STIEBEL ELTRON HSBC 300_L_cool Operation Instruction

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

UTILISATION ET INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

USO E INSTALLAZIONE

Integralspeicher | Integral cylinder | Ballon combiné | Combiboiler | Caldaia

integrale

» HSBC 300 cool

» HSBC 300 L cool

2 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

INHALT | BESONDERE HINWEISE

BESONDERE HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

- Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als

fester Anschluss erlaubt. Das Gerät muss

über eine Trennstrecke von mindestens 3mm

allpolig vom Netzanschluss getrennt werden

können.

- Beachten Sie alle nationalen und regionalen

Vorschriften und Bestimmungen.

- Halten Sie die Mindestabstände ein (siehe

Kapitel „Installation/ Vorbereitungen/

Montageort“).

- Die Installation, Inbetriebnahme sowie War-

tung und Reparatur des Gerätes darf nur von

einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

Trinkwarmwasserspeicher

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel „Instal-

lation/ Wartung/ Trinkwarmwasserspeicher

entleeren“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximal zulässigen Druck

(siehe Kapitel „Installation/ Technische

Daten/ Datentabelle“).

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ��3

1.1 Mitgeltende Dokumente �� 3

1.2 Sicherheitshinweise �� 3

1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation �� 3

1.4 Hinweise am Gerät �� 3

1.5 Maßeinheiten �� 3

2. Sicherheit ��4

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung �� 4

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 4

2.3 Prüfzeichen �� 4

3. Gerätekompatibilität �� 4

4. Gerätebeschreibung ��4

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung ��5

6. Problembehebung ��5

INSTALLATION

7. Sicherheit ��6

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise �� 6

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen �� 6

8. Gerätebeschreibung ��6

8.1 Lieferumfang �� 6

8.2 Zubehör �� 6

9. Vorbereitungen �� 6

9.1 Montageort �� 6

9.2 Transport und Einbringung �� 7

10. Montage �� 12

10.1 Aufstellung des Gerätes ��12

10.2 Heizwasser-Anschluss und Sicherheitsventil �� 12

10.3 Trinkwasser-Anschluss und Sicherheitsgruppe �� 18

10.4 Anlage befüllen ��20

10.5 Gerät entlüften �� 20

11. Elektrischer Anschluss �� 21

11.1 Steuerspannung �� 22

11.2 Sicherheitskleinspannung �� 22

11.3 Netzanschluss Zusatz-Heizelement �� 22

11.4 Fühlermontage ��23

12. Inbetriebnahme �� 24

12.1 Umwälzpumpen Wilo-Para .../Sc �� 24

12.2 Übergabe des Gerätes �� 25

13. Außerbetriebnahme �� 25

14. Wartung �� 25

15. Technische Daten �� 26

15.1 Maße und Anschlüsse ��26

15.2 Elektroschaltplan �� 28

15.3 Hydraulikschaltpläne��30

15.4 Angaben zum Energieverbrauch �� 31

15.5 Datentabelle �� 31

15.6 Zubehör �� 32

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BEDIENUNG UND INSTALLATION

Integralspeicher

BEDIENUNG

Allgemeine Hinweise

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 3

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich

an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig

durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden

Benutzer weiter.

1.1 Mitgeltende Dokumente

 Bedienungs- und Installationsanleitung der angeschlos-

senen Wärmepumpe

 Bedienungs- und Installationsanleitungen aller weiteren

zur Anlage gehörenden Komponenten

1.2 Sicherheitshinweise

1.2.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-

cherheitshinweises.

 Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.2.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.2.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen

oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder

leichten Verletzungen führen kann.

1.3 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden

Symbol gekennzeichnet.

 Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

 Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.

Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt

beschrieben.

1.4 Hinweise am Gerät

Anschlüsse

Symbol Bedeutung

Zulauf/ Eintritt

roter Pfeil: warm

blauer Pfeil: kalt

grüner Pfeil: neutral

Auslauf/ Austritt

roter Pfeil: warm

blauer Pfeil: kalt

grüner Pfeil: neutral

Trinkwarmwasser

Zirkulation

Wärmepumpe

Heizung

1.5 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-

meter.

BEDIENUNG

Sicherheit

4 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät dient zur saisonalen Beheizung und Kühlung (7°C/

12°C) von Räumen und zur Trinkwasser-Erwärmung.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.

Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-

den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann

das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in

gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch ge-

hört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen

für eingesetztes Zubehör.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-

hungsgefahr.

!

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

!

WARNUNG Verletzung

Betreiben Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen nur mit

geschlossener Frontverkleidung.

Hinweis

Der Trinkwarmwasserspeicher steht unter Versorgungs-

druck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungs-

wasser aus dem Sicherheitsventil.

 Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in-

formieren Sie Ihren Fachhandwerker.

!

Sachschaden

Bei unterbrochener Spannungsversorgung ist der aktive

Frostschutz der Anlage nicht gewährleistet.

 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung auch

außerhalb der Heizperiode nicht.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätekompatibilität

Sie können das Gerät in Kombination mit den folgenden Luft | Was-

ser-Wärmepumpen betreiben:

HSBC 300 cool:

- WPL 10 AC

- WPL 15/20/25 AC(S)

- WPL 19/24 I

HSBC 300 L cool:

- WPL 09/17 ICS/IKCS classic

- WPL 19/24 IK

- WPF 04/05/07/10 (cool)

4. Gerätebeschreibung

Der Pufferspeicher und der Trinkwarmwasserspeicher mit Wär-

meübertrager sind übereinander angeordnet und können für die

Einbringung voneinander getrennt werden.

Das Gerät ist im Kunststoff-Mantel geschäumt und mit einer ab-

nehmbaren Frontverkleidung ausgestattet. Mit der Wärmepumpe

wird das Gerät hydraulisch und elektrisch verbunden. Alle hydrau-

lischen Anschlüsse sind nach oben (Heizung) und hinten (Trink-

wasser) ausgeführt.

Neben dem Trinkwarmwasserspeicher und dem Pufferspeicher

sind weitere Systemkomponenten integriert:

- hochefﬁziente Umwälzpumpe für einen ungemischten

Heizkreis

- 3-2-Wege-Umschaltventil

- Speicherladepumpe (nur bei HSBC300cool)

Trinkwarmwasserspeicher

Der Stahlbehälter ist innen mit Spezial-Direktemail und einer Si-

gnalanode ausgerüstet. Die Anode mit Verbrauchsanzeige ist ein

Schutz des Behälterinneren vor Korrosion.

Das von der Wärmepumpe erwärmte Heizungswasser wird durch

einen Wärmeübertrager im Trinkwarmwasserspeicher gepumpt.

Der Wärmeübertrager gibt die dabei aufgenommene Wärme an

das Trinkwasser ab.

Pufferspeicher

Der Stahlbehälter dient der hydraulischen Entkopplung der Vo-

lumenströme von Wärmepumpe und Heizkreis. Das von der

Wärmepumpe erwärmte Heizungswasser wird durch die Spei-

cherladepumpe (nur bei HSBC300cool) in den Pufferspeicher

transportiert. Bei Anforderung wird das Heizungswasser mit der

integrierten Heizkreis-Umwälzpumpe dem Heizkreis zugeführt.

BEDIENUNG



DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 5

5. Reinigung, Pﬂege und Wartung

 Lassen Sie die elektrische Sicherheit am Gerät und die Funk-

tion der Sicherheitsgruppe regelmäßig von einem Fachhand-

werker prüfen.

 Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reini-

gungsmittel. Zur Pﬂege und Reinigung des Gerätes genügt

ein feuchtes Tuch.

Verbrauchsanzeige Signalanode

!

Sachschaden

Wenn die Verbrauchsanzeige von der weißen auf eine

rote Färbung umgeschlagen ist, lassen Sie die Signalano-

de von einem Fachhandwerker kontrollieren und ggf.

austauschen.

D0000080281

1 2

1 weiß = Anode ok

2 rot = Kontrolle vom Fachhandwerker notwendig

Verkalkung

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus.

Dieser setzt sich im Gerät ab und beeinﬂusst die Funktion und

Lebensdauer des Gerätes. Der Fachhandwerker, der die örtliche

Wasserqualität kennt, wird Ihnen den Zeitpunkt für die nächste

Wartung nennen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig die Armaturen. Kalk an den

Armaturausläufen können Sie mit handelsüblichen Entkal-

kungsmitteln entfernen.

 Betätigen Sie regelmäßig das Sicherheitsventil, um einem

Festsitzen z.B. durch Kalkablagerungen vorzubeugen.

6. Problembehebung

Problem Ursache Behebung

Das Wasser wird nicht

warm. Die Heizung funk-

tioniert nicht.

Es liegt keine Spannung

an.

Prüfen Sie die Sicherun-

gen in der Hausinstal-

lation.

Wenn Sie die Ursache nicht beheben können, rufen Sie den Fach-

handwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die

Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000080280

INSTALLATION

Sicherheit

6 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur

des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt

werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-

heit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und

die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften

und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

- 4 Stellfüße

Nur HSBC 300 L cool:

- 2 Kupfer-Adapterstücke

(28/28/28mm, Vorlauf-Zusammenführung und

Rücklauf-Zusammenführung)

- 4 Kupfer-Reduzierstücke (28/22mm)

8.2 Zubehör

8.2.1 Notwendiges Zubehör

In Abhängigkeit vom Versorgungsdruck sind Sicherheitsgruppen

und Druckminderventile erhältlich. Diese baumustergeprüften Si-

cherheitsgruppen schützen das Gerät vor unzulässigen Drucküber-

schreitungen.

8.2.2 Weiteres Zubehör

- Pumpenbaugruppe für einen gemischten Heizkreis

HSBC3-HKM

- Rohrbausatz RBS-SBC

- Zusatz-Heizelement HSBC3-HE

- Druckschläuche

- Enthärtungsarmatur HZEA

- Temperaturfühler für Kühlung

Rohrbausatz RBS-SBC

Die hydraulischen Anschlüsse können mit dem als Zubehör er-

hältlichen Rohrbausatz RBS-SBC hinter dem Trinkwarmwasser-

speicher nach oben geführt werden.

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

!

Sachschaden

Stellen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen auf.

Montieren Sie das Gerät in einem frostfreien und trockenen Raum

in der Nähe der Entnahmestelle. Um Leitungsverluste zu reduzie-

ren, halten Sie den Abstand zwischen Gerät und Wärmepumpe

gering.

Achten Sie auf eine ausreichende Tragfähigkeit und Ebenheit des

Fußbodens (Gewicht siehe Kapitel „Technische Daten/ Datenta-

belle“).

Der Raum darf nicht durch Staub, Gase oder Dämpfe explosions-

gefährdet sein.

Wenn Sie das Gerät in einem Heizraum zusammen mit anderen

Heizgeräten aufstellen, stellen Sie sicher, dass der Betrieb der

anderen Heizgeräte nicht beeinträchtigt wird.

Mindestabstände

≥250

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000080273

Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links

getauscht werden.

INSTALLATION

Vorbereitungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 7

9.2 Transport und Einbringung

!

Sachschaden

Lagern und transportieren Sie das Gerät bei Temperatu-

ren von -20°C bis +60°C.

Einbringung

 Schrauben Sie die 4Schrauben an der Einwegpalette heraus.

D0000055519

 Kippen Sie das Gerät an und schrauben Sie die beiliegenden

4Stellfüße ein.

 Heben Sie das Gerät von der Palette.

Falls enge Türen oder Gänge die Einbringung behindern, können

Sie den oberen vom unteren Geräteteil trennen wie in den folgen-

den Kapiteln beschrieben.

9.2.1 Frontverkleidung demontieren/ montieren

D0000080283

 Entfernen Sie die 2Sicherungsschrauben an der Oberseite

der Frontverkleidung.

 Haken Sie die Frontverkleidung nach oben aus.

 Lösen Sie das Erdungskabel von der Frontverkleidung.

 Montieren Sie die Frontverkleidung in umgekehrter

Reihenfolge.

INSTALLATION

Vorbereitungen

8 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

9.2.2 Übersicht Dämmelemente

D0000080535

1

2

4

3

1 Dämmelement1

2 Dämmelement2

3 Dämmstoffschraube

4 Dämmelement3

INSTALLATION

Vorbereitungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 9

9.2.3 Geräteteile trennen/ zusammenfügen

Geräteteile trennen

Sachschaden

Das Herausdrehen der Befestigungsschrauben zerstört

die Gewindegänge im Dämmelement.

 Zum Öffnen der 3Befestigungslaschen dürfen die

Befestigungsschrauben nur leicht gelöst, jedoch

nicht vollständig herausgedreht werden.

D0000083254

Hinweis

Zur vereinfachten Demontage sind die Dämmelemente

links- und rechtsseitig mit gekennzeichneten Griffmulden

ausgestattet.

D0000080284

 Entnehmen Sie Dämmelement1.

 Entnehmen Sie Dämmelement2.

D0000080287

 Ziehen Sie den „Fühler Heizung“ am Pufferspeicher heraus.

D0000080288

 Lösen Sie das Fühlerkabel aus der Führungsnut.

D0000080289

 Lösen Sie die Steckverbinder der 4hydraulischen Anschlüsse.

Ziehen Sie dazu die Federklemmen mit einem Schraubendre-

her bis zum Anschlag heraus.

 Ziehen Sie die hydraulischen Anschlüsse wie dargestellt ab.

INSTALLATION

Vorbereitungen

10 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

D0000080293

 Entnehmen Sie die 4Hydraulikschläuche.

 Entnehmen Sie die 2Dämmstoffschrauben

 Entnehmen Sie Dämmelement3.

D0000080299

 Lösen Sie die 2Sicherungsschrauben an den seitlichen

Proﬁlleisten.

 Haken Sie die seitlichen Proﬁlleisten nach oben aus.

D0000080343

 Lösen Sie die 4Schrauben an den Laschen vorn am Gerät.

D0000074613

 Ziehen Sie den oberen Geräteteil nach vorn.

D0000080345

1

1 Griffschiene

 Kippen Sie den oberen Geräteteil nach hinten. Nutzen Sie die

Griffschiene für besseren Halt.

D0000080347

 Stellen Sie den oberen Geräteteil auf einer Unterlage ab, um

Beschädigungen zu vermeiden.

INSTALLATION

Vorbereitungen

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 11

Geräteteile zusammenfügen

Sachschaden

Um Kondensatbildung zu vermeiden, müssen die Däm-

melemente eng und ohne Spalte am Unterteil anliegen.

 Achten Sie beim Einsetzen der Dämmelemente da-

rauf, dass die Fügenuten frei sind

 Klopfen Sie die Dämmelemente mit der Hand fest.

Fügen Sie die Geräteteile in umgekehrter Reihenfolge zusammen.

Die Positionierungshilfen und die Markierung durch eine gestri-

chelte Linie erleichtern das Aufsetzen und Einschieben des oberen

Geräteteils in die Führungsnut am unteren Geräteteil:

D0000080346

1

5

4

3

2

1 Griffschiene

2 Führungsbolzen

3 gestrichelte Linie (Perforation im Blech)

4 Führungsnut

5 Positionierungshilfe

D0000057300

1

1 gestrichelte Linie (Perforation im Blech)

 Stellen Sie den oberen Geräteteil an der gestrichelten Linie

auf den unteren Geräteteil.

D0000074614

 Schieben Sie den oberen Geräteteil nach hinten, bis er bün-

dig zum unteren Geräteteil ist. Wenn Sie die Geräteteile kor-

rekt zusammenfügen, ist die Endposition durch Führungsnut

und Führungsbolzen vorgegeben.

 Befestigen Sie die Laschen vorn am Gerät.

 Montieren Sie die seitlichen Proﬁlleisten.

 Montieren Sie Dämmelement3 und die 4Hydraulikschläuche.

 Montieren Sie die Steckverbinder der 4hydraulischen

Anschlüsse. Achten sie darauf, dass die Federklemmen

einrasten.

 Stecken Sie den „Fühler Heizung“ am Pufferspeicher ein.

 Verlegen Sie das Fühlerkabel in der dafür vorgesehenen

Führungsnut.

 Montieren Sie Dämmelement2.

 Montieren Sie Dämmelement1.

 Montieren Sie die Frontverkleidung.

INSTALLATION

Montage

12 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10. Montage

10.1 Aufstellung des Gerätes

 Halten Sie bei der Aufstellung die Mindestabstände ein (siehe

Kapitel „Vorbereitungen/ Montageort“).

 Mit den Stellfüßen können Sie Bodenunebenheiten

ausgleichen.

10.2 Heizwasser-Anschluss und Sicherheitsventil

10.2.1 Sicherheitshinweise

!

Sachschaden

Die Heizungsanlage, an die das Gerät angeschlossen

wird, muss von einem Fachhandwerker nach den in den

Planungsunterlagen beﬁndlichen Wasser-Installations-

plänen installiert werden.

!

Sachschaden

Bei Einbau zusätzlicher Absperrventile müssen Sie ein

weiteres Sicherheitsventil zugänglich am Wärmeerzeuger

oder in seiner unmittelbaren Nähe in der Vorlauﬂeitung

einbauen.

Zwischen Wärmeerzeuger und Sicherheitsventil darf kein

Absperrventil vorhanden sein.

Sauerstoffdiffusion

!

Sachschaden

Vermeiden Sie offene Heizungsanlagen und sauerstoff-

diffusionsundichte Kunststoffrohr-Fußbodenheizungen.

Bei sauerstoffdiffusionsundichten Kunststoffrohr-Fußbodenhei-

zungen oder offenen Heizungsanlagen kann durch eindiffun-

dierten Sauerstoff an den Stahlteilen der Heizungsanlage Korro-

sion auftreten (z.B. am Wärmeübertrager des Warmwasserspei-

chers, an Pufferspeichern, Stahlheizkörpern oder Stahlrohren).

!

Sachschaden

Die Korrosionsprodukte (z.B. Rostschlamm) können sich

in den Komponenten der Heizungsanlage absetzen und

durch Querschnittsverengung Leistungsverluste oder

Störabschaltungen bewirken.

Versorgungsleitungen

 Je nach Ausführung der Heizungsanlage (Druckverluste) kann

die maximal zulässige Leitungslänge zwischen Gerät und

Wärmepumpe variieren. Als Richtwert gehen Sie von einer

maximalen Leitungslänge von 10m und einem Leitungs-

durchmesser von 22-28mm aus.

 Isolieren Sie die Vor- und Rücklauﬂeitung gemäß den regio-

nalen Vorschriften.

 Schließen Sie die hydraulischen Anschlüsse ﬂachdichtend an.

Druckschläuche gegen Körperschall-Übertragung:

Das Gerät und die Wärmepumpe werden über Heizwasser füh-

rende Rohrleitungen hydraulisch miteinander verbunden. Um die

wasserseitige Körperschall-Übertragung zu reduzieren, muss das

Gerät mit Druckschläuchen an die Wärmepumpe angeschlossen

werden, sofern diese nicht bereits in der Wärmepumpe verbaut

sind.

Druckdifferenz:

Wenn die verfügbare externe Druckdifferenz überschritten wird,

können Druckverluste in der Heizungsanlage zu einer verminder-

ten Heizleistung führen.

 Beachten Sie bei der Auslegung der Rohrleitungen, dass die

verfügbare externe Druckdifferenz nicht überschritten wird

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

 Berücksichtigen Sie bei der Berechnung der Druckverluste

die Vor- und Rücklauﬂeitungen und den Druckverlust der

Wärmepumpe. Die Druckverluste müssen durch die verfüg-

bare Druckdifferenz abgedeckt werden.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 13

10.2.2 Ggf. Zubehör Pumpenbaugruppe montieren

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten das Gerät allpolig

vom Netzanschluss und entleeren Sie den Heizkreis über

den Entleerungshahn am Pufferspeicher.

Zur Erweiterung mit einem gemischten Heizkreis können Sie die

als Zubehör erhältliche Pumpenbaugruppe HSBC3-HKM mon-

tieren.

Lieferumfang HSBC3-HKM

D0000080357

8

2

4

6

7

1

3

9

5

1 Rohrdämmung

2 Anschlussrohre (*)

3 Temperaturfühler

4 Heizkreis-Umwälzpumpe (*)

5 3-Wege-Mischer (*)

6 Dämmmatte für 3-Wege-Mischer

7 Flachdichtungen

8 Stellmotor für 3-Wege-Mischer (*)

9 Dämmmatte für 3-Wege-Mischer und

Heizkreis-Umwälzpumpe

(*) Ro hrbaugr uppe

Vorbereitung Montage HSBC3-HKM

 Demontieren Sie die Frontverkleidung und das Dämmele-

ment1 (siehe Kapitel „Installation/ Vorbereitungen/ Trans-

port und Einbringung“).

Folgende Komponenten sind HSBC-seitig am Einbauort der Pum-

penbaugruppe vormontiert:

D0000080375

10

11

12

13

10 Dämmstopfen

11 Formteile für 3-Wege-Mischer

12 Dämmmatte geschlossen

13 Übergangsnippel mit aufgeschraubten Blindkappen

 Entnehmen Sie die Dämmstopfen.

 Entnehmen Sie die geschlossene Dämmmatte sowie

die Formteile für den 3-Wege-Mischer und die

Heizkreis-Umwälzpumpe.

 Schrauben Sie unter Gegenhalten die Blindkappen von den

Übergangsnippeln ab.

INSTALLATION

Montage

14 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Montage HSBC3-HKM

1-2 Nm

D0000081576

 Überprüfen Sie die Stellung der Achse des 3-Wege-Mischers.

Passen Sie die Stellung ggf. an.

D0000080376

68

11

(*)

(*) Rohrbaugruppe eingesetzt

6 Dämmmatte für 3-Wege-Mischer

8 Stellmotor für 3-Wege-Mischer

11 Formteile für 3-Wege-Mischer

 Setzen Sie die Rohrbaugruppe ein.

 Legen Sie die Flachdichtungen in die Überwurfmuttern der

Anschlussrohre ein.

 Verschrauben Sie die Überwurfmuttern unter Gegenhalten

an den Übergangsnippeln.

 Überprüfen Sie die Ausrichtung der Rohre und Funktionsele-

mente der Pumpenbaugruppe. Ziehen Sie alle Verschraubun-

gen nach.

 Setzen Sie die Formteile für den 3-Wege-Mischer über dem

Mischventilkörper und oberhalb der Pumpe ein.

 Legen Sie die Dämmmatte für den 3-Wege-Mischer auf den

Ventilkörper.

 Montieren Sie den Stellmotor für den 3-Wege-Mischer

D0000085474

!

Sachschaden

Um Kondensatbildung zu vermeiden, verlegen Sie keine

Kabel in den Fügenuten der EPP-Teile.

 Verlegen Sie das Anschlusskabel der Pumpenbaugruppe wie

dargestellt zum Schaltkasten.

 Schieben Sie die Rohrdämmung von oben über die Stutzen

der Anschlussrohre.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 15

D0000085473

9

(*)

11

(*) Rohrbaugruppe eingesetzt

9 Dämmmatte für 3-Wege-Mischer und

Heizkreis-Umwälzpumpe

11 Formteile für 3-Wege-Mischer

 Setzen Sie die HKM-seitige Dämmmatte für den 3-Wege-Mi-

scher und die Heizkreis-Umwälzpumpe ein.

Elektrischer Anschluss HSBC3-HKM

MA19

M

1~

XD03.2 XD03.3

MA11

L N

“+” “-”

T (MK)

(X1.6)

BT13

MKP (X2.4)

6

5

MISCHER (X2.14)

N

2

L

1

4

3

2

N

LA

LZ

L

M

1~

N

7

8

9

10

XD04

9

BK

BU

BNBK BU GNYE

D0000081761

 Schließen Sie die Heizkreis-Umwälzpumpe und den 3-We-

ge-Mischer elektrisch an (siehe Kapitel „Installation/ Elektri-

scher Anschluss/ Steuerspannung“).

INSTALLATION

Montage

16 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.3 Ggf. Zubehör Zusatz-Heizelement HSBC3-HE montieren

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten das Gerät allpolig

vom Netzanschluss und entleeren Sie den Trinkwarm-

wasserspeicher.

D0000080386

2

1

1 Blindﬂansch

2 Dämmelement

 Entnehmen Sie das vor der Flanschplatte liegende

Dämmelement.

 Demontieren Sie den Blindﬂansch.

9

0

°

1

3

5

D0000080539

1

1 Erdungskontakt PE

 Bringen Sie das Zusatz-Heizelement in die korrekte Ein-

baulage. Orientieren Sie sich dabei an der Position des

Erdungskontakts.

D0000080387

 Setzen Sie die Dämmmatte (Lieferumfang des Zusatz-Hei-

zelements) auf das Thermostat.

 Klemmen Sie die Dämmmatte zwischen Flanschplatte und

Kabel.

 Montieren Sie das Zusatz-Heizelement. Beachten Sie dabei

das Anzugsdrehmoment (siehe Kapitel „Installation/ Techni-

sche Daten/ Zubehör“).

Elektrischer Anschluss HSBC3-HE

Im Auslieferungszustand sind die 3Litzen zum Anschluss des Zu-

satz-Heizelements an einer vormontierten Anschlussklemme und

einem Erdungsspaten angeklemmt.

D0000080541

1 2

1 Anschlussklemme

2 Erdungsspaten

 Klemmen Sie die 3Litzen von der Anschlussklemme und dem

Erdungsspaten ab.

 Entnehmen Sie die Anschlussklemme und den

Erdungsspaten.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 17

D0000080544

 Schließen Sie die 3 Litzen wie dargestellt am Zusatz-Heizele-

ment an.

A BK/BN

B BU

PE GNYE

Hinweis

Im Lieferumfang des Zusatz-Heizelements beﬁnden sich

zwei identische Schaltplanaufkleber zum Überkleben der

Position „HSBC3-HE(ZubehörX2.11)“ im Elektroschalt-

plan:

- auf der Rückseite der Frontverkleidung

- in dieser Anleitung (siehe Kapitel „Installation/

Technische Daten/ Elektroschaltplan“)

 Kleben Sie nach dem Einbau des Zusatz-Heizele-

ments jeweils einen Schaltplanaufkleber an den

entsprechenden Positionen ein.

 Schließen Sie das Zusatz-Heizelement elektrisch an

(siehe Kapitel „Installation/Elektrischer Anschluss/

Zusatz-Heizelement“).

Einstellung HSBC3-HE

1

3

5

D0000080540

1

1 Temperatur-Einstellknopf des Zusatz-Heizelements

 Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf bis zum Anschlag

gegen den Uhrzeigersinn, um die maximale Temperatur

(65±5°C) einzustellen.

INSTALLATION

Montage

18 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Hydraulischer Anschluss

Hinweis

 Beachten Sie die Angaben im Kapitel „Installation/

Technische Daten/ Hydraulikschaltpläne“.

 Spülen Sie vor dem Anschließen der Wärmepumpe die Rohr-

leitungen gründlich durch. Fremdkörper (z.B. Schweißper-

len, Rost, Sand, Dichtungsmaterial) beeinträchtigen die Be-

triebssicherheit der Wärmepumpe.

 Montieren Sie die Heizwasser führenden Rohrleitungen

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“).

10.3 Trinkwasser-Anschluss und Sicherheitsgruppe

10.3.1 Sicherheitshinweise

!

Sachschaden

Der maximal zulässige Druck darf nicht überschritten

werden (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

!

Sachschaden

Das Gerät muss mit Druck-Armaturen betrieben werden.

Kaltwasserleitung

Als Werkstoffe sind feuerverzinkter Stahl, Edelstahl, Kupfer und

Kunststoff zugelassen.

!

Sachschaden

Ein Sicherheitsventil ist erforderlich.

Warmwasserleitung, Zirkulationsleitung

Als Werkstoffe sind Edelstahl, Kupfer und Kunststoff zugelassen.

10.3.2 Ggf. Zubehör Rohrbausatz montieren

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten das Gerät allpolig

vom Netzanschluss und entleeren Sie den Trinkwarm-

wasserspeicher.

Hinweis

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen den Rohrbausatz

RBS-SBC (siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und

Anschlüsse“).

Ø=3mm

D0000080428

 Haken Sie die Halterung für die Anschlussrohre oben mittig

am Gerät ein.

 Verwenden Sie die Halterung als Bohrschablone und bohren

Sie die Befestigungslöcher vor.

 Befestigen Sie die Halterung mit den Schrauben.

INSTALLATION

Montage

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 19

D0000080429

1

2

1 Halterung

2 gedämmte Anschlussrohre

 Montieren Sie die Anschlussrohre nacheinander, je nach Auf-

stellung des Gerätes links oder rechts beginnend.

 Stecken Sie die Anschlussrohre von unten durch die

Halterung.

 Verschrauben Sie mit den Überwurfmuttern die Anschlüsse

am Gerät.

 Schließen Sie die Rohrleitungen des Rohrbausatzes an die

Hausinstallation an.

10.3.3 Ggf. Zirkulationsleitung montieren

Sie können am Anschluss „Zirkulation“ eine Zirkulationsleitung

mit externer Zirkulationspumpe anschließen (siehe Kapitel „Tech-

nische Daten/ Maße und Anschlüsse).

 Entfernen Sie die Dichtkappe vom Anschluss „Zirkulation“

(siehe Kapitel „Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“).

 Schließen Sie die Zirkulationsleitung an.

10.3.4 Trinkwasser-Anschluss und Sicherheitsgruppe

 Spülen Sie die Rohrleitungen gut durch.

 Montieren Sie die Warmwasser-Auslauﬂeitung und die

Kaltwasser-Zulauﬂeitung (siehe Kapitel „Technische Daten/

Maße und Anschlüsse“). Schließen Sie die hydraulischen An-

schlüsse ﬂachdichtend an.

 Installieren Sie ein baumustergeprüftes Sicherheitsventil in

der Kaltwasser-Zulauﬂeitung. Beachten Sie dabei, dass Sie in

Abhängigkeit von dem Versorgungsdruck evtl. zusätzlich ein

Druckminderventil benötigen.

 Dimensionieren Sie die Ablauﬂeitung so, dass bei voll ge-

öffnetem Sicherheitsventil das Wasser ungehindert ablaufen

kann.

 Die Ablauföffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmo-

sphäre geöffnet bleiben.

 Verlegen Sie die Ablauﬂeitung des Sicherheitsventils mit

einem stetigen Gefälle zum Abﬂuss.

INSTALLATION

Montage

20 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.4 Anlage befüllen

Wasserbeschaffenheit Heizkreis

Vor Befüllen der Anlage muss eine Wasseranalyse des Füllwassers

vorliegen. Diese Analyse kann z.B. beim zuständigen Wasserver-

sorgungsunternehmen erfragt werden.

Um Schäden durch Steinbildung zu verhindern, müssen Sie das

Füllwasser ggf. durch Enthärten oder Entsalzen aufbereiten. Die

im Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“ genannten Grenz-

werte für das Füllwasser müssen dabei zwingend eingehalten

werden.

 Kontrollieren Sie diese Grenzwerte 8-12Wochen nach der

Inbetriebnahme sowie bei der jährlichen Anlagenwartung

erneut.

Hinweis

Bei einer Leitfähigkeit von >1000μS/cm ist die Wasser-

aufbereitung durch Entsalzung besser geeignet, um Kor-

rosionen zu vermeiden.

Hinweis

Wenn Sie das Füllwasser mit Inhibitoren oder Zusatzstof-

fen behandeln, gelten die Grenzwerte wie beim Entsal-

zen.

Hinweis

Geeignete Geräte für die Enthärtung sowie zum Füllen

und Spülen von Heizungsanlagen können über den Fach-

handel bezogen werden.

!

Sachschaden

Schalten Sie die Anlage vor der Befüllung nicht elektrisch

ein.

10.4.1 Heizungsanlage befüllen

D0000080425

 Befüllen Sie die Heizungsanlage über das Entleerungsventil.

 Entlüften Sie das Rohrleitungssystem.

10.4.2 Trinkwarmwasserspeicher befüllen

 Befüllen Sie den Trinkwarmwasserspeicher über den An-

schluss „Kaltwasser Zulauf“.

 Öffnen Sie alle nachgeschalteten Entnahmeventile so lange,

bis das Gerät gefüllt und das Leitungsnetz luftfrei ist.

 Stellen Sie die Durchﬂussmenge ein. Beachten Sie dabei,

die maximal zulässige Durchﬂussmenge bei voll geöffneter

Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

Reduzieren Sie ggf. die Durchﬂussmenge an der Drossel der

Sicherheitsgruppe.

 Führen Sie eine Dichtheitskontrolle durch.

 Prüfen Sie das Sicherheitsventil.

10.5 Gerät entlüften

D0000080451

1

2

3

1 Entlüftungsventil

2 Entlüftungsschlauch

3 Schlauchbefestigung

 Lösen Sie den Entlüftungsschlauch aus der

Schlauchbefestigung.

