stofopvangvoorzieningen kunnen

worden gemonteerd, dient u zich

ervan te verzekeren dat deze zijn

aangesloten en juist worden gebruikt.

Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

4 Zorgvuldige omgang met en

zorgvuldig gebruik van elektrische

gereedschappen

a Overbelast het gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger binnen het aangegeven

capaciteitsbereik.

b Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het

gereedschap.

d Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van

kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze

aanwijzingen niet hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn

gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.

e Verzorg het gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van

het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en

of onderdelen zodanig gebroken of

beschadigd zijn dat de werking van

het gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde

onderdelen voor het gebruik

repareren. Veel ongevallen hebben

hun oorzaak in slecht onderhouden

elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig

onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe

snijkanten klemmen minder snel vast

en zijn gemakkelijker te geleiden.

g Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, inzetgereedschappen en

dergelijke volgens deze

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 48

aanwijzingen en zoals voor dit

speciale gereed schaps type

voorgeschreven. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereed -schappen voor

andere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Service

a Laat het gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en

vakkundig personeel en alleen met

originele vervangingsonderdelen.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

6 – Speciale veiligheidstips

voor dit apparaat

• Houd het apparaat bij de geïsoleerde

grijpvlakken vast, aangezien de

schuurband de eigen voedingskabel

kan raken. Beschadiging van een

spanningvoerende leiding kan metalen

onderdelen van het apparaat onder

spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

• Het inademen van schuurstof is

schadelijk voor de gezondheid, bijv.

bij loodhoudende verf, enkele

houtsoorten zoals bijv. eikenhout,

metaalstof. Contact of inademing van

dit stof kan een risico vormen voor het

bedieningspersoneel of personen die

zich in de buurt bevinden. Gebruik

geschikte persoonlijke

beschermingsmiddelen, zoals

stofmasker, om risico’s te

verminderen. Daarom in principe met

aangesloten stofvanginrichting

werken.

• Uitsluitend voor

droogschuurwerkzaamheden

gebruiken.

• Telkens vόόr gebruik machine en

schuurband op beschadigingen

controleren.

• Geen asbesthoudende materialen

bewerken.

• Schuurbanden niet knikken.

• Nooit met dezelfde schuurband hout

en metaal bewerken.

• Bij schuurwerkzaamheden een

stofmasker en beschermbril dragen.

• Het dragen van een

gehoorbescherming wordt

aanbevolen.

• Werkstuk tegen het wegglijden, bijv.

met een bankschroef, beveiligen.

• Uitsluitend schuurbanden van het

aangegeven formaat inspannen.

OPGELET! Vóór de wissel van

een schuurband netstekker

uittrekken!

• Machine tijdens het werk met beide

handen vastgrijpen en bedienen.

• Algemene veiligheidsinstructies voor

de omgang met elektrisch

gereedschap in acht nemen.

• Als de aansluitleiding beschadigd

wordt, moet zij - om gevaar te

vermijden - vervangen worden door

de fabrikant of zijn vertegenwoordiger

op de klantenserviceafdeling.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 49

Veiligheidsidentificatie

De symbolen op de behuizing hebben

de volgende betekenis:

Niet met het huisvuil

afvoeren!

Belangrijk! Gebruiks -

aanwijzing in acht nemen!

Vrijwillig kwaliteitslabel

„geteste veiligheid"

Behuizing is dubbel

geïsoleerd

Altijd met aangesloten

stofvanginrichting werken

EG-conformiteitsmerkteken

(conformiteit met Europese

veiligheidsnormen)

7 – Montage en

instelwerkzaamheden

Wissel van een schuurband

OPGELET! Netstekker uittrekken!

Schuurband-spanhefboom (8) uit de

schuurbandgeleiding trekken. Daardoor

wordt de schuurband ontspannen en

kan hij van de keerrollen afgenomen en

door een nieuwe vervangen worden

(afb. 2).

OPGELET! Erop letten dat de

schuurband vrij van knikken is.

Bij de wissel van de schuurband erop

letten dat de pijlrichting aan de

binnenzijde van de schuurband met de

pijlmarkering (16) op de behuizing van

het apparaat overeenstemt. De

schuurband moet vlak tegen de

rechterrand van de schuurplaat (11)

liggen. Spanhefboom weer omslaan.

Bandregelinrichting (5) bedienen om de

bandloop af te stellen (afb. 3). Door de

afstelschroef bij een in werking zijnde

machine naar rechts / links te draaien,

wordt een exacte loop rechtdoor van de

band parallel met de rechterrand van de

schuurplaat (11) ingesteld. Niet-

afstelling leidt tot beschadiging van de

schuurband. Schuurbanden bij

overmatige slijtage vervangen.

Stofvanginrichting

• Het elektrische gereedschap bezit

voorzieningen voor het opvangen

resp. afzuigen van schuurstof.

Stofzuigeradapter (14)

• Voor de aansluiting op externe stofaf -

zuigvoorzieningen de stofzuigeradapter

(14) op de stofuitblaasopening (12)

schuiven en beide bevestigingslippen (a)

correct vastklikken (afb. 6). Op de

stofafzuigeraansluiting (d) kan de

zuigslang van een externe stofafzuig -

voorziening, eventueel met behulp van

de adapterhulzen, worden aangesloten.

• Bij grotere stofhoeveelheden raden

wij in principe deze oplossing aan,

zodat er comfortabel kan worden

gewerkt.

Reinigingsklep (18)

OPGELET! Netstekker uittrekken!

Voor de reiniging van het stofkanaal kan

de reinigingsklep worden geopend en

verwijderd. Na de reiniging van het

stofkanaal de reinigingsklep weer

vastzetten.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 50

Stofvangbox (7)

• Stofvangbox aansluiten: Stofvangbox

over de stofuitblaasopening (12)

schuiven; hierbij de beide

bevestigingslippen (a) in de

openingen (b) plaatsen en vastklikken.

De luchtuitlaatopeningen moeten naar

boven gericht zijn (afb. 4).

• Stofvangbox verwijderen:

bevestigingslippen (a) indrukken en

de stofvangbox van de

stofuitblaasopeningen lostrekken

(afb. 4).

• Stofvangbox leegmaken en reinigen:

stofvangbox horizontaal houden en

volgens de afbeelding openen (afb. 5).

Stofvangschaal (c) leegmaken. Om de

lucht ongehinderd te laten

ontsnappen, moeten beide delen na

afloop van de werkzaamheden met

warm zeepsop worden gewassen.

OPGELET! Houtstof is schadelijk

voor de gezondheid! Daarom

altijd met aangesloten

stofvanginrichting werken.

Toerentalregeling/toerentalselectie

De machine beschikt over een

elektronische aansturing van het

toerental, zodat bij bediening van de

schakelaar (1) een traploze verandering

van het toerental binnen het

aangegeven waarden bereik, bijv. voor

een zachte aanloop mogelijk is.

Het stelwiel voor toerentalselectie (15)

maakt een voorselectie afhankelijk van

het materiaal mogelijk: MIN – 1 tot 5 –

MAX.

8 – Gebruik

Het LED-bedrijfsdisplay (17) gaat groen

branden wanneer de machine op de

netspanning is aangesloten. De machine

is nu gebruiksklaar.

OPGELET! Het elektrische

gereedschap altijd vóór

materiaalcontact inschakelen

Inschakelen

Schakelaar (1) indrukken en ingedrukt

houden (afb. 8).

Uitschakelen

Schakelaar (1) loslaten.

Continue werking inschakelen

Schakelaar (1) indrukken,

vergrendelknop voor continue werking

(2) indrukken, schakelaar (1) loslaten.

Continue werking uitschakelen

Schakelaar (1) indrukken en weer

loslaten.

9 – Werkwijze

Werken met de bandschuurmachine

Vóór aanvang van de werkzaamheden

de instelling van een

materiaalgerelateerde bandsnelheid

controleren.

Machine met beide handen evenwijdig

met het oppervlak houden. Vόόr

materiaalcontact inschakelen.

Voorzichtig op het te schuren oppervlak

zetten en vooruit en achteruit bewegen.

Daarbij geen bovenmatige druk

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 51

uitoefenen, het eigen gewicht van de

machine volstaat. Sterke aandrukkracht

verslechtert het schuurresultaat en

schaadt de motor. Hout altijd in de

richting van de houtnerf bewerken.

Zolang de machine contact met het

werkstuk heeft, deze niet uitschakelen.

Bij meerdere schuurfasen en

uiteenlopende korrelstructuren (afb. 9)

altijd met de grootste korrelstructuur

beginnen. Erop letten dat er tijdens het

werk geen knikken in de schuurband

geraken. Nooit met dezelfde

schuurband meerdere materialen

bewerken. Bij een materiaalwissel, bijv.

van metaal naar hout, dient daarom een

nieuwe schuurband ingespannen te

worden.

Stationaire werking

De bandschuurmachine kan voor

bepaalde werkzaamheden ook bij

stationaire werking worden gebruikt.

Hiervoor kan de bandschuurmachine

met (niet bijgeleverde) bevestigings -

klemmen op een stabiele ondergrond,

bijv. een werkbank, worden bevestigd.

OPGELET! Zorgen voor een

stevige, stabiele ondergrond.

OPGELET! De

bandschuurmachine altijd met

beide bevestigingsklemmen stabiel

vastzetten.

OPGELET! Bij stationaire

werking altijd in de

schakelaarstand „Continue werking“

werken.

OPGELET! Bij stationaire

werking zo geconcentreerd

mogelijk werken. Letselgevaar voor

handen en vingers bij wegglijden van

werkstuk.

OPGELET! Hoe kleiner het

werkstuk, des te groter het

gevaar van letsel tijdens slijpen! Slijp

alleen werkstukken die u met beide

handen stevig kunt vasthouden en

leiden. Maak eventueel gebruik van

andere schuurmethoden.

OPGELET! Houd werkstukken

tijdens het slijpen met uw beide

handen vast.

10 – Onderhoud en

milieubescherming

OPGELET! Netstekker uittrekken!

Ventilatiesleuven vrij houden –

schuurstof regelmatig met een kwast

verwijderen. Behuizing met een vochtig

doekje reinigen – geen oplosmiddelen

gebruiken. Vervolgens goed afdrogen.

De geledigde stofvangzak na

beëindiging van het werk in een milde,

handwarme zeepoplossing uitwassen en

goed laten drogen.

Alle verdere onderhoudswerkzaamheden

door een vakman laten uitvoeren.

OPGELET! Niet meer bruikbare

elektro- en accuapparaten horen

niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze

moeten overeenkomstig richtlijn

2012/19 EU voor afgedankte elektro- en

elektronische apparatuur

afzonderlijk verzameld

en naar een

milieuvriendelijk en

vakkundig

recyclingcentrum

gebracht worden.

Breng niet meer bruikbare elektrische

apparatuur naar een plaatselijk

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 52

inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen

naar soort gescheiden inzamelen en

conform de plaatselijke bepalingen

afvoeren. Vraag voor details bij uw

gemeente na.

11 – Servicetips

• Bewaar de machine, de handleiding

en eventuele hulpstukken in de

originele verpakking. Op die manier

heeft u zowel alle informatie als alle

onderdelen steeds bij de hand.

• Meister-gereedschappen behoeven

nauwelijks enig onderhoud. Voor het

schoonmaken van het machinehuis is

een vochtige doek voldoende.

Elektromachines nooit in het water

houden. Verdere aan wijzingen treft u

in de handleiding aan.

• Meister-artikelen worden aan strenge

kwaliteitscontroles onderworpen.

Mocht er desondanks toch nog een

defect m.b.t. het functioneren

optreden, dan verzoeken wij u de

machine aan ons service-adres toe te

zenden. De reparatietijd zal maximaal

ca. 2 weken duren.

• Een korte beschrijving van het defect

verkort zowel de tijd die nodig is om

de fout op te sporen, als de

reparatietijd zelf. Zolang de garantie

geldig is, gelieve u de te repareren

machine met het garantie-certificaat

en de kassabon op te sturen.

• Als de reparatie niet (meer) onder de

garantie valt, dan zullen wij de

reparatiekosten helaas in rekening

moeten brengen.

ATTENTIE! indien het apparaat

door u wordt opengemaakt, dan

vervallen al uw aanspraken op garantie.

BELANGRIJK! Wij wijzen er

uitdrukkelijk op, dat wij volgens

de wet op de productaansprakelijk -

heid niet voor door onze apparaten

veroorzaakte schade op hoeven te

komen, voor zover deze door

ondeskundige reparatie veroorzaakt

of bij een vervangen van onderdelen

niet onze originele onderdelen of door

ons goedgekeurde onderdelen

gebruikt werden en de reparatie niet

door de klantenservice van Meister

Werkzeuge GmbH of een

geautoriseerde vakman uitgevoerd

werd! Dit geldt ook voor de gebruikte

accessoires.

• Ter voorkoming van transportschade

verzoeken wij u de machine deugdelijk

te verpakken, respectievelijk de

originele verpakking te gebruiken.

• Ook na het verstrijken van de

garantietermijn kunt u op ons blijven

rekenen, omdat eventuele reparaties

aan Meister-artikelen dan tegen lage

kosten door ons worden uitgevoerd.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 53

1 – Zakres dostawy

• szlifierka taśmowa

• pojemnik na pył

• 1 taśma ścierna z tkaniny K80

• 1 adapter odkurzacza, 2-częściowy

• instrukcja obsługi

• karta gwarancyjna

2 – Informacje techniczne

Dane techniczne

zasilanie elektryczne 230 V~/50 Hz

znamionowy pobór

mocy 600 W

prędkość taśmy 170–250 m/min

taśma ścierna 75 x 457 mm

kabel sieciowy 300 cm

ciężar 2,5 kg

jest zarejestrowanym znakiem

towarowym firmy Meister Werk -

zeuge GmbH Wuppertal/Niemcy

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Emisja hałasu/wibracje

: 87,0 dB(A),

: 98,0 dB(A).

Niepewność pomiaru:

: 3,0 dB(A),

: 3,0 dB(A).

Drgania rąk/ramion:

Uchwyt (3a): a

: 2,5 m/s

Uchwyt (3b): a

: 3,1 m/s

Niepewność pomiaru K: 1,50 m/s

Emisja hałasu i drga

Wartości pomiarowe określono zgodnie

z EN 60745-1:2009+A11:2010.

Podany poziom emisji drgań zmierzono

na podstawie znormalizowanej metody

pomiaru i może być używany do

porównywania różnych elektronarzędzi.

Instrukcja obsługi i wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i

starannie przechować wraz z elektronarzędziem!

Strona

1 – Zakres dostawy 54

2 – Informacje techniczne 54

3 – Elementy urządzenia 55

4 – Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem 55

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa 56

6 –

Wskazówki bezpieczeństwa

specyficzne dla urządzenia

Strona

7 – Montaż i czynności 60

8 – Użytkowanie urządzenia 61

9 – Sposób pracy 61

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska 62

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu 63

Spis treści

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 54

Poziom emisji drgań może być również

wykorzystany do wstępnej oceny

szkodliwości pracy z urządzeniem.

UWAGA! Rzeczywisty poziom

emisji drgań w trakcie pracy

elektronarzędzia może się różnić

od podanej wartości w zależności

od sposobu użytkowania

elektronarzędzia.

Obciążenie przez wibracje należy

utrzymywać na możliwie najniższym

poziomie. Przykładowe działania

zmniejszające obciążenie wibracjami

to zakładanie rękawic ochronnych

podczas pracy z użyciem narzędzia

oraz ograniczanie czasu pracy.

Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy składowe cyklu

eksploatacji (na przykład czas,

w którym narzędzie jest wyłączone

lub pozostaje włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

3 – Elementy urządzenia

1 włącznik/wyłącznik

2 przycisk blokady do pracy ciągłej

3a/3b uchwyty

4zderzak

5 mechanizm regulacji taśmy

6 prowadnica taśmy ściernej

7 pojemnik na pył

8 dźwignia do napinania taśmy

ściernej

9 kabel sieciowy

10 taśma ścierna

11 płyta ślizgowa

12 otwór do usuwania pyłu

13 osłona paska napędowego

14 adapter odkurzacza, 2-częściowy

15 wybór prędkości obrotowej

16 strzałka

17 wskaźnik pracy LED

18 klapa do czyszczenia

4 – Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Przedstawiona tu szlifierka taśmowa

jestprzeznaczona wyłącznie do

szlifowania na sucho. Przy pomocy

odpowiednich taśm ściernych szlifuje na

płasko duże, płaskie powierzchnie

drewniane, metalowe i z tworzyw

sztucznych. Wszelkie inne zastosowania

są niedozwolone.

Urządzenie nie może być używane przez

osoby (w tym dzieci) o ograniczonej

sprawności fizycznej, sensorycznej lub

umysłowej, albo przez osoby

nieposiadające wystarczającego

doświadczenia lub wiedzy, chyba że są

one nadzorowane i instruowane przez

osobę odpowiedzialną za ich

bezpieczeństwo. Należy dopilnować,

aby urządzeniem nie bawiły się dzieci.

Urządzenie jest przeznaczone do

prywatnego stosowania wgospodarstwie

domowym.

Niewłaściwe użycie

Wszelkie sposoby użycia urządzenia,

jakie nie zostały wyszczególnione

w rozdziale „Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem” stanowią niewłaściwe

użycie.

Stosowanie elektronarzędzia do prac,

do których nie jest przeznaczone, może

być przyczyną zagrożeń i obrażeń. Nie

stosować wyposażenia, które nie jest

specjalnie przeznaczone do tego

elektronarzędzia.

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń. Za wynikłe stąd szkody, jak

również za szkody osobowe powstałe z

powodu nieprawidłowego użytkowania,

odpowiada użytkownik urządzenia.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 55

W przypadku stosowania w maszynie

części innych lub nieoryginalnych

wygasa prawo do roszczeń

gwarancyjnych wobec producenta.

Pozostałe ryzyka:

Instrukcja obsługi niniejszego

elektronarzędzia zawiera wyczerpujące

wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy

z elektronarzędziami. Pomimo tego

każde elektronarzędzie jest źródłem

pewnych zagrożeń, których nie mogą

całkowicie wykluczyć zastosowane

mechanizmy ochronne. Dlatego też

elektronarzędzia należy użytkować

zawsze z zachowaniem należytej

ostrożności.

Przykłady ryzyka szczątkowego to:

• Dotknięcie wirujących części lub

narzędzi.

• Możliwość zranienia przez wyrzucane

detale lub ich części.

• Zagrożenie pożarem w przypadku

niedostatecznej wentylacji silnika.

• Uszkodzenie słuchu w przypadku

pracy bez ochrony słuchu.

Bezpieczna praca zależy również od

zapoznania personelu obsługującego

z zasadami obchodzenia się z danym

elektronarzędziem! Odpowiednia

znajomość maszyny oraz rozsądne

zachowanie podczas pracy pomagają

zminimalizować istniejące ryzyko

szczątkowe.

Ostrzeżenie! Opisane tu narzędzie

wytwarza podczas eksploatacji

pole elektromagnetyczne. Pole to w

określonych okolicznościach może

wywierać negatywny wpływ na

działanie aktywnych i biernych

implantów medycznych. Aby uniknąć

niebezpieczeństwa poważnych lub

śmiertelnych obrażeń, przed

rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem

zaleca się, aby osoby z wszczepionymi

medycznymi implantami skonsultowały

się z lekarzem lub producentem implantu.

5 – Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

dotyczące obchodzenia

się z elektronarzędziami

OSTRZEŻENIE! Należy

przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek

bezpieczeństwa i zaleceń może być

przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa

i instrukcje należy zachować na

przyszłość.

Używane we wskazówkach

bezpieczeństwa pojęcie

„elektronarzędzie” dotyczy

elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci

elektrycznej (z kablem sieciowym) lub

akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a Należy utrzymywać czystość na

stanowisku pracy i zapewnić jego

odpowiednie oświetlenie.

Nieporządek i brak właściwego

oświetlenia miejsca pracy grozi

wypadkiem.

b Nie wolno używać elektronarzędzi

w środowisku zagrożonym

wybuchem, w którym znajdują

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 56

się ciecze, gazy lub pyły

o właściwościach palnych.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą zapalić pyły lub opary.

c Podczas pracy z elektronarzędziem

należy upewnić się, że dzieci i inne

osoby postronne zachowują

odpowiednią odległość. Odwrócenie

uwagi może spowodować utratę

kontroli nad urządzeniem.

2 Bezpieczeństwo elektryczne

a Wtyczka elektronarzędzia powinna

pasować do gniazda wtykowego.

Zabrania się wprowadzania

jakichkolwiek modyfikacji

w konstrukcji wtyczki. W przypadku

elektronarzędzia z uziemieniem

ochronnym nie wolno stosować

adapterów do wtyczek. Oryginalne

wtyczki i dopasowane gniazda

wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

b Nie wolno dotykać uziemionych

powierzchni, np. rur, urządzeń

grzewczych, pieców i chłodziarek.

Ryzyko porażenia prądem zwiększa

się, jeśli ciało człowieka jest uziemione.

c Urządzenie należy chronić przed

deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody

do wnętrza elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

d Nie wolno używać kabla w sposób

niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do

przenoszenia lub zawieszania

urządzenia. Nie należy wyciągać

wtyczki z gniazda przez pociąganie

za kabel. Kabel należy chronić przed

wysoką temperaturą, olejem,

ostrymi krawędziami i ruchomymi

elementami urządzenia. Uszkodzenie

lub splątanie kabla zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e Podczas użytkowania

elektronarzędzia na świeżym

powietrzu należy korzystać wyłącznie

z przedłużaczy dopuszczonych do

stosowania na zewnątrz. Stosowanie

przedłużaczy przeznaczonych do pracy

na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji

elektronarzędzia w wilgotnym

środowisku, należy zastosować

wyłącznik różnicowoprądowy.

Wyłączniki różnicowoprądowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3 Bezpieczeństwo ludzi

a Podczas pracy z elektronarzędziem

należy zachować szczególną

ostrożność i postępować

w przemyślany i rozważny sposób.

Nie wolno używać elektronarzędzi

pod wpływem środków

odurzających, alkoholu lub leków ani

pod wpływem zmęczenia. Chwilowa

nieuwaga podczas pracy z

elektronarzędziem może przyczynić się

do poważnych obrażeń.

b Zawsze należy stosować środki

ochrony indywidualnej i nosić

okulary ochronne. Korzystanie

ze środków ochrony indywidualnej,

np. maski przeciwpyłowej,

antypoślizgowego obuwia ochronnego

kasku ochronnego lub środków

ochrony słuchu, pozwala, w zależności

od rodzaju oraz sposobu zastosowania

elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko

odniesienia obrażeń.

c Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia urządzenia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do

zasilania sieciowego i/lub

akumulatora oraz przed jego

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 57

podniesieniem bądź przeniesieniem

należy się upewnić, że jest ono

wyłączone. Jeżeli w trakcie

przenoszenia urządzenia palec

użytkownika znajdzie się na włączniku

lub włączone urządzenie zostanie

podłączone do źródła zasilania, może

dojść do wypadku.

d Przed włączeniem urządzenia należy

usunąć narzędzia użyte do regulacji

lub klucze do śrub. Narzędzia lub

klucze znajdujące się w wirującym

elemencie urządzenia mogą

spowodować obrażenia.

e Należy unikać pracy w nienaturalnej

pozycji. Należy przyjąć stabilną

postawę i przez cały czas

utrzymywać równowagę. Pozwala to

na lepsze zapanowanie nad

elektronarzędziem w przypadku

nieoczekiwanych sytuacji.

f Należy nosić odpowiednią odzież.

Nie wolno zakładać luźnej odzieży

ani biżuterii. Nie wolno zbliżać

włosów, odzieży ani rękawic do

ruchomych elementów urządzenia.

Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy

mogą zostać wciągnięte przez

poruszające się podzespoły.

g W przypadku możliwości montażu

urządzeń do odsysania

i wychwytywania pyłów należy

upewnić się, że są one podłączone

i funkcjonują prawidłowo.

Zastosowanie urządzenia do odsysania

pozwala ograniczyć zagrożenia

powodowane przez pył.

4 Eksploatacja i obchodzenie się z

elektronarzędziem

a Nie należy przeciążać urządzenia.

Należy używać elektronarzędzia

wyłącznie do prac, do których jest

przeznaczone. Dobór właściwego

elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą

i bezpieczniejszą pracę w podanym

zakresie mocy.

b Nie wolno korzystać z

elektronarzędzi, których włączniki są

uszkodzone. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć/wyłączyć, jest

niebezpieczne i należy je oddać do

naprawy.

c Przed zmianą ustawień, wymianą

osprzętu lub odłożeniem urządzenia

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność

zapobiegawcza zapobiega

przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

d Chwilowo nieużywane

elektronarzędzia należy

przechowywać poza zasięgiem

dzieci. Nie wolno zezwalać na

używanie urządzenia osobom, które

go nie znają lub nie zapoznały się

z niniejszą instrukcją.

Elektronarzędzia używane przez

niedoświadczone osoby mogą

stanowić zagrożenie.

e Należy dbać o urządzenie. Należy

sprawdzać, czy części ruchome

działają prawidłowo i nie

zakleszczają się oraz czy nie są

pęknięte lub uszkodzone w stopniu

zakłócającym działanie

elektronarzędzia. Przed

przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy oddać

uszkodzone części do naprawy.

Niewłaściwa konserwacja

elektronarzędzia jest częstą przyczyną

wypadków.

f Narzędzia skrawające powinny być

ostre i czyste. Prawidłowo

konserwowane narzędzia tnące

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 58

o ostrych krawędziach rzadziej się

zacinają i dają się łatwiej prowadzić.

g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia

obróbkowe itp. należy użytkować

zgodnie z niniejszą instrukcją

obsługi. Należy przy tym uwzględnić

warunki pracy i rodzaj wykonywanej

czynności. Używanie elektronarzędzia

do celów niezgodnych z ich

przeznaczeniem może

spowodować zagrożenie.

5 Serwis

a Naprawę urządzenia powierzać

wyłącznie wykwalifikowanym

specjalistom, używającym tylko

oryginalnych części zamiennych.

Stanowi to gwarancję zachowania

bezpieczeństwa urządzenia.

6 – Wskazówki

bezpieczeństwa

związane z urządzeniem

• Narzędzie trzymać za izolowane

powierzchnie chwytne, ponieważ

taśma ścierna może natrafić

na własny kabel zasilający.

Uszkodzenie będącego pod

napięciem przewodu elektrycznego

może spowodować powstanie

napięcia w innych metalowych

częściach narzędzia i w konsekwencji

porażenie elektryczne.

• Przy szlifowaniu np. powłok

malarskich zawierających ołów,

niektórych rodzajów drewna

(np. dębowego) i metalu mogą

powstawać szkodliwe/trujące pyły.

Dotykanie lub wdychanie takich pyłów

może stwarzać zagrożenie dla

operatora i innych osób znajdujących

się w pobliżu. Należy stosować

odpowiedni sprzęt ochrony

indywidualnej, np. maskę

przeciwpyłową itp. w celu

zmniejszenia ryzyka. Dlatego zawsze

należy pracować przy włączonej

instalacji odpylającej.

• Stosować tylko do robót szlifierskich

wykonywanych na sucho.

• Przed każdym użyciem sprawdzić

elektronarzędzie i taśmę ścierną pod

kątem ewentualnych uszkodzeń.

• Nie obrabiać materiałów

zawierających azbest.

• Nie zaginać taśm ściernych.

• Nigdy nie szlifować drewna i metalu

tą samą taśmą.

• Podczas szlifowania zakładać maskę

przeciwpyłową i okulary ochronne.

• Zaleca się stosowanie środków

ochrony słuchu.

• Zamocować obrabiany detal np. w

śrubowej zwornicy stolarskiej.

• Stosować wyłącznie taśmy ścierne o

podanych rozmiarach.

UWAGA! Przed wymianą taśmy

ściernej wyciągnąć wtyczkę

sieciową z gniazdka!

• Podczas pracy mocno trzymać

maszynę i prowadzić ją oburącz.

• Przestrzegać ogólnych zasad

bezpieczeństwa podczas pracy z

elektronarzędziami!

• Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony

kabel sieciowy musi zostać

wymieniony przez producenta lub

przedstawiciela serwisu.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 59

Znaki bezpieczeństwa

Symbole na obudowie mają następujące

znaczenie:

Nie usuwać z odpadami

domowymi!

Ważne! Przestrzegać

instrukcji eksploatacji!

Dobrowolny certyfikat jakości

„Geprüfte Sicherheit”

(sprawdzone bezpieczeństwo)

Obudowa posiada podwójną

izolację ochronną

Należy zawsze pracować

przy podłączonej instalacji

odpylającej.

Znak CE (zgodność z

europejskimi normami

bezpieczeństwa)

7 – Montaż i czynności

regulacyjne

Wymiana taśmy ściernej

UWAGA! Wyciągnij wtyczkę

sieciową!

Wyciągnąć dźwignię do napinania

taśmy (8) z prowadnicy taśmy ściernej.

Powoduje to rozprężenie taśmy ściernej,

którą można wówczas zdjąć z rolek

nawrotnych i wymienić na nową (rys. 2).

UWAGA! Zwrócić uwagę, aby

taśma nie miała zagięć.

Podczas wymiany taśmy ściernej

zwrócić uwagę, aby kierunek strzałki na

wewnętrznej stronie taśmy ściernej był

zgodny z kierunkiem strzałki (16) na

obudowie szlifierki. Taśma ścierna musi

przylegać zbieżnie do prawej krawędzi

płyty ślizgowej (11). Ponownie przełożyć

dźwignię napinającą. W celu

wyregulowania biegu taśmy ściernej

uruchomić mechanizm regulacji (5) (rys.

3). Pokręcając śrubę regulacyjną przy

pracującej szlifierce w prawo lub w lewo

ustawia się dokładnie prostoliniowy,

równoległy do prawej krawędzi płyty

ślizgowej (11) tor ruchu taśmy ściernej.

Zaniechanie regulacji powoduje

uszkodzenie taśmy ściernej. Nadmiernie

zużytą taśmę ścierną należy wymienić.

Odpylacz

• Elektronarzędzie jest wyposażone w

urządzenia do odsysania lub

wychwytywania pyłów.

Adapter odkurzacza (14)

• Do podłączenia do zewnętrznych

urządzeń odpylających; w tym celu

nasunąć adapter odkurzacza (14) na

otwór wydmuchowy pyłu (12) i

wprowadzić oba łączniki (a) do

zatrzaśnięcia (rys. 6). Do przyłącza

odkurzacza (d) można podłączyć wąż

ssący zewnętrznego urządzenia do

odsysania, ewentualnie może być

konieczne użycie elementu

redukcyjnego (e).

• Jeśli powstają większe ilości pyłu,

zalecamy to rozwiązanie dla

zapewnienia komfortowej pracy.

Klapa do czyszczenia (18)

UWAGA! Wyciągnij wtyczkę

sieciową!

W celu wyczyszczenia kanału pyłowego

można otworzyć i wyjąć klapę do

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 60

czyszczenia. Po wyczyszczeniu kanału

pyłowego ponownie zamontować klapę

do czyszczenia.

Pojemnik na pył (7)

• Podłączenie pojemnika na pył:

Pojemnik na pył wsunąć na otwór do

usuwania pyłu (12), przy tym osadzić

obie nakładki mocujące (a) w

otworach (b) do zatrzaśnięcia. Otwory

wylotowe powietrza muszą

wskazywać do góry (rys. 4).

• Zdjęcie pojemnika na pył: Wcisnąć

nakładki mocujące (a) i ściągnąć

pojemnik na pył z otworu do

usuwania pyłu (rys. 4).

• Opróżnienie i czyszczenie pojemnika

na pył: Pojemnik na pył trzymać

poziomo i otworzyć jak przedstawiono

na rysunku (rys. 5). Opróżnić

zasobnik (c). Aby zapewnić

niezakłócony wypływ powietrza, po

zakończeniu czynności obie części

wymyć w ciepłym ługu mydlanym.

UWAGA! Pył drewniany jest

szkodliwy dla zdrowia! Dlatego

zawsze należy pracować przy

podłączonej instalacji odpylającej.

Regulacja/wybór prędkości obrotowej

Szlifierka jest wyposażona w

elektroniczną regulację prędkości

obrotowej, więc w momencie

uruchomienia łącznika (1) w obrębie

wprowadzonych wartości możliwa jest

bezstopniowa zmiana np. w celu

wykonania delikatnego szlifu.

Kółko nastawcze do wybierania

prędkości obrotowej (15) pozwala na

właściwy dla wybranego materiału

wybór prędkości obrotowej: MIN – 1

do MAX – 5.

8 – Użytkowanie urządzenia

Wskaźnik pracy LED (17) świeci na

zielono, jeśli maszyna jest podłączona

do zasilania. Szlifierka jest gotowa do

pracy.

UWAGA! Zawsze włączać

elektronarzędzie przed

zetknięciem z obrabianym

materiałem!

Włączanie

Wcisnąć i przytrzymać włącznik/

wyłącznik (1) (rys. 8).

Wyłączanie

Zwolnić włącznik/wyłącznik (1).

Włączenie pracy ciągłej

Wcisnąć włącznik/wyłącznik (1), wcisnąć

przycisk blokady do pracy ciągłej (2),

zwolnić włącznik/wyłącznik (1).

Wyłączenie pracy ciągłej

Wcisnąć i zwolnić włącznik/wyłącznik (1).

9 – Sposób pracy

Praca ze szlifierką taśmową

Przed przystąpieniem do pracy

sprawdzić ustawienie właściwej dla

obrabianego materiału prędkości taśmy

ściernej.

Szlifierkę trzymać oburącz równolegle

do obrabianej powierzchni. Włączyć

przed kontaktem z obrabianym

materiałem. Ostrożnie przytknąć do

szlifowanej powierzchni i poruszać

ruchem posuwisto-zwrotnym. Nie

wywierać dodatkowego nadmiernego

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 61

nacisku, własny ciężar szlifierki

całkowicie wystarczy. Duży docisk

pogarsza efekt szlifowania i szkodzi

silnikowi. Drewno zawsze obrabiać

zgodnie z kierunkiem słojów. Nie

wyłączać szlifierki, dopóki ma ona

kontakt z obrabianym detalem.

W przypadku kilku cykli szlifowania

i stosowania taśm ściernych o różnej

wielkości ziarna (rys. 9), zawsze

rozpoczynać od taśmy o najgrubszym

ziarnie. Podczas pracy uważać, aby

taśma ścierna nie załamywała się. Nigdy

nie obrabiać jedną taśmą ścierną

różnych tworzyw. Zmieniając tworzywo i

przechodząc np. z metalu na drewno,

zawsze założyć nową taśmę ścierną.

Praca w trybie stacjonarnym

Szlifierka taśmowa może być na

potrzeby określonych prac używana

także w trybie stacjonarnym. W tym celu

można zamocować szlifierkę taśmową

klamrami mocującymi (niezawarte w

zakresie dostawy) na stabilnej

podkładce, np. stole roboczym.

UWAGA! Podłoże musi być

stabilne, niechybotliwe.

UWAGA! Taśmową szlifierkę

zawsze mocować obiema

klamrami, szlifierka nie może się

chybotać.

UWAGA! W trybie stacjonarnym

pracować zasadniczo z

położeniem przełącznika „Tryb pracy

ciągłej”.

UWAGA! W trybie stacjonarnym

zachować maksymalną

ostrożność. Niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń rąk i palców

przez ześlizgnięcie się obrabianego

detalu.

UWAGA! Im mniejszy

obrabiany detal, tym większe

niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń podczas szlifowania!

Szlifować tylko takie detale, które

można ująć i prowadzić oburącz. W

razie potrzeby przejść na inną metodę

szlifowania.

UWAGA! Podczas szlifowania

obrabiane detale należy trzymać

oburącz.

10 – Konserwacja i ochrona

środowiska

UWAGA! Wyciągnij wtyczkę

sieciową!

Szczeliny wentylacyjne nie mogą być

zatkane – po szlifowaniu regularnie

usuwać pył za pomocą pędzla. Korpus

elektronarzędzia należy czyścić wilgotną

szmatką – nie stosować środków

zawierających rozpuszczalniki. Na końcu

dokładnie wysuszyć urządzenie. Po

zakończeniu pracy opróżniony pojemnik

na pył wymyć w łagodnym, ciepłym ługu

mydlanym i dokładnie wysuszyć.

Wykonanie wszelkich innych prac zlecać

osobom posiadającym fachową wiedzę.

UWAGA! Zużytych urządzeń

elektrycznych i akumulatorowych

nie można usuwać razem z odpadami

z gospodarstwa domowego! Zgodnie

z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego należy gromadzić je

osobno i przekazywać

do ponownego

przetworzenia

w przyjazny dla

środowiska i fachowy

sposób.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 62

Nienadające się już do użytku

urządzenia elektryczne należy

przekazać do lokalnego punktu zbiórki.

Materiały opakowaniowe należy

segregować według rodzaju i utylizować

zgodnie z lokalnymi przepisami.

Szczegółowe informacje można uzyskać

w urzędzie lokalnej administracji.

11 – Wskazówki dotyczące

serwisu

• Urządzenie, instrukcję obsługi i

ewentualny osprzęt należy

przechowywać w oryginalnym

opakowaniu. Dzięki temu wszystkie

informacje i części będą zawsze pod

ręką.

• Zasadniczo urządzenia Meister nie

wymagają konserwacji, a do

czyszczenia obudowy wystarcza

wilgotna ściereczka. Dodatkowe

wskazówki podano w instrukcji

eksploatacji.

• Urządzenia Meister są poddawane

ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo

tego wystąpią usterki, należy przesłać

urządzenie na adres naszego serwisu.

Niezwłocznie wykonamy naprawę.

• Krótki opis uszkodzenia pozwoli

skrócić lokalizację usterki i czas

naprawy. W okresie obowiązywania

gwarancji należy dołączyć do

urządzenia kartę gwarancyjną

i dowód zakupu.

• Jeżeli naprawa nie będzie podlegać

gwarancji, jej koszty ponosi

użytkownik.

WAŻNE! Otwarcie urządzenia

powoduje utratę uprawnień

gwarancyjnych!

WAŻNE! Pragniemy

podkreślić, że w myśl ustawy

o odpowiedzialności cywilnej za szkody

powstałe w związku z wadliwością

produktu nie odpowiadamy za szkody

spowodowane na skutek używania

naszych urządzeń, o ile powstały one

w wyniku niefachowej naprawy lub

wymiany części na nieoryginalne części

zamienne lub na części, których nie

dopuściliśmy do stosowania, lub też

gdy naprawy nie przeprowadził serwis

klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH

ani inny autoryzowany serwis! Ta sama

regulacja obowiązuje dla używanych

elementów osprzętu.

• Aby uniknąć szkód transportowych,

należy odpowiednio zapakować

urządzenie lub skorzystać

z oryginalnego opakowania.

• Także po upływie okresu gwarancyjnego

jesteśmy do Państwa dyspozycji

i oferujemy naprawę urządzeń Meister w

atrakcyjnych cenach.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 63

1 – Teslimat kapsam∂

•Kayışlı zımpara makinesi

• Toz kutusu

• 1 Dokuma zımpara kayışı K80

• 1 Elektrik süpürgesi adaptörü, 2 prç.

• Kullan∂m talimat∂

• Garanti belgesi

2 – Teknik bilgiler

Teknik veriler

Elektrik beslemesi 230 V~/50 Hz

Nominal sarfiyat 600 W

Kayış hızı 170–250 m/min

Zımpara kayışı 75 x 457 mm

Elektrik kablosu 300 cm

Ağırlık 2,5 kg

Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu

sakl∂ tutulmaktad∂r.

Wuppertal/Almanya Meister

Werkzeuge GmbH μirketinin

tescilli markasıdır.

Gürültü emisyonu/Titreμim

Gürültü emisyonu

: 87,0 dB(A)

: 98,0 dB(A)

Ölçüm belirsizliπi:

: 3,0 dB(A)

El/kol titreμimleri

Sap (3a) a

: 2,5 m/s

Sap (3b) a

: 3,1 m/s

Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s

Ses/Titreμim bilgisi

Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009

+A11:2010uyar∂nca tespit edilmiμtir.

Belirtilen salınım emisyon değeri

normlandırılmış bir test yöntemine göre

ölçülmüş olup, elektrikli bir aletin bir

başka aletle kıyaslanmasında

Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları

UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce

lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi

diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da

yan∂nda teslim ediniz.

sayfa

1 – Teslimat kapsam∂ 64

2 – Teknik bilgiler 64

3 – Yap∂ parçalar∂ 65

4 – Öngörülen amac∂na

uygun kullan∂m biçimi 65

5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 66

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂ 68

sayfa

7 – Montaj ve ayar iμlemleri 69

8 – ∑μletim 70

9 – Çal∂μma tarz∂ 71

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂ 71

11 – Servis aç∂klamalar∂ 72

∑çindekiler

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 64

kullanılabilir. Belirtilen salınım emisyon

değeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk

tahmin olarak da kullanılabilir.

DİKKAT! Salınım emisyon değeri,

elektrikli aletin kullanılması

sırasında, aletin ne tür kullanıldığına

bağlı olarak belirtilen değerden

farklılık gösterebilir.

Titreşimden etkilenme oranını

mümkün olduğunca asgaride tutmayı

deneyin. Titreşimden daha az

etkilenmek için alınabilecek önlemler,

aleti kullanırken eldiven takılması ve

çalışma süresinin sınırlanmasıdır.

Bunda işletim döngüsünün payı da

(mesela elektrikli aletin kapalı olduğu

süreler ve aletin gerçi açık olduğu

ama herhangi bir zorlanma olmadan

çalıştığı süreler de) dikkate

alınmalıdır.

3 – Yap∂ parçalar∂

1 Açma/kapama düğmesi

2 Sürekli işletim için sabitleme

düğmesi

3a/3b Saplar

4 Duvar elemanı

5Kayış ayar tertibatı

6 Zımpara kayışı yatağı

7 Toz kutusu

8 Zımpara kayışı gerdirme

manivelası

9 Elektrik kablosu

10 Zımpara kayışı

11 Zımpara plakası

12 Toz üfleme deliği

13 Tahrik kayışı kapağı

14 Elektrik süpürgesi adaptörü,

2 prç.

15 Devir sayısı seçimi

16 Ok işareti

17 LED işletim göstergesi

18 Temizleme klapesi

4 – Öngörülen amaçlara

uygun kullan∂m

Bu kayışlı zımpara makinesi sadece

kuru zımparalamada kullanılır. Evde

kullanmak üzere tasarlanmış olup,

uygun zımpara kayışlarıyla tahta, metal

ve plastikten büyük, düz yüzeylerin satıh

taşlamasında kullanıma uygundur.

Amacı dışında diğer tüm kullanımlar

yasaktır.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin denetimi olmaksızın ya da bu kişi

tarafından cihazın nasıl kullanılacağı

tarif edilmeden sınırlı fiziksel, duyusal

veya zihinsel yetilere sahip kişiler

(çocuklar dâhil) tarafından ya da

tecrübesizce ve/veya bilgisizce

kullanılamaz. Çocukların cihazla

oynamamalarının emniyet altına

alınması için gözetim altında tutulmaları

gerekmektedir.

Bu cihaz, sadece evde kullanmak üzere

tasarlanmıştır.

Hatalı kullanım

Cihazın "Amacına uygun kullanım"

bölümünde belirtilmeyen her tür

kullanımı, hatalı kullanımdır.

Bu elektrikli aletle öngörülmeyen

uygulamalarda bulunulması, tehlike ve

yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak

bu elektrikli alet için öngörülmemiş olan

aksesuarlar kullanmayın.

Bu takdirde yaralanma tehlikesi vardır.

Hatalı kullanımdan dolayı meydana

gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya

yaralanmalardan, cihazı kullananın

kendisi sorumluluk taşır.

Makinede başka veya orijinal olmayan

parçaların kullanılması, üretici tarafından

verilen garantinin yanmasına yol açar.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 65

Muhtemel riskler:

İşbu elektrikli aletin işletme talimâtı,

elektrikli aletlerin emniyetli

kullanılabilmesine ilişkin önemli uyarılar

içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut

koruyucu tertibatlara rağmen tamamen

ihtimal dışı bırakılamayacak muhtemel

riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri

her zaman gereken itinayla kullanın.

Muhtemel riskler örneğin şunlar

olabilir:

• Dönen parça veya takılı aletlerle

temas.

• Etrafa fırlayan malzeme veya

malzeme parçalarından yaralanma.

• Motorun yeteri derecede

havalanamamasından kaynaklanacak

yangın tehlikesi.

• Kulaklık kullanmadan yapılan işlerde

işitme kaybı.

Emniyetli çalışma, aynı zamanda,

kullanıcı personelin ilgili elektrikli aletin

nasıl kullanılacağını iyi bilip bilmemesine

bağlıdır! Buna ilişkin makine bilgisi ve

çalışırken dikkatli davranma, mevcut

risklerin asgariye indirilmesine yardımcı

olur.

Uyarı! İşbu elektrikli alet,

çalışma esnasında

elektromanyetik alan oluşturur. Bu

alan, bazı durumlarda aktif veya pasif

tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir.

Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini

azaltabilmek için, tıbbi implant

taşıyanlara, işbu aleti kullanmadan önce,

doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine

danışmalarını tavsiye ederiz.

5 – Elektrikli aletlerin

kullan∂m∂na iliμkin genel

güvenlik uyar∂lar∂

Dikkat! Bütün güvenlik

talimatlar∂ ve hükümleri

okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat

hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde

elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya

aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana

gelebilmektedir.

Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik

talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli

bir yerde saklay∂n∂z.

Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan

"Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m

μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂

kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan

aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂

olmayan aletler) kapsamaktad∂r.

1 Çal∂μma yeri

a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli

tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise

ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar

meydana gelebilmektedir.

b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya

tozlar bulunan patlama tehlikesi

olan yerlerde aletinizle

çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz

veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden

olabilecek k∂v∂lc∂mlar

ç∂kartmaktad∂rlar.

c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken

çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta

tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik emniyeti

a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi

hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz.

Koruyucu donan∂m∂ bulunan

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 66

topraklanm∂μ aletlerle birlikte

adaptör fiμi kullanmay∂n∂z.

Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz

elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r.

b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar

ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ

yüzeylerle bedensel temasa

gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz

toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik

çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar.

c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli

yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun

elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z,

kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya

kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z.

Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin

kenarl∂ cisimlerden veya aletin

hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz.

Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik

çarpma tehlikesini yükseltir.

e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada

çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada

kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma

kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada

kullan∂lmaya uygun uzatma

kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik

çarpma tehlikesini azalt∂r.

f Elektrikli aletin nemli ortamda

kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli

olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan

koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z.

Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter

kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini

azalt∂r.

3 Kiμilerin Güvenliπi

a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat

ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi

makul bir tempo ve yöntemle

yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z

haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün

etkisinde iseniz aletinizi

kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir

anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara

neden olabilir.

b Daima kiμisel koruyucu donan∂m

ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz

maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask

ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r.

c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için

gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m

μebekesine veya aküye baπlamadan

önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya

baμlamadan önce kapal∂ olduπundan

emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z

μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k

durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z

kazalara neden olabilirsiniz.

d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar

aletlerini veya anahtarlar∂ aletten

ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n

içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet

yaralanmalara neden olabilir.

e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz.

Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun

ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z.

