Meec tools 023785 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 023785

Type: Gebruikershandleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

ELECTRIC CHAIN SHARPENER

ELEKTRISK KJEDESLIPER

ELEKTRYCZNA OSTRZAŁKA DO

ŁAŃCUCHÓW

ELEKTRISK KEDJESLIP

ELECTRIC CHAIN SHARPENER

023785

ELEKTRISCHES KETTENSCHÄRFGERÄT

SÄHKÖKÄYTTÖINEN KETJUHIOMAKONE

PONCEUSE ÉLECTRIQUE À CHAÎNE

ELEKTRISCHE KETTINGSLIJPER

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-01-11© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Jula Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

023785

Model no.: 2002K

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

CHAIN SHARPENER / KEDJESLIP / KJEDESLIPER / OSTRZAŁKA DO ŁAŃCUCHÓW / KETTENSCHÄRFGERÄT /

KETJUHIOMAKONE / AFFÛTEUSE DE CHAÎNE / KETTINGSLIJPER

230V, 30W(S1), 85W(s2:15min), n0:5800/min

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN 62841-1:2015+AC, EN 62841-3-10:2015+AC+A11

EMC 2014/30/EU EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015, EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-08-17

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

technische documentatie

A B C

4 5

PERSONLIG SÄKERHET

• Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig

och tillämpa sunt förnuft vid arbete med

elverktyg. Använd aldrig elverktyg vid

trötthet eller vid påverkan av droger, alkohol

eller läkemedel. Kom ihåg att en bråkdels

sekunds ouppmärksamhet eller slarv räcker

för att orsaka allvarlig personskada.

• Använd skyddsutrustning. Använd

skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som

dammltermask, halkfria skyddsskor,

skyddshjälm och hörselskydd, alltefter

elverktygets typ och användning, minskar

risken för personskada.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan

stickproppen sätts i. Olycksrisken är stor om

du bär elverktyget med ngret på

strömbrytaren eller ansluter ström till

elverktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.

• Avlägsna ställnycklar och liknande innan

du startar elverktyget. Nyckel eller

liknande som sitter kvar på en roterande

del på elverktyg kan orsaka personskada.

• Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans. Det ger

bättre kontroll över elverktyget i oväntade

situationer.

• Använd lämpliga kläder. Använd inte löst

sittande kläder eller smycken. Håll hår,

kläder och handskar borta från rörliga

delar. Löst sittande kläder, smycken och

långt hår kan fastna i rörliga delar.

• Om det nns utrustning för

dammutsugning och -uppsamling ska

denna anslutas och användas korrekt.

Sådana anordningar kan minska risken för

problem som orsakas av damm. Produkten

ska anslutas till nät med jordfelsbrytare

med utlösningsström högst 30 mA.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

• Tvinga inte verktyget. Använd rätt verktyg

för det planerade arbetet. Verktyget

fungerar bättre och säkrare med den

belastning det är avsett för.

• Använd inte verktyget om det inte går att

stänga av och starta det med strömbrytaren.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs dessa anvisningar noga före användning.

Om inte alla anvisningarna nedan följs nns

risk för elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada.

ARBETSOMRÅDE

• Arbetsområdet ska hållas rent och väl

upplyst. Belamrade och mörka utrymmen

ökar risken för skador.

• Använd inte elverktyg i explosiv miljö,

exempelvis i närheten av brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg genererar

gnistor som kan antända damm eller ångor.

• Håll kringstående personer, speciellt barn,

samt husdjur på säkert avstånd när

elverktyg används. Om du blir distraherad

kan du tappa kontrollen över produkten.

ELSÄKERHET

• Elverktygets stickpropp måste passa till

nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på

något sätt. Använd aldrig adapter

tillsammans med jordade produkter. Icke

modierade stickproppar och passande

nätuttag minskar risken för elolycksfall.

• Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som rör, radiatorer, spisar och kylskåp.

Risken för elolycksfall ökar om din kropp

jordas.

• Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar

risken för elolycksfall.

• Akta sladden. Använd aldrig sladden för att

bära eller dra produkten och dra inte i

sladden för att dra ut stickproppen. Skydda

sladden från värme, olja, skarpa kanter och

rörliga delar. Skadade eller trassliga

sladdar ökar risken för elolycksfall.

• Om produkten används utomhus, använd

endast förlängningssladd som är godkänd

för utomhusbruk. Sladd avsedd för

utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.

• Använd endast förlängningssladd som är

godkänd för utomhusbruk.

Elverktyg som inte kan styras med

strömbrytaren är farliga och måste repareras.

• Dra ut stickproppen och/eller ta ut batteriet

innan justeringar görs, tillbehör byts ut

eller verktyget ställs undan. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att elverktyget startas oavsiktligt.

• Elverktyg som inte används ska förvaras

utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller

personer som inte känner till elverktyget

eller har tagit del av dessa anvisningar

använda det. Elverktyg är farliga om de

används av oerfarna personer.

• Underhåll elverktygen. Kontrollera att

rörliga delar är korrekt justerade och rör sig

fritt, att inga delar är felmonterade eller

trasiga samt att inga andra faktorer

föreligger som kan påverka funktionen. Om

elverktyget är skadat måste det repareras

innan det används igen. Många olyckor

orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg.

• Håll skärande verktyg skarpa och rena.

Skärande verktyg som underhålls korrekt

och har vassa eggar kärvar mindre ofta

och är lättare att kontrollera.

• Använd elverktyget, tillbehör, bits etc. i

enlighet med dessa anvisningar, med

beaktande av rådande arbetsförhållanden

och den uppgift som ska utföras. Det kan

vara farligt att använda elverktyg för

andra ändamål än de är avsedda för.

• När verktyget inte används ska det

förvaras torrt och oåtkomligt för barn.

• Håll handtag och greppytor rena, torra

och fria från olja och fett. Hala handtag

och greppytor gör verktyget svårt att hålla.

SERVICE

• Elverktyget får endast servas av

kvalicerad personal som använder

identiska reservdelar. Detta säkerställer att

elverktyget förblir säkert.

• Om sladden eller stickproppen är skadad

ska den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller annan

kvalicerad person, för att undvika fara.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

VINKELSLIP

Säkerhetsanvisningar som är gemensamma för

all slipning.

• Detta elverktyg är avsett att användas

som slipmaskin. Läs alla

säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder

och specikationer som medföljer detta

elverktyg. Om inte alla anvisningar nedan

följs, nns risk för elolycksfall, brand och/

eller allvarliga personskador.

• Användning som avslipning, stålborstning

eller kapning kan utföras med detta

elverktyg. All användning som elverktyget

inte är konstruerat för kan medföra risker

och orsaka personskada.

• Detta elverktyg är inte avsett för polering.

• Använd inte tillbehör som inte är specikt

konstruerade och rekommenderade av

verktygstillverkaren. Bara för att ett verktyg

kan anslutas till elverktyget betyder det inte

att det är säkert att använda.

• Tillbehörets märkvarvtal måste minst vara

lika med det angivna maximala varvtalet

för elverktyget. Tillbehör som körs

snabbare än det angivna märkvarvtalet

kan gå sönder eller yga isär.

• Tillbehörets yttre diameter och tjocklek

måste vara inom elverktygets

kapacitetsmärkning. Tillbehör av fel

storlek kan inte skyddas och styras på

lämpligt sätt.

• Gängad montering av tillbehör måste

stämma med slipmaskinens

spindelgängning. För änsanslutna tillbehör

måste spindelhålet stämma överens med

änsens styrdiameter. Tillbehör som inte

passar för verktygets monteringsdelar

kommer att köras obalanserat, vibrera för

mycket och kan orsaka att du förlorar

kontrollen över verktyget.

• Använd inte skadade tillbehör. Före varje

användning ska du inspektera tillbehören

och exempelvis se till att slipskivor inte är

kantstötta, stödrondellen inte har sprickor

eller är utsliten och att stålborsten inte har

lösa eller skadade trådar. Om du tappar

elverktyget eller ett tillbehör ska du

kontrollera att det inte är skadat eller

montera ett oskadat tillbehör. Efter att du

har inspekterat och installerat ett tillbehör

ska du placera dig själv och andra personer

i närheten utom det roterande tillbehörets

riktning och sedan köra verktyget på

maximalt obelastat varvtal i en minut.

Skadade tillbehör kommer normalt att gå

sönder under denna testtid.

• Bär skyddsutrustning. Beroende på

användningsområde ska du använda

ansiktsskärm, skyddsglasögon eller

säkerhetsglasögon. När så är lämpligt ska

du använda dammltermask, hörselskydd,

handskar och verkstadsförkläde som kan

stoppa små slip- och arbetsstyckefragment.

Ögonskyddet måste kunna stoppa ygande

skräp som olika typer av användning av

maskinen genererar. Dammltermasken

eller andningsmasken måste kunna ltrera

bort de partiklar som genereras när du

använder maskinen. Långvarig exponering

för högintensivt buller kan ge

hörselnedsättning.

• Se till att kringstående personer håller sig

på säkert avstånd från arbetsområdet.

Alla som kommer in i arbetsområdet

måste använda personlig

skyddsutrustning. Fragment från

arbetsstycket eller ett trasigt tillbehör kan

yga iväg och orsaka personskador också

utanför själva arbetsområdet.

• Håll endast i verktygets isolerade

greppytor när du använder verktyget om

du riskerar att komma i kontakt med

dolda elledningar eller verktygets sladd.

När kaptillbehör kommer i kontakt med

en strömförande ledning kan oskyddade

metalldelar på verktyget bli strömförande

och ge användaren en elstöt.

• Placera sladden så att den inte kommer i

kontakt med det roterande tillbehöret.

Om du tappar kontrollen kan sladden

kapas eller fastna och din hand eller arm

kan dras in i det roterande tillbehöret.

• Lägg aldrig ned elverktyget förrän

tillbehöret har stannat helt. Det roterande

tillbehöret kan fastna i ytan och göra att

du tappar kontrollen över elverktyget.

• Kör inte verktyget när du bär det bredvid

dig. Oavsiktlig kontakt med det roterande

tillbehöret kan leda till att det fastnar i

dina kläder och dras in mot din kropp.

• Gör regelbundet rent elverktygets

ventilationsgaller. Motorns äkt drar in

damm innanför maskinens hölje och en stor

ansamling av metallpulver kan orsaka elfara.

• Använd inte elverktyget i närheten av

brännbara material. Gnistor kan antända

dessa material.

• Använd inte tillbehör som kräver ytande

kylmedel. Användning av vatten eller andra

ytande kylmedel kan orsaka elstötar.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Använd ögonskydd.

Använd hörselskydd.

Använd inandningsskydd.

Dubbelisolerad (skyddsklass II),

ska inte skyddsjordas.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 85 W

Varvtal 5800/min

Ljudtrycksnivå, LpA 63 db(A)

Osäkerhet, KpA 3 db

Ljudeekstnivå, LwA 76 db(A)

Osäkerhet, KwA 3 db

Använd alltid hörselskydd!

Det deklarerade värdet för vibration och

buller, som har uppmätts i enlighet med

standardiserad testmetod, kan användas för

att jämföra olika verktyg med varandra och

för en preliminär bedömning av exponering.

Mätvärdena har fastställts i enlighet med EN

62841-3-10:2015.

VARNING!

Den faktiska vibrations- och bullernivån

under användning av verktyg kan skilja sig

från det angivna totalvärdet beroende på

hur verktyget används samt vilket material

som bearbetas. Identiera därför de

säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda

användaren baserat på en uppskattning av

exponering i verkliga driftförhållanden (som

tar hänsyn till alla delar av arbetscykeln

såsom tiden när verktyget är avstängt

och när den körs på tomgång, utöver

igångsättningstiden).

MONTERING

1. När produkten monteras på arbetsbänk

eller liknande, kontrollera att låsvredet (A)

är åtkomligt.

2. Skruva fast produkten i underlaget med

skruvar (säljs separat) genom de två

hålen (B) i basen (C).

BILD 1

OBS!

Montera produkten endast på stabilt

underlag, som klarar vikten av produkten,

arbetsstycket och eventuell övrig utrustning.

MONTERING AV SLIPSKIVA

1. För upp armen (D) och lås den i uppfällt

läge med låsskruven (E)

2. Avlägsna de två skruvarna som håller

slipskivkåpan (F) och ta bort slipskivkåpan.

3. Skruva loss låsstycket (G) som håller fast

slipskivan (H).

4. Montera den nya slipskivan. Var noga

med att passa in den korrekt.

5. Sätt tillbaka låsstycket.

6. Sätt tillbaka slipskivkåpan.

7. Lossa låsskruven och för ned armen.

BILD 2

OBS!

Använd inte slipskivor som är spräckta,

har hack eller är slitna. Kontrollera om en

slipskiva har osynliga sprickor genom att

hänga upp den vid centrumhålet och knacka

på den med ett icke-metalliskt föremål, till

exempel skaftet på en skruvmejsel. Om

skivan är i gott skick hörs ett metalliskt ljud.

Om skivan har sprickor blir ljudet dovt och

dämpat.

HANDHAVANDE

FÖRBEREDA KEDJAN FÖR SLIPNING

1. För upp armen när sågkedjan justeras.

2. Rengör sågkedjan före slipning. Tvätta

den med icke antändligt lösningsmedel.

Använd inte bensin.

3. Lyft upp kedjestoppet (I) och lås fast

kedjan i gejderna (J).

BILD 3

4. För ned kedjestoppet vid den skärlänk du

vill börja med (K).

5. Lossa låsvredet (L) så att hela armen kan

vridas.

6. Vrid armen till önskad vinkel enligt

vinkelskalan. Sågkedjor nns i olika

storlekar och med olika slipningsvinklar.

Se sågkedjetillverkarens anvisningar för

information om slipningsvinkel för den

aktuella sågkedjan.

7. Dra åt låsvredet vid önskad vinkel.

8. För ned armen så att slipskivan är i lätt

kontakt med eggen.

9. Håll armen i detta läge och dra åt

låsskruven (M), så att slipskivan inte kan

sänkas längre än till detta läge.

BILD 4

10. Det nedre vredet har en låsmutter, som

styr hur mycket material som avverkas.

Dra åt eller lossa den nedre låsskruven (N)

och justera låsmuttern (O), beroende på

hur stor avverkning som önskas. Dra åt

den nedre låsskruven helt när låsmuttern

justerats.

BILD 5

11. Lås fast sågkedjan i gejderna (P) genom

att vrida på låshandtaget (Q). Positionera

låshandtaget så att du lätt kan lossa det

och dra åt det varje gång nästa länk i

sågkedjan ska yttas fram för slipning.

BILD 6

12. Om sågkedjan har slipats era gånger

kan underställningsklackarna behöva las

ned med en atl (säljs separat). Fila ned

samtliga underställningsklackar så att de

är lägre än skärlänkarna.

BILD 7

SLIPNING

1. Ta på skyddsutrustning och se till att

inga kringstående personer nns i

arbetsområdet.

2. Sätt i stickproppen och tryck på den gröna

knappen på strömbrytarplattan för att

starta produkten.

3. För långsamt ned slipskivan. Om

inpassningen behöver justeras, stäng av

produkten och dra ut stickproppen före

justering.

BILD 8

4. Stäng av produkten när skärlänken är

färdigslipad.

5. För upp armen, lossa låshandtaget och

ytta sågkedjan så att nästa skärlänk

är placerad vid kedjestoppet. Dra åt

låshandtaget.

6. Starta produkten igen och slipa nästa

skärlänk. Upprepa tills samtliga skärlänkar

som ska ha inställd vinkel är slipade.

7. När slipningen är slutförd, stäng av

produkten genom att trycka på den röda

knappen på strömbrytarplattan och dra ut

stickproppen.

8. Lossa låsvredet och justera vinkeln så att

den första oslipade skärlänken placeras

mot kedjestoppet och lås fast den.

9. På samma sätt som för första delen

av sågkedjan, för ned armen så att

slipskivan är i lätt kontakt med eggen och

lås den. Följ anvisningarna ovan för att

slipa resten av skärlänkarna. Kontrollera

inställningarna och sågkedjans

fastsättning noga innan produkten

startas.

OBS!

Korrekt slipning sker när kontakten mellan

slipskivan och eggen sker mjukt och gradvis.

Slipa inte för länge på varje skärlänk.

UNDERHÅLL

• Håll produkten ren och fri från damm,

metallspån och smuts.

• Kontrollera före varje användning att

slipskivan är i gott skick.

• Kontrollera om en slipskiva har osynliga

sprickor genom att hänga upp den vid

centrumhålet och knacka på den med ett

icke-metalliskt föremål, till exempel

skaftet på en skruvmejsel. Om skivan är i

gott skick hörs ett metalliskt ljud. Om

skivan har sprickor blir ljudet dovt och

dämpat.

• Byt ut slipskivan när den är nedsliten till

diameter 7,6 cm.

OBS!

• Använd inte slipskivor som är spräckta,

har hack eller är slitna.

• Bruk bare skjøteledninger som er godkjent

for utendørs bruk.

PERSONLIG SIKKERHET

• Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig og

bruk sunn fornuft når du arbeider med

el-verktøy. Ikke bruk el-verktøy hvis du er

trøtt eller påvirket av narkotika, alkohol eller

legemidler. Husk at et brøkdels sekunds

uoppmerksomhet eller slurv kan være nok

for å forårsake alvorlig personskade.

• Bruk verneutstyr. Bruk vernebriller.

Sikkerhetsutstyr som støvltermaske, sklisikre

vernesko, hjelm og hørselvern, avhengig av

el-verktøyets type og bruksområde, reduserer

faren for personskade.

• Unngå utilsiktet start. Kontroller at

strømbryteren er i avslått posisjon før

støpselet settes inn. Ulykkesfaren er stor hvis

du bærer el-verktøyet med ngeren på

strømbryteren eller kobler elverktøyet til

strøm når strømbryteren er slått på.

• Fjern skrunøkler og lignende før du starter

el-verktøyet. Slike nøkler eller annet

utstyr/verktøy som sitter igjen på en

roterende del av et el-verktøy, kan

forårsake personskade.

• Ikke strekk deg for langt. Sørg for å ha

godt fotfeste og god balanse til enhver tid.

Det gir bedre kontroll over el-verktøyet i

uventede situasjoner.

• Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker unna bevegelige deler.

Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

• Hvis det nnes utstyr for støvavsug og

støvoppsamling, skal dette kobles til og

benyttes på riktig måte. Slikt utstyr kan

redusere faren for problemer forårsaket av

støv. Produktet skal kobles til strømnettet

via jordfeilbryter med utløsningsstrøm på

maks. 30mA.

BRUK OG VEDLIKEHOLD

• Verktøyet må ikke overbelastes. Bruk riktig

verktøy til det planlagte arbeidet.

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les disse anvisningene nøye før bruk.

Manglende overholdelse av anvisningene

nedenfor kan medføre el-ulykker, brann og/

eller alvorlig personskade.

ARBEIDSOMRÅDE

• Arbeidsområdet skal holdes rent og godt

opplyst. Uoversiktlige og mørke steder gir

økt fare for skader.

• Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for

eksempel i nærheten av brannfarlig væske,

gass eller støv. El-verktøy skaper gnister som

kan antenne støv og damp.

• Hold personer og husdyr i området på

trygg avstand, spesielt barn, når elverktøy

er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan du

miste kontrollen over produktet.

EL-SIKKERHET

• El-verktøyets støpsel må passe til

stikkontakten. Foreta aldri endringer på

støpselet. Bruk aldri adaptere sammen

med jordede produkter. Ikke-modiserte

støpsler og egnede stikkontakter reduserer

risikoen for el-ulykker.

• Unngå kroppskontakt med jordede

overater som rør, radiatorer, komfyrer og

kjøleskap. Risikoen for el-ulykker øker hvis

kroppen din jordes.

• Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt.

Hvis det kommer vann inn i el-verktøy,

øker faren for el-ulykker.

• Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk

ledningen til å bære eller dra produktet, og

ikke trekk i ledningen når du skal trekke ut

støpselet. Beskytt ledningen mot varme,

olje, skarpe kanter og bevegelige deler.

Skadde eller ødelagte ledninger øker faren

for el-ulykker.

• Hvis produktet brukes utendørs, må du

bare bruke skjøteledninger som er godkjent

for utendørs bruk. Ledninger beregnet for

utendørs bruk reduserer faren for el-ulykker.

Verktøyet fungerer bedre og sikrere med

den belastningen det er beregnet for.

• Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås

av og på med strømbryteren. El-verktøy som

ikke kan styres med strømbryteren, er farlige

og må repareres.

• Trekk ut støpselet og/eller ta ut batteriet før

du gjør justeringer, bytter tilbehør eller

rydder vekk verktøyet. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at

el-verktøyet startes utilsiktet.

• El-verktøy som ikke er i bruk, skal

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

barn eller personer som ikke kjenner

el-verktøyet, eller som ikke har lest disse

anvisningene, bruke det. El-verktøy er

farlige hvis de brukes av uerfarne personer.

• Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at

bevegelige deler er riktig justert og beveger

seg fritt, at ingen deler er feil montert eller

ødelagt, samt at det ikke foreligger andre

forhold som kan påvirke funksjonen. Hvis

el-verktøyet er skadet, må det repareres før

det tas i bruk igjen. Mange ulykker

forårsakes av dårlig vedlikeholdte el-verktøy.

• Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og

har skarpe egger, låser seg sjeldnere og er

lettere å kontrollere.

• Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold

til anvisningene, og ta hensyn til

gjeldende arbeidsforhold og det arbeidet

som skal utføres. Det kan være farlig å

bruke el-verktøy til andre formål enn de er

beregnet for.

• Når verktøyet ikke er i bruk, skal det

oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.

• Hold håndtak og gripeater rene, tørre og

frie for olje og fett. Glatte håndtak og

gripeater gjør verktøyet vanskelig å holde.

SERVICE

• Service på el-verktøy må bare utføres av

kvalisert personell som bruker originale

reservedeler. Det sikrer at el-verktøyet

alltid er i forsvarlig stand.

• Hvis ledningen eller støpselet er skadet,

må den/det byttes av en godkjent

servicerepresentant eller en annen

kvalisert fagperson for å unngå risiko.

SIKKERHETSANVISNINGER TIL

VINKELSLIPER

Sikkerhetsanvisninger som er felles for all

sliping.

• Dette el-verktøyet er beregnet for bruk

som slipemaskin. Les alle

sikkerhetsanvisninger, instruksjoner,

illustrasjoner og spesikasjoner som

følger med dette el-verktøyet. Manglende

overholdelse av anvisningene nedenfor

kan medføre el-ulykker, brann og/eller

alvorlige personskader.

• Dette el-verktøyet kan brukes til avsliping,

stålbørsting eller kapping. All bruk som

el-verktøyet ikke er konstruert for, kan

medføre fare og forårsake personskade.

• Dette el-verktøyet er beregnet for

polering.

• Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt

konstruert til verktøyet og anbefalt av

verktøyprodusenten. At et tilbehør kan

kobles til el-verktøyet, betyr ikke

nødvendigvis at det er trygt å bruke.

• Tilbehørets merketurtall må minst tilsvare

det angitte maksimale turtallet for

el-verktøyet. Tilbehør som kjøres raskere

enn det angitte merketurtallet, kan gå i

stykker eller bli slengt ut.

• Tilbehørets utvendige diameter og

tykkelse må være innenfor el-verktøyets

kapasitetsmerking. Tilbehør med feil

størrelse kan ikke beskyttes og styres på

egnet måte.

• Gjenget montering av tilbehør må stemme

med slipemaskinens spindelgjenging. For

enstilkoblet tilbehør må spindelhullet

stemme overens med ensens

styrediameter. Tilbehør som ikke passer til

verktøyets monteringsdeler, kjører

ubalansert, vibrerer for mye og kan føre til at

du mister kontrollen over verktøyet.

• Ikke bruk skadet tilbehør. Før hver bruk må

du inspisere tilbehøret og for eksempel

passe på at slipeskiver ikke er slitte,

at støtterondellen ikke har sprekker eller er

utslitt, og at stålbørsten ikke har løse eller

skadde tråder. Hvis du mister el-verktøyet

eller et tilbehør, må du kontrollere at det

ikke er skadet, eller montere et uskadd

tilbehør. Etter at du har inspisert og

installert et tilbehør, må du passe på at du

selv og andre personer står utenfor

tilbehørets rotasjonsretning, og deretter

kjøre verktøyet på maksimalt ubelastet

hastighet i et minutt. Tilbehør som er

skadet, vil normalt gå i stykker i løpet av

denne testen.

• Bruk verneutstyr. Bruk ansiktsskjerm,

vernebriller eller sikkerhetsbriller, avhengig

av bruksområde. Når det er tilrådelig, skal

du bruke støvltermaske, hørselvern,

hansker og verkstedsforkle som kan stoppe

små slipe- og arbeidsemnefragmenter.

Vernebrillene må kunne stoppe ygende

fremmedlegemer som kan genereres ved

forskjellig type bruk av maskinen.

Støvltermasken eller pustemasken må

kunne ltrere bort de partiklene som

genereres når du bruker maskinen.

Langvarig eksponering for høyintensiv støy

kan gi nedsatt hørsel.

• Sørg for at personer i nærheten holder

seg i sikker avstand fra arbeidsområdet.

Alle som kommer inn i arbeidsområdet,

må bruke personlig verneutstyr.

Fragmenter fra arbeidsemnet eller fra

ødelagt tilbehør kan slynges av sted og

forårsake personskade også utenfor selve

arbeidsområdet.

• Hold bare i verktøyets isolerte gripeater

når du bruker verktøyet, hvis du risikerer å

komme i kontakt med skjulte

strømledninger eller verktøyets ledning.

Når kappetilbehør kommer i kontakt med

en strømførende ledning, kan ubeskyttede

metalldeler på verktøyet bli strømførende

og gi brukeren elektrisk støt.

• Legg ledningen slik at den ikke kommer i

kontakt med det roterende tilbehøret.

Hvis du mister kontrollen, kan ledningen

kappes av eller sette seg fast, og hånden

eller armen din kan trekkes inn i det

roterende tilbehøret.

• Legg aldri ned el-verktøyet før tilbehøret

har stoppet helt. Det roterende tilbehøret

kan sette seg fast i overaten og føre til at

du mister kontrollen over verktøyet.

• Ikke kjør verktøyet mens du bærer det ved

siden av deg. Utilsiktet kontakt med det

roterende tilbehøret kan gjøre at det

setter seg fast i klærne dine og trekke

verktøyet inn mot kroppen din.

• Rengjør el-verktøyets ventilasjonsgitter

regelmessig. Motorviften trekker støv inn i

maskinens deksel, og en stor ansamling av

metallpulver kan forårsake elektrisk støt.

• El-verktøyet må ikke brukes i nærheten av

brennbare materialer. Gnister kan

antenne disse materialene.

• Ikke bruk tilbehør som krever ytende

kjølemiddel. Bruk av vann eller andre

ytende kjølemidler kan forårsake elektrisk

støt.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

Bruk hørselvern.

Bruk åndedrettsbeskyttelse.

Dobbeltisolert (beskyttelses-

klasse II), skal ikke jordes.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V ~ 50 Hz

Eekt 85 W

Turtall 5800/min

Lydtrykknivå, LpA 63 db(A)

Usikkerhet, KpA 3 dB

Lydeektnivå, LwA 76 db(A)

Usikkerhet, KwA 3 dB

Bruk alltid hørselsvern!

Den angitte verdien for vibrasjon og støy,

som er målt i henhold til standardiserte

testmetoder, kan brukes til å sammenlikne

ulike verktøy og til å gi en foreløpig vurdering

av eksponering. Måleverdiene er fastsatt i

henhold til EN 62841-3-10:2015.

ADVARSEL!

Det faktiske vibrasjons- og støynivået ved

bruk av verktøy kan avvike fra den angitte

totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet

brukes og hvilket materiale som bearbeides.

Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som

kreves for å beskytte brukeren på bakgrunn

av en vurdering av eksponeringen under

reelle driftsforhold (som tar hensyn til alle

delene av arbeidsprosessen, som tiden når

verktøyet er avslått og når det kjøres på

tomgang, i tillegg til igangsettingstiden).

BESKRIVELSE

MONTERING

1. Når produktet er montert på en

arbeidsbenk eller lignende, kontroller at

låsebryteren (A) er tilgjengelig.

2. Skru produktet fast i underlaget med

skruer (selges separat) gjennom de to

hullene (B) i sokkelen (C).

BILDE 1

MERK!

Produktet skal kun monteres på stabilt

underlag som tåler vekten av produktet,

arbeidsemnet og eventuelt annet utstyr.

MONTERING AV SLIPESKIVE

1. Før opp armen (D) og lås den i oppfelt

posisjon med låseskruen (E)

2. Løsne de to skruene som holder

slipeskivedekselet (F) på plass og ern

slipeskivedekselet.

3. Skru løs låsestykket (G) som holder

slipeskiven på plass (H).

4. Monter den nye slipeskiven. Vær nøye

med å innrette den riktig.

5. Sett låsestykket på plass igjen.

6. Sett slipeskivedekselet på plass igjen.

7. Løsne låseskruen og før ned armen.

BILDE 2

MERK!

Ikke bruk slipeskiver som er sprukket,

har hakk eller er slitte. Kontroller om en

slipeskive har usynlige sprekker ved å

henge den opp etter sentrumshullet og

banke på den med en gjenstand som ikke er

laget av metall, for eksempel skaftet til en

skrutrekker. Hvis skiven er i god stand, høres

en metallisk lyd. Hvis skiven har sprekker, blir

lyden dump og lav.

BRUK

FORBERED KJEDET TIL SLIPING

1. Før opp armen når sagkjedet justeres.

2. Rengjør sagkjedet før sliping. Vask det

med ikke-antennelig løsemiddel. Ikke bruk

bensin.

3. Løft opp kjedestopperen (I) og lås fast

kjedet i guidene (J).

BILDE 3

4. Før kjedestopperen ned ved det

skjæreleddet du vil begynne med (K).

5. Løsne låsebryteren (L) slik at hele armen

kan vris.

6. Vri armen til ønsket vinkel i henhold til

vinkelskalaen. Sagkjeder nnes i ulike

størrelser og med ulike slipevinkler.

Se sagkjedeprodusentens anvisninger

for informasjon om slipevinkel for det

aktuelle sagkjedet.

7. Stram låsebryteren ved ønsket vinkel.

8. Før armen ned slik at slipeskiven er i lett

kontakt med eggen.

9. Hold armen i denne posisjonen og stram

låseskruen (M) slik at slipeskiven ikke kan

senkes lavere enn denne posisjonen.

BILDE 4

10. Den nedre bryteren har en låsemutter

som styrer hvor mye materiale som

avvirkes. Stram eller løsne den nedre

låseskruen (N) og juster låsemutteren

(O) etter hvor stor avvirkning som ønskes.

Stram den nedre låseskruen helt når

låsemutteren er justert.

BILDE 5

11. Lås fast sagkjedet i guidene (P) ved å

vri på låsehåndtaket (Q). Posisjoner

låsehåndtaket slik at du lett kan løsne det

og stramme det hver gang neste ledd i

sagkjedet skal yttes frem for sliping.

BILDE 6

12. Hvis sagkjedet er slipt ere ganger,

kan det være nødvendig å le

ned understillingsrytterne med en

atl (selges separat). Fil ned alle

understillingsrytterne slik at de er lavere

enn skjæreleddene.

BILDE 7

SLIPING

1. Ta på verneutstyr og kontroller at det ikke

er noen personer i arbeidsområdet.

2. Sett støpselet i stikkontakten og trykk på

den grønne knappen på strømbryteren for

å starte produktet.

3. Før slipeskiven langsomt ned. Hvis

innrettingen må justeres, slå av produktet

og trekk ut støpselet før justering.

BILDE 8

4. Slå av produktet når skjæreleddet er

ferdigslipt.

5. Før opp armen, løsne låsehåndtaket og

ytt sagkjedet slik at neste skjæreledd

er plassert ved kjedestopperen. Stram

låsehåndtaket.

6. Start produktet på nytt og slip neste

skjæreledd. Gjenta til alle skjæreledd som

skal ha innstilt vinkel, er slipt.

7. Når slipingen er fullført, slå av produktet

ved å trykke på den røde knappen på

strømbryterplaten og trekke ut støpselet.

8. Løsne låsebryteren og juster vinkelen slik

at det første uslipte skjæreleddet plasseres

mot kjedestopperen og lås den fast.

9. På samme måte som for første del

av sagkjedet, før armen ned slik at

slipeskiven er i lett kontakt med eggen og

lås den fast. Følg anvisningene over for å

slipe resten av skjæreleddene. Kontroller

innstillingene og sagkjedets feste nøye før

produktet startes.

MERK!

Slipingen blir korrekt når kontakten mellom

slipeskiven og eggen gjøres mykt og gradvis.

Ikke slip for lenge på hvert skjæreledd.

VEDLIKEHOLD

• Hold produktet rent og fritt for støv,

metallspon og smuss.

• Kontroller før hver gangs bruk at

slipeskiven er i god stand.

• Kontroller om en slipeskive har usynlige

sprekker ved å henge den opp etter

sentrumshullet og banke på den med en

gjenstand som ikke er laget av metall, for

eksempel skaftet til en skrutrekker. Hvis

skiven er i god stand, høres en metallisk

lyd. Hvis skiven har sprekker, blir lyden

dump og lav.

• Bytt ut slipeskiven når den er slitt ned til

diameter 7,6cm.

MERK!

• Ikke bruk slipeskiver som er sprukket,

har hakk eller er slitte.

krawędziami iruchomymi częściami

narzędzia. Uszkodzone lub splątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia

prądem.

• Jeżeli korzystasz zproduktu na świeżym

powietrzu, używaj wyłącznie przedłużacza

przeznaczonego do użytku zewnętrznego.

Przewód przeznaczony do użytku

zewnętrznego zmniejsza ryzyko porażenia

prądem.

• Używaj wyłącznie przedłużaczy

zatwierdzonych do użytku na zewnątrz

pomieszczeń.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Zachowuj ostrożność. Podczas pracy

zelektronarzędziem przez cały czas

zachowuj ostrożność ikieruj się zdrowym

rozsądkiem. Nigdy nie używaj

elektronarzędzia wstanie zmęczenia ani

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub

leków. Pamiętaj, że chwila nieuwagi

wystarczy, żeby spowodować ciężkie

obrażenia ciała.

• Stosuj środki ochrony indywidualnej.

Używaj okularów ochronnych. Środki

ochrony indywidualnej stosowane

wzależności od rodzaju elektronarzędzia

oraz sposobu posługiwania się nim, np.

maski przeciwpyłowe, obuwie

antypoślizgowe, hełm ochronny iśrodki

ochrony słuchu, zmniejszają ryzyko

odniesienia obrażeń.

• Unikaj niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyku do

gniazda sprawdź, czy przełącznik znajduje się

wpołożeniu wyłączonym. Ryzyko wypadku

jest duże przy przenoszeniu elektronarzędzia

zpalcem na przełączniku lub podłączaniu

narzędzia do prądu przy przełączniku

wpozycji włączonej.

• Usuń klucze nastawne ipozostałe

narzędzia przed włączeniem

elektronarzędzia. Klucz lub pozostałe

narzędzia pozostawione na obracającej się

części elektronarzędzia mogą

spowodować obrażenia ciała.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Przed użyciem dokładnie przeczytaj niniejszą

instrukcję. Nieprzestrzeganie wszystkich

poniższych zaleceń grozi porażeniem prądem,

pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami ciała.

MIEJSCE PRACY

• Zapewnij czystość idobre oświetlenie

wmiejscu pracy. Przeładowane miejsce

pracy iniedostateczne oświetlenie

zwiększają ryzyko wystąpienia wypadków.

• Nie używaj elektronarzędzi wotoczeniu

zagrożonym wybuchem, np. wpobliżu

łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłów lub

oparów.

• Osoby postronne, zwłaszcza dzieci, oraz

zwierzęta powinny przebywać

wbezpiecznej odległości od działającego

elektronarzędzia. Brak koncentracji może

spowodować utratę kontroli nad

produktem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Wtyk elektronarzędzia powinien pasować

do gniazda sieciowego. Nigdy nie dokonuj

żadnych zmian we wtyku. Nigdy nie używaj

przejściówek zuziemionymi produktami.

Niemodykowane wtyki idopasowane

gniazda zmniejszają ryzyko porażenia

prądem.