 Hängen Sie das freie Ende des Entlüftungsschlauchs in ein

Auffanggefäß.

 Öffnen Sie zum Entlüften das Entlüftungsventil.

 Schließen Sie nach dem Entlüften das Entlüftungsventil.

 Befestigen Sie den Entlüftungsschlauch.

INSTALLATION

Elektrischer Anschluss

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 21

11. Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

WARNUNG Stromschlag

Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An-

schluss möglich. Das Gerät muss über eine Trennstre-

cke von mindestens 3mm allpolig vom Netzanschluss

getrennt werden können. Diese Anforderung wird von

Schützen, LS-Schaltern, Sicherungen usw. übernommen.

!

Sachschaden

Sichern Sie die beiden Stromkreise für das Gerät und die

Steuerung getrennt ab.

!

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung

muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Hinweis

Es können Ableitströme bis 5mA auftreten.

Hinweis

Die Genehmigung des zuständigen Energieversorgungs-

unternehmens zum Anschluss des Gerätes muss vorlie-

gen.

Der Anschlusskasten des Gerätes beﬁndet sich hinter der Front-

verkleidung (siehe Kapitel „Vorbereitungen/ Transport und Ein-

bringung/ Frontverkleidung demontieren/ montieren“).

D0000080437

 Führen Sie alle Netzanschluss- und Fühlerleitungen durch

die Kabeldurchführung in das Gerät hinein.

 Schließen Sie die Netzanschluss- und Fühlerleitungen ent-

sprechend den folgenden Angaben an.

Sie müssen entsprechend der Absicherung folgende Leitungsquer-

schnitte installieren:

Absicherung Zuordnung Leitungsquerschnitt

B 16 A Steuerung 1,5mm²

INSTALLATION

Elektrischer Anschluss

22 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

11.1 Steuerspannung

!

Sachschaden

 Schließen Sie an die Pumpenanschlüsse nur von uns

zugelassene Energieefﬁzenz-Umwälzpumpen an.

D0000080432

XD03.1 Anschlussklemme Steuerung

XD03.2 Anschlussklemme Steuerung

XD03.3 Anschlussklemme Steuerung

XE03 Erdungsklemme Steuerung

XD03.1 Anschlussklemme Steuerung

Stromnetz

220-240V

Netz-Pufferladepumpe

XD03.2 Anschlussklemme Steuerung

HKP Heizkreis-Umwälzpumpe

MKP Mischerkreispumpe Heizkreis 2

Hinweis

An den Anschlussklemmen XD03.2HKP/MKP können Sie

durch Entnahme der Brücke zwischen L und 2 einen Tem-

peraturwächter für die Fußbodenheizung installieren.

XD03.3 Anschlussklemme Steuerung

Mischer Mischer Stellmotor Heizkreis 2

UV Umschaltventil Heizung/WW

11.2 Sicherheitskleinspannung

D0000080433

XD04 Anschlussklemme Sicherheitskleinspannung

T(MK) Temperaturfühler Mischerkreis bei HSBC3-HKM

(optional)

T(KUE) Temperaturfühler bei Flächenkühlung (optional)

T(WW) Temperaturfühler Warmwasser

T(Puffer) Temperaturfühler Pufferspeicher

PWM Ansteuerung WPM

Ansteuerung WPM über PWM-Signal

 Beachten Sie die Angaben in der Bedienungs- und Installa-

tionsanleitung des Wärmepumpen-ManagersWPM.

11.3 Netzanschluss Zusatz-Heizelement

Hinweis

Die „AnschlussklemmeBeheizung“ (XD06.1) ist nur bei

Einbau des optionalen Zusatzheizelements HSBC3-HE

belegbar.

D0000080434

XD06.1 Anschlussklemme Beheizung (Zubehör HSBC 3-HE)

INSTALLATION

Elektrischer Anschluss

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 23

11.4 Fühlermontage

Hinweis

Bei der Gerätekombination HSBC300Lcool mit WPF/

WPFcool ist ein Austausch der Temperaturfühler erfor-

derlich.

 Verwenden Sie die PTC-Temperaturfühler aus dem

Lieferumfang der Wärmepumpe.

D0000082327D0000080287

Kleinspannung

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT20

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

BN (PWM IN)

BU (com.)

D0000082328

BetroffeneGeräte:

- 238826 HSBC 300 L cool

- 232909 – 232912 WPF 04 – WPF 10

- 232915 – 232918 WPF 04 cool – WPF 10 cool

11.4.1 Ggf. Zubehör Temperaturfühler bei Kühlung

Bei Kühlung ist die Montage eines als Zubehör erhältlichen Tem-

peraturfühlers notwendig.

 Demontieren Sie die Frontverkleidung (siehe Kapitel „Vor-

bereitungen/ Transport und Einbringung/ Frontverkleidung

demontieren/ montieren).

D0000080426

 Stecken Sie den Temperaturfühler in die Fühlerhülse „Fühler

WP Kühlen optional“.

D0000080288

 Verlegen Sie das Fühlerkabel in der dafür vorgesehenen Füh-

rungsnut im Dämmelement.

 Schließen Sie den Temperaturfühler an T(KUE) der An-

schlussklemmeXD04 des Gerätes an.

INSTALLATION

Inbetriebnahme

24 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

12. Inbetriebnahme

Für die Inbetriebnahme können Sie die kostenpﬂichtige Unterstüt-

zung unseres Kundendienstes anfordern.

Wenn Sie das Gerät gewerblich einsetzen, beachten Sie bei der

Inbetriebnahme ggf. die Festlegungen der Betriebssicherheitsver-

ordnung. Weitere Auskünfte hierzu erteilt die zuständige Über-

wachungsstelle (in Deutschland z.B. TÜV).

12.1 Umwälzpumpen Wilo-Para .../Sc

Leuchtanzeigen (LEDs)

Meldeanzeige:

LED leuchtet grün im Normalbetrieb

LED leuchtet/blinkt bei Störung

Anzeige der gewählten Regelungsart

∆p-v, ∆p-c und Konstantdrehzahl

Anzeige der gewählten Kennlinie (I, II, III) innerhalb der

Regelungsart

Anzeigekombinationen der LEDs während der Entlüf-

tungsfunktion, manuellem Neustart und Tastensperre

Bedientaste

Drücken

Regelungsart auswählen

Auswahl der Kennlinie (I, II, III) innerhalb der Rege-

lungsart

Lang drücken

Entlüftungsfunktion aktivieren (3Sekunden drücken)

Manueller Neustart (5Sekunden drücken)

Tasten sperren/entsperren (8Sekunden drücken)

Regelungsarten und Funktionen

Differenzdruck

variabel ∆p-v

(I, II, III)

Empfehlung bei Zweirohr-Heizungssystemen mit Heiz-

körpern zur Reduzierung der Fließgeräusche an Ther-

mostatventilen

Die Pumpe reduziert die Förderhöhe bei sinkendem Vo-

lumenstrom im Rohrleitungsnetz auf die Hälfte.

Einsparung von elektrischer Energie durch Anpassung

der Förderhöhe an den Volumenstrombedarf und ge-

ringere Fließgeschwindigkeiten.

Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl.

Differenzdruck

konstant ∆p-c

(I, II, III)

Empfehlung bei Fußbodenheizungen oder bei groß

dimensionierten Rohrleitungen oder allen Anwen-

dungen ohne veränderliche Rohrnetzkennlinie (z.B.

Speicherladepumpen) sowie Einrohr-Heizungssysteme

mit Heizkörpern

Die Regelung hält die eingestellte Förderhöhe konstant,

unabhängig vom geförderten Volumenstrom.

Drei vordefinierte Kennlinien (I, II, III) zur Auswahl.

Konstant-Drehzahl

(I, II, III)

Empfehlung bei Anlagen mit unveränderlichem Anla-

genwiderstand, die einen konstanten Volumenstrom

erfordern.

Die Pumpe läuft in drei vorgegebenen Festdrehzahlstu-

fen (I, II, III).

Hinweis

Werkseinstellung: Konstant-Drehzahl,

Kennlinie III

Entlüften

Anlage sachgerecht füllen und entlüften

Wenn die Pumpe nicht selbsttätig entlüftet:

Entlüftungsfunktion über die Bedientaste aktivieren,

3Sekunden drücken, dann loslassen.

Entlüftungsfunktion startet (Dauer 10Minuten).

Die oberen und unteren LED-Reihen blinken abwech-

selnd im Sekundentakt.

Zum Abbrechen die Bedientaste 3Sekunden drücken.

Hinweis

Nach dem Entlüften zeigt die LED-Anzeige

die zuvor eingestellten Werte der Pumpe.

Regelungsarten einstellen

Regelungsart aus-

wählen

Die LED-Auswahl der Regelungsarten und der dazuge-

hörigen Kennlinien erfolgt im Uhrzeigersinn.

Bedientaste kurz (ca.1Sekunde) drücken.

LEDs zeigen die jeweils eingestellte Regelungsart und

Kennlinie an (siehe folgende Tabelle).

Bedien-

taste

LED-Anzeige Regelungsart Kennlinie

1x

Konstant-Drehzahl

II

2x

Konstant-Drehzahl

I

3x

Differenzdruck variabel ∆p-v

III

4x

Differenzdruck variabel ∆p-v

II

5x

Differenzdruck variabel ∆p-v

I

6x

Differenzdruck konstant ∆p-c

III

7x

Differenzdruck konstant ∆p-c

II

8x

Differenzdruck konstant ∆p-c

I

*9x

Konstant-Drehzahl

III

(*) Mit dem 9.Tastendruck ist die Grundeinstellung (Kons-

tant-Drehzahl, KennlinieIII) wieder erreicht.

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

sec3

min10

INSTALLATION

Außerbetriebnahme

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 25

12.2 Übergabe des Gerätes

 Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und ma-

chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.

 Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin.

 Übergeben Sie diese Anleitung.

13. Außerbetriebnahme

!

Sachschaden

Beachten Sie die Temperatureinsatzgrenzen und die Min-

destumlaufmenge auf der Wärmenutzungsseite (siehe

Kapitel „Technische Daten/ Datentabelle“).

!

Sachschaden

Entleeren Sie bei vollständig ausgeschalteter Wärme-

pumpe und Frostgefahr die Anlage (siehe Kapitel „War-

tung/ Trinkwarmwasserspeicher entleeren“).

 Wenn Sie die Anlage außer Betrieb nehmen, stellen Sie den

Wärmepumpen-Manager auf Bereitschaft, damit die Sicher-

heitsfunktionen zum Schutz der Anlage (z.B. Frostschutz)

aktiv bleiben.

14. Wartung

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installati-

onsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Trennen Sie vor allen Arbeiten das Gerät allpolig von der

Netzspannung.

Pufferspeicher entleeren

D0000080425

 Entleeren Sie den Pufferspeicher über das Entleerungsventil.

Trinkwarmwasserspeicher entleeren

VORSICHT Verbrennung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

 Schließen Sie das Absperrventil in der

Kaltwasser-Zulauﬂeitung.

 Öffnen Sie die Warmwasserventile aller Entnahmestellen.

 Entleeren Sie den Trinkwarmwasserspeicher über den An-

schluss „Kaltwasser Zulauf“.

Trinkwarmwasserspeicher reinigen und entkalken

!

Sachschaden

Verwenden Sie keine Entkalkungspumpe und keine Ent-

kalkungsmittel für die Reinigung des Speicherbehälters.

 Reinigen Sie das Gerät über die Revisionsöffnung.

Anzugsdrehmoment der Flanschschrauben siehe Kapitel „Techni-

sche Daten/ Maße und Anschlüsse“.

Signalanode austauschen

 Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist.

INSTALLATION

Technische Daten

26 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15. Technische Daten

15.1 Maße und Anschlüsse

1848

1904

1326577

771

910

343

450

686

820

1360

1590

93

193

493

593

10-20

d01

e02

d02

e01

c01

c10

c06

b01

D0000077428

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

b01 Durchführung elektr. Leitungen

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1 G 1

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 1 G 1

c10 Zirkulation Außengewinde G 1/2 G 1/2

d01 WP Vorlauf Durchmesser mm 28 28

d02 WP Rücklauf Durchmesser mm 28 28

e01 Heizung Vorlauf Durchmesser mm 22 22

e02 Heizung Rücklauf Durchmesser mm 22 22

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 27

Weitere Maße und Anschlüsse

i18

h17

h16

i01

h08

h53

D0000080435

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

h08 Fühler WP Kühlen optional Durchmesser mm 9,5 9,5

h16 Fühler Warmwasser Durchmesser mm 9,5 9,5

h17 Fühler Warmwasser optional Durchmesser mm 9,5 9,5

h53 Fühler Heizung Durchmesser mm 9,5 9,5

i01 Flansch Außendurchmesser

Anzugsdrehmoment

mm

Nm

140

45

140

45

i18 Schutzanode Innengewinde G 1 1/4 G 1 1/4

15.1.1 Zubehör HSBC 3-HKM

293

393

771

e31

e30

D0000080455

HSBC 3-HKM RBS-SBC

c01 Kaltwasser Zulauf Durchmesser mm 22 22

c06 Warmwasser Auslauf Durchmesser mm 22 22

c10 Zirkulation Durchmesser mm 12 12

e30 Heizung Vorlauf gemischt Durchmesser mm 22 22

e31 Heizung Rücklauf gemischt Durchmesser mm 22 22

15.1.2 Zubehör RBS-SBC

183

343

504

999

1035

c01

c10

c06

D0000080456

INSTALLATION

Technische Daten

28 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.2 Elektroschaltplan

MA19

M

1~

M

1~

XE03

MA10

XD03.1 XD03.2 XD03.3

Steuerspannung

MA11

L N

Kleinspannung

HSBC 3-HKM

(nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery)

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puffer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT13

BT20

N

2

3

L

1

3

2

A

B

1

KF 17

XD06.1

HSBC 3-HE (Zubehör)

(X2.11)

L

MA14

M

1~

N

MKP (X2.4)

6

1

2

5

3

4

2

N

L

HKP (X2.3)

2

MISCHER (X2.14)

N

2

L

UV (X2.8)

1

4

5

3

6

2

N

LA

LZ

2

1

Vorderwand/

Front cover

Deckelblech/

Top cover

Netz 220-240V

L

M

1~

N

L

M

1~

N

2

L

1

7

8

9

N

L

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

XD06.2

BN (PWM IN)

BU (com.)

BN (PWM IN)

BU (com.)

MA15

3

N

AB-B

AB-A

21

M

B

AB

A

BK BU BN

BK

BU

BN

BU

BN BK BU GNYEGNYE

BU

BN GNYE

D0000078314

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 29

BT06 Temperaturfühler WP Pufferspeicher

BT20 Temperaturfühler WW-Speicher

BT13 Temperaturfühler WP Vorlauf HK2 (Zubehör HSBC3-HKM)

MA10 Motor Pumpe Heizkreis

MA11 Motor Pumpe Heizkreis 2

MA14 Motor Pufferladepumpe (n.v. bei HSBC300Lcool und TSBC300Lplus)

MA15 Motor Umschaltventil Heizung WW

MA19 Motor Mischerventil Heizkreis 2

XD04 Anschlussklemme Kleinspannung

XD06.1 Anschlussklemme Beheizung (Zubehör HSBC 3-HE)

XD06.2 Anschlussklemme Beheizung (Zubehör HSBC 3-HE)

XD03.1 Anschlussklemme Steuerung (Netz-Pufferladepumpe)

XD03.2 Anschlussklemme Steuerung (Heizkreispumpe, Pumpe Heizkreis 2)

XD03.3 Anschlussklemme Steuerung (Mischer Heizkreis 2, Umschaltventil)

KF17 Relais Umschaltventil Wärmequelle

XE03 Erdungsklemme Steuerung

INSTALLATION

Technische Daten

30 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.3 Hydraulikschaltpläne

HSBC 300 cool

D0000080569

HSBC 300 L cool

D0000080571D0000080570

INSTALLATION

Technische Daten

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 31

15.4 Angaben zum Energieverbrauch

Produktdatenblatt: Warmwasserspeicher nach Verordnung (EU) Nr. 812/2013

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Hersteller STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Bezeichnung HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

Energieeffizienzklasse B B

Warmhalteverluste W 61 61

Speichervolumen l 291 291

15.5 Datentabelle

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Hydraulische Daten

Nenninhalt Trinkwarmwasserspeicher l 270 270

Nenninhalt Pufferspeicher l 100 100

Fläche Wärmeübertrager m² 3,3 3,3

Inhalt Wärmeübertrager l 21 21

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Wärmepumpe bei 1,0 m³/h hPa 656

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Wärmepumpe bei 1,5 m³/h hPa 527

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Wärmepumpe bei 2,0 m³/h hPa 210

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Heizkreis 1 bei 1,0 m³/h hPa 725 725

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Heizkreis 1 bei 1,5 m³/h hPa 663 663

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Heizkreis 1 bei 2,0 m³/h hPa 444 444

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Heizkreis 2 (optional) bei 1,0 m³/h hPa 665 665

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Heizkreis 2 (optional) bei 1,5 m³/h hPa 518 518

Externe verfügbare Druckdifferenz Umwälzpumpe Heizkreis 2 (optional) bei 2,0 m³/h hPa 189 189

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck Trinkwarmwasserspeicher MPa 1,0 1,0

Prüfdruck Trinkwarmwasserspeicher MPa 1,5 1,5

Max. Durchflussmenge l/min 25 25

Max. zulässiger Druck Pufferspeicher MPa 0,3 0,3

Prüfdruck Pufferspeicher MPa 0,45 0,45

Max. zulässige Temperatur °C 85 85

Max. zulässige Temperatur primärseitig °C 75 75

Anforderung Heizungswasserqualität

Wasserhärte °dH ≤3 ≤3

pH-Wert (mit Aluminiumverbindungen) 8,0-8,5 8,0-8,5

pH-Wert (ohne Aluminiumverbindungen) 8,0-10,0 8,0-10,0

Leitfähigkeit (Enthärten) μS/cm <1000 <1000

Leitfähigkeit (Entsalzen) μS/cm 20-100 20-100

Chlorid mg/l <30 <30

Sauerstoff 8-12 Wochen nach Befüllung (Enthärten) mg/l <0,02 <0,02

Sauerstoff 8-12 Wochen nach Befüllung (Entsalzen) mg/l <0,1 <0,1

Leistungsaufnahmen

Leistungsaufnahme Ladepumpe max. W 60

Leistungsaufnahme Umwälzpumpe heizungsseitig max. W 60 60

Energetische Daten

Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C kWh 1,5 1,5

Energieeffizienzklasse B B

Elektrische Daten

Frequenz Hz 50 50

Ausführungen

Schutzart (IP) IP20 IP20

Dimensionen

Höhe mm 1918 1918

Breite mm 680 680

Tiefe mm 910 910

Kippmaß mm 2123 2123

Gewichte

Gewicht gefüllt kg 641 639

Gewicht leer kg 250 248

INSTALLATION

Technische Daten

32 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Weitere Daten

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Maximale Aufstellhöhe m 2000 2000

15.6 Zubehör

Rohrbausatz RBS-SBC

RBS-SBC

238827

Anschlüsse

Anschluss Kaltwasser mm 22

Anschluss Warmwasser mm 22

Anschluss Zirkulation mm 12

Ausführungen

Geeignet für ...SBC 300 cool / plus und 300 L cool / plus

Pumpenbaugruppe HSBC 3-HKM

HSBC 3-HKM

238825

Anschlüsse

Anschluss Heizkreis mm 22

Zusatz-Heizelement HSBC 3-HE

HSBC 3-HE

200025

Elektrische Daten

Anschlussleistung ~ 230 V kW 2

Nennspannung V 230

Phasen 1/N/PE

Frequenz Hz 50

Einsatzgrenzen

Temperatureinstellbereich °C 35-65

Max. zulässiger Druck MPa 1,0

Mindestdurchmesser Behälter mm 500

Mindestvolumen Behälter l 150

Dimensionen

Flansch-Außendurchmesser mm 140

Eintauchtiefe mm 480

Anzugsdrehmoment Nm 45

Gewichte

Gewicht kg 2

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 33

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre-

ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

- Kundendienst -

Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden

E-Mail: kundendienst@stiebel-eltron.de

Fax: 05531 702-95890

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die

Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen.

Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszei-

ten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonder-

service bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für die-

sen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-

den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

gen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die

gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Kunden. Die ge-

setzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonsti-

gen Vertragspartnern sind nicht berührt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die

vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuge-

räte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zu-

stande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein

neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten

ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garan-

tiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen

für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel auf-

grund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer

Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie

unsachgemäßer Einregulierung, Bedienung oder unsachgemä-

ßer Inanspruchnahme bzw. Verwendung auftreten. Ebenso

ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder

unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen

Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder

Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor-

genommen wurden.

Die Garantieleistung umfasst die sorgfältige Prüfung des Gerä-

tes, wobei zunächst ermittelt wird, ob ein Garantieanspruch

besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art

der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des

Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige

ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir

sämtliche Material- und Montagekosten.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli-

cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner

Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir

keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Dieb-

stahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausge-

hend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche

wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des

Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche

Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten

bleiben unberührt.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garan-

tiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz

der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben)

beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des

Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der

Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine

neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten

Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatz-

teile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb

von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns

anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät

und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Ga-

rantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter

Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben

oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außer-

halb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der

Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines

im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in

Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf

Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche

des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben

auch in diesem Fall unberührt.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garan-

tie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und

gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft

bzw. des Importeurs.

KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

34 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

UMWELT UND RECYCLING

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

DEUTSCH

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 35

NOTIZEN

36 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

CONTENTS | SPECIAL INFORMATION

SPECIAL INFORMATION

- The appliance may be used by children over 8

years of age and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities or a lack of

experience and expertise, provided that they

are supervised or they have been instructed

on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must

never play with the appliance. Children must

never clean the appliance or perform user

maintenance unless they are supervised.

- The connection to the power supply must

be in the form of a permanent connection.

Ensure the appliance can be separated from

the power supply by an isolator that discon-

nects all poles with at least 3mm contact

separation.

- Observe all applicable national and regional

regulations and instructions.

- Observe minimum distances (see chapter "In-

stallation/ Preparations/ Installation site").

- Only a qualiﬁed contractor should carry out

installation, commissioning, maintenance and

repair of the appliance.

DHW cylinders

- Drain the appliance as described in chapter

"Installation/ Maintenance/ Draining the

DHW cylinder".

- Observe the maximum permissible pressure

(see chapter "Installation/ Speciﬁcation/ Data

table").

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information �� 37

1.1 Relevant documents�� 37

1.2 Safety instructions ��37

1.3 Other symbols in this documentation �� 37

1.4 Information on the appliance �� 37

1.5 Units of measurement �� 37

2. Safety �� 38

2.1 Intended use ��38

2.2 General safety instructions �� 38

2.3 Test symbols ��38

3. Appliance compatibility �� 38

4. Appliance description �� 38

5. Cleaning, care and maintenance �� 39

6. Troubleshooting �� 39

INSTALLATION

7. Safety �� 40

7.1 General safety instructions ��40

7.2 Instructions, standards and regulations ��40

8. Appliance description �� 40

8.1 Standard delivery �� 40

8.2 Accessories ��40

9. Preparation �� 40

9.1 Installation site ��40

9.2 Transport and handling �� 41

10. Installation �� 46

10.1 Positioning the appliance �� 46

10.2 Heating water connection and safety valve ��46

10.3 DHW connection and safety assembly ��52

10.4 Filling the system ��53

10.5 Venting the appliance ��54

11. Electrical connection �� 54

11.1 Control voltage �� 55

11.2 Safety extra low voltage �� 56

11.3 Power supply for auxiliary heating element ��56

11.4 Sensor installation �� 56

12. Commissioning �� 58

12.1 Wilo-Para .../Sc circulation pumps �� 58

12.2 Appliance handover �� 59

13. Appliance shutdown �� 59

14. Maintenance �� 59

15. Speciﬁcation �� 60

15.1 Dimensions and connections �� 60

15.2 Wiring diagram �� 62

15.3 Hydraulic diagrams ��64

15.4 Energy consumption data �� 65

15.5 Data table �� 65

15.6 Accessories �� 66

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

OPERATION AND INSTALLATION

Integral cylinders

OPERATION

General information

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 37

ENGLISH

OPERATION

1. General information

The chapters "Special information" and "Operation" are intended

for both users and qualiﬁed contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualiﬁed contractors.

Note

Read these instructions carefully before using the appli-

ance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Relevant documents

 Operating and installation instructions for the connected

heat pump

 Operating and installation instructions for all other sys-

tem components

1.2 Safety instructions

1.2.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may result

from failure to observe the safety instructions.

 Steps to prevent the risk are listed.

1.2.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.2.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in serious

injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in serious

injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri-

ous or minor injury.

1.3 Other symbols in this documentation

Note

General information is identiﬁed by the adjacent symbol.

 Read these texts carefully.

Symbol Meaning

Material losses

(appliance damage, consequential losses and environmen-

tal pollution)

Appliance disposal

 This symbol indicates that you have to do something. The ac-

tion you need to take is described step by step.

1.4 Information on the appliance

Connections

Symbol Meaning

Inlet/ intake

Red arrow: Hot

Blue arrow: Cold

Green arrow: Neutral

Drain/ outlet

Red arrow: Hot

Blue arrow: Cold

Green arrow: Neutral

Domestic hot water

DHW circulation

Heat pump

Heating

1.5 Units of measurement

Note

All measurements are given in mm unless stated oth-

erwise.

OPERATION

Safety

38 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

2. Safety

2.1 Intended use

This appliance is intended to be used for seasonal heating and

cooling of interiors (7°C/ 12°C) and for DHW heating.

The appliance is intended for domestic use. It can be used safely

by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-

mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is

used in the same way.

Any other use beyond that described shall be deemed inappro-

priate. Observation of these instructions and of the instructions

for any accessories used is also part of the correct use of this

appliance.

2.2 General safety instructions

WARNING Burns

There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-

cess of 43°C.

!

WARNING Injury

The appliance may be used by children over 8 years of

age and persons with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or a lack of experience and expertise,

provided that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safely and have

understood the potential risks. Children must never play

with the appliance. Children must never clean the ap-

pliance or perform user maintenance unless they are

supervised.

!

WARNING Injury

For safety reasons, only operate the appliance with the

front casing closed.

Note

The DHW cylinder is under supply pressure. During the

heat-up process, expansion water will drip from the safe-

ty valve.

 If water continues to drip when heating is complet-

ed, please inform your qualiﬁed contractor.

!

Material losses

The system's active frost protection is not guaranteed if

the power supply is interrupted.

 Never interrupt the power supply even outside the

heating season.

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

3. Appliance compatibility

The appliance can be operated in conjunction with the following

air | water heat pumps:

HSBC 300 cool:

- WPL 10 AC

- WPL 15/20/25 AC(S)

- WPL 19/24 I

HSBC 300 L cool:

- WPL 09/17 ICS/IKCS classic

- WPL 19/24 IK

- WPF 04/05/07/10 (cool)

4. Appliance description

The buffer cylinder and DHW cylinder with indirect coil are ar-

ranged one above the other and can be separated for easier han-

dling.

The appliance has a plastic jacket with foam insulation and is

equipped with a removable front casing. The appliance is connect-

ed hydraulically and electrically to the heat pump. All hydraulic

connections are made at the top (heating) and rear (DHW).

In addition to the DHW cylinder and the buffer cylinder, further

system components are integrated:

- Highly efﬁcient circulation pump for a heating circuit without

mixer

- 3/2-way diverter valve

- Cylinder charging pump (only in HSBC300cool)

DHW cylinders

The steel cylinder is coated on the inside with special direct enam-

el and is equipped with a signal anode. The anode with consump-

tion indicator protects the cylinder interior from corrosion.

The heating water heated by the heat pump is pumped through an

indirect coil inside the DHW cylinder. The heat channelled through

the indirect coil is thus transferred to the domestic hot water.

Buffer cylinder

The steel cylinder provides hydraulic separation between the ﬂow

rates of heat pump and heating circuit. The heating water heat-

ed by the heat pump is transferred to the buffer cylinder by the

cylinder charging pump (only in HSBC 300 cool). When a demand

is issued, the integral heating circuit pump delivers the heating

water to the heating circuit.

OPERATION

Cleaning, care and maintenance

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 39

ENGLISH

5. Cleaning, care and maintenance

 Have the electrical safety of the appliance and the function

of the safety assembly regularly checked by a qualiﬁed

contractor.

 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp

cloth is sufﬁcient for cleaning the appliance.

Signal anode with consumption indicator

!

Material losses

If the consumption indicator changes colour from white

to red, have the signal anode checked by a qualiﬁed con-

tractor and if necessary replaced.

D0000080281

1 2

1 White = Anode OK

2 Red = Requires checking by qualiﬁed contractor

Scaling

Almost every type of water will deposit limescale at high temper-

atures. This settles inside the appliance and affects both perfor-

mance and service life. A qualiﬁed contractor who knows the local

water quality will tell you when the next service is due.

 Check the taps regularly. Limescale deposits at the tap out-

lets can be removed using commercially available descaling

agents.

 Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-

ing blocked, e.g. by limescale deposits.

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The water does not heat

up. The heating does not

work.

There is no power.

Check the fuses/MCBs in

your fuse box/distribu-

tion board.

If you cannot remedy the fault, contact your qualiﬁed contractor.

To facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial

number from the type plate (000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000080280

INSTALLATION

Safety

40 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualiﬁed contractor should carry out installation, commis-

sioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational reliability only

if original accessories and spare parts intended for the appliance

are used.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regulations

and instructions.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

- 4 adjustable feet

Only HSBC 300 L cool:

- 2 copper adaptors

(28/28/28mm, for joining ﬂow and return)

- 4 copper reducers (28/22mm)

8.2 Accessories

8.2.1 Required accessories

Safety assemblies and pressure reducing valves are available

to suit the prevailing supply pressure. These type-tested safety

assemblies protect the appliance against impermissible excess

pressure.

8.2.2 Additional accessories

- Pump assembly for a heating circuit with mixer HSBC3-HKM

- Pipe assembly RBS-SBC

- Auxiliary heating element HSBC3-HE

- Pressure hoses

- Water softening ﬁtting HZEA

- Temperature sensor for cooling

Pipe assembly RBS-SBC

The hydraulic connections can be routed upwards at the rear of

the DHW cylinder using the RBS-SBC pipe assembly available as

an accessory.

9. Preparation

9.1 Installation site

!

Material losses

Never install the appliance in wet rooms.

Install the appliance near the draw-off point in a dry room free

from the risk of frost. To reduce line losses, keep the distance short

between the appliance and the heat pump.

Ensure the ﬂoor has sufﬁcient load bearing capacity and evenness

(for weight, see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

The room must not be subject to a risk of explosions arising from

dust, gases or vapours.

If you are installing the appliance in a boiler room together with

other heating equipment, ensure that the operation of the other

heating equipment will not be impaired.

Minimum clearances

≥250

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000080273

The minimum side clearances can be swapped between left and

right.

INSTALLATION

Preparation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 41

ENGLISH

9.2 Transport and handling

!

Material losses

Store and transport the appliance at temperatures be-

tween -20°C and +60°C.

Handling

 Undo the 4screws from the non-returnable pallet.

D0000055519

 Tilt the appliance and screw the 4adjustable feet into the

appliance.

 Lift the appliance off the pallet.

If narrow doors or hallways hinder handling, you can separate

the upper and lower sections of the appliance as described in the

following chapters.

9.2.1 Removing/ ﬁtting the front casing

D0000080283

 Remove the 2locking screws on the top of the front casing.

 Unhook the front casing towards the top.

 Remove the earth cable from the front casing.

 Fit the front casing in reverse order.

INSTALLATION

Preparation

42 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

9.2.2 Overview of insulation segments

D0000080535

1

2

4

3

1 Insulation segment1

2 Insulation segment2

3 Insulation material screw

4 Insulation segment3

INSTALLATION

Preparation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 43

ENGLISH

9.2.3 Separating/ joining the appliance sections

Separating the appliance sections

Material losses

Unscrewing the fastening screws destroys the threads in

the insulation segment.

 To open the 3 ﬁxing tabs, loosen the fastening

screws slightly but do not unscrew them completely.

D0000083254

Note

To make removal simpler, the insulation segments have

labelled recessed grips on the left and right.

D0000080284

 Remove insulation segment1.

 Remove insulation segment2.

D0000080287

 Pull the "heating sensor" out of the buffer cylinder.

D0000080288

 Release the sensor lead from the guide groove.

D0000080289

 Disconnect the push-ﬁt connectors of the 4hydraulic con-

nections. To do this, pull the spring clips fully out with a

screwdriver.

 Pull the hydraulic connectors as indicated.

INSTALLATION

Preparation

44 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

D0000080293

 Remove the 4hydraulic hoses.

 Remove the 2insulation material screws.

 Remove insulation segment3.

