Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-1737-001.book Page 1 Monday, August 20, 2012 9:32 AM LL0516 de en fr es pt it nl da sv no fi el tr ar Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuperäiset ohjeet Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò Orijinal işletme talimat ΔϴϠλϷ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ OBJ_BUCH-1737-001.book Page 23 Monday, August 20, 2012 9:32 AM Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolgersi al Consorzio: Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden genomen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. f Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 8). f Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden verblind. f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Product- en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en controleren van horizontale en verticale lijnen. Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Opening voor laserstraal 2 Weergave automatisch waterpassen 3 Aan-uit-toets/functiemodustoets 4 Schakelaar automatisch waterpassen/vergrendeling pendeleenheid 5 Statiefopname 1/4" 6 Vergrendeling van het batterijvakdeksel 7 Deksel van batterijvak 8 Laser-waarschuwingsplaatje 9 Laserbril* 10 Statief* * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Technische gegevens f Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is, plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegeleverde sticker in de taal van uw land op. f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort. Daardoor kunt u personen verblinden. f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. 1 619 929 L43 • 20.8.12 Lijnlaser LL0516 Zaaknummer F 015 051 601 Reikwijdte tot ca. 10 m Waterpasnauwkeurigheid ±0,5 mm/m Zelfwaterpasbereik kenmerkend ±4° Waterpastijd kenmerkend 6s Bedrijfstemperatuur –1 °C...+40 °C Bewaartemperatuur –10 °C...+70 °C Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Laserklasse 2 Lasertype 635 nm, <1 mW Statiefopname 1/4" Batterijen 4 x 1,5 V LR06 (AA) Gebruiksduur ca. 15 h Gewicht volgens 0,5 kg EPTA-Procedure 01/2003 Afmetingen (lengte x breedte x hoogte) 97 x 65 x 120 mm Nederlands | 23 OBJ_BUCH-1737-001.book Page 24 Monday, August 20, 2012 9:32 AM Montage Batterijen inzetten of vervangen Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkalimangaanbatterijen geadviseerd. Als u het batterijvakdeksel 7 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 6 en klapt u het batterijvakdeksel open. Plaats de batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangegeven op de binnenzijde van het batterijvakdeksel. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. f Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. lijn in een hoek van 90° weergegeven, in de beide andere functiemodi worden de horizontale en de verticale lijn van het laserkruis apart weergegeven. Na het inschakelen bevindt het meetgereedschap zich in de snijlijnfunctie. Om van functiemodus te wisselen, drukt u de aan-uit-toets/functiemodustoets 3 zo vaak in tot de gewenste functiemodus is ingesteld. Alle functies kunt u met of zonder automatisch waterpassen kiezen. Symbool Gebruik Ingebruikneming f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden beïnvloed. f Voorkom een heftige schok of val van het meetgereedschap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid nadelig worden beïnvloed. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijnen ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn. f Duw de schakelaar voor automatisch waterpassen 4 in de stand als u het meetgereedschap vervoert. Daardoor wordt de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken. In- en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uit-toets 3. Het meetgereedschap zendt onmiddellijk na het inschakelen laserlijnen uit de beide laserstraalopeningen 1. f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u zo lang op de aan/uit-toets 3 tot de indicatie voor automatisch waterpassen 2 uit gaat. Duw de schakelaar voor automatisch waterpassen 4 in stand om de pendeleenheid te vergrendelen. f Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden. Als u het meetgereedschap niet gebruikt, dient u het uit te schakelen om energie te sparen. Functies Het meetgereedschap beschikt over drie functiemodi, waarin maximaal drie laserlijnen worden voortgebracht. In de snijlijnmodus worden een laserkruis naar voren en een verticale laser24 | Nederlands Functie Snijlijnfunctie (zie afbeeldingen A–C en F): Het meetgereedschap genereert een horizontale laserlijn en een verticale laserlijn uit de laseropening vóór en een verticale laserlijn uit de laseropening opzij 1. De beide verticale laserlijnen verlopen in een hoek van 90° ten opzichte van elkaar. Horizontale functie (zie afbeelding D): Het meetgereedschap genereert een horizontale laserlijn uit de laseropening vóór 1. Verticale functie (zie afbeelding E): Het meetgereedschap genereert een verticale laserlijn uit de laseropening vóór 1. Gebruik Het meetgereedschap dient voor het bepalen en controleren van horizontale en verticale lijnen en voor het aangeven van hellende lijnen. Met de beide loodrechte, in een hoek van 90° graden verlopende laserlijnen kunnen rechte hoeken aangegeven en gecontroleerd worden, bijv. bij de indeling van ruimten. Werkzaamheden met automatisch waterpassen (zie afbeeldingen A–E) Plaats het meetgereedschap op een horizontale, stabiele ondergrond of bevestig het op het statief 10. Voor werkzaamheden met automatisch waterpassen duwt u de schakelaar voor automatisch waterpassen 4 in stand . De indicatie voor automatisch waterpassen 2 brandt groen (symbool /„green”). Als automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijvoorbeeld omdat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan 4° van de waterpaslijn afwijkt, brandt de indicatie voor automatisch waterpassen 2 rood, knipperen de laserlijnen en klinkt een geluidssignaal. f Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor. Het luide geluid kan het gehoor beschadigen. Stel in dit geval het meetgereedschap horizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af. Zodra het meetgereedschap zich weer binnen het zelfwaterpasbereik van ±4° bevindt, schijnen de laserlijnen continu, brandt de indicatie voor automatisch waterpassen 2 groen en wordt het geluidssignaal uitgeschakeld. Buiten het zelfwaterpasbereik van ±4° is werken met de functie automatisch waterpassen niet mogelijk. Anders kan niet worden gewaarborgd dat de laserlijnen haaks op elkaar verlopen. Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik wordt het meetgereedschap automatisch opnieuw gewaterpast. Controleer na opnieuw waterpassen de stand van de horizontale en verticale laserlijn in relatie tot de referentiepunten om fouten te voorkomen. 1 619 929 L43 • 20.8.12 OBJ_BUCH-1737-001.book Page 25 Monday, August 20, 2012 9:32 AM Werkzaamheden zonder automatisch waterpassen (zie afbeelding F) Voor werkzaamheden zonder automatisch waterpassen duwt u de schakelaar automatisch waterpassen 4 in stand . De indicatie voor automatisch waterpassen 2 brandt rood (symbool /„red”). Als automatisch waterpassen uitgeschakeld is, kunt u het meetgereedschap in uw hand houden of op een schuine ondergrond plaatsen. De laserlijnen verlopen niet meer noodzakelijk loodrecht op elkaar. Tips voor de werkzaamheden f Gebruik altijd alleen het midden van de laserlijn voor het markeren. De breedte van de laserlijn verandert met de afstand. Werkzaamheden met het statief Een statief 10 biedt een stabiele, in hoogte instelbare meetondergrond. Plaats het meetgereedschap met de statiefopname 5 op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef het met de vastzetschroef van het statief vast. Laserbril De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het rode licht van de laser voor het oog helderder. f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. Onderhoud en service Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle anvisninger skal læses og følges, for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige. DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL SENERE BRUG. f Forsigtig – hvis der bruges betjenings- eller justeringsudstyr eller hvis der udføres processer, der afviger fra de her angivne, kan dette føre til alvorlig strålingseksposition. f Måleværktøjet leveres med et advarselsskilt (på den grafiske illustration over måleværktøjet har det nummer 8). Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en let daarbij op pluizen. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. Klantenservice en advies Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] België Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-mail: [email protected] 1 619 929 L43 • 20.8.12 f Er teksten på advarselsskiltet ikke på dit modersmål, klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst, før værktøjet tages i brug første gang. f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen. Dette måleværktøj udsender laserstråler fra laserklasse 2 iht. IEC 60825-1. Derved kan du komme til at blænde personer. f Anvend ikke de specielle laserbriller som beskyttelsesbriller. Laserbrillerne anvendes til bedre at kunne se laserstrålen, de beskytter dog ikke mod laserstråler. f Anvend ikke de specielle laserbriller som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne beskytter ikke 100 % mod ultraviolette (UV) stråler og reducerer ens evne til at registrere og iagttage farver. f Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver ved med at være sikkert. f Sørg for, at børn ikke kan komme i kontakt med lasermåleværktøjet. Du kan utilsigtet komme til at blænde personer. Dansk | 25