Documenttranscriptie

OBJ_BUCH-311-004.book Page 1 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d’emploi Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullanım kılavuzu Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Ελληνικά Türkçe PLL 5 OBJ_BUCH-311-004.book Page 61 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit onleesbaar. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde bedienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot gevaarlijke stralingsblootstelling leiden. f Het meetgereedschap wordt geleverd met een waarschuwingsplaatje in het Duits (in de weergave van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 13). f Plak over het Duitse waarschuwingsplaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voordat u het gereedschap voor het eerst gebruikt. f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Dit meetgereedschap brengt laserstraling van laserklasse 2 volgens EN 60825-1 voort. Daardoor kunt u onbedoeld andere personen verblinden. f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar biedt geen bescherming tegen de laserstralen. f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren. f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalificeerd, vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. 1 609 929 L40 • 14.3.07 Nederlands | 61 OBJ_BUCH-311-004.book Page 62 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM f Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder toezicht gebruiken. Anders kunnen zij onbedoeld andere personen verblinden. Breng het meetgereedschap niet in de buurt van een pacemaker. De magneten 14 brengen een veld voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan beïnvloeden. f Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneten 14 kan onherroepelijk gegevensverlies optreden. Functiebeschrijving Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en aangeven van nauwkeurig horizontale en verticale lijnen. Het is bovendien geschikt voor het controleren van loodlijnen en een horizontaal hoogteverloop resp. horizontale oppervlakken. Het meetgereedschap is uitsluitend bestemd voor gebruik in een gesloten ruimte. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 2 3 4 5 Wandhouder Pin Metaalplaat van de wandhouder Plakstroken* Riemclip 62 | Nederlands 1 609 929 L40 • 14.3.07 OBJ_BUCH-311-004.book Page 63 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Libel voor verticaal uitrichten Libel voor horizontaal uitrichten Aluminium steunvlak Opening voor laserstraal Vergrendeling van het batterijvakdeksel Deksel van batterijvak Steunpunten Laser-waarschuwingsplaatje Magneten Aan/uit-schakelaar * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Technische gegevens Lijnlaser Zaaknummer Reikwijdte tot ca.* Waterpasnauwkeurigheid** Bedrijfstemperatuur Bewaartemperatuur Relatieve luchtvochtigheid max. Laserklasse Lasertype C6 Batterijen Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Afmetingen PLL 5 3 603 K15 000 5m ±1 mm/m +5 °C...+40 °C –20 °C...+70 °C 90 % 2 635 nm, <2 mW 9,33 2 x 1,5 V DC LR03 (AAA) 0,12 kg 142 x 27 x 30 mm * Bij gebruik van de wandhouder 1; bij ongunstige omstandigheden, zoals fel zonlicht, is de reikwijdte geringer ** Bij juiste positie van het meetgereedschap (zie „Meetgereedschap positioneren”, pagina 65) Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereedschap. De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereedschappen kunnen afwijken. 1 609 929 L40 • 14.3.07 Nederlands | 63 OBJ_BUCH-311-004.book Page 64 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM Montage Batterijen inzetten of vervangen Gebruik uitsluitend alkali-mangaan-batterijen. Als u het batterijvakdeksel 11 wilt openen, drukt u op de vergrendeling 10 in de richting van de pijl en verwijdert u het batterijvakdeksel. Plaats de meegeleverde batterijen. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batterijvak. Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. f Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden bewaard, kunnen deze gaan roesten en leegraken. Gebruik Ingebruikneming f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuurschommelingen. Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik neemt. f Voorkom heftige schokken of vallen van het meetgereedschap. Door beschadigingen van het meetgereedschap kan de nauwkeurigheid worden geschaad. Vergelijk na een heftige schok of val de laserlijn ter controle met een bekende horizontale of verticale referentielijn. In- en uitschakelen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen, drukt u op de aan/uitschakelaar 15. Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap een laserstraal uit de laserstraalopening 9. 64 | Nederlands 1 609 929 L40 • 14.3.07 OBJ_BUCH-311-004.book Page 65 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote afstand. Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen, drukt u opnieuw op de aan/uit-schakelaar 15. f Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbeheerd achter en schakel het meetgereedschap na gebruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal verblind worden. Meetfuncties Opmerking: De aangegeven nivelleernauwkeurigheid geldt voor de afstelling van de laserstraal met betrekking tot de libellen 6 en 7. Meetgereedschap positioneren (zie afbeelding A) Voor het nauwkeurig afstellen met libellen is de positie van het meetgereedschap van betekenis. De aangegeven nivelleernauwkeurigheid wordt alleen bereikt als het meetgereedschap juist wordt gepositioneerd: • Bij de horizontale afstelling met behulp van de libel 7 moet het aluminium steunvlak 8 van het meetgereedschap omlaag wijzen. • Bij de verticale afstelling met behulp van de libel 6 moet de opening van de laser 9 omhoog wijzen. Afstellen met laserlijn Horizontaal afstellen (zie afbeeldingen B en C): Plaats het meetgereedschap met de drie steunpunten 12 op de muur of bevestig het met de magneten 14 aan de wandhouder 1 of op een ander magnetisch oppervlak. Het aluminium steunvlak 8 van het meetgereedschap moet omlaag wijzen. Stel het meetgereedschap met behulp van de libel 7 horizontaal af. Langs de horizontale laserlijn kunt u bijvoorbeeld schilderijlijsten of tegels uitlijnen. Verticaal afstellen (zie afbeelding C): Plaats het meetgereedschap met de drie steunpunten 12 op de muur of bevestig het met de magneten 14 aan de wandhouder 1 of op een ander magnetisch oppervlak. De laseropening 9 moet omhoog wijzen. Stel het meetgereedschap met behulp van de libel 6 verticaal af. Langs de verticale laserlijn kunt u bijvoorbeeld boven- en onderkasten uitlijnen. 1 609 929 L40 • 14.3.07 Nederlands | 65 OBJ_BUCH-311-004.book Page 66 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM Afstellen op referentiepunten (zie afbeelding D): Plaats het meetgereedschap met de drie steunpunten 12 op de muur of bevestig het met de magneten 14 aan de wandhouder 1 of op een ander magnetisch oppervlak. Draai het meetgereedschap in willekeurige hoeken om de laserstraal op referentiepunten af te stellen. Daarmee kunt u bijvoorbeeld schilderijlijsten parallel aan een trap of dakschuinte ophangen. Horizontale of verticale lijn met libellen controleren (zie afbeelding E) U kunt het meetgereedschap als een waterpas gebruiken voor het controleren van horizontale of verticale lijnen, bijvoorbeeld om een wasmachine of een koelkast recht op te stellen. Plaats het meetgereedschap met het aluminium steunvlak 8 op het te controleren oppervlak. Als u het meetgereedschap op een horizontaal oppervlak plaatst, moet het aluminium steunvlak 8 omlaag wijzen. Als u het op een verticaal oppervlak plaatst, moet de laseropening 9 omhoog wijzen. Tips voor de werkzaamheden f Houd de plakstroken 4 uit de buurt van kleine kinderen. Kinderen kunnen de stroken voor kauwgom aanzien. Bevestiging aan de muur De wandhouder kunt u op vier manieren op verschillende oppervlakken bevestigen: • Bevestiging met plakstroken (zie afbeelding F): Met de verwijderbare plakstroken 4 kunt u de wandhouder op een kwetsbare ondergrond bevestigen zonder deze te beschadigen. De ondergrond moet recht, stabiel, droog, schoon, vetvrij en minstens 15 °C warm zijn. Trek de beschermlaag van de plakstrook (c) en plak de strook met uitstekend einde op de achterzijde van de wandhouder (d). Trek de tweede beschermlaag van de plakstrook (e) en druk de wandhouder met de plakstroken minstens 5 seconden stevig tegen de ondergrond (f). Om de wandhouder te verwijderen, trekt u de plakstrook aan het uitstekende einde langzaam en bij voorkeur parallel aan de ondergrond naar buiten (g). 66 | Nederlands 1 609 929 L40 • 14.3.07 OBJ_BUCH-311-004.book Page 67 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM • Bevestiging met pinnen (zie afbeelding G): Met de meegeleverde pinnen 2 kunt u de wandhouder op droogbouwwanden of houten wanden bevestigen. Steek de pinnen zoals in de afbeelding weergegeven door de uitsparingen van de wandhouder. • Bevestiging met een schroef: Zet de wandhouder 1 met de uitsparing aan de achterzijde op een schroef die iets uit de wand steekt. • Bevestiging met plakband (zie afbeelding H): U kunt de wandhouder zoals op de afbeelding weergegeven ook met traditionele plakband (niet meegeleverd) bevestigen. Let er bij alle vier bevestigingswijzen op dat de wandhouder 1 stevig op de ondergrond is bevestigd. Wegglijden van de wandhouder kan tot verkeerde metingen leiden. Zet het meetgereedschap met de magneet 14 op de metaalplaat 3 van de wandhouder 1. Riemclip Met de riemclip 5 kunt u het meetgereedschap vastmaken, bijvoorbeeld aan een riem, zodat u het altijd binnen handbereik heeft. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaarborgd. Houd het meetgereedschap altijd schoon en droog om goed en veilig te werken. Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het meetgereedschap. 1 609 929 L40 • 14.3.07 Nederlands | 67 OBJ_BUCH-311-004.book Page 68 Wednesday, March 14, 2007 4:38 PM Technische dienst en klantenservice Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u op: www.bosch-pt.com Nederland ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 54 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 (0)76/579 54 94 E-mail: [email protected] België en Luxemburg ✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65 Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75 E-mail: [email protected] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Accu’s en batterijen: Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water. Accu’s en batterijen moeten worden ingezameld, gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd. Alleen voor landen van de EU: Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of versleten accu’s en batterijen worden gerecycled. Wijzigingen voorbehouden. 68 | Nederlands 1 609 929 L40 • 14.3.07