D0000080299

 Undo the 2 locking screws on the side proﬁle strips.

 Lift up and unhook the side proﬁle strips.

D0000080343

 Release the 4screws on the tabs at the front of the appliance.

D0000074613

 Pull the upper section of the appliance towards the front.

D0000080345

1

1 Handle

 Tip the upper section of the appliance backwards. Use the

handle for improved grip.

D0000080347

 Place the upper section of the appliance on a base to prevent

damage.

INSTALLATION

Preparation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 45

ENGLISH

Joining appliance sections

Material losses

To prevent condensation forming, the insulation seg-

ments must ﬁt closely against the lower section with no

gaps.

 When inserting the insulation segments, ensure that

the joint grooves are kept clear

 Tap the insulation segments down with your hand.

Rejoin the appliance sections in reverse order.

The positioning aids and the dotted line marking provide assis-

tance when positioning and inserting the upper appliance section

into the guide groove on the lower section:

D0000080346

1

5

4

3

2

1 Handle

2 Guide pin

3 Dotted line (perforation in the panel)

4 Guide groove

5 Positioning aid

D0000057300

1

1 Dotted line (perforation in the panel)

 Place the upper appliance section onto the lower appliance

section along the dotted line.

D0000074614

 Slide the upper appliance section to the back until it is ﬂush

with the lower appliance section. If the appliance sections

are joined correctly, the ﬁnal position is determined by the

guide groove and guide pin.

 Secure the tabs on the appliance front.

 Fit the side proﬁle strips.

 Fit insulation segment 3 and the 4 hydraulic hoses.

 Connect the push-ﬁt connectors of the 4hydraulic connec-

tions. Ensure that the spring clips click into place.

 Insert the "heating sensor" into the buffer cylinder.

 Lay the sensor lead in the guide groove provided for this

purpose.

 Fit insulation segment2.

 Fit insulation segment1.

 Fit the front casing.

INSTALLATION

Installation

46 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10. Installation

10.1 Positioning the appliance

 When positioning the appliance, observe minimum clearanc-

es (see chapter "Preparations/ Installation site").

 Use the adjustable feet to compensate for any unevenness in

the ﬂoor.

10.2 Heating water connection and safety valve

10.2.1 Safety instructions

!

Material losses

The heating system to which the appliance is connected

must be installed by a qualiﬁed contractor in accord-

ance with the water installation drawings in the technical

guides.

!

Material losses

When ﬁtting additional shut-off valves, install a further

safety valve in an accessible location on the heat gen-

erator itself or in the ﬂow line in close proximity to the

heat generator.

There must be no shut-off valve between the heat gen-

erator and the safety valve.

Oxygen diffusion

!

Material losses

Avoid open vented heating systems and underfloor

heating systems with plastic pipes that are permeable

to oxygen.

In underﬂoor heating systems with plastic pipes that are per-

meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen

diffusion may lead to corrosion on the steel components of the

heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on

buffer cylinders, steel radiators or steel pipes).

!

Material losses

The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can set-

tle in the heating system components, which may re-

sult in a lower output or fault shutdowns due to reduced

cross-sections.

Supply lines

 The maximum permissible line length between the appli-

ance and the heat pump will vary, depending on the version

of the heating system (pressure drop). As a standard value,

assume a maximum line length of 10m and a pipe diameter

of 22-28mm.

 Insulate the ﬂow and return lines in accordance with regional

regulations.

 Connect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

Pressure hoses against structure-borne sound transmission:

The appliance and the heat pump are connected to each other

hydraulically via pipes carrying heating water. To reduce the trans-

mission of structure-borne sound on the water side, connect the

appliance to the heat pump with pressure hoses if these are not

already installed in the heat pump.

Pressure differential:

If the available external pressure difference is exceeded, the pres-

sure drop in the heating system could result in a reduced heating

output.

 When sizing the pipes, ensure that the available external

pressure differential is not exceeded (see chapter "Speciﬁca-

tion/ Data table").

 When calculating the pressure drop, take account of the ﬂow

and return lines and the pressure drop of the heat pump.

The pressure drop must be covered by the available pressure

differential.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 47

ENGLISH

10.2.2 Fitting the pump assembly (accessory) if required

WARNING Electrocution

Before starting work on the appliance, disconnect all

poles from the power supply and drain the heating circuit

via the drain valve on the buffer cylinder.

To extend the appliance with a heating circuit with mixer, you can

install pump assembly HSBC 3-HKM (available as an accessory).

Standard delivery HSBC 3-HKM

D0000080357

8

2

4

6

7

1

3

9

5

1 Pipe insulation

2 Connection pipes (*)

3 Temperature sensor

4 Heating circuit pump (*)

5 3-way mixer (*)

6 Insulation mat for 3-way mixer

7 Flat gaskets

8 Servomotor for 3-way mixer (*)

9 Insulation mat for 3-way mixer and heating circuit pump

(*) Pipe assembly

Preparation for installation of HSBC3-HKM

 Remove the front casing and insulation segment1 (see chap-

ter "Installation/ Preparations/ Transport and handling").

The following components are preﬁtted on the HSBC side at the

pump assembly installation site:

D0000080375

10

11

12

13

10 Insulation plugs

11 Proﬁles for 3-way mixer

12 Insulation mat, closed

13 Adaptor with dummy cap screwed on

 Remove the insulation plugs.

 Remove the closed insulation mat and proﬁles for the 3-way

mixer and the heating circuit pump.

 Counterhold and unscrew the dummy caps from the

adaptors.

INSTALLATION

Installation

48 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

HSBC3-HKM installation

1-2 Nm

D0000081576

 Check the position of the 3-way mixer shaft. Adjust the posi-

tion if necessary.

D0000080376

68

11

(*)

(*) Pipe assembly inserted

6 Insulation mat for 3-way mixer

8 Servomotor for 3-way mixer

11 Proﬁles for 3-way mixer

 Insert the pipe assembly.

 Insert the ﬂat gaskets into the union nuts for the connection

pipes.

 Counterhold and secure the union nuts to the adaptors.

 Check the alignment of the pipes and functional elements of

the pump assembly. Retighten all ﬁttings.

 Install the proﬁles for the 3-way mixer over the mixing valve

body and above the pump.

 Place the insulation mat for the 3-way mixer on the valve

body.

 Install the servomotor for the 3-way mixer

D0000085474

!

Material losses

To prevent condensation from forming, do not lay any

cables in the joint grooves of the EPP parts.

 Route the pump assembly connecting cable to the control

panel as shown.

 Slide the pipe insulation over the connection pipe connectors

from above.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 49

ENGLISH

D0000085473

9

(*)

11

(*) Pipe assembly inserted

9 Insulation mat for 3-way mixer and heating circuit pump

11 Proﬁles for 3-way mixer

 Insert the insulation mat on the HKM side for the 3-way

mixer and the heating circuit pump.

Electrical connection HSBC3-HKM

MA19

M

1~

XD03.2 XD03.3

MA11

L N

“+” “-”

T (MK)

(X1.6)

BT13

MKP (X2.4)

6

5

MISCHER (X2.14)

N

2

L

1

4

3

2

N

LA

LZ

L

M

1~

N

7

8

9

10

XD04

9

BK

BU

BNBK BU GNYE

D0000081761

 Wire up the heating circuit pump and 3-way mixer (see chap-

ter "Installation/ Electrical connection/ Control voltage").

INSTALLATION

Installation

50 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.3 If necessary, install an HSBC3-HE auxiliary heating

element as an accessory

WARNING Electrocution

Before starting work on the appliance, disconnect all

poles from the power supply and drain the DHW cylinder.

D0000080386

2

1

1 Blank ﬂange

2 Insulation segment

 Remove the insulation segment in front of the ﬂange plate.

 Remove the blank ﬂange.

9

0

°

1

3

5

D0000080539

1

1 Earthing contact PE

 Move the auxiliary heating element into the correct instal-

lation position. Use the position of the earthing contact as a

guide.

D0000080387

 Place the insulation mat (included in the standard delivery

for the auxiliary heating element) on the thermostat.

 Insert the insulation mat between the ﬂange plate and cable.

 Install the auxiliary heating element. Observe the tight-

ening torque (see chapter "Installation/ Speciﬁcation/

Accessories").

Electrical connection HSBC3-HE

In the delivered condition, the 3 wires for connecting the auxil-

iary heating element are connected to a preﬁtted terminal and

earthing tab.

D0000080541

1 2

1 Terminal

2 Earthing tab

 Disconnect the 3wires from the terminal and the earthing

tab.

 Remove the terminal and earthing tab.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 51

ENGLISH

D0000080544

 Connect the 3 wires to the auxiliary heating element as

shown.

A BK/BN

B BU

PE GNYE

Note

The auxiliary heating element standard delivery in-

cludes two identical wiring diagram labels for covering

"HSBC3-HE(accessory X2.11)" on the wiring diagram:

- On the back of the front casing

- In these instructions (see chapter "Installation/

Speciﬁcation/ Wiring diagram")

 After installation of the auxiliary heating element,

afﬁx the wiring diagram labels in the corresponding

places.

 Wire up the auxiliary heating element (see chapter "Installa-

tion/ Electrical connection/ Auxiliary heating element").

Setting HSBC3-HE

1

3

5

D0000080540

1

1 Temperature selector for the auxiliary heating element

 Turn the temperature selector anti-clockwise as far as it will

go to set the maximum temperature (65±5°C).

INSTALLATION

Installation

52 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Hydraulic connection

Note

 Observe the details speciﬁed in the chapter "Installa-

tion/ Speciﬁcation/ Hydraulic diagrams".

 Thoroughly ﬂush the pipes before connecting the heat pump.

Foreign bodies (e.g. welding pearls, rust, sand, sealant, etc.)

can impair the operational reliability of the heat pump.

 Install the heating water pipes (see chapter "Speciﬁcation/

Dimensions and connections").

10.3 DHW connection and safety assembly

10.3.1 Safety instructions

!

Material losses

The maximum permissible pressure must not be exceed-

ed (see chapter "Speciﬁcation/ Data table").

!

Material losses

Operate the appliance only with pressure-tested taps.

Cold water line

Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic are approved

materials.

!

Material losses

A safety valve is required.

DHW line, DHW circulation line

Stainless steel, copper and plastic are approved materials.

10.3.2 Installing the pipe assembly (accessory) if required

WARNING Electrocution

Before starting work on the appliance, disconnect all

poles from the power supply and drain the DHW cylinder.

Note

The following diagrams show pipe assembly RBS-SBC

(see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connec-

tions").

Ø=3mm

D0000080428

 Hook the retainer for the connection pipes into the top centre

of the appliance.

 Use the retainer as a drilling template and pre-drill the ﬁxing

holes.

 Secure the retainer with the screws.

INSTALLATION

Installation

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 53

ENGLISH

D0000080429

1

2

1 Retainer

2 Insulated connection pipes

 Install the connection pipes in sequence, starting on the left

or right depending on the positioning of the appliance.

 Insert the connection pipes through the retainer from below.

 Secure the connections to the appliance using the union nuts.

 Connect the pipes of the pipe assembly to the domestic pipe-

work system.

10.3.3 Installing the DHW circulation line, if applicable

A DHW circulation line with external DHW circulation pump can

be ﬁtted to the DHW circulation connection (see chapter "Speciﬁ-

cation/ Dimensions and connections").

 Remove the sealing cap from the DHW circulation connection

(see chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections").

 Connect the DHW circulation line.

10.3.4 DHW connection and safety assembly

 Flush the pipes thoroughly.

 Install the DHW outlet line and the cold water inlet line (see

chapter "Speciﬁcation/ Dimensions and connections"). Con-

nect the hydraulic connections with ﬂat gaskets.

 Install a type-tested safety valve in the cold water inlet line.

Please note that, depending on the supply pressure, you may

also need a pressure reducing valve.

 Size the drain pipe so that water can drain off unimpeded

when the safety valve is fully opened.

 The safety valve drain aperture must remain open to

atmosphere.

 Install the safety valve drain pipe with a constant fall to the

drain.

10.4 Filling the system

Heating circuit water quality

Carry out a ﬁll water analysis before ﬁlling the system. This analy-

sis may, for example, be requested from the relevant water supply

utility.

To avoid damage as a result of scaling, it may be necessary to

soften or desalinate the ﬁll water. The ﬁll water limits speciﬁed

in chapter "Speciﬁcation/ Data table" must always be observed.

 Recheck these limits 8-12weeks after commissioning and

during the annual system service.

Note

With a conductivity >1000μS/cm, desalination treatment

is recommended in order to avoid corrosion.

Note

If you treat the ﬁll water with inhibitors or additives, the

same limits apply as for desalination.

Note

Suitable appliances for water softening, as well as for

ﬁlling and ﬂushing heating systems, can be obtained via

trade suppliers.

!

Material losses

Never switch on the power before ﬁlling the system.

10.4.1 Filling the heating system

D0000080425

 Fill the heating system via the drain valve.

 Vent the pipework.

10.4.2 DHW cylinder ﬁlling

 Filling the DHW cylinder via the "cold water inlet" connection.

 Open all downstream draw-off valves until the appliance is

full and the pipework is free of air.

 Adjust the ﬂow rate. For this, observe the maximum permis-

sible ﬂow rate with a fully opened tap (see chapter "Speciﬁ-

cation/ Data table"). If necessary reduce the ﬂow rate at the

butterﬂy valve of the safety assembly.

 Carry out a tightness check.

 Check the safety valve.

INSTALLATION

Electrical connection

54 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.5 Venting the appliance

D0000080451

1

2

3

1 Air vent valve

2 Vent hose

3 Hose attachment

 Detach the vent hose from the hose attachment.

 Hang the free end of the vent hose in a container.

 To ventilate, open the air vent valve.

 After ventilation, close the air vent valve.

 Secure the vent hose.

11. Electrical connection

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

Before any work on the appliance, disconnect all poles

from the power supply.

WARNING Electrocution

The connection to the power supply must be in the form

of a permanent connection. Ensure the appliance can be

separated from the power supply by an isolator that dis-

connects all poles with at least 3mm contact separation.

This requirement can be met by using contactors, circuit

breakers, fuses/MCBs, etc.

!

Material losses

Provide separate fuses for the two power circuits of the

appliance and the control unit.

!

Material losses

Observe the type plate. The speciﬁed voltage must match

the mains voltage.

Note

Leakage currents of up to 5 mA may occur.

Note

You must have permission to connect the appliance from

the relevant power supply utility.

The terminal box of the appliance is located behind the front casing

(see chapter "Preparations/ Transport and handling/ Removing/

Fitting the front casing").

INSTALLATION

Electrical connection

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 55

ENGLISH

D0000080437

 Route all power cables and sensor leads into the appliance

through the cable entry.

 Connect the power cables and sensor leads as detailed

below.

Install cables with the following cross-sections in accordance with

the respective fuse protection:

Fuse protection Assignment Cable cross-section

B 16 A Control 1.5mm²

11.1 Control voltage

!

Material losses

 Only connect energy efﬁcient circulation pumps ap-

proved by us to the pump connections.

D0000080432

XD03.1 Control terminal

XD03.2 Control terminal

XD03.3 Control terminal

XE03 Earth terminal, control unit

XD03.1 Control terminal

Power supply

220-240V

Mains buffer charging pump

XD03.2 Control terminal

HKP Heating circuit pump

MKP Mixer circuit pump, heating circuit 2

Note

At terminals XD03.2HKP/MKP, you can install a tempera-

ture limiter for the underﬂoor heating system by remov-

ing the jumper between L and 2.

XD03.3 Control terminal

Mixer Mixer, servomotor, heating circuit 2

UV Diverter valve, heating/DHW

INSTALLATION

Electrical connection

56 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

11.2 Safety extra low voltage

D0000080433

XD04 Terminal, safety extra low voltage

T(MK) Mixer circuit temperature sensor for HSBC3-HKM

(optional)

T(KUE) Temperature sensor for area cooling (optional)

T(WW) DHW temperature sensor

T(Puffer) Temperature sensor, buffer cylinder

PWM Control by WPM

Control by WPM via PWM signal

 Observe the information in the operating and installation in-

structions of the WPM heat pump manager.

11.3 Power supply for auxiliary heating element

Note

The "Heaterterminal" (XD06.1) can only be assigned

when the optional HSBC3-HE auxiliary heating element

is installed.

D0000080434

XD06.1 Heater terminal (accessories HSBC 3-HE)

11.4 Sensor installation

Note

The temperature sensor needs to be replaced on com-

bined appliance system HSBC300Lcool with WPF/

WPFcool.

 Use the PTC temperature sensor that was included in

the standard delivery of the heat pump.

D0000082327

D0000080287

Kleinspannung

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT20

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

BN (PWM IN)

BU (com.)

D0000082328

Appliances concerned:

- 238826 HSBC 300 L cool

- 232909 – 232912 WPF 04 – WPF 10

- 232915 – 232918 WPF 04 cool – WPF 10 cool

INSTALLATION

Electrical connection

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 57

ENGLISH

11.4.1 Temperature sensor for cooling (accessory), if required

Cooling requires the ﬁtting of a temperature sensor, available as

an accessory.

 Remove the front casing (see chapter "Preparations/ Trans-

port and handling/ Removing/ ﬁtting the front casing").

D0000080426

 Insert the temperature sensor into the sensor well "Sensor

heat pump cooling, optional".

D0000080288

 Lay the sensor lead in the guide groove provided for this pur-

pose in the insulation segment.

 Connect the temperature sensor to T(KUE) of terminalXD04

of the appliance.

INSTALLATION

Commissioning

58 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

12. Commissioning

Our customer support can assist with commissioning, which is a

chargeable service.

If the appliance is intended for commercial use, observe the rules

of the relevant Health & Safety at Work Act during commissioning.

For further details, check with your local authorising body (in

Germany, for example, this is the TÜV).

12.1 Wilo-Para .../Sc circulation pumps

LED indicators

Operation indicator:

LED illuminates green in normal operation

LED illuminates/flashes when there is a fault

Display of selected control mode

∆p-v, ∆p-c and constant speed

Display of selected curve (I, II, III) within the control

mode

Combinations of LED displays for venting function, man-

ual re-start and key lock

Operating button

Press

To select control mode

To select curve (I, II, III) within the control mode

Press and hold

To activate venting function (press for 3seconds)

For manual restart (press for 5seconds)

To lock/unlock keys (press for 8seconds)

Control modes and functions

Variable differential

pressure ∆p-v

(I, II, III)

Recommended for two-pipe heating systems with radi-

ators to reduce flow noise at thermostatic valves

The pump reduces the delivery head by a half when

flow rate drops in pipework.

Saves energy by matching the delivery head to the flow

rate demand and the lower flow velocities.

Choice of three pre-defined curves (I, II, III).

Constant pressure

differential ∆p-c

(I, II, III)

Recommended for underfloor heating systems or with

large-diameter pipework and for all applications with

a non-varying pipework curve (e.g. cylinder charging

pumps) and single-pipe heating systems with radiators

The control system keeps the set delivery head con-

stant, irrespective of delivered flow rate.

Choice of three pre-defined curves (I, II, III).

Constant speed (I,

II, III)

Recommended for systems with unchanging system

resistance which require a constant throughput.

The pump runs at three preset fixed speed levels (I, II,

III).

Note

Factory setting: Constant speed,

curve III

Venting

Fill the system properly and ventilate it

If the pump is not ventilated automatically:

Activate the venting function via the operating button,

press button for 3seconds, then release it.

Venting function starts (duration 10minutes).

The top and bottom rows of LEDs flash alternately every

second.

To cancel, press the operating button for 3seconds.

Note

After venting, the LED indicator displays

the previously set pump values.

Setting control modes

Selecting the control

mode

The LEDs for the control modes and associated curves

illuminate one after the other.

Briefly press the operating button (for approx.1sec-

ond).

LEDs indicate the current selected control mode and

curve (see following table).

Operating

button

LED indicator Control mode Curve

1x

Constant speed

II

2x

Constant speed

I

3x

Variable differential pressure

∆p-v

III

4x

Variable differential pressure

∆p-v

II

5x

Variable differential pressure

∆p-v

I

6x

Constant differential pressure

∆p-c

III

7x

Constant differential pressure

∆p-c

II

8x

Constant differential pressure

∆p-c

I

*9x

Constant speed

III

(*) Pressing the button for the 9thtime in succession returns the

system to the factory setting (constant speed, curveIII).

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

sec3

min10

INSTALLATION

Appliance shutdown

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 59

ENGLISH

12.2 Appliance handover

 Explain the appliance function to users and familiarise them

with how it works.

 Make users aware of potential dangers.

 Hand over these instructions.

13. Appliance shutdown

!

Material losses

Observe the temperature application limits and the min-

imum circulation volume on the heat consumer side (see

chapter "Speciﬁcation/ Data table").

!

Material losses

Drain the system when there is a risk of frost and the heat

pump is completely switched off (see chapter "Mainte-

nance/ Draining the DHW cylinder").

 If you take the system out of use, set the heat pump manager

to standby so that the safety functions that protect the appli-

ance (e.g. frost protection) remain active.

14. Maintenance

WARNING Electrocution

Carry out all electrical connection and installation work

in accordance with relevant regulations.

WARNING Electrocution

Before any work on the appliance, disconnect all poles

of the appliance from the power supply.

Draining the buffer cylinder

D0000080425

 Drain the buffer cylinder via the drain valve.

Draining the DHW cylinder

CAUTION Burns

Hot water may escape during draining.

 Close the shut-off valve in the cold water inlet line.

 Open the hot water taps on all draw-off points.

 Empty the DHW cylinder via the "cold water inlet" connection.

Cleaning and descaling the DHW cylinder

!

Material losses

Never use descaling pumps or descaling agents to clean

the cylinder.

 Clean the appliance through the inspection port.

For the torque of the ﬂange screws, see chapter "Speciﬁcation/

Dimensions and connections".

Replacing the signal anode

 Replace the signal anode if it becomes depleted.

INSTALLATION



60 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15. Speciﬁcation

15.1 Dimensions and connections

1848

1904

1326577

771

910

343

450

686

820

1360

1590

93

193

493

593

10-20

d01

e02

d02

e01

c01

c10

c06

b01

D0000077428

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

b01 Entry electrical cables

c01 Cold water inlet Male thread G 1 G 1

c06 DHW outlet Male thread G 1 G 1

c10 DHW circulation Male thread G 1/2 G 1/2

d01 Heat pump flow Diameter mm 28 28

d02 Heat pump return Diameter mm 28 28

e01 Heating flow Diameter mm 22 22

e02 Heating return Diameter mm 22 22

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 61

ENGLISH

Other dimensions and connections

i18

h17

h16

i01

h08

h53

D0000080435

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

h08 Sensor heat pump cooling, optional Diameter mm 9.5 9.5

h16 Sensor DHW Diameter mm 9.5 9.5

h17 Sensor, DHW, optional Diameter mm 9.5 9.5

h53 Sensor heating Diameter mm 9.5 9.5

i01 Flange External diameter

Torque

mm

Nm

140

45

140

45

i18 Protective anode Female thread G 1 1/4 G 1 1/4

15.1.1 HSBC 3-HKM accessories

293

393

771

e31

e30

D0000080455

HSBC 3-HKM RBS-SBC

c01 Cold water inlet Diameter mm 22 22

c06 DHW outlet Diameter mm 22 22

c10 DHW circulation Diameter mm 12 12

e30 Heating flow, mixed Diameter mm 22 22

e31 Heating return, mixed Diameter mm 22 22

15.1.2 Accessories RBS-SBC

183

343

504

999

1035

c01

c10

c06

D0000080456

INSTALLATION



62 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.2 Wiring diagram

MA19

M

1~

M

1~

XE03

MA10

XD03.1 XD03.2 XD03.3

Steuerspannung

MA11

L N

Kleinspannung

HSBC 3-HKM

(nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery)

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puffer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT13

BT20

N

2

3

L

1

3

2

A

B

1

KF 17

XD06.1

HSBC 3-HE (Zubehör)

(X2.11)

L

MA14

M

1~

N

MKP (X2.4)

6

1

2

5

3

4

2

N

L

HKP (X2.3)

2

MISCHER (X2.14)

N

2

L

UV (X2.8)

1

4

5

3

6

2

N

LA

LZ

2

1

Vorderwand/

Front cover

Deckelblech/

Top cover

Netz 220-240V

L

M

1~

N

L

M

1~

N

2

L

1

7

8

9

N

L

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

XD06.2

BN (PWM IN)

BU (com.)

BN (PWM IN)

BU (com.)

MA15

3

N

AB-B

AB-A

21

M

B

AB

A

BK BU BN

BK

BU

BN

BU

BN BK BU GNYEGNYE

BU

BN GNYE

D0000078314

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 63

ENGLISH

BT06 Temperature sensor, heat pump buffer cylinder

BT20 Temperature sensor, DHW cylinder

BT13 Temperature sensor HP ﬂow HC2 (accessories HSBC3-HKM)

MA10 Motor, pump, heating circuit

MA11 Motor, pump, heating circuit 2

MA14 Motor, buffer charging pump (not for HSBC300Lcool and TSBC300Lplus)

MA15 Motor, diverter valve, heating, DHW

MA19 Motor, mixing valve heating circuit 2

XD04 LV terminal

XD06.1 Heater terminal (accessories HSBC 3-HE)

XD06.2 Heater terminal (accessories HSBC 3-HE)

XD03.1 Control terminal (mains buffer charging pump)

XD03.2 Control terminal (heating circuit pump, pump heating circuit 2)

XD03.3 Control terminal (mixer heating circuit 2, diverter valve)

KF17 Relay, diverter valve, heat source

XE03 Earth terminal, control unit

INSTALLATION



64 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.3 Hydraulic diagrams

HSBC 300 cool

D0000080569

HSBC 300 L cool

D0000080571D0000080570

INSTALLATION



www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 65

ENGLISH

15.4 Energy consumption data

Product datasheet: DHW cylinder to Regulation (EU) No 812/2013

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Designation HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

Energy efficiency class B B

Standby losses W 61 61

Cylinder capacity l 291 291

15.5 Data table

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Hydraulic data

Nominal capacity, DHW cylinder l 270 270

Nominal capacity, buffer cylinder l 100 100

Surface area, indirect coil m² 3.3 3.3

Capacity, indirect coil l 21 21

External available pressure differential, circulation pump/heat pump at 1.0m³/h hPa 656

External available pressure differential, circulation pump/heat pump at 1.5m³/h hPa 527

External available pressure differential, circulation pump/heat pump at 2.0m³/h hPa 210

External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 1 at 1.0 m³/h hPa 725 725

External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 1 at 1.5m³/h hPa 663 663

External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 1 at 2.0m³/h hPa 444 444

External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 2 (optional) at 1.0 m³/h hPa 665 665

External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 2 (optional) at 1.5m³/h hPa 518 518

External available pressure differential, circulation pump / heating circuit 2 (optional) at 2.0m³/h hPa 189 189

Application limits

Max. permissible pressure, DHW cylinder MPa 1.0 1.0

Test pressure, DHW cylinder MPa 1.5 1.5

Max. flow rate l/min 25 25

Max. permissible pressure, buffer cylinder MPa 0.3 0.3

Test pressure, buffer cylinder MPa 0.45 0.45

Max. permissible temperature °C 85 85

Max. permissible temperature, primary side °C 75 75

Heating water quality requirements

Water hardness °dH ≤3 ≤3

pH value (with aluminium fittings) 8.0-8.5 8.0-8.5

pH value (without aluminium fittings) 8.0-10.0 8.0-10.0

Conductivity (softening) μS/cm <1000 <1000

Conductivity (desalination) μS/cm 20-100 20-100

Chloride mg/l <30 <30

Oxygen 8-12 weeks after filling (softening) mg/l < 0.02 < 0.02

Oxygen 8-12 weeks after filling (desalination) mg/l < 0.1 < 0.1

Power consumption

Max. power consumption, charging pump W 60

Max. power consumption, circulation pump on the heating side W 60 60

Energy data

Standby energy consumption/24 h at 65°C kWh 1.5 1.5

Energy efficiency class B B

Electrical data

Frequency Hz 50 50

Versions

IP rating IP20 IP20

Dimensions

Height mm 1918 1918

Width mm 680 680

Depth mm 910 910

Height when tilted mm 2123 2123

Weights

Weight, full kg 641 639

Weight, empty kg 250 248

INSTALLATION



66 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Further details

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Maximum altitude for installation m 2000 2000

15.6 Accessories

Pipe assembly RBS-SBC

RBS-SBC

238827

Connections

Cold water connection mm 22

DHW connection mm 22

DHW circulation connection mm 12

Versions

Suitable for ...SBC 300 cool / plus and 300 L cool /

plus

Pump assembly HSBC 3-HKM

HSBC 3-HKM

238825

Connections

Heating circuit connection mm 22

Auxiliary heating element HSBC3-HE

HSBC 3-HE

200025

Electrical data

Connected load ~ 230 V kW 2

Rated voltage V 230

Phases 1/N/PE

Frequency Hz 50

Application limits

Temperature setting range °C 35-65

Max. permissible pressure MPa 1.0

Minimum cylinder diameter mm 500

Minimum cylinder volume l 150

Dimensions

Flange external diameter mm 140

Immersion depth mm 480

Torque Nm 45

Weights

Weight kg 2

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 67

ENGLISH

GUARANTEE | ENVIRONMENT AND RECYCLING

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment. After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

68 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

TABLE DES MATIÈRES | REMARQUES PARTICULIÈRES

REMARQUES

PARTICULIÈRES

- L’appareil peut être utilisé par des enfants de

8ans et plus, ainsi que par des personnes aux

facultés physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou par des personnes sans expé-

rience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils

ont été formés à l’utilisation en toute sécurité

de l’appareil, et s’ils ont compris les dangers

encourus. Ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil. Ne conﬁez pas le nettoyage ni

les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

- Le raccordement au secteur n’est autorisé

qu’en installation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir

être mis hors tension par un dispositif de cou-

pure omnipolaire ayant une ouverture mini-

male des contacts de 3mm.

- Respectez toutes les prescriptions et régle-

mentations nationales et locales en vigueur.

- Respectez les distances minimales (voir cha-

pitre «Installation/ Travaux préparatoires/

Lieu d’installation»).

- L’installation, la mise en service, la main-

tenance et les réparations de cet appareil

doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

Ballon d’eau chaude sanitaire

- Vidangez l’appareil comme indiqué au cha-

pitre «Installation/ Maintenance/ Vidange

du ballon d’eau chaude sanitaire».

- Tenez compte de la pression maximale admis-

sible (voir le chapitre «Installation/ Données

techniques/ Tableau de données»).

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales �� 69

1.1 Documentation applicable �� 69

1.2 Consignes de sécurité �� 69

1.3 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation ��69

1.4 Remarques apposées sur l’appareil �� 69

1.5 Unités de mesure �� 69

2. Sécurité �� 70

2.1 Utilisation conforme �� 70

2.2 Consignes de sécurité générales �� 70

2.3 Label de conformité �� 70

3. Compatibilité de l’appareil �� 70

4. Description de l’appareil �� 70

5. Nettoyage, entretien et maintenance �� 71

6. Dépannage �� 71

INSTALLATION

7. Sécurité �� 72

7.1 Consignes de sécurité générales ��72

7.2 Prescriptions, normes et réglementations��72

8. Description de l’appareil �� 72

8.1 Fourniture ��72

8.2 Accessoires �� 72

9. Travaux préparatoires �� 72

9.1 Lieu d’installation �� 72

9.2 Transport, manutention et mise en place ��73

10. Montage �� 78

10.1 Mise en place de l’appareil �� 78

10.2 Raccordement de l’eau chaude et soupape de sécurité 78

10.3 Raccordement de l’eau froide et du groupe de sécurité 84

10.4 Remplissage de l’installation �� 86

10.5 Purge de l’appareil ��86

11. Raccordement électrique �� 87

11.1 Tension de commande �� 88

11.2 Très basse tension �� 88

11.3 Raccordement secteur du corps de chauffe additionnel 88

11.4 Mise en place des sondes �� 89

12. Mise en service �� 90

12.1 Circulateurs Wilo-Para .../Sc �� 90

12.2 Remise de l’appareil au client �� 91

13. Mise hors service �� 91

14. Maintenance �� 91

15. Données techniques �� 92

15.1 Cotes et raccordements �� 92

15.2 Schéma électrique �� 94

15.3 Schémas hydrauliques ��96

15.4 Indications relatives à la consommation énergétique �� 97

15.5 Tableau de données �� 97

15.6 Accessoires ��98

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

UTILISATION ET INSTALLATION

Tour hydraulique combinée

UTILISATION

Remarques générales

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 69

FRANÇAIS

UTILISATION

1. Remarques générales

Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»

s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.

Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant l’utilisation et

conservez-la soigneusement.

Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel uti-

lisateur.

1.1 Documentation applicable

 Notice d’utilisation et d’installation de la pompe à cha-

leur raccordée

 Notice d’utilisation et d’installation de tous les autres

composants de l’installation

1.2 Consignes de sécurité

1.2.1 Présentation des consignes de sécurité

MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger

Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en

cas de non-respect de la consigne de sécurité.

 Indique les mesures permettant de prévenir le dan-

ger.

1.2.2 Symboles, nature du danger

Symbole Nature du danger

Blessure

Électrocution

Brûlure

(brûlure, ébouillantement)

1.2.3 Mentions d’avertissement

MENTION D’AVER-

TISSEMENT

Signification

DANGER Caractérise des consignes dont le non-respect entraîne

de graves lésions, voire la mort.

AVERTISSEMENT Caractérise des consignes dont le non-respect peut en-

traîner de graves lésions, voire la mort.

ATTENTION Caractérise des consignes dont le non-respect peut en-

traîner des lésions légères ou moyennement graves.

1.3 Autres pictogrammes utilisés dans cette

documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des consignes générales.

 Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages touchant à l’appareil, dommages indirects et

pollution de l’environnement)

Recyclage de l’appareil

 Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions

nécessaires sont décrites étape par étape.

1.4 Remarques apposées sur l’appareil

Raccordements

Symbole Signification

Arrivée/entrée

Flèche rouge: chaud

Flèche bleue: froid

Flèche verte: neutre

Écoulement/sortie

Flèche rouge: chaud

Flèche bleue: froid

Flèche verte: neutre

Eau chaude sanitaire

Boucle de circulation

Pompe à chaleur

Chauffage

1.5 Unités de mesure

Remarque

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indiquées

en millimètres.

UTILISATION

Sécurité

70 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’appareil est destiné au chauffage et au rafraîchissement (7°C/

12°C) saisonniers de pièces ainsi qu’à la production de l’eau

chaude sanitaire.

L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être

utilisé sans risque par des personnes qui ne disposent pas de

connaissances techniques particulières. L’appareil peut également

être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple

dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit

de même nature.

Tout autre emploi est considéré comme non conforme. Une uti-

lisation conforme de l’appareil implique également le respect de

cette notice et de celles des accessoires utilisés.

2.2 Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT Brûlure

Risque de brûlure à des températures de sortie supé-

rieures à 43°C.

!

AVERTISSEMENT Blessure

L’appareil peut être utilisé par des enfants de 8ans et

plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes

sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont

été formés à l’utilisation en toute sécurité de l’appareil,

et s’ils ont compris les dangers encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Ne conﬁez pas le net-

toyage ni les opérations de maintenance réservées aux

utilisateurs à des enfants sans surveillance.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Pour des raisons de sécurité, n’utilisez l’appareil que si

le panneau avant est fermé.

Remarque

Le ballon d’ECS est sous pression d’alimentation. Pendant

la montée en température, l’eau d’expansion s’écoule par

la soupape de sécurité.

 Appelez votre installateur si de l’eau goutte alors

que la montée en température est achevée.

!

Dommages matériels

Si l’alimentation électrique est coupée, la protection hors

gel de l’installation n’est plus assurée.

 Vous ne devez pas couper l’alimentation électrique,

même en dehors de la période de chauffage.

2.3 Label de conformité

Voir la plaque signalétique sur l’appareil.

3. Compatibilité de l’appareil

L’appareil peut être utilisé en association avec les pompes à cha-

leur air | eau suivantes:

HSBC 300 cool:

- WPL10AC

- WPL 15/20/25 AC(S)

- WPL 19/24 I

HSBC 300 L cool:

- WPL 09/17 ICS/IKCS classic

- WPL 19/24 IK

- WPF 04/05/07/10 (cool)

4. Description de l’appareil

Le ballon tampon et le ballon d’eau chaude sanitaire avec échan-

geur de chaleur sont disposés l’un au-dessus de l’autre, mais ils

peuvent être séparés pour la mise en place.

L’appareil est isolé par de la mousse expansée injectée dans la

jaquette synthétique et pourvu d’un panneau avant amovible. L’ap-

pareil est relié électriquement et hydrauliquement à la pompe à

chaleur. Tous les raccords hydrauliques sont dirigés vers le haut

(chauffage) et l’arrière (eau sanitaire).

Outre le ballon d’eau chaude sanitaire et le ballon tampon,

d’autres composants sont intégrés:

- Circulateur haute efﬁcacité pour circuit de chauffage sans

vanne mélangeuse

- Vanne d’inversion 3/2 voies

- Circulateur PAC-ballon tampon/ECS (uniquement avec

HSBC300cool)

Ballon d’eau chaude sanitaire

La cuve en acier est pourvue d’un émaillage direct spécial et équi-

pée d’une anode témoin. Cette anode avec indicateur d’usure pro-

tège l’intérieur de la cuve contre la corrosion.

L’eau de chauffage produite par la pompe à chaleur circule dans

l’échangeur de chaleur du ballon d’ECS. L’échangeur de chaleur

transmet la chaleur ainsi récupérée à l’eau sanitaire.

Ballon tampon

Le ballon en acier permet un découplage hydraulique des débits

volumiques de la pompe à chaleur et du circuit de chauffage.

L’eau de chauffage produite par la pompe à chaleur est ame-

née au ballon tampon via la pompe de charge (uniquement pour

HSBC300cool). En cas de demande, le circulateur chauffage in-

tégré fait circuler l’eau de chauffage dans le circuit de chauffage.

UTILISATION

Nettoyage, entretien et maintenance

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 71

FRANÇAIS

5. Nettoyage, entretien et

maintenance

 Demandez régulièrement à votre installateur de contrôler

la partie électrique de l’appareil et le fonctionnement du

groupe de sécurité.

 N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Un chiffon humide sufﬁt pour le nettoyage et l’entretien de

l’appareil.

Indicateur d’usure de l’anode témoin

!

Dommages matériels

Lorsque la couleur de l’indicateur d’usure passe du blanc

au rouge, demandez à votre installateur de contrôler

l’anode témoin et de la remplacer le cas échéant.

D0000080281

1 2

1 Blanc = anode OK

2 rouge = un installateur doit effectuer un contrôle

Entartrage

Presque tous les types d’eau entraînent l’apparition de calcaire

à des températures élevées. Celui-ci se dépose dans l’appareil

et affecte son fonctionnement et sa longévité. L’installateur, qui

connaît la qualité de l’eau locale, vous indiquera les intervalles

de maintenance à respecter.

 Contrôlez régulièrement les robinetteries. Vous pouvez éli-

miner le tartre au niveau des becs de robinetterie avec les

produits de détartrage du commerce.

 Actionnez la soupape de sécurité régulièrement aﬁn de

prévenir son grippage, notamment en raison des dépôts de

calcaire.

6. Dépannage

Problème Cause Remède

L’eau ne chauffe pas. Le

chauffage ne fonctionne

pas.

L’appareil n’est pas sous

tension.

Contrôlez les disjoncteurs

de l’installation domes-

tique.

Appelez votre installateur si vous ne réussissez pas à résoudre

le problème. Pour obtenir une aide efﬁcace et rapide, communi-

quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000-

0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000080280

INSTALLATION

Sécurité

72 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATION

7. Sécurité

L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara-

tions de cet appareil doivent exclusivement être conﬁées à un

installateur.

7.1 Consignes de sécurité générales

Nous garantissons le bon fonctionnement et la sécurité de fonc-

tionnement de l’appareil uniquement si les accessoires et pièces

de rechange utilisés sont d’origine.

7.2 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations

nationales et locales en vigueur.

8. Description de l’appareil

8.1 Fourniture

Sont fournis avec l’appareil:

- 4 pieds réglables

Uniquement HSBC 300 L cool:

- 2 adaptateurs en cuivre

(28/28/28mm, jonction départ et jonction retour)

- 4 réducteurs en cuivre (28/22mm)

8.2 Accessoires

8.2.1 Accessoires nécessaires

En fonction de la pression d’alimentation, des groupes de sécurité

et des réducteurs de pression sont nécessaires. Ces groupes de

sécurité homologués protègent l’appareil des surpressions.

8.2.2 Autres accessoires

- Kit hydraulique pour circuit de chauffage mélangé

HSBC3-HKM

- Kit de tubes RBS-SBC

- Corps de chauffe additionnel HSBC3-HE

- Tuyaux antivibratoires

- Cartouche adoucissante HZEA

- Sonde de température pour rafraîchissement

Kit de tubes RBS-SBC

Le kit de tubes RBS-SBC disponible en option permet un raccorde-

ment hydraulique vers le haut à l’arrière du ballon ECS.

9. Travaux préparatoires

9.1 Lieu d’installation

!

Dommages matériels

Ne placez pas l’appareil dans un environnement humide.

Installez l’appareil dans un local hors gel et sec à proximité du

point de soutirage. Pour réduire les pertes de charge, prévoyez

une courte distance entre l’appareil et la pompe à chaleur.

Veillez à ce que le sol présente une capacité de charge et une

planéité sufﬁsantes (poids: voir le chapitre «Données techniques/

Tableau de données»).

Le local ne doit présenter aucun risque d’explosion dû aux pous-

sières, gaz et vapeurs.

Si l’appareil est installé dans une chaufferie avec d’autres appa-

reils de chauffage, vous devez vous assurer que le fonctionnement

des autres appareils de chauffage n’est pas entravé.

Distances minimales

≥250

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000080273

Les distances latérales minimales peuvent être appliquées indif-

féremment côté droit ou côté gauche.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 73

FRANÇAIS

9.2 Transport, manutention et mise en place

!

Dommages matériels

L’appareil doit être stocké et transporté à des tempéra-

tures comprises entre -20°C et +60°C.

Mise en place

 Dévissez les 4 vis de la palette à usage unique.

D0000055519

 Basculez l’appareil et vissez les 4 pieds réglables fournis.

 Soulevez l’appareil de la palette.

Si la mise en place de l’appareil est entravée par des portes ou

des passages trop étroits, il est possible de séparer la partie su-

périeure de la partie inférieure comme décrit dans les chapitres

suivants.

9.2.1 Dépose/repose du panneau avant

D0000080283

 Retirez les 2vis d’arrêt sur le dessus du panneau avant.

 Décrochez le panneau avant en le soulevant.

 Débranchez le câble de mise à la terre du panneau avant.

 Réinstallez le panneau avant dans l’ordre inverse de la

dépose.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

74 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

9.2.2 Vue d’ensemble des éléments isolants

D0000080535

1

2

4

3

1 Élément isolant1

2 Élément isolant2

3 Vis pour isolant

4 Élément isolant3

INSTALLATION

Travaux préparatoires

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 75

FRANÇAIS

9.2.3 Séparation/réassemblage de l’appareil

Séparation des deux parties de l’appareil

Dommages matériels

Le dévissage des vis de ﬁxation détruit les pas de vis dans

l’élément isolant.

 Pour ouvrir les 3pattes de ﬁxation, les vis de ﬁxa-

tion ne doivent être que légèrement desserrées et

pas entièrement dévissées.

D0000083254

Remarque

Pour faciliter le démontage, les éléments isolants sont

dotés à gauche et à droite de poignées coquilles portant

un repère.

D0000080284

 Retirez l’élément isolant1.

 Retirez l’élément isolant2.

D0000080287

 Sortez la «Sonde chauffage» du ballon tampon.

D0000080288

 Sortez le câble de sonde de l’ergot de guidage.

D0000080289

 Détachez les manchons rapides des 4 raccords hydrauliques.

Utilisez un tournevis pour tirer les agrafes des raccords

jusqu’en butée.

 Débranchez les raccords hydrauliques comme représenté

dans l’illustration.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

76 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

D0000080293

 Retirez les 4ﬂexibles hydrauliques.

 Retirez les 2vis pour isolant.

 Retirez l’élément isolant3.

D0000080299

 Desserrez les 2vis d’arrêt sur les barres proﬁlées latérales.

 Décrochez les barres proﬁlées latérales par le haut.

D0000080343

 Desserrez les 4 vis des brides situées à l’avant de l’appareil.

D0000074613

 Tirez la partie supérieure vers l’avant.

D0000080345

1

1 Barre poignée

 Faites basculer la partie supérieure vers l’arrière. Utilisez la

barre poignée pour mieux tenir l’appareil.

D0000080347

 Posez la partie supérieure de l’appareil sur un support pour

éviter tout endommagement.

INSTALLATION

Travaux préparatoires

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 77

FRANÇAIS

Réassemblage de l’appareil

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter la formation de condensats, les éléments

isolants doivent reposer directement contre la partie in-

férieure, sans espace.

 Lors de la mise en place des éléments isolants,

assurez-vous que les rainures d’assemblage sont

libres.

 Tapotez les éléments isolants à la main pour les

ﬁxer.

Réassemblez les deux parties de l’appareil dans l’ordre inverse

de la séparation.

Les repères de positionnement et la ligne en pointillés facilitent la

mise en place de la partie supérieure de l’appareil et son insertion

dans la rainure de guidage de la partie inférieure:

D0000080346

1

5

4

3

2

1 Barre poignée

2 Boulon-guide

3 Ligne en pointillés (perforations dans la tôle)

4 Rainure de guidage

5 Repère de positionnement

D0000057300

1

1 Ligne en pointillés (perforations dans la tôle)

 Posez la partie supérieure de l’appareil sur la partie infé-

rieure en suivant la ligne en pointillés.

D0000074614

 Faites glisser la partie supérieure vers l’arrière jusqu’à ce

qu’elle arrive au ras de la partie inférieure. Une fois les deux

parties de l’appareil correctement alignées, la position ﬁnale

est déterminée par la rainure de guidage et le boulon-guide.

 Fixez les brides à l’avant de l’appareil.

 Montez les barres proﬁlées latérales.

 Montez l’élément isolant3 et les 4ﬂexibles hydrauliques.

 Remettez en place les manchons rapides des 4 raccords

hydrauliques. Veillez à ce que les agrafes s’enclenchent

correctement.

 Introduisez la «Sonde chauffage» dans le ballon tampon.

 Posez le câble de sonde dans la rainure de guidage prévue à

cet effet.

 Montez l’élément isolant2.

 Montez l’élément isolant1.

 Montez le panneau avant.

INSTALLATION

Montage

78 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10. Montage

10.1 Mise en place de l’appareil

 Respectez les distances minimales lors de la mise en place

(voir chapitre «Travaux préparatoires/ Lieu d’installation»).

 Les pieds réglables permettent de compenser les irrégulari-

tés du sol.

10.2 Raccordement de l’eau chaude et soupape de

sécurité

10.2.1 Consignes de sécurité

!

Dommages matériels

L’installation de chauffage à laquelle est raccordée l’ap-

pareil doit être réalisée par un installateur selon les sché-

mas hydrauliques des documents de planiﬁcation.

!

Dommages matériels

En cas de montage de vannes d’isolement supplémen-

taires, vous devez installer une autre soupape de sécurité

facilement accessible sur le générateur de chaleur ou à

proximité immédiate de ce dernier sur la conduite Départ.

Ne prévoyez aucune vanne d’isolement entre le généra-

teur de chaleur et la soupape de sécurité.

Diffusion de l’oxygène

!

Dommages matériels

Évitez les installations de chauffage à circuits ouverts

et les chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène.

Dans le cas de chauffages au sol constitués de tubes en matière

synthétique non étanches à la diffusion d’oxygène ou d’installa-

tions de chauffage à circuits ouverts, une corrosion causée par

l’oxygène diffusé à l’intérieur peut apparaître sur les pièces en

acier de l’installation de chauffage (par ex. au niveau de l’échan-

geur de chaleur du ballon d’eau chaude sanitaire, des ballons

tampons, des corps de chauffe en acier ou des tubes en acier).

!

Dommages matériels

Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille)

peuvent se déposer dans les composants de l’installation

de chauffage et provoquer des pertes de performances ou

des arrêts pour dysfonctionnement dus au rétrécissement

des sections de passage.

Conduites d’alimentation

 La longueur maximale admissible des conduites entre l’ap-

pareil et la pompe à chaleur peut varier en fonction de la

conception de l’installation de chauffage (pertes de charge).

Les valeurs indicatives sont de 10m pour la longueur maxi-

male des conduites, et de 22 à 28mm pour leur diamètre.

 Isolez les conduites d’arrivée et de retour conformément aux

prescriptions locales.

 Réalisez les raccords hydrauliques avec des joints plats.

Tuyaux antivibratoires contre la transmission des bruits solidiens:

l’appareil et la pompe à chaleur sont reliés par des conduites

hydrauliques transportant de l’eau chaude. Aﬁn de réduire la

transmission des bruits solidiens côté eau, utiliser des tuyaux

antivibratoires pour raccorder l’appareil à la pompe à chaleur si

ces derniers ne sont pas déjà installés dans la pompe.

Pression différentielle:

en cas de dépassement de la pression différentielle externe, les

pertes de charge ainsi générées dans l’installation de chauffage

peuvent entraîner une réduction de la puissance caloriﬁque.

 Lors du dimensionnement des conduites, assurez-vous que

la différence de pression externe disponible n’est pas dé-

passée (voir le chapitre «Données techniques/ Tableau de

données»).

 Lors du calcul des pertes de charge, tenez compte des

conduites de départ et de retour ainsi que de la perte de

charge de la pompe à chaleur. Ces pertes de charge ne

doivent pas dépasser la différence de pression disponible.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 79

FRANÇAIS

10.2.2 Installation du kit hydraulique pour circuit mélangé

(accessoire en option)

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant le début des travaux, débranchez l’appareil du

raccordement secteur sur tous les pôles et vidangez le

circuit de chauffage via le robinet de vidange du ballon

tampon.

Pour ajouter un circuit de chauffage mélangé à l’installation,

vous pouvez monter le kit hydraulique HSBC3-HKM disponible

en option.

Éléments fournis dans le kit HSBC3-HKM

D0000080357

8

2

4

6

7

1

3

9

5

1 Isolation de conduite

2 Conduites de raccordement (*)

3 Sonde de température

4 Circulateur de chauffage (*)

5 Vanne mélangeuse 3 voies (*)

6 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies

7 Joints plats

8 Servomoteur pour vanne mélangeuse 3voies (*)

9 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies et circulateur de

chauffage

(*) Module tuyauterie

Préparation du montage du HSBC3-HKM

 Démontez le panneau avant et l’élément isolant1 (voir cha-

pitre «Installation/ Travaux préparatoires/ Transport, ma-

nutention et mise en place»).

Les composants suivants sont déjà montés dans le HSBC à l’em-

placement d’installation du kit hydraulique:

D0000080375

10

11

12

13

10 Bouchons isolants

11 Pièces moulées pour vanne mélangeuse 3 voies

12 Isolation fermée

13 Adaptateurs mâles avec bouchons vissés

 Retirez les bouchons isolants.

 Retirez l’isolation fermée ainsi que les pièces moulées pour

la vanne mélangeuse 3voies et le circulateur de chauffage.

 Dévissez les bouchons tout en maintenant les adaptateurs

mâles.

INSTALLATION

Montage

80 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Montage du HSBC3-HKM

1-2 Nm

D0000081576

 Vériﬁez la position de l’axe de la vanne mélangeuse 3voies.

Adaptez-la au besoin.

D0000080376

68

11

(*)

(*) Module tuyauterie installé

6 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies

8 Servomoteur pour vanne mélangeuse 3 voies

11 Pièces moulées pour vanne mélangeuse 3 voies

 Installez le module tuyauterie.

 Placez les joints plats dans les écrous tournants des

conduites de raccordement.

 Vissez les écrous tournants tout en maintenant les adapta-

teurs mâles.

 Vériﬁez l’alignement des conduites et éléments fonctionnels

du kit hydraulique. Resserrez tous les raccords vissés.

 Placez les pièces moulées pour la vanne mélangeuse 3voies

sur le corps de la vanne mélangeuse et au-dessus de la

pompe.

 Installez l’isolation pour la vanne mélangeuse 3voies sur le

corps de la vanne.

 Montez le servomoteur de la vanne mélangeuse 3voies.

D0000085474

!

Dommages matériels

Aﬁn d’éviter la formation de condensats, ne posez pas de

câbles dans les rainures d’assemblage des pièces en PPE.

 Posez le câble de raccordement du kit hydraulique au coffret

électrique tel qu’indiqué.

 Placez l’isolation de conduite sur les manchons des conduites

de raccordement par le haut.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 81

FRANÇAIS

D0000085473

9

(*)

11

(*) Module tuyauterie installé

9 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies et circulateur de

chauffage

11 Pièces moulées pour vanne mélangeuse 3 voies

 Mettez en place l’isolation du HKM pour la vanne mélan-

geuse 3voies et le circulateur de chauffage.

Raccordement électrique du HSBC3-HKM

MA19

M

1~

XD03.2 XD03.3

MA11

L N

“+” “-”

T (MK)

(X1.6)

BT13

MKP (X2.4)

6

5

MISCHER (X2.14)

N

2

L

1

4

3

2

N

LA

LZ

L

M

1~

N

7

8

9

10

XD04

9

BK

BU

BNBK BU GNYE

D0000081761

 Procédez au raccordement électrique du circulateur de

chauffage et de la vanne mélangeuse 3voies (voir cha-

pitre «Installation/ Raccordement électrique/ Tension de

commande»).

INSTALLATION

Montage

82 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.3 Si nécessaire, monter le corps de chauffe additionnel

HSBC3-HE en option

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant le début des travaux, débranchez l’appareil du

raccordement secteur sur tous les pôles et vidangez le

ballon d’eau chaude sanitaire.

D0000080386

2

1

1 Bride borgne

2 Élément isolant

 Retirez l’élément isolant situé devant la bride.

 Démontez la bride borgne.

9

0

°

1

3

5

D0000080539

1

1 Contact de mise à la terre PE

 Placez le corps de chauffe additionnel dans la bonne position

de montage. Pour cela, prenez la position du contact de mise

à la terre comme point de repère.

D0000080387

 Installez l’isolation (fournie avec le corps de chauffe addi-

tionnel) sur le thermostat.

 Fixez l’isolation entre la plaque de bridage et le câble.

 Montez le corps de chauffe additionnel. Lors de cette opé-

ration, respectez le couple de serrage indiqué (voir chapitre

«Installation/ Données techniques/ Accessoires»).

Raccordement électrique du HSBC3-HE

À la livraison, les 3ﬁls conducteurs de raccordement du corps de

chauffe additionnel sont branchés sur un bornier pré-monté et

une ﬁche de mise à la terre.

D0000080541

1 2

1 Borne de raccordement

2 Raccord de mise à la terre

 Débranchez les 3ﬁls conducteurs de la borne et du raccord

de mise à la terre.

 Retirez la borne et le raccord de mise à la terre.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 83

FRANÇAIS

D0000080544

 Raccordez les 3ﬁls conducteurs au corps de chauffe addi-

tionnel comme représenté sur l’illustration.

A BK/BN

B BU

PE GNYE

Remarque

Le corps de chauffe additionnel est fourni avec deux auto-

collants de schéma électrique identiques destinés à être

collés à l’emplacement «HSBC3-HE(accessoireX2.11)»

du schéma électrique:

- sur la face arrière du panneau avant

- dans cette notice (voir chapitre «Installation/ Don-

nées techniques/ Schéma électrique»).

 Après le montage du corps de chauffe additionnel,

collez un autocollant de schéma électrique aux em-

placements correspondants.

 Procédez au raccordement électrique du corps de chauffe

additionnel (voir chapitre «Installation/ Raccordement élec-

trique/ Corps de chauffe additionnel»).

Réglage du HSBC3-HE

1

3

5

D0000080540

1

1 Bouton de réglage de température du corps de chauffe

additionnel

 Tournez le bouton de réglage de température jusqu’en butée

dans le sens antihoraire pour atteindre la température maxi-

male (65 ±5°C).

INSTALLATION

Montage

84 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Raccordement hydraulique

Remarque

 Tenez compte des indications du chapitre «Installa-

tion/ Données techniques/ Schémas hydrauliques».

 Avant de raccorder la pompe à chaleur, rincez soigneuse-

ment les conduites. Les corps étrangers (par ex., résidus de

soudure, rouille, sable, matériel d’étanchéité) affectent le

bon fonctionnement de la pompe à chaleur.

 Installez les conduites hydrauliques (voir le chapitre Données

techniques/ Cotes et raccordements).

10.3 Raccordement de l’eau froide et du groupe de

sécurité

10.3.1 Consignes de sécurité

!

Dommages matériels

La pression maximale admissible ne doit pas être dé-

passée (voir le chapitre «Données techniques/ Tableau

de données»).

!

Dommages matériels

Cet appareil doit être utilisé avec des robinetteries adap-

tées.

Conduite d’eau froide

Les matériaux autorisés sont l’acier galvanisé, l’acier inoxydable,

le cuivre et les matières synthétiques.

!

Dommages matériels

Une soupape de sécurité est requise.

Conduite d’ECS, boucle de circulation

Les matériaux autorisés sont l’acier inoxydable, le cuivre et les

matières synthétiques.

10.3.2 Installation du kit de raccordement (accessoire en

option)

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant le début des travaux, débranchez l’appareil du

raccordement secteur sur tous les pôles et vidangez le

ballon d’eau chaude sanitaire.

Remarque

Les illustrations suivantes montrent le kit de tubes RBS-

SBC (voir chapitre «Données techniques/ Cotes et rac-

cordements»).

Ø=3mm

D0000080428

 Accrochez le support des conduites de raccordement sur le

haut de l’appareil, au centre.

 Utilisez le support comme gabarit de perçage et prépercez

les trous de ﬁxation.

 Fixez le support à l’aide des vis.

INSTALLATION

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 85

FRANÇAIS

D0000080429

1

2

1 Support

2 Conduites de raccordement isolés

 Posez successivement les conduites de raccordement en

commençant par la droite ou la gauche selon l’emplacement

de l’appareil.

 Introduisez les conduites de raccordement par le bas à tra-

vers le support.

 Vissez les raccords à l’appareil à l’aide des écrous tournants.

 Raccordez les conduites du kit de raccordement à l’installa-

tion domestique.

10.3.3 Installation d’une conduite de circulation (option)

Vous pouvez raccorder sur le raccord «Boucle de circulation»

une conduite de circulation avec une pompe de circulation externe

(voir le chapitre «Données techniques/ Cotes et raccordements»).

 Retirez le bouchon d’étanchéité du raccord «Boucle de cir-

culation» (voir le chapitre «Données techniques/ Cotes et

raccordements»).

 Raccordez la conduite de circulation.

10.3.4 Raccordement de l’eau froide et du groupe de sécurité

 Rincez soigneusement les conduites.

 Installez la conduite de sortie d’eau chaude sanitaire et la

conduite d’arrivée d’eau froide (voir le chapitre «Données

techniques/ Cotes et raccordements»). Réalisez les raccords

hydrauliques avec des joints plats.

 Installez une soupape de sécurité homologuée sur la

conduite d’arrivée d’eau froide. Notez qu’en fonction de la

pression d’alimentation, il peut s’avérer nécessaire d’installer

un réducteur de pression supplémentaire.

 La conduite d’évacuation doit être dimensionnée de sorte

que l’eau puisse s’écouler librement lorsque la soupape de

sécurité est entièrement ouverte.

 L’oriﬁce de la conduite d’évacuation de la soupape de sécuri-

té doit être relié à l’air libre.

 Posez la conduite d’évacuation de la soupape de sécurité en

prévoyant une pente continue vers la bouche d’évacuation.

INSTALLATION

Montage

86 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.4 Remplissage de l’installation

Qualité de l’eau du circuit de chauffage

Une analyse de l’eau de remplissage doit être effectuée avant de

remplir l’installation. Cette analyse peut par ex. être demandée à

la société de distribution d’eau compétente.

L’eau de remplissage doit être adoucie ou déminéralisée pour

prévenir les dommages résultant de l’entartrage. Respectez impé-

rativement les valeurs limites indiquées pour l’eau de remplissage

au chapitre «Données techniques/ Tableau de données».

 Contrôlez ces valeurs limites dans un délai de 8 à 12 se-

maines après la mise en service ainsi que lors de la mainte-

nance annuelle.

Remarque

Si l’eau de remplissage présente une conductivité su-

périeure à 1000μS/cm, il est conseillé de procéder à sa

déminéralisation pour prévenir la corrosion.

Remarque

Si vous traitez l’eau de remplissage par adjonction d’in-

hibiteurs ou d’additifs, les valeurs limites sont les mêmes

que pour la déminéralisation.

Remarque

Contactez un revendeur spécialisé pour l’achat d’adou-

cisseurs appropriés, ainsi que d’appareils destinés au

remplissage et au rinçage des installations de chauffage.

!

Dommages matériels

Ne branchez pas l’installation au réseau électrique avant

le remplissage.

10.4.1 Remplissage de l’installation de chauffage

D0000080425

 Remplissez l’installation de chauffage par la vanne de

vidange.

 Purgez l’air du système de conduites.

10.4.2 Remplissage du ballon d’ECS

 Remplissez le ballon d’eau chaude sanitaire par le raccord

d’arrivée d’eau froide.

 Ouvrez tous les robinets de soutirage placés en aval jusqu’à

ce que l’appareil soit rempli et qu’il n’y ait plus d’air dans les

conduites.

 Réglez le débit. Notez le débit maximal admissible lorsque

la robinetterie est ouverte au maximum (voir le chapitre

«Données techniques/ Tableau de données»). Réduisez, si

nécessaire, le débit au niveau du limiteur sur le groupe de

sécurité.

 Effectuez un contrôle d’étanchéité.

 Contrôlez la soupape de sécurité.

10.5 Purge de l’appareil

D0000080451

1

2

3

1 Purgeur

2 Flexible de purge

3 Fixation du ﬂexible

 Détachez le ﬂexible de purge de sa ﬁxation.

 Placez l’extrémité libre du ﬂexible de purge dans un récipient

approprié.

 Ouvrez le purgeur pour procéder à la purge.

 Une fois la purge terminée, fermez le purgeur.

 Fixez le ﬂexible de purge.

INSTALLATION

Raccordement électrique

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 87

FRANÇAIS

11. Raccordement électrique

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

Avant toute intervention, mettez l’appareil hors tension

sur tous les pôles.

AVERTISSEMENT Électrocution

Le raccordement au secteur n’est possible qu’en instal-

lation ﬁxe. L’appareil doit pouvoir être mis hors tension

par un dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-

verture minimale des contacts de 3mm. Cette exigence

est assurée par les contacteurs, les disjoncteurs, les

protections, etc.

!

Dommages matériels

Protégez séparément les deux circuits électriques de l’ap-

pareil et de la commande.

!

Dommages matériels

Respectez les indications de la plaque signalétique. La

tension indiquée doit correspondre à la tension du sec-

teur.

Remarque

Des courants de fuite de 5mA maximum peuvent se pro-

duire.

Remarque

L’autorisation de raccorder l’appareil remise par la so-

ciété distributrice d’électricité compétente est requise.

Le boîtier de raccordement de l’appareil se situe derrière le pan-

neau avant (voir le chapitre «Travaux préparatoires/ Transport,

manutention et mise en place/ Dépose/ repose du panneau

avant»).

D0000080437

 Introduisez tous les câbles d’alimentation électrique et de

sondes dans l’appareil au travers du passe-câble.

 Raccordez les câbles d’alimentation et de sonde conformé-

ment aux indications ci-dessous.

Les sections de câbles ci-dessous sont données à titre indicatif.

L’installateur doit vériﬁer que ces sections correspondent aux be-

soins et répondent aux normes en vigueur:

Protection

(électrique)

Affectation Section de conducteur

B 16 A Commande 1,5mm²

INSTALLATION

Raccordement électrique

88 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

11.1 Tension de commande

!

Dommages matériels

 Ne raccordez que des circulateurs haute efﬁcacité

énergétique agréés par nos services.

D0000080432

XD03.1 Borne de commande

XD03.2 Borne de commande

XD03.3 Borne de commande

XE03 Borne de terre pour commande

XD03.1 Borne de commande

Réseau électrique

220-240V

Circulateur PAC-ballon tampon/ECS

XD03.2 Borne de commande

HKP Circulateur chauffage

MKP Circulateur circuit mélangé, circuit de chauffage2

Remarque

Vous avez la possibilité d’installer un contrôleur de

température pour le chauffage au sol sur les bornes

XD03.2HKP/MKP en retirant le pont entre L et2.

XD03.3 Borne de commande

Vanne mélangeuse Servomoteur vanne mélangeuse, circuit de

chauffage2

Vanne d’inversion Vanne d’inversion chauffage/ECS

11.2 Très basse tension

D0000080433

XD04 Borne très basse tension

T(MK) Sonde de température du circuit de vanne

mélangeuse pour HSBC3-HKM (en option)

T(KUE) Sonde de température pour rafraîchissement

par surface (en option)

T(WW) Sonde de température ECS

T(Puffer) Sonde de température ballon tampon

MLI Gestion WPM

Gestion WPM par signal PWM (MLI)

 Tenez compte des indications fournies dans la notice

d’installation et d’utilisation du gestionnaire de pompe à

chaleurWPM.

11.3 Raccordement secteur du corps de chauffe

additionnel

Remarque

La «borne corps de chauffe » (XD06.1) peut uniquement

être utilisée en cas de montage du corps de chauffe ad-

ditionnel HSBC3-HE.

D0000080434

XD06.1 Borne corps de chauffe (accessoire HSBC 3-HE)

INSTALLATION

Raccordement électrique

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 89

FRANÇAIS

11.4 Mise en place des sondes

Remarque

La combinaison d’appareils HSBC300Lcool et WPF/

WPFcool requiert l’échange de la sonde de température.

 Utilisez la sonde de température PTC fournie avec la

pompe à chaleur.

D0000082327D0000080287

Kleinspannung

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT20

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

BN (PWM IN)

BU (com.)

D0000082328

Appareils concernés:

- 238826 HSBC 300 L cool

- 232909 – 232912 WPF 04 - WPF 10

- 232915 – 232918 WPF 04 cool - WPF 10 cool

11.4.1 Sonde de température pour le rafraîchissement (option)

Pour le rafraîchissement, il est nécessaire de poser une sonde de

température disponible en accessoire.

 Déposez le panneau avant (voir le chapitre «Travaux prépa-

ratoires/ Transport, manutention et mise en place/ Dépose/

repose du panneau avant»).

D0000080426

 Insérez la sonde de température dans le doigt de gant

«Sonde rafraîchissement PAC (option)».

D0000080288

 Posez le câble de sonde dans la rainure de guidage prévue à

cet effet sur l’élément isolant.

 Branchez la sonde de température à T(KUE) sur la

borneXD04 de l’appareil.

INSTALLATION

Mise en service

90 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

12. Mise en service

Vous pouvez faire appel à notre service après-vente pour la mise

en service (prestation facturée).

L’utilisation de l’appareil dans un cadre professionnel suppose,

le cas échéant, le respect de la réglementation en vigueur sur

la sécurité au travail. L’organisme de contrôle compétent vous

fournira les renseignements requis (par ex. le TÜV en Allemagne).

12.1 Circulateurs Wilo-Para .../Sc

Voyants lumineux (LED)

Indicateurs:

La LED est allumée en vert en mode normal.

La LED est allumée/clignote en cas de défaut.

Affichage du mode de régulation sélectionné

∆p-v, ∆p-c et régime constant

Affichage de la courbe caractéristique sélectionnée (I,

II, III) dans le mode de régulation

Combinaisons d’affichage des LED pendant la fonction

de purge, le redémarrage manuel et le verrouillage des

touches

Touche de commande

Appuyer

Sélection du mode de régulation

Sélection de la courbe caractéristique (I, II, III) dans le

mode de régulation

Appuyer longtemps

Activation de la fonction de purge (appuyer pendant

3secondes)

Redémarrage manuel (appuyer pendant 5secondes)

Verrouillage/déverrouillage des touches (appuyer pen-

dant 8secondes)

Modes de régulation et fonctions

Pression différen-

tielle variable ∆p-v

(I, II, III)

Recommandation pour les systèmes de chauffage

bitubes avec corps de chauffe pour réduire les bruits

d’écoulement au niveau des vannes thermostatiques

La pompe réduit de moitié la hauteur manométrique

en cas de baisse du débit volumique dans le réseau de

conduites.

Économie d’énergie électrique grâce à l’adaptation

de la hauteur manométrique en fonction du débit

volumique nécessaire et à des vitesses d’écoulement

réduites.

Trois courbes caractéristiques prédéfinies (I, II, III) au

choix.

Pression différen-

tielle constante ∆p-c

(I, II, III)

Recommandation pour les chauffages au sol ou les

conduites de grande taille ou pour toutes les appli-

cations sans courbe caractéristique du réseau de

conduites variable (par ex. circulateurs de charge) et

les systèmes de chauffage monotubes avec corps de

chauffe

La régulation maintient constante la hauteur mano-

métrique réglée, indépendamment du débit volumique

circulant.

Trois courbes caractéristiques prédéfinies (I, II, III) au

choix.

Régime constant

(I, II, III)

Recommandation pour les installations dont la résis-

tance est invariable et qui nécessitent un débit volu-

mique constant.

La pompe fonctionne avec trois régimes fixes prescrits

(I, II, III).

Remarque

Réglage d’usine: régime constant,

courbe caractéristique III

Purge

Remplir et purger l’installation de manière appropriée

Si la pompe ne se purge pas automatiquement:

Activer la fonction de purge avec la touche de com-

mande; appuyer pendant 3secondes puis relâcher la

touche.

La purge démarre (durée: 10minutes).

Les rangées de LED supérieure et inférieure clignotent

successivement toutes les secondes.

Pour interrompre l’opération, appuyer sur la touche de

commande pendant 3secondes.

Remarque

Après la purge, l’afﬁchage LED indique

les valeurs précédemment réglées pour

la pompe.

Réglage des modes de régulation

Sélection du mode de

régulation

La sélection des LED correspondant au mode de régu-

lation et à la courbe caractéristique correspondante

s’effectue dans le sens horaire.

Appuyer brièvement sur la touche de commande

(env.1seconde).

Les LED indiquent les réglages du mode de régulation

et de la courbe caractéristique (voir le tableau suivant).

Touche de

commande

Affichage par

LED

Mode de régulation Courbe

caracté-

ristique

1x

Régime constant

II

2x

Régime constant

I

3x

Pression différentielle variable

∆p-v

III

4x

Pression différentielle variable

∆p-v

II

5x

Pression différentielle variable

∆p-v

I

6x

Pression différentielle

constante ∆p-c

III

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

sec3

min10

INSTALLATION

Mise hors service

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 91

FRANÇAIS

Touche de

commande

Affichage par

LED

Mode de régulation Courbe

caracté-

ristique

7x

Pression différentielle

constante ∆p-c

II

8x

Pression différentielle

constante ∆p-c

I

*9x

Régime constant

III

(*) Lorsque la touche a été actionnée 9fois, le système re-

vient au réglage de base (régime constant, courbe

caractéristiqueIII).

12.2 Remise de l’appareil au client

 Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur,

puis familiarisez-le avec son utilisation.

 Indiquez à l’utilisateur les risques encourus.

 Remettez-lui cette notice.

13. Mise hors service

!

Dommages matériels

Tenez compte des températures limites et du débit mini-

mal nécessaire côté secondaire (voir le chapitre «Don-

nées techniques/ Tableau de données»).

!

Dommages matériels

Si la pompe à chaleur doit être entièrement mise à l’arrêt

et qu’il y a un risque de gel, vidangez l’installation (voir le

chapitre «Maintenance/ Vidange du ballon d’eau chaude

sanitaire»).

 Si vous mettez l’installation hors service, placez le gestion-

naire de pompe à chaleur en veille de sorte que les fonctions

de sécurité de l’installation (par ex. protection hors gel)

restent actives.

14. Maintenance

AVERTISSEMENT Électrocution

Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa-

tion électriques conformément aux prescriptions.

AVERTISSEMENT Électrocution

Avant toute intervention, mettez l’appareil hors tension

sur tous les pôles.

Vidange du ballon tampon

D0000080425

 Vidangez le ballon tampon par la vanne de vidange.

Vidange du ballon d’eau chaude sanitaire

ATTENTION Brûlure

L’eau vidangée peut être très chaude.

 Fermez le robinet d’arrêt de la conduite d’arrivée d’eau

froide.

 Ouvrez les robinets d’eau chaude sanitaire de tous les points

de soutirage.

 Vidangez le ballon d’eau chaude sanitaire par le raccord

d’arrivée d’eau froide.

Nettoyage et détartrage du ballon d’eau chaude sanitaire

!

Dommages matériels

N’utilisez pas de pompe à détartrer ni de produit de dé-

tartrage pour nettoyer le ballon.

 Nettoyez l’appareil par la trappe de visite.

Pour connaître le couple de serrage des vis de bride, voir le cha-

pitre «Données techniques/ Cotes et raccordements».

Remplacement de l’anode témoin

 Remplacez l’anode témoin lorsqu’elle est usée.

INSTALLATION

Données techniques

92 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15. Données techniques

15.1 Cotes et raccordements

1848

1904

1326577

771

910

343

450

686

820

1360

1590

93

193

493

593

10-20

d01

e02

d02

e01

c01

c10

c06

b01

D0000077428

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

b01 Passage des câbles électriques

c01 Arrivée eau froide Filetage mâle G 1 G 1

c06 Sortie eau chaude Filetage mâle G 1 G 1

c10 Boucle de circulation Filetage mâle G 1/2 G 1/2

d01 Départ PAC Diamètre mm 28 28

d02 Retour PAC Diamètre mm 28 28

e01 Départ chauffage Diamètre mm 22 22

e02 Retour chauffage Diamètre mm 22 22

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 93

FRANÇAIS

Autres cotes et raccordements

i18

h17

h16

i01

h08

h53

D0000080435

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

h08 Sonde rafraîchissement PAC (option) Diamètre mm 9,5 9,5

h16 Sonde ECS Diamètre mm 9,5 9,5

h17 Sonde ECS (option) Diamètre mm 9,5 9,5

h53 Sonde chauffage Diamètre mm 9,5 9,5

i01 Bride Diamètre extérieur

Couple de serrage

mm

Nm

140

45

140

45

i18 Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4 G 1 1/4

15.1.1 Accessoire HSBC 3-HKM

293

393

771

e31

e30

D0000080455

HSBC 3-HKM RBS-SBC

c01 Arrivée eau froide Diamètre mm 22 22

c06 Sortie eau chaude Diamètre mm 22 22

c10 Boucle de circulation Diamètre mm 12 12

e30 Départ chauffage circuit mélangé Diamètre mm 22 22

e31 Retour chauffage circuit mélangé Diamètre mm 22 22

15.1.2 Accessoire RBS-SBC

183

343

504

999

1035

c01

c10

c06

D0000080456

INSTALLATION

Données techniques

94 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.2 Schéma électrique

MA19

M

1~

M

1~

XE03

MA10

XD03.1 XD03.2 XD03.3

Steuerspannung

MA11

L N

Kleinspannung

HSBC 3-HKM

(nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery)

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puffer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT13

BT20

N

2

3

L

1

3

2

A

B

1

KF 17

XD06.1

HSBC 3-HE (Zubehör)

(X2.11)

L

MA14

M

1~

N

MKP (X2.4)

6

1

2

5

3

4

2

N

L

HKP (X2.3)

2

MISCHER (X2.14)

N

2

L

UV (X2.8)

1

4

5

3

6

2

N

LA

LZ

2

1

Vorderwand/

Front cover

Deckelblech/

Top cover

Netz 220-240V

L

M

1~

N

L

M

1~

N

2

L

1

7

8

9

N

L

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

XD06.2

BN (PWM IN)

BU (com.)

BN (PWM IN)

BU (com.)

MA15

3

N

AB-B

AB-A

21

M

B

AB

A

BK BU BN

BK

BU

BN

BU

BN BK BU GNYEGNYE

BU

BN GNYE

D0000078314

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 95

FRANÇAIS

BT06 Sonde de température PAC ballon tampon

BT20 Sonde de température ballon ECS

BT13 Sonde de température PAC départ CC2 (accessoire HSBC3-HKM)

MA10 Moteur circulateur circuit de chauffage

MA11 Moteur circulateur circuit de chauffage2

MA14 Moteur circulateur PAC-ballon tampon/ECS (pas avec HSBC300Lcool et TSBC300Lplus)

MA15 Moteur vanne d’inversion chauffage/ECS

MA19 Moteur vanne mélangeuse circuit de chauffage2

XD04 Borne de raccordement très basse tension

XD06.1 Borne corps de chauffe (accessoire HSBC 3-HE)

XD06.2 Borne corps de chauffe (accessoire HSBC 3-HE)

XD03.1 Borne de commande (circulateur PAC-ballon tampon/ECS)

XD03.2 Borne de commande (circulateur chauffage, circulateur circuit de chauffage2)

XD03.3 Borne de commande (vanne mélangeuse circuit de chauffage2, vanne d’inversion)

KF17 Relais vanne d’inversion source de chaleur

XE03 Borne de terre pour commande

INSTALLATION

Données techniques

96 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.3 Schémas hydrauliques

HSBC 300 cool

D0000080569

HSBC 300 L cool

D0000080571D0000080570

INSTALLATION

Données techniques

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 97

FRANÇAIS

15.4 Indications relatives à la consommation énergétique

Fiche produit: Ballon d’eau chaude sanitaire selon la directive (UE) n° 812/2013

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Fabricant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Désignation HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

Classe d’efficacité énergétique B B

Pertes statiques W 61 61

Capacité de stockage l 291 291

15.5 Tableau de données

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Données hydrauliques

Capacité nominale du ballon d’eau chaude sanitaire l 270 270

Capacité nominale ballon tampon l 100 100

Surface de l’échangeur de chaleur m² 3,3 3,3

Volume de l’échangeur de chaleur l 21 21

Différence de pression externe disponible circulateur PAC à 1m³/h hPa 656

Différence de pression externe disponible circulateur PAC à 1,5m³/h hPa 527

Différence de pression externe disponible circulateur PAC à 2m³/h hPa 210

Différence de pression externe disponible circulateur circuit de chauffage1 à 1m³/h hPa 725 725

Différence de pression externe disponible circulateur circuit de chauffage1 à 1,5m³/h hPa 663 663

Différence de pression externe disponible circulateur circuit de chauffage1 à 2m³/h hPa 444 444

Différence de pression externe disponible circulateur circuit de chauffage2 (en option) à 1 m³/h hPa 665 665

Différence de pression externe disponible circulateur circuit de chauffage2 (en option) à 1,5m³/h hPa 518 518

Différence de pression externe disponible circulateur circuit de chauffage2 (en option) à 2m³/h hPa 189 189

Limites d’utilisation

Pression maxi admissible ballon ECS MPa 1,0 1,0

Pression d’essai ballon ECS MPa 1,5 1,5

Débit maximal l/min 25 25

Pression maxi admissible ballon tampon MPa 0,3 0,3

Pression d’essai ballon tampon MPa 0,45 0,45

Température maxi admissible °C 85 85

Température maxi. admissible côté primaire °C 75 75

Exigence qualité d’eau de chauffage

Dureté de l’eau °dH ≤3 ≤3

pH (avec composés d’aluminium) 8,0-8,5 8,0-8,5

pH (sans composés d’aluminium) 8,0-10,0 8,0-10,0

Conductivité (adoucissement) μS/cm <1000 <1000

Conductivité (déminéralisation) μS/cm 20-100 20-100

Chlorure mg/l <30 <30

Oxygène 8 à 12 semaines après le remplissage (adoucissement) mg/l < 0,02 < 0,02

Oxygène 8 à 12 semaines après remplissage (déminéralisation) mg/l < 0,1 < 0,1

Puissances absorbées

Puissance électrique absorbée maxi circulateur PAC-ballon tampon W 60

Puissance absorbée maxi circulateur chauffage W 60 60

Données énergétiques

Consommation d’entretien/24h à 65°C kWh 1,5 1,5

Classe d’efficacité énergétique B B

Données électriques

Fréquence Hz 50 50

Versions

Indice de protection (IP) IP20 IP20

Dimensions

Hauteur mm 1918 1918

Largeur mm 680 680

Profondeur mm 910 910

Hauteur de basculement mm 2123 2123

Poids

Poids, rempli kg 641 639

Poids, à vide kg 250 248

INSTALLATION

Données techniques

98 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Autres données

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Hauteur d’installation maximale m 2000 2000

15.6 Accessoires

Kit de tubes RBS-SBC

RBS-SBC

238827

Raccordements

Raccord eau froide mm 22

Raccord eau chaude sanitaire mm 22

Raccord boucle de circulation mm 12

Versions

Convient pour ...SBC 300 cool / plus et 300 L cool /

plus

Kit hydraulique HSBC 3-HKM

HSBC 3-HKM

238825

Raccordements

Raccordement circuit de chauffage mm 22

Corps de chauffe additionnel HSBC 3-HE

HSBC 3-HE

200025

Données électriques

Puissance de raccordement ~ 230V kW 2

Tension nominale V 230

Phases 1/N/PE

Fréquence Hz 50

Limites d’utilisation

Plage de réglage de la température °C 35-65

Pression maxi admissible MPa 1,0

Diamètre minimum du ballon mm 500

Volume minimum du ballon l 150

Dimensions

Diamètre extérieur de bride mm 140

Profondeur (d’immersion) mm 480

Couple de serrage Nm 45

Poids

Poids kg 2

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 99

FRANÇAIS

GARANTIE | ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne

s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au

contraire, c’est la liale chargée de la distribution de nos pro-

duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan-

tie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que

si la liale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera

accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n’accordons aucune garantie pour les appareils achetés

dans des pays où aucune liale de notre société ne distribue

nos produits. D’éventuelles garanties accordées par l’importa-

teur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement.

Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé-

ment à la réglementation nationale.

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

100 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com





INSTRUCTIES

- Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar,

alsook door personen met fysieke, zintuiglijke

of geestelijke beperkingen of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt worden op

voorwaarde dat er iemand toezicht houdt, of

dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig

moeten gebruiken en begrijpen welke geva-

ren hiermee gepaard gaan. Kinderen mogen

niet met het toestel spelen. Kinderen mogen

zonder toezicht het toestel niet reinigen noch

gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.

- Aansluiting op het stroomnet is alleen als

vaste aansluiting toegestaan. Het toestel moet

op alle polen met een afstand van minstens

3mm van de aansluiting van de netvoeding

kunnen worden losgekoppeld.

- Neem alle nationale en regionale voorschrif-

ten en bepalingen in acht.

- Neem de minimumafstanden in acht (zie

hoofdstuk "Installatie/ Voorbereidingen/

Montageplaats").

- Installatie, ingebruikname, onderhoud en

reparatie van het toestel mogen alleen door

een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

Warmwaterboiler

- Tap het toestel af zoals beschreven in het

hoofdstuk "Installatie/ Onderhoud/ Warmwa-

terboiler aftappen".

- Neem de maximaal toegelaten druk in acht

(zie hoofdstuk "Installatie/ Technische gege-

vens/ Gegevenstabel").

BIJZONDERE INSTRUCTIES

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen �� 101

1.1 Geldende documenten �� 101

1.2 Veiligheidsaanwijzingen ��101

1.3 Andere aandachtspunten in deze documentatie ��101

1.4 Info op het toestel ��101

1.5 Meeteenheden ��101

2. Veiligheid �� 102

2.1 Reglementair gebruik ��102

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen ��102

2.3 Keurmerk ��102

3. Toestelcompatibiliteit �� 102

4. Toestelbeschrijving �� 102

5. Reiniging, verzorging en onderhoud �� 103

6. Problemen verhelpen �� 103

INSTALLATIE

7. Veiligheid ��104

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen �� 104

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 104

8. Toestelbeschrijving �� 104

8.1 Leveringsomvang �� 104

8.2 Toebehoren �� 104

9. Voorbereidingen �� 104

9.1 Montageplaats �� 104

9.2 Transport en oplevering ��105

10. Montage �� 110

10.1 Het toestel plaatsen ��110

10.2 Aansluiting verwarmingswater en veiligheidsventiel ��110

10.3 Drinkwateraansluiting en veiligheidsgroep ��116

10.4 Installatie vullen ��118

10.5 Toestel ontluchten ��118

11. Elektrische aansluiting �� 119

11.1 Stuurspanning �� 120

11.2 Veiligheidslaagspanning �� 120

11.3 Netaansluiting extra verwarmingselement �� 120

11.4 Sensormontage ��121

12. Ingebruikname �� 122

12.1 Circulatiepompen Wilo-Para .../Sc ��122

12.2 Overdracht van het toestel �� 123

13. Buitendienststelling �� 123

14. Onderhoud �� 123

15. Technische gegevens�� 124

15.1 Afmetingen en aansluitingen��124

15.2 Schakelschema ��126

15.3 Hydraulische schakelschema's ��128

15.4 Gegevens over het energieverbruik �� 129

15.5 Gegevenstabel �� 129

15.6 Toebehoren �� 130

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

GEBRUIK EN INSTALLATIE

Combiboiler

BEDIENING



www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 101

NEDERLANDS

BEDIENING

1. Algemene aanwijzingen

De hoofdstukken "Bijzondere info" en "Bediening" zijn bedoeld

voor de gebruiker van het toestel en de installateur.

Het hoofdstuk "Installatie" is bedoeld voor de installateur.

Info

Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en

bewaar deze.

Overhandig de handleiding zo nodig aan een volgende

gebruiker.

1.1 Geldende documenten

 Bedienings- en installatiehandleiding van de aangeslo-

ten warmtepomp

 Bedienings- en installatiehandleidingen van alle overige

componenten die bij de installatie horen

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

1.2.1 Opbouw veiligheidsinstructies

TREFWOORD Soort gevaar

Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer

de veiligheidsaanwijzingen genegeerd worden.

 Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen.

1.2.2 Symbolen, soort gevaar

Symbool Soort gevaar

Letsel

Elektrische schok

Verbranding

(verbranding, verschroeiing)

1.2.3 Trefwoorden

TREFWOORD Betekenis

GEVAAR Aanwijzingen die leiden tot zwaar letsel of overlijden, wan-

neer deze niet in acht genomen worden.

WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij-

den, wanneer deze niet in acht genomen worden.

VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of

licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden.

1.3 Andere aandachtspunten in deze documentatie

Info

Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier-

naast afgebeelde symbool.

 Lees de aanwijzingsteksten grondig door.

Symbool Betekenis

Materiële schade

(toestel-, gevolg-, milieuschade)

Het toestel afdanken

 Dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han-

delingen worden stap voor stap beschreven.

1.4 Info op het toestel

Aansluitingen

Symbool Betekenis

Toevoer/ ingang

rode pijl: warm

blauwe pijl: koud

groene pijl: neutraal

Uitloop/ uitgang

rode pijl: warm

blauwe pijl: koud

groene pijl: neutraal

Warm drinkwater

Circulatie

Warmtepomp

Verwarming

1.5 Meeteenheden

Info

Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli-

meter aangegeven.

BEDIENING

Veiligheid

102 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

2. Veiligheid

2.1 Reglementair gebruik

Het toestel is bestemd voor seizoensverwarming en -koeling

(7°C/12°C) van ruimten en voor de drinkwaterverwarming.

Het toestel is bestemd voor gebruik in een huishoudelijke omge-

ving. Het kan op een veilige manier bediend worden door onge-

schoolde personen. Het toestel kan ook buiten het huishouden

gebruikt worden, bijv. in een klein bedrijf, voor zover het op de-

zelfde wijze gebruikt wordt.

Elk ander gebruik dat verder gaat dan wat hier wordt omschreven,

geldt als niet reglementair. Onder reglementair gebruik valt ook

het in acht nemen van deze handleiding evenals de handleidingen

voor het gebruikte toebehoren.

2.2 Algemene veiligheidsaanwijzingen

WAARSCHUWING verbranding

Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43°C bestaat ge-

vaar voor brandwonden.

!

WAARSCHUWING letsel

Het toestel kan door kinderen vanaf 8jaar, alsook door

personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beper-

kingen of met een gebrek aan ervaring en kennis ge-

bruikt worden op voorwaarde dat er iemand toezicht

houdt, of dat ze onderricht zijn hoe ze het toestel veilig

moeten gebruiken en begrijpen welke gevaren hiermee

gepaard gaan. Kinderen mogen niet met het toestel

spelen. Kinderen mogen zonder toezicht het toestel niet

reinigen noch gebruikersonderhoudstaken uitvoeren.

!

WAARSCHUWING letsel

Gebruik het toestel om veiligheidsredenen alleen met de

gesloten frontbekleding.

Info

De warmwaterboiler staat onder voedingsdruk. Tijdens

het verwarmingsproces druppelt expansiewater uit het

veiligheidsventiel.

 Waarschuw uw installateur als er na het verwarmen

nog water uitdruppelt.

!

Materiële schade

Als de stroomvoorziening wordt onderbroken, is de ac-

tieve vorstbescherming van de installatie niet meer ge-

garandeerd.

 Onderbreek de stroomvoorziening ook buiten de

verwarmingsperiode niet.

2.3 Keurmerk

Zie het typeplaatje op het toestel.

3. Toestelcompatibiliteit

U kunt het toestel in combinatie met de volgende lucht | wa-

ter-warmtepompen gebruiken:

HSBC 300 cool:

- WPL 10 AC

- WPL 15/20/25 AC(S)

- WPL 19/24 I

HSBC 300 L cool:

- WPL 09/17 ICS/IKCS classic

- WPL 19/24 IK

- WPF 04/05/07/10 (cool)

4. Toestelbeschrijving

Het buffervat en de warmwaterboiler met warmtewisselaar zijn

boven elkaar opgesteld en kunnen voor de oplevering van elkaar

gescheiden worden.

Het toestel is ingeschuimd in de kunststof mantel en uitgerust met

een afneembare frontbekleding. Het toestel wordt hydraulisch

en elektrisch verbonden met de warmtepomp. Alle hydraulische

aansluitingen zijn naar boven (verwarming) en naar achteren

(drinkwater) uitgevoerd.

Naast de warmwaterboiler en het buffervat zijn andere systeem-

componenten geïntegreerd:

- uiterst efﬁciënte circulatiepomp voor een ongemengd

verwarmingscircuit

- 3-2-weg omschakelklep

- Boilerlaadpomp (alleen bij HSBC300cool)

Warmwaterboiler

De stalen boiler is aan de binnenkant voorzien van speciaal direct

email en een veiligheidsanode. De anode met verbruiksindicator

beschermt de binnenkant van het reservoir tegen corrosie.

Het door de warmtepomp opgewarmde cv-water wordt via een

warmtewisselaar naar de warmwaterboiler gepompt. De warm-

tewisselaar geeft de opgenomen warmte daarbij af aan het drink-

water.

Buffervat

Het stalen vat is bestemd voor de hydraulische ontkoppeling van

de debieten van warmtepomp en verwarmingscircuit. Het door

de warmtepomp opgewarmde cv-water wordt door de boiler-

laadpomp (alleen bij HSBC300cool) naar het buffervat getrans-

porteerd. Bij aanvraag wordt het cv-water met de geïntegreerde

circulatiepomp van het verwarmingscircuit naar het verwarmings-

circuit aangevoerd.

BEDIENING

Reiniging, verzorging en onderhoud

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 103

NEDERLANDS

5. Reiniging, verzorging en onderhoud

 Laat de elektrische veiligheid van het toestel en de werking

van de veiligheidsgroep periodiek controleren door een

installateur.

 Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings-

middelen met oplosmiddelen. Een vochtige doek volstaat om

het toestel te onderhouden en te reinigen.

Verbruiksindicator signaalanode

!

Materiële schade

Wanneer de kleur van de verbruiksindicator is gewijzigd

van wit naar rood, moet de signaalanode door een instal-

lateur worden gecontroleerd en evt. worden vervangen.

D0000080281

1 2

1 wit = anode ok

2 rood = controle door installateur vereist

Kalkaanslag

Bijna al het water geeft kalk af bij hoge temperaturen. De kalk

slaat neer in het toestel en beïnvloedt de werking en de levens-

duur van het toestel. De installateur, die op de hoogte is van de

plaatselijke waterkwaliteit, kan u meedelen wanneer het volgende

onderhoud uitgevoerd moet worden.

 Controleer regelmatig de kranen. Verwijder kalk

op de kraanuitlopen met in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen.

 Stel het veiligheidsventiel regelmatig in werking, zodat het

niet gaat blokkeren door bijv. kalkafzettingen.

6. Problemen verhelpen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het water wordt niet

warm. De verwarming

werkt niet.

Er is geen spanning.

Controleer de zekeringen

van de huisinstallatie.

Waarschuw de installateur, wanneer u de oorzaak niet zelf kunt

verhelpen. Hij kan u sneller en beter helpen, als u hem het num-

mer op het typeplaatje doorgeeft (000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000080280

INSTALLATIE

Veiligheid

104 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLATIE

7. Veiligheid

Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel

mogen alleen door een gekwaliﬁceerde installateur uitgevoerd

worden.

7.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen

Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid uitslui-

tend bij gebruik van originele onderdelen en reserveonderdelen

voor het toestel.

7.2 Voorschriften, normen en bepalingen

Info

Neem alle nationale en regionale voorschriften en be-

palingen in acht.

8. Toestelbeschrijving

8.1 Leveringsomvang

Bij het toestel wordt het volgende geleverd:

- 4 stelpoten

Alleen HSBC 300 L cool:

- 2 koperen adapterstukken

(28/28/28mm, aanvoer-samenvoeging en

retour-samenvoeging)

- 4 koperen verloopstukken (28/22mm)

8.2 Toebehoren

8.2.1 Noodzakelijk toebehoren

Afhankelijk van de voedingsdruk zijn veiligheidsgroepen en redu-

ceerventielen verkrijgbaar. Deze typegekeurde veiligheidsgroepen

beschermen het toestel tegen een ontoelaatbare drukoverschrij-

ding.

8.2.2 Overig toebehoren

- Pompmodule voor een gemengd verwarmingscircuit

HSBC3-HKM

- Buiskit RBS-SBC

- Extra verwarmingselement HSBC3-HE

- Drukslangen

- Onthardingsarmatuur HZEA

- Temperatuursensor voor koeling

Buiskit RBS-SBC

De hydraulische aansluitingen kunnen met de als toebehoren ver-

krijgbare buiskits RBS-SBC achter de warmwaterboiler omhoog

geleid worden.

9. Voorbereidingen

9.1 Montageplaats

!

Materiële schade

Plaats het toestel niet in een vochtige ruimte.

Monteer het toestel in een vorstvrije en droge ruimte in de buurt

van het aftappunt. Houd de afstand tussen het toestel en de warm-

tepomp beperkt om leidingverliezen te beperken.

Zorg ervoor dat de vloer voldoende draagvermogen heeft en goed

genivelleerd is (voor het gewicht, zie hoofdstuk "Technische ge-

gevens/ Gegevenstabel").

De ruimte mag geen gevaar voor explosies door stof, gassen of

dampen inhouden.

Als u het toestel samen met andere verwarmingstoestellen in een

stookruimte opstelt, moet verzekerd zijn dat de werking van de

andere verwarmingstoestellen niet wordt beïnvloed.

Minimumafstanden

≥250

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000080273

De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links

worden omgewisseld.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 105

NEDERLANDS

9.2 Transport en oplevering

!

Materiële schade

Bewaar en transporteer het toestel bij temperaturen van

-20°C tot +60°C.

Oplevering

 Draai de 4schroeven uit de wegwerppallet.

D0000055519

 Kantel het toestel en schroef de bijgeleverde 4verstelbare

voeten in het toestel.

 Til het toestel van de pallet.

Als smalle deuren of gangen de oplevering kunnen belemmeren,

kunt u het bovenste van het onderste deel van het toestel scheiden,

zoals in de volgende hoofdstukken is beschreven.

9.2.1 Frontbekleding demonteren/monteren

D0000080283

 Verwijder de 2borgschroeven aan de bovenzijde van de

frontkap.

 Haak de frontbekleding naar boven uit.

 Maak de aardingskabel los van de frontbekleding.

 Monteer de frontbekleding in omgekeerde volgorde.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

106 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

9.2.2 Overzicht isolatie-elementen

D0000080535

1

2

4

3

1 Isolatie-element1

2 Isolatie-element2

3 Schroef van isolatiemateriaal

4 Isolatie-element3

INSTALLATIE

Voorbereidingen

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 107

NEDERLANDS

9.2.3 Toestelonderdelen scheiden/samenvoegen

Toestelonderdelen scheiden

Materiële schade

Het uitdraaien van de bevestigingsschroeven beschadigt

de schroefdraad in het isolatie-element.

 Om de 3 bevestigingsbeugels te openen, mogen de

bevestigingsschroeven slechts lichtjes worden losge-

draaid, maar niet volledig worden uitgedraaid.

D0000083254

Info

Voor de vereenvoudigde demontage zijn de isolatie-ele-

menten aan linker- en rechterzijde met gemarkeerde

grijpuitsparingen uitgerust.

D0000080284

 Verwijder isolatie-element1.

 Verwijder isolatie-element2.

D0000080287

 Trek de "Sensor verwarming" op het buffervat eruit.

D0000080288

 Maak de sensorkabel uit de geleidingsgroef los.

D0000080289

 Maak de steekverbindingen van de 4hydraulische aansluitin-

gen los. Trek daarvoor de veerklemmen met een schroeven-

draaier tot aan de aanslag eruit.

 Trek de hydraulische aansluitingen eruit, zoals is

weergegeven.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

108 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

D0000080293

 Verwijder de 4hydraulische slangen.

 Verwijder de 2 schroeven van isolatiemateriaal

 Verwijder isolatie-element3.

D0000080299

 Maak de 2borgschroeven los aan de proﬁelbalken aan de

zijkant.

 Haak de proﬁelbalken er naar boven uit.

D0000080343

 Maak de 4schroeven los van de beugels vooraan op het

toestel.

D0000074613

 Trek het bovenste toesteldeel naar voren.

D0000080345

1

1 Griprail

 Kantel het bovenste toesteldeel naar achteren. Gebruik de

griprail voor een beter houvast.

D0000080347

 Leg het bovenste toesteldeel op een ondergrond om bescha-

diging te voorkomen.

INSTALLATIE

Voorbereidingen

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 109

NEDERLANDS

Toesteldelen samenvoegen

Materiële schade

Om condensaatvorming te vermijden, moeten de isola-

tie-elementen dichtbij en zonder spleet tegen het on-

derstuk liggen.

 Let er bij het plaatsen van de isolatie-elementen op

dat de voegnaden vrij zijn

 Klop de isolatie-elementen met de hand vast.

Voeg de toesteldelen in omgekeerde volgorde samen.

De positioneringshulpmiddelen en de markering door een stippel-

lijn vergemakkelijken het opzetten en inschuiven van het bovenste

toesteldeel in de geleidingsgroef op het onderste toesteldeel:

D0000080346

1

5

4

3

2

1 Griprail

2 Geleidingsbout

3 Streeplijn (perforatie in de plaat)

4 Geleidingsgroef

5 Positioneringshulpmiddel

D0000057300

1

1 Streeplijn (perforatie in de plaat)

 Plaats het bovenste toesteldeel op de stippellijn op het on-

derste toesteldeel.

D0000074614

 Schuif het bovenste toesteldeel naar achter, totdat het gelijk

komt met het onderste toesteldeel. Wanneer u de toestelde-

len correct samenvoegt, wordt de eindpositie door de gelei-

dingsgroef en de geleidingsbout bepaald.

 Bevestig de beugels vooraan op het toestel.

 Monteer de zijproﬁelbalken.

 Monteer isolatie-element3 en de 4hydraulische slangen.

 Monteer de steekverbindingen van de 4hydraulische aanslui-

tingen. Let erop dat de veerklemmen vergrendelen.

 Steek de "Sensor verwarming" op het buffervat.

 Leg de sensorkabel in de geleidingsgroef die daarvoor is

voorzien.

 Monteer isolatie-element2.

 Monteer isolatie-element1.

 Monteer de frontkap.

INSTALLATIE

Montage

110 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10. Montage

10.1 Het toestel plaatsen

 Neem bij plaatsing de minimumafstanden in acht (zie hoofd-

stuk "Voorbereidingen/ Montageplaats").

 Oneffenheden kunnen door middel van de verstelbare poten

worden weggewerkt.

10.2 Aansluiting verwarmingswater en

veiligheidsventiel

10.2.1 Veiligheidsaanwijzingen

!

Materiële schade

De verwarmingsinstallatie waarop het toestel wordt

aangesloten, moet door een installateur worden geïn-

stalleerd in overeenstemming met de waterinstallatie-

schema's in de planningsdocumenten.

!

Materiële schade

Wanneer bijkomende afsluitkleppen ingebouwd worden,

dient u een bijkomend veiligheidsventiel toegankelijk aan

te brengen op de warmteopwekker of in de onmiddellijke

nabijheid ervan in de aanvoerleiding.

Tussen de warmteopwekker en het veiligheidsventiel mag

geen afsluitklep gemonteerd zijn.

Zuurstofdiffusie

!

Materiële schade

Vermijd open verwarmingsinstallaties en vloerverwar-

mingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststoﬂeidin-

gen.

Bij vloerverwarmingen met niet-zuurstofdiffusiedichte kunststof-

leidingen of open verwarmingsinstallaties kan door zuurstofdiffu-

sie corrosie optreden aan de stalen delen van de verwarmingsin-

stallatie (bijv. aan de warmtewisselaar van de warmwaterboiler,

aan buffervaten, stalen verwarmingselementen of stalen buizen).

!

Materiële schade

De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen neerslaan

in de componenten van de verwarmingsinstallatie en

door vernauwing van de doorsnede de capaciteit van de

installatie beïnvloeden of storingen veroorzaken die lei-

den tot het uitvallen van de installatie.

Voedingsleidingen

 Afhankelijk van de uitvoering van de verwarmingsinstallatie

(drukverliezen) kan de maximaal toegelaten leidinglengte

tussen het toestel en de warmtepomp variëren. Als richt-

waarde moet worden uitgegaan van een maximale lei-

dinglengte van 10 m en een leidingdiameter van 22-28mm.

 Isoleer de aanvoer- en retourleiding conform de regionale

voorschriften.

 Sluit de hydraulische aansluitingen met een vlakke afdichting

aan.

Drukslangen tegen geluidsoverdracht:

Het toestel en de warmtepomp worden via buizen met verwar-

mingswater hydraulisch met elkaar verbonden. Om de overdracht

van waterzijdige mechanische trillingen te verminderen, moet het

toestel met drukslangen worden aangesloten op de warmtepomp

voor zover deze niet al in de warmtepomp zijn gemonteerd.

Drukverschil:

Wanneer het beschikbare externe drukverschil wordt overschre-

den, kunnen drukverliezen in de verwarmingsinstallatie tot een

verlaagd verwarmingsvermogen leiden.

 Let er bij het aanleggen van de buizen op dat het beschikbare

externe drukverschil niet wordt overschreden (zie hoofdstuk

"Technische gegevens/ Gegevenstabel").

 Let bij de berekening van de drukverliezen op de aanvoer- en

retourleidingen en het drukverlies van de warmtepomp. De

drukverliezen moeten door het beschikbare drukverschil ge-

dekt worden.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 111

NEDERLANDS

10.2.2 Monteer eventueel toebehoren van de pompmodule

WAARSCHUWING elektrische schok

Ontkoppel het toestel voor het begin van de werkzaam-

heden op alle polen van de netaansluiting en tap het ver-

warmingscircuit af via de aftapkraan op het buffervat.

Voor uitbreiding met een gemengd verwarmingscircuit kunt u de

als toebehoren verkrijgbare pompmodule HSBC3-HKM monteren.

Leveringsomvang HSBC3-HKM

D0000080357

8

2

4

6

7

1

3

9

5

1 Buisisolatie

2 Aansluitbuizen (*)

3 Temperatuursensor

4 Circulatiepomp verwarmingscircuit (*)

5 3-weg mengklep (*)

6 Isolatiemat voor 3-weg mengklep

7 Vlakke afdichtingen

8 Servomotor voor 3-weg mengklep (*)

9 Isolatiemat voor 3-weg mengklep en circulatiepomp van het

verwarmingscircuit

(*) Buisgroep

Voorbereiding montage HSBC3-HKM

 Demonteer de frontbekleding en het isolatie-element 1

(zie hoofdstuk "Installatie/ Voorbereidingen/ Transport en

oplevering").

De volgende componenten zijn aan HSBC-zijde op de inbouwlo-

catie van de pompmodule voorgemonteerd:

D0000080375

10

11

12

13

10 Isolatiepluggen

11 Gietstukken voor 3-weg mengklep

12 Isolatiemat gesloten

13 Overgangsnippel met opgeschroefde blindkappen

 Verwijder de isolatiepluggen.

 Verwijder de gesloten isolatiemat alsmede de gietstukken

voor de 3-weg mengklep en de circulatiepomp van het

verwarmingscircuit.

 Schroef de blindkappen van de overgangsnippels af terwijl u

deze tegenhoudt.

INSTALLATIE

Montage

112 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Montage HSBC3-HKM

1-2 Nm

D0000081576

 Controleer de stand van de as van de 3-weg mengklep. Pas

de stand eventueel aan.

D0000080376

68

11

(*)

(*) Buismodule geplaats t

6 Isolatiemat voor 3-weg mengklep

8 Servomotor voor 3-weg mengklep

11 Gietstukken voor 3-weg mengklep

 Plaats de buismodule erin.

 Plaats de vlakke afdichtingen in de wartelmoeren van de

aansluitbuizen.

 Schroef de wartelmoeren vast op de overgangsnippels terwijl

u deze tegenhoudt.

 Controleer de uitlijning van de buizen en functie-elementen

van de pompmodule. Draai alle schroefkoppelingen aan.

 Plaats de gietstukken voor de 3-weg mengklep over het

mengkleplichaam en boven de pomp.

 Plaats de isolatiemat voor de 3-weg mengklep op het

kleplichaam.

 Monteer de servomotor voor de 3-weg mengklep

D0000085474

!

Materiële schade

Om condensaatvorming te vermijden, plaatst u geen ka-

bels in de voegnaden van de EPP-stukken.

 Leg de aansluitkabel van de pompmodule, zoals in de afbeel-

ding, naar de schakelkast.

 Schuif de buisisolatie van bovenaf over de stompen van de

aansluitbuizen.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 113

NEDERLANDS

D0000085473

9

(*)

11

(*) Buismodule geplaats t

9 Isolatiemat voor 3-weg mengklep en circulatiepomp van het

verwarmingscircuit

11 Gietstukken voor 3-weg mengklep

 Plaats de isolatiemat aan de HKM-zijde voor de 3-weg meng-

klep en de circulatiepomp van het verwarmingscircuit-.

Elektrische aansluiting HSBC3-HKM

MA19

M

1~

XD03.2 XD03.3

MA11

L N

“+” “-”

T (MK)

(X1.6)

BT13

MKP (X2.4)

6

5

MISCHER (X2.14)

N

2

L

1

4

3

2

N

LA

LZ

L

M

1~

N

7

8

9

10

XD04

9

BK

BU

BNBK BU GNYE

D0000081761

 Sluit de circulatiepomp van het verwarmingscircuit en de

3-weg mengklep elektrisch aan (zie hoofdstuk "Installatie/

Elektrische aansluiting/ Stuurspanning").

INSTALLATIE

Montage

114 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.3 Monteer eventueel het toebehoren Extra

verwarmingselement HSBC3-HE

WAARSCHUWING elektrische schok

Ontkoppel het toestel voor het begin van de werkzaam-

heden op alle polen van de netaansluiting en tap de

warmwaterboiler af.

D0000080386

2

1

1 Blindﬂens

2 Isolatie-element

 Verwijder het isolatie-element dat voor de ﬂensplaat ligt.

 Demonteer de blindﬂens.

9

0

°

1

3

5

D0000080539

1

1 Aardingscontact PE

 Zet het extra verwarmingselement in de correcte inbouwpo-

sitie. Richt u daarbij op de positie van het aardingscontact.

D0000080387

 Plaats de isolatiemat (meegeleverd bij het extra verwar-

mingselement) op de thermostaat.

 Klem de isolatiemat tussen de ﬂensplaat en de kabel.

 Monteer het extra verwarmingselement. Neem daarbij het

aanzetkoppel in acht (zie hoofdstuk "Installatie/ Technische

gegevens/ Toebehoren").

Elektrische aansluiting HSBC3-HE

In de leveringstoestand zijn de 3draden voor de aansluiting van

het extra verwarmingselement op een voorgemonteerde aansl-

uitklem en een aardingsschoen geklemd.

D0000080541

1 2

1 Aansluitklem

2 Aardingsschoen

 Maak de 3draden los van de aansluitklem en de

aardingsschoen.

 Verwijder de aansluitklem en de aardingsschoen.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 115

NEDERLANDS

D0000080544

 Sluit de 3 draden op het extra verwarmingselement aan,

zoals wordt weergegeven.

A BK/BN

B BU

PE GNYE

Info

In de leveringsomvang van het extra verwarmingsele-

ment bevinden zich twee identieke schakelschemastic-

kers om over positie "HSBC3-HE(toebehorenX2.11)" in

het elektriciteitsschema te plakken:

- aan de achterzijde van de frontbekleding

- in deze handleiding (zie hoofdstuk "Installatie/

Technische gegevens/ Elektriciteitsschema")

 Plak na de inbouw van het extra verwarmingsele-

ment telkens een schakelschemasticker op de be-

treffende posities.

 Sluit het extra verwarmingselement elektrisch aan (zie

hoofdstuk "Installatie/ Elektrische aansluiting/ Extra

verwarmingselement").

Instelling HSBC3-HE

1

3

5

D0000080540

1

1 Temperatuurinstelknop van het extra verwarmingselement

 Draai de temperatuurinstelknop tot aan de aanslag tegen de

wijzers van de klok in om de maximale temperatuur (65 ±

5°C) in te stellen.

INSTALLATIE

Montage

116 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Hydraulische aansluiting

Info

 Houd rekening met de gegevens in het hoofdstuk

"Installatie/ Technische gegevens/ Hydraulische

schakelschema's".

 Spoel de leidingen grondig door voordat de warmtepomp

wordt aangesloten. Vreemde voorwerpen (zoals laskorrels,

roest, zand, afdichtingsmateriaal) belemmeren de goede

werking van de warmtepomp.

 Monteer de verwarmingswater transporterende leidin-

gen (zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Afmetingen en

aansluitingen").

10.3 Drinkwateraansluiting en veiligheidsgroep

10.3.1 Veiligheidsaanwijzingen

!

Materiële schade

De maximaal toegelaten druk mag niet worden over-

schreden (zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Gege-

venstabel").

!

Materiële schade

Het toestel dient met drukkranen gebruikt te worden.

Koudwaterleiding

Als materiaal is thermisch verzinkt staal, roestvast staal, koper of

kunststof toegestaan.

!

Materiële schade

Een veiligheidsventiel is vereist.

Warmwaterleiding, circulatieleiding

Als materiaal is roestvast staal, koper en kunststof toegestaan.

10.3.2 Monteer eventueel toebehoren van de buiskit

WAARSCHUWING elektrische schok

Ontkoppel het toestel voor het begin van de werkzaam-

heden op alle polen van de netaansluiting en tap de

warmwaterboiler af.

Info

Op de volgende afbeeldingen staat buiskit RBS-SBC (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/ Afmetingen en aan-

sluitingen").

Ø=3mm

D0000080428

 Haak de houder voor de aansluitbuizen boven in het midden

op het toestel.

 Gebruik de houder als boorsjabloon en boor de bevestigings-

gaten voor.

 Zet de houder vast met de schroeven.

INSTALLATIE

Montage

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 117

NEDERLANDS

D0000080429

1

2

1 Houder

2 Geïsoleerde aansluitbuizen

 Monteer de aansluitbuizen een voor een. begin links of

rechts, afhankelijk van de opstelling van het toestel.

 Steek de aansluitbuizen van onderaf door de houder.

 Schroef de aansluitingen met de wartelmoeren op het

toestel.

 Sluit de buisleidingen van de buiskit aan op de

huisinstallatie.

10.3.3 Eventueel circulatieleiding monteren

U kunt op de aansluiting "Circulatie" een circulatieleiding met

externe circulatiepomp aansluiten (zie hoofdstuk “Technische

gegevens/ Afmetingen en aansluitingen).

 Verwijder het afdichtkapje van de aansluiting "Circulatie" (zie

"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen").

 Sluit de circulatieleiding aan.

10.3.4 Drinkwateraansluiting en veiligheidsgroep

 Spoel de buizen grondig door.

 Monteer de warmwateruitloopleiding en de koudwatertoe-

voerleiding (zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Afmetin-

gen en aansluitingen"). Sluit de hydraulische aansluitingen

met een vlakke afdichting aan.

 Monteer een typegekeurd veiligheidsventiel in de koudwa-

tertoevoerleiding. Let erop dat, afhankelijk van de voedings-

druk, eventueel ook een drukreduceerventiel moet worden

geplaatst.

 Dimensioneer de afvoerleiding zodanig dat het water

bij volledig geopend veiligheidsventiel ongehinderd kan

wegstromen.

 De uitloopopening van het veiligheidsventiel moet geopend

blijven naar de atmosfeer.

 Leg de afvoerleiding van het veiligheidsventiel met een conti-

nu verval naar de afvoer.

INSTALLATIE

Montage

118 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.4 Installatie vullen

Watertoestand verwarmingscircuit

Voordat de installatie gevuld wordt, moet er een analyse van het

vulwater voorhanden zijn. Deze analyse kan bijvoorbeeld opge-

vraagd worden bij de bevoegde watermaatschappij.

Om schade door steenvorming te voorkomen, moet het vulwater

eventueel voorbehandeld worden (ontharding of ontzouting). De

in het hoofdstuk "Technische gegevens/ Gegevenstabel" vermel-

de grenswaarden voor het vulwater moeten absoluut nageleefd

worden.

 Controleer de grenswaarden 8-12weken na de ingebruikna-

me en tijdens het jaarlijkse onderhoud van de installatie.

Info

Bij een geleidbaarheid van >1000μS/cm is waterbehan-

deling door ontzouting beter geschikt om corrosie te

vermijden.

Info

Wanneer u het vulwater behandelt met inhibitoren of

additieven, gelden dezelfde grenswaarden als bij ont-

zouting.

Info

Geschikte toestellen voor ontharden en voor het vullen

en spoelen van verwarmingsinstallaties zijn via de vak-

handel verkrijgbaar.

!

Materiële schade

Schakel de installatie niet elektrisch in voordat deze is

gevuld.

10.4.1 Verwarmingsinstallatie vullen

D0000080425

 Vul de verwarmingsinstallatie via de aftapkraan.

 Ontlucht het leidingsysteem.

10.4.2 Warmwaterboiler vullen

 Vul de warmwaterboiler via de aansluiting

"Koudwatertoevoer".

 Open alle na het toestel geplaatste aftapkranen totdat het

toestel gevuld is en het leidingnet luchtvrij is.

 Stel het doorstroomvolume in. Let daarbij op het maximaal

toegelaten doorstroomvolume bij een volledig geopende

kraan (zie hoofdstuk "Technische gegevens/ Gegevenstabel").

Reduceer zo nodig het doorstroomvolume op de smoring van

de veiligheidsgroep.

 Voer een dichtheidscontrole uit.

 Test het veiligheidsventiel.

10.5 Toestel ontluchten

D0000080451

1

2

3

1 Ontluchtingsventiel

2 Ontluchtingsslang

3 Slangbevestiging

 Maak de ontluchtingsslang uit de slangbevestiging los.

 Hang het vrije uiteinde van de ontluchtingsslang in een

opvangbak.

 Open het ontluchtingsventiel om te ontluchten.

 Sluit na het ontluchten het ontluchtingsventiel.

 Bevestig de ontluchtingsslang.

INSTALLATIE

Elektrische aansluiting

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 119

NEDERLANDS

11. Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

Scheid alle polen van het toestel van de netaansluiting

voor aanvang van alle werkzaamheden.

WAARSCHUWING elektrische schok

Aansluiting op het elektriciteitsnet is alleen als vaste

aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met

een afstand van minstens 3mm van de aansluiting van

de netvoeding kunnen worden losgekoppeld. Aan deze

vereiste wordt voldaan met schakelautomaten, vermo-

gensschakelaars, zekeringen, enz.

!

Materiële schade

Beveilig de stroomcircuits voor het toestel en de sturing

afzonderlijk.

!

Materiële schade

Houd rekening met de speciﬁcaties op het typeplaatje.

De aangegeven spanning moet overeenkomen met de

netspanning.

Info

Er kunnen lekstromen tot 5mA optreden.

Info

De verklaring van goedkeuring van de bevoegde ener-

giemaatschappij moet beschikbaar zijn om het toestel te

kunnen aansluiten.

De aansluitkast van het toestel bevindt zich achter de frontbekle-

ding (zie hoofdstuk "Voorbereidingen/ Transport en oplevering/

Frontbekleding demonteren/monteren").

D0000080437

 Steek alle netaansluit- en sensorkabels door de kabeldoor-

voer in het toestel.

 Sluit de netaansluit- en sensorkabels aan overeenkomstig de

volgende gegevens.

Het is uit het oogpunt van de beveiliging verplicht de volgende

kabeldoorsnedes te installeren:

Zekering Toewijzing Kabeldiameter

B 16 A Sturing 1,5mm²

INSTALLATIE

Elektrische aansluiting

120 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

11.1 Stuurspanning

!

Materiële schade

 Sluit aan de pompaansluitingen alleen energiezuini-

ge circulatiepompen aan die door ons goedgekeurd

zijn.

D0000080432

XD03.1 Aansluitklem besturing

XD03.2 Aansluitklem besturing

XD03.3 Aansluitklem besturing

XE03 Aardingsklem besturing

XD03.1 Aansluitklem besturing

Stroomnet

220-240V

Netwerk-bufferlaadpomp

XD03.2 Aansluitklem besturing

HKP Circulatiepomp verwarmingscircuit

MKP Mengklepcircuitpomp verwarmingscircuit 2

Info

Aan de aansluitklemmen XD03.2HKP/MKP kunt u door

het verwijderen van de brug tussen L en 2 een tempera-

tuurbewaking voor de vloerverwarming installeren.

XD03.3 Aansluitklem besturing

Mengklep Mengklep servomotor verwarmingscircuit 2

UV Omschakelklep verwarming/WW

11.2 Veiligheidslaagspanning

D0000080433

XD04 Aansluitklem veiligheidslaagspanning

T(MK) Temperatuursensor mengklepcircuit bij

HSBC 3-HKM (optioneel)

T(KUE) Temperatuursensor bij oppervlaktekoeling

(optioneel)

T(WW) Temperatuursensor warm water

T(Puffer) Temperatuursensor buffervat

PWM Aansturing WPM

Aansturing WPM via PWM-signaal

 Houd rekening met de gegevens in de bedienings- en instal-

latiehandleiding van de warmtepompmanagerWPM.

11.3 Netaansluiting extra verwarmingselement

Info

De "aansluitklem verwarming" (XD06.1) kan alleen bij

de inbouw van het optionele extra verwarmingselement

HSBC3-HE bezet worden.

D0000080434

XD06.1 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE)

INSTALLATIE

Elektrische aansluiting

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 121

NEDERLANDS

11.4 Sensormontage

Info

Bij de toestelcombinatie HSBC300Lcool met WPF/

WPFcool is een verwisseling van de temperatuursensor

vereist.

 Gebruik de PTC-temperatuursensor die bij de warm-

tepomp is meegeleverd.

D0000082327D0000080287

Kleinspannung

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT20

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

BN (PWM IN)

BU (com.)

D0000082328

Relevante toestellen:

- 238826 HSBC 300 L cool

- 232909 – 232912 WPF 04 - WPF 10

- 232915 – 232918 WPF 04 cool - WPF 10 cool

11.4.1 Eventueel toebehoren temperatuursensor bij koeling

Bij koeling is de montage van een als toebehoren verkrijgbare

temperatuursensor vereist.

 Demonteer de frontbekleding (zie hoofdstuk "Voorbereidin-

gen/ Transport en oplevering/ Frontbekleding demonteren/

monteren").

D0000080426

 Steek de temperatuursensor in de sensorhuls "Sensor WP

koelen optioneel".

D0000080288

 Leg de sensorkabel in de daartoe voorziene geleidingsgroef

in het isolatie-element.

 Sluit de temperatuursensor aan op T(KUE) van de aansluit-

klemXD04 van het toestel.

INSTALLATIE

Ingebruikname

122 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

12. Ingebruikname

Voor de ingebruikname kunt u een beroep doen op onze klanten-

service (tegen betaling).

Als u het toestel commercieel gebruikt, dient u voor de ingebruik-

name rekening te houden met de eventuele voorschriften van

de bedrijfsveiligheidsverordening. Meer informatie hieromtrent

vindt u bij de bevoegde toezichthoudende instantie (in Duitsland

is dat bijv. TÜV).

12.1 Circulatiepompen Wilo-Para .../Sc

Lichtindicatoren (leds)

Meldingsindicator:

Led licht groen op in normaal bedrijf

Led licht op/knippert bij storing

Weergave van de geselecteerde regelingswijze

∆p-v, ∆p-c en constant toerental

Weergave van de geselecteerde karakteristiek (I, II, III)

binnen de regelingswijze

Weergavecombinaties van de leds tijdens de ontluch-

tingsfunctie, handmatige herstart en toetsvergrende-

ling

Bedieningstoets

Indrukken

Regelingswijze selecteren

Selectie van de karakteristiek (I, II, III) binnen de rege-

lingswijze

Lang indrukken

Ontluchtingsfunctie activeren (3 seconden indrukken)

Handmatige herstart (5 seconden indrukken)

Toetsen vergrendelen/ontgrendelen (8 seconden in-

drukken)

Regelingswijzen en functies

Drukverschil

variabel ∆p-v

(I, II, III)

Aanbeveling bij tweebuis-verwarmingssystemen met

radiatoren voor de reductie van stromingsgeluiden aan

thermostatische kranen

De pomp vermindert de opvoerhoogte bij dalende volu-

mestroom in het leidingnet naar de helft.

Besparing van elektrische energie door aanpassing van

de opvoerhoogte aan de benodigde volumestroom en

lagere stromingssnelheden.

Drie voorgedefinieerde karakteristieken (I, II, III) om uit

te kiezen.

Drukverschil

constante ∆p-c

(I, II, III)

Aanbeveling bij vloerverwarmingen of bij ruim ge-

dimensioneerde buisleidingen of alle toepassingen

zonder veranderlijke buisnetkarakteristiek (bijv. boiler-

laadpompen) en éénbuis-verwarmingssystemen met

radiatoren

De regeling houdt de ingestelde opvoerhoogte con-

stant, onafhankelijk van de gevraagde volumestroom.

Drie voorgedefinieerde karakteristieken (I, II, III) om uit

te kiezen.

Constant toerental

(I, II, III)

Aanbeveling bij installaties met onveranderlijke instal-

latieweerstand die een constante volumestroom nodig

hebben.

De pomp draait in drie voorgedefinieerde vaste toeren-

talstanden (I, II, III).

Info

Fabrieksinstelling: Constant toerental,

Karakteristiek III

Ontluchten

Installatie vakkundig vullen en ontluchten

Als de pomp niet automatisch ontlucht:

Ontluchtingsfunctie met de bedieningstoets activeren, 3

seconden indrukken, dan loslaten.

Ontluchtingsfunctie start (duurt 10 minuten).

De bovenste en onderste led-rijen knipperen afwisse-

lend in secondeninterval.

Om af te breken, de bedieningstoets 3 seconden in-

drukken.

Info

Na het ontluchten toont de led-indicator

de voordien ingestelde waarden van de

pomp.

Regelingswijzen instellen

Regelingswijze se-

lecteren

De led-selectie van de regelingswijzen en van de bij-

behorende karakteristieken gebeurt met de wijzers van

de klok mee.

Bedieningstoets kort (ca. 1 seconde) indrukken.

Leds tonen de momenteel ingestelde regelingswijze en

karakteristiek (zie volgende tabel).

Bedie-

ningstoets

LED-indicator Regelmodus Karakte-

ristiek

1x

Constant toerental

II

2x

Constant toerental

I

3x

Drukverschil variabel ∆p-v

III

4x

Drukverschil variabel ∆p-v

II

5x

Drukverschil variabel ∆p-v

I

6x

Drukverschil constant ∆p-c

III

7x

Drukverschil constant ∆p-c

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

sec3

min10

INSTALLATIE

Buitendienststelling

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 123

NEDERLANDS

Bedie-

ningstoets

LED-indicator Regelmodus Karakte-

ristiek

8x

Drukverschil constant ∆p-c

I

*9x

Constant toerental

III

(*) Wanneer de negende keer op de toets wordt gedrukt, is de

basisinstelling (constant toerental, karakteristiek III) weer

bereikt.

12.2 Overdracht van het toestel

 Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak

hem vertrouwd met het gebruik ervan.

 Wijs de gebruiker op mogelijk gevaar.

 Overhandig hem deze handleiding.

13. Buitendienststelling

!

Materiële schade

Houd rekening met de temperatuurgrenzen en het mi-

nimale circulatievolume aan de warmteafgiftezijde (zie

hoofdstuk "Technische gegevens/ Gegevenstabel").

!

Materiële schade

Tap bij volledig uitgeschakelde warmtepomp en in geval

van vorstgevaar de installatie af (zie hoofdstuk "Onder-

houd/ Warmwaterboiler aftappen").

 Wanneer de installatie buiten werking wordt gesteld, zet de

warmtepompmanager dan op stand-by, zodat de veiligheids-

functies ter bescherming van de installatie (bijv. vorstbe-

scherming) actief blijven.

14. Onderhoud

WAARSCHUWING elektrische schok

Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin-

gen en montage uit conform de voorschriften.

WAARSCHUWING elektrische schok

Koppel alle polen van het toestel los van de netspanning

voordat u met de werkzaamheden begint.

Buffervat aftappen

D0000080425

 Tap het buffervat af via de aftapkraan.

Warmwaterboiler aftappen

VOORZICHTIG verbranding

Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel

lopen.

 Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding.

 Open de warmwaterafsluiters van alle aftappunten.

 Tap de warmwaterboiler af via de aansluiting

"Koudwatertoevoer".

Warmwaterboiler reinigen en ontkalken

!

Materiële schade

Gebruik geen ontkalkingspomp en geen ontkalkingsmid-

delen om het boilervat te reinigen.

 Reinig het toestel via de revisieopening.

Zie voor het aanhaalkoppel van de ﬂensschroeven het hoofdstuk

"Technische gegevens/ Afmetingen en aansluitingen".

Signaalanode vervangen

 Vervang de signaalanode als deze is versleten.

INSTALLATIE

Technische gegevens

124 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15. Technische gegevens

15.1 Afmetingen en aansluitingen

1848

1904

1326577

771

910

343

450

686

820

1360

1590

93

193

493

593

10-20

d01

e02

d02

e01

c01

c10

c06

b01

D0000077428

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

b01 Doorvoer elektr.kabels

c01 Koudwatertoevoer Buitendraad G 1 G 1

c06 Warmwateruitloop Buitendraad G 1 G 1

c10 Circulatie Buitendraad G 1/2 G 1/2

d01 WP-aanvoer Diameter mm 28 28

d02 WP-retour Diameter mm 28 28

e01 Verwarming aanvoer Diameter mm 22 22

e02 Verwarming retour Diameter mm 22 22

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 125

NEDERLANDS

Overige afmetingen en aansluitingen

i18

h17

h16

i01

h08

h53

D0000080435

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

h08 Sensor WP-koelen optioneel Diameter mm 9,5 9,5

h16 Voeler warm water Diameter mm 9,5 9,5

h17 Voeler warm water optioneel Diameter mm 9,5 9,5

h53 Sensor verwarming Diameter mm 9,5 9,5

i01 Flens Buitendiameter

Aanhaalkoppel

mm

Nm

140

45

140

45

i18 Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4 G 1 1/4

15.1.1 Toebehoren HSBC 3-HKM

293

393

771

e31

e30

D0000080455

HSBC 3-HKM RBS-SBC

c01 Koudwatertoevoer Diameter mm 22 22

c06 Warmwateruitloop Diameter mm 22 22

c10 Circulatie Diameter mm 12 12

e30 Aanvoer verw. gemengd Diameter mm 22 22

e31 Retour verw. gemengd Diameter mm 22 22

15.1.2 Toebehoren RBS-SBC

183

343

504

999

1035

c01

c10

c06

D0000080456

INSTALLATIE

Technische gegevens

126 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.2 Schakelschema

MA19

M

1~

M

1~

XE03

MA10

XD03.1 XD03.2 XD03.3

Steuerspannung

MA11

L N

Kleinspannung

HSBC 3-HKM

(nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery)

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puffer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT13

BT20

N

2

3

L

1

3

2

A

B

1

KF 17

XD06.1

HSBC 3-HE (Zubehör)

(X2.11)

L

MA14

M

1~

N

MKP (X2.4)

6

1

2

5

3

4

2

N

L

HKP (X2.3)

2

MISCHER (X2.14)

N

2

L

UV (X2.8)

1

4

5

3

6

2

N

LA

LZ

2

1

Vorderwand/

Front cover

Deckelblech/

Top cover

Netz 220-240V

L

M

1~

N

L

M

1~

N

2

L

1

7

8

9

N

L

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

XD06.2

BN (PWM IN)

BU (com.)

BN (PWM IN)

BU (com.)

MA15

3

N

AB-B

AB-A

21

M

B

AB

A

BK BU BN

BK

BU

BN

BU

BN BK BU GNYEGNYE

BU

BN GNYE

D0000078314

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 127

NEDERLANDS

BT06 Temperatuursensor WP buffervat

BT20 Temperatuursensor WW-boiler

BT13 Temperatuursensor WP-aanvoer HK2 (toebehoren HSBC3-HKM)

MA10 Motor pomp verwarmingscircuit

MA11 Motor pomp verwarmingscircuit 2

MA14 Motor bufferlaadpomp (niet aanwezig bij HSBC300Lcool en TSBC300Lplus)

MA15 Motor omschakelklep verwarming WW

MA19 Motor mengklep verwarmingscircuit 2

XD04 Aansluitklem laagspanning

XD06.1 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE)

XD06.2 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE)

XD03.1 Aansluitklem besturing (netwerk-bufferlaadpomp)

XD03.2 Aansluitklem besturing (verwarmingscircuitpomp, pomp verwarmingscircuit 2)

XD03.3 Aansluitklem besturing (mengklep verwarmingscircuit 2, omschakelklep)

KF17 Relais omschakelklep warmtebron

XE03 Aardingsklem besturing

INSTALLATIE

Technische gegevens

128 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.3 Hydraulische schakelschema's

HSBC 300 cool

D0000080569

HSBC 300 L cool

D0000080571D0000080570

INSTALLATIE

Technische gegevens

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 129

NEDERLANDS

15.4 Gegevens over het energieverbruik

Productgegevensblad: Warmwaterboiler volgens verordening (EU) nr. 812/2013

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Omschrijving HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

Energierendementsklasse B B

Stilstandsverliezen W 61 61

Boilervolume l 291 291

15.5 Gegevenstabel

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Hydraulische gegevens

Nominale inhoud warmwaterboiler l 270 270

Nominale inhoud buffervat l 100 100

Oppervlakte warmtewisselaar m² 3,3 3,3

Inhoud warmtewisselaar l 21 21

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp warmtepomp bij 1,0m³/h hPa 656

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp warmtepomp bij 1,5m³/h hPa 527

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp warmtepomp bij 2,0m³/h hPa 210

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 1,0m³/h hPa 725 725

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 1,5m³/h hPa 663 663

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 1 bij 2,0m³/h hPa 444 444

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 1,0m³/h hPa 665 665

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 1,5m³/h hPa 518 518

Extern beschikbaar drukverschil circulatiepomp verwarmingscircuit 2 (optioneel) bij 2,0m³/h hPa 189 189

Werkingsgebied

Max. toegelaten druk warmwaterboiler MPa 1,0 1,0

Testdruk warmwaterboiler MPa 1,5 1,5

Max. doorstroomvolume l/min 25 25

Max. toegelaten druk buffervat MPa 0,3 0,3

Testdruk buffervat MPa 0,45 0,45

Max. toegelaten temperatuur °C 85 85

Max. toegelaten temperatuur primaire zijde °C 75 75

Aanvraag cv-waterkwaliteit

Waterhardheid °dH ≤3 ≤3

pH-waarde (met aluminium verbindingen) 8,0-8,5 8,0-8,5

pH-waarde (zonder aluminium verbindingen) 8,0-10,0 8,0-10,0

Geleidbaarheid (ontharden) μS/cm <1000 <1000

Geleidbaarheid (ontzouten) μS/cm 20-100 20-100

Chloride mg/l <30 <30

Zuurstof 8-12 weken na vulling (ontharden) mg/l < 0,02 < 0,02

Zuurstof 8-12 weken na vulling (ontzouten) mg/l < 0,1 < 0,1

Verbruikswaarden

Verbruik laadpomp max. W 60

Max. verbruik circulatiepomp verwarmingszijde W 60 60

Energiegegevens

Energieverbruik in stand-by/24 uur bij 65 °C kWh 1,5 1,5

Energierendementsklasse B B

Elektrische gegevens

Frequentie Hz 50 50

Uitvoeringen

Beschermingsgraad (IP) IP20 IP20

Afmetingen

Hoogte mm 1918 1918

Breedte mm 680 680

Diepte mm 910 910

Kantelmaat mm 2123 2123

Gewichten

Gevuld gewicht kg 641 639

Leeg gewicht kg 250 248

INSTALLATIE

Technische gegevens

130 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Overige gegevens

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Maximale opstelhoogte m 2000 2000

15.6 Toebehoren

Buiskit RBS-SBC

RBS-SBC

238827

Aansluitingen

Aansluiting koud water mm 22

Aansluiting warm water mm 22

Aansluiting circulatieleiding mm 12

Uitvoeringen

Geschikt voor ...SBC 300 cool / plus en 300 L cool / plus

Pompmodule HSBC 3-HKM

HSBC 3-HKM

238825

Aansluitingen

Aansluiting verwarmingscircuit mm 22

Extra verwarmingselement HSBC 3-HE

HSBC 3-HE

200025

Elektrische gegevens

Aansluitvermogen ~ 230 V kW 2

Nominale spanning V 230

Fasen 1/N/PE

Frequentie Hz 50

Werkingsgebied

Temperatuurinstelbereik °C 35-65

Max. toegelaten druk MPa 1,0

Minimumdiameter boiler mm 500

Minimuminhoud boiler l 150

Afmetingen

Buitendiameter flens mm 140

Dompeldiepte mm 480

Aanhaalkoppel Nm 45

Gewichten

Gewicht kg 2

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 131

NEDERLANDS

GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING

Garantie

Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de

garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet.

Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat-

schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze

producten, alleen garantie worden verleend door deze doch-

termaatschappij. Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt,

wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden

heeft gepubliceerd. In andere situaties wordt er geen garantie

verleend.

Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen

dochtermaatschappijen hebben die onze producten verkopen,

verlenen wij geen garantie. Een eventueel door de importeur

verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe

de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio-

nale voorschriften.

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

132 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

SOMMARIO | AVVERTENZE SPECIALI

AVVERTENZE

SPECIALI

- L'apparecchio può essere utilizzato da bambi-

ni dagli 8 anni in su e da persone affette da

handicap ﬁsico, sensoriale o mentale, nonché

da persone senza esperienza e senza speci-

ﬁche conoscenze, solo se sotto sorveglianza

o se precedentemente istruite sull'utilizzo si-

curo dell'apparecchio e dopo aver compreso i

pericoli che l'utilizzo comporta. Non lasciare

che i bambini giochino con l'apparecchio. Non

far eseguire le operazioni di pulizia e manu-

tenzione di competenza dell'utente a bambini

non sorvegliati.

- L'allacciamento alla rete elettrica è consentito

solo come allacciamento ﬁsso. Deve inoltre

essere possibile separare l'apparecchio dalla

rete elettrica mediante una linea di seziona-

mento onnipolare di almeno 3 mm.

- Attenersi a tutte le normative e disposizioni

nazionali e regionali in vigore.

- Rispettare le distanze minime (vedere il capi-

tolo "Installazione°/ Operazioni preliminari°/

Luogo di montaggio").

- L'installazione, la messa in funzione, la ma-

nutenzione e la riparazione dell'apparecchio

devono essere eseguite esclusivamente da un

tecnico qualiﬁcato.

Caldia acqua calda potabile

- Svuotare l'apparecchio procedendo come de-

scritto nel capitolo "Installazione°/ Manuten-

zione°/ Svuotamento della caldaia acqua calda

potabile".

- Rispettare la pressione massima ammessa

(vedere il capitolo "Installazione°/ Dati tecni-

ci°/ Tabella dei dati").

AVVERTENZE SPECIALI

USO

1. Avvertenze generali�� 133

1.1 Documenti di riferimento ��133

1.2 Avvertenze di sicurezza��133

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo documento ��133

1.4 Avvertenze riportate sull'apparecchio ��133

1.5 Unità di misura ��133

2. Sicurezza �� 134

2.1 Uso conforme alle disposizioni �� 134

2.2 Istruzioni di sicurezza generali �� 134

2.3 Marchio di collaudo �� 134

3. Compatibilità dell'apparecchio ��134

4. Descrizione dell'apparecchio ��134

5. Pulizia, cura e manutenzione �� 135

6. Risoluzione dei problemi �� 135

INSTALLAZIONE

7. Sicurezza �� 136

7.1 Istruzioni di sicurezza generali �� 136

7.2 Disposizioni, norme e direttive �� 136

8. Descrizione dell'apparecchio �� 136

8.1 Dotazione standard �� 136

8.2 Accessori �� 136

9. Operazioni preliminari��136

9.1 Luogo di montaggio �� 136

9.2 Trasporto e movimentazione ��137

10. Installazione �� 142

10.1 Installazione dell'apparecchio ��142

10.2 Allaccio acqua riscaldante e valvola di sicurezza ��142

10.3 Allacciamento acqua potabile e gruppo di sicurezza �� 148

10.4 Riempimento del sistema �� 150

10.5 Sﬁato dell'apparecchio �� 150

11. Allacciamento elettrico �� 151

11.1 Tensione di comando ��152

11.2 Bassissima tensione di sicurezza ��152

11.3 Allacciamento alla rete elemento riscaldante

aggiuntivo ��152

11.4 Installazione dei sensori ��153

12. Messa in funzione �� 154

12.1 Pompe di circolazione Wilo-Para .../Sc �� 154

12.2 Cessione dell'apparecchio a un altro utente ��155

13. Spegnimento del sistema �� 155

14. Manutenzione �� 155

15. Dati tecnici ��156

15.1 Misure e allacciamenti ��156

15.2 Schema elettrico �� 158

15.3 Schemi idraulici ��160

15.4 Dati relativi al consumo energetico ��161

15.5 Tabella dei dati ��161

15.6 Accessori ��162

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

USO E INSTALLAZIONE

Caldaia integrale

USO

Avvertenze generali

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 133

ITAL IA NO

USO

1. Avvertenze generali

I capitoli "Avvertenze speciali" e "Uso" si rivolgono all'utilizzatore

ﬁnale e al tecnico specializzato.

Il capitolo "Installazione" si rivolge al tecnico specializzato.

Nota

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell'uso e

conservarle per futuro riferimento.

Consegnare le istruzioni all'eventuale utilizzatore suc-

cessivo.

1.1 Documenti di riferimento

 Istruzioni di installazione e uso della pompa di calore

collegata

 Istruzioni di installazione e uso di tutti gli altri compo-

nenti che fanno parte del sistema

1.2 Avvertenze di sicurezza

1.2.1 Struttura delle avvertenze di sicurezza

TERMINE DI SEGNALAZIONE Tipo di pericolo

Qui sono indicate le possibili conseguenze in caso di

mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza.

 Qui sono indicate le misure da adottare per evitare

i pericoli.

1.2.2 Simboli, tipo di pericolo

Simbolo Tipo di pericolo

Lesione

Scarica elettrica

Ustione

(ustione, scottatura)

1.2.3 Termini di segnalazione

TERMINE DI SE-

GNALAZIONE

Significato

PERICOLO Note che, se non osservate, causano lesioni gravi o addi-

rittura letali.

AVVERTENZA Note che, se non osservate, possono causare lesioni gravi o

addirittura letali.

CAUTELA Note che, se non osservate, possono causare lesioni me-

dio-gravi o lievi.

1.3 Altre segnalazioni utilizzate in questo

documento

Nota

Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo

indicato qui a ﬁanco.

 Leggere con attenzione i testi delle avvertenze.

Simbolo Significato

Danni materiali

(danni all'apparecchio, danni indiretti e danni ambientali)

Smaltimento dell'apparecchio

 Questo simbolo indica che si deve intervenire. Le azioni ne-

cessarie vengono descritte passo per passo.

1.4 Avvertenze riportate sull'apparecchio

Allacciamenti

Simbolo Significato

Adduzione/Entrata

freccia rossa: caldo

freccia blu: freddo

freccia verde: neutro

Svuotamento°/Uscita

freccia rossa: caldo

freccia blu: freddo

freccia verde: neutro

acqua calda potabile

Circolazione DHW

Pompa di calore

Sistema di riscaldamento

1.5 Unità di misura

Nota

Ove non altrimenti speciﬁcato, tutte le misure sono in-

dicate in millimetri.

USO

Sicurezza

134 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme alle disposizioni

L'apparecchio viene utilizzato per il riscaldamento invernale e il

raffrescamento estivo (7°C/ 12°C) degli ambienti e per la pro-

duzione di acqua calda potabile.

L'apparecchio è progettato per l'impiego in ambiente domestico.

Può essere utilizzato in modo sicuro anche da persone non speci-

ﬁcatamente istruite. L'apparecchio può essere utilizzato anche in

ambiente non domestico, ad esempio in piccole aziende, purché

ci si attenga alle stesse modalità d'uso.

Qualsiasi uso diverso da quello sopra speciﬁcato è considerato non

conforme. Nell'uso conforme rientra anche il completo rispetto di

queste istruzioni, nonché delle istruzioni relative agli accessori

utilizzati.

2.2 Istruzioni di sicurezza generali

AVVERTENZA Ustione

A temperature in uscita superiori a 43 °C sussiste il pe-

ricolo di ustione.

!

AVVERTENZA Lesione

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini dagli 8

anni in su e da persone affette da handicap ﬁsico, sen-

soriale o mentale, nonché da persone senza esperienza

e senza speciﬁche conoscenze, solo se sotto sorveglianza

o se precedentemente istruite sull'utilizzo sicuro dell'ap-

parecchio e dopo aver compreso i pericoli che l'utilizzo

comporta. Non lasciare che i bambini giochino con l'ap-

parecchio. Non far eseguire le operazioni di pulizia e

manutenzione di competenza dell'utente a bambini non

sorvegliati.

!

AVVERTENZA Lesione

Per motivi di sicurezza si raccomanda di azionare l'ap-

parecchio soltanto con rivestimento anteriore chiuso.

Nota

La caldaia dell'acqua calda potabile è sottoposta alla

pressione di alimentazione. Durante il riscaldamento,

dalla valvola di sicurezza gocciola dell'acqua a causa

dell'espansione.

 Se al termine del riscaldamento si nota gocciola-

mento d'acqua, informare il proprio tecnico specia-

lizzato.

!

Danni materiali

In caso di interruzione dell'alimentazione di tensione, la

protezione antigelo del sistema non è garantita.

 Non interrompere l'alimentazione di tensione nem-

meno fuori del periodo stagionale di riscaldamento.

2.3 Marchio di collaudo

Vedere la targhetta di identiﬁcazione dell'apparecchio.

3. Compatibilità dell'apparecchio

L'apparecchio può essere utilizzato in combinazione con le se-

guenti pompe di calore aria | acqua:

HSBC 300 cool:

- WPL 10 AC

- WPL 15/20/25 AC(S)

- WPL 19/24 I

HSBC 300 L cool:

- WPL 09/17 ICS/IKCS classic

- WPL 19/24 IK

- WPF 04/05/07/10 (cool)

4. Descrizione dell'apparecchio

Il serbatoio tampone e la caldaia acqua calda potabile con scam-

biatore di calore sono posizionati uno sopra l'altro e possono es-

sere separati per il trasporto.

Il rivestimento dell'apparecchio è un mantello di schiuma plastica

con rivestimento anteriore removibile. L'apparecchio viene colle-

gato alla pompa di calore elettricamente e idraulicamente. Tutti

gli allacciamenti idraulici sono eseguiti verso l'alto (riscaldamento)

e verso il lato posteriore (acqua potabile).

Oltre alla caldaia acqua calda potabile e al serbatoio tampone

sono integrati ulteriori componenti:

- pompa di circolazione ad alta efﬁcienza per un circuito di

riscaldamento non misto

- valvola deviatrice a 3-2 vie

- pompa primaria cilindro (solo HSBC300cool)

Caldia acqua calda potabile

La caldaia di acciaio all'interno è rivestita con una smaltatura di-

retta speciale e contiene un anodo segnale. L'anodo con indicatore

di usura protegge l'interno del serbatoio dalla corrosione.

L'acqua per il riscaldamento scaldata dalla pompa di calore viene

pompata attraverso uno scambiatore di calore interno alla calda-

ia acqua calda potabile. Lo scambiatore di calore cede all'acqua

potabile il calore assorbito durante il pompaggio.

Serbatoio tampone

Il serbatoio di acciaio serve al disaccoppiamento idraulico dei ﬂus-

si volumetrici della pompa di calore e del circuito di riscaldamento.

L'acqua per il riscaldamento riscaldata dalla pompa di calore viene

trasportata dalla pompa primaria cilindro (solo HSBC300cool) nel

serbatoio tampone. Quando richiesta, l'acqua per il riscaldamento

viene alimentata al circuito di riscaldamento con la pompa di

circolazione integrata nel circuito di riscaldamento stesso.

USO

Pulizia, cura e manutenzione

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 135

ITAL IA NO

5. Pulizia, cura e manutenzione

 Far controllare regolarmente da un tecnico specializzato la

sicurezza elettrica dell'apparecchio e il funzionamento del

gruppo di sicurezza.

 Non usare detergenti aggressivi né contenenti solventi. Per la

cura del rivestimento è sufﬁciente un panno umido.

Indicazione usura anodo segnale

!

Danni materiali

Quando l'indicatore di usura passa dalla colorazione

bianca alla colorazione rossa, far controllare l'anodo

segnale da un tecnico specializzato e se necessario so-

stituirlo.

D0000080281

1 2

1 bianco = anodo ok

2 rosso = è necessario un controllo da parte del tecnico

specializzato

Formazione di calcare

In presenza di temperature elevate, quasi sempre nell'acqua si

formano incrostazioni calcaree. Queste si depositano nell'appa-

recchio e inﬂuenzano il funzionamento e la vita di servizio dell'ap-

parecchio stesso. Il tecnico specializzato, che conosce la qualità

dell'acqua locale, potrà comunicare l'intervallo per la manuten-

zione successiva.

 Controllare regolarmente i rubinetti. Le incrostazioni cal-

caree sugli scarichi dei rubinetti si rimuovono con prodotti

anticalcare reperibili in commercio.

 Azionare di tanto in tanto la valvola di sicurezza per preveni-

re l'intasamento, ad es. causato da depositi di calcare.

6. Risoluzione dei problemi

Problema Causa Rimedio

L'acqua non si scalda. Il

sistema di riscaldamento

non funziona.

Alimentazione elettrica

assente.

Controllare i fusibili

dell'impianto elettrico

di casa.

Se non si è in grado di eliminare la causa, rivolgersi al tecnico

specializzato. Per ottenere un'assistenza più rapida e più efﬁcien-

te, indicare il numero riportato sulla targhetta di identiﬁcazione

(000000-0000-000000).

No.:

000000-0000-000000

Made in Germany

D0000080280

INSTALLAZIONE

Sicurezza

136 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

INSTALLAZIONE

7. Sicurezza

L'installazione, la messa in funzione, la manutenzione e la ripa-

razione dell'apparecchio devono essere eseguite esclusivamente

da un tecnico qualiﬁcato.

7.1 Istruzioni di sicurezza generali

Il funzionamento sicuro e privo di problemi è garantito solo se per

l'apparecchio vengono utilizzati gli appositi accessori e ricambi

originali.

7.2 Disposizioni, norme e direttive

Nota

Attenersi a tutte le normative e disposizioni nazionali e

regionali in vigore.

8. Descrizione dell'apparecchio

8.1 Dotazione standard

L'apparecchio viene fornito completo di:

- 4 piedini regolabili

Solo HSBC 300 L cool:

- 2 adattatori in rame

(28/28/28mm, collegamento della mandata e collegamento

del ritorno)

- 4 riduttori in rame (28/22mm)

8.2 Accessori

8.2.1 Accessori necessari

Sono disponibili gruppi di sicurezza e valvole riduttrici di pressio-

ne idonei alla pressione di alimentazione esistente. Questi gruppi

di sicurezza di tipo omologato proteggono l'apparecchio da supe-

ramenti non ammessi della pressione.

8.2.2 Altri accessori

- Gruppo pompa per un circuito di riscaldamento misto

HSBC3-HKM

- Set di tubi RBS-SBC

- Elemento riscaldante aggiuntivo HSBC 3-HE

- Tubi a pressione

- Rubinetto addolcitore HZEA

- Sensore di temperatura per raffrescamento

Set di tubi RBS-SBC

Con il set di tubi RBS-SBC, disponibile come accessorio, gli allac-

ciamenti idraulici si possono far passare dietro la caldaia dell'ac-

qua calda potabile verso l'alto.

9. Operazioni preliminari

9.1 Luogo di montaggio

!

Danni materiali

Non installare l'apparecchio in locali umidi.

Montare l'apparecchio in un ambiente asciutto e non esposto al

gelo vicino al punto di prelievo. Per ridurre le perdite di linea,

mantenere breve la distanza tra apparecchio e pompa di calore.

Accertarsi che il pavimento abbia portata e planarità sufﬁcienti

(per il peso, vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei dati").

Il locale in cui viene eseguita l'installazione non deve essere espo-

sto al rischio di esplosione a causa di polvere, gas o vapori.

Se l'apparecchio è installato in un vano caldaia insieme ad altri

apparecchi di riscaldamento, è necessario veriﬁcare che il fun-

zionamento delle altre apparecchiature non venga compromesso.

Distanze minime

≥250

≥800

≥100

≥500

≥100

≥500

D0000080273

Le distanze minime laterali sono intercambiabili tra lato sinistro

e destro.

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 137

ITAL IA NO

9.2 Trasporto e movimentazione

!

Danni materiali

Immagazzinare e trasportare l'apparecchio a temperature

comprese tra -20°C e +60°C.

Movimentazione

 Svitare le quattro viti di ﬁssaggio sul pallet.

D0000055519

 Inclinare l'apparecchio e avvitare i quattro piedini regolabili

forniti in dotazione.

 Sollevare l'apparecchio dal pallet.

Se porte o corridoi stretti impediscono la movimentazione, è

possibile separare la parte superiore dell'apparecchio da quella

inferiore, come descritto nei prossimi capitoli.

9.2.1 Smontaggio/Montaggio del rivestimento anteriore

D0000080283

 Rimuovere le 2 viti di sicurezza presenti sul lato superiore del

rivestimento anteriore.

 Sganciare il rivestimento anteriore verso l'alto.

 Staccare il cavo di messa a terra dal rivestimento frontale.

 Montare il rivestimento anteriore seguendo la procedura

inversa.

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

138 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

9.2.2 Panoramica elementi isolanti

D0000080535

1

2

4

3

1 Elemento isolante 1

2 Elemento isolante 2

3 Vite per materiali isolanti

4 Elemento isolante 3

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 139

ITAL IA NO

9.2.3 Separazione/Assemblaggio delle parti dell'apparecchio

Separazione delle parti dell'apparecchio

Danni materiali

Se si svitano le viti di ﬁssaggio, si rovinano i ﬁletti nell'e-

lemento isolante.

 Per aprire le 3 linguette di ﬁssaggio è sufﬁciente al-

lentare leggermente le viti di ﬁssaggio senza svitarle

completamente.

D0000083254

Nota

Per facilitare lo smontaggio, gli elementi isolanti sono

dotati a sinistra e a destra di incavi d'impugnatura con-

trassegnati.

D0000080284

 Estrarre l'elemento isolante 1.

 Estrarre l'elemento isolante 2.

D0000080287

 Sﬁlare il "Sensore riscaldamento" dal serbatoio tampone.

D0000080288

 Staccare il cavo del sensore dalla guida scanalata.

D0000080289

 Allentare i connettori sﬁlabili dei 4 allacciamenti idraulici.

A tale scopo sﬁlare i morsetti elastici con un cacciavite ﬁno

all'arresto.

 Sﬁlare gli allacciamenti idraulici come illustrato in ﬁgura.

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

140 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

D0000080293

 Estrarre i 4 tubi idraulici.

 Estrarre le 2 viti per materiali isolanti

 Estrarre l'elemento isolante 3.

D0000080299

 Allentare le 2 viti di sicurezza sui proﬁli laterali.

 Sganciare i proﬁli laterali verso l'alto.

D0000080343

 Allentare le 4 viti delle linguette sul davanti dell'apparecchio.

D0000074613

 Tirare la parte superiore dell'apparecchio in avanti.

D0000080345

1

1 Listello impugnatura

 Inclinare la parte superiore dell'apparecchio all'indietro. Uti-

lizzare il listello impugnatura per una presa migliore.

D0000080347

 Per evitare danni, posare la parte superiore dell'apparecchio

su una base d'appoggio.

INSTALLAZIONE

Operazioni preliminari

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 141

ITAL IA NO

Assemblaggio delle parti dell'apparecchio

Danni materiali

Per evitare la formazione di condensa, gli elementi iso-

lanti devono aderire perfettamente senza lasciare fessure

sulla parte inferiore.

 Inserire gli elementi isolanti assicurandosi che le

scanalature di giunzione siano libere

 Fissare gli elementi isolanti battendo con la mano.

Assemblare le parti dell'apparecchio seguendo la procedura in-

versa.

Gli ausili per il posizionamento e la linea tratteggiata di marcatura

facilitano il posizionamento e l'inserimento della parte superiore

dell'apparecchio nella scanalatura di guida della parte inferiore

dell'apparecchio:

D0000080346

1

5

4

3

2

1 Listello impugnatura

2 Perno di guida

3 Linea tratteggiata (perforazione nella lamiera)

4 Scanalatura di guida

5 Ausilio per il posizionamento

D0000057300

1

1 Linea tratteggiata (perforazione nella lamiera)

 Posizionare la parte superiore dell'apparecchio in corri-

spondenza della linea tratteggiata sulla parte inferiore

dell'apparecchio.

D0000074614

 Spingere indietro la parte superiore dell'apparecchio ﬁno a

portarla a ﬁlo con la parte inferiore. Se le parti dell'apparec-

chio vengono assemblate correttamente, la posizione ﬁnale è

quella indicata dalla scanalatura e dal perno di guida.

 Fissare le linguette sul davanti dell'apparecchio.

 Montare i proﬁli laterali.

 Montare l'elemento isolante3 e i 4tubi idraulici.

 Montare i connettori sﬁlabili dei 4 allacciamenti idraulici. Ve-

riﬁcare che i morsetti a molla scattino in posizione.

 Inserire il "sensore riscaldamento" sul serbatoio tampone.

 Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura che

funge da guida.

 Montare l'elemento isolante 2.

 Montare l'elemento isolante 1.

 Montare il rivestimento anteriore.

INSTALLAZIONE

Installazione

142 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10. Installazione

10.1 Installazione dell'apparecchio

 Rispettare le distanze minime per l'installazione (vedere il

capitolo "Operazioni preliminari/ Luogo di montaggio").

 Con i piedini regolabili è possibile compensare eventuali di-

slivelli del pavimento.

10.2 Allaccio acqua riscaldante e valvola di

sicurezza

10.2.1 Avvertenze di sicurezza

!

Danni materiali

Il sistema di riscaldamento al quale viene collegato l'ap-

parecchio deve essere installato da un tecnico specia-

lizzato in base agli schemi di installazione dell'impianto

idraulico forniti con la documentazione di progettazione.

!

Danni materiali

In caso di montaggio di ulteriori valvole di chiusura, è

necessario montare nella tubazione di mandata un'ulte-

riore valvola di sicurezza in modo che sia accessibile sul

generatore di calore o nelle sue vicinanze.

Tra il generatore di calore e la valvola di sicurezza non

deve essere presente nessuna valvola di chiusura.

Diffusione di ossigeno

!

Danni materiali

Evitare sistemi di riscaldamento aperti e sistemi di riscal-

damento a pavimento con tubi di plastica non a tenuta di

diffusione di ossigeno.

L'ossigeno diffuso dei sistemi di riscaldamento a pavimento con

tubi di plastica non a tenuta di diffusione di ossigeno o dei siste-

mi di riscaldamento aperti può causare fenomeni di corrosione

sui componenti in acciaio (ad es. sullo scambiatore di calore del

serbatoio dell'acqua calda, sui serbatoi tampone, sui radiatori di

acciaio o sui tubi in acciaio).

!

Danni materiali

I prodotti della corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine)

possono depositarsi nei componenti del sistema di ri-

scaldamento causando una restrizione della sezione dei

tubi e di conseguenza perdite di potenza o disinserimenti

per guasto.

Tubazioni di alimentazione

 La lunghezza massima consentita delle tubazioni tra appa-

recchio e pompa di calore può variare in funzione del tipo di

sistema di riscaldamento (perdite di pressione). Assumere

come valore di riferimento per le tubazioni una lunghezza

massima di 10 m e un diametro di 22-28mm.

 Isolare la linea di mandata e di ritorno come previsto dalle

normative regionali.

 Collegare gli allacci idraulici con guarnizioni piatte.

Tubi ﬂessibili a pressione contro la trasmissione di rumore gene-

rato dalla struttura:

L'apparecchio e la pompa di calore sono collegati idraulicamente

tra loro mediante tubature che trasportano l'acqua riscaldante. Per

ridurre la trasmissione di rumore generato dalla struttura sul lato

acqua, è necessario collegare l'apparecchio alla pompa di calore

mediante tubi ﬂessibili a pressione, se non sono già integrati nella

pompa di calore.

Pressione differenziale:

In caso di superamento della pressione differenziale esterna

disponibile, nel sistema di riscaldamento si possono veriﬁcare

perdite di pressione che a loro volta comportano una riduzione

della resa caloriﬁca.

 Nella progettazione delle tubazioni, tenere conto del fatto

che la pressione differenziale esterna disponibile non deve

essere superata (vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei

dati").

 Nel calcolo delle perdite di pressione, considerare le tubazio-

ni di mandata e ritorno e la perdita di pressione della pompa

di calore. Le perdite di pressione devono essere compensate

dalla differenza di pressione disponibile.

INSTALLAZIONE

Installazione

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 143

ITAL IA NO

10.2.2 Eventuale montaggio di un gruppo pompa accessorio

AVVERTENZA Scarica elettrica

Prima di iniziare i lavori, staccare l'apparecchio dalla

connessione di rete mediante interruttore onnipolare e

svuotare il circuito di riscaldamento mediante l'apposito

rubinetto del serbatoio tampone.

Per l'ampliamento con un circuito di riscaldamento misto è pos-

sibile montare il gruppo pompa HSBC3-HKM disponibile come

accessorio.

Consegna standard HSBC3-HKM

D0000080357

8

2

4

6

7

1

3

9

5

1 Isolamento tubi

2 Tubi di raccordo (*)

3 Sensori di temperatura

4 Pompa di circolazione circuito di riscaldamento (*)

5 Miscelatore a 3 vie (*)

6 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie

7 Guarnizioni piane

8 Attuatore per miscelatore a 3 vie (*)

9 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie e pompa di circola-

zione circuito di riscaldamento

(*) Gruppo tubi

Predisposizione installazione HSBC3-HKM

 Smontare il rivestimento anteriore e l'elemento isolante1

(vedere capitolo "Installazione/ Operazioni preliminari/ Tra-

sporto e movimentazione").

I seguenti componenti sono premontati da parte di HSBC nel luogo

di installazione del gruppo pompa:

D0000080375

10

11

12

13

10 tappi isolanti

11 elementi sagomati per miscelatore a 3 vie

12 tappetino isolante chiuso

13 nippli maschi con tappi ciechi avvitati

 Estrarre i tappi isolanti.

 Estrarre il tappetino isolante chiuso e gli elementi sagomati

per il miscelatore a 3 vie e la pompa di circolazione del circu-

ito di riscaldamento.

 Svitare i tappi ciechi tenendo bloccati i nippli maschi.

INSTALLAZIONE

Installazione

144 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

Installazione HSBC3-HKM

1-2 Nm

D0000081576

 Veriﬁcare la posizione dell'asse del miscelatore a 3 vie. Rego-

lare la posizione, se necessario.

D0000080376

68

11

(*)

(*) Gruppo tubi inserito

6 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie

8 Servomotore per miscelatore a 3 vie

11 elementi sagomati per miscelatore a 3 vie

 Inserire il gruppo tubi.

 Inserire le guarnizioni piane nei dadi d'unione dei tubi di

raccordo.

 Avvitare i dadi d'unione tenendo bloccati i nippli maschi.

 Veriﬁcare l'allineamento dei tubi e gli elementi funzionali del

gruppo pompa. Serrare tutti i raccordi a vite.

 Inserire gli elementi sagomati per il miscelatore a 3 vie sopra

il corpo della valvola di miscelazione e al di sopra della

pompa.

 Sistemare il tappetino isolante per il miscelatore a 3 vie sul

corpo della valvola.

 Montare l'attuatore per il miscelatore a 3 vie

D0000085474

!

Danni materiali

Per evitare la formazione di condensa, non inserire alcun

cavo nelle scanalature di giunzione degli elementi in po-

lipropilene espanso.

 Posare il cavo di collegamento del gruppo pompa verso la

scatola interruttori come illustrato.

 Spingere dall'alto la guaina isolante sui connettori dei tubi di

raccordo.

INSTALLAZIONE

Installazione

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 145

ITAL IA NO

D0000085473

9

(*)

11

(*) Gruppo tubi inserito

9 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie e pompa di circola-

zione circuito di riscaldamento

11 elementi sagomati per miscelatore a 3 vie

 Inserire il tappetino isolante di HKM per il miscelatore a 3 vie

e la pompa di circolazione del circuito di riscaldamento.

Allacciamento elettrico HSBC3-HKM

MA19

M

1~

XD03.2 XD03.3

MA11

L N

“+” “-”

T (MK)

(X1.6)

BT13

MKP (X2.4)

6

5

MISCHER (X2.14)

N

2

L

1

4

3

2

N

LA

LZ

L

M

1~

N

7

8

9

10

XD04

9

BK

BU

BNBK BU GNYE

D0000081761

 Eseguire l'allacciamento elettrico della pompa di circolazione

circuito di riscaldamento e del miscelatore a 3 vie (vedere

capitolo "Installazione°/ Allacciamento elettrico°/ Tensione di

comando").

INSTALLAZIONE

Installazione

146 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.3 Montare eventualmente l'elemento riscaldante

aggiuntivo HSBC 3-HE disponibile come accessorio

AVVERTENZA Scarica elettrica

Prima di iniziare i lavori. staccare l'apparecchio dalla

connessione di rete mediante interruttore onnipolare e

svuotare la caldaia acqua calda potabile.

D0000080386

2

1

1 Flangia cieca

2 Elemento isolante

 Estrarre l'elemento isolante che si trova davanti alla piastra

ﬂangiata.

 Smontare la ﬂangia cieca.

9

0

°

1

3

5

D0000080539

1

1 Contatto di terra PE

 Posare correttamente l'elemento riscaldante aggiuntivo nella

posizione di montaggio. Regolarsi in base alla posizione del

contatto di terra.

D0000080387

 Collocare il tappetino isolante (consegna standard dell'ele-

mento riscaldante aggiuntivo) sul termostato.

 Bloccare il tappetino isolante tra la piastra ﬂangiata e il cavo.

 Montare l'elemento riscaldante aggiuntivo. Osservare la cop-

pia di serraggio (vedere capitolo "Installazione/ Dati tecnici/

Accessori").

Allacciamento elettrico HSBC3-HE

Nelle condizioni di consegna i 3trefoli per l'allacciamento dell'e-

lemento riscaldante aggiuntivo sono collegati a una morsettiera

premontata e a una piastrina di messa a terra.

D0000080541

1 2

1 Morsettiera

2 Piastrina di messa a terra

 Scollegare i 3trefoli dalla morsettiera e dalla piastrina di

messa a terra.

 Estrarre la morsettiera e la piastrina di messa a terra.

INSTALLAZIONE

Installazione

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 147

ITAL IA NO

D0000080544

 Collegare i 3°trefoli come illustrato all'elemento riscaldante

aggiuntivo.

A BK/BN

B BU

PE GNYE

Nota

Nella consegna standard dell'elemento riscaldante ag-

giuntivo si trovano due etichette adesive identiche da

incollare nella posizione "HSBC3-HE(accessorioX2.11)"

nello schema elettrico:

- sul retro del rivestimento anteriore

- in queste istruzioni (vedere capitolo "Installazione°/

Dati tecnici°/ Schema elettrico")

 Dopo aver montato l'elemento riscaldante aggiun-

tivo, incollare un'etichetta adesiva in ciascuna delle

due posizioni.

 Eseguire l'allacciamento elettrico dell'elemento riscaldante

aggiuntivo (vedere capitolo "Installazione°/ Allacciamento

elettrico°/ Elemento riscaldante aggiuntivo").

Regolazione HSBC3-HE

1

3

5

D0000080540

1

1 Selettore temperatura dell'elemento riscaldante aggiuntivo

 Ruotare il selettore temperatura in senso antiorario ﬁno

all'arresto per impostare la temperatura massima (65±5°C).

INSTALLAZIONE

Installazione

148 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.2.4 Allacciamento idraulico

Nota

 Attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo "In-

stallazione/ Dati tecnici/ Schemi idraulici".

 Prima di eseguire l'allacciamento della pompa di calore,

sciacquare accuratamente le tubazioni. Corpi estranei come

residui di saldatura, ruggine, sabbia, materiale di guarnizio-

ne ecc. inﬂuiscono negativamente sull'afﬁdabilità operativa

della pompa di calore.

 Montare le tubazioni per il trasporto dell'acqua riscaldante

(vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti").

10.3 Allacciamento acqua potabile e gruppo di

sicurezza

10.3.1 Avvertenze di sicurezza

!

Danni materiali

Non superare la pressione massima ammessa (vedere

capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei dati").

!

Danni materiali

L'apparecchio deve essere utilizzato con accessori idrau-

lici per l'utilizzo sotto pressione.

Tubazione acqua fredda

Sono ammessi i seguenti materiali: acciaio zincato, acciaio inox,

rame e plastica.

!

Danni materiali

È necessaria una valvola di sicurezza.

Tubazione acqua calda, linea di circolazione DHW

Sono ammessi i seguenti materiali: acciaio inox, rame e plastica.

10.3.2 Eventuale montaggio di un set di tubi accessorio

AVVERTENZA Scarica elettrica

Prima di iniziare i lavori. staccare l'apparecchio dalla

connessione di rete mediante interruttore onnipolare e

svuotare la caldaia acqua calda potabile.

Nota

Le ﬁgure seguenti mostrano il set di tubi RBS-SBC (vedere

capitolo "Dati tecnici/ Misure e allacciamenti").

Ø=3mm

D0000080428

 Agganciare il supporto per i tubi di raccordo in posizione

centrata nella parte superiore dell'apparecchio.

 Utilizzare il supporto come maschera di foratura e praticare i

fori di ﬁssaggio.

 Fissare il supporto con le viti.

INSTALLAZIONE

Installazione

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 149

ITAL IA NO

D0000080429

1

2

1 Supporto

2 Tubi di raccordo isolati

 Montare in sequenza i tubi di raccordo, partendo da sinistra

o a da destra a seconda della posizione in cui è installato

l'apparecchio.

 Inserire i tubi di raccordo nel supporto dal basso.

 Avvitare gli allacciamenti sull'apparecchio con i dadi

d'unione.

 Collegare le tubazioni del set di tubi all'impianto domestico.

10.3.3 Eventuale montaggio della linea di circolazione DHW

All'allaccio "Circolazione DHW" è possibile allacciare una linea di

circolazione DHW con pompa di circolazione esterna (vedere il

capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti").

 Rimuovere il cappuccio ermetico dall'allaccio "Circola-

zione DHW" (vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Misure e

allacciamenti").

 Allacciare la linea di circolazione DHW.

10.3.4 Allacciamento acqua potabile e gruppo di sicurezza

 Sciacquare bene le tubazioni.

 Montare la tubazione di uscita dell'acqua calda e quella di

adduzione dell'acqua fredda (vedere il capitolo "Dati tecnici°/

Misure e allacciamenti"). Collegare gli allacci idraulici con

guarnizioni piatte.

 Installare una valvola di sicurezza di tipo omologato nella tu-

bazione di adduzione dell'acqua fredda. Si noti che a seconda

della pressione di alimentazione può essere necessario mon-

tare una valvola riduttrice di pressione aggiuntiva.

 Dimensionare la tubazione di scarico in modo che con la

valvola di sicurezza completamente aperta, l'acqua possa

deﬂuire senza ostacoli.

 L'apertura di scarico della valvola di sicurezza deve rimanere

aperta verso l'atmosfera.

 Posizionare la tubazione di scarico della valvola di sicurezza

sempre con pendenza verso lo scarico.

INSTALLAZIONE

Installazione

150 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

10.4 Riempimento del sistema

Qualità dell'acqua del circuito di riscaldamento

Prima di riempire il sistema, è necessario disporre di un'analisi

dell'acqua utilizzata. Tale analisi può essere richiesta, ad esempio,

alla società che gestisce il servizio idrico.

Per prevenire danni dovuti alla formazione di incrostazioni calca-

ree, l'acqua utilizzata per il riempimento del sistema dovrà essere

addolcita o desalinizzata, se necessario. Si dovranno rispettare

rigorosamente i valori limite citati nel capitolo "Dati tecnici/Ta-

bella dei dati".

 Questi valori limite andranno controllati nuovamente a di-

stanza di 8-12 settimane dalla messa in funzione e ad ogni

manutenzione annuale del sistema.

Nota

Con una conduttività >1000 μS/cm, il trattamento dell'ac-

qua mediante desalinizzazione è il metodo più idoneo per

prevenire fenomeni corrosivi.

Nota

In caso di trattamento dell'acqua con inibitori o additivi,

si applicano gli stessi valori limite previsti per la desa-

linizzazione.

Nota

Nei negozi specializzati si possono acquistare gli addol-

citori d'acqua e i desalinizzatori idonei, nonché gli appa-

recchi per riempire e lavare i sistemi di riscaldamento.

!

Danni materiali

Non accendere elettricamente il sistema prima del ri-

empimento.

10.4.1 Riempimento del sistema di riscaldamento

D0000080425

 Riempire il sistema di riscaldamento tramite la valvola di

scarico.

 Sﬁatare il sistema delle tubazioni.

10.4.2 Riempimento dell'accumulatore dell'acqua calda

potabile

 Riempire la caldaia acqua calda potabile tramite l'allaccio

"Acqua fredda mandata".

 Aprire le valvole di prelievo collegate a valle quanto basta

per riempire l'apparecchio e togliere completamente l'aria

dalla rete delle tubazioni.

 Regolare la portata. Eseguire questa operazione attenendosi

alla portata massima ammissibile con la rubinetteria com-

pletamente aperta (vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella

dei dati"). Se necessario, ridurre la portata agendo sulla

valvola a farfalla di regolazione adduzione del gruppo di

sicurezza.

 Eseguire un controllo della tenuta.

 Controllare la valvola di sicurezza.

10.5 Sﬁato dell'apparecchio

D0000080451

1

2

3

1 Valvola di sﬁato aria

2 Tubo ﬂessibile di sﬁato

3 Fissaggio del tubo ﬂessibile

 Liberare il tubo ﬂessibile di sﬁato dal relativo ﬁssaggio.

 Appoggiare l'estremità libera del tubo ﬂessibile di sﬁato in

un recipiente di raccolta.

 Per sﬁatare, aprire la valvola di sﬁato aria.

 Chiudere la valvola di sﬁato aria dopo aver sﬁatato.

 Fissare il tubo ﬂessibile di sﬁato.

INSTALLAZIONE

Allacciamento elettrico

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 151

ITAL IA NO

11. Allacciamento elettrico

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di in-

stallazione come da normativa.

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio,

staccare sempre tutti i poli dalla rete.

AVVERTENZA Scarica elettrica

L'allacciamento alla rete elettrica è possibile solo come

allacciamento ﬁsso. Deve inoltre essere possibile sepa-

rare l'apparecchio dalla rete elettrica mediante una linea

di sezionamento onnipolare di almeno 3 mm. Questo

requisito si soddisfa utilizzando contattori, interruttori

magnetotermici, fusibili ecc.

!

Danni materiali

Proteggere con fusibili separati i due circuiti elettrici,

quello per l'apparecchio e quello della centralina di co-

mando.

!

Danni materiali

Osservare la targhetta di identiﬁcazione. La tensione in-

dicata deve corrispondere alla tensione di rete.

Nota

Possono manifestarsi correnti di dispersione ﬁno a 5 mA.

Nota

Per l'allacciamento dell'apparecchio è necessario disporre

delle autorizzazioni dell'azienda di fornitura dell'energia

elettrica.

La scatola di derivazione dell'apparecchio si trova dietro il rive-

stimento anteriore (vedere il capitolo "Operazioni preliminari°/

Trasporto e movimentazione°/ Smontaggio/Montaggio del rive-

stimento anteriore").

D0000080437

 Far passare tutti i cavi di allacciamento alla rete e dei sen-

sori attraverso il passacavi, ﬁno ad arrivare all'interno

dell'apparecchio.

 Collegare i cavi di allacciamento alla rete e i cavi dei sensori

secondo le speciﬁche seguenti.

Installare cavi con le seguenti sezioni concordemente al dimen-

sionamento del fusibile:

Fusibile Assegnazione Sezione cavo

B 16 A Comando 1,5mm²

INSTALLAZIONE

Allacciamento elettrico

152 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

11.1 Tensione di comando

!

Danni materiali

 Collegare agli allacciamenti della pompa solo pompe

di circolazione ad alta efﬁcienza da noi omologate.

D0000080432

XD03.1 Allacciamento comandi

XD03.2 Allacciamento comandi

XD03.3 Allacciamento comandi

XE03 Morsetto di messa a terra comando

XD03.1 Allacciamento comandi

Rete elettrica

220-240V

Alimentazione-Pompa carico tampone

XD03.2 Allacciamento comandi

HKP Pompa di circolazione circuito di riscaldamento

MKP Pompa circuito miscelatore circuito di riscaldamento 2

Nota

Nelle morsettiere XD03.2HKP/MKP, estraendo il ponte tra

L e 2, è possibile installare un controllore di temperatura

per il sistema di riscaldamento a pavimento.

XD03.3 Allacciamento comandi

Miscelatore Attuatore miscelatore circuito di riscaldamento 2

UV Valvola deviatrice riscaldamento/ACS

11.2 Bassissima tensione di sicurezza

D0000080433

XD04 Morsettiera bassissima tensione di sicurezza

T(MK) Sensore di temperatura circuito miscelatore per

HSBC3-HKM (opzionale)

T(KUE) Sensore di temperatura per raffrescamento ra-

diante (opzionale)

T(WW) Sensore temperatura acqua calda

T(tampone) Sensore temperatura serbatoio tampone

PWM Comando WPM

Comando WPM tramite segnale PWM

 Attenersi alle indicazioni riportate nelle istruzioni di installa-

zione e uso del quadretto di comando pompa di calore°WPM.

11.3 Allacciamento alla rete elemento riscaldante

aggiuntivo

Nota

Il "morsettoRiscaldamento" (XD06.1) è utilizzabile solo in

caso di installazione dell'elemento riscaldante aggiuntivo

HSBC3-HE.

D0000080434

XD06.1 Morsetto Riscaldamento (accessorio HSBC 3-HE)

INSTALLAZIONE

Allacciamento elettrico

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 153

ITAL IA NO

11.4 Installazione dei sensori

Nota

Se si combina l'apparecchio HSBC300Lcool con WPF/

WPFcool, è necessario sostituire i sensori di temperatura.

 Utilizzare i sensori di temperatura PTC presenti nella

consegna standard della pompa di calore.

D0000082327D0000080287

Kleinspannung

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT20

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

BN (PWM IN)

BU (com.)

D0000082328

Apparecchi interessati:

- 238826 HSBC 300 L cool

- 232909 – 232912 WPF 04 - WPF 10

- 232915 – 232918 WPF 04 cool - WPF 10 cool

11.4.1 Accessorio sensore di temperatura per raffrescamento,

se presente

Se è presente la funzione di raffrescamento, è necessario installa-

re un sensore di temperatura disponibile come accessorio.

 Smontare il rivestimento anteriore (vedere il capitolo "Ope-

razioni preliminari/ Trasporto e movimentazione/ Smontag-

gio/Montaggio del rivestimento anteriore").

D0000080426

 Inserire il sensore di temperatura nell'apposito manicotto

"Sensore PC raffreddamento opzionale".

D0000080288

 Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura di guida

sull'elemento isolante.

 Collegare il sensore di temperatura a T(KUE) del morsetto

XD04 dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

Messa in funzione

154 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

12. Messa in funzione

Per la messa in funzione è possibile utilizzare il servizio a paga-

mento della nostra assistenza clienti.

Se per l'apparecchio è previsto un uso commerciale, alla messa

in funzione attenersi alle eventuali disposizioni del Regolamento

sulla sicurezza sul lavoro. Ulteriori informazioni a questo riguardo

possono essere richieste all'organismo di ispezione competente

(in Germania ad esempio è il TÜV).

12.1 Pompe di circolazione Wilo-Para .../Sc

Indicatori luminosi (LED)

Spia di segnalazione:

LED verde per funzionamento normale

LED luce fissa/lampeggiante in caso di guasto

Visualizzazione del tipo di regolazione selezionato

∆p-v, ∆p-c e velocità costante

Visualizzazione della curva selezionata (I, II, III) all'in-

terno del tipo di regolazione

Combinazioni di indicazioni dei LED durante la funzione

di sfiato, riavvio manuale e blocco dei tasti

Tasto di comando

Premere

Selezionare il tipo di regolazione

Selezione della curva (I, II, III) all'interno del tipo di

regolazione

Premere a lungo

Attivare la funzione di sfiato (premere per 3°secondi)

Riavvio manuale (premere per 5°secondi)

Bloccare/sbloccare i tasti (premere per 8°secondi)

Tipi di regolazione e funzioni

Pressione differen-

ziale variabile ∆p-v

(I, II, III)

Consigliato per sistemi di riscaldamento bitubo con

radiatori per la riduzione dei rumori del flusso sulle

valvole termostatiche

La pompa dimezza la portata al diminuire del flusso

volumetrico nel sistema di tubazioni.

L'adeguamento della portata al flusso volumetrico

richiesto e le minori velocità del flusso permettono di

ottenere un risparmio di energia elettrica.

Tre curve predefinite (I, II, III) a scelta.

Pressione differen-

ziale costante ∆p-c

(I, II, III)

Consigliato per sistemi di riscaldamento a pavimento o

in caso di tubazioni di grandi dimensioni o per tutte le

applicazioni senza curva variabile del sistema di tubi

(ad es. pompe primarie cilindro) e per i sistemi di ri-

scaldamento monotubo con radiatori

La regolazione mantiene costante la portata impostata,

indipendentemente dal flusso volumetrico.

Tre curve predefinite (I, II, III) a scelta.

Velocità costante (I,

II, III)

Consigliata per sistemi con resistenza di portata inva-

riabile che richiedono un flusso volumetrico costante.

La pompa funziona con tre livelli di velocità fissi prede-

finiti (I, II, III).

Nota

Impostazione di fabbrica:

Velocità costante, curva III

Sﬁato

Riempire e sfiatare il sistema correttamente

Se la pompa non sfiata automaticamente:

Attivare la funzione di sfiato tramite il tasto di coman-

do, premere per 3°secondi e rilasciare.

La funzione di sfiato si attiva (durata 10°minuti).

Le file di LED superiori e inferiori lampeggiano alterna-

tamente a intervalli di un secondo.

Per interrompere, premere il tasto di comando per

3°secondi.

Nota

Dopo aver sﬁatato il sistema, l'indicatore

LED mostra i valori della pompa prece-

dentemente impostati.

Impostare i tipi di regolazione

Selezionare il tipo di

regolazione

La selezione LED dei tipi di regolazione e delle rispetti-

ve curve avviene in senso antiorario.

Premere brevemente il tasto di comando (circa 1°se-

condo).

I LED mostrano il tipo di regolazione impostato e la

curva (vedere tabella seguente).

Tasto di

comando

Indicazione

LED

Tipo di regolazione Curva

caratte-

ristica

1x

Velocità costante

II

2x

Velocità costante

I

3x

Pressione differenziale variabile

∆p-v

III

4x

Pressione differenziale variabile

∆p-v

II

5x

Pressione differenziale variabile

∆p-v

I

6x

Pressione differenziale costante

∆p-c

III

7x

Pressione differenziale costante

∆p-c

II

8x

Pressione differenziale costante

∆p-c

I

*9x

Velocità costante

III

(*) Premendo 9 volte il tasto si raggiunge di nuovo l'impostazio-

ne di fabbrica (velocità costante, curva°III).

II

III

I

H/m

Q/m³/ h

III

I

II

H/m

Q/m³/ h

I

III

II

H/m

Q/m³/ h

sec3

min10

INSTALLAZIONE

Spegnimento del sistema

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 155

ITAL IA NO

12.2 Cessione dell'apparecchio a un altro utente

 Spiegare all'utente il funzionamento dell'apparecchio e aiu-

tarlo a familiarizzarsi con il suo utilizzo.

 Avvertire l'utente in merito a possibili pericoli.

 Consegnare queste istruzioni.

13. Spegnimento del sistema

!

Danni materiali

Rispettare i limiti di applicazione per la temperatura e

la quantità minima di circolazione sul lato utilizzo calore

(vedere il capitolo "Dati tecnici°/ Tabella dei dati").

!

Danni materiali

Quando la pompa di calore è completamente spenta e

sussiste pericolo di gelo, svuotare il sistema (vedi capitolo

"Manutenzione°/ Svuotamento dell'accumulatore acqua

calda sanitaria").

 Quando si mette fuori funzione il sistema, regolare il qua-

dretto di comando su Standby, in modo che le funzioni di si-

curezza per la protezione del sistema (ad es. antigelo) restino

attive.

14. Manutenzione

AVVERTENZA Scarica elettrica

Eseguire tutti i lavori di collegamento elettrico e di in-

stallazione come da normativa.

AVVERTENZA Scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'apparecchio,

staccare sempre tutti i poli dalla tensione di rete.

Svuotamento del serbatoio tampone

D0000080425

 Svuotare il serbatoio tampone attraverso la valvola di scarico.

Svuotamento della caldaia acqua calda potabile

CAUTELA Ustione

Durante lo svuotamento può fuoriuscire acqua bollente.

 Chiudere la valvola di chiusura della tubazione di adduzione

dell'acqua fredda.

 Aprire le valvole dell'acqua calda in tutti i punti di prelievo.

 Svuotare la caldaia acqua calda potabile tramite l'allaccio

"Acqua fredda mandata".

Pulizia e decalciﬁcazione della caldaia acqua calda potabile

!

Danni materiali

Per la pulizia del serbatoio di accumulo non usare una

pompa di decalciﬁcazione e prodotti decalciﬁcanti.

 Pulire l'apparecchio attraverso la porta di ispezione.

Per le coppie di serraggio delle viti ﬂangiate, fare riferimento al

capitolo "Dati tecnici°/ Misure e allacciamenti".

Sostituzione dell'anodo segnale

 Sostituire l'anodo segnale quando è usurato.

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

156 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15. Dati tecnici

15.1 Misure e allacciamenti

1848

1904

1326577

771

910

343

450

686

820

1360

1590

93

193

493

593

10-20

d01

e02

d02

e01

c01

c10

c06

b01

D0000077428

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

b01 Passaggio cavi elettrici

c01 Acqua fredda mandata Filettatura di tipo maschio G 1 G 1

c06 Acqua calda uscita Filettatura di tipo maschio G 1 G 1

c10 Circolazione DHW Filettatura di tipo maschio G 1/2 G 1/2

d01 PC mandata Diametro mm 28 28

d02 PC ritorno Diametro mm 28 28

e01 Riscaldamento mandata Diametro mm 22 22

e02 Riscaldamento ritorno Diametro mm 22 22

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 157

ITAL IA NO

Altre misure e allacciamenti

i18

h17

h16

i01

h08

h53

D0000080435

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

h08 Sensore PC raffreddamento opzionale Diametro mm 9,5 9,5

h16 Sensore acqua calda Diametro mm 9,5 9,5

h17 Sensore acqua calda opzionale Diametro mm 9,5 9,5

h53 Sensore riscaldamento Diametro mm 9,5 9,5

i01 Flangia Diametro esterno

Coppia di serraggio

mm

Nm

140

45

140

45

i18 Anodo di protezione Filettatura femmina G 1 1/4 G 1 1/4

15.1.1 Accessori HSBC 3-HKM

293

393

771

e31

e30

D0000080455

HSBC 3-HKM RBS-SBC

c01 Acqua fredda mandata Diametro mm 22 22

c06 Acqua calda uscita Diametro mm 22 22

c10 Circolazione DHW Diametro mm 12 12

e30 Mandata riscaldamento misto Diametro mm 22 22

e31 Ritorno riscaldamento misto Diametro mm 22 22

15.1.2 Accessori RBS-SBC

183

343

504

999

1035

c01

c10

c06

D0000080456

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

158 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.2 Schema elettrico

MA19

M

1~

M

1~

XE03

MA10

XD03.1 XD03.2 XD03.3

Steuerspannung

MA11

L N

Kleinspannung

HSBC 3-HKM

(nicht im Lieferumfang /

not included in the delivery)

1

2

3

4 5 6 7 8

“+”

“+”“+” “-”“-” “-”

“-”

T (Puffer)

(X1.4)

T (WW)

(X1.8)

T (KUE)

(X1.11)

T (MK)

(X1.6)

BT06

BT13

BT20

N

2

3

L

1

3

2

A

B

1

KF 17

XD06.1

HSBC 3-HE (Zubehör)

(X2.11)

L

MA14

M

1~

N

MKP (X2.4)

6

1

2

5

3

4

2

N

L

HKP (X2.3)

2

MISCHER (X2.14)

N

2

L

UV (X2.8)

1

4

5

3

6

2

N

LA

LZ

2

1

Vorderwand/

Front cover

Deckelblech/

Top cover

Netz 220-240V

L

M

1~

N

L

M

1~

N

2

L

1

7

8

9

N

L

10

1

2

PWM

(X1.16)

XD04

9

XD06.2

BN (PWM IN)

BU (com.)

BN (PWM IN)

BU (com.)

MA15

3

N

AB-B

AB-A

21

M

B

AB

A

BK BU BN

BK

BU

BN

BU

BN BK BU GNYEGNYE

BU

BN GNYE

D0000078314

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 159

ITAL IA NO

BT06 Sonda temperatura serbatoio tampone PDC

BT20 Sonda temperatura caldaia AC

BT13 Sensore di temperatura PC mandata HK2 (accessorio HSBC3-HKM)

MA10 Motore pompa circuito di riscaldamento

MA11 Motore pompa circuito di riscaldamento 2

MA14 Motore pompa di carico tampone (non presente in HSBC300Lcool e TSBC300Lplus)

MA15 Motore valvola deviatrice riscaldamento ACS

MA19 Motore valvola miscelatore circuito di riscaldamento 2

XD04 Morsettiera bassa tensione

XD06.1 Morsetto Riscaldamento (accessorio HSBC 3-HE)

XD06.2 Morsetto Riscaldamento (accessorio HSBC 3-HE)

XD03.1 Allacciamento comandi (alimentazione pompa di carico tampone)

XD03.2 Allacciamento comandi (pompa circuito di riscaldamento, pompa circuito di riscaldamento 2)

XD03.3 Allacciamento comandi (miscelatore circuito di riscaldamento 2, valvola deviatrice)

KF17 Relè valvola deviatrice fonte di calore

XE03 Morsetto di messa a terra comando

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

160 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

15.3 Schemi idraulici

HSBC 300 cool

D0000080569

HSBC 300 L cool

D0000080571D0000080570

INSTALLAZIONE

Dati tecnici

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 161

ITAL IA NO

15.4 Dati relativi al consumo energetico

Scheda dati prodotto: Serbatoio acqua secondo il Regolamento (UE) n. 812/2013

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Fabbricante STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON

Descrizione HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

Classe di efficienza energetica B B

Perdite di calore W 61 61

Volume accumulatore l 291 291

15.5 Tabella dei dati

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Dati idraulici

Volume nominale caldaia acqua calda potabile l 270 270

Volume nominale serbatoio tampone l 100 100

Superficie scambiatore di calore m² 3,3 3,3

Capacità scambiatore di calore l 21 21

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e pompa di calore a 1,0m³/h hPa 656

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e pompa di calore a 1,5m³/h hPa 527

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e pompa di calore a 2,0m³/h hPa 210

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e circuito di riscaldamento1

a 1,0m³/h

hPa 725 725

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e circuito di riscaldamento1

a 1,5m³/h

hPa 663 663

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e circuito di riscaldamento1

a 2,0m³/h

hPa 444 444

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e circuito di riscaldamento2

(opzionale) a1,0m³/h

hPa 665 665

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e circuito di riscaldamento2

(opzionale) a1,5m³/h

hPa 518 518

Pressione differenziale esterna disponibile tra pompa di circolazione e circuito di riscaldamento2

(opzionale) a2,0m³/h

hPa 189 189

Limiti di applicazione

Pressione max consentita caldaia acqua calda potabile MPa 1,0 1,0

Pressione di prova caldaia acqua calda potabile MPa 1,5 1,5

Portata max l/min 25 25

Pressione max consentita serbatoio tampone MPa 0,3 0,3

Pressione di prova serbatoio tampone MPa 0,45 0,45

Temperatura max consentita °C 85 85

Temperatura max consentita lato primario °C 75 75

Requisiti qualità acqua per il riscaldamento

Durezza dell'acqua °dH ≤3 ≤3

Valore pH (con legami ad alluminio) 8,0-8,5 8,0-8,5

Valore pH (senza legami ad alluminio) 8,0-10,0 8,0-10,0

Conduttività (addolcimento) μS/cm <1000 <1000

Conduttività (desalinizzazione) μS/cm 20-100 20-100

Cloruro mg/l <30 <30

Ossigeno a distanza di 8-12 settimane dal riempimento (addolcimento) mg/l <0,02 <0,02

Ossigeno a distanza di 8-12 settimane dal riempimento (desalinizzazione) mg/l <0,1 <0,1

Potenze assorbite

Potenza assorbita max pompa di carico W 60

Potenza assorbita max pompa di circolazione lato riscaldamento W 60 60

Dati energetici

Consumo energetico in standby/24h a 65°C kWh 1,5 1,5

Classe di efficienza energetica B B

Dati elettrici

Frequenza Hz 50 50

Versioni

Tipo di protezione (IP) IP20 IP20

162 | HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com

APPUNTI

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

Dimensioni

Altezza mm 1918 1918

Larghezza mm 680 680

Profondità mm 910 910

Altezza quando ribaltata mm 2123 2123

Pesi

Peso a pieno kg 641 639

Peso a vuoto kg 250 248

Ulteriori dati

HSBC 300 cool HSBC 300 L cool

236686 238826

Altezza massima installazione (s.l.m.) m 2000 2000

15.6 Accessori

Set di tubi RBS-SBC

RBS-SBC

238827

Allacciamenti

Allacciamento acqua fredda mm 22

Allacciamento acqua calda mm 22

Attacco circolazione DHW mm 12

Versioni

Idoneo per ...SBC 300 cool / plus e 300 L cool /

plus

Gruppo pompa HSBC 3-HKM

HSBC 3-HKM

238825

Allacciamenti

Collegamento circuito di riscaldamento mm 22

Elemento riscaldante aggiuntivo HSBC 3-HE

HSBC 3-HE

200025

Dati elettrici

Carico connesso ~ 230V kW 2

Tensione nominale V 230

Fasi 1/N/PE

Frequenza Hz 50

Limiti di applicazione

Range di regolazione temperatura °C 35-65

Pressione massima ammissibile MPa 1,0

Diametro minimo serbatoio mm 500

Volume minimo serbatoio l 150

Dimensioni

Diametro esterno flangia mm 140

Profondità immersione mm 480

Coppia di serraggio Nm 45

Pesi

Peso kg 2

www.stiebel-eltron.com HSBC 300 cool | HSBC 300 L cool | 163

ITAL IA NO

GARANZIA | TUTELA DELL'AMBIENTE E RICICLAGGIO

Garanzia

Per apparecchi acquistati non in Germania, valgono le condi-

zioni di garanzia delle nostre società tedesche. Nei paesi in cui

una delle nostre aliate distribuisce i nostri prodotti, la garan-

zia può essere prestata solo da tale aliata. Questa garanzia

può essere prestata solo se l’aliata ha rilasciato condizioni di

garanzia proprie. Per quant’altro, non viene prestata alcuna

garanzia.

Non prestiamo alcuna garanzia per apparecchi acquistati in

paesi in cui nessuna delle nostre aliate distribuisce i nostri

prodotti. Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im-

portatore.

Ambiente e riciclaggio

Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal-

tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi-

gore.

GARANZIA

AMBIENTE E RICICLAGGIO

Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

info@stiebel-eltron.de

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de

Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de

Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen!|

Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i

ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát

fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a

technické zmeny sú vyhradené! Stand 9442

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366

info@stiebel.com.au

www.stiebel.com.au

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. 07221 74600-0 | Fax 07221 74600-42

info@stiebel-eltron.at

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

info@stiebel-eltron.be

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.

Plant C3, XEDA International Industry City

Xiqing Economic Development Area

300085 Tianjin

Tel. 022 8396 2077 | Fax 022 8396 2075

info@stiebeleltron.cn

www.stiebeleltron.cn

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

info@stiebel-eltron.cz

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988

info@stiebel-eltron.fi

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

info@stiebel-eltron.fr

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Gyár u. 2 | 2040 Budaörs

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

info@stiebel-eltron.hu

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F

66-2 Horikawa-Cho

Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki

Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210

info@nihonstiebel.co.jp

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

info@stiebel-eltron.nl

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.

ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

biuro@stiebel-eltron.pl

www.stiebel-eltron.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

info@stiebel-eltron.ru

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

info@stiebel-eltron.sk

www.stiebel-eltron.sk

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Industrie West

Gass 8 | 5242 Lupfig

Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501

info@stiebel-eltron.ch

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

info@stiebeleltronasia.com

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

info@stiebel-eltron.co.uk

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

info@stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel-eltron-usa.com

A 333686-41195-9445

4<AMHCMO=ddgiga>

STIEBEL ELTRON HSBC 300_L_cool Operation Instruction

STIEBEL ELTRON HSBC 300_L_cool Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten