Documenttranscriptie

INHOUD | Bijzondere info  BIJZONDERE INFO BEDIENING 1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Algemene aanwijzingen����������������������������������� 59 Geldende documenten����������������������������������������� 59 Veiligheidsaanwijzingen�������������������������������������� 59 Andere aandachtspunten in deze documentatie��������� 59 Info op het toestel���������������������������������������������� 59 Meeteenheden�������������������������������������������������� 59 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid��������������������������������������������������� 60 Reglementair gebruik������������������������������������������ 60 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 60 Keurmerk��������������������������������������������������������� 60 3. Toestelcompatibiliteit�������������������������������������� 60 4. Toestelbeschrijving���������������������������������������� 60 5. Reiniging, verzorging en onderhoud��������������������� 60 6. Problemen verhelpen�������������������������������������� 61 INSTALLATIE BIJZONDERE INFO -- Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. -- Aansluiting op het stroomnet is alleen als vaste aansluiting toegestaan. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. 7. 7.1 7.2 Veiligheid��������������������������������������������������� 61 Algemene veiligheidsaanwijzingen������������������������� 61 Voorschriften, normen en bepalingen��������������������� 61 8. 8.1 8.2 Toestelbeschrijving���������������������������������������� 61 Inhoud van het pakket����������������������������������������� 61 Toebehoren������������������������������������������������������ 61 9. 9.1 9.2 Voorbereidingen������������������������������������������� 62 Montageplaats�������������������������������������������������� 62 Transport en oplevering��������������������������������������� 62 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 Montage����������������������������������������������������� 65 Het toestel plaatsen�������������������������������������������� 65 Aansluiting verwarmingswater en veiligheidsventiel��� 65 Drinkwateraansluiting en veiligheidsgroep��������������� 67 Installatie vullen������������������������������������������������ 68 -- Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 11. 11.1 11.2 11.3 Elektrische aansluiting������������������������������������ 68 Stuurspanning��������������������������������������������������� 69 Beveiligingslaagspanning������������������������������������� 69 Sensormontage������������������������������������������������� 70 -- Tap het toestel af zoals beschreven in hoofdstuk "Installatie / Onderhoud / Warmwaterboiler aftappen". 12. 12.1 12.2 Ingebruikname��������������������������������������������� 70 Circulatiepompen Wilo-Para .../Sc�������������������������� 70 Overdracht van het toestel������������������������������������ 71 -- Neem de maximaal toegelaten druk in acht (zie hoofdstuk "Installatie / Technische gegevens / Gegevenstabel"). 13. Buitendienststelling��������������������������������������� 71 14. Onderhoud�������������������������������������������������� 71 -- Het toestel staat onder druk. Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel. 15. 15.1 15.2 15.3 15.4 Technische gegevens�������������������������������������� 72 Afmetingen en aansluitingen�������������������������������� 72 Schakelschema�������������������������������������������������� 74 Gegevens over het energieverbruik������������������������� 75 Gegevenstabel��������������������������������������������������� 75 -- Stel het veiligheidsventiel regelmatig in werking, zodat het niet gaat blokkeren door bijv. kalkafzettingen. GARANTIE -- Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. -- Neem de minimumafstanden in acht (zie hoofdstuk "Installatie / Voorbereidingen / Montageplaats"). Warmwaterboiler -- De uitloopopening van het veiligheidsventiel moet geopend blijven naar de atmosfeer. MILIEU EN RECYCLING 58 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Bediening Algemene aanwijzingen 1. 1.3 Info Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast afgebeelde symbool. ff Lees de aanwijzingen grondig door. Algemene aanwijzingen De hoofdstukken "Bijzondere aanwijzingen" en "Bediening" zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en de installateur. Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur. Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze. Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende gebruiker. 1.1 Geldende documenten Bedienings- en installatiehandleiding van de aangesloten warmtepomp Bedienings- en installatiehandleiding van alle overige componenten die bij de installatie horen 1.2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Symbool ! Betekenis Materiële schade (toestel-, gevolg-, milieuschade) Het toestel afdanken ff Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 1.4 Info op het toestel Aansluitingen Symbool Veiligheidsaanwijzingen Betekenis Toevoer / ingang Uitloop / uitgang 1.2.1 Structuur veiligheidsinstructies ! Rode pijl: warm Blauwe pijl: koud Groene pijl: neutraal Rode pijl: warm Blauwe pijl: koud Groene pijl: neutraal Drinkwater TREFWOORD soort gevaar Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer de veiligheidsinstructies genegeerd worden. ff Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. Circulatie Warmtepomp 1.2.2 Symbolen, soort gevaar Symbool ! Verwarming Soort gevaar Letsel Elektrische schok Verbranding (verbranding, verschroeiing) 1.5 Meeteenheden Info Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in millimeter aangegeven. 1.2.3 Trefwoorden TREFWOORD GEVAAR Betekenis Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlijden, wanneer deze niet in acht genomen worden. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 59 NEDERLANDS BEDIENING  Bediening Veiligheid 2. Veiligheid 2.1 Reglementair gebruik Het toestel is bestemd voor het verwarmen en koelen (oppervlaktekoeling 18 °C/23 °C) van ruimten en voor de drinkwateropwarming. Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omgeving. Het kan op een veilige manier bediend worden door ongeschoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op dezelfde wijze gebruikt wordt. Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven, geldt als niet-reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen voor het gebruikte toebehoren. 2.2 ! ! 2.3 Toestelcompatibiliteit U kunt het toestel in combinatie met de volgende lucht|water-warmtepompen gebruiken: -- WPL 09 ICS classic -- WPL 09 IKCS classic -- WPL 17 ICS classic -- WPL 17 IKCS classic 4. Toestelbeschrijving Het bufferreservoir en de warmwaterboiler met warmtewisselaar zijn boven elkaar opgesteld en kunnen voor de oplevering van elkaar gescheiden worden. Algemene veiligheidsaanwijzingen Het toestel is ingeschuimd in de kunststof mantel en uitgerust met een afneembare frontbekleding. Het toestel wordt hydraulisch en elektrisch verbonden met de warmtepomp. Alle hydraulische aansluitingen zijn naar boven en naar achteren uitgevoerd. WAARSCHUWING verbranding Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat gevaar voor brandwonden. Naast de warmwaterboiler en het buffervat is een zeer efficiënte circulatiepomp voor een ongemengd verwarmingscircuit geïntegreerd. WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren. WAARSCHUWING letsel Gebruik het toestel om veiligheidsredenen alleen met de gesloten frontbekleding. Info De warmwaterboiler staat onder voedingsdruk. Tijdens verwarming druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel. ff Waarschuw uw installateur als er na het verwarmen nog water uitdruppelt. ! 3. Materiële schade Als de stroomvoorziening wordt onderbroken, is de actieve vorstbescherming van de installatie niet meer gegarandeerd. ff Onderbreek de stroomvoorziening ook buiten de verwarmingsperiode niet. Warmwaterboiler De stalen boiler is aan de binnenkant voorzien van speciaal direct email en een veiligheidsanode. De anode met verbruiksindicator beschermt de binnenkant van het reservoir tegen corrosie. Het door de warmtepomp opgewarmde cv-water wordt via een warmtewisselaar naar de warmwaterboiler gepompt. De warmtewisselaar geeft de opgenomen warmte daarbij af aan het drinkwater. Buffervat Het stalen vat is bestemd voor de hydraulische ontkoppeling van de debieten van warmtepomp en verwarmingscircuit. Het door de warmtepomp opgewarmde cv-water wordt naar het buffervat getransporteerd. Bij aanvraag wordt het cv-water met de geïntegreerde circulatiepomp van het verwarmingscircuit naar het verwarmingscircuit aangevoerd. 5. Reiniging, verzorging en onderhoud ff Laat de elektrische veiligheid van het toestel en de werking van de veiligheidsgroep periodiek controleren door een installateur. ff Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigingsmiddelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om het toestel te onderhouden en te reinigen. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. 60 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Problemen verhelpen Verbruiksindicator signaalanode ! Materiële schade Wanneer de kleur van de verbruiksindicator is gewijzigd van wit naar rood, moet de signaalanode door een installateur worden gecontroleerd en evt. worden vervangen. 1 INSTALLATIE 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. 2 7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen 7.2 Voorschriften, normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en bepalingen in acht. 1 Wit = anode ok 2 Rood = controle door installateur vereist Kalkaanslag Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levensduur van het toestel. De installateur, die op de hoogte is van de plaatselijke waterkwaliteit, kan u meedelen wanneer het volgende onderhoud uitgevoerd moet worden. ff Controleer periodiek de kranen. Verwijder kalk op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen. ff Stel het veiligheidsventiel regelmatig in werking, zodat het niet gaat blokkeren door bijv. kalkafzettingen. 6. Oorzaak Er is geen spanning. Toestelbeschrijving 8.1 Inhoud van het pakket Bij het toestel wordt het volgende geleverd: -- 4 verstelbare voeten 8.2 Toebehoren Noodzakelijk toebehoren Problemen verhelpen Probleem Het water wordt niet warm. De verwarming werkt niet. 8. Oplossing Controleer de zekeringen van de huisinstallatie. Waarschuw de installateur als u de oorzaak zelf niet kunt verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen als u hem het nummer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000). Afhankelijk van de voedingsdruk zijn veiligheidsgroepen en reduceerventielen verkrijgbaar. Deze typegekeurde veiligheidsgroepen beschermen het toestel tegen een ontoelaatbare drukoverschrijding. Overig toebehoren -- Pompmodule voor een gemengd verwarmingscircuit HSBC-HKM -- Drukslangen -- Onthardingsarmatuur HZEA -- Temperatuursensor PT1000 voor oppervlaktekoeling Made in Germany www.stiebel-eltron.com D0000073519 No.: 000000-0000-000000 HSBC 200 L | 61 NEDERLANDS D0000073517 Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en vervangingsonderdelen voor het toestel.  Installatie Voorbereidingen 9. Voorbereidingen 9.1 Montageplaats ! 9.2 ! Materiële schade Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte. Monteer het toestel in een vorstvrije en droge ruimte in de buurt van het aftappunt. Houd de afstand tussen het toestel en de warmtepomp beperkt om leidingverliezen te beperken. Transport en oplevering Materiële schade Bewaar en transporteer het toestel bij temperaturen van -20 °C tot +60 °C. Oplevering ff Draai de 4 schroeven uit de wegwerppallet. Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft en goed genivelleerd is (voor het gewicht, zie hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel"). De ruimte mag door stof, gassen of dampen geen gevaar voor explosies inhouden. D0000055519 Als u het toestel samen met andere verwarmingstoestellen in een stookruimte opstelt, moet verzekerd zijn dat de werking van de andere verwarmingstoestellen niet wordt beïnvloed. ≥400 Minimumafstanden ≥500 ≥100 ff Kantel het toestel en schroef de bijgeleverde 4 verstelbare voeten in het toestel. ff Hef het toestel van de pallet. Als smalle deuren of gangen de oplevering kunnen belemmeren, kunt u het bovenste van het onderste deel van het toestel scheiden, zoals in de volgende hoofdstukken is beschreven. ≥100 ≥500 De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links worden omgewisseld. D0000073520 D0000073518 ≥800 ≥250 9.2.1 Frontbekleding demonteren/monteren ff Verwijder de schroef boven in het midden van het toestel. ff Haak de frontbekleding er van bovenaf uit. ff Monteer de frontbekleding in omgekeerde volgorde. 62 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Voorbereidingen 9.2.2 Toestelonderdelen scheiden/samenvoegen D0000074009 Toestelonderdelen scheiden NEDERLANDS D0000055874 ff Verwijder de 4 hydraulische slangen en het isolatie-element. D0000074030 D0000074034 ff Trek de "Sensor verwarming" op het buffervat eruit. ff Maak de 4 schroeven los van de beugels vooraan op het toestel. D0000074613 ff Maak de sensorkabel uit de geleidingsgroef in het isolatie-element los. D0000074031 ff Trek het bovenste toesteldeel naar voren. ff Maak de steekverbinding van de 4 hydraulische aansluitingen los. Trek daarvoor de veerklemmen met een schroevendraaier tot aan de aanslag eruit. ff Trek de hydraulische aansluitingen er naar voren uit. www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 63  Installatie Voorbereidingen Toesteldelen samenvoegen Voeg de toesteldelen in omgekeerde volgorde samen. De positioneringshulpmiddelen en de markering door een stippellijn vergemakkelijken het opzetten en inschuiven van het bovenste toesteldeel in de geleidingsgroef op het onderste toesteldeel: 1 1 2 3 D0000074011 4 5 D0000055687 1 Griprail ff Kantel het bovenste toesteldeel naar achteren. Gebruik de griprail voor een beter houvast. 1 2 3 4 5 Griprail Geleidingsbout Streeplijn (perforatie in de plaat) Geleidingsgroef Positioneringshulpmiddel D0000074010 1 D0000057300 ff Leg het bovenste toesteldeel op een ondergrond om beschadiging te voorkomen. 1 Streeplijn (perforatie in de plaat) ff Plaats het bovenste toesteldeel op de stippellijn op het onderste toesteldeel. 64 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Montage Zuurstofdiffusie ff Schuif het bovenste toesteldeel naar achter, totdat het gelijk komt met het onderste toesteldeel. Wanneer u de toesteldelen correct samenvoegt, wordt de eindpositie door de geleidingsgroef en de geleidingsbout bepaald. ff Bevestig de beugels vooraan op het toestel. ff Monteer het isolatie-element en de 4 hydraulische slangen. ff Monteer de steekverbinding van de 4 hydraulische aansluitingen. Let erop dat de veerklemmen vergrendelen. ff Steek de "Sensor verwarming" op het buffervat. ff Leg de sensorkabel in de geleidingsgroef in het isolatie-element die daarvoor is voorzien. 10. Montage 10.1 Het toestel plaatsen ff Neem bij plaatsing de minimumafstanden in acht (zie hoofdstuk "Voorbereidingen / Montageplaats"). ff Oneffenheden kunnen door middel van de verstelbare voeten worden weggewerkt. 10.2 Aansluiting verwarmingswater en veiligheidsventiel 10.2.1 Veiligheidsaanwijzingen ! Materiële schade De verwarmingsinstallatie waarop het toestel wordt aangesloten, moet door een installateur worden geïnstalleerd in overeenstemming met de waterinstallatieschema's in de planningsdocumenten. ! Materiële schade Wanneer bijkomende afsluitkleppen ingebouwd worden, dient u een bijkomend veiligheidsventiel toegankelijk aan te brengen op de warmtegenerator of in de onmiddellijke nabijheid ervan in de aanvoerleiding. Tussen de warmtegenerator en het veiligheidsventiel mag geen afsluitklep gemonteerd zijn. www.stiebel-eltron.com Materiële schade Vermijd open verwarmingsinstallaties en vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen. Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststofleidingen of open verwarmingsinstallaties kan door zuurstofdiffusie corrosie optreden aan de stalen delen van de verwarmingsinstallatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler, aan buffervaten, stalen verwarmingselementen of stalen buizen). ! Materiële schade De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen neerslaan in de componenten van de verwarmingsinstallatie en door vernauwing van de doorsnede de capaciteit van de installatie beïnvloeden of storingen veroorzaken die leiden tot het uitvallen van de installatie. Voedingsleidingen ff Afhankelijk van de uitvoering van de verwarmingsinstallatie (drukverliezen) kan de maximaal toegelaten leidinglengte tussen het toestel en de warmtepomp variëren. Als richtwaarde moet worden uitgegaan van een maximale leidinglengte van 10 m en een leidingdiameter van 22-28 mm. ff Isoleer de aanvoer- en retourleiding conform de regionale voorschriften. ff Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting aan. Drukslangen tegen geluidsoverdracht: Het toestel en de warmtepomp worden via buizen met verwarmingswater hydraulisch met elkaar verbonden. Om de overdracht van waterzijdige mechanische trillingen te verminderen, moet het toestel met drukslangen worden aangesloten op de warmtepomp voor zover deze niet al in de warmtepomp zijn gemonteerd. Drukverschil: Wanneer het beschikbare externe drukverschil wordt overschreden, kunnen drukverliezen in de verwarmingsinstallatie tot een verlaagd verwarmingsvermogen leiden. ff Let er bij het aanleggen van de buizen op dat het beschikbare externe drukverschil niet wordt overschreden (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel"). ff Let bij de berekening van de drukverliezen op de aanvoer- en retourleidingen en het drukverlies van de warmtepomp. De drukverliezen moeten door het beschikbare drukverschil gedekt worden. HSBC 200 L | 65 NEDERLANDS D0000074614 !  Installatie Montage 10.2.2 Monteer evt. toebehoren van de pompmodule Voor uitbreiding met een gemengd verwarmingscircuit kunt u de als toebehoren verkrijgbare pompmodule HSBC-HKM monteren. -- Aansluitbuizen -- Voorgemonteerde aanlegtemperatuurregelaar -- Circulatiepomp verwarmingscircuit -- 3-weg mengklep met servomotor -- 2 kunststof fixeerhulpen -- Bedienings- en installatiehandleiding van de circulatiepomp van het verwarmingscircuit 1 2 80 Nm +/- 5 3 x 80 Nm +/- 5 D0000081488 14 Nm +/- 0,5 D0000081487 1 Afsluitpluggen 2 Kunststof borghulp ff Vervang de afsluitpluggen met de meegeleverde kunststof bevestigingshulpmiddelen op de aansluitingen “Aanvoer verw. gemengd” en “Retour verw. gemengd”. ff Plaats de aansluitbuizen van de pompmodule erin. 1-2 Nm ff Verwijder het T-stuk op de aansluiting “Aanvoer verw. gemengd” van het bufferreservoir. D0000081576 D0000081797 ff Verwijder de EPS-vormstukken aan de HSBC-zijde. ff Verwijder de wartelmoeren op de aansluiting “Retour verw. gemengd”. ff Neem bij de montage van de servomotor de correcte inbouwpositie van de aandrijfnok in acht. 66 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Montage 10.3 Drinkwateraansluiting en veiligheidsgroep 10.3.1 Veiligheidsaanwijzingen ! Materiële schade De maximaal toegelaten druk mag niet worden overschreden (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel"). ! Materiële schade Het toestel dient met drukkranen gebruikt te worden. ff Plaats de EPS-vormstukken aan de HSBC-zijde. Neem de instellingen in acht van de parameters in menu “INSTELLINGEN/VERWARMEN/VERWARMINGSCIRCUIT 2” in de meegeleverde Bedienings- en installatiehandleiding van de warmtepompmanager. Elektrische aansluiting pompmodule ff Zie hoofdstuk “Installatie / Elektrische aansluiting / Stuurspanning”. Als materiaal is thermisch verzinkt staal, roestvast staal, koper of kunststof toegestaan. ! Materiële schade Een veiligheidsventiel is vereist. Warmwaterleiding, circulatieleiding Als materiaal is roestvast staal, koper en kunststof toegestaan. 10.3.2 Evt. circulatieleiding monteren U kunt op de aansluiting "Circulatie" een circulatieleiding met externe circulatiepomp aansluiten (zie hoofdstuk “Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen). ff Verwijder het afdichtkapje van de aansluiting "Circulatie" (zie "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen"). ff Sluit de circulatieleiding aan. 10.2.3 Aansluiting Installatievoorbeeld: D0000073539 1 10.3.3 Drinkwateraansluiting en veiligheidsgroep ff Spoel de buizen grondig door. ff Monteer de warmwateruitloopleiding en de koudwatertoevoerleiding (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen"). Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting aan. ff Monteer een typegekeurd veiligheidsventiel in de koudwatertoevoerleiding. Let erop dat, afhankelijk van de voedingsdruk, eventueel ook een reduceerventiel moet worden geplaatst. ff Dimensioneer de afvoerleiding zodanig dat het water bij volledig geopend veiligheidsventiel ongehinderd afgevoerd kan worden. ff De uitloopopening van het veiligheidsventiel moet geopend blijven naar de atmosfeer. ff Leg de afvoerleiding van het veiligheidsventiel met een traploos verval naar de afvoer. 1 Verwarmingswater transporterende leiding ff Spoel de leidingen grondig door voordat de warmtepomp wordt aangesloten. Vreemde voorwerpen (zoals laskorrels, roest, zand, afdichtingsmateriaal) belemmeren de goede werking van de warmtepomp. ff Monteer de verwarmingswater transporterende leidingen (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen"). www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 67 NEDERLANDS D0000081489 Koudwaterleiding  Installatie Elektrische aansluiting 10.4 Installatie vullen Watertoestand verwarmingscircuit Voordat de installatie gevuld wordt, moet er een analyse van het vulwater voorhanden zijn. Deze analyse kan bijvoorbeeld opgevraagd worden bij de bevoegde watermaatschappij. Om schade door steenvorming te voorkomen, moet het vulwater eventueel voorbehandeld worden (ontharding of ontzouting). De in het hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel" vermelde grenswaarden voor het vulwater moeten absoluut nageleefd worden. ff Controleer de grenswaarden 8-12 weken na de ingebruikname en tijdens het jaarlijkse onderhoud van de installatie. 10.4.2 Warmwaterboiler vullen ff Vul de warmwaterboiler via de aansluiting "Koudwatertoevoer". ff Open alle na het toestel geplaatste aftapkranen totdat het toestel gevuld is en het leidingnet luchtvrij is. ff Stel het doorstroomvolume in. Let daarbij op het maximaal toegelaten doorstroomvolume bij een volledig geopende kraan (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Gegevenstabel"). Reduceer zo nodig het doorstroomvolume op de smoorklep van de veiligheidsgroep. ff Voer een dichtheidscontrole uit. ff Test het veiligheidsventiel. 11. Elektrische aansluiting Info Bij een geleidbaarheid van >1000 µS/cm is waterbehandeling door ontzouting beter geschikt om corrosie te vermijden. WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. Scheid alle polen van het toestel van de netaansluiting voor aanvang van alle werkzaamheden. Info Wanneer u het vulwater behandelt met inhibitoren of additieven, gelden dezelfde grenswaarden als bij ontzouting. WAARSCHUWING elektrische schok Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. Aan deze vereiste wordt voldaan met schakelaars, vermogensschakelaars, zekeringen enz. Info Geschikte toestellen voor ontharden en voor het vullen en spoelen van verwarmingsinstallaties zijn via de vakhandel verkrijgbaar. ! Materiële schade Schakel de installatie niet elektrisch in voordat u deze gaat vullen. 10.4.1 Verwarmingsinstallatie vullen Info ff Vul de verwarmingsinstallatie uitsluitend via de onderste aftapkraan aan het buffervat. ! Materiële schade Beveilig de stroomcircuits voor het toestel en de sturing afzonderlijk. ! Materiële schade Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. Info De verklaring van goedkeuring van de bevoegde energiemaatschappij moet beschikbaar zijn om het toestel te kunnen aansluiten. D0000074006 De aansluitkast van het toestel bevindt zich achter de frontbekleding (zie hoofdstuk "Voorbereidingen / Transport en oplevering / Frontbekleding demonteren/monteren"). ff Vul de verwarmingsinstallatie via de aftapkraan. ff Ontlucht het leidingsysteem. 68 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Elektrische aansluiting Eventueel toebehoren van de pompmodule XD11 2 6 7N MKP (X2.4) L 5 8 10 LA LZ 11 N 12 ff Steek alle netaansluit- en sensorkabels door de kabeldoorvoer in het toestel. ff Sluit de netaansluit- en sensorkabels aan overeenkomstig de volgende gegevens. bk bu M 1~ M 1~ MA11 MA19 Toewijzing Sturing 8 7 + T (MK) BT13 (X2.14) 9 Het is uit het oogpunt van beveiliging verplicht de volgende kabeldoorsnedes te installeren: Zekering B 16 A XD04 11.2 Beveiligingslaagspanning Kabeldiameter 1,5 mm² 11.1 Stuurspanning Materiële schade ff Sluit aan de pompaansluitingen alleen energiezuinige circulatiepompen aan die door ons goedgekeurd zijn. D0000074026 ! Aansluitklem externe Beveiligingslaagspanning T(MK) Temperatuursensor mengklepcircuit (werking als optionele standaarduitbreiding) T(KUE) Bij koeling aanvoersensor T(WW) Temperatuursensor warm water (meegeleverd) T(Puf) Temperatuursensor buffer (meegeleverd) D0000074025 XD04 XD11 XE03 XD11 Aansluitklem sturing Aardingsklem sturing Aansluitklem sturing HKP Circulatiepomp verwarmingscircuit MKP Mengklepcircuitpomp (optioneel) Mischer Mengklep servomotor (optioneel) www.stiebel-eltron.com HSBC 200 L | 69 NEDERLANDS bn D0000081577 D0000074020 13 L N MISCHER / 混合器 (X2.14) 9  Installatie Ingebruikname 11.3 Sensormontage 12.1 Circulatiepompen Wilo-Para .../Sc 11.3.1 Evt. toebehoren temperatuursensor bij oppervlaktekoeling Verlicht display (leds) Meldingsweergave: LED gaat groen branden in normaal bedrijf LED brandt/knippert bij storing Weergave van het gekozen regelingstype Δp-v, Δp-c en constant-toerental Weergave van de gekozen karakteristiek (I, II, III) binnen het regelingstype Weergavencombinaties van de LED’s tijdens de ontluchtingsfuncties, handmatige herinschakeling en vergrendeling Bij oppervlaktekoeling is de montage van een als toebehoren verkrijgbare temperatuursensor vereist. ff Demonteer de frontbekleding (zie hoofdstuk "Voorbereidingen / Transport en oplevering / Frontbekleding demonteren/ monteren"). Bedieningstoets Indrukken Regelingstype selecteren Selectie van de karakteristiek (I, II, III) binnen het regelingstype D0000074032 Lang indrukken Ontluchtingsfunctie activeren (3 seconden indrukken) Handmatige herinschakeling activeren (5 seconden indrukken) Knop blokkeren/deblokkeren (8 seconden indrukken) Ontluchtingsfunctie activeren (3 seconden indrukken) Handmatige herinschakeling activeren (5 seconden indrukken) Knop blokkeren/deblokkeren (8 seconden indrukken) ff Steek de temperatuursensor in de sensorhuls "Sensor WP koelen optioneel". Regelingstypen en functies Verschildruk variabel Aanbeveling bij tweepijpsverwarmingssystemen met ∆p-v (I, II, III) radiatoren voor het reduceren van stromingsgeluiden aan thermostaatventielen. H/m De pomp reduceert de opvoerhoogte tot de helft bij een dalend debiet in het leidingnet. Besparing van elektrische energie door de aanpassing van de opvoerhoogte aan de debietbehoefte en geringere stroomsnelheid. Drie vooraf gedefinieerde karakteristieken (I II III) ter selectie. Verschildruk constant Aanbeveling bij vloerverwarmingen of bij grote lei∆p-c (I, II, III) dingen of alle toepassingen zonder veranderlijke buisnetwerkkarakteristiek (bijv. oplaadpompen), alsmede III enkelebuis-verwarmingssystemen met verwarmingselementen. II III II I D0000074034 Q/m³/ h ff Leg de sensorkabel in de geleidingsgroef in het isolatie-element die daarvoor is voorzien. ff Sluit de temperatuursensor aan T(KUE) aan op aansluitklem XD04 van het toestel. 12. Ingebruikname Voor de ingebruikname kunt u een beroep doen op onze klantenservice (tegen betaling). Als u het toestel commercieel gebruikt, dient u voor de ingebruikname rekening te houden met de eventuele voorschriften van de bedrijfsveiligheidsverordening. Meer informatie hieromtrent vindt u bij de bevoegde toezichthoudende instantie (in Duitsland is dat bijv. TÜV). H/m I Q/m³/ h Constant toerental (I, II, III) H/m De regeling houdt de ingestelde opvoerhoogte constant, onafhankelijk van het getransporteerde debiet. Drie vooraf gedefinieerde karakteristieken (I II III) ter selectie. Aanbeveling voor installaties met onveranderlijke installatieweerstand die een constant debiet vragen. De pomp loopt op drie vooraf aangegeven niveaus voor constant toerental (I, II, III). III II I Q/m³/ h Info Fabrieksinstelling: Constant-toerental, karakteristiek III 70 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Buitendienststelling 12.2 Overdracht van het toestel Installatie op een correcte manier vullen en ontluchten. Om te annuleren de bedieningstoets 3 seconden indrukken. ! Materiële schade Houd rekening met de temperatuurgrenzen en het minimale circulatievolume aan de warmteafgiftezijde (zie hoofdstuk "Technische gegevens / gegevenstabel"). ! Materiële schade Tap bij een volledig uitgeschakelde warmtepomp en in geval van vorstgevaar de installatie af (zie hoofdstuk "Onderhoud / Warmwaterboiler aftappen"). Info 10min Na het ontluchten toont de LED-weergave de eerder ingestelde waarden van de pomp. Regelingstype instellen Regelingstype selecteren 13. Buitendienststelling De LED-selectie van de regelingstypes en de bijbehorende karakteristieken vindt rechtsom plaats. Bedieningstoets kort (ca. 1 seconde) indrukken. LED’s geven het ingestelde regelingstype en de karakteristiek aan. De weergave van de mogelijke instellingen hierna: BedieLed-weergave Regelingstype ningstoets Karakteristiek 1x II Constant toerental 2x Constant toerental I 3x Verschildruk variabel ∆p-v III 4x Verschildruk variabel ∆p-v II 5x Verschildruk variabel ∆p-v I 6x Verschildruk constant ∆p-c III 7x Verschildruk constant ∆p-c II ff Wanneer de installatie buiten werking wordt gesteld, zet de warmtepompmanager dan op stand-by, zodat de veiligheidsfuncties ter bescherming van de installatie (bijv. vorstbescherming) actief blijven. 14. Onderhoud WAARSCHUWING elektrische schok Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de voorschriften. WAARSCHUWING elektrische schok Koppel alle polen van het toestel los van de netspanning voordat u met de werken begint. Buffervat aftappen D0000055788 3 sec Indien de pomp niet vanzelf ontlucht: Ontluchtingsfunctie via de bedieningstoets activeren, 3 seconden indrukken, vervolgens loslaten. De ontluchtingsfunctie start en houdt ongeveer 10 minuten aan. De bovenste en onderste LED-rijen knipperen afwisselend met een afstand van 1 seconde. ff Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak hem vertrouwd met het gebruik ervan. ff Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar. ff Overhandig hem deze handleiding. ff Tap het buffervat af via de aftapkraan. Warmwaterboiler aftappen 8x Verschildruk constant ∆p-c I *9x Constant toerental III (*) Met de 9e knopdruk is de basisinstelling (constant-toerental / karakteristiek III) weer bereikt. www.stiebel-eltron.com VOORZICHTIG verbranding Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen. ff Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding. ff Open de warmwaterkleppen van alle aftappunten. ff Tap de warmwaterboiler af via de aansluiting "Koudwatertoevoer". HSBC 200 L | 71 NEDERLANDS Ontluchten  Installatie Technische gegevens Warmwaterboiler reinigen en ontkalken ! Materiële schade Gebruik geen ontkalkingspomp en geen ontkalkingsmiddelen om de boiler te reinigen. ff Reinig het toestel via de revisieopening. Zie voor het aanzetkoppel van de flensschroeven het hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aansluitingen". Signaalanode vervangen ff Vervang de signaalanode als deze is versleten. 15. Technische gegevens 15.1 Afmetingen en aansluitingen 806 d11 e02 c06 680 51 340 c10 c01 662 b01 820 577 10-20 1360 1844 1908 1328 d02 d07 e01 177 510 425 340 255 170 D0000070697 85 HSBC 200 L b01 c01 c06 c10 d02 d07 d11 e01 e02 Doorvoer elektr. kabels Koudwatertoevoer Warmwateruitloop Circulatie WP-retour WP-verwarming aanvoer WP-warmwateraanvoer Verwarming aanvoer Verwarming retour Buitendraad Diameter Buitendraad Diameter Diameter Diameter Diameter Diameter mm mm mm mm mm mm G1 22 G 1/2 22 22 22 22 22 72 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Technische gegevens Overige afmetingen en aansluitingen i18 i45 h53 h08 h53 i45 i18 Sensor WP-koelen optioneel Sensor verwarming Revisieopening Veiligheidsanode Diameter mm Diameter Binnendraad Binnendraad mm NEDERLANDS D0000081787 h08 HSBC 200 L 9,5 9,5 G 1 1/2 G 1 1/4 15.1.1 Toebehoren HSBC-HKM e30 170 e31 622 10-20 D0000081778 1908 85 e30 e31 Aanvoer verw. gemengd Retour verw. gemengd www.stiebel-eltron.com Diameter Diameter mm mm HSBC-HKM 22 22 HSBC 200 L | 73  Installatie Technische gegevens 15.2 Schakelschema XE03 XD11 Deckelblech/ Top cover / 盖板 L 1 2 3 2 N HKP Vorderwand/ Front cover / 前壁 4 2 6 7N MKP L 5 8 10 LA LZ 11 N 12 L N 13 L N MISCHER / 混合器 9 bn bk bu M 1~ M 1~ M 1~ MA10 MA11 MA19 XD04 6 5 BT20 4 3 BT06 2 1 BT06 BT13 BT20 MA10 MA11 MA19 XD04 XD11 XE03 + + + D0000073037 HSBC-HKM (nicht im Lieferumfang / not included in the delivery / 不在供货范围) + T (KUE) 7 - T (WW) 8 T (Puffer) BT13 T (MK) 9 Temperatuursensor WP buffervat Temperatuursensor WP-aanvoer / 2 HK (MK) (Toebehoren HSBC-HKM) Temperatuursensor WW-boiler Motor pomp WP-verwarmingscircuit Motor pomp WP-verwarmingscircuit 2 (Toebehoren HSBC-HKM) Motor mengklep verwarmingscircuit 2 (Toebehoren HSBC-HKM) Aansluitklem externe laagspanning Aansluitklem sturing Aardingsklem sturing 74 | HSBC 200 Lwww.stiebel-eltron.com  Installatie Technische gegevens 15.3 Gegevens over het energieverbruik HSBC 200 L Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013 Fabrikant Modelidentificatie van de leverancier Energieklasse Warmhoudverliezen Boilervolume W l HSBC 200 L 236684 STIEBEL ELTRON HSBC 200 L B 55 189 Gewichten Gewicht gevuld Gewicht leeg kg kg 374 185 Overige gegevens Maximale opstelhoogte m HSBC 200 L 236684 2000 15.4 Gegevenstabel Hydraulische gegevens Nominale inhoud warmwaterboiler voor tapwater Nominale inhoud bufferreservoir Oppervlakte warmtewisselaar Inhoud warmtewisselaar Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 1,0 m³/h Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 1,5 m³/h Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 2,0 m³/h Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 1,0 m³/h Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 1,5 m³/h Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 2,0 m³/h Werkingsgebied Max. toegelaten druk warmwaterboiler voor tapwater Testdruk tapwaterboiler Max. doorstroomvolume Max. toegelaten druk bufferreservoir Testdruk buffervat Max. toegelaten temperatuur Max. toegelaten temperatuur aan primaire zijde Eisen waterkwaliteit Waterhardheid pH-waarde Zuurstof (ontzouten) Geleidbaarheid (ontharden) Geleiding (ontzouten) Chloride (ontharden) Zuurstof 8-12 weken na vulling (ontharden) Zuurstof 8-12 weken na vulling (ontzouten) Verbruik max. verbruik circulatiepomp verwarmingszijde Energiegegevens Energieverbruik in stand-by/24 u bij 65 °C Energieklasse Elektrische gegevens Frequentie Uitvoeringen Beschermingsgraad (IP) Afmetingen Hoogte Breedte Diepte Kantelmaat www.stiebel-eltron.com l l m² l hPa 180 100 1,6 10 725 hPa 663 hPa 444 hPa 665 hPa 518 hPa 189 MPa MPa l/min MPa MPa °C °C 1,0 1,5 25 0,3 0,45 95 75 °dH μS/cm μS/cm mg/l mg/l mg/l ≤3 8,0-8,5 8,0-10,0 <1000 20-100 <30 <0,02 <0,1 W 60 kWh 1,3 B Hz 50 IP20 mm mm mm mm 1908 680 800 2107 NEDERLANDS HSBC 200 L 236684 Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaatschappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze dochtermaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt, wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie verleend. Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen, verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. HSBC 200 L | 75  Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia France Austria STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Gewerbegebiet Neubau-Nord Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Belgium Japan Thailand STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance Co., Ltd. Plant C3, XEDA International Industry City Xiqing Economic Development Area 300085 Tianjin Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi 4<AMHCMO=ciefdg> NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk Poland United States of America STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9375 A 328453-41139-9437 STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au