Documenttranscriptie

2 mm Bohrplan Drilling plan 210 256 Plan de perçage Gehäuse in die obere vorstehende Schraube einhängen und mit den beiden unteren Schrauben fixieren Piano di foratura Hang up case into the upper screw and fix with the two lower screws Boormal Accrocher le coffret à la vis ci-dessus et le fixer avec les deux vis inférieures Innestare nella vite sporgente sopra indicata e fissare con due vite sottostande De kast aan de bovenste schroeven hangen en met de onderste schroeven fixeren. 279 296 Bedienung - Operation - Utilisation - Istruzioni - Bediening D GB Netzschalter Mains switch F I Interrupteur secteur Interruttore rete NL Schakelaar 0 = AUS 0 = OFF 0 = DECL 0 = SPENTO 0 = AAN 1 = EIN 1 = ON 1 = ENCL 1 = ACCESO 1 = UIT Netzsicherung Mains fuse Fusible secteur Fusibile rete Zekering Alleen door zekeNur durch gleichen Replace only by Ne remplacer que Sostituire solo ringen van gelijke Wert ersetzen! same value! par une valeur égale con valori uguali waarde!  Automatik b Handbetrieb Automatic mode Manual mode Fonction automatique Funzione automatico Automatisch Fonction manuelle Funzione manuale Handmatig bedrijf Anschlussbelegung Terminal assignment Affectation des broches Collegamento Aansluitschema 230V~ D GB F I NL NETZ 230V/50 Hz Netzspannung Mains voltage Tension secteur Tensione rete Netspanning SLP Domestic hot water charging pump Pompe de charge ballon Pompa carico sanitario Boilerlaadpomp Heating pump (unmixed circuit) Pompe circuit de Pompa circuito chauffe (circuit direct) diretto 230V/50 Hz Speicherladepumpe HKP 230V/50 Hz Heizkreispumpe (Direkter Heizkreis DG pomp (directe groep) Mischerkreis 1 230V/50 Hz Stellmotor AUF/ZU Actuator Open/Close Servomot. OUV/FERM Servomotore AP/CHI Motor DWK 1 Mischerkreispumpe 1 Mixer heating pump 1 Pompe circ. mélang. 1 Pompa circ. misce. 1 open/dicht Mischerkreis 2 230V/50 Hz Stellmotor AUF/ZU Actuator Open/Close Servomot. OUV/FERM Servomotore AP/CHI Motor DWK 2 Mischerkreispumpe 2 Mixer heating pump 1 Pompe circ. mélang. 2 Pompa circ. misce. 2 open/dicht VA 1 230V/50 Hz Variabler Ausgang 1 Variable output 1 Sortie variable 1 Uscita variabile 1 Variabele uitgang 1 VA 2 230V/50 Hz Variabler Ausgang 2 Variable output 2 Sortie variable 2 Uscita variabile 2 Variabele uitgang 2 BRENNER ! Stufe 1 Stufe 2 230V~ Burner stage 1 Burner stage 2 D GB Brûleur allure 1 Brûleur allure 2 F Bruciatore monostadio Trap 1 Bruciatore bistadio Trap 2 I NL AF t GND Aussenfühler KF t GND Sonde chaudière ou Kesselfühler bzw. Boiler sensor Wärmeerzeugerfühler heat generator sensor sonde générateur ketelvoeler maw Sonda caldaia/ Sonda gener. termico warmteopwekkervoeler SF t GND Speicherfühler DHW Sensor Sonda serbatoio Reservoirvoeler VF-1 t GND Vorlauffühler Mischerheizkreis 1 Sonde au départ Flow sensor mixed heat. circuit 1 circuit mélanguer 1 Sonda mandata circuito miscelato 1 Aanvoervoeler Menggroep 1 VF-2 t GND Vorlauffühler Mischerheizkreis 2 Sonde au départ Flow sensor mixed heat. circuit 1 circuit mélanguer 2 Sonda mandata circuito miscelato 1 Aanvoervoeler Menggroep 2 VE 1 t GND Variabler Eingang 1 Variable input 1 Entrée variable 1 Entrata variabile 1 Variabele ingang 1 VE 2 t GND Variabler Eingang 2 Variable input 2 Entrée variable 2 Entrata variabile 2 Variabele ingang 2 VE 3 t GND Variabler Eingang 3 Variable input 3 Entrée variable 3 Entrata variabile 3 Variabele ingang 3 Outside sensor Sonde extérieure Sonde ECS Sonda esterna Buitenvoeler KVF t GND Sonde au départ col- Sonda mandata col- CollectoraanvoerKollektorvorlauffühler Solar panel flow sensor (solar circuit) lecteur (circuit solaire) lettore (circ. solare) voeler Collectordeel (Solarkreis) KSF t GND Kollektorspeicherfühler Solar tank sensor (Solarkreis) (solar circuit) A-B Raumgerät Datenbus T2B für RS/RFF Zubehör A-B RS-485 MCBA Data bus T2B for accessories Sonde ballon tampon Sonda sanitario col- Collectorboilervoeler (circuit solaire) lettore (circ. solare) Collectordeel Données bus T2B pour Bus dati T2B per accessoires accessori Databus T2B voor accessoires Datenbus RS-485 für Data bus RS-485 for Données bus RS-485 Bus dati RS 485 per Databus RS 485 Feuerungsautomaten burner controls pour autom. d’allumage scheda contr. fiamma voor MCBA Hinweis: Der Impulseingang Klemme X1-36 (gegen GND) ist nicht vorverdrahtet. Bei Bedarf muß der Anschluß an der Reglerklemmleiste erfolgen Note: The pulse input X1-36 (to GND) is not prewired and must be installed directly to the respective controller terminals. Remarque : L’entrée d’impulsion borne X1-36 (contre GND) n’est pas précâblée. En cas de besoin, le raccordement se fait au bornier du régulateur Indicazione: Entrata impulsi connettore X1-36 (al GND) non é collegata. In caso in cui necessita, collegare direttamente al connettori del regolatore. Let op: De impulsingang klem X1-36 (tot GND) is niet voorbedraad. Bij gebruik daarvan moetde aansluiting direct op de regelaaraansluiting gemaakt worden. Änderungen vorbehalten - Subject to change - Sous réserve de modifications - Con riserva di modifiche - Wijzigingen voorbehouden Art. 0450019007 - 0733