Bu sayede aleti beklenmedik

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ

giysiler giymeyiniz ve tak∂

takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi

ve eldivenlerinizi aletin hareketli

parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol

giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin

hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir.

g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z

tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve

aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.

h Toz emme donan∂m∂ veya toz

tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 67

baπl∂ olduπundan ve doπru

kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu

donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan

kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r.

4 Elektrikli el aletlerinin özenle

kullan∂m∂ ve bak∂m∂

a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z.

Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el

aletleri kullan∂n∂z. Uygun

performansl∂ elektrikli el aleti ile

belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi

ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z.

b Ωalteri bozuk olan elektrikli el

aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p

kapanamayan bir elektrikli el aleti

tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r.

c Alette bir ayarlama iμlemine

baμlamadan önce, herhangi bir

aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti

elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden

çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla

çal∂μmas∂n∂ önler.

d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el

aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂

bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂

bilmeyen veya bu kullan∂m

k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle

çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz.

Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan

kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri

tehlikelidir.

e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z.

Aletinizin kusursuz olarak iμlev

görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli

parçalar∂n kusursuz olarak iμlev

görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p

s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂

olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz.

Aleti kullanmaya baμlamadan önce

hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ

kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan

kaynaklanmaktad∂r.

f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz

tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin

kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde

s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha

rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar.

g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂

ve benzerlerini, bu özel tip alet için

öngörülen talimata göre kullan∂n∂z.

Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma

koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate

al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin

kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n

d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli

durumlara neden olabilir.

5 Servis

a Aletinizi sadece yetkili personele ve

orijinal yedek parça kullanma

koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin

güvenliπini sürekli hale getirirsiniz.

6 – Cihaza özgü güvenlik

uyar∂lar∂

• Zımpara kayışı kendi kablosuna

temas edebilecek olması nedeniyle,

aleti sadece izole tutma yerlerinden

tutun. Gerilim ileten hatlara zarar

verilmesi, cihazın metal parçalarını

gerilimli hale getirebilir ve elektrik

çarpmasına yol açabilir.

• Örneğin kurşun içeren boyaların, bazı

tahta türlerinin (örn. meşe gibi) ve

metallerin zımparalanmasında sağlığa

zararlı/zehirli tozlar oluşabilir. Bu

tozlarla temas edilmesi ve bunların

teneffüs edilmesi, kullanıcı ve etrafta

bulunanlar açısından tehlike

oluşturabilir. Tehlikeyi asgariye

indirmek için toz maskesi v.b. uygun

kişisel koruyucu donanımlar kullanın.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 68

O nedenle genel olarak toz torbası

bağlı şekilde çalışın.

• Sadece kuru zımpara işlerinde

kullanın.

• Her kullanımdan önce makine ve

zımpara kayışında hasar olup

olmadığını kontrol edin.

• Asbest içeren malzemeler üzerinde

işlem yapmayın.

• Zımpara kayışlarını bükmeyin.

• Asla aynı zımpara kayışı ile tahta ve

metal üzerinde işlem yapmayın.

• Zımpara işlerinde toz maskesi ve

koruyucu gözlük takın.

• Kulaklık takılması tavsiye edilir.

• Malzemeyi örneğin mengeneyle

kaymaması için tutturun.

• Sadece belirtilen ebatta zımpara

kayışı takın.

DİKKAT! Zımpara kayışını

değiştirmeden önce fişi çekin.

• Çalışırken makineyi her iki elinizle

sıkıca kavrayın ve o şekilde hareket

ettirin.

• Elektrikli aletlerle çalışmaya yönelik

genel emniyet uyarılarını dikkate alın.

• Elektrik kablosunun hasar görmesi

halinde, bunun - muhtemel

tehlikelerden kaçınmak için - üretici

veya onun müşteri servisi tarafından

değiştirilmesi gereklidir.

Emniyet işareti

Makine kasasındaki işaretler, şu

anlamlara gelmektedir:

Normal ev çöpüyle beraber

imha etmeyin!

Önemli! İşletme talimâtını

dikkate alın!

"Test edilmiş güvenlik"

gönüllü kalite mührü

Kasa çift yalıtımlıdır

Her zaman toz emme

tertibatı bağlı olarak çalışın

CE işareti (Avrupa emniyet

normlarına uygunluk)

7 – Montaj ve ayar iμlemleri

Zımpara kayışının değiştirilmesi

DİKKAT! Fişi çekin!

Zımpara kayışı gerdirme manivelasını (8)

zımpara kayışı yatağından çıkarın.

Böylelikle zımpara kayışı gevşeyecek ve

döndürme makaralarından çıkarılarak

yenisiyle değiştirilebilecektir (Şekil 2).

DİKKAT! Zımpara kayışında

burulma olmamasına dikkat edin.

Zımpara kayışının değiştirilmesinde

zımpara kayışının iç tarafındaki ok yönünün

cihaz kasasındaki ok işaretine (16)

uymasına dikkat edin. Zımpara kayışı

zımpara plakasının (11) sağ kenarına bitişik

olmalıdır. Gerdirme manivelasını tekrar

takın. Kayış hareketini ayarlamak için kayış

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 69

ayar tertibatını (5) çalıştırın (Şekil 3).

Makine çalışırken ayar vidasının sağa/sola

döndürülmesi suretiyle kayışın zımpara

plakasının (11) sağ kenarına paralel tam

düz hareket etmesi sağlanır. Ayar

yapılmaması ise zımpara kayışının hasar

görmesine yol açar. Zımpara kayışlarının

aşırı aşınması halinde değiştirilmeleri

gerekir.

Toz torbası

• Elektrikli bu alet, zımpara tozlarını emen

veya tutan tertibatlara sahiptir.

Elektrik süpürgesi adaptörü (14)

• Harici toz emme tertibatlarına bağlantı

için, elektrik süpürgesi adaptörünü (14)

toz üfleme deliğine (12) takın ve her iki

tutma dilini (a) yerine tam oturtun

(Şekil 6). Elektrik süpürgesi

bağlantısında (d) harici toz emme

tertibatının emme hortumu gerekirse

adaptör kovanı (e) kullanılarak

takılabilir.

• Toz miktarının fazla olması halinde,

rahat bir çalışma şekli sağlayabilmek

açısından bu çözümü öneririz.

Temizleme klapesi (18)

DİKKAT! Fişi çekin!

Toz kanalının temizlenmesinde temizleme

klapesi açılabilir ve çıkarılabilir. Toz kanalı

temizlendikten sonra temizleme klapesini

tekrar sabit biçimde monte edin.

Toz kutusu (7)

• Toz kutusunun takılması: Toz kutusunu

toz üfleme deliğine (12) takın, bunu

yaparken her iki tutma dilini (a) deliklere

(b) getirin ve yerine tam oturtun. Hava

çıkış delikleri yukarı bakmalıdır (Şekil 4).

• Toz kutusunun çıkarılması: Tutma

dillerine (a) bastırın ve toz kutusunu toz

üfleme deliğinden çekin (Şekil 4).

• Toz kutusunun boşaltılması ve

temizlenmesi: Toz kutusunu yatay

vaziyette tutun ve resimdeki gibi açın

(Şekil 5). Toz kabını (c) boşaltın. Havanın

rahatça çıkabilmesi için iş bitiminden

sonra her iki parçanın da sıcak sabunlu

suyla yıkanması gerekir.

DİKKAT! Tahta tozları sağlığa

zararlıdır! O nedenle her zaman toz

torbası bağlı şekilde çalışın.

Devir sayısı kontrolü/Devir sayısı seçimi

Makinenin devir sayısını elektronik olarak

kontrol eden bir tertibatı vardır, bu sayede,

şaltere (1) basılarak devir sayısının verilen

değerler içerisinde kademesiz olarak

değiştirilmesi mümkündür, örneğin

yumuşak zımparalama için.

Devir sayısını seçme ayar düğmesi (15),

devir sayısının işlenecek malzemeye göre

seçilmesini sağlar. MİN – 1 ila 5 – MAKS.

8 – Çal∂μt∂rma iμlemi

LED işletim göstergesi (17), makine

şebeke gerilimine bağlanır bağlanmaz

yeşil yanar. Böylece makine çalışmaya

hazırdır.

DİKKAT! Elektrikli aleti daima

malzemeye değmeden önce açın

Açma

Şaltere (1) basın ve basılı tutun (Şekil 8)

Kapatma

Şalteri (1) serbest bırakın.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 70

Sürekli işletime geçilmesi

Şaltere (1) basın, sürekli işletim için

sabitleme düğmesine (2) basın,

şalterden (1) elinizi çekin.

Sürekli işletimin kapatılması

Şaltere (1) basın ve tekrar serbest

bırakın.

9 – Çal∂μma tarz∂

Kayışlı zımpara makinesi ile çalışma

Çalışmaya başlamadan önce kayış hızı

ayarının malzemeye uygun olup

olmadığını kontrol edin.

Makineyi her iki elinizle yüzeye paralel

tutun. Malzemeye değmeden önce

makineyi açın. Dikkatlice zımparalanacak

yüzeye koyun ve ileri-geri hareket ettirin.

Makineye bastırmayın, makinenin kendi

ağırlığı yeterlidir. Kuvvetlice bastırmak

kötü bir zımparalama neticesine yol açar

ve motora zarar verir. Tahtayı daima ağaç

damarı yönünde işleme alın. Makine

malzemeye temas ettiği sürece

kapatmayın. Birden fazla zımparalamada

ve farklı tane yapılarında (Şekil 9) her

zaman en iri taneliyle başlayın. Çalışırken

zımpara kayışında burulma olmamasına

dikkat edin. Asla aynı kayışla birden fazla

malzeme üzerinde işlem yapmayın.

Malzeme değiştirirken, örneğin metalden

tahtaya geçerken, zımpara kayışını da

değiştirin.

Sabit işletim

Kayışlı zımpara makinesi, belirli işlerde

sabit işletimde de kullanılabilir. Kayışlı

zımpara makinesi bu amaçla

klemenslerle (teslimat kapsamında

değildir) sabit bir zemine, örneğin bir

çalışma tezgâhına sabitlenebilir.

DİKKAT! Zeminin sağlam ve

sallanmıyor olmasına dikkat

edin.

DİKKAT! Kayışlı zımpara

makinesini daima her iki

klemensle sallanmayacak

şekilde

sabitleyin.

DİKKAT! Sabit işletimde sadece

"sürekli işletim" şalter ayarında

çalışın.

DİKKAT! Sabit işletimde âzami

dikkatle çalışın. Malzemeden

kayma sonucunda el ve parmakların

yaralanma tehlikesi vardır.

DİKKAT! Malzeme ne kadar

küçükse, zımparalarken

yaralanma tehlikesi o derece

büyüktür!Sadece iki elle sağlam

tutulabilecek ve hareket ettirilebilecek

malzemeleri zımparalayın. Gerekirse

başka zımparalama yöntemleri

uygulayın.

DİKKAT! Malzemeleri

zımparalarken iki elle tutun.

10 – Bak∂m ve çevrenin

korunmas∂

DİKKAT! Fişi çekin!

Havalandırma deliklerini kapatmayın -

Zımpara tozunu sürekli bir fırçayla

temizleyin. Kasayı nemli bir bezle

temizleyin - Solvent kullanmayın.

Ardından iyice kurulayın. İşlem bitiminde

boşalttığınız toz kutusunu ılık sabunlu

suyla yıkayın ve iyice kurutun.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 71

Diğer tüm bakım işlemlerini bir teknisyene

yaptırın.

D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma

gelen elektrikli ve akülü aletler ev

çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli

ve eski elektrikli aletlere iliμkin

2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir

yerde toplanmaları,

çevreye zarar

vermeyecek ve usulüne

uygun μekilde yeniden

deπerlendirme yerine

verilmeleri

gerekmektedir.

Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda

olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama

noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj

malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak

toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri

doπrultusunda at∂k giderme iμlemine

tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için

yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat

ediniz.

11 – Servis aç∂klamalar∂

• Kullanım kılavuzu, bulunması halinde

aksesuar parçaları ve makineyi orijinal

ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi

ve parçalar daima elinizin altında olur.

• Meister aletleri büyük çaplı

bakım gerektirmez, gövdenin

temizlenmesi için nemli bir bez

yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle

suyun içine sokmayın. Daha geniμ

bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir.

• Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden

geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası

meydana geldiπinde aleti servis

adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre

içinde tamir edilecektir.

• Arıza hakkında yapılacak kısa

açıklama arıza arama ve tamir

süresini azaltacaktır. Arızanın garanti

süresi içinde meydana gelmesi halinde

aletin içine garanti sertifikası ve kasa

fiμini de koyun.

• Arızanın garanti süresinin dıμında

meydana gelmesi halinde firmamız

tamir ücretini sizden talep edecektir.

ÖNEML∑! Aletin açılması halinde

garanti hakkınız kaybolur.

D∑KKAT! Ürün Sorumluluk

Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan

tamiratlarda veya orjinal olmayan ya

da taraf∂m∂zca onaylanmayan

parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve

tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂

hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂

ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey

kullan∂lan aksesuvarlar için de -

geçerlidir.

• Transport hasarlarını önlemek için

aleti güvenli bir μekilde paketleyin

veya orijinal ambalajını kullanın.

• Garanti süresinin dolmasından

sonrada sizlere hizmet veririz ve

muhtemelen Meister aletlerinde

meydana gelecek arızaları uygun

fiyatlarla tamir ederiz.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 72

Service

Meister Werkzeuge GmbH

Kundenservice

Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal

Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30

+49 (0)202 / 24 75 04 31

+49 (0)202 / 24 75 04 32

Fax: +49 (0)202 / 6 98 05 88

E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de

Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite

www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 73

… wird die Übereinstimmung mit folgenden

Richtlinien erklärt:

… je v souladu s tûmito smûrnicemi:

… est conforme aux directives suivantes:

… is herewith declared to conform with the

following guidelines:

… wordt verklaard dat het in overeenstemming is

met de volgende richtlijnen:

... potwierdzamy zgodność z następującymi

wytycznymi:

… alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r:

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

Angewandte harmonisierte Normen:

Aplikované súvisiace normy:

Normes harmonisées utilisées:

Applied, harmonized standarts:

Toegepaste, geharmoniseerde normen:

Wykorzystane normy sharmonizowane:

Uygulanan normlar:

EN60745-1:2009+A11:2010

EN60745-2-4:2009+A11:2011

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009

EN61000-3-3:2008

Für das nachstehende Erzeugnis ...

Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ...

Nous déclarons que le produit d signé ci-après ...

The following product ...

Voor het hieronder vermelde produkt ...

Dla poniżej wskazanego urządzenia ...

Bandschleifmaschine

Pásová bruska

Ponceuse à bande

Belt sander

Bandschuurmachine

Szlifierka taśmowa

Kayışlı zımpara makinesi

2006/42 EC

2006/95 EC

2004/108 EC

EG-Konformitätserklärung

Prohlášení o konformitě s ES

Déclaration de conformité CE

EC-Declaration of Conformity

EG-Verklaring van overeenstemming

Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej

AB Uygunluk Açıklaması

MBS600-1 Nr. 5455650 Bj. 2014 · SN:05001

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 74

D - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung

bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

CZ - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

přístrojích.

F - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

GB - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the

European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

NL - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

PL - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrek-

tywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

TR - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik

cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli

2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir.

CZ - Uschování technické dokumentace

F - Conservation de la documentation technique

GB - Authorized person for storing the technical documentation

NL - Bewaring van de technische documenten

PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej

TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂

Wuppertal, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.09.2014

Ingo Heimann (M.Sc.)

Technische Leitung/Produktentwicklung

Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal

D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 75

Nachdruck oder Vervielfältigung – auch aus -

zugs weise – nur mit Genehmigung der

Meister Werkzeuge GmbH

Oberkamper Str. 37– 39

D-42349 Wuppertal

Germany

2014/2015

Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer

Teile ist urheberrechtlich geschützt.

Jede Verwertung außerhalb der engen

Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne

Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH

unzu lässig und strafbar.

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen,

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die

Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen

Systemen.

