Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1253-001.book Page 1 Monday, July 26, 2010 12:19 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany Quigo www.bosch-pt.com 1 618 C00 22A (2010.07) T / 93 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat ar ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ OBJ_BUCH-1253-001.book Page 2 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18 Español . . . . . . . . . . . . . . . Página 25 Português . . . . . . . . . . . . . Página 32 Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 38 Nederlands . . . . . . . . . . . . Pagina 44 Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 66 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 71 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ΔΤϔλ 82 vc 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 6 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 6 | Deutsch Symbol Bedeutung Nivellierzeit typisch Betriebstemperatur Lagertemperatur rH Relative Luftfeuchte max. Laserklasse λ Wellenlänge Laser P Leistung Laser C6 Grenzwert der zugänglichen Strahlung Stativaufnahme Batterien Betriebsdauer ca. Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Maße (Länge x Breite x Höhe) Lieferumfang Kreuzlinienlaser, Halterung und Batterien. Weiteres abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprüfen von waagrechten und senkrechten Linien. Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet. Technische Daten Die Technischen Daten des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 88 angegeben. Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerkzeuge können variieren. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 11 Monday, July 26, 2010 12:08 PM English | 11 Symbol Meaning Quigo: Cross-line Laser Position of the laser warning label TYP X XXX XXX XXX Article number (10-digit) Battery ... Made in ... Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen Read all safety warnings and all instructions Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself. Movement direction Reaction direction Next step of action Switching On Switching Off Prohibited action Correct result Working range (radius), to approx. Levelling Accuracy Self-levelling range, typically Levelling duration, typically Operating temperature Storage temperature rH Bosch Power Tools Relative air humidity, max. 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 17 Monday, July 26, 2010 12:08 PM English | 17 Singapore Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd. 11 Bishan Street 21 Singapore 573943 Tel.: +65 6571 2772 Fax: +65 6350 5315 [email protected] Toll-Free: 1800 333 8333 www.bosch-pt.com.sg Vietnam Robert Bosch Vietnam Co. Ltd 10/F, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District 84 Ho Chi Minh City Vietnam Tel.: +84 (8) 6258 3690 ext. 413 Fax: +84 (8) 6258 3692 [email protected] www.bosch-pt.com Disposal Measuring tools, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: According to the European Guideline 2002/96/EC, measuring tools that are no longer usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Subject to change without notice. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 28 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 28 | Español Simbología Significado Tiempo de nivelación, típico Temperatura de operación Temperatura de almacenamiento rH Humedad relativa máx. Clase de láser λ Longitud de onda láser P Potencia del láser C6 Valor límite de la radiación accesible Fijación para trípode Pilas Autonomía aprox. Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Dimensiones (longitud x ancho x altura) Material que se adjunta Láser de línea en cruz, soporte y pilas. Los demás accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. Utilización reglamentaria El aparato de medición ha sido diseñado para trazar y controlar líneas horizontales y verticales. El aparato de medición es apto para ser utilizado exclusivamente en recintos cerrados. Datos técnicos Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la página 88. El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables (p.ej. en caso de una exposición directa al sol) puede llegar a mermar el alcance del aparato. Preste atención al nº de artículo que figura en la placa de características de su aparato de medición, ya que pueden variar las denominaciones comerciales en ciertos aparatos de medición. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 35 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Português | 35 Símbolo Significado Tempo de nivelamento, tipicamente Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento rH Máx. humidade relativa do ar Classe de laser λ Comprimento de onda do laser P Laser de potência C6 Valor limite da radiação acessível Fixação do tripé Pilhas Duração de funcionamento de aprox. Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Dimensões (comprimento x largura x altura) Volume de fornecimento Laser de linhas cruzadas, suporte e pilhas. Outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Utilização conforme as disposições O instrumento de medição é destinado para determinar e controlar linhas horizontais e verticais. O instrumento de medição é exclusivamente apropriado para o funcionamento em locais fechados. Dados técnicos Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da página 88. A área de trabalho pode ser reduzida devido a condições ambientais (p.ex. insolação directa) desfavoráveis. Observe o número do produto sobre a placa de identificação do seu instrumento de medição, pois as designações comerciais dos diversos instrumentos de medição podem variar. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 36 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 36 | Português Montagem de funcionamento Meta de acção Figura Página Introduzir as pilhas 1 89 Ligar e desligar 2 89 Instalar o instrumento de medição dentro da faixa de auto-nivelamento 3 90 Corrigir o instrumento de medição ao ser instalado fora da faixa de auto-nivelamento 4 90–91 Montar o suporte 5 92 Alinhar o instrumento de medição 6 96 Manutenção e limpeza Não mergulhar o instrumento de medição na água ou em outros líquidos. Manter o instrumento de medição sempre limpo. Limpar sujidades com um pano húmido e macio. Não utilizar produtos de limpeza nem solventes. Limpar regularmente, em especial, as superfícies em volta da abertura de saída do laser e verificar que não hajam pêlos. Se o instrumento de medição falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Não abrir pessoalmente o instrumento de medição. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características do instrumento de medição. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 41 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Italiano | 41 Simbolo Significato Tempo di autolivellamento tipico Temperatura di esercizio Temperatura di magazzino rH Umidità relativa dell’aria max. Classe laser λ Lunghezza d’onda laser P Potenza laser C6 Valore limite della radiazione accessibile Attacco treppiede Batterie Autonomia ca. Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) Volume di fornitura Laser a linee incrociate, supporto e batterie. Ulteriori accessori illustrati oppure descritti non sono compresi nel volume di fornitura standard. Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è adatto per rilevare e verificare linee orizzontali e verticali. Lo strumento di misura è adatto per il funzionamento esclusivamente in luoghi chiusi. Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pagina 88. Il campo operativo può subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condizioni ambientali (p.es. esposizione diretta ai raggi solari). Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro strumento di misura perché le denominazioni commerciali dei singoli strumenti di misura possono variare. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 42 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 42 | Italiano Montaggio ed uso Scopo dell’operazione Figura Pagina Inserimento delle batterie 1 89 Accensione/spegnimento 2 89 Posizionamento dello strumento di misura all’interno del campo di autolivellamento 3 90 Correzione della posizione dello strumento di misura in caso di posizionamento al di fuori del campo di autolivellamento 4 90–91 Montaggio del supporto 5 92 Allineamento dello strumento di misura 6 96 Manutenzione e pulizia Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in liquidi di altra natura. Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi. Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo strumento di misura. Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio, è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 44 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 44 | Nederlands Veiligheidsvoorschriften nl Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden genomen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. f Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Duits (positie zie „Pictogrammen”, pagina 46). f Plak over de Duitse tekst van het waarschuwingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt. f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden. f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. f Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind. f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 45 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Nederlands | 45 Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden f Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd. f Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed. f Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid worden geschaad. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn. f Richt bij het inschakelen van het meetgereedschap de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen laserstralen uit de uitgangsopening. f Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het verplaatst of vervoert. Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken. f Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden. f Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren. De breedte van de laserlijn verandert met de afstand. f Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik vindt automatisch opnieuw waterpassen van het meetgereedschap plaats. Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de horizontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepunten om fouten te voorkomen. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 46 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 46 | Nederlands Pictogrammen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het meetgereedschap goed en veilig te gebruiken. Symbool Betekenis Quigo: Lijnlaser Positie van het laserwaarschuwingsplaatje TYP X XXX XXX XXX Zaaknummer (10 posities) Battery ... Made in ... Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Bewegingsrichting Reactierichting Volgende handelingsstap Inschakelen Uitschakelen Verboden handeling Juist resultaat Werkbereik (radius) tot ca. Waterpasnauwkeurigheid Zelfwaterpasbereik kenmerkend 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 47 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Nederlands | 47 Symbool Betekenis Waterpastijd kenmerkend Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur rH Relatieve luchtvochtigheid max. Laserklasse λ Golflengte laser P Vermogen laser C6 Grenswaarde van de toegankelijke straling Statiefopname Batterijen Gebruiksduur ca. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) Meegeleverd Kruislijnlaser, houder en batterijen. Overig afgebeeld of beschreven toebehoren wordt niet standaard meegeleverd. Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizontale en verticale lijnen. Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte. Technische gegevens De technische gegevens van het product staan vermeld in de tabel op pagina 88. De reikwijdte kan afnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden (zoals fel zonlicht). Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 48 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 48 | Nederlands Montage en gebruik Handelingsdoel Afbeelding Pagina Batterijen plaatsen 1 89 In- en uitschakelen 2 89 Meetgereedschap binnen het zelfwaterpasbereik opstellen 3 90 Positie van het meetgereedschap bij opstelling buiten het zelfwaterpasbereik corrigeren 4 90–91 Houder monteren 5 92 Meetgereedschap afstellen 6 96 Onderhoud en reiniging Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricageen testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 49 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Nederlands | 49 België en Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu's en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu's en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 52 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 52 | Dansk Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå brugsanvisningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af måleværktøjet. Symbol Betydning Quigo: Krydslinjelaser Laser-advarselsskiltets position TYP X XXX XXX XXX Typenummer (10-cifret) Battery ... Made in ... Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Bevægelsesretning Reaktionsretning Næste handlingsskridt Start Stop Forbudt handling Rigtigt resultat Arbejdsområde (radius) indtil ca. Nivelleringsnøjagtighed Selvnivelleringsområde typisk 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 53 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Dansk | 53 Symbol Betydning Nivelleringstid typisk Driftstemperatur Opbevaringstemperatur rH Relativ luftfugtighed max. Laserklasse λ Aksellængde laser P Ydelse laser C6 Grænseværdi for den tilgængelige stråling Stativholder Batterier Driftstid ca. Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Mål (længde x bredde x højde) Leveringsomfang Krydslinjelaser, holder og batterier. Yderligere illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til at beregne og kontrollere vandrette og lodrette linjer. Måleværktøjet er udelukkende beregnet til drift på lukkede steder. Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i tabellen på side 88. Arbejdsområdet kan blive mindre, hvis forholdene er ufordelagtige (f.eks. direkte solstråler). Vær opmærksom på dit måleværktøjs typenummer (på typeskiltet), handelsbetegnelserne for de enkelte måleværktøjer kan variere. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 58 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 58 | Svenska Symbol Betydelse Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen. Rörelseriktning Reaktionsriktning nästa aktionssteg Inkoppling Urkoppling Förbjuden handling Korrekt resultat Arbetsområde (radie) upp till ca Nivelleringsnoggrannhet Självnivelleringsområde typiskt Nivelleringstid typisk Driftstemperatur Lagringstemperatur rH Relativ luftfuktighet max. Laserklass λ Laserns våglängd P Lasereffekt C6 Gränsvärde för tillgänglig strålning Stativfäste Batterier Batterikapacitet ca Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 Mått (längd x bredd x höjd) 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 59 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Svenska | 59 Leveransen omfattar Korslinjelaser, hållare och batterier. Ytterligare avbildade och beskrivna tillbehör ingår inte i standardleverans. Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för bestämning och kontroll av vågräta och lodräta linjer. Mätverktyget får användas uteslutande på hältäckta platser. Tekniska data Produktens tekniska data hittar du i tabellen på sidan 88. Arbetsområdet kan minska till följd av ogynnsamma omgivningsvillkor (t.ex. direkt solbelysning). Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten, handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera. Montering och drift Handlingsmål Figur Sida Insättning av batterier 1 89 In- och urkoppling 2 89 Ställ upp mätverktyget inom självnivelleringsområdet 3 90 Korrigera mätverktygets läge om det ställs upp utanför självnivelleringsområdet 4 90–91 Montering av fäste 5 92 Mätverktygets inriktning 6 96 Underhåll och rengöring Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor. Se till att mätverktyget alltid hålls rent. Torka av mätverktyget med en fuktig, mjuk trasa. Använd inte rengörings- eller lösningsmedel. Rengör regelbundet speciellt ytorna kring laserns utloppsöppning och se till ludd avlägsnas. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 62 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 62 | Norsk f Ikke utsett måleverktøyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. La det f.eks. ikke ligge i bilen over lengre tid. La måleverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du tar det i bruk. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til måleverktøyet innskrenkes. f Unngå heftige støt eller fall. Skader på måleverktøyet kan innskrenke nøyaktigheten. Etter et kraftig støt eller fall må laserlinjen til kontroll sammenlignes med en kjent loddrett hhv. vannrett referanselinje. f Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr ved innkopling av måleverktøyet og se ikke selv inn i laserstrålen. Måleverktøyet sender straks etter innkoplingen laserstråler ut fra utgangsåpningen. f Slå av måleverktøyet når du transporterer det. Ved utkopling låses pendelenheten, fordi den ellers kan skades ved sterke bevegelser. f Ikke la det innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og slå måleverktøyet av etter bruk. Andre personer kan blendes av laserstrålen. f Bruk alltid kun midten på laserlinjen til markering. Bredden til laserlinjen endres med avstanden. f Ved risting eller posisjonsendring i løpet av driften nivelleres måleverktøyet automatisk igjen. Etter en ny nivellering må du sjekke posisjonen til vannrett hhv. loddrett laserlinje i henhold til referansepunkter, for å unngå feil. Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betydning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg med å bruke måleverktøyet en bedre og sikrere måte. Symbol Betydning Quigo: Korslinjelaser Posisjonen til laser-advarselsskiltet TYP X XXX XXX XXX Produktnummer (10-sifret) Battery ... Made in ... Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen Les all sikkerhetsinformasjonen og instruksene 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 63 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Norsk | 63 Symbol Betydning Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen. Bevegelsesretning Reaksjonsretning Neste aktivitetsskritt Innkobling Utkobling Dette er forbudt Riktig resultat Arbeidsområde (radius) opp til ca. Nivellernøyaktighet Typisk selvnivelleringsområde Typisk nivelleringstid Driftstemperatur Lagertemperatur rH Relativ luftfuktighet max. Laserklasse λ Bølgelengde laser P Effekt laser C6 Grenseverdi for tilgjengelig stråling Stativfeste Batterier Driftstid ca. Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 Mål (lengde x bredde x høyde) Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 64 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 64 | Norsk Leveranseomfang Korslinjelaser, holder og batterier. Ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet til beregning og kontroll av vannrette og loddrette linjer. Måleverktøyet er utelukkende egnet til drift på lukkede steder. Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 88. Arbeidsområdet kan reduseres på grunn av ugunstige omgivelsesvilkår (f.eks. direkte sol). Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til måleverktøyet ditt, handelsbetegnelsene til de enkelte måleverktøyene kan variere. Montering og drift Mål for aktiviteten Bilde Side Innsetting av batteriene 1 89 Inn-/utkobling 2 89 Plasser måleverktøyet innenfor selvnivelleringsområdet 3 90 Korriger posisjonen til måleverktøyet ved oppstilling utenfor selvnivelleringsområdet 4 90–91 Monter holderen 5 92 Oppretting av måleverktøyet 6 96 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 68 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 68 | Suomi Tunnusmerkki Merkitys Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myös itse katso lasersäteeseen. Liikesuunta Reaktiosuunta seuraava tapahtumavaihe Käynnistys Poiskytkentä Kielletty menettely Oikea tulos Työalue (säde) jopa n. Tasaustarkkuus Tyypillinen itsetasausalue Tyypillinen tasausaika Käyttölämpötila Varastointilämpötila rH Ilman suhteellinen kosteus maks. Laserluokka λ Laserin aallonpituus P Laserin teho C6 Käytettävissä olevan säteilyn raja-arvo Jalustan kiinnityskierre Paristot Käyttöaika n. Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 Mitat (pituus x leveys x korkeus) 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 69 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Suomi | 69 Toimitukseen kuuluu Ristilinjalaser, pidike ja paristot. Muu kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Määräyksenmukainen käyttö Mittaustyökalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien viivojen mittaukseen ja tarkistukseen. Mittaustyökalu on tarkoitettu ainoastaan sisätilakäyttöön. Tekniset tiedot Tuotteen tekniset tiedot löytyvät taulukosta sivulla 88. Kantama saattaa pienentyä epäsuotuisten ympäristöolosuhteiden (esim. suora auringonpaiste) vaikutuksesta. Ota huomioon mittaustyökalusi tyyppikilvessä oleva tuotenumero, yksittäisten mittaustyökalujen kauppanimitys saattaa vaihdella. Asennus ja käyttö Tehtävä Kuva Sivu Paristojen asennus 1 89 Käynnistys ja pysäytys 2 89 Mittaustyökalun pystytys itsetasausalueen sisällä 3 90 Mittaustyökalun asennon korjaus, kun pystytys on itsetasausalueen ulkopuolella 4 90–91 Pidikkeen asennus 5 92 Mittaustyökalun suuntaus 6 96 Huolto ja puhdistus Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin. Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla. Älä käytä puhdistusaineita tai liuottimia. Puhdista eritysesti pinnat laserin ulostuloaukossa säännöllisesti ja varo nukkaa. Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 76 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 76 | Eλληνικά Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 Απόσυρση Τα εργαλεία μέτρησης, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Να μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ τα άχρηστα εργαλεία μέτρησης καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 79 Monday, July 26, 2010 12:08 PM Türkçe | 79 Sembol Anlam Bütün güvenlik talimat ve uyarlarn okuyun Lazer şnn başkalarna ve hayvanlara doğrultmayn ve kendiniz de lazer şnna bakmayn. Hareket yönü Reaksiyon yönü Bir sonraki işlem adm Açma Kapama Yasak işlem Doğru sonuç Çalşma alan (yarçap) yaklaşk Nivelman hassaslğ Otomatik nivelman, tipik Nivelman süresi, tipik İşletme scaklğ Saklama scaklğ rH Maksimum nispi hava nemi Lazer snf λ Lazer dalga boyu P Lazer gücü C6 Ulaşlabilen şn snr değeri Sehpa girişi Bataryalar İşletme süresi, yak. Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre Ölçüleri (uzunluk x genişlik x yükseklik) Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 80 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 80 | Türkçe Teslimat kapsam Art imleçli distomat, mesnet, bataryalar. Şekli gösterilen veya tanmlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Usulüne uygun kullanm Bu ölçme cihaz yatay ve dikey çizgilerin belirlenmesi ve kontrolü için geliştirilmiştir. Bu ölçme cihaz sadece kapal mekanlarda kullanlmaya uygundur. Teknik veriler Ürünün teknik verileri sayfa 88’eki tabloda belirtilmektedir. Cihazn çalşma alan elverişsiz ortam koşullar nedeniyle (örneğin; doğrudan gelen güneş şn) küçülebilir. Lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin, tek tek aletlerin ürün kodlar değişik olabilir. Montaj ve işletim İşlemin amac Şekil Sayfa Bataryalarn taklmas 1 89 Açma/kapama 2 89 Ölçme cihazn otomatik nivelman alan içine yerleştirilmesi 3 90 Otomatik nivelman alan dşna yerleştirmede ölçme cihaz pozisyonunun düzeltilmesi 4 90–91 Mesnedin taklmas 5 92 Ölçme cihaznn doğrultulmas 6 96 Bakm ve temizlik Ölçme cihazn hiçbir zaman suya veya başka svlara daldrmayn. Ölçme cihazn daima temiz tutun. Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya çözücü madde kullanmayn. Özellikle lazer şn çkş deliği alann düzenli olarak temizleyin ve kullandğnz bezin havnn dökülmemesine dikkat edin. 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools ‫‪ | 83‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻭاﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻫﺪﻑ اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭاﻹﻃﻔﺎء‬ ‫ﻧﺼﺐ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺿﻤﻦ‬ ‫ﳎﺎﻝ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﺮﻛﺰ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻧﺼﺒﻬﺎ ﺧﺎرج ﳎﺎﻝ‬ ‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ اﻟﺬاﺗﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﳊﺎﻣﻞ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫اﻟﺼﻮرة‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪90 – 91‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪96‬‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻭاﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻻ ﺗﻐﻄﺲ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﰲ اﳌﺎء أﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻮاﺋﻞ‪.‬‬ ‫ﺣﺎﻓﻆ داﺋﲈ ﻋﻠﯽ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‪.‬‬ ‫اﻣﺴﺢ اﻷﻭﺳﺎخ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﻄﻌﺔ ﻧﺴﻴﺞ ﻃﺮﻳﺔ ﻭرﻃﺒﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أﻭ اﳌﻮاد اﳌﺤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﻒ ﺧﺎﺻﺔ اﻟﺴﻄﻮح ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺤﺔ ﺧﺮﻭج اﻟﻠﻴﺰر ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ ﻭاﻧﺘﺒﻪ ﻟﻠﻨﺴﺎﻟﺔ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﺣﺪﻭث أﻱ ﺧﻠﻞ ﺑﻌﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﳖﺎ ﻗﺪ ﺻﻨﻌﺖ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ ﻭاﺟﺘﺎزت اﺧﺘﺒﺎرات‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة ﺗﻮﺟﺐ ﺗﺼﻠﻴﺤﻬﺎ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻛﺎﻟﺔ ﴍﻛﺔ ﺑﻮش ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﻔﺘﺢ ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس‬ ‫ﺑﻨﻔﺴﻚ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺑﺸﻜﻞ ﴐﻭرﻱ ذﻛﺮ رﻗﻢ اﻟﺼﻨﻒ ﺑﺎﳌﺮاﺗﺐ اﻟﻌﴩ ﺣﺴﺐ ﻻﺋﺤﺔ ﻃﺮاز ﻋﺪة اﻟﻘﻴﺎس ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻻﺳﺘﺸﺎرة ﻭﻋﻨﺪ إرﺳﺎﻝ ﻃﻠﺒﻴﺎت ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪.‬‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮرة اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ ‫ﳚﻴﺐ ﻣﺮﻛﺰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪد ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻭﺻﻴﺎﻧﺔ اﳌﻨﺘﹶﺞ ﻭأﻳﻀ ﹰﺎ ﺑﲈ ﳜﺺ ﻗﻄﻊ‬ ‫اﻟﻐﻴﺎر‪ .‬ﺳﺘﺠﺪ اﻟﺮﺳﻮﻡ اﳌﻤﺪدة ﻭاﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر ﺑﻤﻮﻗﻊ‪:‬‬ ‫‪www.bosch-pt.com‬‬ ‫ﺳﻴﺴﺎﻋﺪﻙ ﻓﺮﻳﻖ اﺳﺘﺸﺎرﻱ زﺑﺎﺋﻦ ﺑﻮش ﺑﺎﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻠﯽ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻄﺮﻭﺣﺔ ﺑﺼﺪد ﴍاء‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪاﻡ‪،‬‬ ‫ﻭﺿﺒﻂ اﳌﻨﺘﹶﺠﺎت ﻭﺗﻮاﺑﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻳﺮﺟﯽ اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﯽ اﻟﺘﺎﺟﺮ اﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﹼﻠﻖ ﺑﺄﻣﻮر اﻟﻀﲈﻥ ﻭاﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ ﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر‪.‬‬ ‫)‪1 618 C00 22A | (26.7.10‬‬ ‫‪26.07.2010 09:13:20‬‬ ‫‪Bosch Power Tools‬‬ ‫‪quigo_ar_1618C0022A_001.indd 83‬‬ OBJ_BUCH-1253-001.book Page 88 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 88 | Quigo TYP X XXX XXX XXX Battery ... Made in ... Robert Bosch GmbH D-70745 Leinfelden-Echterdingen 3 603 F63 100 5m ±0,8 mm/m (0°) ±1 mm/m (±4°) ±4° 6s +5 °C...35 °C –20 °C...70 °C rH 90 % 2 λ 635 nm P <1 mW C6 1 1/4" 2 x 1,5 V LR03 (AAA) 3h 0,25 kg 65 x 65 x 65 mm 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 89 Monday, July 26, 2010 12:08 PM | 89 1 2 1 3 4 5 2 Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 90 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 90 | 3 ≤ 4° ± 4° 6s 4 > 4° >4 ° 1 618 C00 22A | (26.7.10) 1 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-1253-001.book Page 91 Monday, July 26, 2010 12:08 PM | 91 2 <4 ° 6s Bosch Power Tools 1 618 C00 22A | (26.7.10) OBJ_BUCH-1253-001.book Page 92 Monday, July 26, 2010 12:08 PM 92 | 5 2 3 1 5 4 6 3 1 2 4 1 618 C00 22A | (26.7.10) Bosch Power Tools