• Unikaj bezpośredniego kontaktu

zuziemionymi powierzchniami, takimi jak

rury, grzejniki, kuchenki ilodówki. Ryzyko

porażenia prądem zwiększa się, jeśli ciało

użytkownika jest uziemione.

• Nie narażaj elektronarzędzia na działanie

deszczu iwilgoci. Kontakt elektronarzędzia

zwodą zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Uważaj na przewód. Nigdy nie używaj

przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia

produktu ani do wyjmowania wtyku

zgniazda. Zabezpiecz przewód przed

wysoką temperaturą, olejami, ostrymi

• Nie pochylaj się zbytnio do przodu. Przez

cały czas utrzymuj stabilną postawę, aby

nie stracić równowagi. Dzięki temu łatwiej

będzie kontrolować elektronarzędzie

wnieoczekiwanych sytuacjach.

• Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubrania

irękawice zdala od ruchomych części

urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria

idługie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części narzędzia.

• Jeżeli na wyposażeniu jest sprzęt do

odsysania izbierania pyłu, należy go

podłączyć ikorzystać zniego wnależyty

sposób. Takie urządzenia minimalizują

ryzyko powstawania problemów

spowodowanych zapyleniem. Produkt

należy podłączyć do sieci elektrycznej za

pomocą wyłącznika różnicowoprądowego

zmaks. poziomem prądu wyzwalania

30mA.

OBSŁUGA IKONSERWACJA

• Nie przeciążaj narzędzia. Używaj narzędzi

odpowiednich do zaplanowanych prac.

Narzędzie działa lepiej ibezpieczniej przy

obciążeniu, które jest dla niego

przewidziane.

• Nie używaj narzędzia, jeśli nie można go

włączyć iwyłączyć przełącznikiem.

Elektronarzędzia, których nie można włączyć

lub wyłączyć przełącznikiem, są

niebezpieczne iwymagają naprawy.

• Przed regulacją narzędzia, wymianą

akcesoriów lub odłożeniem narzędzia,

wyjmij akumulator i/lub wyciągnij wtyk

zgniazda. Takie zapobiegawcze środki

ostrożności zmniejszają ryzyko

niezamierzonego uruchomienia

elektronarzędzia.

• Przechowuj elektronarzędzia, zktórych nie

korzystasz, wmiejscu niedostępnym dla

dzieci. Nie pozwól, aby elektronarzędzie

było używane przez dzieci lub osoby, które

go nie znają ani nie zapoznały się

zzaleceniami dotyczącymi jego bezpiecznej

obsługi. Wrękach osób niedoświadczonych

elektronarzędzia mogą być niebezpieczne.

• Konserwuj elektronarzędzia. Sprawdź, czy

ruchome części są prawidłowo ustawione

iporuszają się bez przeszkód, czy wszystkie

części są zamontowane we właściwy sposób

iczy nie są uszkodzone. Zwróć również

uwagę, czy nie istnieją inne czynniki, które

mogłyby wpłynąć na działanie narzędzia.

Wrazie uszkodzenia elektronarzędzie należy

naprawić przed ponownym użyciem.

Niedostateczny poziom konserwacji

elektronarzędzia jest przyczyną wielu

wypadków.

• Utrzymuj narzędzia tnące wczystości idbaj

oich ostrość. Narzędzia tnące, które są

prawidłowo konserwowane imają

zaostrzone krawędzie, rzadziej się

zakleszczają isą łatwiejsze wobsłudze.

• Stosuj elektronarzędzia, akcesoria,

końcówki itp. zgodnie zzaleceniami

izuwzględnieniem warunków pracy oraz

przewidzianego zadania. Zastosowanie

elektronarzędzi do celów innych niż te, do

których są przeznaczone, może być

niebezpieczne.

• Nieużywane narzędzie należy

przechowywać wmiejscu suchym

iniedostępnym dla dzieci.

• Utrzymuj uchwyty ipowierzchnie chwytne

wczystości idbaj, by były one suche iwolne

od smaru oraz tłuszczu. Śliskie uchwyty

ipowierzchnie chwytne utrudniają

trzymanie narzędzia.

SERWIS

• Elektronarzędzie może być serwisowane

wyłącznie przez wykwalikowany personel,

stosujący identyczne części zamienne.

Gwarantuje to bezpieczną pracę

elektronarzędzia.

• Jeśli przewód lub wtyk jest uszkodzony,

powinien zostać wymieniony

wautoryzowanym serwisie lub przez

uprawnioną osobę, aby uniknąć

zagrożenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZĄCE SZLIFIEREK KĄTOWYCH

Poniższe zasady bezpieczeństwa obowiązują

podczas wszystkich prac szlierskich.

• Elektronarzędzie jest przeznaczone do

stosowania jako szlierka. Zapoznaj się ze

wszystkimi zasadami bezpieczeństwa,

instrukcjami, rysunkami oraz

specykacjami dołączonymi do

elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie

wszystkich poniższych zaleceń grozi

porażeniem prądem, pożarem i/lub

ciężkimi obrażeniami ciała.

• Elektronarzędzie może być wykorzystywane

do szlifowania zwykłego, szlifowania

szczotkami stalowymi lub cięcia. Używanie

elektronarzędzia do celów, do których nie

jest przeznaczone, może stanowić ryzyko

igrozić obrażeniami ciała.

• Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do

polerowania.

• Nie używaj akcesoriów, które nie są

dopasowane konstrukcyjnie do

elektronarzędzia ani zalecane przez

producenta. To, że dane akcesorium można

podłączyć do elektronarzędzia, nie oznacza,

że będzie ono bezpieczne wobsłudze.

• Znamionowa prędkość obrotowa

akcesoriów powinna być co najmniej

równa maksymalnej prędkości obrotowej

podanej dla elektronarzędzia. Akcesoria

użytkowane zprędkością wyższą niż

podana znamionowa prędkość obrotowa

mogą ulec zniszczeniu lub odpaść od

urządzenia.

• Średnica zewnętrzna igrubość akcesorium

nie mogą przekraczać wartości

parametrów znamionowych

elektronarzędzia. Niewłaściwy rozmiar

akcesoriów uniemożliwia kierowanie nimi

wprawidłowy sposób iodpowiednie ich

osłonięcie.

• Parametry gwintu używanego do

montowania akcesoriów powinny być

zgodne zparametrami gwintu wrzeciona

szlierki. Wprzypadku akcesoriów

montowanych na kołnierzu otwór wrzeciona

powinien być dopasowany do średnicy

przelotu kołnierza. Akcesoria, które nie

pasują do elementów montażowych

narzędzia, będą pracować nierówno iulegać

nadmiernym drganiom. Może to

doprowadzić do utraty kontroli nad

narzędziem.

• Nigdy nie używaj uszkodzonych akcesoriów.

Przed każdym użyciem sprawdź akcesoria,

aby upewnić się, że np. tarcze ścierne nie są

wyszczerbione, talerz podporowy nie jest

popękany ani zużyty, awszczotce drucianej

nie ma luźnych ani uszkodzonych drutów.

Jeżeli upuścisz elektronarzędzie lub

akcesorium, sprawdź, czy nie uległo ono

uszkodzeniu lub zamontuj nieuszkodzone

akcesorium. Po sprawdzeniu

izamontowaniu akcesorium ustaw się poza

zasięgiem jego obrotów ipoproś oto

również osoby przebywające wpobliżu.

Następnie uruchom narzędzie ipozwól, by

przez minutę działało bez obciążenia przy

maksymalnej prędkości obrotowej.

Uszkodzone akcesoria zwykle zepsują się

podczas tej próby.

• Stosuj środki ochrony indywidualnej.

Wzależności od zastosowania używaj

osłony twarzy, okularów ochronnych lub

gogli ochronnych. Wrazie konieczności

korzystaj zmaski przeciwpyłowej, środków

ochrony słuchu, rękawic ifartucha

warsztatowego zabezpieczającego przed

odpryskami szlierskimi ifragmentami

obrabianego przedmiotu. Środki ochrony

oczu powinny zabezpieczać przed

odłamkami, do których odrzucenia może

dojść podczas poszczególnych prac

wykonywanych przez urządzenie. Maska

przeciwpyłowa lub maska oddechowa

powinny odltrowywać cząstki wytwarzane

podczas korzystania zurządzenia.

Długotrwałe narażenie na hałas odużej

intensywności może doprowadzić do

uszkodzenia słuchu.

• Upewnij się, że osoby postronne znajdują

się wbezpiecznej odległości od obszaru

roboczego. Osoby przebywające wpobliżu

obszaru roboczego powinny stosować

środki ochrony indywidualnej. Fragmenty

obrabianego przedmiotu lub

uszkodzonego akcesorium mogą zostać

wyrzucone wpowietrze ispowodować

obrażenia poza bezpośrednim otoczeniem

obszaru roboczego.

• Wczasie pracy znarzędziem wmiejscach,

gdzie istnieje ryzyko zetknięcia zukrytymi

przewodami lub przewodem zasilającym,

trzymaj urządzenie wyłącznie za izolowane

uchwyty. Zetknięcie się akcesorium do

cięcia zprzewodem pod napięciem może

spowodować pojawienie się napięcia na

niezabezpieczonych metalowych

elementach narzędzia iporażenie

użytkownika prądem.

• Przewód należy ułożyć tak, aby nie stykał

się zobracającym się akcesorium. Wrazie

utraty kontroli nad urządzeniem może

dojść do przecięcia lub utknięcia przewodu

bądź wciągnięcia dłoni lub ręki

użytkownika przez obracające się

akcesorium.

• Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia,

zanim akcesorium całkowicie się nie

zatrzyma. Obracające się akcesoria mogą

utkwić wobrabianej powierzchni,

powodując utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

• Nie przenoś włączonego narzędzia.

Niezamierzony kontakt zobracającym się

akcesorium może sprawić, że narzędzie

zaczepi się oubranie izostanie

pociągnięte wstronę ciała.

• Regularnie czyść kratki wentylacyjne

elektronarzędzia. Wentylator silnika zasysa

pył pod obudowę urządzenia, aduże

nagromadzenie metalowego proszku może

powodować zagrożenie elektryczne.

• Nie używaj elektronarzędzia wpobliżu

materiałów łatwopalnych. Wytworzone

iskry mogą spowodować zapłon

materiału.

• Nie używaj akcesoriów, które wymagają

zastosowania płynnych chłodziw.

Stosowanie wody lub innych płynnych

chłodziw może doprowadzić do porażenia

prądem.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Stosuj środki ochrony oczu.

Stosuj środki ochrony słuchu.

Używaj maski ochronnej.

Podwójna izolacja (klasa

ochronności II) – uziemienie nie

jest wymagane.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 230V~50Hz

Moc 85W

Prędkość obrotowa 5800obr./min

Poziom ciśnienia

akustycznego, LpA 63dB(A)

Niepewność, KpA 3dB

Poziom mocy

akustycznej, LwA 76dB(A)

Niepewność, KwA 3dB

Zawsze stosuj środki ochrony słuchu!

Deklarowaną wartość drgań ihałasu zmierzoną

zgodnie ze standardową metodą testową

można wykorzystać do porównania różnych

narzędzi oraz dokonania wstępnej oceny

narażenia na działanie drgań ihałasu. Wartości

pomiarowe określono zgodnie znormą

EN62841-3-10:2015.

OSTRZEŻENIE!

Wzależności od sposobu korzystania

zelektronarzędzia irodzaju obrabianego

materiału rzeczywisty poziom drgań ihałasu

podczas pracy znarzędziem może różnić się

od podanej wartości całkowitej. Dlatego

środki ostrożności wymagane do ochrony

użytkownika należy zidentykować na

podstawie oceny narażenia na oddziaływanie

szkodliwych czynników wwarunkach

rzeczywistych (biorąc pod uwagę wszystkie

etapy cyklu roboczego, jak również czas,

wktórym narzędzie jest wyłączone lub

pracuje na biegu jałowym, poza czasem

rozruchu).

MONTAŻ

1. Wprzypadku montażu produktu na stole

roboczym lub podobnej powierzchni

należy sprawdzić, czy pokrętło blokujące

(A) jest łatwo dostępne.

2. Przykręć produkt do podłożą za pomocą

wkrętów (do kupienia osobno),

wprowadzając je wdwa otwory (B)

wpodstawie (C).

RYS. 1

UWAGA!

Montuj produkt wyłącznie na stabilnym

podłożu, które wytrzyma masę produktu,

obrabianego przedmiotu iewentualnie

innego wyposażenia.

MONTAŻ TARCZY ŚCIERNEJ

1. Unieś ramię (D) izablokuj je

wpozycji rozłożonej za pomocą śruby

zabezpieczającej (E).

2. Odkręć dwie śruby, które mocują osłonę

tarczy ściernej (F), izdejmij osłonę.

3. Odkręć blokadę (G), która mocuje tarczę

ścierną (H).

4. Zamontuj nową tarczę. Pamiętaj, by

prawidłowo ją dopasować.

5. Załóż zpowrotem blokadę.

6. Załóż zpowrotem osłonę tarczy ściernej.

7. Poluzuj śrubę zabezpieczającą iopuść

ramię.

RYS. 2

UWAGA!

Nie używaj tarcz ściernych, które są pęknięte,

mają wyszczerbienia lub są zużyte. Sprawdź,

czy tarcza nie ma niewidocznych pęknięć,

wieszając ją za otwór wewnętrzny istukając

wnią niemetalowym przedmiotem, np.

trzonkiem wkrętaka. Jeśli tarcza jest

wdobrym stanie, usłyszysz metaliczny

odgłos. Jeśli tarcza ma pęknięcia, dźwięk

będzie głuchy istłumiony.

OBSŁUGA

PRZYGOTOWANIE ŁAŃCUCHA

PRZED OSTRZENIEM

1. Unieś ramię na czas regulacji łańcucha.

2. Wyczyść łańcuch przed ostrzeniem. Umyj

go za pomocą niepalnego rozpuszczalnika.

Nie używaj benzyny.

3. Podnieś blokadę łańcucha (I) izablokuj

łańcuch wprowadnicach (J).

RYS. 3

4. Opuść blokadę łańcucha przy tym ogniwie

tnącym, od którego chcesz zacząć (K).

5. Poluzuj pokrętło blokujące (L), aby można

było obrócić całe ramię.

6. Obróć ramię do wybranego kąta zgodnie

zpodziałką kątową. Łańcuchy tnące są

dostępne wróżnych rozmiarach imają różne

kąty ostrzenia. Zapoznaj się zinstrukcją

producenta łańcucha, aby sprawdzić kąt

ostrzenia dla wybranego łańcucha.

7. Dokręć pokrętło blokujące po ustawieniu

wybranego kąta.

8. Opuść ramię, aby tarcza ścierna lekko

zetknęła się zostrzem.

9. Trzymaj ramię wtym położeniu. Dokręć

śrubę zabezpieczającą (M), aby tarcza

ścierna nie opadła niżej.

RYS. 4

10. Dolne pokrętło ma nakrętkę

zabezpieczającą, która reguluje ilość

materiału poddawanego obróbce. Dokręć

lub poluzuj dolną śrubę zabezpieczającą

(N) iwyreguluj nakrętkę zabezpieczającą

(O), wzależności od tego, na jakiej

obróbce Ci zależy. Dokręć całkowicie dolną

śrubę zabezpieczającą, gdy wyregulujesz

nakrętkę zabezpieczającą.

RYS. 5

11. Zablokuj łańcuch wprowadnicach (P),

kręcąc uchwytem blokującym (Q). Ustaw

uchwyt blokujący tak, aby można go było

łatwo poluzować idokręcić za każdym

razem, gdy kolejne ogniwo łańcucha ma

zostać przesunięte wcelu naostrzenia.

RYS. 6

12. Jeśli łańcuch był już ostrzony kilka

razy, może być konieczne zeszlifowanie

ograniczników głębokości cięcia za

pomocą pilnika płaskiego (do kupienia

osobno). Zeszlifuj wszystkie ograniczniki

głębokości cięcia, aby miały mniejszą

wysokość niż ogniwa tnące.

RYS. 7

SZLIFOWANIE

1. Załóż odpowiednie środki ochrony

indywidualnej iupewnij się, że wobszarze

roboczym nie ma żadnych postronnych

osób.

2. Włóż wtyk inaciśnij zielony przycisk na płytce

przełącznika, aby uruchomić produkt.

3. Powoli opuść tarczę ścierną. Jeśli

konieczne jest dopasowanie, wyłącz

produkt iwyciągnij wtyk zgniazda przed

przystąpieniem do regulacji.

RYS. 8

4. Wyłącz produkt, gdy ogniwo tnące się

zeszlifuje.

5. Unieś ramię, poluzuj uchwyt blokujący

iprzesuń łańcuch, tak aby kolejne ogniwo

tnące znalazło się przy blokadzie łańcucha.

Zaciągnij uchwyt blokady.

6. Uruchom produkt ponownie inaostrz

kolejne ogniwo tnące. Powtarzaj czynność,

aż wszystkie ogniwa tnące, które mają

mieć wybrany kąt, zostaną naostrzone.

7. Po zakończeniu ostrzenia wyłącz produkt,

naciskając czerwony przycisk na płytce

przełącznika, iwyjmij wtyk zgniazda.

8. Poluzuj pokrętło blokujące iwyreguluj

kąt, aby pierwsze nienaostrzone ogniwo

dotknęło blokady łańcucha, anastępnie

zablokuj je.

9. Postępując wten sam sposób, jak

zpierwszą częścią łańcucha, opuść ramię,

aby tarcza ścierna lekko zetknęła się

zostrzem, izablokuj ją. Postępuj zgodnie

zinstrukcjami powyżej, aby naostrzyć

pozostałe ogniwa tnące. Sprawdź

ustawienia imocowanie łańcucha przed

uruchomieniem produktu.

UWAGA!

Prawidłowe ostrzenie jest możliwe, gdy

tarcza tnąca iostrze stykają się ze sobą

miękko istopniowo. Nie szlifuj zbyt długo

każdego ogniwa.

KONSERWACJA

• Produkt powinien być czysty iwolny od

pyłu, opiłków metalu ibrudu.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy tarcza

ścierna jest wdobrym stanie technicznym.

• Sprawdź, czy tarcza nie ma niewidocznych

pęknięć, wieszając ją za otwór wewnętrzny

istukając wnią niemetalowym

przedmiotem, np. trzonkiem wkrętaka.