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 76

Documenttranscriptie

5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 1 MBS600-1 D - Bandschleifmaschine .............. 6 CZ - Pásová bruska ...................... 16 F - Ponceuse à bande .................. 25 NL - Bandschuurmachine .............. 44 PL - Szlifierka taśmowa .............. 54 TR - Kayışlı zımpara makinesi ...... 64 GB - Belt sander ............................ 35 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d’utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Orjinal iμletme talimat∂n∂n tercümesi Nr. 5455650 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 2 17 Abb. 1 3a 18 3b 15 9 12 4 7 16 11 8 6 10 14 17 3a 3b 15 2 1 12 13 2 10 5 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 3 Abb. 2 8 16 10 11 Abb. 3 10 5 Abb. 4 17 a b 12 3 b a 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 4 Abb. 5 c Abb. 6 17 e a b 12 d a b Abb. 7 15 4 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 5 Abb. 8 17 2 1 Abb. 9 5 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 6 D Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nutzer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite 1 – Lieferumfang 2 – Technische Informationen 3 – Bauteile 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise 6 6 7 7 8 1 – Lieferumfang • • • • • • Bandschleifmaschine Staubfangbox 1 Gewebeschleifband K80 1 Staubsaugeradapter, 2-tlg. Bedienungsanleitung Garantieurkunde 2 – Technische Informationen Seite 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise 7 – Montage und Einstellarbeiten 8 – Betrieb 9 – Arbeitsweise 10 – Wartung und Umweltschutz 11 – Service-Hinweise Lärmemission/Vibration LpA: 87,0 dB(A), LWA: 98,0 dB(A). Messunsicherheit: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Hand-/Armschwingungen 230 V~/50 Hz 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm 300 cm 2,5 kg Technische Änderungen vorbehalten. 6 12 13 13 14 14 ist ein eingetragenes Warenzeichen der Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Technische Daten Stromversorgung Nennaufnahme Bandgeschwindigkeit Schleifband Netzanschlusskabel Gewicht 11 Handgriff (3a): ah: 2,5 m/s2, Handgriff (3b): ah: 3,1 m/s2 Messunsicherheit K: 1,50 m/s2. Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745-1:2009+A11:2010. Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 7 Prüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden. ACHTUNG! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise wie das Werkzeug verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). 4 – Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieser Bandschleifer arbeitet ausschließlich im Trockenschliff. Mit geeigneten Schleifbändern ist er zum Planschleifen großer, ebener Flächen aus Holz, Metall und Kunststoff im häuslichen Bereich geeignet. Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im häuslichen Bereich bestimmt. Fehlanwendung 3 – Bauteile 1 2 3a/3b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ein-/Ausschalter Arretierknopf für Dauerbetrieb Handgriffe Wandanschlag Bandjustierung Schleifbandführung Staubfangbox Schleifband-Spannhebel Netzkabel Schleifband Schleifplatte Staubausblasöffnung Treibriemenabdeckung Staubsaugeradapter, 2-tlg. Drehzahlvorwahl Pfeilmarkierung LED-Betriebsanzeige Reinigungsklappe Alle Verwendungen mit dem Gerät die nicht im Kapitel „bestimmungsgemäße Verwendung“ genannt sind, gelten als Fehlanwendung. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen ist. Es besteht Verletzungsgefahr. Für alle daraus entstandenen Sachschäden sowie Personenschäden, die auf Grund einer Fehlanwendung entstanden sind, haftet der Benutzer des Gerätes. 7 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 8 Bei Verwendung anderer bzw. nicht Original Bauteile an der Maschine erlischt herstellerseitig die Garantieleistung. zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird. Restrisiken: Die Betriebsanleitung zu diesem Elektrowerkzeug enthält ausführliche Hinweise zum sicheren Arbeiten mit Elektrowerkzeugen. Dennoch birgt jedes Elektrowerkzeug gewisse Restrisiken, die auch durch die vorhandenen Schutzvorrichtungen nicht völlig auszuschließen sind. Bedienen Sie deshalb Elektrowerkzeuge immer mit der notwendigen Vorsicht. 5 – Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen Restrisiken können zum Beispiel sein: WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen. • Berühren von rotierenden Teilen oder Einsatzwerkzeugen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. • Verletzung durch umher fliegende Werkstücke oder Werkstückteile. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel). • Brandgefahr bei unzureichender Belüftung des Motors. 1 Arbeitsplatzsicherheit • Beeinträchtigung des Gehörs bei Arbeiten ohne Gehörschutz. Ein sicheres Arbeiten hängt auch von der Vertrautheit des Bedienpersonals im Umgang mit dem jeweiligen Elektrowerkzeug ab! Entsprechende Maschinenkenntnis sowie umsichtiges Verhalten beim Arbeiten helfen bestehende Restrisiken zu minimieren. 8 WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 9 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeug. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte lnbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. 9 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 10 e Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. 10 c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 11 6 – Gerätespezifische Sicherheitshinweise • Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen, da das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann. Das Beschädigen einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. • Beim Schleifen von z.B. bleihaltigem Anstrichen, einigen Holzarten (wie z.B. Eichenholz) und Metall können schädliche/giftige Stäube entstehen. Die Berührung oder das Einatmen dieser Stäube kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe befindliche Personen darstellen. Verwenden Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen, wie Staubschutzmaske, usw., um die Gefährdung zu vermindern. Daher grundsätzlich mit angeschlossener Staubfangvorrichtung arbeiten. • Nur für Trockenschleifarbeiten einsetzen. • Vor jedem Gebrauch Maschine und Schleifband auf Schäden überprüfen. • Keine asbesthaltigen Materialien bearbeiten. • Ausschließlich Schleifbänder der angegebenen Größe einspannen. ACHTUNG! Vor Schleifbandwechsel Netzstecker ziehen! • Maschine beim Arbeiten mit beiden Händen fest greifen und führen. • Allgemeine Sicherheitshinweise für den Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. Sicherheitskennzeichnung Die Symbole auf dem Gehäuse haben folgende Bedeutung: Nicht in den Hausmüll entsorgen! Wichtig! Betriebsanleitung beachten! Freiwilliges Gütesiegel „geprüfte Sicherheit“ Gehäuse ist doppelt schutzisoliert • Schleifbänder nicht knicken. • Niemals mit dem selben Schleifband Holz und Metall bearbeiten. • Bei Schleifarbeiten eine Staubmaske und Schutzbrille tragen. Immer mit angeschlossener Staubabsaugvorrichtung arbeiten CE-Zeichen (Konformität mit europäischen Sicherheitsnormen) • Das Tragen eines Gehörschutzes wird empfohlen. • Werkstück gegen Wegrutschen sichern, z.B. mit einer Schraubzwinge. 11 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 12 7 – Montage und Einstellarbeiten Schleifbandwechsel ACHTUNG! Netzstecker ziehen! Schleifband-Spannhebel (8) aus der Schleifbandführung herausziehen. Dadurch wird das Schleifband entspannt und kann von den Umlenkrollen abgenommen und durch ein neues ersetzt werden (Abb. 2). blasöffnung (12) schieben und beide Haltelaschen (a) entsprechend einrasten lassen (Abb. 6). Am Staubsaugeranschluss (d) kann der Saugschlauch einer externen Staubabsaugeinrichtung, ggf. unter Zuhilfenahme der Adapterhülse (e), angeschlossen werden. • Wenn größere Staubmengen anfallen, empfehlen wir grundsätzlich diese Lösung, um eine komfortable Arbeitsweise zu ermöglichen. Reinigungsklappe (18) ACHTUNG! Darauf achten, dass das Schleifband frei von Knicken ACHTUNG! Netzstecker ziehen! ist. Beim Wechsel des Schleifbandes darauf achten, dass die Pfeilrichtung auf der Schleifbandinnenseite mit der Pfeilmarkierung (16) am Gerätegehäuse übereinstimmt. Das Schleifband muss bündig am rechten Rand der Schleifplatte (11) anliegen. Spannhebel wieder umlegen. Bandjustierung (5) betätigen, um den Bandlauf zu justieren (Abb. 3). Durch Rechts-/Linksdrehen der Justierschraube bei laufender Maschine wird ein exakter Geradeaus-Lauf des Bandes parallel zum rechten Rand der Schleifplatte (11) eingestellt. Nichtjustierung führt zu Beschädigung des Schleifbandes. Schleifbänder bei übermäßiger Abnutzung ersetzen. Staubfangvorrichtung • Das Elektrowerkzeug besitzt Vorrichtungen zum Absaugen bzw. Auffangen von Schleifstäuben. Staubsaugeradapter (14) 12 • Zum Anschluss an externe Staubabsaugeinrichtungen, dazu den Staubsaugeradapter (14) auf die Staubaus- Zum Reinigen des Staubkanals kann die Reinigungsklappe geöffnet und entfernt werden. Nach erfolgter Reinigung des Staubkanals Reinigungsklappe wieder fest montieren. Staubfangbox (7) • Staubfangbox anschließen: Staubfangbox auf die Staubausblasöffnung (12) schieben, dabei die beiden Haltelaschen (a) in die Öffnungen (b) einsetzen und einrasten lassen. Die Luftaustrittsöffnungen müssen nach oben zeigen (Abb. 4). • Staubfangbox entnehmen: Haltelaschen (a) drücken und die Staubfangbox von der Staubausblasöffnung abziehen (Abb. 4). • Staubfangbox entleeren und reinigen: Staubfangbox waagerecht halten und wie abgebildet öffnen (Abb. 5). Staubfangschale (c) leeren. Damit die Luft ungehindert entweichen kann sollten beide Teile nach Arbeitsende mit warmer Seifenlauge ausgewaschen werden. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 13 ACHTUNG! Holzstäube sind gesundheitsschädlich! Daher immer mit angeschlossener Staubfangvorrichtung arbeiten. Drehzahlregelung/Drehzahlvorwahl Die Maschine verfügt über eine elektronische Steuerung der Drehzahl, so dass bei Betätigung des Schalters (1) eine stufenlose Veränderung der Drehzahl innerhalb der angegebenen Werte, z.B. für den sanften Anschliff möglich ist. Das Stellrad zur Drehzahlvorwahl (15) ermöglicht die materialgerechte Vorwahl der Drehzahl: MIN – 1 bis 5 – MAX. 8 – Betrieb Die LED-Betriebsanzeige (17) leuchtet grün, sobald die Maschine mit der Netzspannung gekoppelt ist. Die Maschine ist betriebsbereit. ACHTUNG! Das Elektrowerkzeug immer vor Materialkontakt einschalten 9 – Arbeitsweise Arbeiten mit der Bandschleifmaschine Vor Arbeitsbeginn die Einstellung einer materialgerechten Bandgeschwindigkeit überprüfen. Maschine mit beiden Händen parallel zur Oberfläche halten. Vor Materialkontakt einschalten. Vorsichtig auf die zu schleifende Fläche aufsetzen und vor und zurück bewegen. Dabei keinen übermäßigen Druck ausüben, das Eigengewicht der Maschine reicht aus. Starker Anpressdruck verschlechtert das Schleifergebnis und schadet dem Motor. Holz immer in Richtung der Maserung bearbeiten. Solange die Maschine Kontakt mit dem Werkstück hat, diese nicht ausschalten. Bei mehreren Schleifgängen und unterschiedlichen Körnungen (Abb. 9) immer mit der gröbsten Körnung beginnen. Darauf achten, dass beim Arbeiten keine Knicke in das Schleifband gelangen. Niemals mit dem selben Schleifband mehrere Werkstoffe bearbeiten. Bei einem Werkstoffwechsel, z.B. von Metall auf Holz ist daher ein neues Schleifband einzuspannen. Einschalten Stationärer Betrieb Schalter (1) drücken und festhalten (Abb. 8). Dauerbetrieb einschalten Die Bandschleifmaschine kann für bestimmte Arbeiten auch im stationären Betrieb verwendet werden. Dazu kann die Bandschleifmaschine mit Halteklammern (nicht im Lieferumfang enthalten) auf einer stabilen Unterlage z.B. einer Werkbank befestigt werden. Schalter (1) drücken, Arretierknopf für Dauerbetrieb (2) drücken, Schalter (1) loslassen. ACHTUNG! Auf sicheren, wackelfreien Stand der Unterlage achten. Dauerbetrieb ausschalten ACHTUNG! Bandschleifmaschine immer mit beiden Halteklammern wackelfrei fixieren. Ausschalten Schalter (1) loslassen. Schalter (1) drücken und wieder loslassen. 13 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 14 ACHTUNG! Im stationären Betrieb grundsätzlich in der Schalterstellung „Dauerbetrieb“ arbeiten. ACHTUNG! Im stationären Betrieb mit größtmöglicher Aufmerksamkeit arbeiten. Verletzungsgefahr der Hände und Finger durch Abrutschen am Werkstück. ACHTUNG! Je kleiner das Werkstück, desto größer die Verletzungsgefahr beim Schleifen! Nur Werkstücke schleifen, die mit beiden Händen sicher gehalten und geführt werden können. Gegebenenfalls auf andere Schleifverfahren ausweichen. ACHTUNG! Werkstücke beim Schleifen mit beiden Händen festhalten. 10 – Wartung und Umweltschutz ACHTUNG! Netzstecker ziehen! Lüftungsschlitze frei halten – Schleifstaub regelmäßig mit einem Pinsel entfernen. Gehäuse mit einem feuchten Tuch reinigen – keine Lösungsmittel verwenden. Anschließend gut abtrocknen. Die entleerte Staubfangbox nach Beendigung der Arbeit in milder, handwarmer Seifenlauge auswaschen und gut trocknen lassen. Alle weiteren Wartungsarbeiten von einem Fachmann ausführen lassen. 14 ACHTUNG! Nicht mehr brauchbare Elektro- und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll! Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012/19 EU für Elektro- und Elektronik-Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt- und fachgerechten Wiederverwertung zuzuführen. Bitte führen Sie nicht mehr brauchbare Elektrogeräte einer örtlichen Sammelstelle zu. Verpackungsmaterialien nach Sorten getrennt sammeln und gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgen. Einzelheiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung. 11 – Service-Hinweise • Bewahren Sie die Maschine, Betriebsanleitung und ggf. Zubehör in der Originalverpackung auf. So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit. • Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie – um Gefährdungen zu vermeiden – vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden. • Meister-Geräte sind weitgehend wartungsfrei, zum Reinigen der Gehäuse genügt ein feuchtes Tuch. • Meister-Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dennoch einmal eine Funktionsstörung auftreten, so senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-Anschrift. Die Reparatur erfolgt umgehend. • Eine Kurzbeschreibung des Defekts verkürzt die Fehlersuche und Reparaturzeit. Während der Garantiezeit legen Sie dem Gerät bitte GarantieUrkunde und Kaufbeleg bei. • Sofern es sich um keine Garantiereparatur handelt, werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 15 WICHTIG! Öffnen des Gerätes führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs. WICHTIG! Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw. von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Wekzeuge GmbH, Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgeführt wurde! Entsprechendes gilt für die verwendeten Zubehörteile. • Zur Vermeidung von Transportschäden das Gerät sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden. • Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir für Sie da und werden eventuelle Reparaturen an Meister-Geräten kostengünstig ausführen. 15 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 16 CZ Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu. Návod na obsluhu uložte ke stroji! Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i tento návod na obsluhu. Obsah Strana 1 2 3 4 5 – Rozsah dodávky – Technické informace – Součásti – Použití k danému účelu – Všeobecné bezpečnostní pokyny 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 16 16 17 17 18 Strana 7 8 9 10 – Montáž a nastavení – Provoz – Způsob práce – Údržba a ochrana životního prostředí 11 – Pokyny pro servis Emise hluku/vibrace • • • • • • Emise hluku 2 – Technické informace 23 24 20 1 – Rozsah dodávky Pásová bruska Box k zachycení prachu 1 tkaninový brusný pás K80 1 adaptér odsavače prachu, 2-díl. Návod k obsluze Záruční list 21 22 23 LpA: 87,0 dB(A) LWA: 98,0 dB(A) Nejistota měření: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Vibrace ruky/paže Technické údaje Napájení proudem Jmenovitý příkon Rychlost pásu Brusný pás Kabel síťové přípojky Hmotnost 230 V~/50 Hz 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm Rukojet (3a): ah: 2,5 m/s2, Rukojet (3b): ah: 3,1 m/s2 Nejistota měření K: 1,50 m/s2 Informace o hluku/vibracích 300 cm 2,5 kg Naměřené hodnoty stanovené podle EN 60745-1:2009+A11:2010. Technické změny vyhrazeny. Informace o snížení vibrací 16 je registovaná ochranná značka společnosti Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Uvedená emisní hodnota vibrací byla naměřena zkušební metodou odpovídající normě a může se použít k 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 17 porovnání jednoho elektrického nástroje s druhým. Uvedenou emisní hodnotu kmitání lze použít i pro počáteční odhad negativního působení. POZOR! Emisní hodnota vibrací se může během používání elektrického nástroje lišit od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu používání nástroje. Snažte se udržovat zatížení vibracemi pokud možno na minimu. Příkladným opatřením ke snížení zatížení vibracemi je nošení rukavic při používání nástroje a omezení pracovní doby. Přitom se musejí zohlednit všechny prvky provozního cyklu (například doby, během nichž je elektrický nástroj vypnutý, a takové doby, během nichž je elektrický nástroj sice zapnutý, avšak běží bez zatížení). 4 – Použití k danému účelu Tato pásová bruska pracuje pouze za sucha. S vhodnými brusnými pásy je určena k použití v domácnosti pro rovinné broušení velkých, rovných ploch ze dřeva, kovu a plastu. Všechna ostatní použití se výslovně vylučují. Tento produkt není určen k tomu, aby ho používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by byly pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo byly instruovány touto osobu, jak přístroj používat. Děti by měly být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát. Tento přístroj je určený k použití v domácnosti. Nesprávné použití 3 – Součásti 1 2 3a/3b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Zapínač/vypínač Aretační knoflík pro trvalý provoz Rukojeti Stěnová zarážka Nastavení pásu Vedení brusného pásu Box k zachytávání prachu Upínací páka brusného pásu Síťový kabel Brusný pás Brusná deska Výfukový otvor prachu Kryt hnacího řemenu Adaptér odsávače prachu, 2-díl. Předvolba otáček Označení šipkou Provozní LED indikátor Čisticí klapka Jakékoliv použití přístroje, které není uvedeno v kapitole „Použití dle určení", se považuje za použití v rozporu s určením. Použití, pro něž není tento elektrický nástroj určený, mohou zapříčinit ohrožení a zranění. Nepoužívejte příslušenství, které není speciálně určeno pro toto elektrické nářadí. Hrozí nebezpečí zranění. Uživatel nástroje nese zodpovědnost za všechny z toho vyplývající věcné škody a újmy na zdraví osob, k nimž došlo v důsledku nesprávného používání. V případě použití jiných, resp. nikoliv originálních konstrukčních dílů nástroje zaniká nárok na záruční plnění ze strany výrobce. 17 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 18 Zbývající rizika: Návod k obsluze tohoto elektrického nástroje obsahuje podrobné pokyny pro bezpečnou práci s elektrickými nástroji. Navzdory tomu v sobě každý elektrický nástroj skrývá určitá zbývající rizika, která nelze zcela vyloučit ani pomocí disponibilních ochranných zařízení. Proto elektrické nástroje obsluhujte s potřebnou opatrností. Zbývající rizika mohou být například: • Kontakt s rotujícími díly nebo vloženými nástroji. • Zranění odletujícími obrobky nebo částmi obrobku. • Nebezpečí požáru v případě nedostatečného odvětrávání motoru. • Poškození sluchu při práci bez ochrany sluchu. Bezpečná práce závisí i na zběhlosti obslužného personálu v zacházení s příslušným elektrickým nástrojem! Odpovídající znalost stroje, jakož i obezřetné chování napomáhají při práci minimalizovat existující zbývající rizika. Varování! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých okolností ovlivňovat aktivní a pasivní zdravotnické implantáty. Pro zmírnění nebezpečí vážných nebo smrtelných zranění doporučujeme, aby osoby se zdravotnickými implantáty prokonzultovali používání elektrického nástroje se svým lékařem nebo výrobcem zdravotnického implantátu. 18 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 19 kterých nebyly provedeny žádné změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f) Pokud nelze zamezit provoz elektrického přístroje ve vlhkém prostředí, použijte ochranný vypínač proti chybnému proudu. Použitím ochranného vypínače proti chybnému proudu se sníží riziko zásahu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 19 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 20 4 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. 20 g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení • Přístroj držte za izolované rukojeti, protože brusný pás může zasáhnout vlastní síťový kabel. Při poškození vedení pod napětím se může přivést napětí i do kovových částí přístroje a vést k úrazu elektrickým proudem. • Při broušení nátěrů, např. s obsahem olova, některých druhů dřeva (jako např. dubové dřevo) a kovu mohou vznikat škodlivé/jedovaté prachy. Kontakt s těmito prachy nebo jejich vdechování představuje nebezpečí pro obsluhu přístroje i osoby, jež se nacházejí v blízkosti. Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky, jako je protiprachová maska atd., abyste snížili ohrožení. Proto pracujte zásadně s připojeným zařízením k odsávání prachu. • Používejte jen pro broušení za sucha. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 21 • Před každým použitím zkontrolujte stroj a brusný pás ohledně poškození. • Nezpracovávejte žádné materiály s obsahem azbestu. Dobrovolná značka kvality „odzkoušená bezpečnost“ Těleso má dvojitou ochrannou izolaci • Brusné pásy nepřehýbejte. • Nikdy nezpracovávejte stejným brusným pásem dřevo a kov. • Při broušení noste protiprachovou masku a ochranné brýle. Vždy pracujte s připojeným zařízení na odsávání prachu Označení CE (shoda s evropskými bezpečnostními normami) • Doporučuje se nosit ochranu sluchu. 7 – Montáž a nastavení • Obrobek zajistěte proti posunutí, např. pomocí svěráku. • Napínejte pouze brusné pásy uvedené velikosti. POZOR! Před výměnou brusného pásu vytáhněte síťovou zástrčku! • Při práci stroj pevně držte a veďte oběma rukama. • Při zacházení s elektrickými nástroji dodržujte všeobecná bezpečnostní upozornění. • Pokud se poškodí připojovací vedení, musí ho - aby se předešlo ohrožením - vyměnit výrobce nebo jeho servisní zástupce. Bezpečnostní označení Symboly na krytu mají následující význam: Neodhazujte do domovního odpadu! Důležité upozornění! Dodržujte návod k obsluze! Výměna brusného pásu POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě! Napínací páku brusného pásu (8) vytáhněte z vedení brusného pásu. Tím se brusný pás uvolní a může se sejmout z vodicích válečků a vyměnit za nový (obr. 2). POZOR! Dbejte na to, aby se brusný pás nepřehýbal! Při výměně brusného pásu dbejte na to, aby se směr šipky na vnitřní straně brusného pásu shodoval se značkou šipky (16) na krytu přístroje. Brusný pás musí těsně přiléhat k pravému okraji brusné desky (11). Znovu přestavte napínací páku. Pro nastavení chodu pásu stiskněte nastavení pásu (5) (obr. 3). Otáčením nastavovacího šroubu doprava/doleva při chodu stroje se nastaví přesný rovný chod pásu paralelně k pravému okraji brusné desky (11). Nenastavení vede k poškození brusného pásu. Nadměrně opotřebované brusné pásy vyměňte. 21 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 22 Zařízení k zachytávání prachu • Elektrický nástroj je vybaven zařízením k odsávání, příp. zachytávání brusných prachů. Adaptér odsávače prachu (14) • Pro připojení na externí odsávací zařízení nasuňte adaptér odsávače prachu (14) na výfukový otvor prachu (12) a nechte zapadnout obě příchytky (a) (obr. 6). Na přípojku odsavače prachu (d) se může připojit odsávací hadice externího odsávacího zařízení, příp. s použitím objímky adaptéru (e). • Vznikají-li větší množství prachu, doporučujeme zásadně toto řešení pro umožnění komfortního způsobu práce. Čisticí klapka (18) POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě! K čištění prachového kanálu lze otevřít a odstranit čisticí klapku. Po vyčištění prachového kanálu čisticí klapku opět pevně namontujte. Box k zachytávání prachu • Připojte box k zachytávání prachu: Box k zachytávání prachu nasuňte na výfukový otvor prachu (12), přitom do otvorů (b) nasaďte obě příchytky (a) a nechte je zapadnout. Otvory pro výstup vzduchu musejí ukazovat směrem nahoru (obr. 4). 22 • Vyjměte box k zachytávání prachu: Příchytky (a) zatlačte a box k zachytávání prachu vytáhněte z výfukového otvoru prachu. • Vyprázdnění a vyčištění boxu k zachytávání prachu: Box k zachytávání prachu držte ve vodorovné poloze a otevřete jej tak, jak je znázorněno na obrázku (obr. 5). Vyprázdněte zachytávací misku na prach (c). Aby mohl vzduch nerušeně unikat, měly by se oba díly po skončení práce vymýt teplým mýdlovým roztokem. POZOR! Dřevěný prach je zdraví škodlivý. Proto pracujte zásadně s připojeným zařízením k odsávání prachu. Regulace otáček/předvolba otáček Stroj disponuje elektronickým řízením otáček, takže při stisknutí spínače (1) je možná plynulá změna otáček v rámci daných hodnot, např. na jemné broušení. Nastavovací kolečko pro předvolbu otáček (15) umožňuje volbu otáček v závislosti na materiálu: MIN. – 1 až 5 – MAX. 8 – Provoz LED indikátor provozního stavu (17) svítí zeleně, jakmile se stroj připojí na síť. Stroj je připraven k provozu. POZOR! Elektrický nástroj vždy zapněte před kontaktem s materiálem Zapnutí Stiskněte spínač (1) a podržte stisknutý (obr. 8). Vypnutí Pusťte spínač (1). 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 23 Zapnutí trvalého provozu Stiskněte spínač (1), stiskněte aretační tlačítko pro trvalý provoz (2), pusťte spínač (1). Vypnutí trvalého provozu Stiskněte spínač (1) a opět pusťte. POZOR! Dbejte na to, aby podložka bezpečně stála a nekývala se. POZOR! Pásovou brusku vždy upevněte oběma přidržovacími svorkami, aby se nekývala. POZOR! Ve stacionárním provozu pracujte zásadně při nastavení spínače na „trvalý provoz“. 9 – Způsob práce Práce s pásovou bruskou Před začátkem práce zkontrolujte nastavení rychlosti pásu pro daný typ materiálu. Stroj držte oběma rukama paralelně k povrchu. Zapněte před kontaktem s materiálem. Opatrně nasaďte na broušenou plochu a pohybujte dopředu a zpět. Přitom nevyvíjejte nadměrný tlak, protože vlastní hmotnost stroje je dostačující. Silné přitlačení zhoršuje výsledek broušení a poškozuje stroj. Dřevo zpracovávejte vždy ve směru kresby dřeva. Pokud je stroj v kontaktu s obrobkem, nevypínejte ho. Při vícero broušeních a různých zrnitostech (obr. 9) vždy začněte s nejhrubší zrnitostí. Dbejte na to, aby se při práci brusný pás nepřehýbal. Nikdy nezpracovávejte stejným brusným několik materiálů. Při výměně materiálu, např. z kovu na dřevo, je nutné napnout nový brusný pás. Stacionární provoz Pásovou brusku můžete používat pro určité práce i ve stacionárním provozu. Za tím účelem pásovou brusku připevněte přidržovacími svorkami (nejsou součástí dodávky) k pevné podložce, např. na dílenský pracovní stůl. POZOR! Ve stacionárním provozu pracujte s maximální pozorností. Nebezpečí zranění rukou a prstů při sesmeknutí se po obrobku. POZOR! Čím menší je obrobek, tím větší je nebezpečí zranění při broušení! Bruste jen obrobky, které můžete bezpečně držet a vést oběma rukama. Případně použijte jiný způsob broušení. POZOR! Obrobky při broušení držte pevně oběma rukama. 10 – Údržba a ochrana životního prostředí POZOR! Vytáhněte zástrčku ze sítě! Větrací drážky udržujte volné - brusný prach pravidelně odstraňujte štětcem. Kryt očistěte vlhkou utěrkou nepoužívejte rozpouštědla! Poté důkladně osušte. Vyprázdněný box k zachytávání prachu po skončení práce vymyjte ve slabém, vlažném mýdlovém roztoku a nechte dobře uschnout. Všechny další údržbové práce nechte provést odborníkem. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do 23 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 24 domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 11 – Pokyny pro servis • Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce. • Přístroje Meister téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze. • Přístroje Meister podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem. 24 • Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu. • Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku. DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř. námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství. • Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil. • I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme za výhodné ceny. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 25 F Mode d’emploi & consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure, lire le mode d’emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l’appareil. À conserver avec l’appareil. Sommaire Page 1 2 3 4 – Étendue des fournitures – Informations techniques – Composants – Usage conforme aux fins prévues 5 – Consignes générales de sécurité 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil 25 25 26 26 27 – Montage et ajustages – Fonctionnement – Mode de travail – Maintenance et protection de l’environnement 11 – Conseils de service 31 32 33 33 34 30 1 – Étendue des fournitures • • • • Ponceuse à bande Boîtier à poussières 1 bande ponceuse textile K80 1 adaptateur d'aspiration de la poussière, en 2 parties • Mode d’emploi • Certificat de garantie 2 – Informations techniques Caractéristiques techniques Alimentation électrique Puissance nominale Vitesse de la bande Bande ponceuse Câble de branchement secteur Poids Page 7 8 9 10 est une marque déposée de la Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany Émissions sonores/Vibrations Émissions sonores LpA: 87,0 dB(A) LWA: 98,0 dB(A) Erreur d’oscillation: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Vibrations de la main/du bras 230 V~/50 Hz 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm Poignée (3a): ah: 2,5 m/s2, Poignée (3b): ah: 3,1 m/s2, Erreur d’oscillation K: 1,50 m/s2. 300 cm 2,5 kg Sous réserve de modifications techniques. Information sur les bruits/les vibrations Valeurs mesurées déterminées selon EN 60745-1:2009+A11:2010. 25 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 26 La valeur d’émission de vibrations indiquée a été mesurée suivant une procédure normée et peut être utilisée pour la comparaison d'un outil électrique avec un autre. La valeur d’émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour une première estimation de la gêne. ATTENTION! La valeur d’émission de vibrations peut être différente de la valeur indiquée lors de l’utilisation de l’outil électrique en fonction du type d’utilisation de l’outil. Tentez de minimiser les nuisances causées par les vibrations. À titre d'exemple, le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail sont des mesures adéquates pour réduire les vibrations. Toutes les séquences du cycle de fonctionnement doivent être prises en considération (c'est-à-dire également les temps durant lesquels l'outil est hors service et ceux durant lesquels il est certes en service mais sans être sollicité). 3 – Composants 1 2 26 Interrupteur Marche/Arrêt Bouton d’arrêt pour marche en continu 3a/3b Poignées 4 Butée murale 5 Ajustage de la bande 6 Guidage de la bande ponceuse 7 Boîtier à poussières 8 Levier de fixation de la bande ponceuse 9 Câble secteur 10 Bande ponceuse 11 Plaque de ponçage 12 Ouverture de soufflage des poussières 13 14 15 16 17 18 Recouvrement de la courroie d'entraînement Adaptateur d'aspiration de la poussière, en 2 parties Présélection de la vitesse Marquage de flèches Affichage de service à LED Clapet de nettoyage 4 – Usage conforme aux fins prévues Cette ponceuse à bande est uniquement destinée à un ponçage à sec. Équipée de bandes ponceuses adaptées, elle convient au ponçage plan de grandes surfaces planes en bois, métal et matière plastique dans le secteur privé. Toutes les autres utilisations sont expressément exclues. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) à mobilité réduite, souffrant de défaillances sensorielles ou intellectuelles ou qui ne sont pas familières du produit, sauf si elles se trouvent sous la surveillance permanente d'une personne en charge de leur sécurité ou si elles ont reçu de la part de cette personne toutes les consignes relatives à l'utilisation du produit. Les enfants devraient être surveillés afin d'exclure qu'ils jouent avec l'appareil. Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique. Fausse utilisation Toute utilisation de l'appareil n'étant pas indiquée dans le chapitre « Utilisation conforme aux prescriptions » est considérée comme une fausse utilisation. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 27 Les utilisations pour lesquelles l'outil électrique n'est pas prévu peuvent provoquer des dangers et des blessures. N'utilisez aucun accessoire qui n'est pas spécialement prévu pour cet outil électrique. Il existe un risque de blessures. L’utilisateur de l’appareil est responsable de tous les dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation erronée. La garantie du fabricant expire en cas d’utilisation d’autres composants ou de pièces qui ne sont pas d’origine sur la machine. Risques résiduels : Le mode d'emploi de cet outil électrique contient des indications détaillées sur la manière de se servir en toute sécurité d'outils électriques. Chaque outil électrique comporte cependant certains risques résiduels qui ne peuvent pas totalement être exclus malgré la mise en place de dispositifs de protection. L'utilisation d'outils électriques requiert donc une attention toute particulière. Ce qui suit peut constituer par exemple des risques résiduels : • Contact avec des composants rotatifs ou des outils utilisés. • Blessures provoquées par l'éjection de pièces ou de fragments de pièces. • Risque d'incendie en cas d'aération insuffisante du moteur. • Altération de l'ouïe lors de travaux sans protection des oreilles. Un travail en toute sécurité dépend également du degré d'initiation du personnel de commande chargé d'utiliser l'outil électrique respectif ! Une connaissance adéquate de la machine et un comportement prudent lors des travaux contribuent à minimiser les risques résiduels. Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Sous certaines circonstances, ce champ peut perturber les implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de ces implants avant de se servir de l'outil électrique. 5 – Consignes générales de sécurité pour l’utilisation d’outils électriques ATTENTION! Lire toutes les instructions de sécurité et toutes les indications. Le non-respect des instructions indiquées ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Conserver les instructions de sécurité et indications pour une utilisation ultérieure. La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans les avertissements se rapporte à des outils électriques raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à des outils électriques à accu (sans câble de raccordement). 1 Endroit de travail a Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. 27 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 28 b N’utilisez pas l’appareil dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs. parties grasses, des bords tranchants ou des parties de l’appareil en rotation. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un choc électrique. c Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur l’appareil. e Au cas où l’outil électroportatif serait utilisé à l’extérieur, utiliser une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures. L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour les applications extérieures réduit le risque d’un choc électrique. 2 Sécurité relative au système électrique a La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être appropriée à la prise de courant. Ne pas modifier en aucun cas la fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adaptateur avec des appareils avec mise à la terre. Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique. f S’il s’avère impossible d’éviter de faire fonctionner un appareil électrique dans un environnement humide, utilisez un dispositif à courant différentil résiduel (RCD). L’utilisateur d’un disjoncteur à courant de défaut réduit le risque de choc électrique. 3 Sécurité des personnes b Eviter le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux, radiateurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique au cas où votre corps serait relié à la terre. 28 c Ne pas exposer l’outil électroportatif à la pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif augmente le risque d’un choc électrique. a Rester vigilant, surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens en utilisant l’outil électroportatif. Ne pas utiliser l’appareil lorsqu’on est fatigué ou après avoir consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut entraîner de graves blessures sur les personnes. d Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que celles prévues, ne pas utiliser le câble pour porter l’appareil ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher de la prise de courant. Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des b Portez des équipements de protection personnels. Portez toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipements de protection tels que masque antipoussière, chaussures antidérapantes, casque ou protection 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 29 acoustique suivant l’endroit de travail, réduit le risque de blessures. c Eviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’outil électroportatif est effectivement éteint avant d’être raccordé à l’alimentation en courant/à l’accu, avant d’être soulevé ou d’être porté. Le fait de porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur ou de brancher l’appareil sur la source de courant lorsque l’interrupteur est en position de fonctionnement, peut être source d’accidents. d Enlever tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures. e Ne pas se précipiter. Veiller à garder toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations inattendues. f Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers dus aux poussières. 4 Utilisation et entretien de l’outil a Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu. b Ne pas utiliser un outil électroportatif dont l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé. c Retirer la fiche de la prise de courant avant d’effectuer des réglages sur l’appareil, de changer les accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement de l’appareil par mégarde. d Garder les outils électroportatifs non utilisés hors de la portée des enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées. e Observer la maintenance de l’outil. Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé. Faire réparer ces parties endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à des outils électroportatifs mal entretenus. 29 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 30 f Maintenir les outils de coupe aiguisés et propres. Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et peuvent être guidés plus facilement. g Utiliser les outils électroportatifs, les accessoires, les outils à monter etc. conformément à ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d’appareil. Tenir compte également des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres fins que celles prévues peut entraîner des situations dangereuses. 5 Service a Ne faire réparer l’outil électroportatif que par un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil. 6 – Consignes de sécurité spécifiques à l’appareil • Tenez l'appareil par ses poignées isolées car la bande ponceuse risque de toucher le propre câble secteur de l'appareil. L'endommagement d'une conduite sous tension peut aussi mettre sous tension des composants métalliques de l’appareil et provoquer une décharge électrique. 30 • Des poussières nocives/toxiques risquent de se former par exemple lors du ponçage de revêtements à teneur en plomb, de certaines essences de bois (comme le chêne par ex.) et de métal. Le contact avec ces poussières ou leur inhalation peut constituer un danger pour l'utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Portez des équipements de protection personnels adéquats tels qu'un masque de protection contre la poussière, etc. pour minimiser le danger. Les travaux doivent donc uniquement être effectués avec le dispositif de récupération des poussières raccordé. • À utiliser uniquement pour des travaux de ponçage à sec. • Avant chaque utilisation, contrôler la présence de dommages sur la machine et la bande ponceuse. • Ne pas traiter de matériaux à teneur en amiante. • Ne pas tordre les bandes ponceuses. • Ne jamais traiter du bois et du métal avec la même bande ponceuse. • Lors des travaux, porter un masque de protection contre la poussière et des lunettes de protection. • Le port d'une protection de l'ouïe est recommandé. • Sécuriser la pièce pour qu'elle ne glisse pas, par ex. avec un étau. • Ne fixer que des bandes ponceuses de la taille indiquée. ATTENTION! Avant de changer de bande ponceuse, débrancher la fiche de la prise électrique ! • Tenir fermement et guider la machine avec vos deux mains. • Respecter les consignes de sécurité générales en vigueur pour l'utilisation d'outils électriques. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 31 • Si le câble de branchement est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par sa représentation de service après-vente pour éviter tout risque. Marquage de sécurité Les symboles gravés sur le boîtier ont la signification suivante : Ne pas mettre aux ordures ménagères ! Important ! Respecter le mode d'emploi ! Label de qualité volontaire « Sécurité contrôlée » Le boîtier est doublement isolé Toujours travailler avec un dispositif d'aspiration de poussières raccordé Marquage CE (conformité avec les normes de sécurité européennes) ATTENTION! Veiller à ce que la bande ponceuse ne soit pas tordue. Lors du remplacement de la bande ponceuse, s'assurer que le sens de la flèche sur la face intérieure de la bande ponceuse correspond au marquage de flèches (16) se trouvant sur le boîtier de l'appareil. La bande ponceuse doit affleurer avec le bord droit de la plaque de ponçage (11). Rabattre à nouveau le levier de fixation. Actionner le dispositif d'ajustage de la bande (5) pour ajuster le défilement de la bande (ill. 3). En tournant la vis d'ajustage sur la droite/la gauche alors que la machine marche, le défilement de la bande se fait en ligne droite exacte et parallèle au bord droit de la plaque de ponçage (11). Si la bande ponceuse n'est pas ajustée, elle risque d'être endommagée. Les bandes ponceuses soumises à une usure exagérée doivent être remplacées. Dispositif de récupération de la poussière • L'outil électrique est équipé de dispositifs d'aspiration ou de récupération des poussières de ponçage. 7 – Montage et ajustages Remplacement de la bande ponceuse ATTENTION! Débrancher la fiche secteur! Dégager le levier de fixation de la bande ponceuse (8) du guidage de la bande. La bande ponceuse est ainsi détendue et peut être retirée des galets de renvoi pour être remplacée par une bande neuve (ill. 2). Adaptateur d'aspiration de la poussière (14) • Pour le raccordement à des dispositifs externes d'aspiration des poussières, pousser l'adaptateur d'aspiration de la poussière (14) sur l'ouverture de soufflage des poussières (12) et laisser les deux pattes de maintien (a) s'encliqueter (ill. 6). Le flexible d'aspiration d'un dispositif externe d'aspiration des poussières peut être raccordé sur le raccord de l'aspirateur des 31 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 32 poussières (d), le cas échéant à l'aide de la douille de l'adaptateur (e). • En cas de plus grandes quantités de poussière, nous conseillons systématiquement cette solution pour permettre un travail confortable. ATTENTION! Les poussières de bois sont nocives pour la santé ! Le dispositif de récupération des poussières doit donc toujours être en place. Régulation de la vitesse/présélection de la vitesse Clapet de nettoyage (18) ATTENTION! Débrancher la fiche secteur! Le clapet de nettoyage peut être ouvert et retiré pour nettoyer le canal à poussières. Après avoir nettoyé le canal à poussières, remonter fermement le clapet de nettoyage. Boîtier à poussières (7) • Raccordement du boîtier à poussières: pousser le boîtier à poussières sur l'ouverture de soufflage des poussières (12) et mettre en place les deux pattes de maintien (a) dans les ouvertures (b) et les encliqueter. Les ouvertures de sortie d'air doivent être dirigées vers le haut (fig. 4). • Enlèvement du boîtier à poussières : appuyer sur les pattes de maintien (a) et dégager le boîtier à poussières de l'ouverture de soufflage des poussières (ill. 4). • Vidage et nettoyage du boîtier à poussières : tenir le boîtier à poussières à l'horizontale et l'ouvrir comme représenté (ill. 5). Vider le plateau à poussières (c). Afin que l'air puisse s'échapper sans entrave, les deux éléments devraient être lavés à la fin des travaux avec de l'eau savonneuse chaude. 32 La machine dispose d'une commande électronique de la vitesse, de sorte que, à l'actionnement du commutateur (1), une modification en continu de la vitesse dans la plage des valeurs indiquées soit possible, par ex. pour un début de ponçage en douceur. La molette de réglage pour la présélection de la vitesse (15) permet la présélection de la vitesse conforme au matériau: MIN – 1 à 5 – MAX. 8 – Fonctionnement L'affichage de service à LED (17) s'allume vert dès que la machine est raccordée à la tension secteur. La machine est prête à l'emploi. ATTENTION! Toujours mettre l'outil électrique en marche avant le contact avec le matériau. Mise en service Actionner l'interrupteur (1) et le maintenir dans cette position (ill. 8). Mise hors service Relâcher l'interrupteur (1). Mise en service de la marche continue Actionner l'interrupteur (1), appuyer sur le bouton d'arrêt pour marche en continu (2), relâcher l'interrupteur (1). 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 33 Mise hors service de la marche continue Actionner l'interrupteur (1) et le maintenir dans cette position. 9 – Mode de travail Travaux avec la ponceuse à bande Avant le début des travaux, contrôler le réglage d'une vitesse de bande adaptée au matériau. Tenir la machine des deux mains et parallèle à la surface. Mettre la ponceuse en marche avant le contact avec le matériau. Poser la machine avec précaution sur la surface à poncer et effectuer des mouvements de va-etvient. Ne pas exercer une trop forte pression ; le poids de la machine suffit amplement. Une forte pression altère le résultat du ponçage et endommage le moteur. Toujours traiter le bois dans le sens de la veinure. Ne pas mettre la machine hors service aussi longtemps qu'elle est en contact avec le matériau. Lors de plusieurs passes et de différents grains (ill. 9), toujours commencer avec le grain le plus fort. En travaillant, veiller à ce que la bande ponceuse ne soit pas tordue. Ne jamais traiter plusieurs matériaux avec la même bande ponceuse. Fixer une bande ponceuse neuve lors d'un changement de matériau, par ex. métal puis bois. Fonctionnement stationnaire La ponceuse à bande peut aussi être utilisée en mode stationnaire pour certains travaux. À cette fin, la ponceuse à bande peut être fixée avec des attaches de maintien (non comprises dans l'étendue de la livraison) sur un support stable, un établi par ex. ATTENTION! Veiller à ce que le support soit stable et à ce qu'il ne soit pas branlant. ATTENTION! Toujours fixer la ponceuse à bande avec les deux attaches de maintien de manière à ce qu'elle ne soit pas branlante. ATTENTION! En mode stationnaire, travailler systématiquement en position de commutateur « Fonctionnement continu ». ATTENTION! En mode stationnaire, travailler avec la plus grande attention. Risque de blessures aux mains et aux doigts en glissant sur la pièce. ATTENTION! Plus la pièce est de petite taille, plus le risque de se blesser lors du ponçage est grand! Ne poncer que les pièces qui peuvent être tenues et guidées en toute sécurité des deux mains. Le cas échéant, choisir une autre méthode de ponçage. ATTENTION! Lors du ponçage, les pièces doivent toujours être tenues des deux mains. 10 – Maintenance et protection de l’environnement ATTENTION! Débrancher la fiche secteur! Tenir les fentes d'aération libres – éliminer régulièrement la poussière de ponçage avec un pinceau. Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide – ne pas utiliser de solvant. Le sécher ensuite correctement. À la fin des travaux, laver le boîtier à poussières vide dans une solution savonneuse douce et tiède et bien le laisser sécher. 33 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 34 Confier tous les autres travaux de maintenance à un spécialiste. ATTENTION! Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des déchets domestiques! Ils doivent être rassemblés séparément conformément à la directive 2012/19 UE concernant les vieux appareils électroniques et doivent être réutilisés selon les règles de l’art dans l’intérêt de l’environnement. Veuillez acheminer les appareils électriques inutilisables à une déchetterie locale. Collecter les matériaux d’emballage triés selon leur nature et les éliminer conformément aux dispositions locales en vigueur. Renseignez-vous auprès de votre administration municipale pour plus de détails. 11 – Conseils de service • Conservez la machine, la mode d’emploi et les accessoires éventuels dans l’emballage original. Ainsi, vous aurez toutes les pièces et toutes les informations constamment à portée de main. • Les appareils Meister ne nécessitent pratiquement aucune maintenance; un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boîtiers. Ne jamais plonger dans l’eau les appareils électriques. Se reporter aux instructions de service pour de plus amples détails. 34 • Les appareils Meister sont soumis à des contrôles qualité sévères. Cependant, dans le cas où une anomalie de production se produirait, renvoyer l’appareil à notre service après-vente. • Une brève description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et réduit le délai de réparation. Pendant la validité de la garantie, conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse. • Dans le cas où il ne s’agit pas d’une réparation sous garantie, les travaux de réparation effectués par nos soins vous seront facturés. IMPORTANT! L’ouverture de l’appareil entraîne l’annulation de la garantie. IMPORTANT: Nous attirons expressément l’attention sur le fait que nous n’avons pas, suivant la loi allemande sur la responsabilité du producteur pour vice de la marchandise, à nous porter responsable des dommages provoqués par nos appareils si ces dommages ont été occasionnés par une réparation incorrecte ou si, lors d’un changement de pièce, des pièces d’origine ou des pièces autorisées par nous n’ont pas été utilisées et que la réparation n’a pas été effectuée par Meister Werkzeuge GmbH le service après-vente ou un spécialiste agréé! Il en va de même pour les pièces d’accessoires utilisées. • Afin d’éviter un endommagement de l’appareil pendant son transport, l’acheteur est prié d’effectuer son envoi dans un emballage adapté ou dans l’emballage d’origine. • Après expiration de la garantie, toutes les réparations d’appareils Meister seront assurées par notre service aprésvente aux prix intéressants. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 35 GB Operating instructions & safety hints WARNING! To reduce the risk of injury, please read the operating instructions through carefully before using the device, and then store with the machine! When passing the device on to another user, these operating instructions must also be included! Contents Page 1 2 3 4 5 – Scope of delivery – Technical information – Components – Correct use – General safety instructions 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment 35 35 36 36 37 Page 7 8 9 10 – Installation and setting – Operation – Mode of operation – Maintenance and environmental protection 11 – Service instructions Noise emission/vibration • • • • • • Noise emission 2 – Technical information 42 43 39 1 – Scope of delivery Belt sander Dust collection box 1 fabric belt K80 1 vacuum adapter, 2-pieces Operating Instructions Guarantee 40 41 42 LpA: 87.0 dB(A) LWA: 98.0 dB(A) Measuring inaccuracy: KpA: 3.0 dB(A) KWA: 3.0 dB(A) Hand/arm vibrations Technical data Power supply Nominal consumption Belt speed Sanding belt Mains connection cable Weight 230 V~/50 Hz 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm 300 cm 2.5 kg Handle (3a): ah: 2.5 m/s2, Handle (3b): ah: 3.1 m/s2, Measuring inaccuracy K: 1.50 m/s2. Noise/vibration information Measured values determined in accordance with EN 60745-1:2009 +A11:2010. Technical changes reserved. is a registered trademark of Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany The specified vibration emission value was measured in accordance with a normed test procedure and can be used in order to compare one electrical tool 35 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 36 with another. The specified vibration emission value can also be used for an introductory evaluation of the influence. CAUTION! The vibration emission value may fluctuate from the specified value during use of the electrical tool. These fluctuations will depend on the way in which the tool is used. Try to keep the vibration loads as low as possible. Examples of measures that may be taken to reduce the vibration load include wearing gloves when using the tool and limiting the length of the working period. All parts of the operating cycle must be taken into account for this purpose (for example, also including times in which the power tool is switched off and times in which it is switched on, but is running without load). 3 – Components 1 2 On/Off switch Stop button for continuous operation 3a/3b Handles 4 Wall stopper 5 Belt adjuster 6 Sanding belt guide 7 Dust collection box 8 Sanding belt tensioning lever 9 Power cable 10 Sanding belt 11 Sanding disc 12 Dust exhaust outlet 13 Drive belt cover 14 Vacuum adapter, 2-pieces 15 Revolution pre-select 16 Arrow marking 17 LED operating display 18 Cleaning flap 36 4 – Correct use This belt sander only operates in dry sanding mode. In conjunction with suitable sanding belts, it is designed for surface sanding large, even surfaces made of wood, metal and plastic in a domestic setting. All other uses are expressly forbidden. This unit may not be used by people (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, with a lack of experience and without the appropriate knowledge, unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated. Children should be supervised to ensure that they do not play with the device. This unit is only designed for private use. Improper use All uses of the device that are not listed in the "Proper use" chapter will be considered improper use. Uses for which the tool is not designed may cause risks and injuries. Do not use accessories that are not intended specifically for this electrical tool. There is a risk of injury. The user of the device is liable for all property and personal damages occurring as the result of incorrect use. If other components or non-original components are used with the machine, the manufacturer guarantee is voided. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 37 Remaining risks: The operating instructions for this electrical tool contain comprehensive tips for the safe handling of electrical tools. However, every electrical tool has a certain level of remaining risks which cannot be excluded by the protective mechanisms on the device. Always operate electrical tools with the necessary care. Remaining risks may be, for example: • Touching rotating parts or tools. • Injury caused by flying work pieces or work piece parts. • Risk of fire caused by insufficient ventilation of the motor. • Adverse effects on the hearing caused by working without hearing protection. The ability to work safely is dependent on the familiarity of the operator when it comes to handling the given electrical tool. Appropriate knowledge of the machinery and careful behaviour when working help to minimise the remaining risks. Warning! During operation, this power tool generates an electromagnetic field. This field may, under certain circumstances, influence active or passive medical implants. In order to reduce the risk of serious or deadly injuries, we recommend persons with such a medical implant to consult their doctor and the manufacturer of the medical implant before using the electrical tool. 5 – General safety instructions for handling power tools WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1 Work area a Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark areas invite accidents. b Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. 37 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 38 There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. e When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment, use a residual current circuit-breaker. The use of a residual current circuit-breaker reduces the risk of an electrical shock. 3 Personal safety 38 c Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. a Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. h If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of these devices can reduce dust related hazards. b Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust masks, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. a Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. 4 Power tool use and care 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 39 b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. 6 – Safety instructions relating specifically to the equipment • Only hold the electrical tool by the insulated handles since the sanding belt is capable of cutting the machine power cable. Damage to a power-carrying cable may put metal parts of the device under power and cause an electric shock. • When sanding, for example, paint containing lead, as well as certain types of wood (e.g. ebony) and metal, it is possible that hazardous/ poisonous dust may be generated. Touching or breathing in this dust represents a risk to the operator and anybody else in the vicinity. Use suitable personal protection equipment, such as dust masks etc., in order to minimise the risks. Thus, always work with the dust collection mechanism attached. f Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. • Use for dry sanding tasks only. g Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. • Do not process materials containing asbestos. • Before each use, check the machine and sanding belt for damages. • Do not bend the sanding belts. • Never process both wood and metal using the same belt. 5 Service • Wear a dust mask and protective goggles when sanding. a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only • We also recommend wearing hearing protection. 39 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 40 • Secure the piece you are working on to make sure it cannot slip, for example, using a vice. • Only use sanding belts with the specified dimensions. CAUTION! Before changing the belt, unplug the power cord! • When working, hold the machine tightly and guide it with both hands. • Observe the general safety notes for handling electrical tools. • If the power cable is damaged, it must - in order to prevent risks - be replaced by the manufacturer or their customer service representative. Safety marks The symbols on the housing have the following meanings: Do not dispose of with the household waste! Important! Observe the operating instructions! Voluntary "geprüfte Sicherheit" seal of quality (tested safety) The housing is double insulated Always work with a dust extraction mechanism connected! CE mark (conformity with European safety standards) 40 7 – Installation and setting Changing the sanding belt CAUTION! Unplug from the power source! Pull the sanding belt tensioning lever (8) out of the sanding belt guide. This relaxes the belt and allows it to be removed from the guide rollers and replaced with a new one (Figure 2). CAUTION! Ensure that the sanding belt is free from bends. When changing the belt, ensure that the direction of the arrow on the inside of the sanding belt matches the arrow marking (16) on the housing of the unit. The sanding belt must sit flush with the right-hand edge of the sanding disc (11). Return the tensioning lever back to position. Operate the belt adjuster (5) to adjust the belt run (Figure 3). Turning the adjuster screw left or right with the machine running allows you to exactly set the belt to run straight and parallel to the right-hand edge of the sanding disc (11). If you do not perform this adjustment, the sanding belt will be damaged. Sanding belts that show considerable wear should be replaced. Dust collection mechanism • The electrical tool has mechanisms that enable you to extract or collect the sanding dust. Vacuum adapter (14) • To connect external vacuuming equipment, slide the vacuum adapter (14) onto the dust exhaust opening (12) and allow both catches (a) to engage accordingly (Figure 6). On the vacuum connector (d), the extraction 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 41 hose of the external vacuuming equipment may be connected with the help of the adapter sleeve (e), if necessary. • If large amounts of dust will be generated, we recommend this solution in principle to enable convenient working. Cleaning flap (18) CAUTION! Unplug from the power source! The cleaning flap can be opened and removed to clean the dust duct. When the dust duct has been cleaned, firmly attach the cleaning flap again. Dust collection box (7) • Connect the dust collection box: Slide the dust collection box onto the dust exhaust opening (12), in doing so insert the two catches (a) into the opening (b) and allow to engage. The air outlet openings must face upwards (Figure 4). Revolution regulation/revolution preselection The machine has an electronic function for controlling the revolutions, thus activating the switch (1) enables stepless modification of the revolutions within the specified values, for example, to enable a gentle start. The adjusting wheel for revolution preselection (15) enables you to make the appropriate revolution preselection for the type of material: MIN – 1 to 5 – MAX. 8 – Operation The LED operating display (17) lights in green as soon as the machine is connected to the power supply. The machine is ready for operation. CAUTION! Always switch the electrical tool on before making contact with the material Switching on • Remove the dust collection box: Press the latches (a) and pull the dust collection box from the dust exhaust opening (Figure 4). Press down the switch (1) and hold (Figure 8). • Empty and clean the dust collection box: Hold the dust collection box horizontally and open as shown (Figure 5). Empty the dust collection bowl (c). In order to ensure that air can escape with no restrictions, both parts should be rinsed in warm soapy water after you have finished working. Release the switch (1). Switching off Switching on continuous operation Press the switch (1) down, press the locking button for continuous operation (2), release the switch (1). Switching off continuous operation CAUTION! Wood dust is dangerous! Thus, always work with the dust collection mechanism attached. Press and release switch (1). 41 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 42 9 – Mode of operation Working with the belt sander Before starting work, check the setting to ensure that the appropriate belt speed for the material has been chosen. Hold the machine with both hands parallel to the surface. Switch on before making contact with the material. Carefully place on the surface to be sanded and move backwards and forwards. Do not apply excess pressure, the weight of the machine itself is sufficient. Applying too much pressure will worsen the results of the sanding process and damage the engine. Always process wood in the direction of the grain. As long as the machine is in contact with the work piece, do not switch the machine off. When carrying out several sanding processes using different granulations (Figure 9), always start with the coarsest. Ensure that no bends are introduced into the belt when sanding. Never use the same belt to process different types of material. When changing materials, for example, from metal to wood, always fit a new sanding belt. Stationary operation The belt sander may also be used in stationary operation for certain tasks. To do this, the belt sander may be secured using clips (not included in the scope of delivery) to a stable surface, for example, a workbench. CAUTION! Make sure that the surface is safe and does not wobble. 42 CAUTION! Always secure the belt sander with both clips to ensure it is wobble free. CAUTION! In stationary operation, always use the "Continuous operation" switch position. CAUTION! In stationary operation, always work with the greatest of attention. There is a risk of injury to hands and fingers by slipping on the work piece. CAUTION! The smaller the work piece, the higher the risk of injury when sanding! Only sand work pieces that can be held and guided safely with both hands. If necessary, use other sanding methods. CAUTION! Hold work pieces with both hands when sanding. 10 – Maintenance and environmental protection CAUTION! Unplug from the power source! Keep the ventilation slots free and remove dust regularly with a brush. Clean the housing with a damp cloth only - do not use solvents! Then dry well. After completing work, wash the emptied dust collection box in mild, hand-hot, soapy water and allow to dry well. Have any other maintenance work carried out by a specialist. CAUTION! Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste! They are to be collected separately, in accordance with the 2012/19 EU directive for 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 43 the disposal of electrical and electronic waste, and sent for proper and environmentally-friendly recycling. Please discard power tools no longer usable at a local collection point. Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations. For details, please contact your municipal authority concerned. 11 – Service instructions • Store the machine, operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging. In this way you will always have all the information and parts ready to hand. • Meister devices are to a large extent maintenancefree, a damp cloth being sufficient to clean the casing. Do not drop electrical machines in water. Please note additional hints given in the operating instructions. • Meister devices are subject to stringent quality control. If however a functional fault shoult occur, send the device to our servicing address. The repairs will be carried out in a short time. • A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time. If within the guarantee period, please enclose the guarantee document and the proof of purchase. • In so far as a repair under guarantee is not concerned, we will charge the repair costs to your account. PLEASE NOTE! Opening of the device invalidates the guarantee claim. IMPORTANT! We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances, in so much that said damage is caused by improper repair, or original parts or parts released by us not being used when parts are changed, or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH, Customer Service or an authorised specialist! The same applies analogously to the accessories used. • Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage. • Even after the expiry of the guarantee period, we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price. 43 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 44 NL Gebruiksaanwijzing & veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft. Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine. Inhoud Pagina 1 2 3 4 5 – Omvang van de levering – Technische informatie – Onderdelen – Bedoeld gebruik – Algemene veiligheidstips 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 44 44 45 45 46 Pagina 7 – Montage en instelwerkzaamheden 8 – Gebruik 9 – Werkwijze 10 – Onderhoud en milieubescherming 11 – Servicetips 49 1 – Omvang van de levering Geluidsemissie/trilling • • • • • • Geluidsemissie Bandschuurmachine Stofvangbox 1 weefselschuurband K80 1 stofzuigeradapter, 2-delig Gebruiksaanwijzing Garantiebewijs 2 – Technische informatie LpA: 87,0 dB(A) LWA: 98,0 dB(A) Meetonzekerheid: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) Hand-/armtrillingen Technische gegevens Stroomtoevoer Nominale opname Bandsnelheid Schuurband Netaansluitingssnoer Gewicht 230 V~/50 Hz 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm Handgrep (3a) ah: 2,5 m/s2, Handgrep (3b) ah: 3,1 m/s2, Meetonzekerheid K: 1,5 m/s2. Lawaai-/trillingsinformatie 300 cm 2,5 kg Meetwaarden berekend conform EN 60745-1:2009+A11:2010. Technische wijzigingen voorbehouden. 44 is een geregistreerd handelsmerk van de firma Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Germany De aangegeven trillingsemissiewaarde werd aan de hand van een gestandaardiseerde keuringsmethode gemeten en kan ter vergelijking van 50 51 51 52 53 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 45 elektrisch gereedschap met ander elektrisch gereedschap gebruikt worden. De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de trillingsbelasting gebruikt worden. 16 17 18 Pijlmarkering LED-bedrijfsdisplay Reinigingsklep 4 – Bedoeld gebruik OPGELET! Afhankelijk van de manier waarop het gereedschap gebruikt wordt, kan de trillingsemissiewaarde tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. Tracht de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeelden van maatregelen om de belasting door trillingen te verminderen, zijn het dragen van handschoenen bij het gebruik van het gereedschap en de beperking van de arbeidstijd. Daarbij dient met alle fasen van de bedrijfscyclus rekening gehouden te worden (zo bijvoorbeeld tijdspannen, tijdens welke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijdspannen, tijdens welke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting in werking is). 3 – Onderdelen 1 2 Aan/uit-schakelaar Vergrendelkop voor continue werking 3a/3b Handgrepen 4 Wandaanslag 5 Bandregelinrichting 6 Schuurbandgeleiding 7 Stofvangbox 8 Schuurband-spanhefboom 9 Voedingskabel 10 Schuurband 11 Schuurplaat 12 Stofuitblaasopening 13 Aandrijfriemafdekking 14 Stofzuigeradapter, 2-delig 15 Voorkeuze van het toerental Deze bandschuurmachine werkt uitsluitend aan de hand van de droogschuurmethode. Met geschikte schuurbanden is ze geschikt voor het vlakschuren van grote, effen oppervlakken van hout, metaal en kunststof in huiselijke kring. Alle andere toepassingen worden uitdrukkelijk uitgesloten. Dit apparaat is niet bestemd om door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of te weinig ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij een voor hun veiligheid bevoegd persoon toezicht houdt of instructies gegeven heeft over hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Verkeerde toepassing Alle toepassingen met het apparaat die niet in het hoofdstuk ‘Reglementair gebruik’ vermeld zijn, zijn in strijd met de voorschriften. Gebruik van het elektrische gereedschap voor onjuiste doeleinden kan risico’s veroorzaken. Gebruik geen accessoires die niet speciaal voor dit elektrische gereedschap zijn bedoeld. Er bestaat gevaar voor verwondingen. Voor alle daaruit voortvloeiende materiële schade en alle lichamelijke 45 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 46 letsels die het gevolg zijn van een verkeerde toepassing is de gebruiker van het apparaat aansprakelijk. Bij gebruikmaking van andere resp. nietoriginele componenten aan de machine vervalt de garantie van de fabrikant. Restrisico’s: De gebruiksaanwijzing bij dit elektrische gereedschap omvat uitvoerige informatie over een veilige werkwijze met elektrisch gereedschap. Desondanks brengt elk elektrisch gereedschap bepaalde restrisico’s met zich mee, die zelfs door aanwezige veiligheidsvoorzieningen niet volkomen kunnen worden uitgesloten. Bedien elektrisch gereedschap daarom altijd met de nodige voorzichtigheid. Restrisico’s kunnen bijvoorbeeld zijn: • Aanraken van roterende delen of inzetgereedschap. • Letsel als gevolg van rondvliegende werkstukken of werkstukdelen. • Brandgevaar door onvoldoende ventilatie van de motor. • Gehoorbeschadiging bij werkzaamheden zonder gebruik van gehoorbescherming. gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan in bepaalde omstandigheden actief of passief van invloed zijn op medische implantaten. Om het risico van ernstig of dodelijk letsel te verminderen, raden wij personen met medische implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het medische implantaat te raadplegen alvorens het elektrische gereedschap te gebruiken. 5 – Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Wanneer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1 Werkomgeving Een veilige werkwijze wordt ook bepaald door de mate waarin bedieningspersoneel vertrouwd is met het betreffende elektrische gereedschap! Voldoende machinekennis en een behoedzame werkwijze helpen om restrisico’s tot een minimum te beperken. 46 Waarschuwing! Het elektrische gereedschap produceert tijdens a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereed- 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 47 schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is, gebruikt u een aardlekschakelaar. Dit beperkt het risico van een elektrische schok. 3 Veiligheid van personen a Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het gebruik van beschermende uitrusting, zoals een stofmasker, slipvaste schoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de werkomgeving, vermindert het verwondingsgevaar. c Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt. Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld 47 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 48 op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e Overschat uzelf niet. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g Houd handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle. h Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof. 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 48 a Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. d Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 49 aanwijzingen en zoals voor dit speciale gereedschapstype voorgeschreven. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereed-schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 6 – Speciale veiligheidstips voor dit apparaat • Houd het apparaat bij de geïsoleerde grijpvlakken vast, aangezien de schuurband de eigen voedingskabel kan raken. Beschadiging van een spanningvoerende leiding kan metalen onderdelen van het apparaat onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. • Het inademen van schuurstof is schadelijk voor de gezondheid, bijv. bij loodhoudende verf, enkele houtsoorten zoals bijv. eikenhout, metaalstof. Contact of inademing van dit stof kan een risico vormen voor het bedieningspersoneel of personen die zich in de buurt bevinden. Gebruik geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals stofmasker, om risico’s te verminderen. Daarom in principe met aangesloten stofvanginrichting werken. • Uitsluitend voor droogschuurwerkzaamheden gebruiken. • Telkens vόόr gebruik machine en schuurband op beschadigingen controleren. • Geen asbesthoudende materialen bewerken. • Schuurbanden niet knikken. • Nooit met dezelfde schuurband hout en metaal bewerken. • Bij schuurwerkzaamheden een stofmasker en beschermbril dragen. • Het dragen van een gehoorbescherming wordt aanbevolen. • Werkstuk tegen het wegglijden, bijv. met een bankschroef, beveiligen. • Uitsluitend schuurbanden van het aangegeven formaat inspannen. OPGELET! Vóór de wissel van een schuurband netstekker uittrekken! • Machine tijdens het werk met beide handen vastgrijpen en bedienen. • Algemene veiligheidsinstructies voor de omgang met elektrisch gereedschap in acht nemen. • Als de aansluitleiding beschadigd wordt, moet zij - om gevaar te vermijden - vervangen worden door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger op de klantenserviceafdeling. 49 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 50 Veiligheidsidentificatie De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis: Niet met het huisvuil afvoeren! Belangrijk! Gebruiksaanwijzing in acht nemen! Vrijwillig kwaliteitslabel „geteste veiligheid" Behuizing is dubbel geïsoleerd Altijd met aangesloten stofvanginrichting werken EG-conformiteitsmerkteken (conformiteit met Europese veiligheidsnormen) 7 – Montage en instelwerkzaamheden Wissel van een schuurband OPGELET! Netstekker uittrekken! Schuurband-spanhefboom (8) uit de schuurbandgeleiding trekken. Daardoor wordt de schuurband ontspannen en kan hij van de keerrollen afgenomen en door een nieuwe vervangen worden (afb. 2). schuurband moet vlak tegen de rechterrand van de schuurplaat (11) liggen. Spanhefboom weer omslaan. Bandregelinrichting (5) bedienen om de bandloop af te stellen (afb. 3). Door de afstelschroef bij een in werking zijnde machine naar rechts / links te draaien, wordt een exacte loop rechtdoor van de band parallel met de rechterrand van de schuurplaat (11) ingesteld. Nietafstelling leidt tot beschadiging van de schuurband. Schuurbanden bij overmatige slijtage vervangen. Stofvanginrichting • Het elektrische gereedschap bezit voorzieningen voor het opvangen resp. afzuigen van schuurstof. Stofzuigeradapter (14) • Voor de aansluiting op externe stofafzuigvoorzieningen de stofzuigeradapter (14) op de stofuitblaasopening (12) schuiven en beide bevestigingslippen (a) correct vastklikken (afb. 6). Op de stofafzuigeraansluiting (d) kan de zuigslang van een externe stofafzuigvoorziening, eventueel met behulp van de adapterhulzen, worden aangesloten. • Bij grotere stofhoeveelheden raden wij in principe deze oplossing aan, zodat er comfortabel kan worden gewerkt. Reinigingsklep (18) OPGELET! Netstekker uittrekken! OPGELET! Erop letten dat de schuurband vrij van knikken is. 50 Bij de wissel van de schuurband erop letten dat de pijlrichting aan de binnenzijde van de schuurband met de pijlmarkering (16) op de behuizing van het apparaat overeenstemt. De Voor de reiniging van het stofkanaal kan de reinigingsklep worden geopend en verwijderd. Na de reiniging van het stofkanaal de reinigingsklep weer vastzetten. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 51 Stofvangbox (7) 8 – Gebruik • Stofvangbox aansluiten: Stofvangbox over de stofuitblaasopening (12) schuiven; hierbij de beide bevestigingslippen (a) in de openingen (b) plaatsen en vastklikken. De luchtuitlaatopeningen moeten naar boven gericht zijn (afb. 4). Het LED-bedrijfsdisplay (17) gaat groen branden wanneer de machine op de netspanning is aangesloten. De machine is nu gebruiksklaar. • Stofvangbox verwijderen: bevestigingslippen (a) indrukken en de stofvangbox van de stofuitblaasopeningen lostrekken (afb. 4). • Stofvangbox leegmaken en reinigen: stofvangbox horizontaal houden en volgens de afbeelding openen (afb. 5). Stofvangschaal (c) leegmaken. Om de lucht ongehinderd te laten ontsnappen, moeten beide delen na afloop van de werkzaamheden met warm zeepsop worden gewassen. OPGELET! Houtstof is schadelijk voor de gezondheid! Daarom altijd met aangesloten stofvanginrichting werken. OPGELET! Het elektrische gereedschap altijd vóór materiaalcontact inschakelen Inschakelen Schakelaar (1) indrukken en ingedrukt houden (afb. 8). Uitschakelen Schakelaar (1) loslaten. Continue werking inschakelen Schakelaar (1) indrukken, vergrendelknop voor continue werking (2) indrukken, schakelaar (1) loslaten. Continue werking uitschakelen Schakelaar (1) indrukken en weer loslaten. Toerentalregeling/toerentalselectie De machine beschikt over een elektronische aansturing van het toerental, zodat bij bediening van de schakelaar (1) een traploze verandering van het toerental binnen het aangegeven waarden bereik, bijv. voor een zachte aanloop mogelijk is. Het stelwiel voor toerentalselectie (15) maakt een voorselectie afhankelijk van het materiaal mogelijk: MIN – 1 tot 5 – MAX. 9 – Werkwijze Werken met de bandschuurmachine Vóór aanvang van de werkzaamheden de instelling van een materiaalgerelateerde bandsnelheid controleren. Machine met beide handen evenwijdig met het oppervlak houden. Vόόr materiaalcontact inschakelen. Voorzichtig op het te schuren oppervlak zetten en vooruit en achteruit bewegen. Daarbij geen bovenmatige druk 51 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 52 uitoefenen, het eigen gewicht van de machine volstaat. Sterke aandrukkracht verslechtert het schuurresultaat en schaadt de motor. Hout altijd in de richting van de houtnerf bewerken. Zolang de machine contact met het werkstuk heeft, deze niet uitschakelen. Bij meerdere schuurfasen en uiteenlopende korrelstructuren (afb. 9) altijd met de grootste korrelstructuur beginnen. Erop letten dat er tijdens het werk geen knikken in de schuurband geraken. Nooit met dezelfde schuurband meerdere materialen bewerken. Bij een materiaalwissel, bijv. van metaal naar hout, dient daarom een nieuwe schuurband ingespannen te worden. Stationaire werking De bandschuurmachine kan voor bepaalde werkzaamheden ook bij stationaire werking worden gebruikt. Hiervoor kan de bandschuurmachine met (niet bijgeleverde) bevestigingsklemmen op een stabiele ondergrond, bijv. een werkbank, worden bevestigd. OPGELET! Zorgen voor een stevige, stabiele ondergrond. OPGELET! De bandschuurmachine altijd met beide bevestigingsklemmen stabiel vastzetten. OPGELET! Bij stationaire werking altijd in de schakelaarstand „Continue werking“ werken. 52 OPGELET! Bij stationaire werking zo geconcentreerd mogelijk werken. Letselgevaar voor handen en vingers bij wegglijden van werkstuk. OPGELET! Hoe kleiner het werkstuk, des te groter het gevaar van letsel tijdens slijpen! Slijp alleen werkstukken die u met beide handen stevig kunt vasthouden en leiden. Maak eventueel gebruik van andere schuurmethoden. OPGELET! Houd werkstukken tijdens het slijpen met uw beide handen vast. 10 – Onderhoud en milieubescherming OPGELET! Netstekker uittrekken! Ventilatiesleuven vrij houden – schuurstof regelmatig met een kwast verwijderen. Behuizing met een vochtig doekje reinigen – geen oplosmiddelen gebruiken. Vervolgens goed afdrogen. De geledigde stofvangzak na beëindiging van het werk in een milde, handwarme zeepoplossing uitwassen en goed laten drogen. Alle verdere onderhoudswerkzaamheden door een vakman laten uitvoeren. OPGELET! Niet meer bruikbare elektro- en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval! Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012/19 EU voor afgedankte elektro- en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recyclingcentrum gebracht worden. Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 53 inzamelpunt. Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren. Vraag voor details bij uw gemeente na. 11 – Servicetips • Bewaar de machine, de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking. Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand. • Meister-gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud. Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende. Elektromachines nooit in het water houden. Verdere aanwijzingen treft u in de handleiding aan. • Meister-artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht er desondanks toch nog een defect m.b.t. het functioneren optreden, dan verzoeken wij u de machine aan ons service-adres toe te zenden. De reparatietijd zal maximaal ca. 2 weken duren. • Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen, als de reparatietijd zelf. Zolang de garantie geldig is, gelieve u de te repareren machine met het garantie-certificaat en de kassabon op te sturen. • Als de reparatie niet (meer) onder de garantie valt, dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen. ATTENTIE! indien het apparaat door u wordt opengemaakt, dan vervallen al uw aanspraken op garantie. BELANGRIJK! Wij wijzen er uitdrukkelijk op, dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten veroorzaakte schade op hoeven te komen, voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd! Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires. • Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken, respectievelijk de originele verpakking te gebruiken. • Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen, omdat eventuele reparaties aan Meister-artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd. 53 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 54 PL Instrukcja obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa Prosimy dokładnie przeczytać przed pierwszym uruchomieniem i starannie przechować wraz z elektronarzędziem! Spis treści Strona 1 – Zakres dostawy 2 – Informacje techniczne 3 – Elementy urządzenia 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 5 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 6 – Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia 54 54 55 55 56 Strona 7 – Montaż i czynności 8 – Użytkowanie urządzenia 9 – Sposób pracy 10 – Konserwacja i ochrona środowiska 11 – Wskazówki dotyczące serwisu 60 61 61 62 63 59 1 – Zakres dostawy Emisja hałasu/wibracje • • • • • • LpA: 87,0 dB(A), LWA: 98,0 dB(A). szlifierka taśmowa pojemnik na pył 1 taśma ścierna z tkaniny K80 1 adapter odkurzacza, 2-częściowy instrukcja obsługi karta gwarancyjna Niepewność pomiaru: KpA: 3,0 dB(A), KWA: 3,0 dB(A). Drgania rąk/ramion: 2 – Informacje techniczne Uchwyt (3a): ah: 2,5 m/s2, Uchwyt (3b): ah: 3,1 m/s2 Dane techniczne zasilanie elektryczne znamionowy pobór mocy prędkość taśmy taśma ścierna kabel sieciowy ciężar 230 V~/50 Hz Niepewność pomiaru K: 1,50 m/s2. 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm 300 cm 2,5 kg Emisja hałasu i drga jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Meister Werkzeuge GmbH Wuppertal/Niemcy Zmiany techniczne zastrzeżone. 54 Wartości pomiarowe określono zgodnie z EN 60745-1:2009+A11:2010. Podany poziom emisji drgań zmierzono na podstawie znormalizowanej metody pomiaru i może być używany do porównywania różnych elektronarzędzi. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 55 Poziom emisji drgań może być również wykorzystany do wstępnej oceny szkodliwości pracy z urządzeniem. UWAGA! Rzeczywisty poziom emisji drgań w trakcie pracy elektronarzędzia może się różnić od podanej wartości w zależności od sposobu użytkowania elektronarzędzia. Obciążenie przez wibracje należy utrzymywać na możliwie najniższym poziomie. Przykładowe działania zmniejszające obciążenie wibracjami to zakładanie rękawic ochronnych podczas pracy z użyciem narzędzia oraz ograniczanie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie elementy składowe cyklu eksploatacji (na przykład czas, w którym narzędzie jest wyłączone lub pozostaje włączone, ale pracuje bez obciążenia). 4 – Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Przedstawiona tu szlifierka taśmowa jestprzeznaczona wyłącznie do szlifowania na sucho. Przy pomocy odpowiednich taśm ściernych szlifuje na płasko duże, płaskie powierzchnie drewniane, metalowe i z tworzyw sztucznych. Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, albo przez osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane i instruowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby urządzeniem nie bawiły się dzieci. Urządzenie jest przeznaczone do prywatnego stosowania w gospodarstwie domowym. 3 – Elementy urządzenia Niewłaściwe użycie 1 2 3a/3b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 włącznik/wyłącznik przycisk blokady do pracy ciągłej uchwyty zderzak mechanizm regulacji taśmy prowadnica taśmy ściernej pojemnik na pył dźwignia do napinania taśmy ściernej kabel sieciowy taśma ścierna płyta ślizgowa otwór do usuwania pyłu osłona paska napędowego adapter odkurzacza, 2-częściowy wybór prędkości obrotowej strzałka wskaźnik pracy LED klapa do czyszczenia Wszelkie sposoby użycia urządzenia, jakie nie zostały wyszczególnione w rozdziale „Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem” stanowią niewłaściwe użycie. Stosowanie elektronarzędzia do prac, do których nie jest przeznaczone, może być przyczyną zagrożeń i obrażeń. Nie stosować wyposażenia, które nie jest specjalnie przeznaczone do tego elektronarzędzia. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń. Za wynikłe stąd szkody, jak również za szkody osobowe powstałe z powodu nieprawidłowego użytkowania, odpowiada użytkownik urządzenia. 55 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 56 W przypadku stosowania w maszynie części innych lub nieoryginalnych wygasa prawo do roszczeń gwarancyjnych wobec producenta. Pozostałe ryzyka: Instrukcja obsługi niniejszego elektronarzędzia zawiera wyczerpujące wskazówki dotyczące bezpiecznej pracy z elektronarzędziami. Pomimo tego każde elektronarzędzie jest źródłem pewnych zagrożeń, których nie mogą całkowicie wykluczyć zastosowane mechanizmy ochronne. Dlatego też elektronarzędzia należy użytkować zawsze z zachowaniem należytej ostrożności. Przykłady ryzyka szczątkowego to: • Dotknięcie wirujących części lub narzędzi. • Możliwość zranienia przez wyrzucane detale lub ich części. • Zagrożenie pożarem w przypadku niedostatecznej wentylacji silnika. • Uszkodzenie słuchu w przypadku pracy bez ochrony słuchu. Bezpieczna praca zależy również od zapoznania personelu obsługującego z zasadami obchodzenia się z danym elektronarzędziem! Odpowiednia znajomość maszyny oraz rozsądne zachowanie podczas pracy pomagają zminimalizować istniejące ryzyko szczątkowe. 56 Ostrzeżenie! Opisane tu narzędzie wytwarza podczas eksploatacji pole elektromagnetyczne. Pole to w określonych okolicznościach może wywierać negatywny wpływ na działanie aktywnych i biernych implantów medycznych. Aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych lub śmiertelnych obrażeń, przed rozpoczęciem pracy z elektronarzędziem zaleca się, aby osoby z wszczepionymi medycznymi implantami skonsultowały się z lekarzem lub producentem implantu. 5 – Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące obchodzenia się z elektronarzędziami OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała. Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Używane we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy elektrycznych narzędzi zasilanych z sieci elektrycznej (z kablem sieciowym) lub akumulatorów (bez kabla sieciowego). 1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a Należy utrzymywać czystość na stanowisku pracy i zapewnić jego odpowiednie oświetlenie. Nieporządek i brak właściwego oświetlenia miejsca pracy grozi wypadkiem. b Nie wolno używać elektronarzędzi w środowisku zagrożonym wybuchem, w którym znajdują 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 57 się ciecze, gazy lub pyły o właściwościach palnych. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą zapalić pyły lub opary. c Podczas pracy z elektronarzędziem należy upewnić się, że dzieci i inne osoby postronne zachowują odpowiednią odległość. Odwrócenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. 2 Bezpieczeństwo elektryczne a Wtyczka elektronarzędzia powinna pasować do gniazda wtykowego. Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek modyfikacji w konstrukcji wtyczki. W przypadku elektronarzędzia z uziemieniem ochronnym nie wolno stosować adapterów do wtyczek. Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. b Nie wolno dotykać uziemionych powierzchni, np. rur, urządzeń grzewczych, pieców i chłodziarek. Ryzyko porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało człowieka jest uziemione. c Urządzenie należy chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem. d Nie wolno używać kabla w sposób niezgodny z przeznaczeniem, tzn. do przenoszenia lub zawieszania urządzenia. Nie należy wyciągać wtyczki z gniazda przez pociąganie za kabel. Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia. Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. e Podczas użytkowania elektronarzędzia na świeżym powietrzu należy korzystać wyłącznie z przedłużaczy dopuszczonych do stosowania na zewnątrz. Stosowanie przedłużaczy przeznaczonych do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. f Jeśli nie da się uniknąć eksploatacji elektronarzędzia w wilgotnym środowisku, należy zastosować wyłącznik różnicowoprądowy. Wyłączniki różnicowoprądowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym. 3 Bezpieczeństwo ludzi a Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować szczególną ostrożność i postępować w przemyślany i rozważny sposób. Nie wolno używać elektronarzędzi pod wpływem środków odurzających, alkoholu lub leków ani pod wpływem zmęczenia. Chwilowa nieuwaga podczas pracy z elektronarzędziem może przyczynić się do poważnych obrażeń. b Zawsze należy stosować środki ochrony indywidualnej i nosić okulary ochronne. Korzystanie ze środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia ochronnego kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu, pozwala, w zależności od rodzaju oraz sposobu zastosowania elektronarzędzia, ograniczyć ryzyko odniesienia obrażeń. c Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania sieciowego i/lub akumulatora oraz przed jego 57 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 58 podniesieniem bądź przeniesieniem należy się upewnić, że jest ono wyłączone. Jeżeli w trakcie przenoszenia urządzenia palec użytkownika znajdzie się na włączniku lub włączone urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania, może dojść do wypadku. d Przed włączeniem urządzenia należy usunąć narzędzia użyte do regulacji lub klucze do śrub. Narzędzia lub klucze znajdujące się w wirującym elemencie urządzenia mogą spowodować obrażenia. e Należy unikać pracy w nienaturalnej pozycji. Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę. Pozwala to na lepsze zapanowanie nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji. f Należy nosić odpowiednią odzież. Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Nie wolno zbliżać włosów, odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia. Luźne ubranie, biżuteria i długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się podzespoły. b Nie wolno korzystać z elektronarzędzi, których włączniki są uszkodzone. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć/wyłączyć, jest niebezpieczne i należy je oddać do naprawy. c Przed zmianą ustawień, wymianą osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub wyjąć akumulator. Ta czynność zapobiegawcza zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia. d Chwilowo nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie wolno zezwalać na używanie urządzenia osobom, które go nie znają lub nie zapoznały się z niniejszą instrukcją. Elektronarzędzia używane przez niedoświadczone osoby mogą stanowić zagrożenie. 4 Eksploatacja i obchodzenie się z elektronarzędziem e Należy dbać o urządzenie. Należy sprawdzać, czy części ruchome działają prawidłowo i nie zakleszczają się oraz czy nie są pęknięte lub uszkodzone w stopniu zakłócającym działanie elektronarzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy oddać uszkodzone części do naprawy. Niewłaściwa konserwacja elektronarzędzia jest częstą przyczyną wypadków. a Nie należy przeciążać urządzenia. Należy używać elektronarzędzia wyłącznie do prac, do których jest f Narzędzia skrawające powinny być ostre i czyste. Prawidłowo konserwowane narzędzia tnące g W przypadku możliwości montażu urządzeń do odsysania i wychwytywania pyłów należy upewnić się, że są one podłączone i funkcjonują prawidłowo. Zastosowanie urządzenia do odsysania pozwala ograniczyć zagrożenia powodowane przez pył. 58 przeznaczone. Dobór właściwego elektronarzędzia zapewnia wydajniejszą i bezpieczniejszą pracę w podanym zakresie mocy. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 59 o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i dają się łatwiej prowadzić. g Elektronarzędzie, osprzęt, narzędzia obróbkowe itp. należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzia do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem może spowodować zagrożenie. 5 Serwis a Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanym specjalistom, używającym tylko oryginalnych części zamiennych. Stanowi to gwarancję zachowania bezpieczeństwa urządzenia. indywidualnej, np. maskę przeciwpyłową itp. w celu zmniejszenia ryzyka. Dlatego zawsze należy pracować przy włączonej instalacji odpylającej. • Stosować tylko do robót szlifierskich wykonywanych na sucho. • Przed każdym użyciem sprawdzić elektronarzędzie i taśmę ścierną pod kątem ewentualnych uszkodzeń. • Nie obrabiać materiałów zawierających azbest. • Nie zaginać taśm ściernych. • Nigdy nie szlifować drewna i metalu tą samą taśmą. • Podczas szlifowania zakładać maskę przeciwpyłową i okulary ochronne. 6 – Wskazówki bezpieczeństwa związane z urządzeniem • Narzędzie trzymać za izolowane powierzchnie chwytne, ponieważ taśma ścierna może natrafić na własny kabel zasilający. Uszkodzenie będącego pod napięciem przewodu elektrycznego może spowodować powstanie napięcia w innych metalowych częściach narzędzia i w konsekwencji porażenie elektryczne. • Przy szlifowaniu np. powłok malarskich zawierających ołów, niektórych rodzajów drewna (np. dębowego) i metalu mogą powstawać szkodliwe/trujące pyły. Dotykanie lub wdychanie takich pyłów może stwarzać zagrożenie dla operatora i innych osób znajdujących się w pobliżu. Należy stosować odpowiedni sprzęt ochrony • Zaleca się stosowanie środków ochrony słuchu. • Zamocować obrabiany detal np. w śrubowej zwornicy stolarskiej. • Stosować wyłącznie taśmy ścierne o podanych rozmiarach. UWAGA! Przed wymianą taśmy ściernej wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazdka! • Podczas pracy mocno trzymać maszynę i prowadzić ją oburącz. • Przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa podczas pracy z elektronarzędziami! • Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel sieciowy musi zostać wymieniony przez producenta lub przedstawiciela serwisu. 59 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 60 Znaki bezpieczeństwa Symbole na obudowie mają następujące znaczenie: Nie usuwać z odpadami domowymi! Ważne! Przestrzegać instrukcji eksploatacji! Dobrowolny certyfikat jakości „Geprüfte Sicherheit” (sprawdzone bezpieczeństwo) zgodny z kierunkiem strzałki (16) na obudowie szlifierki. Taśma ścierna musi przylegać zbieżnie do prawej krawędzi płyty ślizgowej (11). Ponownie przełożyć dźwignię napinającą. W celu wyregulowania biegu taśmy ściernej uruchomić mechanizm regulacji (5) (rys. 3). Pokręcając śrubę regulacyjną przy pracującej szlifierce w prawo lub w lewo ustawia się dokładnie prostoliniowy, równoległy do prawej krawędzi płyty ślizgowej (11) tor ruchu taśmy ściernej. Zaniechanie regulacji powoduje uszkodzenie taśmy ściernej. Nadmiernie zużytą taśmę ścierną należy wymienić. Obudowa posiada podwójną izolację ochronną Odpylacz Należy zawsze pracować przy podłączonej instalacji odpylającej. • Elektronarzędzie jest wyposażone w urządzenia do odsysania lub wychwytywania pyłów. Znak CE (zgodność z europejskimi normami bezpieczeństwa) Adapter odkurzacza (14) 7 – Montaż i czynności regulacyjne Wymiana taśmy ściernej UWAGA! Wyciągnij wtyczkę sieciową! Wyciągnąć dźwignię do napinania taśmy (8) z prowadnicy taśmy ściernej. Powoduje to rozprężenie taśmy ściernej, którą można wówczas zdjąć z rolek nawrotnych i wymienić na nową (rys. 2). • Do podłączenia do zewnętrznych urządzeń odpylających; w tym celu nasunąć adapter odkurzacza (14) na otwór wydmuchowy pyłu (12) i wprowadzić oba łączniki (a) do zatrzaśnięcia (rys. 6). Do przyłącza odkurzacza (d) można podłączyć wąż ssący zewnętrznego urządzenia do odsysania, ewentualnie może być konieczne użycie elementu redukcyjnego (e). • Jeśli powstają większe ilości pyłu, zalecamy to rozwiązanie dla zapewnienia komfortowej pracy. Klapa do czyszczenia (18) UWAGA! Zwrócić uwagę, aby taśma nie miała zagięć. 60 Podczas wymiany taśmy ściernej zwrócić uwagę, aby kierunek strzałki na wewnętrznej stronie taśmy ściernej był UWAGA! Wyciągnij wtyczkę sieciową! W celu wyczyszczenia kanału pyłowego można otworzyć i wyjąć klapę do 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 61 czyszczenia. Po wyczyszczeniu kanału pyłowego ponownie zamontować klapę do czyszczenia. Pojemnik na pył (7) • Podłączenie pojemnika na pył: Pojemnik na pył wsunąć na otwór do usuwania pyłu (12), przy tym osadzić obie nakładki mocujące (a) w otworach (b) do zatrzaśnięcia. Otwory wylotowe powietrza muszą wskazywać do góry (rys. 4). 8 – Użytkowanie urządzenia Wskaźnik pracy LED (17) świeci na zielono, jeśli maszyna jest podłączona do zasilania. Szlifierka jest gotowa do pracy. UWAGA! Zawsze włączać elektronarzędzie przed zetknięciem z obrabianym materiałem! Włączanie • Zdjęcie pojemnika na pył: Wcisnąć nakładki mocujące (a) i ściągnąć pojemnik na pył z otworu do usuwania pyłu (rys. 4). Wcisnąć i przytrzymać włącznik/ wyłącznik (1) (rys. 8). • Opróżnienie i czyszczenie pojemnika na pył: Pojemnik na pył trzymać poziomo i otworzyć jak przedstawiono na rysunku (rys. 5). Opróżnić zasobnik (c). Aby zapewnić niezakłócony wypływ powietrza, po zakończeniu czynności obie części wymyć w ciepłym ługu mydlanym. Zwolnić włącznik/wyłącznik (1). Wyłączanie Włączenie pracy ciągłej Wcisnąć włącznik/wyłącznik (1), wcisnąć przycisk blokady do pracy ciągłej (2), zwolnić włącznik/wyłącznik (1). Wyłączenie pracy ciągłej UWAGA! Pył drewniany jest szkodliwy dla zdrowia! Dlatego zawsze należy pracować przy podłączonej instalacji odpylającej. Wcisnąć i zwolnić włącznik/wyłącznik (1). 9 – Sposób pracy Regulacja/wybór prędkości obrotowej Praca ze szlifierką taśmową Szlifierka jest wyposażona w elektroniczną regulację prędkości obrotowej, więc w momencie uruchomienia łącznika (1) w obrębie wprowadzonych wartości możliwa jest bezstopniowa zmiana np. w celu wykonania delikatnego szlifu. Kółko nastawcze do wybierania prędkości obrotowej (15) pozwala na właściwy dla wybranego materiału wybór prędkości obrotowej: MIN – 1 do MAX – 5. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić ustawienie właściwej dla obrabianego materiału prędkości taśmy ściernej. Szlifierkę trzymać oburącz równolegle do obrabianej powierzchni. Włączyć przed kontaktem z obrabianym materiałem. Ostrożnie przytknąć do szlifowanej powierzchni i poruszać ruchem posuwisto-zwrotnym. Nie wywierać dodatkowego nadmiernego 61 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 62 nacisku, własny ciężar szlifierki całkowicie wystarczy. Duży docisk pogarsza efekt szlifowania i szkodzi silnikowi. Drewno zawsze obrabiać zgodnie z kierunkiem słojów. Nie wyłączać szlifierki, dopóki ma ona kontakt z obrabianym detalem. W przypadku kilku cykli szlifowania i stosowania taśm ściernych o różnej wielkości ziarna (rys. 9), zawsze rozpoczynać od taśmy o najgrubszym ziarnie. Podczas pracy uważać, aby taśma ścierna nie załamywała się. Nigdy nie obrabiać jedną taśmą ścierną różnych tworzyw. Zmieniając tworzywo i przechodząc np. z metalu na drewno, zawsze założyć nową taśmę ścierną. Praca w trybie stacjonarnym Szlifierka taśmowa może być na potrzeby określonych prac używana także w trybie stacjonarnym. W tym celu można zamocować szlifierkę taśmową klamrami mocującymi (niezawarte w zakresie dostawy) na stabilnej podkładce, np. stole roboczym. UWAGA! Podłoże musi być stabilne, niechybotliwe. UWAGA! Taśmową szlifierkę zawsze mocować obiema klamrami, szlifierka nie może się chybotać. UWAGA! W trybie stacjonarnym pracować zasadniczo z położeniem przełącznika „Tryb pracy ciągłej”. 62 UWAGA! W trybie stacjonarnym zachować maksymalną ostrożność. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń rąk i palców przez ześlizgnięcie się obrabianego detalu. UWAGA! Im mniejszy obrabiany detal, tym większe niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń podczas szlifowania! Szlifować tylko takie detale, które można ująć i prowadzić oburącz. W razie potrzeby przejść na inną metodę szlifowania. UWAGA! Podczas szlifowania obrabiane detale należy trzymać oburącz. 10 – Konserwacja i ochrona środowiska UWAGA! Wyciągnij wtyczkę sieciową! Szczeliny wentylacyjne nie mogą być zatkane – po szlifowaniu regularnie usuwać pył za pomocą pędzla. Korpus elektronarzędzia należy czyścić wilgotną szmatką – nie stosować środków zawierających rozpuszczalniki. Na końcu dokładnie wysuszyć urządzenie. Po zakończeniu pracy opróżniony pojemnik na pył wymyć w łagodnym, ciepłym ługu mydlanym i dokładnie wysuszyć. Wykonanie wszelkich innych prac zlecać osobom posiadającym fachową wiedzę. UWAGA! Zużytych urządzeń elektrycznych i akumulatorowych nie można usuwać razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego należy gromadzić je osobno i przekazywać do ponownego przetworzenia w przyjazny dla środowiska i fachowy sposób. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 63 Nienadające się już do użytku urządzenia elektryczne należy przekazać do lokalnego punktu zbiórki. Materiały opakowaniowe należy segregować według rodzaju i utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Szczegółowe informacje można uzyskać w urzędzie lokalnej administracji. 11 – Wskazówki dotyczące serwisu • Urządzenie, instrukcję obsługi i ewentualny osprzęt należy przechowywać w oryginalnym opakowaniu. Dzięki temu wszystkie informacje i części będą zawsze pod ręką. • Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji, a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka. Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji eksploatacji. urządzenia kartę gwarancyjną i dowód zakupu. • Jeżeli naprawa nie będzie podlegać gwarancji, jej koszty ponosi użytkownik. WAŻNE! Otwarcie urządzenia powoduje utratę uprawnień gwarancyjnych! WAŻNE! Pragniemy podkreślić, że w myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z wadliwością produktu nie odpowiadamy za szkody spowodowane na skutek używania naszych urządzeń, o ile powstały one w wyniku niefachowej naprawy lub wymiany części na nieoryginalne części zamienne lub na części, których nie dopuściliśmy do stosowania, lub też gdy naprawy nie przeprowadził serwis klienta firmy Meister Werkzeuge GmbH ani inny autoryzowany serwis! Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu. • Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki, należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu. Niezwłocznie wykonamy naprawę. • Aby uniknąć szkód transportowych, należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania. • Krótki opis uszkodzenia pozwoli skrócić lokalizację usterki i czas naprawy. W okresie obowiązywania gwarancji należy dołączyć do • Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach. 63 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 64 TR Kullanım talimat∂ ve güvenlik uyarıları UYARI! Yaralanma riskinin azalt∂lmas∂ bak∂m∂ndan, ilk kullan∂mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin! Bu makineyi diπer bir kullan∂c∂ya vermeniz durumunda, bu kullanma talimatlar∂n∂ da yan∂nda teslim ediniz. ∑çindekiler sayfa 1 2 3 4 – Teslimat kapsam∂ – Teknik bilgiler – Yap∂ parçalar∂ – Öngörülen amac∂na uygun kullan∂m biçimi 5 – Genel güvenlik uyar∂lar∂ 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ 64 64 65 65 66 sayfa 7 – Montaj ve ayar iμlemleri 8 – ∑μletim 9 – Çal∂μma tarz∂ 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ 11 – Servis aç∂klamalar∂ 71 72 68 1 – Teslimat kapsam∂ Gürültü emisyonu/Titreμim • • • • • • Gürültü emisyonu Kayışlı zımpara makinesi Toz kutusu 1 Dokuma zımpara kayışı K80 1 Elektrik süpürgesi adaptörü, 2 prç. Kullan∂m talimat∂ Garanti belgesi 2 – Teknik bilgiler 69 70 71 LpA: 87,0 dB(A) LWA: 98,0 dB(A) Ölçüm belirsizliπi: KpA: 3,0 dB(A) KWA: 3,0 dB(A) El/kol titreμimleri Teknik veriler Elektrik beslemesi Nominal sarfiyat Kayış hızı Zımpara kayışı Elektrik kablosu Ağırlık 230 V~/50 Hz 600 W 170–250 m/min 75 x 457 mm 300 cm 2,5 kg Teknik deπiμiklikler yap∂lmas∂ durumu sakl∂ tutulmaktad∂r. Wuppertal/Almanya Meister Werkzeuge GmbH μirketinin tescilli markasıdır. 64 Sap (3a) ah: 2,5 m/s2, Sap (3b) ah: 3,1 m/s2, Ölçüm belirsizliπi K: 1,5 m/s2. Ses/Titreμim bilgisi Ölçüm deπerleri EN 60745-1:2009 +A11:2010uyar∂nca tespit edilmiμtir. Belirtilen salınım emisyon değeri normlandırılmış bir test yöntemine göre ölçülmüş olup, elektrikli bir aletin bir başka aletle kıyaslanmasında 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 65 kullanılabilir. Belirtilen salınım emisyon değeri, muhtemel bir olumsuz etki için ilk tahmin olarak da kullanılabilir. DİKKAT! Salınım emisyon değeri, elektrikli aletin kullanılması sırasında, aletin ne tür kullanıldığına bağlı olarak belirtilen değerden farklılık gösterebilir. Titreşimden etkilenme oranını mümkün olduğunca asgaride tutmayı deneyin. Titreşimden daha az etkilenmek için alınabilecek önlemler, aleti kullanırken eldiven takılması ve çalışma süresinin sınırlanmasıdır. Bunda işletim döngüsünün payı da (mesela elektrikli aletin kapalı olduğu süreler ve aletin gerçi açık olduğu ama herhangi bir zorlanma olmadan çalıştığı süreler de) dikkate alınmalıdır. 3 – Yap∂ parçalar∂ 1 2 Açma/kapama düğmesi Sürekli işletim için sabitleme düğmesi 3a/3b Saplar 4 Duvar elemanı 5 Kayış ayar tertibatı 6 Zımpara kayışı yatağı 7 Toz kutusu 8 Zımpara kayışı gerdirme manivelası 9 Elektrik kablosu 10 Zımpara kayışı 11 Zımpara plakası 12 Toz üfleme deliği 13 Tahrik kayışı kapağı 14 Elektrik süpürgesi adaptörü, 2 prç. 15 Devir sayısı seçimi 16 Ok işareti 17 LED işletim göstergesi 18 Temizleme klapesi 4 – Öngörülen amaçlara uygun kullan∂m Bu kayışlı zımpara makinesi sadece kuru zımparalamada kullanılır. Evde kullanmak üzere tasarlanmış olup, uygun zımpara kayışlarıyla tahta, metal ve plastikten büyük, düz yüzeylerin satıh taşlamasında kullanıma uygundur. Amacı dışında diğer tüm kullanımlar yasaktır. Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin denetimi olmaksızın ya da bu kişi tarafından cihazın nasıl kullanılacağı tarif edilmeden sınırlı fiziksel, duyusal veya zihinsel yetilere sahip kişiler (çocuklar dâhil) tarafından ya da tecrübesizce ve/veya bilgisizce kullanılamaz. Çocukların cihazla oynamamalarının emniyet altına alınması için gözetim altında tutulmaları gerekmektedir. Bu cihaz, sadece evde kullanmak üzere tasarlanmıştır. Hatalı kullanım Cihazın "Amacına uygun kullanım" bölümünde belirtilmeyen her tür kullanımı, hatalı kullanımdır. Bu elektrikli aletle öngörülmeyen uygulamalarda bulunulması, tehlike ve yaralanmalara yol açabilir. Özel olarak bu elektrikli alet için öngörülmemiş olan aksesuarlar kullanmayın. Bu takdirde yaralanma tehlikesi vardır. Hatalı kullanımdan dolayı meydana gelebilecek tüm maddi hasarlardan veya yaralanmalardan, cihazı kullananın kendisi sorumluluk taşır. Makinede başka veya orijinal olmayan parçaların kullanılması, üretici tarafından verilen garantinin yanmasına yol açar. 65 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 66 Muhtemel riskler: İşbu elektrikli aletin işletme talimâtı, elektrikli aletlerin emniyetli kullanılabilmesine ilişkin önemli uyarılar içerir. Yine de her elektrikli alet, mevcut koruyucu tertibatlara rağmen tamamen ihtimal dışı bırakılamayacak muhtemel riskler içerir. O nedenle elektrikli aletleri her zaman gereken itinayla kullanın. Muhtemel riskler örneğin şunlar olabilir: • Dönen parça veya takılı aletlerle temas. • Etrafa fırlayan malzeme veya malzeme parçalarından yaralanma. • Motorun yeteri derecede havalanamamasından kaynaklanacak yangın tehlikesi. 5 – Elektrikli aletlerin kullan∂m∂na iliμkin genel güvenlik uyar∂lar∂ Dikkat! Bütün güvenlik talimatlar∂ ve hükümleri okunmal∂d∂r. Aμaπ∂daki talimat hükümlerine uyulmad∂π∂ takdirde elektrik çarpmas∂, yang∂n ve/veya aπ∂r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir. Bir sonraki kullan∂m için bu güvenlik talimatlar∂n∂ ve hükümlerini güvenli bir yerde saklay∂n∂z. Uyar∂ ve talimat hükümlerinde kullan∂lan "Elektrikli EI Aleti" kavram∂, ak∂m μebekesine baπl∂ (μebeke baπlant∂ kablosu ile) aletlerle akü ile çal∂μan aletleri (ak∂m μebekesine baπlant∂s∂ olmayan aletler) kapsamaktad∂r. 1 Çal∂μma yeri • Kulaklık kullanmadan yapılan işlerde işitme kaybı. Emniyetli çalışma, aynı zamanda, kullanıcı personelin ilgili elektrikli aletin nasıl kullanılacağını iyi bilip bilmemesine bağlıdır! Buna ilişkin makine bilgisi ve çalışırken dikkatli davranma, mevcut risklerin asgariye indirilmesine yardımcı olur. Uyarı! İşbu elektrikli alet, çalışma esnasında elektromanyetik alan oluşturur. Bu alan, bazı durumlarda aktif veya pasif tıbbi implantları olumsuz etkileyebilir. Ciddi ve hatta ölümcül yaralanma riskini azaltabilmek için, tıbbi implant taşıyanlara, işbu aleti kullanmadan önce, doktorlarına ve tıbbi implant üreticisine danışmalarını tavsiye ederiz. 66 a Çal∂μt∂π∂n∂z yeri temiz ve düzenli tutunuz. Çal∂μt∂π∂n∂z yer düzensiz ise ve iyi ayd∂nlat∂lmam∂μsa kazalar meydana gelebilmektedir. b Yak∂n∂nda yan∂c∂ s∂v∂lar, gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal∂μmay∂n∂z. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar∂n tutuμmas∂na neden olabilecek k∂v∂lc∂mlar ç∂kartmaktad∂rlar. c Elektrikli el aleti ile çal∂μ∂rken çocuklar∂ ve baμkalar∂n∂ uzakta tutunuz. Dikkatiniz daπ∂lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2 Elektrik emniyeti a Aletin fiμi prize uymal∂d∂r. Fiμi hiçbir zaman deπiμtirmeyiniz. Koruyucu donan∂m∂ bulunan 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 67 topraklanm∂μ aletlerle birlikte adaptör fiμi kullanmay∂n∂z. Deπiμtirilmemiμ fiμ ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. b Borular, kalorifer petekleri, ∂s∂t∂c∂lar ve buzdolaplar∂ gibi topraklanm∂μ yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaç∂n∂n∂z. Bedeniniz toprakland∂π∂ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya ç∂kar. c Aleti yaπmur alt∂nda veya nemli yerlerde b∂rakmay∂n∂z. Suyun elektrikli el aleti içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. d Aleti kablosundan tutarak taμ∂may∂n∂z, kabloyu kullanarak asmay∂n∂z veya kablodan çekerek fiμi ç∂kartmay∂n∂z. Kabloyu ∂s∂dan, yaπdan, keskin kenarl∂ cisimlerden veya aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Hasarl∂ veya dolanm∂μ kablo elektrik çarpma tehlikesini yükseltir. haplar∂n, ilaçlar∂n veya alkolün etkisinde iseniz aletinizi kullanmay∂n∂z. Aleti kullan∂rken bir anl∂k dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b Daima kiμisel koruyucu donan∂m ve koruyucu gözlük kullan∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe göre kullanacaπ∂n∂z∂ toz maskesi, kaymayan iμ ayakkab∂lar∂, kask ve kulakl∂k yaralanma tehlikesini azalt∂r. c Aletin kontrol d∂μ∂ çal∂μmamas∂ için gerekli önlemleri al∂n∂z. Aleti ak∂m μebekesine veya aküye baπlamadan önce, kald∂rmadan veya taμ∂maya baμlamadan önce kapal∂ olduπundan emin olunuz. Aleti taμ∂rken parmaπ∂n∂z μalter üzerinde olursa veya aleti aç∂k durumda ak∂m μebekesine baπlarsan∂z kazalara neden olabilirsiniz. d Aleti çal∂μt∂rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar∂ aletten ç∂kart∂n∂z. Aletin dönen parçalar∂n∂n içinde bulunabilecek bir yard∂mc∂ alet yaralanmalara neden olabilir. e Bir elektrikli el aleti ile aç∂k havada çal∂μ∂rken, mutlaka aç∂k havada kullan∂lmaya onayl∂ olan bir uzatma kablosu kullan∂n∂z. Aç∂k havada kullan∂lmaya uygun uzatma kablosunun kullan∂lmas∂ elektrik çarpma tehlikesini azalt∂r. e Kendinize çok fazla güvenmeyiniz. Çal∂μ∂rken duruμunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman saπlay∂n∂z. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan∂lmas∂n∂n mutlaka gerekli olmas∂ halinde, kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂n∂z. Kaçak ak∂mdan koruma tertibatl∂ μalter kullan∂lmas∂ elektrik çarpma riskini azalt∂r. f Uygun iμ elbiseleri giyiniz. Geniμ giysiler giymeyiniz ve tak∂ takmay∂n∂z. Saçlar∂n∂z∂, giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalar∂ndan uzak tutunuz. Bol giysiler, uzun saçlar veya tak∂lar, aletin hareketli parçalar∂ taraf∂ndan tutulabilir. 3 Kiμilerin Güvenliπi g Tutamaklar∂ kuru, temiz ve yaπs∂z tutunuz. Yaπl∂ tutamaklar kayabilir ve aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. a Dikkatli olunuz, ne yapt∂π∂n∂za dikkat ediniz, elektrikli el aleti ile iμinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütünüz. Yorgunsan∂z, ald∂π∂n∂z h Toz emme donan∂m∂ veya toz tutma tertibat∂ kullan∂rken, bunlar∂n 67 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 68 baπl∂ olduπundan ve doπru kullan∂ld∂π∂ndan emin olunuz. Bu donan∂mlar∂n kullan∂lmas∂ tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt∂r. 4 Elektrikli el aletlerinin özenle kullan∂m∂ ve bak∂m∂ a Aleti aμr∂ ölçüde zorlamay∂n∂z. Yapt∂π∂n∂z iμe uygun elektrikli el aletleri kullan∂n∂z. Uygun performansl∂ elektrikli el aleti ile belirlenen çal∂μma alan∂nda daha iyi ve güvenli çal∂μ∂rs∂n∂z. b Ωalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmay∂n∂z. Aç∂l∂p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar∂lmal∂d∂r. kazas∂ aletin kötü bak∂m∂ndan kaynaklanmaktad∂r. f Kesici uçlar∂ daima keskin ve temiz tutunuz. Özenle bak∂m∂ yap∂lm∂μ keskin kenarl∂ kesme uçlar∂n∂n malzeme içinde s∂k∂μma tehlikesi daha azd∂r ve daha rahat kullan∂m olanaπ∂ saπlarlar. g Elektrikli el aletini, aksesuar∂, uçlar∂ ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan∂n∂z. Bu s∂ralamada olmak üzere, çal∂μma koμullar∂n∂ ve yapt∂π∂n∂z iμi dikkate al∂n∂z. Elektrikli el aletlerinin kullan∂mlar∂ için öngörülen alan∂n d∂μ∂nda kullan∂lmalar∂ tehlikeli durumlara neden olabilir. 5 Servis c Alette bir ayarlama iμlemine baμlamadan önce, herhangi bir aksesuar∂ deπiμtirirken veya aleti elinizden b∂rak∂rken fiμi prizden çekiniz. Bu önlem, aletin yanl∂μl∂kla çal∂μmas∂n∂ önler. d Kullan∂m d∂μ∂ duran elektrikli el aletlerini çocuklar∂n ulaμamayacaπ∂ bir yerde saklay∂n∂z. Aleti kullanmay∂ bilmeyen veya bu kullan∂m k∂lavuzunu okumayan kiμilerin aletle çal∂μmalar∂na izin vermeyiniz. Deneyimsiz kiμiler taraf∂ndan kullan∂ld∂π∂nda, elektrikli el aletleri tehlikelidir. 68 e Aletinizin bak∂m∂n∂ özenle yap∂n∂z. Aletinizin kusursuz olarak iμlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad∂π∂n∂, hareketli parçalar∂n kusursuz olarak iμlev görüp görmediklerini ve s∂k∂μ∂p s∂k∂μmad∂klar∂n∂, parçalar∂n hasarl∂ olup olmad∂klar∂n∂ kontrol ediniz. Aleti kullanmaya baμlamadan önce hasarl∂ parçalar∂ onart∂n∂z. Birçok iμ a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koμulu ile onart∂n∂z. Bu sayede aletin güvenliπini sürekli hale getirirsiniz. 6 – Cihaza özgü güvenlik uyar∂lar∂ • Zımpara kayışı kendi kablosuna temas edebilecek olması nedeniyle, aleti sadece izole tutma yerlerinden tutun. Gerilim ileten hatlara zarar verilmesi, cihazın metal parçalarını gerilimli hale getirebilir ve elektrik çarpmasına yol açabilir. • Örneğin kurşun içeren boyaların, bazı tahta türlerinin (örn. meşe gibi) ve metallerin zımparalanmasında sağlığa zararlı/zehirli tozlar oluşabilir. Bu tozlarla temas edilmesi ve bunların teneffüs edilmesi, kullanıcı ve etrafta bulunanlar açısından tehlike oluşturabilir. Tehlikeyi asgariye indirmek için toz maskesi v.b. uygun kişisel koruyucu donanımlar kullanın. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 69 O nedenle genel olarak toz torbası bağlı şekilde çalışın. • Sadece kuru zımpara işlerinde kullanın. • Her kullanımdan önce makine ve zımpara kayışında hasar olup olmadığını kontrol edin. • Asbest içeren malzemeler üzerinde işlem yapmayın. Emniyet işareti Makine kasasındaki işaretler, şu anlamlara gelmektedir: Normal ev çöpüyle beraber imha etmeyin! Önemli! İşletme talimâtını dikkate alın! "Test edilmiş güvenlik" gönüllü kalite mührü • Zımpara kayışlarını bükmeyin. Kasa çift yalıtımlıdır • Asla aynı zımpara kayışı ile tahta ve metal üzerinde işlem yapmayın. • Zımpara işlerinde toz maskesi ve koruyucu gözlük takın. • Kulaklık takılması tavsiye edilir. Her zaman toz emme tertibatı bağlı olarak çalışın CE işareti (Avrupa emniyet normlarına uygunluk) • Malzemeyi örneğin mengeneyle kaymaması için tutturun. 7 – Montaj ve ayar iμlemleri • Sadece belirtilen ebatta zımpara kayışı takın. DİKKAT! Zımpara kayışını değiştirmeden önce fişi çekin. • Çalışırken makineyi her iki elinizle sıkıca kavrayın ve o şekilde hareket ettirin. • Elektrikli aletlerle çalışmaya yönelik genel emniyet uyarılarını dikkate alın. • Elektrik kablosunun hasar görmesi halinde, bunun - muhtemel tehlikelerden kaçınmak için - üretici veya onun müşteri servisi tarafından değiştirilmesi gereklidir. Zımpara kayışının değiştirilmesi DİKKAT! Fişi çekin! Zımpara kayışı gerdirme manivelasını (8) zımpara kayışı yatağından çıkarın. Böylelikle zımpara kayışı gevşeyecek ve döndürme makaralarından çıkarılarak yenisiyle değiştirilebilecektir (Şekil 2). DİKKAT! Zımpara kayışında burulma olmamasına dikkat edin. Zımpara kayışının değiştirilmesinde zımpara kayışının iç tarafındaki ok yönünün cihaz kasasındaki ok işaretine (16) uymasına dikkat edin. Zımpara kayışı zımpara plakasının (11) sağ kenarına bitişik olmalıdır. Gerdirme manivelasını tekrar takın. Kayış hareketini ayarlamak için kayış 69 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 70 ayar tertibatını (5) çalıştırın (Şekil 3). Makine çalışırken ayar vidasının sağa/sola döndürülmesi suretiyle kayışın zımpara plakasının (11) sağ kenarına paralel tam düz hareket etmesi sağlanır. Ayar yapılmaması ise zımpara kayışının hasar görmesine yol açar. Zımpara kayışlarının aşırı aşınması halinde değiştirilmeleri gerekir. Toz torbası • Elektrikli bu alet, zımpara tozlarını emen veya tutan tertibatlara sahiptir. • Toz kutusunun çıkarılması: Tutma dillerine (a) bastırın ve toz kutusunu toz üfleme deliğinden çekin (Şekil 4). • Toz kutusunun boşaltılması ve temizlenmesi: Toz kutusunu yatay vaziyette tutun ve resimdeki gibi açın (Şekil 5). Toz kabını (c) boşaltın. Havanın rahatça çıkabilmesi için iş bitiminden sonra her iki parçanın da sıcak sabunlu suyla yıkanması gerekir. DİKKAT! Tahta tozları sağlığa zararlıdır! O nedenle her zaman toz torbası bağlı şekilde çalışın. Elektrik süpürgesi adaptörü (14) Devir sayısı kontrolü/Devir sayısı seçimi • Harici toz emme tertibatlarına bağlantı için, elektrik süpürgesi adaptörünü (14) toz üfleme deliğine (12) takın ve her iki tutma dilini (a) yerine tam oturtun (Şekil 6). Elektrik süpürgesi bağlantısında (d) harici toz emme tertibatının emme hortumu gerekirse adaptör kovanı (e) kullanılarak takılabilir. • Toz miktarının fazla olması halinde, rahat bir çalışma şekli sağlayabilmek açısından bu çözümü öneririz. Makinenin devir sayısını elektronik olarak kontrol eden bir tertibatı vardır, bu sayede, şaltere (1) basılarak devir sayısının verilen değerler içerisinde kademesiz olarak değiştirilmesi mümkündür, örneğin yumuşak zımparalama için. Devir sayısını seçme ayar düğmesi (15), devir sayısının işlenecek malzemeye göre seçilmesini sağlar. MİN – 1 ila 5 – MAKS. 8 – Çal∂μt∂rma iμlemi Temizleme klapesi (18) DİKKAT! Fişi çekin! Toz kanalının temizlenmesinde temizleme klapesi açılabilir ve çıkarılabilir. Toz kanalı temizlendikten sonra temizleme klapesini tekrar sabit biçimde monte edin. LED işletim göstergesi (17), makine şebeke gerilimine bağlanır bağlanmaz yeşil yanar. Böylece makine çalışmaya hazırdır. DİKKAT! Elektrikli aleti daima malzemeye değmeden önce açın Açma Toz kutusu (7) Şaltere (1) basın ve basılı tutun (Şekil 8) 70 • Toz kutusunun takılması: Toz kutusunu toz üfleme deliğine (12) takın, bunu yaparken her iki tutma dilini (a) deliklere (b) getirin ve yerine tam oturtun. Hava çıkış delikleri yukarı bakmalıdır (Şekil 4). Kapatma Şalteri (1) serbest bırakın. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 71 Sürekli işletime geçilmesi değildir) sabit bir zemine, örneğin bir çalışma tezgâhına sabitlenebilir. Şaltere (1) basın, sürekli işletim için sabitleme düğmesine (2) basın, şalterden (1) elinizi çekin. DİKKAT! Zeminin sağlam ve sallanmıyor olmasına dikkat edin. Sürekli işletimin kapatılması Şaltere (1) basın ve tekrar serbest bırakın. 9 – Çal∂μma tarz∂ Kayışlı zımpara makinesi ile çalışma Çalışmaya başlamadan önce kayış hızı ayarının malzemeye uygun olup olmadığını kontrol edin. Makineyi her iki elinizle yüzeye paralel tutun. Malzemeye değmeden önce makineyi açın. Dikkatlice zımparalanacak yüzeye koyun ve ileri-geri hareket ettirin. Makineye bastırmayın, makinenin kendi ağırlığı yeterlidir. Kuvvetlice bastırmak kötü bir zımparalama neticesine yol açar ve motora zarar verir. Tahtayı daima ağaç damarı yönünde işleme alın. Makine malzemeye temas ettiği sürece kapatmayın. Birden fazla zımparalamada ve farklı tane yapılarında (Şekil 9) her zaman en iri taneliyle başlayın. Çalışırken zımpara kayışında burulma olmamasına dikkat edin. Asla aynı kayışla birden fazla malzeme üzerinde işlem yapmayın. Malzeme değiştirirken, örneğin metalden tahtaya geçerken, zımpara kayışını da değiştirin. Sabit işletim Kayışlı zımpara makinesi, belirli işlerde sabit işletimde de kullanılabilir. Kayışlı zımpara makinesi bu amaçla klemenslerle (teslimat kapsamında DİKKAT! Kayışlı zımpara makinesini daima her iki klemensle sallanmayacak şekilde sabitleyin. DİKKAT! Sabit işletimde sadece "sürekli işletim" şalter ayarında çalışın. DİKKAT! Sabit işletimde âzami dikkatle çalışın. Malzemeden kayma sonucunda el ve parmakların yaralanma tehlikesi vardır. DİKKAT! Malzeme ne kadar küçükse, zımparalarken yaralanma tehlikesi o derece büyüktür! Sadece iki elle sağlam tutulabilecek ve hareket ettirilebilecek malzemeleri zımparalayın. Gerekirse başka zımparalama yöntemleri uygulayın. DİKKAT! Malzemeleri zımparalarken iki elle tutun. 10 – Bak∂m ve çevrenin korunmas∂ DİKKAT! Fişi çekin! Havalandırma deliklerini kapatmayın Zımpara tozunu sürekli bir fırçayla temizleyin. Kasayı nemli bir bezle temizleyin - Solvent kullanmayın. Ardından iyice kurulayın. İşlem bitiminde boşalttığınız toz kutusunu ılık sabunlu suyla yıkayın ve iyice kurutun. 71 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 72 Diğer tüm bakım işlemlerini bir teknisyene yaptırın. D∑KKAT! Kullanılamayacak duruma gelen elektrikli ve akülü aletler ev çöpüne atılamazlar! Bunların elektrikli ve eski elektrikli aletlere iliμkin 2012/19 AB yönetmeliπi uyarınca ayrı bir yerde toplanmaları, çevreye zarar vermeyecek ve usulüne uygun μekilde yeniden deπerlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir. Lütfen art∂k kullan∂lamayan durumda olan elektrikli cihazlar∂n∂z∂ yerel toplama noktalar∂na intikal ettiriniz. Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr∂ olarak toplay∂n∂z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at∂k giderme iμlemine tabi tutunuz. Lütfen ayr∂nt∂l∂ bilgiler için yerel yönetim makamlar∂n∂za müracaat ediniz. 11 – Servis aç∂klamalar∂ • Kullanım kılavuzu, bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın. Böylece tüm bilgi ve parçalar daima elinizin altında olur. • Meister aletleri büyük çaplı bakım gerektirmez, gövdenin temizlenmesi için nemli bir bez yeterlidir. Elektrikli aletleri kesinlikle suyun içine sokmayın. Daha geniμ bilgiler kullanım kılavuzundan alınabilir. 72 • Meister aletleri sıkı kalite kontrolünden geçirilir. Buna raπmen fonksiyon arızası meydana geldiπinde aleti servis adresimize postalayın. Aletiniz kısa süre içinde tamir edilecektir. • Arıza hakkında yapılacak kısa açıklama arıza arama ve tamir süresini azaltacaktır. Arızanın garanti süresi içinde meydana gelmesi halinde aletin içine garanti sertifikası ve kasa fiμini de koyun. • Arızanın garanti süresinin dıμında meydana gelmesi halinde firmamız tamir ücretini sizden talep edecektir. ÖNEML∑! Aletin açılması halinde garanti hakkınız kaybolur. D∑KKAT! Ürün Sorumluluk Yasas∂na göre, uygunsuz yap∂lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf∂m∂zca onaylanmayan parçalar∂n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat∂n makinelerimizin yol açaca∂ hasarlar için sorumluluk almad∂∂m∂z∂ ehemmiyle belirtiriz! Ayn∂ μey kullan∂lan aksesuvarlar için de geçerlidir. • Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın. • Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arızaları uygun fiyatlarla tamir ederiz. 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 73 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0) 202 / 24 75 04 30 +49 (0) 202 / 24 75 04 31 +49 (0) 202 / 24 75 04 32 Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: [email protected] Diese Betriebsanleitung kann im PDF-Format von unserer Internetseite www.meister-werkzeuge.de heruntergeladen werden. 73 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 74 Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal EG-Konformitätserklärung Prohlášení o konformitě s ES Déclaration de conformité CE EC-Declaration of Conformity EG-Verklaring van overeenstemming Oświadczenie zgodności Unii Europejskiej AB Uygunluk Açıklaması Für das nachstehende Erzeugnis ... Potvrzujeme tímto, že níže uvedený výrobek ... Nous déclarons que le produit d signé ci-après ... The following product ... Voor het hieronder vermelde produkt ... Dla poniżej wskazanego urządzenia ... Aμa©ida belirtilen ürünün ... Bandschleifmaschine Pásová bruska Ponceuse à bande Belt sander Bandschuurmachine Szlifierka taśmowa Kayışlı zımpara makinesi MBS600-1 Nr. 5455650 … wird die Übereinstimmung mit folgenden Richtlinien erklärt: … je v souladu s tûmito smûrnicemi: … est conforme aux directives suivantes: … is herewith declared to conform with the following guidelines: … wordt verklaard dat het in overeenstemming is met de volgende richtlijnen: ... potwierdzamy zgodność z następującymi wytycznymi: … alttaki yönetmeliπe uygun olduπu açıklam∂r: Angewandte harmonisierte Normen: Aplikované súvisiace normy: Normes harmonisées utilisées: Applied, harmonized standarts: Toegepaste, geharmoniseerde normen: Wykorzystane normy sharmonizowane: Uygulanan normlar: 74 Bj. 2014 · SN:05001 2006/42 EC 2006/95 EC 2004/108 EC EN60745-1:2009+A11:2010 EN60745-2-4:2009+A11:2011 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 75 D CZ F GB NL PL TR - Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. - Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích. - L’objet de la déclaration décrit ci-dessus remplit les prescriptions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 relatives à la restriction d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques. - The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. - Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en van de Raad d.d. 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. - Opisany powyżej przedmiot, którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. - Beyan∂n yukar∂da tan∂mlanan konusu, Avrupa Parlamentosu’nun ve Konsey’in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan∂m∂n∂n s∂n∂rlanmas∂na yönelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011/65/EU nolu yönetmeliπinin hükümlerini yerine getirmektedir. Wuppertal, . . .10.09.2014 ................ Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal D - Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen. CZ - Uschování technické dokumentace F - Conservation de la documentation technique GB - Authorized person for storing the technical documentation NL - Bewaring van de technische documenten PL - Przechowywanie dokumentacji technicznej TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂ 75 5455650-Bandschlei_man 12.09.14 07:43 Seite 76 © Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung – auch auszugsweise – nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str. 37 – 39 D-42349 Wuppertal Germany 2014/2015 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.