Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-725-007.book Page 1 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM WEU WEU Off Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY On PCL 20 www.bosch-pt.com 1 609 92A 1CE (2015.10) T / 60 de en fr es pt it nl da Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning sv no fi el tr ar fa Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ OBJ_BUCH-725-007.book Page 28 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM 28 | Nederlands Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: [email protected] Smaltimento Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno rispetto dell’ambiente. Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli strumenti di misura diventati inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle instructies moeten gelezen en in acht genomen worden om met het meetgereedschap zonder gevaar en veilig te werken. Als het meetgereedschap niet volgens de voorhanden instructies gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheidsvoorzieningen in het meetgereedschap gehinderd worden. Maak waarschuwingsstickers op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG EN GEEF ZE BIJ HET DOORGEVEN VAN HET MEETGEREEDSCHAP MEE.  Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. 1 609 92A 1CE | (21.10.15)  Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 12). IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op. Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of reflecterende laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen.  Als laserstraling het oog raakt, dan moeten de ogen bewust gesloten worden en moet het hoofd onmiddellijk uit de straal bewogen worden.  Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan.  Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen.  Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.  Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.  Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind.  Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizontale en verticale lijnen en loodpunten. Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Laserlijn 2 Opening voor laserstraal 3 Loodstraal 4 Weergave automatisch nivelleren Bosch Power Tools OBJ_BUCH-725-007.book Page 29 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM Nederlands | 29 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Functie-indicatie Functietoets Aan/uit-schakelaar Statiefopname 1/4" Vergrendeling van het batterijvakdeksel Deksel van batterijvak Serienummer Laser-waarschuwingsplaatje Statief* Wandhouder* Druktoetsen van opnameplaat Opnameplaat van muurhouder Bevestigingsschroef voor muurhouder 1/4"-schroef van muurhouder Laserbril* Beschermetui * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Technische gegevens Lijnlaser PCL 20 Productnummer 3 603 K08 2.. Reikwijdte tot ca. 10 m Waterpasnauwkeurigheid – Laserlijn ±0,5 mm/m – Loodstraal (naar boven) ±0,5 mm/m – Loodstraal (naar beneden) ±1 mm/m ±4° Zelfnivelleerbereik kenmerkend Nivelleertijd kenmerkend 4s Bedrijfstemperatuur +5 °C...+40 °C Bewaartemperatuur –20 °C...+70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Laserklasse 2 Lasertype – Laserlijn 635 nm, <1 mW – Loodstraal 650 nm, <1 mW C6 (laserlijn) 10 Breedte van de laserlijn 1)2) – op 3 m afstand <3 mm – op 5 m afstand <5 mm 1/4" Statiefopname Batterijen 4 x 1,5 V LR6 (AA) Accu’s 4 x 1,2 V HR6 (AA) Gebruiksduur ca. 35 h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,48 kg Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 123 x 67 x 110 mm 1) bij 25 °C 2) De breedte van de laserlijn is afhankelijk van het soort oppervlak en van omgevingsomstandigheden. Het serienummer 11 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap. Bosch Power Tools Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen of accu’s geadviseerd. Als u het batterijvakdeksel 10 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 9 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen of accu’s. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvakdeksel. Als de batterijen of accu's zwakker worden, dan beginnen de laserstralen te knipperen. Mogelijk kunt u de bedrijfsmodus niet meer wijzigen. Vervang altijd alle batterijen of accu’s tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen of accu’s van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.  Neem de batterijen of accu’s uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen of accu’s lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Gebruik Ingebruikneming  Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht.  Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt.  Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid worden geschaad. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijnen of loodstralen ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn of met gecontroleerde loodpunten.  Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert. Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken. In- en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, duwt u de aan/ uit-schakelaar 7 in de stand „On”. Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap de twee laserlijnen 1 uit.  Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, duwt u de aan/uit-schakelaar 7 in de stand „Off”. Als u het meetgereedschap uitschakelt, wordt de pendeleenheid vergrendeld.  Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden. Om energie te sparen, schakelt u het meetgereedschap alleen in als u het gebruikt. 1 609 92A 1CE | (21.10.15) OBJ_BUCH-725-007.book Page 30 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM 30 | Nederlands Functies (zie afbeeldingen A–E) Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de snijlijnfunctie met automatisch waterpassen. Als de functie van het meetgereedschap wilt veranderen, drukt u zolang op de functietoets „Mode” 6 tot de gewenste functie door het branden van de bijbehorende functie-indicatie 5 wordt weergegeven. U kunt kiezen uit de volgende functies: Indicatie Functie Snijlijnfunctie met automatisch waterpassen (zie afbeelding A): Het meetgereedschap gene(groen) reert een horizontale en een verticale laserlijn, waarvan het waterpassen wordt bewaakt. Horizontale functie met automatisch waterpassen (zie afbeelding B): Het meetgereed(groen) schap genereert een horizontale laserlijn, waarvan het waterpassen wordt bewaakt. Verticale functie met automatisch waterpassen (zie afbeelding C): Het meetgereedschap (groen) genereert een verticale laserlijn, waarvan het waterpassen wordt bewaakt. Loodstraal met automatisch waterpassen (zie afbeelding D): Het meetgereedschap gene(groen) reert twee loodstralen verticaal omhoog en omlaag, waarvan het waterpassen wordt bewaakt. Snijlijnfunctie zonder automatisch waterpassen (zie afbeelding E): Het meetgereedschap genereert twee elkaar snijdende laserlijnen die vrij kunnen worden uitgericht en niet noodzake(rood/ lijk een loodrechte hoek vormen. groen) Automatisch waterpassen Werkzaamheden met automatisch nivelleren (zie afbeeldingen F–G) Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele ondergrond of bevestig het op de muurhouder 14 of een statief 13. Kies een van de functies met automatisch waterpassen. Na het inschakelen worden door het automatisch waterpassen oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van ±4° automatisch gecompenseerd. Het waterpassen is afgesloten zodra de laserlijnen of loodstralen niet meer bewegen. De indicatie 5 van de actuele functie brandt groen. Als automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 4° van de waterpaslijn afwijkt, brandt de indicatie voor automatisch waterpassen 4 rood en wordt de laser automatisch uitgeschakeld. Stel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af. Zodra het meetgereedschap zich weer binnen het zelfwaterpasbereik van ±4° bevindt, brandt de indicatie 5 van de functie groen en wordt de laser ingeschakeld. Buiten het zelfwaterpasbereik van ±4 ° is werken met de functie automatisch waterpassen niet mogelijk. Anders kan niet worden gewaarborgd dat de laserlijnen haaks op elkaar verlopen. 1 609 92A 1CE | (21.10.15) Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw gewaterpast. Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de laserlijnen en loodstralen in relatie tot de referentiepunten om fouten te voorkomen. Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen Bij uitgeschakelde nivelleerautomaat kunt u het meetgereedschap vrij in de hand houden of op een hellende ondergrond zetten. De twee laserlijnen lopen niet meer per se loodrecht naar elkaar. Om te garanderen dat de twee laserlijnen verder loodrecht naar elkaar verlopen, plaatst u het meetgereedschap onder een 90°-hoek ten opzichte van de wand. Tips voor de werkzaamheden  Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren. De breedte van de laserlijn verandert met de afstand. Werkzaamheden met het statief (zie afbeelding H) Een statief 13 biedt een stabiele, in hoogte instelbare meetondergrond. Plaats het meetgereedschap met de statiefopname 8 op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast. Werkzaamheden met de muurhouder (toebehoren) Met de muurhouder 14 kunt u het meetgereedschap op willekeurige hoogte stevig bevestigen. Montage van de muurhouder (zie afbeelding I): Voor de bevestiging op een muur moet de opnameplaat 16 opengeklapt worden. Druk op de toetsen 15 aan beide zijden van de opnameplaat (a), klap de opnameplaat open (b), duw de plaat iets omlaag en laat deze vastklikken (c). Als u de hoogte van het meetgereedschap wilt instellen, kunt u de opnameplaat 16 binnen een bereik van 6 cm naar boven en naar beneden verschuiven. Druk daarvoor op de toetsen 15 aan beide zijden van de opnameplaat, schuif de opnameplaat op de gewenste hoogte en laat deze weer vastklikken. De schaalverdeling aan de zijkant van de muurhouder helpt u bij de instelling van de hoogte. Muurhouder bevestigen (zie afbeelding J): Bevestig de muurhouder 14 met opengeklapte opnameplaat 16 zo verticaal mogelijk op een muur. Bevestig de opnameplaat stevig, bijvoorbeeld met twee bevestigingsschroeven 17 (in de handel verkrijgbaar), zodat de plaat niet kan wegglijden. Draai de 1/4"-schroef 18 van de muurhouder in de statiefopname 8 van het meetgereedschap. Gebruik als tafelstatief (zie afbeelding K): In de loodstraalfunctie kan de zichtbaarheid van de onderste loodstraal 3 worden verbeterd wanneer het meetgereedschap niet rechtstreeks op een ondergrond, maar op de samengeklapte muurhouder 14 wordt gezet. Leg daarvoor de muurhouder zo horizontaal mogelijk op een stevige, rechte ondergrond. Druk op de toetsen 15 van de opnameplaat 16 (a). Duw de opnameplaat tot deze niet meer verder kan in het bovenste stuk van de muurhouder (b). Draai de opnameplaat omlaag (c). Draai de 1/4"-schroef 18 van de muurhouder in de statiefopname 8 van het meetgereedschap. Laat de opnameplaat in de muurhouder vastklikken. Bosch Power Tools OBJ_BUCH-725-007.book Page 31 Wednesday, October 21, 2015 7:42 PM Dansk | 31 Draai het gemonteerde meetgereedschap zodanig dat de onderste loodstraal 3 vrij omlaag wijst. Indien nodig klapt u de opnameplaat iets omhoog om de 1/4"-schroef 18 voor het instellen van het meetgereedschap los te draaien. Laserbril (toebehoren) De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder.  Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen.  Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het meegeleverde beschermetui. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen. Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 20 in het geval van een reparatie. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product. Nederland Tel.: (076) 579 54 54 Fax: (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589 Fax: (02) 588 0595 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Samtlige anvisninger skal læses og overholdes for at kunne arbejde risikofrit og sikkert med måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. Sørg for, at advarselsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. OPBEVAR ANVISNINGERNE SIKKERT, OG LAD DEM ALTID FØLGE MÅLEVÆRKTØJET.  Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition.  Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 12). IEC 60825-1:2014, <1 mW, 635 nm/650 nm Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laser Klasse 2  Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde personer, forårsage ulykker eller beskadige øjnene.  Hvis du får laserstrålen i øjnene, skal du lukke dem med det samme og straks bevæge hovedet ud af stråleområdet.  Foretag aldrig ændringer af laseranordningen.  Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. 1 609 92A 1CE | (21.10.15)