Jeśli tarcza jest wdobrym stanie, usłyszysz

metaliczny odgłos. Jeśli tarcza ma

pęknięcia, dźwięk będzie głuchy

istłumiony.

• Wymień tarczę tnącą, gdy zostanie

zeszlifowana do średnicy 7,6cm.

UWAGA!

• Nie używaj tarcz ściernych, które są

pęknięte, mają wyszczerbienia lub są

zużyte.

• Only use an extension cord approved for

outdoor use.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert. Pay attention to what you are

doing, and use your common sense when

working with power tools. Never use power

tools if you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention or carelessness can result in

serious personal injury.

• Use safety equipment. Wear safety

glasses. Depending on the type of power

tool and how it is used, safety equipment

such as dust masks, non-slip safety shoes,

safety helmets and ear protection reduce

the risk of personal injury.

• Avoid accidental starting. Check that the

power switch is switched o before plugging

in the plug. Carrying a power tool with your

nger on the switch or connecting a tool to

the mains supply when the switch is in the

ON position increases the risk of accidents

and injuries.

• Remove adjuster keys/spanners before

starting the power tool. Allen keys, or the

like, left in a rotating part of a power tool

can cause personal injury.

• Do not overreach. Always maintain a rm

footing and good balance. This ensures

better control over the power tool in

unexpected situations.

• Wear suitable clothing. Do not wear

loose-tting clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose-tting clothing,

jewellery and long hair can get caught in

moving parts.

• If dust extraction and dust collection

equipment is available, this should be

connected and used correctly. The use of

such devices can reduce the risk of

dust-related problems. The product must

be connected to the mains with a residual

current device of max 30 mA.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Read these instructions carefully before use.

Failure to follow all the instructions below

can result in the risk of electric shock, re

and/or serious personal injury.

WORK AREA

• Keep the work area clean and well lit.

Dark and cluttered work areas increase

the risk of accidents and injuries.

• Do not use power tools in explosive

environments, such as in the vicinity of

ammable liquids, gas or dust. Power tools

produce sparks that can ignite dust and

fumes.

• Keep onlookers, especially children, and

pets at a safe distance when using power

tools. You can easily lose control of the

product if you are distracted.

ELECTRICAL SAFETY

• The plug on the power tool must match

the power point. Never modify the plug in

any way. Never use an adapter with

earthed products. Unmodied plugs and

matching power points reduce the risk of

electric shock.

• Avoid body contact with earthed surfaces

such as pipes, radiators, cookers and

refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed.

• Do not expose power tools to rain or

moisture. There is a greater risk of electric

shock if water gets into a power tool.

• Be careful with the power cord. Never use

the power cord to carry or pull the product,

or to pull out the plug from the power

point. Keep the power cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or tangled power cords increase

the risk of electric shock.

• If the product is used outdoors, only use an

extension cord approved for outdoor use.

Cords intended for outdoor use reduce the

risk of electric shock.

USE AND CARE

• Do not force the tool. Always use the

correct tool for the job. The tool does the

job better and safer when used at the rate

for which it was designed.

• Do not use the tool if it cannot be switched

on and o with the power switch. Power

tools that cannot be controlled with the

power switch are dangerous and must be

repaired.

• Pull out the plug and/or remove the

battery before making any adjustments,

changing accessories or putting the power

tool away. These safety precautions reduce

the risk of accidently starting the power

tool.

• Store power tools out of the reach of

children when not in use. Never allow

children, or anyone who is unfamiliar with

the power tool and these instructions, to

use the tool. Power tools are dangerous if

used by inexperienced persons.

• Keep power tools properly maintained.

Check that moving parts are properly

adjusted and do not jam, and that no parts

are incorrectly tted or damaged. Check for

other factors that could aect functionality.

If the power tool is damaged, it must be

repaired before being used again. Many

accidents are caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with

sharp cutting edges are less likely to jam

and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and bits

etc., in accordance with these instructions,

taking into account the actual working

conditions and the work that is to be

done. It can be dangerous to use power

tools for purposes other than those they

are intended to be used for.

• When not in use, store the tool in a dry

place out of the reach of children.

• Keep handles and grips clean, dry and free

from oil and grease. Greasy handles and

grips make it dicult to hold the tool.

SERVICE

• The power tool must only be serviced by

qualied personnel using identical spare

parts. This will ensure that the power tool

remains safe to use.

• A damaged power cord or plug must be

replaced by an authorised service centre

or other qualied personnel to ensure

safe use.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE

GRINDERS

General safety instructions for all types of

grinding.

• This power tool is intended to be used as a

grinder. Read all the safety instructions,

other instructions, illustrations and

specications supplied with this power

tool. Failure to follow all the instructions

below can result in the risk of electric

shock, re and/or serious personal injury.

• This power tool can be used for grinding,

steel-brushing and cutting. Using the tool

for any other purpose can be dangerous

and cause personal injury.

• This power tool is not intended to be used

for polishing.

• Do not use accessories that are not

specically designed and recommended by

the tool manufacturer. Just because an

accessory can be connected to the power

tool does not mean it is safe to use.

• The rated speed of the accessory must be

at least equal to the specied maximum

speed of the power tool. Accessories run

faster than the specied rated speed can

break or shatter.

• The outer diameter and thickness of the

accessory must be within the rated

capacity of the power tool. Accessories of

the wrong size cannot be properly

protected and controlled.

• Threaded mounting of accessories must

match the spindle thread on the grinder. For

ange-tted accessories, the spindle hole

must match the control diameter of the

ange. Accessories that do not t the

attachments on the tool will be unbalanced,

vibrate excessively and can cause you to lose

control of the tool.

• Do not use damaged accessories. Before

using the tool always check the accessory

and make sure, for example, that the

edges of grinding discs are not damaged,

that there are no cracks or wear on the

backing pad, and that the steel brush does

not have any loose or damaged bristles. If

you drop the power tool or an accessory,

check that it is not damaged, or t an

undamaged accessory. After checking and

tting an accessory, position yourself and

other people in the vicinity away from the

direction of rotation of the accessory and

then run the tool at its maximum no-load

speed for one minute. Damaged

accessories will normally break during this

test period.

• Wear safety equipment. Depending on the

application, you should wear a visor,

goggles or safety glasses. When necessary

you should wear a dust mask, ear

protection, gloves and an apron that can

stop shavings and fragments from the

workpiece. The eye protection must be able

to stop ying debris produced by using the

tool in dierent ways. The dust or breathing

mask must be able to lter out the particles

produced by the tool. Prolonged exposure

to intense noise can impair hearing.

• Keep onlookers at a safe distance from the

work area. Everyone coming into the work

area must wear personal safety

equipment. Fragments from the

workpiece, or from a defective accessory,

can y out and cause personal injury

outside the actual work area.

• Hold the tool with the insulated grips if

there is a risk of coming into contact with

hidden wiring or the power cord to the

tool. When cutting accessories come into

contact with a live wire, unprotected

metal parts on the tool can become live

and give the user an electric shock.

• Position the power cord so that it cannot

come into contact with the rotating

accessory. If you lose control, the power

cord can be cut or get stuck, and your

hand or arm could be pulled into the

rotating accessory.

• Never put down the power tool until the

accessory has completely stopped. The

rotating accessory can catch on the

surface and cause you to lose control of

the power tool.

• Do not run the tool while carrying it next

to you. Unintentional contact with the

rotating accessory can cause it to catch in

your clothes and pull it towards your body.

• Clean the ventilation grilles on the tool at

regular intervals. The motor fan sucks dust

into the tool casing and the accumulation of

metal powder can result in the risk of electric

shock.

• Do not use the power tool near

ammable materials. Sparks can ignite

these materials.

• Do not use accessories that require liquid

coolants. The use of water or other liquid

coolants can cause an electric shock.

SYMBOLS

Read the instructions.

Wear safety glasses.

Wear ear protection.

Wear dust protection mask.

Double insulation (safety

class II), does not need to be

earthed.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 230 V ~ 50 Hz

Power 85W

Speed 5800 rpm

Sound pressure level, LpA 63 db(A)

Uncertainty, KpA 3 db

Sound power level, LwA 76 db(A)

Uncertainty, KwA 3 db

Always wear ear protection!

The declared values for vibration and noise,

which have been measured according to a

standardised test method, can be used to

compare dierent tools with each other and

for a preliminary assessment of exposure. The

measurement values have been determined in

accordance with EN 62841-3-10:2015.

WARNING!

The actual vibration and noise level when

using tools may dier from the specied

maximum value, depending on how the

tool is used and the material. It is therefore

necessary to determine which safety

precautions are required to protect the user,

based on an estimate of exposure in actual

operating conditions (taking into account all

stages of the work cycle, e.g. the time when

the tool is switched o and when it is idling,

in addition to the start-up time).

INSTALLATION

1. When the product is mounted on a

workbench or the equivalent, check that

the lock knob (A) is accessible.

2. Screw the product in place with screws

(sold separately) through the two holes

(B) in the base (C).

FIG. 1

NOTE:

The product should only be mounted on a

stable surface that can support the weight

of the product, the workpiece and any other

equipment.

FITTING A GRINDING DISC

1. Lift up the arm (D) and lock it in the up

position with the locking screw (E)

2. Remove the two screws holding the disc

guard (F) and remove the guard.

3. Unscrew the locking piece (G) holding the

disc (H) in place.

4. Fit the new grinding wheel. Make sure to

t it correctly in place.

5. Replace the locking piece.

6. Replace the disc guard.

7. Undo the locking screw and bring down

the arm.

FIG. 2

NOTE:

Do not use discs that are cracked, chipped

or worn. Check whether a disc has invisible

cracks by hanging it up from the centre hole

and tapping it with a non-metallic object,

such as the handle of a screwdriver. If the

disc is in good condition you should hear a

metallic sound. The sound will be dull and

dampened if the disc is cracked.

USE

PREPARING THE CHAIN FOR

SHARPENING

1. Lift up the arm to adjust the saw chain.

2. Clean the saw chain before sharpening.

Clean it with a non-ammable solvent.

Do not use petrol.

3. Lift up the chain stop (I) and lock the

chain in the guides (J).

FIG. 3

4. Bring down the chain stop at the link you

want to start with (K).

5. Release the lock knob (L) so that the arm

can be turned.

6. Turn the arm to the required angle on the

angle scale. There are two sizes of saw

chains, with dierent sharpening angles.

Check the instructions of the manufacturer

for information on the sharpening angle

for the actual saw chain.

7. Tighten the lock knob to the required

angle.

8. Bring down the arm so that the grinding

disc is just touching the edge.

9. Hold the arm in this position and tighten

the locking screw (M), so that the grinding

disc cannot be lowered more than to this

position.

FIG. 4

10. The lower knob has a lock nut, which

controls how much material can be

removed. Tighten or release the lower

locking screw (N) and adjust the lock nut

(O), depending on how much to remove.

Fully tighten the lower screw when the

lock nut has been adjusted.

FIG. 5

11. Lock the saw chain in the guides (P) by

turning the locking handle (Q). Position the

locking handle so that you can easily release

and tighten it each time the next link in the

chain is moved forward to sharpen.

FIG. 6

12. If the chain has been sharpened several

times the rakers may need to be led

with a at le (sold separately). File all

the rakers so that they are lower than the

drive links.

FIG. 7

SHARPENING

1. Wear protective gear and make sure there

are no other persons in the work area.

2. Plug in the plug and press the green

button on the power switch pad to start

the product.

3. Bring down the disc slowly. If the

alignment need adjusting, switch o

the product and pull out the plug before

adjusting.

FIG. 8

4. Switch o the product when the drive link

has been sharpened.

5. Bring up the arm, release the locking

handle and move the chain so that the

next drive link is positioned at the chain

stop. Tighten the locking handle.

6. Start the product again and sharpen the

next drive link. Repeat until all the drive

links are sharpened to the set angle.

7. Switch o the product by pressing the red

button on the power switch pad and pull

out the plug.

8. Release the lock knob and adjust the

angle so that the rst unsharpened drive

link is placed against the chain stop and

lock it.

9. Bring down the arm so that the grinding

disc is just touching the edge and lock it

in the same way as for the rst part of the

chain. Follow the instructions above to

sharpen the rest of the drive links. Check

the settings and the attachment of the

chain before starting the product.

NOTE:

Correct sharpening take space with contact

between the disc and edge is light and

gradual. Do not sharpen each link for too

long.

MAINTENANCE

• Keep the product clean and free from

dust, swarf and grime.

• Always check that before use that the disc

is in good condition.

• Check whether a disc has invisible cracks

by hanging it up from the centre hole and

tapping it with a non-metallic object, such

as the handle of a screwdriver. If the disc is

in good condition you should hear a

metallic sound. The sound will be dull and

dampened if the disc is cracked.

• Replace the disc when it is worn down to a

diameter of 7.6 cm.

NOTE:

• Do not use discs that are cracked,

chipped or worn.

Kabel aus der Steckdose gezogen werden.

Das Kabel vor Wärme, Öl, scharfen Kanten

und beweglichen Teilen schützen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel

können die Gefahr eines Stromschlags

erhöhen.

• Wird das Produkt im Freien verwendet,

dürfen nur Verlängerungskabel verwendet

werden, die für die Verwendung im Freien

zugelassen sind. Kabel für die Verwendung

im Freien reduzieren die Gefahr eines

Stromschlags.

• Es dürfen nur Verlängerungskabel

verwendet werden, die für die

Verwendung im Freien zugelassen sind.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Aufmerksam arbeiten. Vorsicht walten

lassen und bei Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen den gesunden

Menschenverstand anwenden. Bei

Müdigkeit oder unter Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten nicht mit

Elektrowerkzeugen arbeiten. Bereits ein

Bruchteil einer Sekunde Unaufmerksamkeit

oder Nachlässigkeit kann zu schweren

Verletzungen führen.

• Schutzausrüstung verwenden. Schutzbrille

tragen. Der Art und Verwendung des

Elektrowerkzeugs angepasste

Sicherheitsausrüstung wie eine

Staubltermaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und

Gehörschutz verringern die Gefahr von

Verletzungen.

• Ein unbeabsichtigter Start muss vermieden

werden. Vor dem Einsetzen des Steckers

sicherstellen, dass der Ein/Aus-Schalter

ausgeschaltet ist. Die Unfallgefahr ist hoch,

wenn Sie das Elektrowerkzeug mit dem

Finger an der Ein-/Austaste tragen oder an

den Strom anschließen, wenn das Gerät

bereits eingeschaltet ist.

• Stellschlüssel u.Ä. entfernen, bevor Sie

das Elektrowerkzeug starten. Schlüssel

oder Ähnliches, die sich noch an

rotierenden Teilen eines Elektrowerkzeugs

benden, können zu Verletzungen führen.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen. Werden nicht

alle dieser Anweisungen befolgt,

besteht Stromschlag-, Brand- und/oder

Verletzungsgefahr.

ARBEITSBEREICH

• Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

beleuchtet sein. Unordentliche und dunkle

Arbeitsplätze erhöhen die Gefahr von

Verletzungen.

• Elektrowerkzeuge dürfen nicht in explosiven

Umgebungen verwendet werden, z.B. in

der Nähe brennbarer Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die Staub oder Dampf entzünden

können.

• Umstehende Personen, insbesondere

Kinder und Haustiere, müssen sich

während der Verwendung von

Elektrowerkzeugen in sicherem Abstand

benden. Bei Ablenkungen können Sie die

Kontrolle über das Produkt verlieren.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Der Stecker des Elektrowerkzeugs muss zur

Steckdose passen. Der Stecker darf unter

keinen Umständen verändert werden. Es

darf kein Adapter zusammen mit

geerdeten Produkten verwendet werden.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern die Gefahr eines

Stromschlags.

• Körperkontakt mit geerdeten Oberächen

wie Rohren, Heizkörpern, Herden oder

Kühlschränken muss vermieden werden.

Wird der Körper geerdet, steigt die Gefahr

eines Stromschlags.

• Elektrowerkzeuge dürfen weder Regen

noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Dringt Wasser in ein Elektrowerkzeug ein,

erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.

• Auf das Kabel achten. Das Gerät darf nicht

am Kabel getragen oder gezogen oder am

• Bei der Arbeit nicht zu stark strecken. Stets

für einen festen Stand und gutes

Gleichgewicht sorgen. Damit wird in

unerwarteten Situationen mehr Kontrolle

über das Elektrowerkzeug gewährleistet.

• Geeignete Kleidung tragen. Keine lockere

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,

Kleidung und Handschuhe dürfen nicht in

die Nähe beweglicher Teile kommen.

Weite Kleidung, Schmuck und langes Haar

können sich in beweglichen Teilen

verfangen.

• Geräte zum Absaugen und Sammeln von

Staub müssen, soweit vorhanden, korrekt

angeschlossen und verwendet werden.

Diese Geräte können Probleme im

Zusammenhang mit Staub verringern. Das

Produkt muss mit einem Fehlerstrom-

Schutzschalter mit einem Auslösestrom von

30mA oder weniger an das Stromnetz

angeschlossen werden.

VERWENDUNG UND PFLEGE

• Werkzeug nicht mit Gewalt führen. Ein für

die beabsichtigten Arbeiten geeignetes

Werkzeug verwenden. Das Werkzeug

funktioniert besser und sicherer mit der

vorgesehenen Belastung.

• Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- oder ausschalten

lässt. Elektrowerkzeuge, die nicht mit dem

Schalter bedient werden können, sind

gefährlich und müssen repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker bzw. entfernen Sie

den Akku, bevor Anpassungen

durchgeführt, Zubehör ausgetauscht oder

das Werkzeug weggelegt wird. Diese

vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen

verringern die Gefahr, dass sich das

Elektrowerkzeug unbeabsichtigt

einschaltet.

• Nicht verwendete Elektrowerkzeuge

müssen außerhalb der Reichweite von

Kindern auewahrt werden. Kinder oder

Personen, die das Elektrowerkzeug nicht

kennen oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben, dürfen das Elektrowerkzeug

nicht verwenden. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen verwendet werden.

• Elektrowerkzeuge müssen gepegt werden.

Überprüfen, ob bewegliche Teile korrekt

eingestellt sind und sich frei bewegen

können, dass keine Teile falsch montiert

oder defekt sind und dass die Funktion nicht

anderweitig beeinträchtigt ist. Ist das

Elektrowerkzeug beschädigt, muss es vor

der nächsten Verwendung repariert

werden. Viele Unfälle sind auf mangelhaft

gepegte Elektrowerkzeuge zurückzuführen.

• Schneidewerkzeuge müssen scharf und

sauber gehalten werden. Korrekt

gepegte Schneidewerkzeuge mit

scharfen Schneiden klemmen weniger

und sind leichter zu kontrollieren.

• Elektrowerkzeuge, Zubehör, Bits usw.

müssen gemäß diesen Anweisungen und

unter Beachtung der vorherrschenden

Arbeitsbedingungen und der zu

erledigenden Aufgabe verwendet werden.

Die Verwendung von Elektrowerkzeugen

für andere Zwecke als die beabsichtigten

kann gefährlich sein.

• Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist,

muss es trocken und außerhalb der

Reichweite von Kindern auewahrt

werden.

• Grie und Griächen müssen sauber,

trocken und öl- und fettfrei sein. Durch

rutschige Grie und Griächen ist das

Werkzeug schwierig zu halten.

WARTUNG

• Das Elektrowerkzeug darf nur von

qualiziertem Personal gewartet werden,

das gleichwertige Ersatzteile verwendet.

Dies gewährleistet die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs.

• Ist das Kabel oder der Stecker beschädigt,

muss das entsprechende Teil von einem

zugelassenen Servicevertreter oder einer

anderen qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahren zu

vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

WINKELSCHLEIFER

Sicherheitshinweise, die für alle Schleifarbeiten

gelten.

• Dieses Elektrowerkzeug ist für die

Verwendung als Schleifmaschine

vorgesehen. Alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bilder und Spezikationen

durchlesen, die mit diesem

Elektrowerkzeug mitgeliefert werden.

Werden nicht alle nachfolgenden

Anweisungen befolgt, besteht die Gefahr

von Bränden und elektrischen Unfällen

sowie von schweren Personenschäden.

• Mit diesem Elektrowerkzeug können

Arbeiten wie Schleifen, Bürsten oder

Trennen durchgeführt werden. Eine

Verwendung, für die das Elektrowerkzeug

nicht ausgelegt ist, kann Risiken bergen

und zu Personenschäden führen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht zum

Polieren vorgesehen.

• Nur vom Hersteller entwickeltes und

empfohlenes Zubehör verwenden. Nur weil

sich ein Werkzeug an das Elektrowerkzeug

anschließen lässt, bedeutet dies nicht, dass

die Verwendung sicher ist.

• Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss

mindestens der angegebenen maximalen

Drehzahl des Elektrowerkzeugs

entsprechen. Zubehör, das mit einer

höheren als der angegebenen

Nenndrehzahl läuft, kann kaputt gehen

oder brechen.

• Außendurchmesser und Dicke des

Zubehörs müssen mit der Nennleistung

des Elektrowerkzeugs übereinstimmen.

Zubehör der falschen Größe kann nicht

ausreichend geschützt und gesteuert

werden.

• Die Gewinde des Zubehörs müssen mit dem

Gewinde der Schleifmaschine

übereinstimmen. Bei Zubehör mit

Flanschanschluss muss die Spindelbohrung

mit dem Innendurchmesser des Flansches

übereinstimmen. Zubehör, das nicht für die

Anschlussteile des Werkzeugs ausgelegt ist,

läuft unausgewogen, vibriert übermäßig

und kann zu einem Verlust der Kontrolle

über das Werkzeug führen.

• Beschädigtes Zubehör darf nicht verwendet

werden. Für jede Verwendung das Zubehör

kontrollieren und zum Beispiel prüfen, dass

die Schleifscheiben nicht an den Kanten

beschädigt sind, der Stützteller weder

beschädigt noch verschlissen ist und die

Drahtbürste keine losen oder beschädigten

Drähte aufweist. Ist das Elektrowerkzeug

oder ein Zubehörteil heruntergefallen,

überprüfen, dass keine Teile beschädigt

sind, oder unbeschädigtes Zubehör

verwenden. Nach der Kontrolle und

Installation eines Zubehörteils müssen der

Nutzer und umstehende Personen aus dem

Bereich rotierender Zubehörteile treten und

das Werkzeug eine Minute unbelastet bei

maximaler Drehzahl laufen lassen.

Beschädigtes Zubehör geht in der Regel

während dieser Testphase kaputt.

• Schutzausrüstung tragen. Abhängig vom

Einsatzbereich Visier, Schutzbrille oder

Sicherheitsbrille tragen. Gegebenenfalls

Staubschutzmaske, Gehörschutz,

Handschuhe und Werkstattschürze zum

Schutz vor kleinen Schleif- und

Werkstückfragmenten anlegen. Der

Augenschutz muss vor umheriegenden

Partikeln schützen, die bei den

verschiedenen Verwendungsarten

entstehen können. Die Staubschutz- oder

Atemmaske muss die bei der Benutzung

der Maschine entstehenden Partikel

herausltern können. Eine lange Belastung

durch hohe Lautstärken kann zu Hörverlust

führen.

• Darauf achten, dass sich umstehende

Personen in sicherem Abstand zum

Arbeitsbereich benden. Alle Personen,

die sich im Arbeitsbereich aualten,

müssen persönliche Schutzausrüstung

tragen. Fragmente des Werkstücks oder

ein zerbrochenes Zubehörteil können

weggeschleudert werden und auch

außerhalb des Arbeitsbereichs zu

Verletzungen führen.

• Das Werkzeug bei der Verwendung nur an

den isolierten Griächen halten, wenn es

mit verdeckten Stromleitungen oder dem

Kabel des Werkzeugs in Berührung

kommen könnte. Kommt

Schneidezubehör mit einer

stromführenden Leitung in Berührung,

können ungeschützte Metallteile des

Werkzeugs unter Spannung geraten und

zu einem Stromschlag führen.

• Das Kabel muss so verlegt werden, dass es

nicht mit dem rotierenden Zubehör in

Berührung kommt. Bei einem Verlust der

Kontrolle über das Werkzeug kann das

Kabel zertrennt oder eingeklemmt

werden, und Hände oder Arme können in

das rotierende Zubehör gezogen werden.

• Das Elektrowerkzeug darf erst abgestellt

werden, wenn das Zubehör vollständig

zum Stillstand gekommen ist. Rotierendes

Zubehör kann an Oberächen hängen

bleiben und zu einem Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug führen.

• Werkzeug nicht einschalten, während es

getragen wird. Ein versehentlicher Kontakt

mit rotierendem Zubehör kann dazu

führen, dass es sich in der Kleidung

verfängt und zum Körper gezogen wird.

• Die Lüftungsgitter des Elektrowerkzeugs

müssen regelmäßig gereinigt werden. Der

Motorlüfter saugt Staub in das

Maschinengehäuse. Eine große

Ansammlung von Metallspänen kann zu

elektrischen Gefahren führen.

• Das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

von brennbaren Materialien verwenden.

Funken können diese Materialien

entzünden.

• Kein Zubehör verwenden, für das üssiges

Kühlmittel benötigt wird. Die Verwendung

von Wasser oder anderen üssigen

Kühlmitteln kann zu Stromschlägen führen.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Augenschutz verwenden.

Gehörschutz verwenden.

Atemschutz tragen.

Doppelt isoliert (Schutzklasse

II), nicht erden.

Zulassung gemäß den

geltenden Richtlinien/

Verordnungen.

Das Produkt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen zu

entsorgen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 230 V ~ 50 Hz

Leistung 85 W

Drehzahl 5800 U/Min

Schalldruckpegel, LpA 63dB(A)

Unsicherheit KpA 3dB

Schallleistungspegel, LwA 76dB(A)

Unsicherheit, KwA 3dB

Stets einen Gehörschutz tragen!

Die angegebenen Werte für Vibrationen

und Lärm wurden in normierten Versuchen

gemessen und können zum Vergleich

verschiedener Werkzeuge und zu einer

vorläugen Einschätzung der Lärmbelastung

herangezogen werden. Die Messwerte wurden

gemäß EN 62841-3-10:2015 ermittelt.

WARNUNG!

Die tatsächliche Vibrations- und

Lärmbelastung während der Verwendung

des Werkzeugs kann je nach Verwendung des

Werkzeugs und dem bearbeiteten Material

vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Benutzers müssen daher auf Grundlage einer

Einschätzung der Bedingungen während

der tatsächlichen Verwendung ergrien

werden (dies beinhaltet unter anderem

den gesamten Arbeitszyklus, also neben

der Einschaltzeit auch Zeiten, in denen das

Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlauf

läuft).

MONTAGE

1. Bei der Montage des Produkts auf einer

Werkbank oder Ähnlichem sicherstellen,

dass der Verriegelungsgri (A) zugänglich

ist.

2. Schrauben Sie das Produkt mit Schrauben

(separat erhältlich) durch die beiden

Löcher (B) im Fuß (C) an die Halterung.

ABB. 1

ACHTUNG!

Montieren Sie das Produkt nur auf einer

stabilen Oberäche, die das Gewicht des

Produkts, des Werkstücks und anderer Geräte

tragen kann.

MONTAGE DER SCHLEIFSCHEIBE

1. Arm (D) nach oben bewegen und mit

Sicherungsschraube (E) in angehobener

Position arretieren

2. Entfernen Sie die beiden Schrauben, mit

denen die Abdeckung der Schleifscheibe

(F) befestigt ist, und entfernen Sie die

Abdeckung der Schleifscheibe.

3. Lösen Sie die Verriegelung (G), die die

Schleifscheibe (H) hält.

4. Die neue Schleifscheibe montieren.

Stellen Sie sicher, dass sie richtig

eingesetzt ist.

5. Bringen Sie die Verriegelung wieder an.

6. Bringen Sie die Abdeckung der

Schleifscheibe wieder an.

7. Lösen Sie die Sicherungsschraube und

senken Sie den Arm ab.

ABB. 2

ACHTUNG!

Keine gerissenen, abgesplitterten oder

verschlissenen Schleifscheiben verwenden.

Prüfen Sie Schleifscheiben auf unsichtbare

Risse, indem Sie sie an der mittleren Bohrung

auängen und mit einem nichtmetallischen

Gegenstand, wie z. B. dem Stiel eines

Schraubendrehers, darauf klopfen. Wenn

sich die Scheibe in gutem Zustand bendet,

hören Sie ein metallisches Geräusch. Wenn

die Scheibe Risse aufweist, ist das Geräusch

dumpf und gedämpft.

BEDIENUNG

VORBEREITEN DER KETTE ZUM

SCHLEIFEN

1. Bewegen Sie den Arm nach oben, wenn

die Sägekette eingestellt wird.

2. Reinigen Sie die Sägekette vor dem

Schleifen. Mit nicht brennbarem

Lösungsmittel abwaschen. Verwenden Sie

kein Benzin.

3. Heben Sie den Kettenanschlag (I) an und

verriegeln Sie die Kette in den Führungen

(J).

ABB. 3

4. Senken Sie den Kettenanschlag an dem

Schneideglied ab, mit dem Sie beginnen

möchten (K).

5. Lösen Sie den Verriegelungsknopf (L),

damit sich der gesamte Arm drehen kann.

6. Drehen Sie den Arm gemäß der

Winkelskala in den gewünschten Winkel.

Sägeketten sind in verschiedenen

Größen und mit unterschiedlichen

Schleifwinkeln erhältlich. Informationen

zum Schleifwinkel der betreenden

Sägekette nden Sie in den Anweisungen

des Herstellers der Sägekette.

7. Ziehen Sie den Verriegelungsknopf auf

den gewünschten Winkel fest.

8. Senken Sie den Arm ab, sodass die

Schleifscheibe die Schneidkante berührt.

9. Halten Sie den Arm in dieser Position und

ziehen Sie die Sicherungsschraube (M) so

fest, dass die Schleifscheibe nicht weiter

als in diese Position abgesenkt werden

kann.

ABB. 4

10. Der untere Knopf verfügt über eine

Sicherungsmutter, die die Menge des

zu schneidenden Materials regelt. Die

untere Sicherungsschraube (N) festziehen

oder lösen und die Sicherungsmutter

(O) je nach erforderlichem Abtragen

einstellen. Ziehen Sie nach dem Einstellen

der Sicherungsmutter die untere

Sicherungsschraube vollständig fest.

ABB. 5

11. Verriegeln Sie die Sägekette in den

Führungen (P) durch Drehen des

Verriegelungsgris (Q). Positionieren Sie

den Verriegelungsgri so, dass er leicht

gelöst werden kann, und ziehen Sie ihn

jedes Mal fest, wenn das nächste Glied in

der Sägekette zum Schleifen nach vorn

geschoben wird.

ABB. 6

12. Wenn die Sägekette mehrmals

geschärft wurde, müssen die Laschen

möglicherweise mit einer Flachfeile

(separat erhältlich) gefeilt werden. Feilen

Sie alle Laschen, so dass sie niedriger als

die Schneidglieder sind.

ABB. 7

SCHLEIFEN

1. Legen Sie Schutzausrüstung an und

stellen Sie sicher, dass sich keine

umstehenden Personen im Arbeitsbereich

benden.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die

Steckdose und drücken Sie zum Starten

des Produkts die grüne Taste auf der

Netzschalterplatte.

3. Senken Sie die Schleifscheibe langsam ab.

Wenn die Ausrichtung angepasst werden

muss, schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die

Einstellung vornehmen.

ABB. 8

4. Schalten Sie das Produkt aus, wenn die

Schneidglieder fertig geschlien sind.

5. Bewegen Sie den Arm nach oben, lösen

Sie den Verriegelungsgri und bewegen

Sie die Sägekette so, dass das nächste

Schneideglied am Kettenanschlag

positioniert ist. Ziehen Sie den

Verriegelungshebel fest.

6. Starten Sie das Gerät erneut, und

schleifen Sie das nächste Schneidglied.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis

alle Schneidglieder, für die der Winkel

eingestellt werden soll, geschlien sind.

7. Schalten Sie das Gerät nach Abschluss des

Schleifvorgangs aus, indem Sie den roten

Knopf auf der Netzschalterplatte drücken

und den Stecker ziehen.

8. Lösen Sie den Verriegelungsknopf und

stellen Sie den Winkel so ein, dass das

erste ungeschliene Schneidglied am

Kettenanschlag anliegt, und verriegeln

Sie es.

9. Senken Sie wie beim ersten Teil der

Sägekette den Arm so ab, dass die

Schleifscheibe leicht an der Kante anliegt,

und verriegeln Sie ihn. Befolgen Sie die

obigen Anweisungen zum Schleifen der

restlichen Schneidglieder. Prüfen Sie vor

dem Starten des Produkts sorgfältig die

Einstellungen und die Befestigung der

Sägekette.

ACHTUNG!

Bei einem ordnungsgemäßen Schleifvorgang

ist der Kontakt zwischen der Schleifscheibe

und der Schneidkante gleichmäßig und

stufenweise. Schleifen Sie die einzelnen

Schneidglieder nicht zu lange.

PFLEGE

• Halten Sie das Gerät sauber und frei von

Staub, Metallsplittern und Schmutz.

• Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung,

dass die Schleifscheibe in gutem Zustand

ist.

• Prüfen Sie Schleifscheiben auf unsichtbare

Risse, indem Sie sie an der mittleren

Bohrung auängen und mit einem

nichtmetallischen Gegenstand, wie z. B.

dem Stiel eines Schraubendrehers, darauf

klopfen. Wenn sich die Scheibe in gutem

Zustand bendet, hören Sie ein

metallisches Geräusch. Wenn die Scheibe

Risse aufweist, ist das Geräusch dumpf

und gedämpft.

• Ersetzen Sie die Schleifscheibe, wenn sie

auf einen Durchmesser von 7,6 cm

abgenutzt ist.

ACHTUNG!

• Keine gerissenen, abgesplitterten oder

verschlissenen Schleifscheiben

verwenden.

Ulkokäyttöön suunniteltu johto vähentää

sähkötapaturmien riskiä.

• Käytä vain ulkokäyttöön hyväksyttyä

jatkojohtoa.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Ole tarkkana. Ole aina varovainen ja käytä

tervettä järkeä sähkötyökaluilla

työskennellessäsi. Älä koskaan käytä

sähkötyökaluja väsyneenä tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Muista, että sekunnin murto-osan

tarkkaamattomuus tai huolimattomuus

riittää aiheuttamaan vakavan vamman.

• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä suojalaseja. Työkalun tyypistä ja

käytöstä riippuen suojavarusteet, kuten

hengityssuojain, turvakengät, suojakypärä

ja kuulosuojaimet, vähentävät

loukkaantumisriskiä.

• Vältä tahaton käynnistys. Varmista, että

virtakytkin on pois päältä -asennossa ennen

pistotulpan asettamista. Onnettomuusriski

on suuri, jos kuljetat sähkötyökalua sormi

virtakytkimellä tai kytket sähkötyökaluun

virran kytkimen ollessa päällä-asennossa.

• Poista säätöavaimet ja vastaavat ennen

sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty

avain tai vastaava esine voi aiheuttaa

tapaturman.

• Älä kurkota liian kauas. Pidä aina tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino. Silloin voit

hallita sähkötyökalua paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet kaukana liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat tarttua liikkuviin osiin.

• Jos käytettävissä on pölynpoisto- ja

keräyslaitteita, ne on kytkettävä ja niitä on

käytettävä oikein. Tällaiset laitteet voivat

vähentää pölyn aiheuttamien ongelmien

riskiä. Laite on kytkettävä verkkoon

vikavirtasuojakytkimellä, jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa sähkötapaturman,

tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon.

TYÖSKENTELYALUE

• Työskentelyalue on pidettävä puhtaana ja

hyvin valaistuna. Ahtaat ja pimeät tilat

lisäävät loukkaantumisriskiä.

• Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysalttiissa

ympäristöissä, kuten syttyvien nesteiden,

kaasujen tai pölyn läheisyydessä.

Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka

voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

• Pidä sivulliset, erityisesti lapset ja

lemmikkieläimet, turvallisen välimatkan

päässä, kun käytät sähkötyökaluja. Jos

jokin häiritsee sinua, saatat menettää

tuotteen hallinnan.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Sähkötyökalun pistotulpan on sovittava

pistorasiaan. Älä koskaan muuta

pistotulppaa millään tavalla. Älä koskaan

käytä sovitinta maadoitettujen työkalujen

kanssa. Muuttamattomat pistotulpat ja

sopivat pistorasiat vähentävät

sähkötapaturmien riskiä.

• Vältä koskettamista maadoitettuihin

pintoihin, kuten putkiin, pattereihin,

liesiin ja jääkaappeihin. Sähkötapaturman

riski kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

• Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Jos sähkötyökaluun pääsee

vettä, sähkötapaturman riski kasvaa.

• Varo johtoa. Älä koskaan kanna tai vedä

tuotetta johdosta äläkä irrota

pistotulppaa johdosta vetämällä. Suojaa

johto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä

reunoilta ja liikkuvilta osilta. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät

sähkötapaturmien riskiä.

• Jos tuotetta käytetään ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön hyväksyttyä jatkojohtoa.

KÄYTTÖ JA HOITO

• Älä käytä työkalua väkisin. Käytä

oikeanlaisia työkaluja suunniteltuun

työhön. Työkalu toimii paremmin ja

turvallisemmin, kun sitä kuormitetaan

suunnitellulla kuormalla.

• Älä käytä työkalua, jos sitä ei voi kytkeä

päälle ja pois päältä virtakytkimellä.

Sähkötyökalut, joita ei voi ohjata kytkimellä,

ovat vaarallisia ja ne on korjattava.

• Irrota pistotulppa ja/tai irrota akku ennen

kuin teet säätöjä, vaihdat tarvikkeen tai

lopetat työkalun käytön. Tällaiset

ennaltaehkäisevät turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen

riskiä.

• Sähkötyökalut, jotka eivät ole käytössä, on

pidettävä lasten ulottumattomissa. Älä

koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka

eivät tunne sähkötyökalua tai näitä ohjeita,

käyttää sitä. Sähkötyökalut ovat vaarallisia,

jos niitä käyttävät kokemattomat ihmiset.

• Sähkötyökalujen huolto. Tarkista, että

liikkuvat osat on säädetty oikein ja että ne

liikkuvat vapaasti, että mitään osia ei ole

koottu väärin, että ne eivät ole rikki ja ettei

ole muita toimintaan vaikuttavia tekijöitä.

Jos sähkötyökalu on vaurioitunut, se on

korjattava ennen kuin sitä voidaan käyttää

uudelleen. Monet onnettomuudet johtuvat

huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

• Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Asianmukaisesti huolletut ja terävät

leikkuutyökalut takertelevat vähemmän ja

ovat helpommin hallittavissa.

• Käytä sähkötyökalua, tarvikkeita, teriä jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ottaen

huomioon vallitsevat työolosuhteet ja

suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen

käyttäminen muuhun kuin niiden

käyttötarkoitukseen voi olla vaarallista.

• Kun työkalua ei käytetä, säilytä sitä

kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

• Pidä kahvat ja tartuntapinnat puhtaina,

kuivina ja vapaina öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tartuntapinnat

vaikeuttavat työkalun hallintaa.

HUOLTO

• Sähkötyökaluja saa huoltaa vain pätevä

henkilökunta käyttäen samanlaisia

varaosia. Näin varmistetaan, että

sähkötyökalu pysyy turvallisena.

• Jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut,

valtuutetun huoltoedustajan tai muun

pätevän henkilön on vaihdettava se

vaaran välttämiseksi.

KULMAHIOMAKONEEN

TURVALLISUUSOHJEET

Kaikille hiomatöille yhteiset turvallisuusohjeet.

• Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

käytettäväksi hiomakoneena. Lue kaikki

tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja

tekniset tiedot. Alla olevien ohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähkötapaturman, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon.

• Tällä sähkötyökalulla voidaan suorittaa

esimerkiksi hiomista, harjausta tai

leikkaamista. Käyttö, johon sähkötyökalua

ei ole suunniteltu, voi aiheuttaa riskejä ja

henkilövahinkoja.

• Tätä sähkötyökalua ei ole tarkoitettu

kiillottamiseen.

• Älä käytä tarvikkeita, joita työkalun

valmistaja ei ole erityisesti suunnitellut ja

suositellut. Se, että tarvike voidaan liittää

sähkötyökaluun, ei tarkoita, että sen käyttö

on turvallista.

• Tarvikkeen nimellisnopeuden on oltava

vähintään yhtä suuri kuin sähkötyökalun

määritetty enimmäisnopeus.

Nimellisnopeutta nopeammin pyörivät

tarvikkeet voivat rikkoutua tai lentää hajalle.

• Tarvikkeen ulkohalkaisijan ja paksuuden

on oltava sähkötyökalun

kapasiteettiluokituksen sisällä. Väärän

kokoisia tarvikkeita ei voida suojata ja

ohjata riittävästi.

• Tarvikkeen kierteiden on vastattava

hiomakoneen karan kierteitä.

Laippaliitäntäisten tarvikkeiden osalta

karan reiän on vastattava laipan ohjaimen

halkaisijaa. Tarvikkeet, jotka eivät sovi

työkalun kiinnitysosiin, ovat

epätasapainossa, värähtelevät liikaa ja

saattavat aiheuttaa työkalun hallinnan

menettämisen.

• Älä käytä vaurioituneita tarvikkeita. Ennen

käyttöä sinun on tarkastettava tarvikkeet ja

esimerkiksi tarkistettava, että hiomalaikat

eivät ole kolhiintuneet, että tukityyny ei ole

halkeillut tai kulunut ja että teräsharjassa

ei ole löysiä tai vaurioituneita lankoja. Jos

sähkötyökalu tai tarvike putoaa, tarkista,

ettei se ole vaurioitunut, tai asenna

vahingoittumaton tarvike. Kun olet

tarkastanut ja asentanut tarvikkeen, aseta

itsesi ja muut lähellä olevat henkilöt pois

pyörivän tarvikkeen suunnasta ja käytä

työkalua suurimmalla

kuormittamattomalla nopeudella yhden

minuutin ajan. Vaurioituneet tarvikkeet

rikkoutuvat tavallisesti tämän testijakson

aikana.

• Käytä suojavarusteita. Käytä sovelluksesta

riippuen kasvosuojusta, suojalaseja tai

turvalaseja. Käytä tarvittaessa

pölynsuodatinnaamaria, kuulosuojaimia,

käsineitä ja suojaesiliinaa, joka voi

pysäyttää pienet sirpaleet.

Silmiensuojainten on kyettävä

pysäyttämään lentävät roskat, joita syntyy

erityyppisten koneiden käytössä.

Pölysuodatinmaskin tai

hengityssuojaimen on kyettävä

suodattamaan koneen käytön aikana

syntyvät hiukkaset. Pitkäaikainen

altistuminen voimakkaalle melulle voi

aiheuttaa kuulon heikkenemistä.

• Pidä sivulliset turvallisen välimatkan

päässä työskentelyalueesta. Jokaisen

työalueelle tulevan on käytettävä

henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleen tai rikkoutuvan tarvikkeen

sinkoutuvat palaset voivat aiheuttaa

vammoja myös työalueen ulkopuolella.

• Pidä työkalua käyttäessäsi kiinni vain sen

eristetyistä tartuntapinnoista, jos olet

vaarassa joutua kosketuksiin piilossa

olevien sähköjohtojen tai työkalun johdon

kanssa. Kun katkaisutarvikkeet joutuvat

kosketuksiin jännitteisen johdon kanssa,

työkalun suojaamattomat metalliosat

voivat muuttua jännitteellisiksi ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

• Sijoita johto siten, että se ei voi joutua

kosketuksiin pyörivän tarvikkeen kanssa.

Jos menetät työkalun hallinnan, johto voi

katketa tai jäädä kiinni ja käsi tai käsivarsi

voi osua pyörivään tarvikkeeseen.

• Älä koskaan laske sähkötyökalua alas,

ennen kuin tarvike on täysin pysähtynyt.

Pyörivä tarvike voi tarttua pintaan ja

aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan

menettämisen.

• Älä käytä työkalua, kun kannat sitä

vieressäsi. Tahaton kosketus pyörivään

tarvikkeeseen voi aiheuttaa sen

tarttumisen vaatteisiisi.

• Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee

pölyä koneen kotelon sisälle, ja suuri

metallijauhekertymä voi aiheuttaa

sähkövaaran.

• Älä käytä sähkötyökalua palavien

materiaalien lähellä. Kipinät voivat

sytyttää nämä materiaalit.

• Älä käytä tarvikkeita, jotka vaativat

nestemäistä jäähdytysnestettä. Veden tai

muiden nestemäisten jäähdytysnesteiden

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä hengityssuojainta.

Kaksoiseristetty (suojausluokka

II), ei maadoitettava.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 230 V ~ 50 Hz

Teho 85 W

Pyörimisnopeus 5800 r/min

Äänenpainetaso, LpA 63 dB(A)

Epävarmuus KpA 3 dB

Äänitehotaso, LwA 76 dB(A)

Epävarmuus, KwA 3 dB

Käytä aina kuulonsuojaimia!

Tärinän ja melun ilmoitettua arvoa, joka on

mitattu standardoidulla testimenetelmällä,

voidaan käyttää eri työkalujen keskinäiseen

vertailuun ja altistumisen alustavaan

arviointiin. Mitatut arvot on määritetty

standardin EN 62841-3-10:2015 mukaisesti.

VAROITUS!

Todellinen tärinä- ja melutaso työkalun

käytön aikana voi poiketa määritellystä

kokonaisarvosta riippuen siitä, miten

työkalua käytetään ja mitä materiaalia

käsitellään. Määritä sen vuoksi käyttäjän

suojelemiseksi tarvittavat turvatoimenpiteet,

jotka perustuvat arvioon altistumisesta

todellisissa käyttöolosuhteissa (ottaen

huomioon kaikki työnkulun osat, kuten

aika, jolloin työkalu on pois päältä ja

tyhjäkäynnillä, käynnistysajan lisäksi).

ASENNUS

1. Kun tuote asennetaan työpöydälle tai

vastaavalle, varmista, että lukitusruuvi (A)

on käytettävissä.

2. Ruuvaa tuote alustaan ruuveilla (myydään

erikseen) jalustassa (C) olevien kahden

reiän (B) läpi.

KUVA 1

HUOM!

Asenna tuote vain vakaalle alustalle, joka

kestää tuotteen, työkappaleen ja muiden

laitteiden painon.

HIOMALAIKAN ASENNUS

1. Nosta varsi (D) ylös ja lukitse se ylös

nostettuun asentoon lukitusruuvilla (E)

2. Irrota kaksi laikkakotelon (F) ruuvia ja

irrota laikkakotelo.

3. Irrota hiomalaikkaa (H) pitävä lukitusosa

(G).

4. Asenna uusi hiomalaikka. Varmista, että

se on asennettu oikein.

5. Aseta lukitusosa takaisin paikalleen.

6. Aseta laikkakotelo takaisin paikalleen.

7. Löysää lukitusruuvi ja laske varsi alas.

KUVA 2

HUOM!

Älä käytä hiomalaikkoja, jotka ovat

lohkeilleet, halkeilleet tai kuluneet. Tarkista

hiomalaikka näkymättömien halkeamien

varalta ripustamalla se keskireiästä ja

koputtamalla sitä ei-metallisella esineellä,

kuten ruuvimeisselin kahvalla. Jos laikka on

hyvässä kunnossa, kuuluu metallinen ääni.

Jos laikassa on halkeamia, ääni on tylsä ja

vaimea.

KÄYTTÖ

KETJUN VALMISTELU HIONTAA

VARTEN

1. Nosta varsi ylöspäin, kun säädät ketjua.

2. Puhdista ketju ennen teroitusta. Pese se

syttymättömällä liuottimella. Älä käytä

bensiiniä.

3. Nosta ketjun pysäytin (I) ylös ja lukitse

ketju paikalleen ohjaimiin (J).

KUVA 3

4. Laske ketjun pysäytin sen leikkuulenkin

kohdalle, josta haluat aloittaa (K).

5. Vapauta lukitusruuvi (L), jotta koko varsi

voidaan kääntää.

6. Käännä varsi haluttuun kulmaan kulma-

asteikon mukaisesti. Ketjuja on saatavana

eri kokoisia ja eri hiomakulmilla. Katso

sahaketjun valmistajan ohjeista tietoja

kyseisen sahaketjun hiontakulmasta.

7. Kiristä lukitusruuvi haluttuun kulmaan.

8. Laske varsi alas niin, että hiomalaikka on

kevyesti kosketuksissa terään.

9. Pidä varsi tässä asennossa ja kiristä

lukitusruuvi (M), jotta hiomalaikkaa ei voi

laskea tätä asentoa pidemmälle.

KUVA 4

10. Alemmassa nupissa on lukitusmutteri,

joka säätelee leikattavan materiaalin

määrää. Kiristä tai löysää alempaa

lukitusruuvia (N) ja säädä lukitusmutteria

(O) halutun leikkuumäärän mukaan.

Kiristä alempi lukitusruuvi kokonaan

lukitusmutterin säätämisen jälkeen.

KUVA 5

11. Lukitse ketju ohjaimiin (P) kääntämällä

lukituskahvaa (Q). Aseta lukituskahva niin,

että voit helposti vapauttaa sen ja kiristää

sen aina, kun ketjun seuraava lenkki

siirretään eteenpäin teroitusta varten.

KUVA 6

12. Jos ketju on teroitettu useita kertoja,

puruhampaat ehkä viilattava litteällä

viilalla (myydään erikseen). Viilaa

kaikki puruhampaat niin, että ne ovat

leikkuuhampaita alempana.

KUVA 7

HIONTA

1. Pue suojavarusteet päällesi ja varmista,

ettei työalueella ole sivullisia.

2. Kytke pistotulppa pistorasiaan ja käynnistä

tuote painamalla vihreää painiketta

kytkinlevyssä.

3. Laske hiomalaikkaa hitaasti alas.

Sammuta tuote ja irrota pistotulppa

ennen säätöä.

KUVA 8

4. Sammuta tuote, kun leikkuuhammas on

hiottu.

5. Nosta varsi ylös, vapauta lukituskahva

ja siirrä ketjua niin, että seuraava

leikkuuhammas on ketjun pysäyttimen

kohdalla. Kiristä lukituskahva.

6. Käynnistä tuote uudelleen ja hio seuraava

leikkuuhammas. Toista, kunnes kaikki

leikkuuhampaat, joiden kulma on

asetettu, on hiottu.

7. Kun hionta on valmis, sammuta tuote

painamalla kytkinlevyssä olevaa punaista

painiketta ja vetämällä pistoke ulos.

8. Vapauta lukituskahva ja säädä kulma

siten, että ensimmäinen teroittamaton

leikkuuhammas on ketjun pysäytintä

vasten, ja lukitse se paikalleen.

9. Laske varsi alas samalla tavalla kuin ketjun

ensimmäisen osan kohdalla niin, että

hiomalaikka on kevyessä kosketuksessa

reunaan, ja lukitse se. Teroita loput

leikkuuhampaat edellä annettujen

ohjeiden mukaan. Tarkista asetukset

ja ketjun kiinnitys huolellisesti ennen

tuotteen käynnistämistä.

HUOM!

Hionta tehdään oikein, kun hiomalaikan

ja terän välinen kosketus on tasainen

ja asteittainen. Älä hio liian kauan yhtä

leikkuuhammasta.

HUOLTO

• Pidä tuote puhtaana ja vapaana pölystä,

metallilastuista ja liasta.

• Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, että

hiomalaikka on hyvässä kunnossa.

• Tarkista hiomalaikka näkymättömien

halkeamien varalta ripustamalla se

keskireiästä ja koputtamalla sitä

ei-metallisella esineellä, kuten

ruuvimeisselin kahvalla. Jos laikka on

hyvässä kunnossa, kuuluu metallinen

ääni. Jos laikassa on halkeamia, ääni on

tylsä ja vaimea.

• Vaihda hiomalaikka, kun se on kulunut

halkaisijaltaan 7,6 cm:iin.

HUOM!

• Älä käytä hiomalaikkoja, jotka ovat

lohkeilleet, halkeilleet tai kuluneet.

• Faites attention au cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter ou tirer le

produit et ne pas tirer sur le cordon pour

débrancher la prise du secteur. Protégez le

cordon de la chaleur, des huiles, des bords

tranchants et des pièces mobiles. Les

cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d’accidents

électriques.

• Si vous utilisez le produit en extérieur,

utilisez exclusivement une rallonge

homologuée pour une utilisation en

extérieur. Un cordon prévu pour une

utilisation en extérieur réduit le risque

d’accidents électriques.

• Utilisez exclusivement une rallonge

homologuée pour une utilisation en

extérieur.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Soyez vigilant. Soyez toujours attentif et

faites preuve de bon sens en utilisant des

outils électriques. N’utilisez jamais un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous

l’inuence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Rappelez-vous qu’il sut

d’une fraction de seconde d’inattention ou

de négligence pour causer de graves

blessures.

• Portez un équipement de protection.

Portez des lunettes de protection. Les

équipements de sécurité tels que

masques antipoussières, chaussures de

sécurité antidérapantes, casques de

protection ou casques antibruit, selon le

type et l’utilisation de l’outil électrique,

réduisent les risques de blessures.

• Évitez les démarrages accidentels. Vériez

que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant d’insérer la che. Le risque d’accident

est important si vous portez l’outil électrique

en gardant le doigt sur l’interrupteur ou

branchez l’outil électrique avec l’interrupteur

en position ON.

• Avant de démarrer l’outil électrique,

retirez toute clé de réglage ou analogue.

Une clé ou un objet similaire laissé(e) en

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

Lisez attentivement ces instructions avant

l’utilisation. Si toutes les instructions ci-

dessous de sécurité ne sont pas respectées,

il existe un risque d’accident électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

ZONE DE TRAVAIL

• La zone de travail doit être propre et bien

éclairée. Les espaces encombrés et mal

éclairés augmentent le risque de blessure.

• N’utilisez pas les outils électriques dans un

environnement explosif, notamment à

proximité de liquides, de gaz ou de

poussières inammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enammer les poussières ou les

vapeurs.

• À l’utilisation d’un outil électrique, veillez

à ce que les passants, en particulier les

enfants et les animaux domestiques,

restent à une distance sûre. Si votre

attention est détournée, vous risquez de

perdre le contrôle du produit.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• La che de l’outil électrique doit être

compatible avec la prise secteur.

N’eectuez jamais aucune modication

sur la che secteur. N’utilisez jamais un

adaptateur avec des produits reliés à la

terre. Des ches non modiées et des

prises de courant compatibles réduisent le

risque d’accidents électriques.

• Évitez tout contact corporel avec des

surfaces mises à la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et

des réfrigérateurs. Le risque d’accident

électrique augmente si le corps est mis à

la terre.

• N’exposez pas les outils électriques à la

pluie ou à l’humidité. Si de l’eau pénètre

dans l’outil électrique, le risque d’accident

électrique augmente.

place sur une pièce rotative de l’outil

électrique peut occasionner des blessures.

• Ne vous penchez pas trop en avant. Veillez

à garder un bon appui au sol et un bon

équilibre. Cela permet d’avoir un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des

situations imprévues.

• Portez des vêtements appropriés. Ne

portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Gardez les cheveux, les vêtements

et les gants à distance des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les

cheveux longs peuvent se prendre dans

les pièces mobiles.

• Si un équipement d’extraction et de

collecte des poussières est disponible,

celui-ci doit être raccordé et utilisé de

manière correcte. Ce genre de dispositif

peut réduire le risque de problèmes liés à

la poussière. Le produit doit être connecté

à un réseau avec un disjoncteur diérentiel

et un courant de déclenchement ne

dépassant pas 30 mA.

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Ne pas forcer sur l’outil. Utilisez l’outil

adapté au travail prévu. En faisant

fonctionner l’outil sous la charge pour

laquelle il est conçu, son ecacité et sa

sécurité seront optimales.

• Ne pas utiliser l’outil s’il n’est pas possible de

le démarrer et de l’arrêter au moyen de

l’interrupteur. Les outils électriques dont

l’interrupteur ne fonctionne pas sont

dangereux et doivent être réparés.

• Avant d’eectuer des réglages, de

remplacer des accessoires ou d’entreposer

l’outil, débranchez la prise du secteur et/ou

retirez la batterie. Ces consignes de sécurité

préventives réduisent le risque de

démarrage involontaire de l’outil

électrique.

• Rangez les outils électriques non utilisés

hors de la portée des enfants. Ne laissez

jamais des enfants ou des personnes non

familiarisées avec l’outil électrique, ou

n’ayant pas pris connaissance de ces

instructions, utiliser l’outil. Les outils

électriques sont dangereux s’ils sont utilisés

par des personnes inexpérimentées.

• Entretenir les outils électriques. Vériez si les

pièces mobiles sont correctement réglées et

se meuvent sans entrave, si aucune pièce

n’est mal montée ou cassée, et s’il n’y a pas

d’autres facteurs qui pourraient nuire au

bon fonctionnement. Si l’outil électrique est

endommagé, il faut le réparer avant de

pouvoir l’utiliser à nouveau. Des outils

électriques mal entretenus sont la cause de

nombreux accidents.

• Gardez les outils de coupe aûtés et

propres. Les outils de coupe correctement

entretenus et bien aiguisés sont moins

susceptibles de se coincer et plus faciles à

maîtriser.

• Utilisez l’outil électrique, les accessoires,

les embouts, etc. conformément à ces

instructions en prenant en considération

les conditions de travail eectives et la

nature du travail à eectuer. Il peut être

dangereux d’utiliser l’outil électrique à des

ns autres que celles pour lesquelles il est

conçu.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, conservez l’outil

au sec et hors de la portée des enfants.

• Gardez les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes

d’huile et de graisse. Les poignées et les

surfaces de préhension glissantes rendent

l’outil dicile à tenir.

MAINTENANCE

• L’outil électrique ne doit être réparé que

par un personnel qualié utilisant des

pièces de rechange identiques. Cela

garantit que l’outil électrique reste sûr.

• Si le cordon ou la prise est endommagé,

faites-le/la remplacer par un représentant

du service après-vente compétent ou une

personne qualiée an d’écarter tout

danger.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LES

MEULEUSES D’ANGLE

Consignes de sécurité communes à tous les

travaux de meulage.

• Cet outil électrique est destiné à être

utilisé comme meuleuse. Consultez toutes

les consignes de sécurité, instructions,

illustrations et spécications fournies avec

cet outil électrique. Si toutes les

instructions ci-dessous ne sont pas

respectées, il y a un risque d’accident

électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves.

• Cet outil électrique peut être utilisé pour

le meulage, le décapage à la brosse

métallique ou la découpe. Toute

utilisation pour laquelle l’outil électrique

n’est pas conçu peut présenter des risques

et causer des blessures corporelles.

• Cet outil électrique n’est pas destiné au

polissage.

• Ne pas utiliser d’accessoires non

spéciquement conçus et recommandés

par le fabricant de l’outil. Ce n’est pas parce

qu’un outil peut être branché à l’outil

électrique que son utilisation est sûre.

• La vitesse nominale de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale

spéciée de l’outil électrique. Les

accessoires qui tournent plus vite que la

vitesse nominale spéciée peuvent se

casser ou se détacher.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire doivent être conformes à

l’indication de capacité de l’outil

électrique. Les accessoires d’une taille

inappropriée ne peuvent pas être

protégés et commandés d’une façon

adéquate.

• Le montage leté des accessoires doit

correspondre au letage de la broche de la

meuleuse. Pour les accessoires raccordés par

bridage, le trou de la broche doit

correspondre au diamètre d’entraînement

de la bride. Les accessoires qui ne sont pas

adaptés aux pièces de montage de l’outil

auront un fonctionnement déséquilibré,

vibreront de façon excessive et peuvent faire

perdre le contrôle de l’outil.

• N’utilisez pas des accessoires

endommagés. Avant chaque utilisation,

inspectez les accessoires et vériez

notamment que les bords des disques

abrasifs ne sont pas endommagés, que la

plaquette de renfort n’est pas ssurée ni

usée et que la brosse métallique n’a pas de

ls lâches ou endommagés. Si vous laissez

tomber l’outil électrique ou un accessoire,

vériez s’il n’est pas endommagé ou

installez un accessoire non endommagé.

Après avoir inspecté et installé un

accessoire, placez-vous vous-même et les

autres personnes à proximité, à l’écart du

sens de rotation de l’accessoire puis activez

l’outil à la vitesse maximale sans

sollicitation pendant une minute. En

principe, les accessoires endommagés

casseront pendant cet essai.

• Porter un équipement de protection. Selon

l’application, portez un écran facial, des

lunettes de protection ou des lunettes de

protection. Le cas échéant, utilisez un

masque antipoussière, une protection

auditive, des gants et un tablier d’atelier

pouvant faire barrage à tout fragment de

meule et de pièces travaillées. La

protection oculaire doit pouvoir arrêter les

débris propulsés générés par diérents

types d’utilisation de la machine. Le

masque antipoussière ou le respirateur

doit être en mesure de ltrer les particules

générées lors de l’utilisation de la machine.

Une exposition prolongée à des bruits de

forte intensité peut provoquer une perte

auditive.

• Veillez à ce que les passants soient

maintenus à une distance de sécurité de

la zone de travail. Toute personne entrant

dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection individuelle.

Des fragments de la pièce ou un

accessoire cassé peuvent être éjectés et

causer des blessures, même en dehors de

la zone de travail.

• Ne tenez l’outil que par ses poignées

isolées s’il y a un risque que l’outil

électrique entre en contact avec son

cordon d’alimentation ou avec des

conducteurs électriques non visibles.

Quand des accessoires de coupe entrent

en contact avec un l sous tension, les

pièces métalliques non protégées de

l’outil peuvent entrer sous tension et

générer un choc électrique.

• Positionnez le cordon de façon à ce qu’il

n’entre pas en contact avec l’accessoire

rotatif. Si vous perdez le contrôle, le

cordon peut être sectionné ou coincé et

votre main ou votre bras peut être happé

dans l’accessoire rotatif.

• Ne jamais poser l’outil électrique avant

que l’accessoire s’arrête complètement.

L’accessoire rotatif peut se coincer dans la

surface et vous faire perdre le contrôle de

l’outil électrique.

• N’activez pas l’outil en le portant à côté de

vous. Un contact accidentel avec

l’accessoire rotatif peut le coincer dans vos

vêtements et le diriger sur votre corps.

• Nettoyez régulièrement la grille de

ventilation de l’outil électrique. Le ventilateur

du moteur aspire la poussière à l’intérieur du

carter de la machine et une grande

accumulation de poudre métallique peut

provoquer des dangers électriques.

• Ne pas utiliser l’outil électrique en

présence de matériaux inammables. Les

étincelles pourraient les enammer.

• Ne pas utiliser d’accessoires nécessitant un

réfrigérant liquide. L’utilisation d’eau ou

d’autres frigorigènes liquides peut

provoquer un choc électrique.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Portez une protection oculaire.

Portez une protection auditive.

Utilisez un masque

antipoussière.

Double isolation (classe de

protection II), pas de mise à la

terre.

Homologué selon les directives/

règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 230 V ~ 50 Hz

Puissance 85 W

Régime 5800/min

Niveau de pression

acoustique, LpA 63dB (A)

Incertitude, KpA 3 dB

Niveau de puissance

acoustique*, LwA 76 dB(A)

Incertitude, KwA 3 dB

Portez toujours une protection auditive!

La valeur déclarée en ce qui concerne les

vibrations et le bruit, qui a été mesurée

conformément à une méthode d’essai

normalisée, peut être utilisée pour comparer

diérents outils et eectuer une première

évaluation de l’exposition. Mesures réalisées

conformément à la norme EN 62841-3-10:2015.

ATTENTION !

Le niveau eectif de vibration et de bruit

pendant l’utilisation de l’outil peut diérer

de la valeur totale indiquée en fonction de

la manière dont il est utilisé et du matériau

travaillé. Il convient par conséquent de

déterminer les précautions de sécurité

nécessaires an de protéger l’utilisateur sur

la base d’une estimation de l’exposition dans

les conditions d’utilisation réelles (prenant en

compte tous les éléments du cycle de travail,

notamment le moment où l’outil est éteint et

celui où il tourne au ralenti, en plus du temps

de démarrage).

MONTAGE

1. En installant le produit sur un établi ou

une surface équivalente, vériez que le

bouton de verrouillage (A) est accessible.

2. Fixez le produit à la surface avec des vis

(vendues séparément) dans les deux trous

(B) de la base (C).

FIG. 1

REMARQUE !

N’installez le produit que sur une surface

stable qui supporte le poids du produit, de la

pièce à usiner et de tout autre équipement.

MISE EN PLACE DU DISQUE ABRASIF

1. Soulevez le bras (D) et verrouillez-le

en position relevée à l’aide de la vis de

blocage (E)

2. Retirez les deux vis qui maintiennent le

couvercle du disque abrasif (F) et retirez le

couvercle.

3. Dévissez la pièce de verrouillage (G) qui

maintient le disque abrasif (H).

4. Mettez en place le nouveau disque abrasif.

Veillez à ce qu’il s’ajuste correctement.

5. Remettez la pièce de verrouillage.

6. Remettez le couvercle.

7. Desserrez la vis de blocage et abaissez le

bras.

FIG. 2

REMARQUE !

N’utilisez pas des disques abrasifs ssurés,

ébréchés ou usés. Vériez si le disque

présente des ssures invisibles en la

suspendant par l’alésage et en cognant

dessus avec un objet non métallique, comme

le manche d’un tournevis. Si le disque est en

bon état, un son métallique se fait entendre.

Si le disque présente des ssures, le son est

sourd et étoué.

UTILISATION

PRÉPARER LA CHAÎNE POUR

L’AFFÛTAGE

1. Relevez le bras pour ajuster la chaîne.

2. Nettoyez la chaîne avant de l’aûter.

Lavez-la avec un solvant ininammable.

N’utilisez pas de l’essence.

3. Soulevez la butée de chaîne (I) et

verrouillez la chaîne dans les guides (J).

FIG. 3

4. Abaissez la butée de chaîne au niveau du

maillon de coupe par lequel vous voulez

commencer (K).

5. Desserrez le bouton de verrouillage (L) de

façon à pouvoir tourner le bras tout entier.

6. Tournez le bras jusqu’à l’angle désiré

d’après le rapporteur d’angle. Les chaînes

existent en diérentes tailles et avec

diérents angles d’aûtage. Reportez-vous

aux instructions du fabricant de la chaîne

pour plus d’informations sur l’angle

d’aûtage de votre chaîne.

7. Serrez le bouton de verrouillage à l’angle

désiré.

8. Abaissez le bras de manière à ce que le

disque abrasif soit légèrement en contact

avec le tranchant.

9. Tout en maintenant le bras dans cette

position, serrez la vis de blocage (M),

de façon à ce que le disque abrasif ne

puisse pas être abaissée au-delà de cette

position.

FIG. 4

10. Le bouton inférieur a un contre-écrou

qui détermine le taux d’enlèvement de

matériau. Serrez ou desserrez la vis de

blocage inférieure (N) et réglez l’écrou

de blocage (O) en fonction du taux

d’enlèvement souhaité. Serrez à fond la

vis de blocage inférieure une fois que le

contre-écrou a été réglé.

FIG. 5

11. Verrouillez la chaîne dans les guides (P)

en tournant la poignée de verrouillage

(Q). Positionnez la poignée de

verrouillage de façon à pouvoir facilement

la desserrer et la serrer chaque fois que

le maillon suivant de la chaîne doit être

avancé pour être aûté.

FIG. 6

12. Si la chaîne a été aûtée plusieurs

fois, il peut être nécessaire de limer les

limiteurs de profondeurs avec une lime

plate (vendue séparément). Limez tous

les limiteurs de profondeur de façon à ce

qu’ils soient plus bas que les maillons-

gouges.

FIG. 7

AFFÛTAGE

1. Portez un équipement de protection et

vériez que personne d’autre ne se trouve

dans la zone de travail.

2. Branchez la che de courant et

appuyez sur le bouton vert de plaque

d’interrupteurs pour mettre le produit en

marche.

3. Abaissez lentement le disque. Si

l’ajustement doit être corrigé, éteignez

le produit et débranchez la prise avant

d’ajuster.

FIG. 8

4. Éteignez le produit lorsque le maillon-

gouge est aûté.

5. Remontez le bras, relâchez la poignée de

verrouillage et déplacez la chaîne pour

positionner le prochain maillon-gouge

au niveau de la butée de chaîne. Serrez la

poignée de verrouillage.

6. Redémarrez le produit et aûtez le

maillon-gouge suivant. Répétez jusqu’à

ce que tous les maillons-gouges soient

aûtés à l’angle déni.

7. Une fois l’aûtage terminé, éteignez

le produit en appuyant sur le bouton

rouge de la plaque d’interrupteurs et

débranchez la che de courant.

8. Desserrez le bouton de verrouillage et

réglez l’angle de façon à positionner le

premier maillon-gouge non aûté contre

la butée de chaîne et verrouillez-le.

9. De la même manière que pour la

première partie de la chaîne, abaissez

le bras de façon à ce que le disque soit

légèrement en contact avec le tranchant

et verrouillez-le. Suivez les instructions

ci-dessus pour aûter les maillons-gouges

restants. Vériez soigneusement les

réglages et la xation de la chaîne avant

de démarrer le produit.

REMARQUE !

L’aûtage se fait correctement lorsque la

mise en contact entre le disque abrasif et le

tranchant est lente et progressif. N’aûtez

pas chaque maillon-gouge pendant une

durée excessivement longue.

ENTRETIEN

• Gardez le produit propre et exempt de

poussière, de copeaux métalliques et

traces.

• Avant chaque utilisation, vériez que le

disque abrasif est en bon état.

• Vériez si le disque présente des ssures

invisibles en la suspendant par l’alésage

et en cognant dessus avec un objet non

métallique, comme le manche d’un

tournevis. Si le disque est en bon état,

un son métallique se fait entendre. Si le

disque présente des ssures, le son est

sourd et étoué.

• Remplacez le disque abrasif lorsqu’il est

usé jusqu’à 7,6 cm de diamètre.

REMARQUE !

• N’utilisez pas des disques abrasifs

ssurés, ébréchés ou usés.

de stekker uit het stopcontact te halen.

Bescherm het snoer tegen hitte, olie,

scherpe randen en bewegende delen.

Beschadigde of in de war geraakte snoeren

vergroten het risico van elektrische

ongevallen.

• Als het product buiten wordt gebruikt,

dient u alleen een verlengsnoer te

gebruiken dat is goedgekeurd voor

buitengebruik. Een snoer dat bestemd is

voor gebruik buitenshuis vermindert het

risico van elektrische ongevallen.

• Gebruik alleen een verlengsnoer dat is

goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Wees altijd alert. Wees altijd voorzichtig en

gebruik uw gezonde verstand als u met het

elektrische gereedschap werkt. Gebruik

nooit elektrisch gereedschap als u vermoeid

bent of als u onder invloed bent van drugs,

alcohol of geneesmiddelen. Eén moment

van onoplettendheid kan al leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

• Gebruik persoonlijke

beschermingsmiddelen. Draag een

veiligheidsbril. Veiligheidsuitrusting zoals

een stoltermasker,

antislipveiligheidsschoenen, een

veiligheidshelm en gehoorbescherming,

aankelijk van het type en het gebruik

van het elektrisch gereedschap,

vermindert het risico op een persoonlijk

letsel.

• Voorkom onbedoeld inschakelen. Zorg

ervoor dat de aan-uitknop in de

uitgeschakelde modus staat voordat de

stekker in het stopcontact wordt gestoken. Er

bestaat een grote kans op ongelukken als u

het elektrische apparaat draagt met uw

vinger op de schakelaar of als u een

elektrisch apparaat aansluit met de

schakelaar in de aan-stand.

• Verwijder afstelsleutels en dergelijke

voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Sleutels of dergelijke die op

een draaiend deel van het elektrisch

gereedschap achterblijven, kunnen

lichamelijk letsel veroorzaken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

Lees deze instructies zorgvuldig door vóór

gebruik. Als u de onderstaande instructies

niet opvolgt, bestaat het risico op elektrische

schok, brand en/of ernstig persoonlijk letsel.

WERKGEBIED

• Zorg ervoor dat het werkgebied schoon en

goed verlicht is. In donkere en rommelige

ruimten bestaat een groter risico op

ongevallen.

• Gebruik geen elektrisch gereedschap in een

explosieve omgeving, bijvoorbeeld in de

buurt van brandbare vloeistoen, gassen of

stof. Elektrisch gereedschap genereert

vonken die stof of dampen kunnen

ontsteken.

• Houd omstanders, met name kinderen,

en huisdieren op een veilige afstand bij

het gebruik van het elektrische

gereedschap. Als u wordt afgeleid, kunt u

de controle over het product verliezen.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• De stekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. Wijzig de stekker nooit op enige

wijze. Gebruik nooit een adapter met

geaarde producten. Niet-gemodiceerde

stekkers en geschikte contactdozen

verminderen het risico van elektrische

ongevallen.

• Zorg dat uw lichaam niet in aanraking

komt met geaarde oppervlakken, zoals

pijpen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten. Als uw lichaam geaard wordt,

neemt het risico op elektrische ongevallen

toe.

• Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vocht. Als er water het elektrische

gereedschap binnendringt, neemt het

risico op elektrische ongevallen toe.

• Wees voorzichtig met het snoer. Gebruik

het snoer nooit om het product te dragen

of te trekken en trek niet aan het snoer om

• Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u altijd

stevig staat en goed in evenwicht bent. Zo

heeft u betere controle over het

elektrische gereedschap in onverwachte

situaties.

• Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd uw

haar, kleding en handschoenen weg van

bewegende delen. Loszittende kleding,

sieraden en lang haar kunnen vast komen

te zitten in bewegende delen.

• Als er hulpstukken aanwezig zijn voor het

afzuigen en opvangen van stof, moeten

deze op de juiste wijze worden aangesloten

en gebruikt. Dergelijke uitrusting kan het

risico beperken van problemen die worden

veroorzaakt door stof. Het product moet

worden aangesloten op een netspanning

met een aardlekschakelaar met een

uitschakelstroom van niet meer dan

30mA.

GEBRUIK EN ONDERHOUD

• Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juiste gereedschap voor het geplande

werk. Het werktuig werkt beter en

veiliger met de belasting waarvoor het

ontworpen is.

• Gebruik het gereedschap niet als het niet

met de schakelaar kan worden uit- en

ingeschakeld. Elektrisch gereedschap dat niet

met de schakelaar kan worden bediend, is

gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

• Trek de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu voordat u aanpassingen

doorvoert, accessoires wisselt of het

gereedschap opbergt. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

gereedschap onbedoeld wordt

ingeschakeld.

• Elektrisch gereedschap dat niet wordt

gebruikt, moet buiten het bereik van

kinderen worden opgeborgen. Laat nooit

kinderen of personen die niet bekend zijn

met het elektrische gereedschap of deze

instructies niet hebben gelezen

gebruikmaken van het gereedschap.

Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het

wordt gebruikt door onervaren personen.

• Onderhoud het elektrische gereedschap.

Controleer of de bewegende delen correct

zijn afgesteld en vrij bewegen, of er geen

onderdelen verkeerd gemonteerd of defect

zijn en of er geen sprake is van andere

omstandigheden die de werking negatief

kunnen beïnvloeden. Als het elektrische

gereedschap beschadigd is, moet het

worden gerepareerd voordat het weer

wordt gebruikt. Veel ongelukken worden

veroorzaakt door slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

• Houd snijgereedschap scherp en schoon.

Snijgereedschap dat op de juiste wijze

wordt onderhouden en scherpe

snijvlakken heeft, loopt minder snel vast

en is gemakkelijker onder controle te

houden.

• Gebruik elektrisch gereedschap,

accessoires, bits, enz. in overeenstemming

met deze instructies, met inachtneming

van de actuele arbeidsomstandigheden

en de uit te voeren taak. Het kan

gevaarlijk zijn om elektrisch gereedschap

te gebruiken voor een ander doeleinde

dan het doeleinde waarvoor het is

ontworpen.

• Bewaar het gereedschap droog en buiten

het bereik van kinderen wanneer het niet

wordt gebruikt.

• Houd handgrepen en greepoppervlakken

schoon, droog en vrij van olie en vet.

Gladde handvatten en grepen maken het

gereedschap moeilijk vast te houden.

SERVICE

• Laat de service voor het elektrische

gereedschap uitsluitend uitvoeren door

gekwaliceerd personeel dat

gebruikmaakt van identieke

reserveonderdelen. Zo weet u zeker dat

het elektrische gereedschap veilig blijft.

• Als het snoer of de stekker beschadigd is,

moet deze worden vervangen door een

erkend servicecentrum of een andere

vakman om om risico's te vermijden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR

HAAKSE SLIJPER

Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor

alle slijpwerkzaamheden.

• Dit elektrisch gereedschap is bedoeld om

te worden gebruikt als slijpmachine. Lees

alle veiligheidsinstructies, instructies,

aeeldingen en specicaties die bij dit

elektrische gereedschap zijn geleverd. Als

niet alle onderstaande instructies worden

opgevolgd, bestaat het risico van

elektrische ongevallen, brand en/of

ernstig persoonlijk letsel.

• Toepassingen zoals afschuren,

staalborstelen of doorslijpen kunnen met

dit elektrisch gereedschap worden

uitgevoerd. Elk gebruik waarvoor het

elektrische gereedschap niet is

ontworpen, kan risico's met zich

meebrengen en persoonlijk letsel

veroorzaken.

• Dit elektrisch gereedschap is niet bedoeld

voor polijsten.

• Gebruik geen accessoires die niet speciek

zijn ontworpen en worden aanbevolen

door de fabrikant van het gereedschap. Het

feit dat een stuk gereedschap op het

elektrisch gereedschap kan worden

aangesloten, betekent nog niet dat het

veilig is om te gebruiken.

• Het nominale toerental van hulpstukken

moet ten minste gelijk zijn aan het

aangegeven maximumtoerental van het

elektrische gereedschap. Hulpstukken die

sneller draaien dan de nominale snelheid

kunnen breken of uit elkaar vliegen.

• De buitendiameter en dikte van

hulpstukken moeten binnen de nominale

capaciteit van het elektrische gereedschap

liggen. Toebehoren van de verkeerde

grootte kunnen niet afdoende worden

beschermd en gecontroleerd.

• De schroefdraad van toebehoren moet

overeenkomen met de schroefdraad van

de spil van de slijpmachine. Bij accessoires

met ensaansluiting moet de spilopening

overeenkomen met de geleidingsdiameter

van de ens. Accessoires die niet op de

bevestigingsdelen van het gereedschap

passen, zullen ongebalanceerd werken,

overmatig trillen en kunnen ertoe leiden

dat u de controle over het gereedschap

verliest.

• Gebruik geen beschadigde accessoires.

Controleer de accessoires altijd vóór elk

gebruik. Kijk dan bijvoorbeeld of

slijpschijven geen beschadigde randen

hebben, of de steunschijf geen barsten

vertoont of versleten is en of de

staalborstel geen losse of beschadigde

draden heeft. Als u het elektrische

gereedschap of een hulpstuk laat vallen,

controleer dan of deze niet beschadigd is

of plaats een hulpstuk dat niet beschadigd

is. Plaats uzelf en andere personen in de

omgeving na het inspecteren en

installeren van een accessoire uit de

richting van het draaiende hulpstuk en

laat het gereedschap vervolgens

gedurende één minuut op maximaal

onbelast toerental draaien. Beschadigde

accessoires zullen normaliter stuk gaan

tijdens deze testperiode.

• Gebruik persoonlijke

beschermingsmiddelen. Draag,

aankelijk van de toepassing, een

gezichtsbescherming, een storil of een

veiligheidsbril. Gebruik zo nodig een

stoltermasker, gehoorbescherming,

handschoenen en een werkschort dat

kleine slijp- en werkstukdeeltjes kan

tegenhouden. De oogbeschermer moet in

staat zijn rondvliegende deeltjes tegen te

houden die bij verschillende soorten

machinegebruik vrijkomen. Het

stoltermasker of ademmasker moet in

staat zijn de deeltjes die bij het gebruik

van de machine vrijkomen, weg te

lteren. Langdurige blootstelling aan

geluid van hoge intensiteit kan

gehoorverlies veroorzaken.

• Zorg ervoor dat omstanders op een veilige

afstand van het werkgebied blijven.

Iedereen die zich in het werkgebied

begeeft, moet persoonlijke

beschermingsmiddelen gebruiken.

Brokstukken van het werkstuk of een

defecte accessoire kunnen wegvliegen en

letsel veroorzaken, zelfs buiten het

werkgebied.

• Houd alleen de geïsoleerde gripvlakken

van het gereedschap vast wanneer u in

contact dreigt te komen met verborgen

elektrische leidingen of het snoer van het

gereedschap. Wanneer doorslijpende

accessoires in contact komt met een

onder spanning staande leiding, kunnen

onbeschermde metalen delen van het

gereedschap onder spanning komen te

staan en de gebruiker een elektrische

schok geven.

• Plaats het snoer zo dat het niet in contact

komt met het draaiende hulpstuk. Als u

de controle verliest, kan het snoer worden

doorgesneden of beklemd raken en kan

uw hand of arm in het draaiende hulpstuk

worden getrokken.

• Leg het elektrische gereedschap nooit

neer voordat het hulpstuk volledig tot

stilstand is gekomen. Het draaiende

accessoire kan vast komen te zitten op het

oppervlak en ertoe leiden dat u de

controle over het elektrische gereedschap

verliest.

• Bedien het gereedschap niet terwijl u het

naast u draagt. Onbedoeld contact met

het draaiende hulpstuk kan ertoe leiden

dat het in uw kleren verstrikt raakt en

naar uw lichaam wordt getrokken.

• Maak het ventilatierooster van het

elektrische gereedschap regelmatig schoon.

De motorventilator zuigt stof aan in de

behuizing van de machine en een grote

ophoping van metaalpoeder kan elektrische

gevaren veroorzaken.

• Gebruik het elektrische gereedschap niet

in de buurt van brandbare materialen.

Vonken kunnen deze stoen doen

ontbranden.

• Gebruik geen hulpstukken die vloeibare

koelmiddelen vereisen. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen

kan een elektrische schok veroorzaken.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag een

ademhalingsbescherming.

Dubbel geïsoleerd

(beschermingsklasse II),

randaarde niet nodig.

Goedgekeurd overeenkomstig

de toepasselijke richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten

moeten worden gerecycled

in overeenstemming met de

toepasselijke regelgeving.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 230 V ~ 50 Hz

Vermogen 85 W

Snelheid 5800/min

Geluidsdrukniveau, LpA 63 dB(A)

Meetonzekerheid, KpA 3 dB

Geluidsvermogensniveau, LwA 76 dB(A)

Meetonzekerheid, KwA 3 dB

Draag altijd gehoorbescherming!

De opgegeven waarden voor trillingen en geluid,

die gemeten zijn met een gestandaardiseerde

testmethode, kunnen worden gebruikt om

verschillende werktuigen met elkaar te

vergelijken en een voorlopige inschatting te

maken van de blootstelling aan trillingen en

geluid. De meetresultaten zijn vastgesteld

overeenkomstig EN 62841-3-10:2015.

WAARSCHUWING!

Het werkelijke trillings- en geluidsniveau

bij het gebruik van het gereedschap

kan afwijken van de maximale waarde,

aankelijk van hoe het gereedschap wordt

gebruikt en van het materiaal. Controleer

daarom de veiligheidsmaatregelen die

nodig zijn om de gebruiker te beschermen

op basis van een inschatting van de

blootstelling onder daadwerkelijke

gebruiksomstandigheden (waarbij rekening

wordt gehouden met alle onderdelen

van de arbeidscyclus, zoals hoe lang het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer

het stationair draait, in aanvulling op de

gebruikstijd).

MONTAGE

1. Controleer of de vergrendelknop (A)

bereikbaar is wanneer het product op de

werkbank of iets dergelijks is gemonteerd.

2. Schroef het product op de ondergrond

met schroeven (apart verkrijgbaar) door

de twee gaten (B) in de voet (C).

AFB. 1

LET OP!

Monteer het product enkel op een stabiele

ondergrond die het gewicht van het product,

werkstuk en eventuele andere materialen

kan dragen.

MONTAGE VAN DE SLIJPSCHIJF

1. Breng de arm (D) omhoog en vergrendel

deze in de hoogste positie met de

borgschroef (E).

2. Verwijder de twee schroeven waarmee de

beschermkap (F) van de slijpschijf vastzit

en verwijder de beschermkap.

3. Maak het vergrendelstuk (G) los waarmee

de slijpschijf (H) vastzit.

4. Monteer de nieuwe slijpschijf. Zorg ervoor

dat u deze correct monteert.

5. Plaats het vergrendelstuk terug.

6. Plaats de beschermkap van de slijpschijf

terug.

7. Maak de borgschroef en breng de arm

omlaag.

AFB. 2

LET OP!

Gebruik geen gebarsten, afgebroken of

versleten slijpschijven. Controleer een

slijpschijf op onzichtbare barsten door deze

bij het middelste gat op te hangen en er

met een niet-metalen voorwerp, zoals het

handvat van een schroevendraaier, op te

tikken. Als de slijpschijf in goede staat is,

weerklinkt een metaalachtig geluid. Als de

schijf gebarsten is, klinkt het geluid dof en

gedempt.

BEDIENING

DE KETTING VOORBEREIDEN VOOR

SLIJPEN

1. Breng de arm omhoog wanneer u de

zaagketting afstelt.

2. Reinig de zaagketting vóór het slijpen.

U kunt de ketting reinigen met een niet-

brandbaar oplosmiddel. Gebruik geen

benzine.

3. Til de kettingaanslag (I) omhoog en

vergrendel de ketting in de geleiders (J).

AFB. 3

4. Breng de kettingaanslag naar beneden bij

de zaagschakel waarmee u wilt bewegen

(K).

5. Maak de vergrendelknop (L) los, zodat de

volledige arm kan worden gedraaid.

6. Draai de arm in de gewenste hoek

volgens de hoekschaal. Zaagkettingen

zijn beschikbaar in verschillende groottes

en met verschillende slijphoeken. Zie de

aanwijzingen van de producent van de

zaagketting voor meer informatie over de

slijphoek voor uw zaagketting.

7. Draai de vergrendelknop in de juiste hoek.

8. Breng de arm naar beneden, zodat de

slijpschijf zacht tegen de rand ligt.

9. Houd de arm in deze stand en draai de

borgschroef (M) vast, zodat de slijpschijf

niet verder dan deze positie kan zakken.

AFB. 4

10. De onderste knop heeft een borgmoer,

die regelt hoeveel materiaal wordt

bewerkt. Draai de onderste borgschroef

(N) los of vast en stel de borgmoer (O)

af, aankelijk van de gewenste mate van

bewerking. Draai de onderste borgschroef

volledig vast wanneer de borgmoer

correct is afgesteld.

AFB. 5

11. Vergrendel de zaagketting in

de geleiders (P) door aan de

vergrendelingshendel (Q) te draaien.

Plaats de vergrendelingshendel zo dat u

deze eenvoudig kunt los- en vastdraaien

telkens waneer de volgende schakel in de

zaagketting naar voren wordt gebracht

voor het slijpen.

AFB. 6

12. Als de zaagketting meerdere keren is

geslepen, moeten de dieptestellers

mogelijk worden bijgevijld met een

platte vijl (apart verkrijgbaar). Vijl alle

dieptestellers bij, zodat ze minder hoog

zijn dan de zaagschakels.

AFB. 7

SLIJPEN

1. Trek de veiligheidsuitrusting aan en

controleer of er geen omstanders in het

werkgebied aanwezig zijn.

2. Steek de stekker in het stopcontact

en druk op de groene knop van het

schakelaarpaneel om de motor te starten.

3. Breng de slijpschijf langzaam omlaag.

Indien u afstellingen moet uitvoeren,

schakel het product dan uit en haal de

stekker uit het stopcontact voordat u het

product opnieuw afstelt.

AFB. 8

4. Schakel het product uit wanneer het

slijpen met de zaagschakel is voltooid.

5. Breng de arm omhoog, draai de

vergrendelingshendel los en plaats

de zaagketting zo dat de volgende

zaagschakel bij de kettingaanslag is

geplaatst. Draai de vergrendelingshendel

vast.

6. Start het product opnieuw en slijp de

volgende zaagschakel. Herhaal deze

stappen tot alle zaagschakels met de

ingestelde hoek geslepen zijn.

7. Wanneer het slijpen is voltooid, schakelt

u het product uit door op de rode knop

op het schakelaarpaneel te drukken en de

stekker uit het stopcontact te halen.

8. Draai de vergrendelknop los en stel de

hoek zo af dat de eerste ongeslepen

zaagschakel tegen de kettingaanslag

is geplaatst. Draai de vergrendelknop

vervolgens vast.

9. Net zoals voor het eerste deel van de

zaagketting brengt u de arm naar

beneden, zodat de slijpschijf zacht tegen

de rand ligt, en vergrendelt u deze. Volg

de bovenstaande instructies om de rest

van de zaagschakels te slijpen. Controleer

de instellingen en de bevestiging van de

zaagketting nauwgezet voordat u het

product inschakelt.

LET OP!

Wanneer het contact tussen de slijpschijf en

de rand soepel en geleidelijk is, verloopt het

slijpen correct. Slijp elke zaagschakel niet te

lang.

ONDERHOUD

• Houd het product schoon en vrij van stof,

metaalspaanders en vuil.

• Controleer voor elk gebruik of de slijpschijf

in goede staat is.

• Controleer een slijpschijf op onzichtbare

barsten door deze bij het middelste gat op

te hangen en er met een niet-metalen

voorwerp, zoals het handvat van een

schroevendraaier, op te tikken. Als de

slijpschijf in goede staat is, weerklinkt een

metaalachtig geluid. Als de schijf

gebarsten is, klinkt het geluid dof en

gedempt.

• Vervang de slijpschijf wanneer deze is

afgesleten tot een diameter van 7,6 cm.

LET OP!

• Gebruik geen gebarsten, afgebroken of

versleten slijpschijven.

Meec tools 023785 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 023785

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Meec tools 023785 User guide
français: Meec tools 023785 Mode d'emploi
Deutsch: Meec tools 023785 Benutzerhandbuch
dansk: Meec tools 023785 Brugervejledning
svenska: Meec tools 023785 Användarguide
eesti: Meec tools 023785 Kasutusjuhend
polski: Meec tools 023785 instrukcja

Meec tools 023785 Gebruikershandleiding

Meec tools 023785 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten