Kayoba 017719 Handleiding

Merk: Kayoba

Model: 017719

Type: Handleiding

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Overseelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez aentivement le mode d’emploi

avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aandach-

tig door voordat u het apparaat gebruikt. Bewaar de

gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

(Vertaling van de originele instructies)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions carefully

before use. Save them for future reference.

(Translation of the original instructions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bie sorgfältig durchlesen! Für die

zukünige Verwendung auewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före användning.

Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyöohje huolella ennen käyöä!

Säilytä se myöhempää käyöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyöohjeesta)

Item no. 017719

METAL DETECTOR

METALLDETEKTOR

WYKRYWACZ METALI

METALLDETEKTOR

METALLINPALJASTIN

DÉTECTEUR DE MÉTAUX

METAALDETECTOR

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2022-01-05

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

EU DECLARATION OF CONFORMITY

EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

EU SAMSVARSERKLÆRING

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer

Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar

Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten

Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

METAL DETECTOR / METALLDETEKTOR

METALLDETEKTOR / WYKRYWACZ METALU

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu

017719

Conforms to the following directives, regulations and standards / Överensstämmer med följande direktiv,

förordningar och standarder:

Er i samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder / Są zgodne z następującymi dyrektywami,

regulacja i normami:

Radio Equipment Directive 2014/53/EU

EN 62368-1:2020+A11, EN 62479:2010, EN 301489-1 V2.2.3,

EN 301489-3 V2.1.1, EN 303454 V1.1.1

RoHS Directive 2011/65/EU and (EU) 2015/863

EN 50581:2012

This product was CE marked in year -21

Skara 2021-08-20

MARIA SIHVONEN GRAHN

BUSINESS AREA

MANAGER

6 8

helt nedsänkt i sötvatten eller havsvatten.

• Endast sökspolen och plastdelen på det

nedre skaftet är vattentäta. Sänk inte ned

utrustningen i vatten djupare än till

plastdelen på det nedre skaftet.

• Håll utrustningen ren. Torka av höljet efter

varje användning. Sökspolen går att

tvätta och kan sänkas ned helt i vatten.

• Dränk aldrig elektronikenheten i vatten

eller annan vätska. Skydda

elektronikenheten mot regn, väta och

dimma. Demontera skaftet och torka av

det efter användning i sandiga miljöer.

• Se till att inte vatten kan tränga in i

manöverenheten.

• Havsvatten kan orsaka oxidering av

sökspolen.

• Skölj alltid sökspolen med färskvatten

efter användning i havsvatten.

PERSONLIG SÄKERHET

• Om du har pacemaker ska du kontakta

din läkare innan du använder

utrustningen. Elektromagnetiska fält kan

påverka pacemakerns funktion eller

orsaka funktionsfel på pacemakern.

Dessutom bör personer som har

pacemaker:

– undvika att använda utrustningen

ensamma.

– underhålla och inspektera utrustningen

korrekt för att undvika risk för elolycksfall.

• Var hela tiden uppmärksam, försiktig och

tillämpa sunt förnuft vid arbete med

apparaten.

• Använd aldrig apparaten när du är trött

eller påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Sträck dig inte för långt, ha hela tiden

säkert fotfäste och god balans. På så sätt

har du bättre kontroll över apparaten i

oväntade situationer.

• Använd godkända skyddsglasögon och

skyddshandskar vid montering och

grävning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

ALMÄNNA

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

• Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar.

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs, nns risk för

elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada.

• Spara dessa anvisningar och

säkerhetsanvisningar för framtida

behov.

• Detta är inte en leksak. Förvaras

oåtkomligt för barn.

UNDVIK ELFARA

• Utrustningen kan upptäcka nedgrävda

kraftledningar, sprängämnen och andra

föremål som kan orsaka personskada om

de påträas.

• Använd inte utrustningen där det kan

nnas ytliga kraftledningar eller rör.

• Sök aldrig i militärzoner där det kan nnas

minor eller andra sprängämnen i marken.

• Undvik kontakt med ledningar som är

eller kan vara spänningsförande.

• Undvik att avsöka rör, framför allt om de

kan tänkas innehålla brandfarlig gas eller

vätska.

• Tillämpa sunt förnuft innan du använder

utrustningen i okända områden.

• Använd inte utrustningen om det

föreligger risk för att det inte är säkert.

ELSÄKERHET

• Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

• Om vatten kommer in i apparaten ökar

risken för elolycksfall.

• Sökspolen är vattentät och kan användas

funktionsfel.

• Sätt i batterierna med rätt polaritet.

Blanda inte batterier av olika typ,

laddningsnivå eller kapacitet.

• Följ gällande regler för användning,

grävning och fynd. Skaa tillstånd från

markägaren innan du använder

utrustningen på annans mark.

• Använd och förvara utrustningen vid

normal temperatur. Extrema

temperaturer kan förkorta elektroniska

apparaters livstid och skada plastdelar.

• Håll utrustningen borta från lampor,

tv-apparater, datorer och mobiltelefoner.

Dessa kan alla orsaka elektromagnetisk

störning.

• Använd rätt verktyg för det planerade

arbetet. Dessa verktyg är avsett för vissa

användningsområden.

• Ändra aldrig utrustningen på något sätt.

• Använd inte utrustningen för något annat

ändamål än det avsedda.

• Varningar och anvisningar i denna

bruksanvisning täcker inte alla tänkbara

situationer som kan uppstå. Användaren

måste använda sunt förnuft och

försiktighet.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Batteri 6st. AA

Scandjup mynt 18 cm

Vattentät* Ja

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV

ELVERKTYG

• Använd inte apparaten om den inte går

att starta och stänga av med

strömbrytaren.

• Ta ut batterierna ur apparaten före

underhåll eller förvaring.

• Apparat som inte används ska förvaras

utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn

eller personer som inte känner till

apparaten eller har tagit del av dessa

anvisningar använda den.

• Underhåll apparaten. Kontrollera att

rörliga delar är korrekt justerade och rör

sig fritt, att inga delar är felmonterade

eller trasiga samt att inga andra faktorer

föreligger som kan påverka funktionen.

• Om apparaten är skadad måste den

repareras innan den används igen.

SERVICE

• Apparaten får endast servas av kvalicerad

servicepersonal som använder identiska

reservdelar. Detta säkerställer att

apparaten förblir säker.

• Försök aldrig öppna apparaten.

Apparaten innehåller inga delar som kan

repareras av användaren. Ändring eller

byte av interna komponenter gör att

apparaten inte fungerar korrekt och gör

att garantin upphör att gälla.

SÄRSKILDA

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Tillstånd av Länsstyrelsen krävs för

användning i Sverige.

• Alla klistermärken på utrustningen ska

vara fullständiga och läsbara. Dessa

märken innehåller viktig

säkerhetsinformation.

• Hantera alltid utrustningen försiktigt. Om

utrustningen tappas kan kretskort och

hölje skadas, vilket kan orsaka

8. Fjäderspärr

9. Mittre skaft

10. Övre skaft

11. Knapp för PINPOINT

12. Manöverpanel

13. Handtag

14. Armstöd

1. Lossa låsmuttern på det nedre skaftet och

avlägsna låsmuttern och sprinten. För

in det nedre skaftet och passa in hålen i

fästet på sökspolen mot hålen i skaftet.

För sprinten genom hålen och sätt tillbaka

och dra åt låsmuttern.

2. Tryck in äderspärren på det mittre skaftet

och för in det mittre skaftet i det övre

skaftet.

3. Lossa låsmuttern på det mittre skaftet och

för in det nedre skaftet i det mittre skaftet.

4. Dra åt låsmuttern.

5. Linda kabeln till sökspolen runt

skaftet. Sträck inte kabeln för hårt.

Sätt i kontakten på sökspolens kabel i

5-stiftsanslutningen på manöverpanelens

framsida.

6. Vrid låsmuttern på skaftet medurs för att

lossa. Stå upprätt med detektorn i handen

och sökspolen 2 till 5 cm ovanför marken,

med armen avslappnad vid sidan, justera

skaftet till lämplig längd. Vrid låsmuttern

på skaftet moturs för att dra åt.

OBS!

• Kontakten på sökspolens kabel kan

endast sättas i på ett håll. Tvinga inte in

kontakten i anslutningen, det kan skada

produkten.

• Dra inte åt förbanden för hårt. Använd

inte verktyg för att dra åt.

Hörlursanslutning 3,5 mm

Vikt 1,2 kg

* Endast sökspolen

BESKRIVNING

Denna månsidiga och användarvänliga

produkt är avsedd för sökning efter mynt,

fornfynd, smycken, guld, silver med mera i

de esta marktyper, som snö, gräsmattor,

bergsterräng etc.

Produkten har fyra driftlägen:

DISCRIMINATION (DISC) (diskriminering).

Detta läge används för att söka efter och skilja

mellan olika metaller.

TONE (ljudinställning). Ställs in med reglaget

DISC/TONE. Produkten avger signal med olika

tonhöjd beroende på typen av metall.

PINPOINT (mållokalisering). Används för exakt

lokalisering av objekt.

ALL METAL (metallindikering). Används för

sökning efter alla metaller. I det här läget har

produkten automatisk markbalansering.

MONTERING

Monteringen kräver inga verktyg.

BILD 1

1. Sökspole

2. Sprint

3. Låsmutter

4. Kabel

5. Nedre skaft

6. Låsmutter

7. Kontakt 5 stift

högre känslighet väljas. I mineralrika områden

eller områden med elektriska störningar kan

lägre nivå fungera bättre.

4. Hörlursanslutning

Anslut stereohörlurar med 3,5 mm kontakt till

hörlursanslutningen. Den interna högtalaren

avaktiveras.

5. Lägesväljare

• DISC (diskriminering). Detta läge

används för att söka efter och skilja

mellan olika metaller.

• ALL METAL (metallindikering). Används

för sökning efter alla metaller. I det här

läget har produkten automatisk

markbalansering men inte diskriminering.

• TONE (ljudinställning). Ställs in med

reglaget DISC/TONE. Produkten avger

signal med olika tonhöjd beroende på

typen av metall.

6. Vred DISC/TONE

Inställning av diskriminering. Vrid medurs

från lågt till högt läge för större diskriminering

eller eliminering av oönskade metaller. I läge

TONE indikeras metalltyp med olika tonhöjd,

beroende på inställning.

7. Batteriindikator

Byt ut batteriet när batteriindikatorn tänds.

ANVÄNDNING

Produkten har fyra driftlägen: DISC, TONE, ALL

METAL samt PINPOINT. DISC, TONE och ALL

METAL är rörelsekänsliga lägen. Sökspolen

måste vara i rörelse för att du ska kunna hitta

föremål. Läge PINPOINT är ett stillastående

läge.

Sätt lägesväljaren till ALL METAL och vrid vredet

BATTERI

Isättning

BILD 2

1. Kontrollera att strömbrytaren på

manöverpanelen är i avstängt läge.

2. Öppna batterilocket i pilens riktning.

3. Sätt i 6 st. AA-batterier i batterifacket

med rätt polaritet enligt batterifackets

märkning.

OBS!

• Ta ut batterierna om inte produkten ska

användas på en vecka eller längre. De

kan läcka kemikalier som skadar

elektroniska delar.

VARNING!

Batterier får inte brännas - explosionsrisk.

Uttjänta batterier ska avfallshanteras i

enlighet med gällande regler.

HANDHAVANDE

BESKRIVNING AV

MANÖVERENHETEN

BILD 3

1. SIgnalindiktator

Visaren rör sig åt höger när metall detekteras.

2. Strömbrytare /volymvred

Används för att starta/stänga av produkten

samt för inställning av ljudvolym. Vrid medurs

(bort från läge OFF) för att starta produkten.

Vrid längre medurs för att höja volymen.

Vrid så långt det går moturs för att stänga av

produkten.

3. SENS (känslighet)

Inställning av känslighet Vrid vredet SENS

medurs för att öka känsligheten. Normalt ska

SENS till den högsta nivån. Rör sökspolen över

marken med svepande rörelser från vänster till

höger.

BILD 4

Håll sökspolen 1 till 5 cm ovanför marken

för att inte missa några objekt (närmare

marken för detektering av mindre objekt). För

sökspolen 10 till 15 cm framåt för varje svep.

Driftlägen

ALL METAL

Generellt sökläge. Sätt lägesväljaren till ALL

METAL. I det här läget avger produkten en

ljudsignal när metall detekteras, oavsett vilken

typ av metall det handlar om.

PINPOINT

När metall detekterats i läge ALL METAL, tryck

på knappen den röda knappen PINPOINT

på handtaget för att lokalisera objektet.

Håll sökspolen cirka 20 cm ovanför marken.

Håll knappen PINPOINT intryckt. Svep med

sökspolen över området där ljudsignalen

hördes. Släpp knappen när en ljudsignal

hörs. Tryck in den röda knappen igen efter 1

till 2 sekunder. Ljudet upphör. För sökspolen

närmare området där ljudsignalen hördes, tills

ljudsingalen hörs igen. Upprepa dessa steg tills

objektet lokaliserats. När objektet lokaliserats,

ställ in läge DISC eller TONE för att identiera

typen av metall.

DISC

Sätt lägesväljaren till DISC. Vrid vredet DISC/

TONE till lägsta inställning. Vrid långsamt

vredet medurs mot högre inställning för

att ignorera oönskade metaller. Vid olika

inställningar ignorerar produkten olika

metaller. Produkten avger ingen signal vid

detektering av ignorerade metaller. I högsta

läget ignoreras de esta metaller utom silver.

Använd inställningen av vredet DISC för att

avgöra vilken metall det aktuella objektet

består av.

Tabellen nedan visar vilka metaller som

ignoreras vid olika inställningar för vredet DISC.

Inställning för

vredet DISC

Metall som

ignoreras

Cirka kl. 11 Järn

Cirka kl. 13 Nickel

Cirka kl. 15 Zink

Cirka kl. 16 Koppar

TONE

Sätt lägesväljaren till ALL METAL. I det här

läget avger produkten ljudsignaler med olika

tonhöjd beroende på typen av metall. Om

det detekterade objektet är av metall som

ignoreras avges en signal med omväxlande

hög och låg tonhöjd. Ljudsignalen för objekt av

metall som ignoreras skiljer sig från den i läge

DISC. När vredet DISC/TONE är satt till lägsta

läge, avges hög ljudsignal för alla metaller.

När vredet är mittenläge avges pulserande

ljudsignal för järn, nickel, zink och koppar. När

vredet är satt till högsta läge avges en låg

ljudsignal för järn, nickel, zink och koppar, men

en hög ljudsignal för silver.

Öva på att identiera olika metaller och objekt.

Tabellen nedan visar vilka metaller som inte

detekteras vid olika inställningar för vredet

DISC/TONE.

Inställning för

vredet DISC/TONE

Ljudsignal

Cirka kl. 11 Järn (låg tonhöjd)

Cirka kl. 13 Nickel (låg tonhöjd)

Cirka kl. 15 Zink (låg tonhöjd)

Cirka kl. 16 Koppar (låg tonhöjd)

Högsta inställning Silver (hög)

TIPS VID ANVÄNDNING I FÄLT

• Sänk SENS-inställningen eller ytta

sökområdet vid störningar från elkablar,

tv-apparater, radioapparater eller andra

elektriska enheter i sökområdet.

• Vid sökning i mineralrika områden kan

ljudsignaler avges även om det inte nns

några metallobjekt. Om detta inträar,

prova att sänka SENS-inställningen och

ställa in högre diskrimineringsnivå, samt

att hålla sökspolen så nära marken att

felindikeringen upphör. För att fastställa

lämplig inställning för vredet DISC,

placera ett metallföremål i starkt

mineralhaltig mark eller våt sand och

prova olika inställningar.

• Vid sökning på soptipp, sätt vredet DISC

till mittläge, så att produkten ignorerar de

esta värdelösa metallföremål, som

spikar, kapsyler, burkar och små järnbitar.

• Avlägsna alla grävverktyg i metall under

sökning.

• I läge PINPOINT detekterar produkten alla

typer av metall, vilket ökar risken för

störningar vid sökning efter små

metallföremål i närheten av större

metallföremål. Prova att ytta bort det

större metallföremålet eller ytta

sökområdet.

• Högre känslighet ger sämre

diskriminering. Sänk känsligheten för

bättre diskriminering.

• För sökspolen horisontellt och vertikalt i

kryssmönster över området där

ljudsignalen hördes för att lokalisera

objektet exakt.

HÖRLURSANSLUTNING

Anslut stereohörlurar (säljes separat) med

3,5 mm kontakt till hörlursanslutningen. Den

interna högtalaren avaktiveras.

OBS!

• Ställ in låg volym innan du börjar lyssna,

annars nns risk för hörselskada.

• Lyssna inte på extremt höga volymer.

Långvarig exponering för hög ljudvolym

kan orsaka permanent

hörselnedsättning.

• Ha inte hörlurarna på dig när du

använder produkten i trakerade

områden. Beakta alltid traksäkerheten.

UNDERHÅLL

Följ underhållsanvisningarna för bästa funktion

och livslängd.

• Hantera produkten försiktigt. Om den

tappas kan kretskort och hölje skadas,

vilket kan orsaka funktionsfel.

• Använd inte produkten vid extrem

temperatur. Extrema temperaturer kan

förkorta elektroniska apparaters livstid och

skada produktens hölje.

• Utsätt inte produkten för damm eller

smuts, som kan orsaka onödigt slitage.

• Rengör regelbundet produkten med en

fuktig trasa. Använd inte starka kemikalier,

rengöringsmedel eller lösningsmedel.

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Produkten indikerar eller avger

ljudsignal utan att något

objekt detekteras.

Elektromagnetiska störningar

från omgivningen.

Flytta sökområdet.

Extremt hög luftfuktighet. Vänta en stund och försök igen.

Produkten avger falska

signaler.

För hög känslighet inställd eller

elektromagnetiska störningar

från omgivningen.

Ställ in lägre känslighet.

Sökspolen förs för snabbt

eller med olämplig vinkel över

marken.

Rör sökspolen långsammare

och med rätt vinkel.

2 metalldetektorer används

nära varandra.

Se till att det är minst 6 meter

mellan metalldetektorerna.

Objektet är oxiderat.

Produkten detekterar inget. För låg känslighet inställd. Ställ in högre känslighet.

Inga objekt inom räckvidden. Ställ in större räckvidd.

Sökspolen är inte parallell med

markytan.

Håll sökspolen parallell med

markytan.

Produkten fungerar inte. 5-stiftskontakten är inte korrekt

isatt.

Sätt i kontakten korrekt.

Batterierna är urladdade. Byt batterier.

• Søkespolen er vanntett og kan brukes helt

nedsenket i ferskvann eller saltvann.

• Det er bare søkespolen og plastdelen på

det nedre skaftet som er vanntette.

Ikke senk utstyret ned i vann dypere enn til

plastdelen på det nedre skaftet.

• Hold utstyret rent. Tørk av dekselet etter

hver gangs bruk. Søkespolen kan vaskes

og senkes helt ned i vann.

• Ikke senk elektronikkenheten ned i vann

eller annen væske. Beskytt

elektronikkenheten mot regn, fukt og

tåke. Demonter skaftet og tørk av det etter

bruk på sand.

• Pass på at det ikke kan trenge vann inn

betjeningspanelet.

• Saltvann kan forårsake oksidering av

søkespolen.

• Skyll alltid søkespolen med ferskvann etter

bruk i saltvann.

PERSONLIG SIKKERHET

• Hvis du har pacemaker, må du kontakte

lege før du bruker utstyret.

Elektromagnetiske felt kan påvirke

pacemakerens funksjon eller forårsake

funksjonsfeil på pacemakeren. Dessuten

bør personer som har pacemaker:

– unngå å bruke utstyret alene.

– vedlikeholde og kontrollere utstyret

korrekt for å unngå fare for el-ulykker.

• Vær alltid oppmerksom, forsiktig, og bruk

sunn fornuft når du arbeider med

apparatet.

• Apparatet skal ikke brukes hvis du er trøtt

eller påvirket av narkotika, legemidler

eller alkohol.

• Ikke strekk deg for langt, ha alltid godt

fotfeste og god balanse. På den måten

har du bedre kontroll over apparatet hvis

en uventet situasjon skulle oppstå.

• Bruk godkjente vernebriller og

vernehansker ved montering og graving.

SIKKERHETSANVISNINGER

GENERELLE

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

• Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger

og andre anvisninger.

• Manglende overholdelse av

anvisningene og sikkerhetsanvisningene

nedenfor kan medføre el-ulykker, brann

og/eller alvorlig personskade.

• Ta vare på disse anvisningene og

sikkerhetsanvisningene for fremtidig

bruk.

• Dette er ikke et leketøy. Oppbevares

utilgjengelig for barn.

UNNGÅ ELEKTRISK FARE

• Utstyret kan oppdage nedgravde

kraftledninger, sprengstoer og andre

gjenstander som kan forårsake

personskade hvis du nner dem.

• Ikke bruk utstyret der det kan være

kraftledninger eller rør nær overaten.

• Søk aldri i militærsoner der det kan nnes

miner eller andre sprengemner i bakken.

• Unngå kontakt med ledninger som er

eller kan være spenningsførende.

• Unngå å søke på rør, spesielt hvis de kan

tenkes å inneholde brannfarlig gass eller

væske.

• Bruk sunn fornuft når du bruker utstyret i

ukjente områder.

• Ikke bruk utstyret hvis det er fare for at det

ikke er trygt.

ELSIKKERHET

• Ikke utsett maskinen for regn eller

fuktighet.

• Hvis det kommer vann inn i maskinen,

øker faren for el-ulykker.

• Sett inn batteriene med riktig polaritet.

Ikke bland batterier av forskjellig type,

ladenivå eller kapasitet.

• Følg gjeldende regler for bruk, graving og

funn. Ska tillatelse fra grunneieren før du

bruker utstyret på andres eiendom.

• Bruk og oppbevar utstyret ved normal

temperatur. Ekstreme temperaturer kan

forkorte elektroniske apparaters levetid og

skade plastdeler.

• Hold utstyret unna lamper, TV-apparater,

datamaskiner og mobiltelefoner. Disse kan

alle forårsake elektromagnetiske forstyrrelser.

• Bruk riktig verktøy til det planlagte

arbeidet. Disse verktøyene er beregnet for

bestemte bruksområder.

• Ikke foreta endringer av noe slag på utstyret.

• Ikke bruk utstyret til noe annet enn det

det er beregnet for.

• Advarsler og anvisninger i denne

bruksanvisningen dekker ikke alle mulige

situasjoner som kan oppstå. Brukeren må

bruke sunn fornuft og opptre med

forsiktighet.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Batteri 6 stk. AA

Skannedybde mynt 18 cm

Vanntett* Ja

Hodetelefontilkobling 3,5 mm

Vekt 1,2 kg

* Bare søkespolen

BRUK OG VEDLIKEHOLD AV

ELVERKTØY

• Ikke bruk apparatet dersom det ikke kan

slås på og av med strømbryteren.

• Ta batteriene ut av apparatet før

vedlikehold eller oppbevaring.

• Apparater som ikke er i bruk, skal

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

personer som ikke er kjent med apparatet

eller som ikke har lest disse anvisningene,

bruke det.

• Vedlikehold apparatet. Kontroller at

bevegelige deler er riktig justert og

beveger seg fritt, at ingen deler er feil

montert eller ødelagt, samt at det ikke

foreligger andre forhold som kan påvirke

funksjonen.

• Hvis apparatet er skadet, må det

repareres før det tas i bruk igjen.

SERVICE

• Service på apparatet må bare utføres av

kvalisert servicepersonell som bruker

identiske reservedeler. Det sikrer at

maskinen alltid er i forsvarlig stand.

• Forsøk aldri å åpne apparatet. Apparatet

har ingen deler som kan repareres av

brukeren. Endring eller bytte av interne

komponenter gjør at apparatet ikke

fungerer korrekt, og at garantien slutter å

gjelde.

SPESIELLE SIKKERHETS

ANVISNINGER

• Tillatelse fra Länsstyrelsen kreves for bruk i

Sverige.

• Alle etiketter på utstyret skal være hele og

lesbare. Disse etikettene inneholder viktig

sikkerhetsinformasjon.

• Vær alltid forsiktig når du håndterer

utstyret. Hvis du mister utstyret, kan

kretskort og deksel bli skadet, noe som

kan føre til funksjonsfeil.

10. Øvre skaft

11. Knapp for PINPOINT

12. Betjeningspanel

13. Håndtak

14. Armstøtte

1. Løsne låsemutteren på det nedre skaftet

og ern låsemutteren og splinten.

Før inn det nedre skaftet og innrett

hullene i festet på søkespolen mot hullene

i skraftet. Sett splinten gjennom hullene

og sett på plass og stram låsemutteren.

2. Trykk inn ærsperren på det midtre skaftet

og før det midtre skaftet inn i det øvre

skaftet.

3. Løsne låsemutteren på det midtre skaftet

og før det nedre skaftet inn i det midtre

skaftet.

4. Stram låsemutteren.

5. Vikle kabelen til søkespolen rundt

skaftet. Ikke strekk kabelen for hardt.

Sett kontakten på søkespolens kabel inn

i 5-stiftskontakten på betjeningspanelets

forside.

6. Vri låsemutteren på skaftet med klokken

for å løsne. Stå oppreist med detektoren

i hånden og søkespolen 2–5 cm over

bakken med armen avslappet ned langs

siden, og juster skaftet til passende

lengde. Vri låsemutteren på skaftet mot

klokken for å stramme.

MERK!

• Kontakten på søkespolens kabel kan

bare settes inn én vei. Ikke tving

kontakten inn i tilkoblingen, det kan

skade produktet.

• Ikke skru forbindelsene til for hardt. Ikke

bruk verktøy til å trekke til.

BESKRIVELSE

Dette allsidige og brukervennlige produktet er

beregnet til å lete etter mynter, arkeologiske

funn, smykker, gull, sølv og mye mer på de

este typer bakke, som snø, gressplener,

berg etc.

Produktet har re driftsmoduser:

DISCRIMINATION (DISC) (diskriminering).

Denne modusen brukes til å søke etter og skille

mellom ulike typer metaller.

TONE (lydinnstilling). Stilles inn med

reguleringen DISC/TONE. Produktet avgir

signal med ulike tonehøyder avhengig av

typen metall.

PINPOINT (mållokalisering). Brukes for

nøyaktig lokalisering av objekt.

ALL METAL (metallindikering). Brukes til å

søke etter alle metaller. I denne modusen har

produktet automatisk bakkebalansering.

MONTERING

Monteringen krever ingen verktøy.

BILDE 1

1. Søkespole

2. Splint

3. Låsemutter

4. Kabel

5. Nedre skaft

6. Låsemutter

7. Kontakt 5 stift

8. Fjærsperre

9. Midtre skaft

man velge en høy følsomhet. I mineralrike

områder eller områder med elektriske

forstyrrelser kan det være bedre å velge et

lavere nivå.

4. Hodetelefontilkobling

Koble til stereohodetelefoner med 3,5mm-

plugg til hodetelefonkontakten. Den interne

høyttaleren deaktiveres.

5. Modusvelger

• DISC (diskriminering). Denne modusen

brukes til å søke etter og skille mellom

ulike typer metaller.

• ALL METAL (metallindikering). Brukes til å

søke etter alle metaller. I denne modusen

har produktet automatisk bakke-

balansering, men ikke diskriminering.

• TONE (lydinnstilling). Stilles inn med

reguleringen DISC/TONE. Produktet avgir

signal med ulike tonehøyder avhengig av

typen metall.

6. Bryter DISC/TONE

Innstilling av diskriminering. Vri med klokken

fra lav til høy posisjon for større diskriminering

eller eliminering av uønskede metaller.

I innstillingen TONE indikeres metalltyper med

ulike tonehøyder, avhengig av innstilling.

7. Batteriindikator

Bytt ut batteriet når batteriindikatoren tennes.

BRUK

Produktet har re driftsmoduser: DISC, TONE,

ALL METAL og PINPOINT. DISC, TONE og ALL

METAL er bevegelsessensitive innstillinger.

Søkespolen må være i bevegelse for at du

skal kunne nne gjenstander. Innstillingen

PINPOINT er stillestående.

BATTERI

Innsetting

BILDE 2

1. Kontroller at strømbryteren på

betjeningspanelet er i avslått posisjon.

2. Åpne batteridekselet i pilens retning.

3. Sett inn 6 stk. AA-batterier med riktig

polaritet i henhold til merkingen i

batterirommet.

MERK!

• Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal

brukes på en uke eller mer. De kan lekke

kjemikalier som skader elektroniske

deler.

ADVARSEL!

Batterier skal ikke brennes – eksplosjonsfare.

Brukte batterier skal kastes i henhold til

gjeldende regler.

BRUK

BESKRIVELSE AV

BETJENINGSENHETEN

BILDE 3

1. Signalindikator

Viseren beveger seg mot høyre når metall

detekteres.

2. Strømbryter / volumbryter

Brukes for å slå produktet av/på og stille inn

lydvolumet. Vri bryteren med klokken (bort

fra OFF) for å starte produktet. Vri lenger med

klokken for å heve volumet. Vri så langt det går

mot klokken for å slå av produktet.

3. SENS (følsomhet)

Innstilling av følsomhet Vri bryteren SENS med

klokken for å øke følsomheten. Normalt skal

Sett modusvelgeren til ALL METAL og vri

bryteren SENS til høyeste nivå. Beveg

søkespolen over bakken med sveipende

bevegelser fra venstre til høyre.

BILDE 4

Hold søkespolen 1 til 5 cm over bakken for å

unngå å gå glipp av noen objekter (nærmere

bakken for detektering av mindre objekter).

Før søkespolen 10–15 cm fremover for hvert

sveip.

Driftsmoduser

ALL METAL

Generell søkemodus. Sett modusvelgeren til

ALL METAL. I denne modusen avgir produktet et

lydsignal når metall detekteres, uansett hvilken

type metall det dreier seg om.

PINPOINT

Når metall detekteres i innstillingen ALL METAL,

trykk på den røde knappen PINPOINT på

håndtaket for å lokalisere objektet.

Hold søkespolen rundt 20cm over bakken.

Hold knappen PINPOINT inne. Sveip med

søkespolen over området der lydsignalet ble

hørt. Slipp knappen når du hører et lydsignal.

Trykk inn den røde knappen igjen etter

1–2 sekunder. Lyden stopper. Før søkespolen

nærmere området der du hørte lydsignalet helt

til du hører det igjen. Gjenta disse trinnene til

objektet er lokalisert. Når objektet er lokalisert,

velger du innstillingen DISC eller TONE for å

identisere typen metall.

DISC

Sett modusvelgeren til DISC. Vri bryteren

DISC/TONE til laveste innstilling. Vri bryteren

langsomt med klokken mot høyre innstilling

for å ignorere uønskede metaller. Ved ulike

innstillinger ignorerer produktet ulike metaller.

Produktet avgir ikke signal ved detektering

av ignorerte metaller. På høyeste innstilling

ignoreres de este metaller utenom sølv.

Juster bryteren DISC for å avgjøre hvilket metall

det aktuelle objektet består av.

Tabellen nedenfor viser hvilke metaller som

ignoreres ved ulike innstillinger for bryteren

DISC.

Innstilling for

bryteren DISC

Metall som

ignoreres

Cirka kl. 11 Jern

Cirka kl. 13 Nikkel

Cirka kl. 15 Sink

Cirka kl. 16 Kobber

TONE

Sett modusvelgeren til ALL METAL. I denne

innstillingen avgir produktet lydsignal med

ulike tonehøyder avhengig av typen metall.

Hvis det detekterte objektet er av metall som

ignoreres, avgis et signal med vekselvis høy

og lav tonehøyde. Lydsignalet for objekt av

metall som ignoreres, er ulikt det som høres

i DISC-innstillingen. Når bryteren DISC/TONE

er satt til laveste nivå, avgis høyt lydsignal for

alle metaller. Når bryteren er i midtre posisjon,

avgis et pulserende lydsignal for jern, nikkel,

sink og kobber. Når bryteren er satt i høyeste

posisjon, avgis et lavt lydsignal for jern, nikkel,

sink og kobber, og et høyt signal for sølv.

Øv på å identisere ulike metaller og objekter.

Tabellen nedenfor viser hvilke metaller som

ikke detekteres ved ulike innstillinger for

bryteren DISC/TONE.

Innstilling for

bryteren DISC/TONE

Lydsignal

Cirka kl. 11 Jern (lav tonehøyde)

Cirka kl. 13 Nikkel (lav tonehøyde)

Cirka kl. 15 Sink (lav tonehøyde)

Cirka kl. 16 Kobber (lav tonehøyde)

Høyeste innstilling Sølv (høy)

TIPS TIL BRUK I FELTEN

• Senk SENS-innstillingen eller ytt

søkeområdet ved forstyrrelser fra

strømkabler, TV-apparater, radioapparater

eller andre elektriske enheter i

søkeområdet.

• Ved søking i mineralrike områder kan

lydsignaler avgis selv om det ikke nnes

noe metallobjekt der. Hvis dette skjer, prøv

å senke SENS-innstillingen og stille inn

høyere diskrimineringsnivå, og hold

søkespolen så nær bakken at

feilindikeringen opphører. For å fastslå

egnet innstilling for bryteren DISC, plasser

en metallgjenstand i svært mineralholdig

mark eller våt sand og prøv ulike

innstillinger.

• Ved søking på søppeldynga, sett bryteren

DISC til midtre posisjon slik at produktet

ignorerer de este verdiløse

metallgjenstander som spiker, korker,

bokser og små jernbiter.

• Fjern alle graveverktøy av metall under

søking.

• I PINPOINT-innstillingen detekterer

produktet alle typer metall, noe som øker

risikoen for forstyrrelser ved søk etter små

metallgjenstander i nærheten av større

metallgjenstander. Prøv å ytte den større

metallgjenstanden unna eller ytt

søkeområdet.

• Høyere følsomhet gir dårligere

diskriminering. Senk følsomheten for

bedre diskriminering.

• Før søkespolen horisontalt og vertikalt i

kryssmønster over området der lydsignalet

ble hørt for å lokalisere objektet nøyaktig.

HODETELEFONTILKOBLING

Koble til stereohodetelefoner (selges separat)

med 3,5mm-plugg til hodetelefonkontakten.

Den interne høyttaleren deaktiveres.

MERK!

• Still inn lavt volum før du begynner å

lytte, ellers er det fare for hørselskade.

• Ikke lytt på ekstremt høyt volum.

Langvarig eksponering for høyt

lydvolum kan forårsake permanent

nedsatt hørsel.

• Ikke ha på deg hodetelefonene når du

bruker produktet i trakkerte områder.

Tenk alltid på trakksikkerheten.

VEDLIKEHOLD

Følg vedlikeholdsanvisningene for å oppnå best

mulig funksjon og levetid.

• Produktet må håndteres forsiktig. Hvis du

mister det, kan kretskort og deksel bli

skadet, noe som kan føre til funksjonsfeil.

• Ikke bruk produktet ved ekstreme

temperaturer. Ekstreme temperaturer kan

forkorte elektroniske apparaters levetid og

skade produktets eksteriør.

• Ikke utsett apparatet for støv eller smuss

som kan forårsake unødvendig slitasje.

• Rengjør produktet regelmessig med en

fuktig klut. Ikke bruk sterke kjemikalier,

rengjøringsmidler eller løsemidler.

FEILSØKING

Problem Årsak Tiltak

Produktet indikerer eller avgir

lydsignal uten at noe objekt

detekteres.

Elektromagnetiske forstyrrelser

fra omgivelsene.

Flytt søkeområdet.

Ekstremt høy luftfuktighet. Vent litt og prøv igjen senere.

Produktet avgir falske signaler. For høy følsomhet eller

elektromagnetiske forstyrrelser

fra omgivelsene.

Still inn lavere følsomhet.

Søkespolen føres for raskt eller

med dårlig vinkel over bakken.

Beveg søkespolen

langsommere og med rett

vinkel.

2 metalldetektorer brukes i

nærheten av hverandre.

Pass på at det er minst 6 meter

mellom metalldetektorene.

Objektet er oksidert.

Produktet detekterer ingenting. For lav følsomhet er stilt inn. Still inn høyere følsomhet.

Ingen objekter innen

rekkevidden.

Still inn større rekkevidde.

Søkespolen er ikke parallell

med bakkeaten.

Hold søkespolen parallelt med

bakkeaten.

Produktet fungerer ikke. 5-stiftskontakten er ikke riktig

satt inn.

Sett kontakten inn på riktig

måte.

Batteriene er utladet. Bytt batterier.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

• Nie narażaj urządzenia na działanie

deszczu ani wilgoci.

• Kontakt urządzenia zwodą zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

• Sonda jest wodoszczelna imoże być

używana po całkowitym zanurzeniu

wwodzie słodkiej lub słonej.

• Wyłącznie sonda iplastikowa część

dolnego wysięgnika są wodoszczelne.

Nie zanurzaj urządzenia wwodzie na

głębokość większą niż do plastikowej części

dolnego wysięgnika.

• Utrzymuj urządzenie wczystości. Wytrzyj

obudowę po każdym użyciu. Sonda nadaje

się do mycia imoże zostać całkowicie

zanurzona wwodzie.

• Nigdy nie zanurzaj modułu

elektronicznego wwodzie ani innych

płynach. Chroń moduł elektroniczny przed

deszczem, wilgocią imgłą. Po użyciu

urządzenia na piaszczystym terenie

zdemontuj wysięgnik iwytrzyj go.

• Dopilnuj, aby woda nie mogła dostać się

do wnętrza panelu sterowania.

• Woda słona może spowodować utlenianie

sondy.

• Po użyciu wwodzie słonej zawsze wypłucz

sondę wodą słodką.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

• Jeżeli masz rozrusznik serca, skontaktuj się

zlekarzem, zanim skorzystasz

zurządzenia. Pola elektromagnetyczne

mogą wpłynąć na funkcjonowanie

rozrusznika lub spowodować jego usterkę.

Poza tym osoby mające rozrusznik serca

powinny:

– unikać używania urządzenia bez

obecności innych osób.

– dokonywać konserwacji iprzeglądów

urządzenia wpoprawny sposób, aby

uniknąć niebezpieczeństwa porażenia

prądem.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

• Zapoznaj się ze wszystkimi

ostrzeżeniami, zasadami bezpieczeństwa

iinnymi wskazówkami.

• Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi porażeniem

prądem, pożarem i/lub ciężkimi

obrażeniami ciała.

• Zachowaj niniejszą instrukcję do

przyszłego użytku.

• Produkt nie służy do zabawy.

Przechowuj wmiejscu niedostępnym

dla dzieci.

UNIKAJ ZAGROŻENIA

ELEKTRYCZNEGO

• Urządzenie może wykryć zakopane

przewody linii energetycznych, materiały

wybuchowe iinne przedmioty, których

znalezienie może spowodować obrażenia

ciała.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli tuż pod

powierzchnią mogą znajdować się

przewody linii energetycznych lub rury.

• Nigdy nie przeprowadzaj wykrywania

wstrefach militarnych, wktórych mogą

znajdować się zakopane miny lub inne

materiały wybuchowe.

• Unikaj kontaktu zprzewodami, które są

lub mogą być pod napięciem.

• Unikaj wyszukiwania rur, zwłaszcza jeżeli

istnieje możliwość, że przesyłany jest nimi

łatwopalny gaz lub ciecz.

• Wykorzystując urządzenie na nieznanym

terenie, kieruj się zdrowym rozsądkiem.

• Nie używaj urządzenia, jeśli zachodzi

ryzyko, że nie będzie to bezpieczne.

• Nigdy nie próbuj otwierać urządzenia.

Urządzenie nie zawiera żadnych części,

które może naprawić użytkownik.

Wymiana komponentów wewnętrznych

sprawia, że urządzenie nie działa

prawidłowo, agwarancja przestaje

obowiązywać.

SZCZEGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

• Do użytku wSzwecji wymagane

pozwolenie administracji lokalnej.

• Wszystkie naklejki na urządzeniu powinny

być nienaruszone iczytelne. Naklejki te

zawierają istotne informacje dotyczące

bezpieczeństwa.

• Zawsze ostrożnie posługuj się

urządzeniem. Wprzypadku upuszczenia

urządzenia może dojść do uszkodzenia

płytki obwodu iobudowy,

awkonsekwencji do usterki.

• Włóż akumulatorki, pamiętając

ozachowaniu zgodności zbiegunami.

Nie mieszaj akumulatorków różnych

typów, ozróżnicowanym poziomie

naładowania lub oróżnej pojemności.

• Postępuj zgodnie zobowiązującymi

przepisami dotyczącymi użytkowania

urządzenia, kopania ipostępowania ze

znaleziskami. Przed użyciem urządzenia na

cudzym terenie poproś właściciela

opozwolenie.

• Używaj urządzenia iprzechowuj je

wnormalnej temperaturze. Skrajne

temperatury mogą skrócić żywotność

urządzeń elektronicznych iuszkodzić części

plastikowe.

• Trzymaj urządzenie zdala od lamp,

telewizorów, komputerów itelefonów

komórkowych. Mogą one wywoływać

zakłócenia elektromagnetyczne.

• Używaj narzędzi odpowiednich do

zaplanowanych prac. Niniejsze narzędzie

jest przeznaczone do określonych

zastosowań.

• Podczas pracy zurządzeniem zachowuj

przez cały czas koncentrację iostrożność

oraz kieruj się zdrowym rozsądkiem.

• Nigdy nie używaj urządzenia wprzypadku

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków,

alkoholu czy leków.

• Nie pochylaj się zbytnio iutrzymuj przez

cały czas stabilną postawę, aby nie stracić

równowagi. Dzięki temu możesz

wnieoczekiwanych sytuacjach lepiej

kontrolować urządzenie.

• Podczas montażu oraz kopania noś

atestowane okulary ochronne irękawice

ochronne.

OBSŁUGA IKONSERWACJA

ELEKTRONARZĘDZI

• Nie używaj urządzenia, jeśli niemożliwe

jest jego włączenie ani wyłączenie

przełącznikiem.

• Wyjmij akumulatorki zurządzenia przed

przystąpieniem do jego konserwacji lub

przechowania.

• Przechowuj urządzenie, zktórego nie

korzystasz, wmiejscu niedostępnym dla

dzieci. Nigdy nie pozwól używać

urządzenia dzieciom ani osobom, które

nie znają danego urządzenia lub nie

zapoznały się zniniejszymi zaleceniami.

• Konserwuj urządzenie. Sprawdź, czy

ruchome części są prawidłowo ustawione

iporuszają się bez przeszkód, czy wszystkie

części są zamontowane we właściwy

sposób iczy nie są uszkodzone. Zwróć

również uwagę, czy nie istnieją inne

czynniki, które mogłyby wpłynąć na

działanie narzędzia.

• Wrazie uszkodzenia urządzenie musi być

naprawione przed ponownym użyciem.

SERWIS

• Urządzenie może być serwisowane

wyłącznie przez wykwalikowany personel,

stosujący identyczne części zamienne.

Gwarantuje to bezpieczną pracę

urządzenia.

TONE (ustawienia dźwięku). Ustawiany za

pomocą regulatora DISC/TONE. Produkt

wydaje sygnały oróżnych wysokościach dźwięku

wzależności od rodzaju metalu.

PINPOINT (lokalizacja obiektów). Stosowany do

dokładnej lokalizacji obiektów.

ALL METAL (wykrywanie metali). Stosowany do

wykrywania wszystkich metali. Wtym trybie

produkt ma automatyczne strojenie do gruntu.

MONTAŻ

Montaż nie wymaga użycia narzędzi.

RYS. 1

1. Sonda

2. Zatyczka

3. Nakrętka zabezpieczająca

4. Przewód

5. Dolny trzonek

6. Nakrętka zabezpieczająca

7. Gniazdo 5wtyków

8. Blokada sprężynowa

9. Środkowy trzonek

10. Górny trzonek

11. Przycisk PINPOINT

12. Panel sterowania

13. Uchwyt

14. Uchwyt do podparcia rąk

1. Odkręć nakrętkę zabezpieczającą na

dolnym trzonku, zdejmij nakrętkę

izatyczkę. Włóż dolny trzonek idopasuj

otwory wuchwycie sondy do otworów

wtrzonku. Przełóż zatyczkę przez otwory,

nałóż zpowrotem idokręć nakrętkę

zabezpieczającą.

• Nigdy nie dokonuj żadnych zmian

wsprzęcie.

• Nie używaj sprzętu do innych celów niż

zgodne zprzeznaczeniem.

• Ostrzeżenia iwskazówki wniniejszej

instrukcji nie obejmują wszystkich możliwych

sytuacji wynikających zużytkowania

produktu. Użytkownik powinien kierować się

zdrowym rozsądkiem izachować ostrożność.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt oddaj do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Akumulator 6 szt. AA

Głębokość wykrywania monet 18cm

Wodoodporność* Tak

Wejście na słuchawki 3,5mm

Masa 1,2kg

*Wyłącznie sonda

OPIS

Ten wielofunkcyjny, łatwy wobsłudze produkt

jest przeznaczony do szukania monet,

artefaktów archeologicznych, biżuterii, złota,

srebra itp. wwiększości rodzajów podłoża,

takich jak śnieg, trawniki, tereny górzyste itp.

Produkt ma cztery tryby pracy:

DISCRIMINATION (DISC) (dyskryminacja).

Ten tryb służy do wyszukiwania irozróżniania

różnych rodzajów metali.

UWAGA!

• Wyjmij akumulatorki, jeśli urządzenie

nie będzie używane przez tydzień lub

dłużej. Może dojść do wycieku substancji

chemicznych, które uszkodzą

komponenty elektroniczne.

OSTRZEŻENIE!

Akumulatorków nie należy wrzucać do ognia

– stwarza to zagrożenie wybuchem.

Zużyte akumulatory należy zutylizować

zgodnie zobowiązującymi przepisami.

OBSŁUGA

OPIS PANELU STEROWANIA

RYS. 3

1. Wskaźnik sygnału

Wskazówka porusza się wprawo, gdy zostanie

wykryty metal.

2. Przełącznik/pokrętło regulacyjne

głośności

Stosowany do włączania/wyłączania produktu

oraz ustawiania głośności dźwięku.

Aby włączyć wykrywacz, przekręć pokrętło

wprawo (zpołożenia OFF). Przekręć pokrętło

mocniej wprawo, aby podnieść poziom

dźwięku. Przekręć pokrętło maksymalnie

wlewo, aby wyłączyć produkt.

3. SENS (czułość)

Ustawienie czułości. Przekręć pokrętło SENS

wprawo, aby zwiększyć czułość. Normalnie

należy wybrać wyższą czułość. Wokolicach

obtujących wminerały lub na obszarach,

gdzie występują zakłócenia elektryczne, lepiej

sprawdzi się niższa czułość.

2. Naciśnij blokadę sprężynową na

środkowym trzonku iwsuń środkowy

trzonek wgórny trzonek.

3. Odkręć nakrętkę zabezpieczającą na

środkowym trzonku iwsuń dolny trzonek

wśrodkowy trzonek.

4. Dokręć nakrętkę zabezpieczającą.

5. Okręć przewód sondy wokół wysięgnika.

Nie naciągaj przewodów za mocno.

Włóż gniazdo przewodu sondy do

przyłącza 5-wtykowego na przodzie panelu

sterowania.

6. Obróć nakrętkę zabezpieczającą na

trzonku wprawo, aby ją poluzować.

Stań prosto zwykrywaczem wręku,

sondą wodległości 2–5cm nad ziemią

iręką swobodnie opuszczoną wzdłuż

boku, anastępnie ustaw odpowiednią

długość wysięgnika. Obróć nakrętkę

zabezpieczającą na trzonku wlewo, aby ją

dokręcić.

UWAGA!

• Wtyk przewodu sondy można włożyć

wyłącznie wjeden sposób. Nie wciskaj

wtyku do przyłącza na siłę, gdyż może to

uszkodzić produkt.

• Nie dokręcaj połączeń zbyt mocno.

Do dokręcania nie używaj narzędzi.

AKUMULATOR

Wkładanie

RYS. 2

1. Sprawdź, czy przełącznik na panelu

sterowania znajduje się wpołożeniu

wyłączonym.

2. Otwórz pokrywę komory akumulatorków

wkierunku strzałki.

3. Włóż 6akumulatorków AA zgodnie

zoznaczeniem biegunów wewnątrz

komory akumulatora.

4. Wejście na słuchawki

Podłącz słuchawki stereo, wkładając

złącze 3,5mm do wejścia na słuchawki.

Zostaną wyłączone wewnętrzne głośniki.

5. Przełącznik trybu pracy

• DISC (dyskryminacja). Ten tryb służy do

wyszukiwania irozróżniania różnych

rodzajów metali.

• ALL METAL (wykrywanie metali).

Stosowany do wykrywania wszystkich

metali. Wtym trybie produkt ma

automatyczne strojenie do gruntu,

lecz nie dyskryminację.

• TONE (ustawienia dźwięku). Ustawiany

za pomocą regulatora DISC/TONE.

Produkt wydaje sygnały oróżnych

wysokościach dźwięku wzależności od

rodzaju metalu.

6. Pokrętło DISC/TONE

Ustawianie dyskryminacji. Przekręć pokrętło

zniższego do wyższego poziomu, aby zwiększyć

dyskryminację lub wyeliminować niepożądane

metale. Wpołożeniu TONE typ metalu

wskazywany jest przez różną wysokość dźwięku

wzależności od ustawienia.

7. Wskaźnik stanu akumulatora

Wymień akumulator, gdy zaświeci się wskaźnik

poziomu naładowania.

SPOSÓB UŻYCIA

Produkt ma cztery tryby pracy: DISC, TONE, ALL

METAL oraz PINPOINT. DISC, TONE iALL METAL

to tryby wrażliwe na ruch. Sonda musi się

poruszać, aby można było znaleźć przedmioty.

Tryb PINPOINT to tryb nieruchomy.

Ustaw przełącznik trybu pracy na ALL METAL

iprzekręć pokrętło SENS na najwyższy poziom.

Poruszaj sondą nad ziemią ruchem omiatającym

od lewej do prawej.

RYS. 4

Trzymaj sondę wodległości 1–5cm nad

powierzchnią gruntu, aby nie pominąć żadnych

obiektów (im mniejsze obiekty, tym bliżej ziemi

należy trzymać sondę). Zkażdym kolejnym

ruchem przesuwaj sondę o10–15cm do

przodu.

Tryby pracy

ALL METAL (wszystkie metale)

Ogólny tryb szukania. Ustaw przełącznik

trybu pracy na ALL METAL. Wtym położeniu

produkt wydaje sygnał dźwiękowy wmomencie

wykrycia metalu, niezależnie od jego typu.

PINPOINT

Po wykryciu metalu wtrybie ALL METAL, naciśnij

czerwony przycisk PINPOINT na uchwycie

wcelu zlokalizowania obiektu. Trzymaj sondę

wodległości ok. 20 cm nad ziemią. Trzymaj

przycisk PINPOINT wciśnięty. Poruszaj sondą

nad obszarem, gdzie pojawił się sygnał

dźwiękowy. Puść przycisk, gdy usłyszysz sygnał

dźwiękowy. Po 1–2sekundach ponownie wciśnij

czerwony przycisk. Sygnał dźwiękowy zniknie.

Przesuń sondę bliżej obszaru, gdzie pojawił się

sygnał dźwiękowy, aż usłyszysz go ponownie.

Powtarzaj te czynności aż do momentu

zlokalizowania obiektu. Po zlokalizowaniu

obiektu ustaw tryb DISC lub TONE, aby

zidentykować rodzaj metalu.

DISC

Ustaw przełącznik trybu pracy na DISC. Przekręć

pokrętło DISC/TONE na najniższą pozycję.

Powoli obracaj pokrętło wprawo, aby zwiększyć

czułość izignorować niepożądane metale.

Wróżnych ustawieniach produkt ignoruje

różne metale. Produkt nie emituje sygnału po

wykryciu zignorowanych metali. Wnajwyższej

pozycji ignorowana jest większość metali poza

srebrem.

Użyj ustawieni DISC na pokrętle, by określić,

zjakiego metalu składa się dany obiekt.

Tabela poniżej przedstawia metale ignorowane

przy poszczególnych ustawieniach pokrętła

DISC.

Ustawienia pokrętła DISC Ignorowane

metale

Mniej więcej na godz. 11 Żelazo

Mniej więcej na godz. 13 Nikiel

Mniej więcej na godz. 15 Cynk

Mniej więcej na godz. 16 Miedź

TONE

Ustaw przełącznik trybu pracy na ALL METAL.

Wtym ustawieniu produkt wydaje sygnały

oróżnych wysokościach dźwięku wzależności

od rodzaju metalu. Jeżeli wykryty obiekt jest

wykonany zignorowanego metalu, emitowany

sygnał ma na zmianę niski iwysoki dźwięk.

Sygnał dźwiękowy dla obiektów wykonanych

zignorowanych metali różni się od sygnału

ustawionego wtrybie DISC. Przy ustawieniu

pokrętła DISC/TONE na najniższej pozycji,

emitowany jest wysoki sygnał dźwiękowy dla

wszystkich metali. Gdy pokrętło znajduje się

wpozycji środkowej, emitowany jest pulsujący

sygnał dla żelaza, niklu, cynku imiedzi.

Gdy pokrętło znajduje się wpozycji najwyższej,

emitowany jest niski sygnał dla żelaza, niklu,

cynku imiedzi, ale wysoki sygnał dla srebra.

Należy wyćwiczyć identykowanie

poszczególnych metali iobiektów.

Tabela poniżej przedstawia metale, które nie są

wykrywane przy poszczególnych ustawieniach

pokrętła DISC/TONE.

Ustawienia pokrętła

DISC/TONE

Sygnał

dźwiękowy

Mniej więcej na godz. 11 Żelazo (niski ton)

Mniej więcej na godz. 13 Nikiel (niski ton)

Mniej więcej na godz. 15 Cynk (niski ton)

Mniej więcej na godz. 16 Miedź (niski ton)

Ustawienie najwyższe Srebro (wysoki)

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

UŻYTKOWANIA WTERENIE

• Zmniejsz czułość trybu SENS lub zmień

obszar wyszukiwania wwypadku zakłóceń

ze strony przewodów elektrycznych,

telewizorów, odbiorników radiowych

iinnych urządzeń elektrycznych.

• Podczas wyszukiwania na obszarach

bogatych wminerały sygnał może pojawić

się nawet wwypadku braku metalowych

obiektów. Jeżeli tak się stanie, spróbuj

zmniejszyć czułość trybu SENS, ustawić

wyższy poziom dyskryminacji itrzymać

sondę tak blisko podłoża, by zostało

przerwane fałszywe wykrywanie. Wcelu

ustawienia odpowiedniej pozycji pokrętła

DISC umieść metalowy przedmiot wsilnie

zmineralizowanym podłożu lub mokrym

piasku, aby wypróbować różne ustawienia.

• Podczas wyszukiwania wskładowisku

odpadów, ustaw pokrętło DISC wpozycji

środkowej, tak aby produkt ignorował

większość bezwartościowych przedmiotów,

takich jak gwoździe, kapsle, puszki imałe

kawałki żelaza.

• Podczas wyszukiwania trzymaj zdaleka

wszystkie metalowe narzędzia do kopania.

• Wpozycji PINPOINT produkt wykrywa

wszystkie rodzaje metali, co zwiększa

ryzyko zakłóceń podczas szukania

drobnych metalowych przedmiotów

wpobliżu większych obiektów zmetalu.

Spróbuj odsunąć większe obiekty lub

zmień obszar wyszukiwania.

• Wyższa czułość oznacza gorszą

dyskryminację. Obniż czułość, aby uzyskać

lepszą dyskryminację.

• Przesuwaj sondę poziomo ipionowo

ruchem krzyżowym nad obszarem,

wktórym słyszalny był sygnał, aby

dokładnie zlokalizować obiekt.

WEJŚCIE NA SŁUCHAWKI

Podłącz słuchawki stereo (do kupienia osobno),

wkładając złącze 3,5mm do wejścia.

Zostaną wyłączone wewnętrzne głośniki.

UWAGA!

• Zanim zaczniesz słuchać, ustaw niski

poziom głośności, wprzeciwnym razie

zachodzi ryzyko uszkodzenia słuchu.

• Nie słuchaj dźwięków oekstremalnie

dużej głośności. Długotrwałe narażenie

na zbyt duży hałas może doprowadzić do

trwałego uszkodzenia słuchu.

• Nie zakładaj słuchawek podczas

korzystania zproduktu wterenie, gdzie

występuje ruch samochodowy. Zawsze

przestrzegaj zasad ruchu drogowego.

KONSERWACJA

Wcelu zapewnienia możliwie najlepszego

działania iokresu użytkowania przestrzegaj

zasad konserwacji.

• Zachowuj ostrożność podczas obsługi

produktu. Wprzypadku jego upuszczenia

może dojść do uszkodzenia płytki obwodu

iobudowy, awkonsekwencji do usterki.

• Nie używaj produktu wskrajnych

temperaturach. Skrajne temperatury

mogą skrócić żywotność urządzeń

elektronicznych iuszkodzić obudowę

produktu.

• Nie narażaj produktu na działanie kurzu

lub brudu, które mogą spowodować

niepotrzebne zużycie.

• Regularnie przecieraj produkt wilgotną

szmatką. Nie używaj silnych chemikaliów,

środków czyszczących ani rozpuszczalników.

WYKRYWANIE USTEREK

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Produkt emituje sygnał

dźwiękowy bez wykrycia

obiektów.

Zakłócenia elektromagnetyczne

zotoczenia.

Zmień obszar wyszukiwania.

Wyjątkowo duża wilgotność

powietrza.

Odczekaj chwilę ispróbuj

ponownie.

Produkt emituje nieprawidłowe

sygnały.

Ustawiono zbyt wysoką czułość

lub występują zakłócenia

elektromagnetyczne

zotoczenia.

Ustaw niższą czułość.

Sonda jest przesuwana zbyt

szybko lub pod niewłaściwym

kątem wstosunku do podłoża.

Przesuwaj sondę wolniej ipod

prawidłowym kątem.

2wykrywacze metali są

stosowane blisko siebie.

Upewnij się, że odległość

pomiędzy wykrywaczami metali

wynosi co najmniej 6m.

Obiekt jest oksydowany.

Produkt nic nie wykrywa. Ustawiono zbyt niską czułość. Ustaw wyższą czułość.

Brak obiektów wzasięgu. Ustaw większy zasięg.

Sonda nie znajduje się

równolegle do podłoża.

Trzymaj sondę równolegle do

podłoża.

Produkt nie działa. Nieprawidłowo włożone

gniazdko 5-wtykowe.

Włóż wtyk poprawnie.

Baterie są rozładowane. Wymień baterie.

• Only the search coil and plastic part on

the lower handle are waterproof. Do not

immerse the equipment in water deeper

than up to the plastic part on the lower

handle.

• Keep the equipment clean. Wipe the

casing after use. The search coil can be

washed and fully immersed in water.

• Never immerse the electronic unit in

water or any other liquid. Protect the

electronic unit from rain, moisture and

mist. Remove the handle and wipe clean

after using it in sandy conditions.

• Make sure that water does not get into

the control unit.

• Sea water can cause oxidisation of the

search coil.

• Always rinse the search coil with fresh

water after use in sea water.

PERSONAL SAFETY

• If you have a pacemaker, contact your

doctor before using the equipment.

Electromagnetic elds can inuence the

functionality of pacemakers, or cause

malfunctioning. Persons who have

pacemakers should also:

– avoid using the equipment on their

own.

– maintain and inspect the equipment

properly to avoid the risk of electric shock.

• Pay attention to what you are doing, and

use your common sense when working

with the appliance

• Never use the appliance when you are

tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication.

• Do not overreach – always maintain a

rm footing and good balance. This will

enable you to have better control over the

appliance in unexpected situations.

• Wear approved safety glasses and safety

gloves during assembly and when

excavating.

SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

• Read all warnings, safety instructions

and other instructions.

• Failure to follow all the instructions and

safety instructions can result in the risk

of electric shock, re and/or serious

personal injury.

• Save these instructions and safety

instructions for future reference.

• This is not a toy. Store out of the reach of

children.

AVOID ELECTRIC SHOCK

• The equipment can detect buried power

lines, explosives and other objects that can

cause personal injury if interfered with.

• Do not use the equipment where there

can be power lines or conduits just below

the surface.

• Never search in military zones where there

could be mines or other explosives in the

ground.

• Avoid contact with lines that are, or could

be, live.

• Avoid sweeping pipes, especially if they

could contain ammable gas or liquid.

• Use your common sense before using the

equipment in unfamiliar areas.

• Do not use the equipment if there is there

is a risk that it is not safe to use it.

ELECTRICAL SAFETY

• Do not expose the appliance to rain or

moisture.

• If water gets into the appliance this will

increase the risk of electric shock.

• The search coil is waterproof and can be

used fully submerged in fresh water or

sea water.

• Insert the batteries with the correct

polarity. Do not mix dierent types of

batteries, or batteries with dierent

capacities or charging levels.

• Follow local regulations for use,

excavations and ndings. Obtain

permission from the land owner before

using the equipment on private land.

• Use and store the equipment at normal

temperature. Extreme temperatures can

shorten the service-life of electronic

equipment and damage plastic parts.

• Keep the equipment away from lamps,

televisions, computers and mobile

phones. They can cause electromagnetic

interference.

• Always use the correct tool for the job.

This tool is intended for specic

applications.

• Never modify the equipment in any way.

• Do not use the equipment for anything

other than the purpose for which it is

intended.

• The warnings and instructions in these

instructions do not cover all the possible

situations that could occur. Users must

employ common sense and due caution.

SYMBOLS

Read the instructions.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

USING AND LOOKING AFTER

POWER TOOLS

• Do not use the appliance if it cannot be

switched on and o with the main switch.

• Remove the batteries from the appliance

before maintenance or storage.

• Store the appliance out of the reach of

children when not in use. Never allow

children, or persons who are unfamiliar

with the appliance and these instructions,

to use it.

• Maintain the appliance. Check that

moving parts are properly adjusted and

do not jam, and that no parts are

incorrectly tted or damaged. Check for

other factors that could aect

functionality.

• If the appliance is damaged it must be

repaired before using it again.

SERVICE

• The appliance must only be serviced by

qualied service personnel using identical

spare parts. This will ensure that the

appliance remains safe to use.

• Never try to open the appliance.

The appliance does not contain any parts

that can be repaired by the user.

Modifying or replacing internal

components will cause the appliance to

malfunction and will invalidate the

warranty.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Permit from county administrative board

required to use it in Sweden.

• All the stickers on the equipment must be

intact and legible. These markings contain

important safety information.

• Always handle the equipment with care.

The circuit board and casing can be

damaged if the equipment is dropped,

which can lead to malfunctioning.

5. Bottom handle

6. Lock nut

7. Plug 5-pin

8. Spring lock

9. Middle handle

10. Top handle

11. Button for PINPOINT

12. Control panel

13. Handle

14. Armrest

1. Undo the lock nut on the bottom handle

and remove the lock nut and cotter.

Put in the bottom handle and align the

holes in the attachment on the search

coil with the holes in the handle. Put the

cotter through the holes and replace and

tighten the lock nut.

2. Press the spring lock in the middle handle

and put the middle handle in the top

handle.

3. Undo the lock nut on the middle handle

and put the bottom handle in the middle

handle.

4. Tighten the lock nut.

5. Wind the cable to the search coil round

the handle. Do not over-stretch the cable.

Put the plug on the search coil cable in

the 5-pin connector on the front of the

control panel.

6. Turn the lock nut on the handle clockwise

to release. Stand upright with the detector

in your hand and the search coil 2 to 5 cm

over the ground with your arm relaxed

at your side, and adjust the handle to

the right length. Turn the lock nut on the

handle anticlockwise to tighten.

NOTE:

• The plug on the search coil cable can

only be inserted in one way. Do not force

TECHNICAL DATA

Battery 6 AA

Scan depth for coins 18 cm

Waterproof* Yes

Earphone jack 3.5 mm

Weight 1.2 kg

*Search coil only

DESCRIPTION

This versatile and user-friendly product is

intended for searching for coins, prehistoric

nds, jewellery, gold and silver in most types of

soil, in snow, lawns and rock terrain, etc.

The product has four operating modes:

DISCRIMINATION (DISC) This mode is used to

search for and dierentiate between dierent

metals.

TONE (sound setting). Set with the DISC/

TONE control. The product emits signals with

dierent pitches, depending of the type of

metal.

PINPOINT (target localisation). Used for precise

localisation of object.

ALL METAL (metal indication). Used for

searching for all metals. In this mode the

product has automatic ground balancing.

ASSEMBLY

No tools are needed for assembly.

FIG. 1

1. Search coil

2. Cotter

3. Lock nut

4. Cable

3. SENS (sensitivity)

Adjusting the sensitivity Turn the SENS control

clockwise to increase sensitivity. A high

sensitivity should normally be selected.

In mineral rich areas, or areas with electrical

interference, a lower level can be more

eective.

4. Earphone jack

Connect stereo earphones with 3.5 mm plug

to the earphone jack. The internal speaker is

deactivated.

5. Mode selector

• DISC (discrimination). This mode is used

to search for and dierentiate between

dierent metals.

• ALL METAL (metal indication). Used for

searching for all metals. In this mode the

product has automatic ground balancing,

but no discrimination.

• TONE (sound setting). Set with the DISC/

TONE control. The product emits signals

with dierent pitches, depending of the

type of metal.

6. DISC/TONE control

Adjusting the discrimination. Turn clockwise

from low to high mode for more discrimination

or elimination of unwanted metals. In TONE

mode the type of metal is indicated with

dierent pitches, depending on the setting.

7. Battery indicator

Replace the battery when the battery indicator

goes on.

HOW TO USE

The product has four operating modes: DISC,

TONE, ALL METAL and PINPOINT. DISC, TONE

the plug in the connector, this can

damage the product.

• Do not overtighten. Do not use a tool to

tighten.

BATTERY

Insertion

FIG. 2

1. Check that the power switch on the

control panel is switched o.

2. Open the battery cover in the direction of

the arrow.

3. Insert 6 AA batteries in the battery

compartment with the correct polarity as

shown by the markings.

NOTE:

• Remove the batteries if the product is

not going to be used for a week or

longer. They can leak chemicals that

damage the electronic parts.

WARNING!

Do not burn batteries – risk of explosion.

Recycle used batteries in accordance with

local regulations.

USE

DESCRIPTION OF CONTROL UNIT

FIG. 3

1. Signal indicator

The pointer moves to the right when metal is

detected.

2. Power switch/volume control

Used to switch on/switch o the product and to

set the volume. Turn clockwise (away from OFF)

to start the product. Continue turning clockwise

to increase the volume. Turn anticlockwise all

the way to switch o the product.

and ALL METAL are motion-sensitive modes.

The search coil must be in motion to detect an

object. PINPOINT mode is a stationary mode.

Set the mode selector to ALL METAL and turn

the SENS control to the highest level. Sweep

the search coil over the ground from left to

right.

FIG. 4

Hold the search coil 1 to 5 cm over the ground

in order not to miss any objects (closer to

the ground to detect smaller objects). Move

the search coil forwards 10 to 15 cm for each

sweep.

Operating modes

ALL METAL

General search mode. Set the mode selector

to ALL METAL. In this mode the product emits

an audio signal when metal is detected,

irrespective of the type of metal.

PINPOINT

When metal is detected in ALL METAL mode,

press the red PINPOINT button on the handle

to localise the object. Hold the search coil

about 20 cm over the ground. Keep the

PINPOINT button pressed. Sweep the search

coil over the area where the audio signal was

heard. Release the button when an audio

signal is heard. Press the red button again

after 1 to 2 seconds. The signal stops. Move the

search coil closer to the area where the audio

signal was heard, until the signal is heard

again. Repeat these steps until the object is

localised. When the object is localised, set DISC

or TONE mode to identify the type of metal.

DISC

Set the mode selector to DISC. Turn the DISC/

TONE control to the lowest setting. Slowly turn

the control clockwise for a higher setting to

ignore unwanted metals. At dierent settings

the product ignores dierent metals. The

product does not emit a signal on detection

of ignored metals. In the highest setting most

metals are ignored except silver.

Use the DISC control to determine which metal

the object consists of.

The table below shows which metals are

ignored for dierent settings of DISC.

Settings for the DISC

control

Metal that is

ignored

Approx. 11 Iron

Approx. 13 Nickel

Approx. 15 Zinc

Approx. 16 Copper

TONE

Set the mode selector to ALL METAL.

The product emits audio signals with dierent

pitches in this mode, depending of the type of

metal. If the detected object is a metal that is

ignored, a signal with an alternating high and

low pitch is given. The audio signals for metal

objects that are ignored dier from the DISC

mode. When the DISC/TONE control is set to

the lowest mode a high audio signal is given

for all metals. When the control is midway a

pulsating audio signal is given for iron, nickel,

zinc and copper. When the control is set to the

highest mode a low audio signal is given for

iron, nickel, zinc and copper, but a high signal

for silver.

Practice identifying dierent metals and

objects.

The table below shows which metals are not

detected for dierent settings of the DISC/TONE

control.

Settings for the

DISC/TONE control

Audio signal

Approx. 11 Iron (low pitch)

Approx. 13 Nickel (low pitch)

Approx. 15 Zinc (low pitch)

Approx. 16 Copper (low pitch)

Highest setting Silver (high)

TIPS FOR USES IN THE FIELD

• Lower the SENS setting or move the

search area if there is interference from

electric cables, televisions, radios or other

electrical devices in the search area.

• Audio signals can be emitted when

searching in mineral rich areas even if

there are no metal objects. If this

happens, try lowering the SENS setting

and set a higher discrimination level, and

hold the search coil so close to the ground

that the signalling stops. To determine a

suitable setting for the DISC control, place

a metal object in mineral rich ground or

wet sand and try dierent settings.

• When searching in a rubbish tip, set the

DISC control to the middle position so that

the product ignores most worthless metal

objects like nails, capsules, tins and small

pieces of iron.

• Remove all excavation tools made of

metal during the search.

• In PINPOINT mode the product detects all

types of metal, which increases the risk of

interference when searching for small

metal objects near larger metal objects.

Try moving away the large metal object,

or move the search area.

• Higher sensitivity gives lower

discrimination. Lower the sensitivity for

better discrimination.

• Move the search coil horizontally and

vertically in a crosswise pattern over the

area where the audio signal was heard to

localise the object precisely.

EARPHONE JACK

Connect stereo earphones (sold separately)

with 3.5 mm plug to the earphone jack.

The internal speaker is deactivated.

NOTE:

• Set a low volume before you start to

listen, otherwise there is a risk of

hearing impairment.

• Do not listen at extremely high volume.

Prolonged exposure to high volume can

cause a permanent hearing impairment.

• Do not wear earphones when using the

product in areas where there is trac.

Pay attention to trac safety at all

times.

MAINTENANCE

Follow the maintenance instructions for best

functionality and life span.

• Handle the product with care. The circuit

board and casing can be damaged if it is

dropped, which can lead to

malfunctioning.

• Do not use the product in extreme

temperatures. Extreme temperatures can

shorten the service-life of electronic

appliances and damage the product

casing.

• Do not expose the product to dust or dirt,

which can result in unnecessary wear.

• Clean the product regularly with a damp

cloth. Do not use strong chemicals,

detergents or solvents.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Action

The product indicates or emits

audio signal without detection

of an object.

Electromagnetic interference

from the surroundings.

Move the search area.

Extremely high relative

humidity.

Wait for a moment and try

again.

The product emits false signals. Sensitivity set too high, or

electromagnetic interference

from the surroundings.

Set a lower sensitivity.

The search coil is moved too

quickly or at an unsuitable

angle over the ground.

Move the search coil more

slowly and at the right angle.

2 metal detectors are used

near each other.

Make sure that there is at least

6 metres between the metal

detectors.

The object is oxidised.

The product does not detect

anything.

Sensitivity set too low. Set a higher sensitivity.

No objects within range. Set a wider range.

The search coil is not parallel

with the ground.

Hold the search coil parallel

with the ground.

The product does not work. The 5-pin plug is not correctly

inserted.

Plug in the plug correctly.

The batteries are discharged. Replace the batteries.

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

• Das Gerät darf weder Regen noch

Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

• Dringt Wasser in das Gerät ein, steigt die

Gefahr eines Stromschlags.

• Die Suchspule ist wasserdicht und kann

vollständig in Süß- oder Meerwasser

getaucht verwendet werden.

• Nur die Suchspule und der Kunststoteil

der unteren Stiel sind wasserdicht.

Tauchen Sie das Gerät nicht tiefer in

Wasser als bis zu dem Kunststoteil des

unteren Stiels.

• Halten Sie das Gerät sauber Wischen Sie

das Gehäuse nach jedem Gebrauch ab.

Die Suchspule ist abwaschbar und kann

vollständig in Wasser getaucht werden.

• Tauchen Sie die Elektronikeinheit niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Schützen Sie die Elektronikeinheit vor

Regen, Feuchtigkeit und Nebel. Entfernen

Sie den Stiel und wischen Sie ihn nach dem

Gebrauch in sandigen Umgebungen ab.

• Lassen Sie kein Wasser in die

Steuerungseinheit eindringen.

• Meerwasser kann eine Oxidation der

Suchspule verursachen.

• Spülen Sie die Sonde nach der

Verwendung im Meerwasser immer mit

frischem Wasser ab.

PERSÖNLICHE SICHERHEIT

• Wenn Sie einen Herzschrittmacher haben,

wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie

das Gerät verwenden. Elektromagnetische

Felder können den Betrieb des

Herzschrittmachers beeinträchtigen oder

eine Störung des Herzschrittmachers

verursachen. Außerdem sollten Personen

mit Herzschrittmachern:

– Die Verwendung des Geräts allein

vermeiden.

– Die Ausrüstung richtig warten und

überprüfen, um die Gefahr eines

Stromschlags zu vermeiden.

SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

• Lesen Sie alle Warnungen,

Sicherheitshinweise und sonstigen

Anweisungen durch.

• Werden nicht alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgt, besteht

Stromschlag-, Brand- oder schwere

Verletzungsgefahr.

• Bewahren Sie diese Anweisungen und

Sicherheitshinweise für die zukünftige

Verwendung auf.

• Dies ist kein Spielzeug. Für Kinder

unzugänglich auewahren.

VERMEIDEN SIE ELEKTRISCHE

GEFAHREN

• Das Gerät kann unterirdische

Stromleitungen, Sprengstoe und andere

Objekte erkennen, die, falls sie gefunden

werden, zu Verletzungen führen können.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten,

an denen sich möglicherweise

oberächliche Stromleitungen oder

Leitungen benden.

• Suchen Sie niemals in Militärzonen,

in denen sich Minen oder andere

Sprengstoe im Boden benden können.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Leitungen,

die stromführende Leitungen sind oder

sein können.

• Vermeiden Sie die Suche in Rohren,

insbesondere wenn sie mit hoher

Wahrscheinlichkeit brennbare Gase oder

Flüssigkeiten enthalten.

• Verwenden Sie gesunden

Menschenverstand, bevor Sie das Gerät in

unbekannten Bereichen betreiben.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die

Gefahr eines unsicheren Betriebs besteht.

Benutzer gewartet werden können.

Änderungen oder der Austausch interner

Komponenten führen zu Fehlfunktionen

des Geräts und führen zum Erlöschen der

Garantie.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Für die Verwendung in Schweden ist eine

Genehmigung des Bezirksverwaltungsrats

erforderlich.

• Alle Auleber auf dem Gerät müssen

vollständig und lesbar sein. Diese

Kennzeichnungen enthalten wichtige

Sicherheitsinformationen.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Gerät

um. Wenn das Gerät fallen gelassen wird,

können Leiterplatte und Gehäuse

beschädigt werden, was zu

Funktionsstörungen führen kann.

• Die Batterien müssen mit der richtigen

Polarität eingesetzt werden. Mischen Sie

keine Batterien unterschiedlicher Typen,

Ladestufen oder Kapazitäten.

• Beachten Sie die geltenden Vorschriften

für den Einsatz, das Graben und das

Aunden. Holen Sie die Genehmigung

des Bodenbesitzers ein, bevor Sie das

Gerät auf fremdem Grund verwenden.

• Betreiben und lagern Sie das Gerät bei

normaler Temperatur. Extreme

Temperaturen können die Lebensdauer

von elektronischen Geräten verkürzen und

Kunststoteile beschädigen.

• Halten Sie das Gerät von Lampen,

Fernsehern, Computern und

Mobiltelefonen fern, die alle

elektromagnetische Störungen

verursachen können.

• Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug

für die beabsichtigten Arbeiten. Diese

Werkzeuge sind für bestimmte

Anwendungen bestimmt.

• Die Ausrüstung darf in keinster Weise

verändert werden.

• Die Ausrüstung darf nur für den

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Seien Sie stets aufmerksam und wenden

Sie bei Arbeiten mit Geräten den

gesunden Menschenverstand an.

• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen.

• Strecken Sie nicht zu weit vor, halten Sie

stets einen sicheren Stand und halten Sie

das Gleichgewicht ein. So haben Sie in

unerwarteten Situationen mehr Kontrolle

über das Gerät.

• Tragen Sie beim Zusammenbauen und

Graben eine zugelassene Schutzbrille und

Schutzhandschuhe.

VERWENDUNG UND PFLEGE VON

ELEKTROWERKZEUGEN

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- oder

ausschalten lässt.

• Nehmen Sie die Batterien vor der

Wartung oder Lagerung aus dem Gerät.

• Nicht verwendete Geräte müssen

außerhalb der Reichweite von Kindern

auewahrt werden. Kinder oder

Personen, die das Gerät nicht kennen

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben, dürfen es nicht verwenden.

• Pegen Sie das Gerät. Kontrollieren Sie,

dass bewegliche Teile korrekt eingestellt

sind und sich frei bewegen können, dass

keine Teile falsch montiert oder kaputt

sind und dass die Funktion nicht

beeinträchtigt ist.

• Ist das Gerät beschädigt, muss es vor der

nächsten Verwendung repariert werden.

WARTUNG

• Das Gerät darf nur von qualiziertem

Personal gewartet werden, das gleichwertige

Ersatzteile verwendet. Dies gewährleistet die

Sicherheit des Geräts.

• Das Gerät darf nicht geönet werden.

Das Gerät enthält keine Teile, die vom

gibt je nach Metallart unterschiedliche

Tonhöhen ab.

PINPOINT (Zielortsuche). Wird für die präzise

Position von Objekten verwendet.

ALL METAL (Metallanzeige). Wird verwendet,

um nach allen Metallen zu suchen.

In diesem Modus verfügt das Produkt über

eine automatische Bodenausgleichsfunktion.

MONTAGE

Für die Montage sind keine Werkzeuge

erforderlich.

ABB. 1

1. Suchspule

2. Splint

3. Kontermutter

4. Kabel

5. Unterer Stiel

6. Kontermutter

7. 5-Poliger Kontakt

8. Federarretierung

9. Mittlerer Stiel

10. Oberer Stiel

11. Taste für „PINPOINT“

12. Bedienfeld

13. Gri

14. Armstütze

1. Lösen Sie die Kontermutter am unteren

Stiel und entfernen Sie die Kontermutter

und den Splint. Setzen Sie den unteren Stiel

ein und richten Sie die Önungen in der

Halterung der Suchspule an den Önungen

im Stiel aus. Führen Sie den Splint durch die

Önungen ein, setzen Sie die Kontermutter

wieder und ziehen Sie diese fest.

• Die Warnungen und Anweisungen in

diesem Handbuch decken nicht alle

möglichen Situationen ab. Der Benutzer

muss gesunden Menschenverstand und

Vorsicht walten lassen.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Zulassung gemäß den

geltenden Vorschriften/

Verordnungen.

Das entsorgte Produkt muss

gemäß den geltenden

Bestimmungen recycelt werden.

TECHNISCHE DATEN

Batterie 6 St. AA

Suchtiefe für Münzen 18 cm

Wasserdicht* Ja

Kopöreranschluss 3,5 mm

Gewicht 1,2 kg

* Nur Suchspule

BESCHREIBUNG

Dieses vielseitige und benutzerfreundliche

Produkt ist für die Suche nach Münzen,

Antiquitäten, Schmuck, Gold, Silber und mehr

in den meisten Bodenarten wie Schnee, Rasen,

Berggebieten usw. bestimmt.

Das Produkt verfügt über vier Betriebsmodi:

DISCRIMINATION (DISC) (Unterscheidung).

Dieser Modus wird verwendet, um verschiedene

Metalle zu suchen und zu unterscheiden.

TONE (Toneinstellung). Wird über die

Einstellung DISC/TONE gewählt. Das Produkt

3. Setzen Sie 6 AA-Batterien mit der

korrekten Polarität in das Batteriefach,

wie durch die Batteriefachmarkierung

angegeben.

ACHTUNG!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn das

Produkt über eine Woche oder länger

nicht verwendet wird. Es können

Chemikalien austreten, die elektronische

Teile beschädigen.

WARNUNG!

Die Batterien dürfen nicht verbrannt werden -

Explosionsgefahr.

Leere Batterien müssen vorschriftsmäßig

entsorgt werden.

BEDIENUNG

BESCHREIBUNG DER

STEUEREINHEIT

ABB. 3

1. Signalanzeige

Der Zeiger bewegt sich nach rechts, wenn

Metall erkannt wird.

2. Netzschalter/Lautstärkeregler

Dient zum Ein- und Ausschalten des Geräts und

zum Einstellen der Lautstärke. Drehen Sie im

Uhrzeigersinn (weg von der Aus-Position),

um das Produkt einzuschalten. Drehen Sie den

Regler weiter im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke

zu erhöhen. Drehen Sie zum Ausschalten

vollständig gegen den Uhrzeigersinn.

3. SENS (Empndlichkeit)

Empndlichkeitseinstellung. Drehen Sie

den SENS-Knopf im Uhrzeigersinn, um die

Empndlichkeit zu erhöhen. Normalerweise

sollte eine höhere Empndlichkeit gewählt

werden. In mineralreichen Gebieten oder

2. Drücken Sie die Federarretierung am

mittleren Stiel und stecken Sie den

mittleren Stiel in den oberen Stiel.

3. Lösen Sie die Kontermutter am mittleren

Stiel und stecken Sie den unteren Stiel in

den mittleren.

4. Ziehen Sie die Kontermutter fest.

5. Wickeln Sie das Spulenkabel um den

Schaft. Ziehen Sie das Kabel nicht zu

stark. Stecken Sie den Kontakt des

Suchspulenkabels in die 5-polige Buchse

auf der Vorderseite des Bedienfelds.

6. Drehen Sie die Kontermutter am Stiel im

Uhrzeigersinn, um sie zu lösen. Stellen

Sie sich aufrecht hin, den Detektor in

der Hand und die Suchspule 2 bis 5 cm

über dem Boden, wobei der Arm seitlich

entspannt ist, und stellen Sie dann

den Stiel auf die entsprechende Länge

ein. Drehen Sie die Kontermutter am

Stiel gegen den Uhrzeigersinn, um sie

festzuziehen.

ACHTUNG!

• Der Kontakt des Spulenkabels kann nur

in eine Richtung eingesteckt werden.

Stecken Sie den Stecker nicht mit Gewalt

in die Buchse, da dies das Produkt

beschädigen kann.

• Ziehen Sie die Verbindung nicht zu fest.

Verwenden Sie zum Anziehen keine

Werkzeuge.

BATTERIE

Einsetzen

ABB. 2

1. Stellen Sie sicher, dass sich der

Netzschalter auf dem Bedienfeld in der

Position Aus bendet.

2. Önen Sie die Batterieabdeckung in

Pfeilrichtung.

Gebieten mit elektrischen Störungen können

niedrigere Werte besser funktionieren.

4. Kopöreranschluss

Schließen Sie Stereo-Kopörer über einen

3,5-mm-Stecker an den Kopöreranschluss an.

Der interne Lautsprecher ist deaktiviert.

5. Moduswahlschalter

• DISC (Unterscheidung). Dieser Modus

wird verwendet, um verschiedene Metalle

zu suchen und zu unterscheiden.

• ALL METAL (Metallanzeige). Wird

verwendet, um nach allen Metallen zu

suchen. In diesem Modus verfügt das

Produkt über eine automatische

Bodenausgleichsfunktion, kann aber nicht

unterscheiden.

• TONE (Toneinstellung). Wird über die

Einstellung DISC/TONE gewählt.

Das Produkt gibt je nach Metallart

unterschiedliche Tonhöhen ab.

6. Drehen Sie DISC/TONE

Einstellung der Unterscheidung Drehen Sie im

Uhrzeigersinn von der unteren in die obere

Position, um unerwünschte Metalle besser zu

unterscheiden oder zu entfernen. Im Modus

TONE wird der Metalltyp je nach Einstellung in

unterschiedlicher Tonhöhe angezeigt.

7. Batterieanzeige

Tauschen Sie die Batterie aus, wenn die

Batterieanzeige aueuchtet.

VERWENDUNG

Das Produkt verfügt über vier Betriebsmodi:

DISC, TONE, ALL METAL und PINPOINT.

DISC, TONE och ALL METAL sind

bewegungsempndliche Modi. Die Suchspule

muss sich bewegen, um Objekte zu nden.

Die Position PINPOINT ist eine stationäre

Position.

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf ALL

METAL und drehen Sie den SENS-Knopf auf die

höchste Stufe. Bewegen Sie die Suchspule in

schwingenden Bewegungen von links nach

rechts über den Boden.

ABB. 4

Halten Sie die Suchspule 1 bis 5 cm über dem

Boden, um keine Objekte zu übersehen (näher

am Boden zur Erkennung kleinerer Objekte).

Bewegen Sie die Suchspule bei jedem Schwung

um 10 bis 15 cm nach vorne.

Betriebsmodi

ALL METAL

Allgemeiner Suchmodus. Stellen Sie den

Moduswahlschalter auf ALL METAL. In diesem

Modus gibt das Produkt unabhängig von der

Art des Metalls ein akustisches Signal aus,

wenn Metall erkannt wird.

PINPOINT

Wenn Metall im Modus ALL METAL erkannt

wird, drücken Sie die rote Taste PINPOINT am

Gri, um das Objekt zu lokalisieren. Halten Sie

die Suchspule etwa 20 cm über dem Boden.

Halten Sie die Taste PINPOINT gedrückt.

Schwenken Sie die Suchspule über den Bereich,

in dem das Audiosignal zu hören war. Lassen

Sie die Taste los, wenn ein akustisches Signal

ertönt. Drücken Sie die rote Taste nach 1 bis 2

Sekunden erneut. Der Ton hört auf. Bewegen

Sie die Suchspule näher an den Bereich, in

dem das Tonsignal gehört wurde, bis das

Tonsignal wieder zu hören ist. Wiederholen

Sie diese Schritte, bis Sie das Objekt gefunden

haben. Sobald das Objekt gefunden wurde,

stellen Sie den Modus DISC oder TONE ein, um

den Metalltyp zu identizieren.

DISC

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf DISC.

Drehen Sie DISC/TONE auf die niedrigste

Stufe. Drehen Sie den Knopf langsam im

Uhrzeigersinn in Richtung einer höheren

Einstellung, um unerwünschte Metalle zu

ignorieren. Bei unterschiedlichen Einstellungen

ignoriert das Produkt unterschiedliche Metalle.

Das Produkt gibt kein Signal aus, wenn es

ignorierte Metalle erkennt. In der höchsten

Position werden die meisten Metalle außer

Silber ignoriert.

Verwenden Sie die Einstellung des

Wahlschalters DISC, um das Metall des

betreenden Objekts zu bestimmen.

Die folgende Tabelle zeigt, welche Metalle bei

verschiedenen Einstellungen des Schalters DISC

ignoriert werden.

Einstellungen des Schalters

DISC

Ignoriertes

Metall

Ca. Zierblattposition 11 Eisen

Ca. Zierblattposition 13 Nickel

Ca. Zierblattposition 15 Zink

Ca. Zierblattposition 16 Kupfer

TONE

Stellen Sie den Moduswahlschalter auf ALL

METAL. Das Produkt gibt in diesem Modus je

nach Metallart Tonsignale in unterschiedlichen

Tonhöhen ab. Wenn das erkannte Objekt

aus einem Metall besteht, das ignoriert

wird, ertönt ein abwechselnder hoher und

niedriger Tonfall. Das Tonsignal für ignorierte

Metallobjekte unterscheidet sich von dem

im DISC-Modus. Wenn der Regler DISC/

TONE auf die niedrigste Position eingestellt

ist, wird ein hohes akustisches Signal für alle

Metalle ausgegeben. Wenn sich der Knopf

in der mittleren Position bendet, ertönt ein

pulsierendes akustisches Signal für Eisen,

Nickel, Zink und Kupfer. Wenn der Knopf auf die

höchste Position gestellt wird, ertönt ein tiefer

Ton für Eisen, Nickel, Zink und Kupfer, aber ein

hoher Ton für Silber.

Üben Sie die Identizierung verschiedener

Metalle und Objekte.

Die folgende Tabelle zeigt, welche Metalle bei

verschiedenen Einstellungen des Schalters

DISC/TONE erkannt werden.

Einstellungen des

Schalters DISC/TONE

Akustisches

Signal

Ca. Zierblattposition 11 Eisen (niedrige

Tonhöhe)

Ca. Zierblattposition 13 Nickel (niedrige

Tonhöhe)

Ca. Zierblattposition 15 Zink (niedrige

Tonhöhe)

Ca. Zierblattposition 16 Kupfer (niedrige

Tonhöhe)

Maximale Einstellung Silber (Hoch)

TIPPS FÜR DEN EINSATZ VOR ORT

• Verringern Sie die SENS-Einstellung oder

verschieben Sie den Suchbereich, wenn

Störungen durch Netzkabel, Fernseher,

Radios oder andere elektrische Geräte im

Suchbereich auftreten.

• Bei der Suche in mineralreichen Bereichen

können akustische Signale ausgegeben

werden, auch wenn keine

Metallgegenstände vorhanden sind.

In diesem Fall sollten Sie versuchen,

die SENS-Einstellung zu senken und eine

höhere Unterscheidungsstufe zu erreichen

und die Suchspule so nahe am Boden zu

halten, dass die Fehleranzeige auört.

Um die geeignete Einstellung für den

Regler zu bestimmen, legen Sie ein

Metallobjekt in starken mineralischen

Boden oder feuchten Sand und probieren

Sie verschiedene Einstellungen aus.

• Wenn Sie auf einer Deponie suchen,

stellen Sie den DISC-Knopf in die mittlere

Position, damit das Produkt die meisten

unbrauchbaren Metallgegenstände wie

Nägel, Kappen, Dosen und kleine

Eisenstücke ignoriert.

• Entfernen Sie während der Suche alle

Grabwerkzeuge aus Metall.

• Im PINPOINT-Modus erkennt das Produkt

alle Arten von Metall, was die Möglichkeit

von Interferenzen bei der Suche nach

kleinen Metallobjekten in der Nähe großer

Metallobjekte erhöht. Versuchen Sie, das

größere Metallobjekt zu entfernen oder

den Suchbereich zu verschieben.

• Höhere Sensibilität führt zu weniger

Unterscheidung. Geringere Sensibilität

führt zu besserer Unterscheidung.

• Bewegen Sie die Suchspule horizontal und

vertikal in Kreuzmustern über den Bereich,

in dem das Tonsignal gehört wurde, um

das Objekt präzise zu lokalisieren.

KOPFHÖRERANSCHLUSS

Schließen Sie Stereo-Kopörer (separat

erhältlich) über einen 3,5-mm-Stecker an

den Kopöreranschluss an. Der interne

Lautsprecher ist deaktiviert.

ACHTUNG!

• Stellen Sie die Lautstärke vor dem Hören

auf „Niedrig“, da sonst das Gehör

geschädigt werden kann.

• Hören Sie nicht bei extrem hohen

Lautstärken. Eine längere Exposition bei

hoher Lautstärke kann zu dauerhaftem

Hörverlust führen.

• Tragen Sie die Kopörer nicht, wenn Sie

das Produkt in Verkehrsbereichen

verwenden. Berücksichtigen Sie stets die

Verkehrssicherheit.

PFLEGE

Befolgen Sie die Wartungsanweisungen, um

eine optimale Leistung und Lebensdauer zu

erzielen.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um.

Wenn es fallen gelassen wird, können

Leiterplatte und Gehäuse beschädigt

werden, was zu Funktionsstörungen

führen kann.

• Verwenden Sie das Produkt nicht bei

extremen Temperaturen. Extreme

Temperaturen können die Lebensdauer

des elektronischen Geräts verkürzen und

Kunststoteile des Produkts beschädigen.

• Setzen Sie das Produkt keinem Staub oder

Schmutz aus, da dies zu unnötigem

Verschleiß führen kann.

• Reinigen Sie das Produkt regelmäßig mit

einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

keine starken Chemikalien, Reinigungs-

oder Lösungsmittel.

FEHLERSUCHE

Problem Ursache Maßnahme

Das Produkt zeigt ein

akustisches Signal an oder gibt

es aus, ohne dass ein Objekt

erkannt wird.

Elektromagnetische Störungen

durch die Umgebung.

Verschieben Sie den

Suchbereich.

Extrem hohe Luftfeuchtigkeit. Bitte warten Sie eine Weile und

versuchen Sie es erneut.

Das Produkt gibt falsche

Signale aus.

Zu hohe Empndlichkeit

eingestellt oder

elektromagnetische Störungen

durch die Umgebung.

Niedrigere Empndlichkeit

einstellen.

Die Suchspule wird zu

schnell oder in einem

unangemessenen Winkel über

den Boden bewegt.

Bewegen Sie die Suchspule

langsamer und im richtigen

Winkel.

2 Metalldetektoren werden eng

zusammen eingesetzt.

Stellen Sie sicher, dass sich

zwischen den Metalldetektoren

mindestens 6 Meter benden.

Objekt ist oxidiert.

Das Produkt erkennt nichts. Empndlichkeit zu niedrig

eingestellt.

Höhere Empndlichkeit

einstellen.

Keine Objekte innerhalb der

Reichweite.

Legen Sie einen größeren

Bereich fest.

Die Suchspule ist nicht parallel

zur Bodenoberäche.

Die Suchspule parallel zur

Bodenoberäche halten.

Das Gerät funktioniert nicht. Der 5-polige Stecker ist nicht

richtig eingesetzt.

Setzen Sie den Stecker richtig ein.

Die Batterien sind entladen. Tauschen Sie die Batterien aus.

• Ainoastaan hakukela ja alemman varren

muovinen osa ovat vedenpitäviä.

Älä upota laitetta veteen alemman

varren muoviosaa syvemmälle.

• Pidä laite puhtaana. Pyyhi kotelo aina

käytön jälkeen. Hakukela on pestävä ja se

voidaan upottaa kokonaan veteen.

• Älä koskaan upota elektroniikkaosaa

veteen tai muihin nesteisiin. Suojaa

elektroniikkayksikkö sateelta, kosteudelta

ja sumulta. Irrota varsi ja pyyhi se

puhtaaksi, kun olet käyttänyt sitä

hiekkaisessa ympäristössä.

• Varmista, ettei ohjausyksikköön pääse

vettä.

• Merivesi voi aiheuttaa hakukelan

hapettumista.

• Huuhtele hakukela aina makealla vedellä

merivedessä käytön jälkeen.

HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

• Jos sinulla on sydämentahdistin,

keskustele lääkärin kanssa ennen laitteen

käyttöä. Sähkömagneettiset kentät voivat

vaikuttaa sydämentahdistimen

toimintaan tai aiheuttaa

sydämentahdistimen toimintahäiriöitä.

Lisäksi ihmisten, joilla on

sydämentahdistin:

- tulisi välttää laitteen käyttöä yksin.

- huoltaa ja tarkastaa laitteet

asianmukaisesti sähkötapaturmien riskin

välttämiseksi.

• Ole aina varovainen ja käytä tervettä

järkeä laitteella työskennellessäsi.

• Älä koskaan käytä laitetta väsyneenä tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena.

• Älä kurkota liian kauas, pidä aina tukeva

jalansija ja hyvä tasapaino. Näin voit

hallita laitetta paremmin

odottamattomissa tilanteissa.

• Käytä hyväksyttyjä suojalaseja ja käsineitä

asennuksen ja kaivamisen aikana.

TURVALLISUUSOHJEET

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

• Lue kaikki varoitukset, turvallisuusohjeet

ja muut ohjeet.

• Kaikkien ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähkötapaturman, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon.

• Säilytä nämä ohjeet ja

turvallisuusohjeet myöhempää käyttöä

varten.

• Tämä ei ole lelu. Säilytettävä lasten

ulottumattomissa.

VÄLTÄ SÄHKÖVAARA

• Laitteella voidaan havaita maahan

upotetut sähköjohdot, räjähteet ja muut

esineet, jotka voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja, jos niihin osutaan.

• Laitetta ei saa käyttää paikoissa, joissa voi

olla maasähkölinjoja tai -putkia.

• Älä koskaan tee etsintöjä sotilasalueilla,

joilla saattaa olla miinoja tai muita

räjähteitä.

• Vältä kosketusta johtoihin, jotka ovat tai

saattavat olla jännitteisiä.

• Vältä putkien koskettamista, erityisesti jos

niissä voi olla syttyviä kaasuja tai nesteitä.

• Käytä tervettä järkeä ennen kuin käytät

laitetta tuntemattomilla alueilla.

• Älä käytä laitetta, jos on olemassa vaara,

että se ei ole turvallista.

SÄHKÖTURVALLISUUS

• Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

• Jos laitteeseen pääsee vettä,

sähkötapaturman riski kasvaa.

• Hakukela on vedenpitävä ja sitä voidaan

käyttää täysin upotettuna makeaan tai

meriveteen

• Noudata käyttöä, kaivamista ja löytämistä

koskevia sääntöjä. Hanki maanomistajalta

lupa, ennen kuin käytät laitetta jonkun

toisen maalla.

• Käytä ja säilytä laitetta normaalissa

lämpötilassa. Äärimmäiset lämpötilat

voivat lyhentää elektronisten laitteiden

käyttöikää ja vahingoittaa muoviosia.

• Pidä laite kaukana lampuista,

televisioista, tietokoneista ja

matkapuhelimista, jotka kaikki voivat

aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä.

• Käytä oikeanlaisia työkaluja suunniteltuun

työhön. Tämä työkalu on tarkoitettu

tiettyihin käyttötarkoituksiin.

• Älä koskaan muuta laitetta millään tavalla.

• Älä koskaan käytä laitetta mihinkään

muuhun kuin suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

• Tämän käyttöoppaan varoitukset ja ohjeet

eivät kata kaikkia mahdollisia tilanteita.

Käyttäjän on käytettävä tervettä järkeä ja

varovaisuutta.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Paristo 6 kpl AA

Hakusyvyys kolikko 18 cm

Vedenpitävä* Kyllä

Kuulokeliitäntä 3,5 mm

Paino 1,2 kg

* Vain hakukela

SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HOITO

• Älä käytä laitetta, jos sitä ei voi kytkeä

päälle ja pois päältä virtakytkimellä.

• Poista paristot laitteesta ennen huoltoa

tai varastointia.

• Laite, joka ei ole käytössä, on pidettävä

lasten ulottumattomissa. Älä koskaan

anna lasten tai henkilöiden, jotka eivät

tunne laitetta tai näitä ohjeita, käyttää

sitä.

• Huolla laite. Tarkista, että liikkuvat osat on

säädetty oikein ja että ne liikkuvat

vapaasti, että mitään osia ei ole koottu

väärin, että ne eivät ole rikki ja ettei ole

muita toimintaan vaikuttavia tekijöitä.

• Jos laite on vaurioitunut, se on korjattava

ennen kuin sitä voidaan käyttää

uudelleen.

HUOLTO

• Laitteen saa huoltaa vain pätevä

henkilökunta käyttäen samanlaisia

varaosia. Näin varmistetaan, että laite

pysyy turvallisena.

• Älä koskaan yritä avata laitetta. Laite ei

sisällä käyttäjän korjattavia osia. Sisäisten

osien muuttaminen tai vaihtaminen tekee

laitteesta toimimattoman ja mitätöi takuun.

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Käyttö Ruotsissa edellyttää

lääninhallituksen lupaa.

• Kaikkien laitteissa olevien tarrojen on

oltava täydellisiä ja luettavissa. Nämä

merkit sisältävät tärkeitä

turvallisuustietoja.

• Käsittele laitteita aina varovasti. Jos laite

pudotetaan, piirilevy ja kotelo voivat

vaurioitua ja aiheuttaa toimintahäiriön.

• Aseta paristot oikeaa napaisuutta

noudattaen. Älä sekoita keskenään eri

tyyppisiä, eri varaustason tai kapasiteetin

omaavia paristoja.

10. Ylävarsi

11. PINPOINT-painike

12. Ohjauspaneeli

13. Kädensija

14. Käsinoja

1. Löysää alemman akselin lukitusmutteri

ja irrota lukitusmutteri ja sokka. Työnnä

hakukela alavarteen ja sovita hakukelan

kiinnikkeessä olevat reiät varren reikien

kohdalle. Työnnä sokka reikien läpi ja

kiristä lukitusmutteri.

2. Paina sisään keskivarren jousisalpa ja

työnnä keskivarsi ylävarteen.

3. Löysää keskivarren lukkomutteri ja työnnä

alavarsi keskivarteen.

4. Kiristä lukkomutteri.

5. Kierrä hakukelan kaapeli varren ympärille.

Älä venytä kaapelia liikaa. Kytke hakukelan

kaapelin pistoke ohjauspaneelin

etuosassa olevaan 5-napaiseen liittimeen.

6. Löysää varren lukkomutteria

myötäpäivään. Seiso pystyasennossa

ilmaisin kädessäsi, hakukela 2–5 cm

maanpinnan yläpuolella ja käsi rentona

sivulla, ja säädä varsi sopivan pituiseksi.

Kiristä varren lukkomutteri vastapäivään.

HUOM!

• Hakukelan kaapelin pistoke voidaan

asettaa vain yhteen asentoon.

Älä työnnä pistoketta liitäntään väkisin,

sillä se voi vahingoittaa tuotetta.

• Älä kiristä liitoksia liikaa. Älä käytä

työkaluja kiristämiseen.

PARISTO

Asennus

KUVA 2

1. Varmista, että ohjauspaneelin virtakytkin

on pois päältä.

KUVAUS

Tämä monipuolinen ja käyttäjäystävällinen

tuote on suunniteltu kolikoiden,

antiikkiesineiden, korujen, kullan, hopean ja

muiden kolikoiden etsimiseen useimmista

maaperätyypeistä, kuten lumesta, nurmikosta,

kivikkoisesta maastosta jne.

Tuotteella on neljä toimintatilaa:

DISCRIMINATION (DISC) (erottelu).

Tätä tilaa käytetään eri metallien etsimiseen ja

erottamiseen toisistaan.

TONE (ääniasetus). Asetetaan DISC/TONE-

nupilla. Tuotteen äänimerkin sävelkorkeus

vaihtelee metallin tyypin mukaan.

PINPOINT (tarkka paikannus). Käytetään

kohteiden tarkkaan paikantamiseen.

ALL METAL (metalli-ilmaisin). Käytetään

kaikkien metallien etsimiseen. Tässä tilassa

tuotteessa on automaattinen maantasaus.

ASENNUS

Asennuksessa ei tarvita työkaluja.

KUVA 1

1. Hakukela

2. Sokka

3. Lukkomutteri

4. Kaapeli

5. Alempi varsi

6. Lukkomutteri

7. 5-napainen pistoke

8. Jousisalpa

9. Keskivarsi

4. Kuulokeliitäntä

Liitä kuulokeliitäntään stereokuulokkeet,

joissa on 3,5 mm:n pistoke. Sisäinen kaiutin

poistetaan käytöstä.

5. Tilavalitsin

• DISC (erottelu). Tätä tilaa käytetään eri

metallien etsimiseen ja erottamiseen

toisistaan.

• ALL METAL (metallien ilmaisu). Käytetään

kaikkien metallien etsimiseen. Tässä

tilassa tuotteessa on automaattinen

maantasaus mutta ei erottelua.

• TONE (ääniasetus). Asetetaan DISC/

TONE-nupilla. Tuotteen äänimerkin

sävelkorkeus vaihtelee metallin tyypin

mukaan.

6. DISC/TONE-nuppi

Erotteluasetus. Käännä myötäpäivään

matalasta korkeaan asentoon, jos haluat

parantaa erottelukykyä tai eliminoida

ei-toivotut metallit. TONE-tilassa metallityyppi

ilmaistaan eri sävelkorkeudella asetuksesta

riippuen.

7. Pariston merkkivalo

Vaihda paristo, kun pariston merkkivalo syttyy.

KÄYTTÖÄ

Tuotteella on neljä toimintatilaa: DISC, TONE,

ALL METAL ja PINPOINT. DISC, TONE ja ALL

METAL ovat liiketunnistustiloja. Hakukelan on

oltava liikkeessä, jotta voit löytää kohteita.

PINPOINT on seisontatila.

Aseta tilanvalitsin asentoon ALL METAL ja

käännä SENS-nuppi korkeimmalle tasolle.

Liikuta hakukelaa maata pitkin pyyhkäisevin

liikkein vasemmalta oikealle.

KUVA 4

2. Avaa paristokotelon kansi nuolen

suuntaan.

3. Aseta 6 kpl AA-paristoja paristolokeroon

lokeroon merkityn napaisuuden

mukaisesti.

HUOM!

• Poista paristot, jos tuotetta ei käytetä

vähintään viikkoon. Niistä voi vuotaa

kemikaaleja, jotka vahingoittavat

elektronisia osia.

VAROITUS!

Paristoja ei saa polttaa - räjähdysvaara.

Käytetyt paristot on hävitettävä voimassa

olevien määräysten mukaisesti.

KÄYTTÖ

OHJAUSYKSIKÖN KUVAUS

KUVA 3

1. Signaaliosoitin

Osoitin siirtyy oikealle, kun metallia havaitaan.

2. Virtakytkin/äänenvoimakkuuden

säätönuppi

Käytetään tuotteen kytkemiseen päälle/pois

päältä ja äänenvoimakkuuden säätämiseen.

Käynnistä tuote kääntämällä nuppi

myötäpäivään pois OFF-asennosta. Lisää

äänenvoimakkuutta kääntämällä edelleen

myötäpäivään. Sammuta tuote kääntämällä

vastapäivään niin pitkälle kuin mahdollista.

3. SENS (herkkyys)

Herkkyyden asettaminen Lisää herkkyyttä

kääntämällä SENS-nuppia myötäpäivään.

Yleensä tulisi valita suurempi herkkyys.

Runsaasti mineraaleja sisältävillä alueilla tai

alueilla, joilla on sähköhäiriöitä, alhaisempi

taso voi toimia paremmin.

Pidä hakukela 1-5 cm maanpinnan yläpuolella,

jotta vältät kohteiden ohittamisen (lähempänä

maata pienempien kohteiden havaitsemiseksi).

Siirrä hakukelaa 10-15 cm eteenpäin jokaisen

pyyhkäisyn jälkeen.

Toimintatilat

ALL METAL

Yleinen hakutila. Aseta tilavalitsin asentoon ALL

METAL. Tässä tilassa tuote antaa äänimerkin,

kun metalli havaitaan, riippumatta siitä, minkä

tyyppisestä metallista on kyse.

PINPOINT

Kun metalli havaitaan ALL METAL -tilassa,

paina kahvassa olevaa punaista PINPOINT-

painiketta kohteen paikantamiseksi. Pidä

hakukela noin 20 cm maanpinnan yläpuolella.

Pidä PINPOINT-painiketta painettuna.

Pyyhkäise hakukela sen alueen yli, jossa

äänimerkki kuului. Vapauta painike, kun

kuuluu äänimerkki. Paina punaista painiketta

uudelleen 1-2 sekunnin kuluttua. Ääni lakkaa.

Siirrä hakukela lähemmäs aluetta, jossa

äänimerkki kuului, kunnes äänimerkki kuuluu

uudelleen. Toista näitä vaiheita, kunnes kohde

on paikannettu. Kun kohde on paikannettu,

valitse DISC- tai TONE-tila metallityypin

tunnistamiseksi.

DISC

Aseta tilavalitsin asentoon DISC. Käännä DISC/

TONE-nuppi pienimpään asetukseen. Käännä

nuppia hitaasti myötäpäivään korkeammalle

asetukselle, jotta ei-toivotut metallit

sivuutetaan. Eri asetuksilla tuote sivuuttaa

eri metallit. Tuote ei anna äänisignaalia,

kun se havaitsee sivuutettuja metalleja.

Korkeimmassa tilassa useimmat metallit

sivuutetaan hopeaa lukuun ottamatta.

Määritä DISC-nupin asetuksella, mistä

metallista nykyinen kohde koostuu.

Alla olevassa taulukossa on esitetty, mitkä

metallit sivuutetaan DISC-nupin eri asetuksilla.

DISC-nupin asetus Sivuutettu metalli

Noin klo 11 Rauta

Noin klo 13 Nikkeli

Noin klo 15 Sinkki

Noin klo 16 Kupari

TONE

Aseta tilavalitsin asentoon ALL METAL.

Tuotteen äänimerkin sävelkorkeus vaihtelee

metallin tyypin mukaan. Jos havaittu kohde

on valmistettu sivuutetusta metallista, kuuluu

äänimerkki, jossa on vuorotellen korkea ja

matala ääni. Sivuuttettujen metalliesineiden

äänisignaali on erilainen kuin DISC-tilassa.

Kun DISC/TONE-nuppi on asetettu alimpaan

asentoon, kaikista metalleista annetaan korkea

äänisignaali. Kun nuppi on keskiasennossa,

rauta, nikkeli, sinkki ja kupari antavat

sykkivän äänen. Kun nuppi on korkeimmassa

asennossa, raudan, nikkelin, sinkin ja kuparin

kohdalla ääni on matala, mutta hopean

kohdalla äänisignaali on korkea.

Harjoittele erilaisten metallien ja esineiden

tunnistamista.

Alla olevassa taulukossa on esitetty, mitkä

metallit sivuutetaan DISC/ TONE-nupin eri

asetuksilla.

DISC/TONE-nupin

asetus

Äänisignaali

Noin klo 11 Rauta (matala

sävelkorkeus)

Noin klo 13 Nikkeli (matala

sävelkorkeus)

Noin klo 15 Sinkki (matala

sävelkorkeus)

Noin klo 16 Kupari (matala

sävelkorkeus)

Korkein asetus Hopea (korkea)

VINKKEJÄ KENTTÄKÄYTTÖÖN

• Laske SENS-asetusta tai siirrä hakualuetta,

jos virtajohdot, televisiot, radiot tai muut

sähkölaitteet aiheuttavat häiriöitä

hakualueella.

• Kun etsitään mineraalipitoisilla alueilla,

äänimerkkejä voi kuulua, vaikka

metalliesineitä ei olisikaan. Jos näin käy,

yritä pienentää SENS-asetusta ja asettaa

korkeampi erottelutaso ja pidä hakukela

riittävän lähellä maata, jotta virheilmoitus

lakkaa. Voit määrittää DISC-nupin sopivan

asetuksen asettamalla metalliesineen

mineraalipitoiseen maahan tai märkään

hiekkaan ja kokeile eri asetuksia.

• Kun etsit kaatopaikalta, aseta DISC-nuppi

keskiasentoon, jotta tuote ei huomioi

suurinta osaa hyödyttömistä

metalliesineistä, kuten nauloja, korkkeja,

tölkkejä ja pieniä rautakappaleita.

• Riisu kaikki metalliset kaivutyökalut

etsinnän ajaksi.

• PINPOINT-tilassa tuote havaitsee

kaikenlaisen metallin, mikä lisää

häiriöiden riskiä, kun etsitään pieniä

metalliesineitä suurempien

metalliesineiden läheisyydestä. Yritä

siirtää suurempi metalliesine pois tai siirrä

etsintäaluetta.

• Suurempi herkkyys tarkoittaa vähemmän

erottelua. Vähennä herkkyyttä parempaa

erottelukykyä varten.

• Siirrä hakukelaa eteen, taakse ja sivulle

ristikuviossa alueella, jossa ääni kuului,

jotta kohde voidaan paikantaa tarkasti.

KUULOKELIITÄNTÄ

Liitä kuulokeliitäntään stereokuulokkeet, joissa

on 3,5 mm:n pistoke /myydään erikseen).

Sisäinen kaiutin poistetaan käytöstä.

HUOM!

• Säädä äänenvoimakkuus alhaiseksi

ennen kuuntelun aloittamista, muuten

on olemassa kuulovaurion vaara.

• Älä kuuntele suurilla

äänenvoimakkuuksilla. Pitkäaikainen

altistuminen suurelle

äänenvoimakkuudelle voi aiheuttaa

pysyvän kuulon heikkenemisen.

• Älä käytä kuulokkeita, kun käytät

tuotetta vilkkaasti liikennöidyillä

alueilla. Ota aina huomioon

liikenneturvallisuus.

HUOLTO

Noudata huolto-ohjeita parhaan toiminnan ja

käyttöiän varmistamiseksi.

• Käsittele tuotetta varovasti. Jos laite

pudotetaan, piirilevy ja kotelo voivat

vaurioitua ja aiheuttaa toimintahäiriön.

• Älä käytä tuotetta äärimmäisissä

lämpötiloissa. Äärimmäiset lämpötilat

voivat lyhentää elektronisten laitteiden

käyttöikää ja vahingoittaa tuotteen

koteloa.

• Älä altista laitetta pölylle tai lialle, sillä se

voi aiheuttaa tarpeetonta kulumista.

• Puhdista tuote säännöllisesti kostealla

liinalla. Älä käytä voimakkaita

kemikaaleja, pesuaineita tai liuottimia.

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Syy Korjaus

Tuote ilmaisee tai antaa

äänimerkin ilman, että mitään

esinettä havaitaan.

Sähkömagneettisia häiriöitä. Siirrä hakualuetta.

Erittäin korkea ilmankosteus. Odota hetki ja yritä uudelleen.

Tuote antaa vääriä signaaleja. Liian korkea herkkyysasetus tai

ympäristön sähkömagneettiset

häiriöt.

Aseta pienempi herkkyys.

Hakukelaa liikutetaan liian

nopeasti tai väärässä kulmassa

maanpinnan yläpuolella.

Liikuta hakukelaa hitaammin ja

oikeassa kulmassa.

2 metallinpaljastinta käytetään

lähekkäin.

Varmista, että

metallinpaljastimien väli on

vähintään 6 metriä.

Esine on hapettunut.

Tuote ei havaitse mitään. Herkkyys asetettu liian

alhaiseksi.

Aseta suurempi herkkyys.

Ei esineitä kantaman sisällä. Aseta suurempi kantama.

Hakukela ei ole

samansuuntainen

maanpinnan kanssa.

Pidä hakukela

samansuuntaisena

maanpinnan kanssa.

Tuote ei toimi. 5-napaista pistoketta ei ole

kytketty oikein.

Kytke pistoke oikein.

Paristot ovat tyhjentyneet. Vaihda paristot.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à

l’humidité.

• Si de l’eau pénètre dans l’appareil,

le risque d’accident électrique augmente.

• Le disque de détection est étanche et peut

être utilisé en l’immergeant dans l’eau

douce ou l’eau de mer.

• Seuls le disque de détection et la partie

inférieure en plastique de la canne sont

étanches à l’eau. Ne plongez pas

l’appareil dans l’eau plus haut que la

partie en plastique de la canne.

• Conservez l’appareil propre. Séchez le

boitier après chaque utilisation. Le disque

de détection peut être lavé et peut être

entièrement immergé dans l’eau.

• Ne plongez jamais la partie électronique

dans l’eau ou dans un autre liquide.

Protégez l’électronique de la pluie,

de l’humidité et du brouillard. Démontez

la canne et séchez-la après utilisation

dans des environnements sablonneux.

• Veillez à ce que de l’eau ne pénètre pas

dans l’unité de commande.

• L’eau salée peut provoquer l’oxydation de

la canne.

• Rincez toujours la canne à l’eau douce

après utilisation dans l’eau salée.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Si vous êtes équipé d’un pacemaker,

consultez votre médecin avant d’utiliser

l’équipement. Le champ électromagnétique

peut interférer avec le fonctionnement du

pacemaker ou provoquer des erreurs de

fonctionnement de celui-ci. En outre, les

personnes avec un pacemaker doivent:

– éviter d’utiliser l’équipement seules.

– entretenir et inspecter soigneusement

l’équipement an d’éviter les risques

d’accident électrique.

• Soyez toujours attentif et prudent, et

faites preuve de bon sens en utilisant

l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

ATTENTION !

• Lisez intégralement les avertissements,

les consignes de sécurité et autres

instructions.

• Le non-respect des avertissements et

consignes de sécurité peut entraîner un

risque de décharge électrique,

d’incendie et/ou de blessure grave.

• Conservez ces instructions et ces

consignes de sécurité pour pouvoir les

consulter ultérieurement.

• Ce n'est pas un jouet. Tenez hors de

portée des enfants.

ÉVITEZ LES DANGERS ÉLECTRIQUES

• L’appareil peut détecter des lignes

électriques enterrées, des explosifs et

autres objets susceptibles de provoquer

des blessures corporelles s’ils sont

découverts.

• N’utilisez pas l’équipement là où des

lignes électriques ou des tuyaux peuvent

se trouver.

• N’eectuez jamais de recherches dans les

zones militaires dont le sol peut contenir

des mines ou des explosifs.

• Évitez tout contact avec des câbles qui

transportent ou peuvent être sous

tension.

• Évitez de balayer au-dessus de tuyaux, en

particulier s’ils sont susceptibles de

contenir des gaz ou liquides

inammables.

• Comportez-vous de manière raisonnable

si vous utilisez l'appareil dans des zones

inconnues.

• N’utilisez pas l’appareil en cas de risque

d’insécurité.

l’appareil de fonctionner correctement et

annulerait la garantie.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIALES

• Une utilisation préfectorale (Länsstyrelsen)

est requise pour une utilisation en Suède.

• Tous les autocollants sur l’appareil doivent

être intacts et lisibles. Ces autocollants

comportent des informations de sécurité

importantes.

• Manipulez toujours l’appareil avec

précautions. La carte de circuit imprimé et

le boitier peuvent être endommagés en

cas de chute de l’appareil, pouvant

provoquer des défauts de

fonctionnement.

• Mettez en place les piles électriques en

respectant la polarité. Ne mélangez pas

diérents types de piles, niveaux de

charge ou capacités.

• Conformez-vous aux règles relatives à

l’utilisation, à l’excavation et à la

découverte. Demandez la permission du

propriétaire du terrain avant d’utiliser

l’appareil sur le terrain d’un tiers.

• Utilisez et conservez l'appareil à

température normale. Les températures

extrêmes peuvent raccourcir la durée de

vie des appareils électroniques et

endommager les pièces en plastique.

• Gardez l’appareil à l’écart des lampes,

téléviseurs, ordinateurs et téléphones

mobiles. Ces appareils peuvent provoquer

des perturbations électromagnétiques.

• Utilisez l’outil adapté au travail prévu.

Cet outil est conçu pour certains

domaines d’utilisation.

• Ne modiez jamais l’appareil de quelque

manière que ce soit.

• N’utilisez jamais l’appareil à d’autres ns

que l’usage auquel il est destiné.

• Les mises en garde et consignes du

présent mode d’emploi ne couvrent pas

• N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues,

d’alcool ou de médicaments.

• Ne vous penchez pas trop en avant;

veillez à garder un bon appui au sol et un

bon équilibre. De cette manière, vous

contrôlerez mieux l’appareil dans des

situations inattendues.

• Utilisez toujours des lunettes et des gants

de protection lors du montage et de

l’excavation.

UTILISATION ET ENTRETIEN DES

APPAREILS ÉLECTRIQUES

• N’utilisez pas l’équipement s’il n’est pas

possible de l’allumer et de l’éteindre au

moyen de l’interrupteur.

• Retirez les piles de l’appareil avant tout

entretien ou rangement.

• Les appareils qui ne sont pas utilisés

doivent être rangés hors de la portée des

enfants. Ne laissez jamais des enfants ou

des personnes non familiarisées avec son

utilisation ou n’ayant pas pris

connaissance de ces instructions,

utiliser l’appareil.

• Entretenez l’appareil. Vériez que les

pièces mobiles sont correctement réglées

et bougent librement, qu’aucune pièce

n’est mal montée ou cassée, et qu’aucun

autre facteur ne peut nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

• Si l’appareil est endommagé, il doit être

réparé avant d’être à nouveau utilisé.

ENTRETIEN

• L’appareil ne peut être entretenu que par

un technicien qualié et avec des pièces

de rechange identiques. Cela garantit que

l’appareil reste sûr.

• N’essayez jamais d’ouvrir l’appareil.

L’appareil ne contient pas de pièces

pouvant être réparées par l’utilisateur.

Tout remplacement ou modication de

composants internes empêcherait

signal avec diérentes hauteurs de ton en

fonction du type de métal.

PINPOINT (localisation de la cible). Permet de

localiser précisément un objet.

ALL METAL (tous métaux). Permet de détecter

tous les métaux. Dans ce mode, le détecteur

eectue automatiquement la compensation

des eets de sol.

MONTAGE

Le montage ne nécessite pas d’outils.

FIG. 1

1. Disque

2. Goupille

3. Contre-écrou

4. Câble

5. Canne inférieure

6. Contre-écrou

7. Fiche 5 broches

8. Fermeture à ressort

9. Canne intermédiaire

10. Canne supérieure

11. Bouton pour PINPOINT

12. Panneau de commande

13. Poignée

14. Repose-bras

1. Desserrez l’écrou de la canne inférieure

et enlevez l’écrou et la goupille. Insérez

la canne inférieure et alignez le trou sur

la xation du disque avec le trou de la

canne. Insérez la goupille, puis remettez

l’écrou en place et serrez-le.

2. Appuyez sur la fermeture à ressort sur

la canne intermédiaire et insérez celle-ci

dans la canne supérieure.

toutes les situations envisageables

susceptibles de survenir. L’utilisateur doit

utiliser l’appareil de manière raisonnable

et prudente.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Conforme aux directives et

règlements en vigueur.

Les appareils en n de

vie doivent être recyclés

conformément à la

réglementation en vigueur.

FICHE TECHNIQUE

Piles 6 AA

Profondeur pour les pièces de monnaie 18 cm

Étanche* Oui

Prise casque 3,5 mm

Poids 1,2 kg

*Disque uniquement

DESCRIPTION

Cet appareil ergonomique avec de nombreuses

possibilités est destiné à la recherche de

monnaies, vestiges, bijoux, or, argent, et plus

encore, dans diérents types de sol, tels que la

neige, le gazon, en montagne, etc.

Le détecteur dispose de quatre modes de

fonctionnement:

DISCRIMINATION (DISC). Ce mode permet

de chercher des métaux et de distinguer les

diérents métaux.

TONE (réglage du son). Réglé à l’aide du

bouton DISC/TONE. Le détecteur émet un

couler et endommager les pièces

électroniques.

ATTENTION !

Ne brûlez pas les piles - risque d’explosion.

Les piles électriques hors d’usage doivent

être éliminées conformément à la

réglementation en vigueur.

UTILISATION

DESCRIPTION DE L’UNITÉ DE

COMMANDE

FIG. 3

1. Indicateur

L’aiguille se déplace vers la droite lorsque du

métal est détecté.

2. Interrupteur/bouton de volume

Utilisé pour démarrer/arrêter l’appareil et pour

régler le volume sonore. Tournez-le dans le

sens horaire (à partir de la position OFF) pour

démarrer le détecteur. Tournez-le plus dans

le sens horaire pour augmenter le volume.

Tournez-le à fond dans le sens antihoraire pour

éteindre le détecteur.

3. SENS (sensibilité)

Réglage de la sensibilité Tournez le bouton

SENS dans le sens horaire pour augmenter

la sensibilité. Sélectionnez normalement la

sensibilité la plus élevée. Dans les zones très

minéralisées ou connaissant des perturbations

électriques, un niveau plus bas peut mieux

fonctionner.

4. Prise casque

Branchez un casque stéréo avec une che de

3,5 mm à la prise casque. Le haut-parleur

interne est désactivé.

3. Desserrez l’écrou sur la canne

intermédiaire et insérez la canne

inférieure dans la canne intermédiaire.

4. Serrez l’écrou.

5. Enroulez le câble provenant du disque

autour de la canne. Ne tendez pas trop le

câble. Branchez la che au bout du câble

du disque à la prise 5 broches sur l’avant

du panneau de commande.

6. Tournez l’écrou sur la canne dans le sens

horaire pour le desserrer. Tenez-vous droit

avec le détecteur à la main, le disque

entre 2 et 5 cm au-dessus du sol, le bras

relâché sur le côtépour régler la longueur

de la canne. Tournez l’écrou sur la canne

dans le sens antihoraire pour le serrer.

REMARQUE !

• La che du câble du disque de détection

ne peut être branchée qu’à un seul

endroit. Ne forcez pas la che dans la

prise, car vous risqueriez de

l’endommager.

• Ne tirez pas de manière excessive.

N’utilisez pas d’outil pour tirer.

PILES

Mise en place

FIG. 2

1. Vériez que l’interrupteur est en position

éteinte sur le panneau de commande.

2. Ouvrez le compartiment des piles dans le

sens de la èche.

3. Installez les 6 piles AA dans le

compartiment des piles en veillant à

respecter la polarité indiquée sur le

compartiment.

REMARQUE !

• Retirez les piles si le détecteur ne doit

pas être utilisé pendant d'une semaine à

ou plus. Les produits chimiques peuvent

5. Sélecteur de mode

• DISC (discrimination). Ce mode permet

de chercher des métaux et de distinguer

les diérents métaux.

• ALL METAL (tous métaux). Permet de

détecter tous les métaux. Dans ce mode,

le détecteur eectue automatiquement la

compensation des eets de sol, mais sans

discrimination.

• TONE (réglage du son). Réglé à l’aide du

bouton DISC/TONE. Le détecteur émet un

signal avec diérentes hauteurs de ton en

fonction du type de métal.

6. Tournez le bouton DISC/TONE

Réglage de la discrimination. Tournez le

bouton dans le sens antihoraire de la position

basse à la position haute pour augmenter la

discrimination ou éliminer les métaux non

souhaités. En mode TONE, les types de métaux

sont indiqués avec diérentes hauteurs de ton,

en fonction du réglage.

7. Indicateur d’état de charge

Changez les piles lorsque l’indicateur est

allumé.

UTILISATION

Le détecteur dispose de quatre modes de

fonctionnement: DISC, TONE, ALL METAL et

PINPOINT. DISC, TONE et ALL METAL sont des

modes dynamique. Le disque de détection

doit être en mouvement pour pouvoir détecter

les objets. Le mode PINPOINT est un mode

statique.

Placez le sélecteur sur ALL METAL et tournez

le bouton SENS jusqu’au niveau maximal.

Déplacez le disque au-dessus du sol avec des

mouvements de balayage de gauche à droite.

FIG. 4

Maintenez le disque 1 à 5 cm au-dessus du sol

pour ne manquer aucun objet (plus proche du

sol pour les petits objets). Avancez le disque de

10 à 15 cm lors de chaque balayage.

Modes de fonctionnement

ALL METAL

Mode de détection général. Placez le sélecteur

sur ALL METAL. Dans ce mode, le détecteur

émet un signal sonore lorsqu’il détecte du

métal, quel que soit le type de métal.

PINPOINT

Lorsque du métal est détecté en mode ALL

METAL, appuyez sur le bouton rouge PINPOINT

sur la poignée pour localiser l’objet. Tenez le

disque à une vingtaine de centimètres au-

dessus du sol. Maintenez l’appui sur le bouton

PINPOINT. Balayez avec le disque au-dessus

de la zone où le signal a été émis. Relâchez

le bouton lorsque vous entendez un signal

sonore. Appuyez à nouveau sur le bouton

rouge au bout de 1 à 2 secondes.

Le son s’arrête. Abaissez le disque plus près

de la zone où le signal a été entendu, jusqu’à

ce qu’il soit émis à nouveau. Répétez cette

procédure jusqu’à ce que l’objet soit localisé.

Une fois l’objet localisé, activez le mode DISC

ou TONE pour identier le type de métal.

DISC

Placez le sélecteur sur DISC. Tournez le

bouton DISC/TONE au minimum. Tournez

lentement le bouton dans le sens horaire

pour augmenter le réglage an d’ignorer

les métaux non souhaités. En fonction des

réglages, le détecteur ignore diérents métaux.

Le détecteur n’émet plus de signal en cas de

détection de métaux ignorés. Lorsqu’il est au

maximum, la plupart des métaux sont ignorés

à l’exception de l’argent.

Utilisez le réglage du bouton DISC pour

déterminer le métal de l’objet détecté.

Le tableau ci-dessous montre les métaux

ignorés avec les diérents réglages du bouton

DISC.

Réglage du bouton

DISC

Métaux ignorés

À environ 11 h Fer

À environ 13 h Nickel

À environ 15 h Zinc

À environ 16 h Cuivre

TONE

Placez le sélecteur sur ALL METAL. Dans ce

mode, le détecteur émet un signal sonore avec

diérentes hauteurs de ton en fonction du type

de métal. Si l’objet détecté est dans un métal

ignoré, le signal est émis en alternant entre

les tons aigus et graves. Le signal sonore pour

les objets dans des métaux ignorés dière de

celui en mode DISC. Lorsque le bouton DISC/

TONE est en mode minimal, un signal sonore

aigu est émis pour tous les métaux. Lorsque

le bouton est en position médiane, un signal

pulsé est émis pour le fer, le nickel, le zinc et

le cuivre. Lorsque le bouton est en position

maximale, un signal sonore grave est émis

pour fer, le nickel, le zinc et le cuivre et un

signal aigu pour l’argent.

Exercez-vous à identier les diérents métaux

et objets.

Le tableau ci-dessous montre les métaux

qui ne sont pas détectés avec les diérents

réglages du bouton DISC/TONE.

Réglage du bouton

DISC/TONE

Signal sonore

À environ 11 h Fer (ton grave)

À environ 13 h Nickel (ton grave)

À environ 15 h Zinc (ton grave)

À environ 16 h Cuivre (ton grave)

Réglage maximal Argent (aigu)

CONSEIL D’UTILISATION SUR LE

TERRAIN

• Réduisez le réglage SENS ou changez de

zone de recherche en cas de perturbations

par des câbles électriques, téléviseurs,

radios ou autres appareils électriques

dans la zone de recherche.

• En cas de recherche dans une zone

fortement minéralisée, des signaux

sonores peuvent être émis même en

l’absence d’objets métalliques. Dans ce

cas, réduisez le réglage SENS et réglez un

niveau de discrimination plus élevé, tout

en maintenant le disque de détection

susamment près du sol pour que

l’indication de défaut disparaisse. An de

trouver le bon réglage du bouton DISC,

placez un objet métallique dans un sol

très minéralisé ou dans du sable mouillé,

et essayez diérents réglages.

• En cas de détection en décharge, tournez

le bouton DISC en position médiane de

manière à ce que le détecteur ignore la

plupart des objets métalliques sans

valeur, tels que les clous, les capsules, les

canettes et les petits morceaux de fer.

• Éloignez tous les outils métalliques

pendant la recherche.

• En mode PINPOINT, l’appareil détecte tous

les types de métaux, ce qui augmente les

risques de perturbations lors de la

recherche de petits objets métalliques à

proximité de grands objets métalliques.

Éloignez les grands objets métalliques ou

changez de zone de recherche.

• Une sensibilité plus élevée signie une

moins bonne discrimination. Réduisez la

sensibilité pour améliorer la

discrimination.

• Balayez avec le disque horizontalement et

verticalement en croisant les mouvements

au-dessus de la zone où le signal a été

émis an de localiser précisément l’objet.

PRISE CASQUE

Branchez un casque stéréo (vendu séparément)

avec une che de 3,5 mm à la prise casque.

Le haut-parleur interne est désactivé.

REMARQUE !

• Réglez le volume bas avant de

commencer à entendre un son, an

d’éviter les risques pour votre audition.

• Évitez les volumes très élevés. Une

exposition de longue durée à un volume

sonore élevé peut entraîner une

diminution permanente de l’audition.

• Ne portez pas le casque lorsque vous

utilisez le détecteur dans une zone avec

une forte circulation. Soyez toujours

vigilant par rapport à la circulation.

ENTRETIEN

Suivez les indications d’entretien pour

optimiser le fonctionnement et la durée de vie

de l’appareil.

• Manipulez l’appareil avec précaution.

La carte de circuit imprimé et le boitier

peuvent être endommagés en cas de

chute, pouvant provoquer des défauts de

fonctionnement.

• N’utilisez pas l’appareil à des

températures extrêmes. Les températures

extrêmes peuvent raccourcir la durée de

vie des appareils électroniques et

endommager le boitier du détecteur.

• N’exposez pas l’appareil à la poussière ou

la saleté an d’éviter une usure inutile.

• Nettoyez régulièrement l’appareil avec un

chion humide. N’utilisez pas de produits

chimiques puissants, de détergents ou de

solvants.

DÉPANNAGE

Problèmes Cause Solution

L’appareil indique ou émet un

signal sonore sans qu’un objet

ait été détecté.

Perturbations

électromagnétiques de

l’environnement.

Changez de zone de détection.

Humidité de l’air extrêmement

élevée.

Attendez un moment et

essayez à nouveau.

L’appareil émet de faux

signaux.

Réglage de la sensibilité

trop élevé ou perturbations

électromagnétiques de

l’environnement.

Réglez une moins grande

sensibilité.

Le disque de détection est

déplacé trop rapidement ou à

un angle inadéquat au-dessus

du sol.

Déplacez le disque plus

lentement et avec un angle

correct.

Deux détecteurs de métaux

sont utilisés côte-à-côte.

Veillez à laisser au moins 6

mètres entre les détecteurs de

métaux.

L’objet est oxydé.

L’appareil ne détecte rien. Sensibilité trop faible. Réglez une sensibilité plus

élevée.

Aucun objet dans la portée du

détecteur.

Réglez une plus grande portée.

Le disque de détection n’est pas

parallèle au sol.

Tenez le disque parallèle au sol.

L’appareil ne fonctionne pas. La che à 5 broches n'est pas

insérée correctement.

Branchez correctement la che.

Les piles sont déchargées. Changez les piles.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• Stel het apparaat niet bloot aan regen of

vocht.

• Als er water in het apparaat komt, neemt

het risico op een elektrisch ongeval toe.

• De zoekspoel is waterdicht en kan volledig

ondergedompeld in zoet water of

zeewater worden gebruikt.

• Alleen de zoekspoel en het kunststof

gedeelte van de onderste steel zijn

waterdicht. Dompel de detector niet

onder in water dat dieper is dan het

kunststofgedeelte van de onderste steel.

• Houd de detector schoon. Maak de

behuizing na elk gebruik schoon.

De zoekspoel is afwasbaar en kan volledig

in water worden ondergedompeld.

• Dompel de elektronische componenten

nooit onder in water of andere

vloeistoen. Bescherm de elektronische

componenten tegen regen, vocht en mist.

Haal de steel uit elkaar en maak hem

schoon na gebruik in zanderige

omgevingen.

• Zorg ervoor dat er geen water in de

bedieningseenheid kan komen.

• Zeewater kan oxidatie van de zoekspoel

veroorzaken.

• Spoel de zoekspoel altijd af met

leidingwater na gebruik in zeewater.

PERSOONLIJKE VEILIGHEID

• Als u een pacemaker draagt, raadpleeg

dan uw arts voordat u de detector

gebruikt. Elektromagnetische velden

kunnen de werking van de pacemaker

nadelig beïnvloeden of een slechte

werking van de pacemaker veroorzaken.

Bovendien moeten mensen met een

pacemaker:

– de detector niet alleen gebruiken.

– de apparatuur goed onderhouden en

inspecteren om het risico van elektrische

ongevallen te voorkomen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

• Lees alle waarschuwingen,

veiligheidsinstructies en andere

instructies.

• Als niet alle aanwijzingen en

veiligheidsinstructies worden

opgevolgd, bestaat het risico op

elektrische ongevallen, brand en/of

ernstig lichamelijk letsel.

• Bewaar deze aanwijzingen en

veiligheidsinstructies voor toekomstig

gebruik.

• Dit is geen speelgoed. Buiten het bereik

van kinderen bewaren.

VERMIJD ELEKTRICITEITSRISICO'S

• De detector kan ondergrondse

elektriciteitsleidingen, explosieven en

andere voorwerpen opsporen die bij

ontdekking persoonlijk letsel kunnen

veroorzaken.

• Gebruik de detector niet op plaatsen waar

zich oppervlakkige elektriciteitsleidingen

of buizen kunnen bevinden.

• Zoek nooit in militaire zones waar zich

mijnen of andere explosieven in de grond

kunnen bevinden.

• Vermijd contact met leidingen die onder

spanning staan of kunnen staan.

• Vermijd het onderzoeken van leidingen,

vooral als deze ontvlambare gassen of

vloeistoen kunnen bevatten.

• Gebruik uw gezond verstand voordat u de

detector in voor u onbekende gebieden

gebruikt.

• Gebruik de detector niet als er een risico

bestaat dat dit niet veilig is.

• Probeer nooit de detector te openen.

De detector bevat geen onderdelen die

door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd. Wijziging of vervanging van

interne onderdelen leidt ertoe dat de

detector niet meer werkt en dat de

garantie vervalt.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Voor gebruik in Zweden is toestemming

van de plaatselijke overheid

(Länsstyrelsen) vereist.

• Alle stickers op de uitrusting moeten

compleet en leesbaar zijn. Deze stickers

bevatten belangrijke

veiligheidsinformatie.

• Ga altijd voorzichtig met de apparatuur

om. Als de detector valt, kunnen de

printplaat en de behuizing beschadigd

raken, waardoor storingen kunnen

ontstaan.

• Plaats de batterijen met de juiste

polariteit. Gebruik geen batterijen van

verschillend type, laadniveau of vermogen

door elkaar.

• Volg de toepasselijke voorschriften voor

gebruik, graven en vondsten. Vraag

toestemming aan de landeigenaar

voordat u de detector op andermans

terrein gebruikt.

• Gebruik en bewaar de apparatuur bij

normale temperatuur. Extreme

temperaturen kunnen de levensduur van

elektronische apparaten verkorten en

kunststofonderdelen beschadigen.

• Houd de detector uit de buurt van lampen,

TV's, computers en mobiele telefoons.

Deze kunnen alle elektromagnetische

interferentie veroorzaken.

• Gebruik het juiste gereedschap voor het

geplande werk. Dit gereedschap is

bedoeld voor specieke toepassingen.

• Verander nooit iets aan de apparatuur.

• Gebruik de detector niet voor andere

doeleinden dan waarvoor hij bestemd is.

• Wees altijd oplettend, voorzichtig en

gebruik uw gezond verstand wanneer u

de detector gebruikt.

• Gebruik de detector nooit als u vermoeid

bent of als u onder invloed bent van

drugs, alcohol of geneesmiddelen.

• Reik niet te ver, blijf altijd stevig staan en

houd uw evenwicht. Dit geeft u een betere

controle over de detector in onverwachte

situaties.

• Draag een goedgekeurde veiligheidsbril

en beschermende handschoenen tijdens

monteren en graafwerkzaamheden.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

• Gebruik de detector niet als deze niet met

de aan/uitschakelaar kan worden in- en

uitgeschakeld.

• Verwijder de batterijen uit de detector

vóór onderhoud of opslag.

• Apparaten die niet worden gebruikt,

moeten buiten het bereik van kinderen

worden gehouden. Sta nooit toe dat

kinderen of mensen die het apparaat niet

kennen of deze instructies niet hebben

gelezen het gebruiken.

• Onderhoud het apparaat. Controleer of

alle bewegende delen correct zijn

afgesteld en vrij kunnen bewegen, en of

er geen verkeerd gemonteerde of

beschadigde onderdelen zijn bevestigd.

Controleer ook op andere factoren die van

invloed kunnen zijn op de werking van het

gereedschap.

• Als het apparaat beschadigd is, moet het

worden gerepareerd voordat het opnieuw

wordt gebruikt.

ONDERHOUD

• De detector mag alleen worden

onderhouden door gekwaliceerd

onderhoudspersoneel dat originele

reserveonderdelen gebruikt. Dit zorgt

ervoor dat de detector veilig blijft.

signaal met verschillende toonhoogtes af,

aankelijk van de metaalsoort.

PINPOINT (doellokalisatie). Wordt gebruikt om

objecten exact te lokaliseren.

ALL METAL (metaalindicatie). Wordt gebruikt

voor zoeken naar alle metalen. In deze

stand heeft de detector automatische

bodembalancering.

MONTAGE

Voor de montage is geen gereedschap nodig.

AFB. 1

1. Zoekspoel

2. Pen

3. Borgmoer

4. Kabel

5. Onderste steel

6. Borgmoer

7. Contact 5 mm pen

8. Veervergrendeling

9. Middelste steel

10. Bovenste steel

11. Knop voor PINPOINT

12. Bedieningspaneel

13. Handgreep

14. Armleuning

1. Draai de borgmoer op de onderste steel

los en verwijder de borgmoer en de pen.

Breng de onderste steel in en plaats

de openingen in de bevestiging van de

zoekspoel tegenover de openingen in de

steel. Steek de pen door de openingen,

plaats de borgmoer terug en zet deze

vast.

• De waarschuwingen en instructies in deze

handleiding omvatten niet alle situaties

die zich mogelijk kunnen voordoen. De

gebruiker moet zijn of haar gezonde

verstand gebruiken en voorzichtig zijn.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

Voer kapotte producten af

overeenkomstig de geldende

regelgeving.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij 6 st. AA

Scandiepte munten 18 cm

Waterdicht* Ja

Koptelefoonaansluiting 3,5 mm

Gewicht 1,2 kg

* Alleen de zoekspoel

BESCHRIJVING

Dit veelzijdige en gebruikersvriendelijke product

is bedoeld voor het zoeken naar munten,

prehistorische vonden, sieraden, goud, zilver en

dergelijke in de meeste bodemsoorten, zoals

grasvelden of bergachtig of besneeuwd terrein.

Het heeft vier gebruiksstanden:

DISCRIMINATION (DISC) (discriminatie).

Deze stand wordt gebruikt om diverse metalen

te zoeken en te onderscheiden.

TONE (geluidsinstelling). Wordt ingesteld met

de knop DISC/TONE. De detector geeft een

LET OP!

• Haal de batterijen eruit als de detector

een week of langer niet gebruikt wordt.

Ze kunnen chemicaliën lekken,

waardoor elektronische onderdelen

zouden kunnen beschadigen.

WAARSCHUWING!

Batterijen mogen niet worden verbrand –

gevaar voor explosie.

Voer lege batterijen af overeenkomstig de

lokale regelgeving.

GEBRUIK

BESCHRIJVING VAN DE

BEDIENINGSEENHEID

AFB. 3

1. Signaalindicator

De wijzer beweegt naar rechts wanneer er

metaal wordt waargenomen.

2. Schakelaar/volumeknop

Wordt gebruikt om de detector aan of uit te

zetten en om het geluidsvolume in te stellen.

Draai de knop rechtsom (uit de OFF-stand) om

de detector aan te zetten. Draai de knop verder

naar rechts om het volume hoger te zetten.

Draai zo ver mogelijk naar links om de detector

uit te zetten.

3. SENS (gevoeligheid)

Gevoeligheid instellen Draai de knop SENS

rechtsom om de gevoeligheid te vergroten.

Normaal gesproken moet er een hogere

gevoeligheid worden gekozen. In mineraalrijke

regio's of gebieden met elektrische storingen

werkt een lager niveau misschien beter.

2. Druk de veervergrendeling van de

middelste steel in en steek de middelste

steel in de bovenste steel.

3. Draai de borgmoer op de middelste

steel los en steek de onderste steel in de

middelste steel.

4. Draai de borgmoer vast.

5. Wikkel de kabel naar de zoekspoel om de

steel. Span de kabel niet te strak. Steek

het contact van de kabel van de zoekspoel

in de 5-pins aansluiting aan de voorkant

van het bedieningspaneel.

6. Draai de borgmoer op de steel rechtsom

om deze los te nemen. Ga rechtop

staan met de detector in de hand en de

zoekspoel 2-5 cm boven de grond, met uw

arm ontspannen langs uw lichaam. Stel

de steel in op de geschikte lengte. Draai

de borgmoer op de steel linksom om deze

vast te draaien.

LET OP!

• Het contact van de kabel van de

zoekspoel kan maar aan één kant

worden ingestoken. Druk het contact

niet met geweld in de aansluiting. Dat

zou de detector kunnen beschadigen.

• Trek de verbindingen niet te strak aan.

Gebruik geen gereedschap om vast te

draaien.

BATTERIJ

Plaatsen

AFB. 2

1. Controleer of de schakelaar op het

bedieningspaneel in de uit-stand staat.

2. Open het batterijdeksel in de richting van

de pijl.

3. Plaats 6 AA-batterijen met de juiste

polariteit in het batterijvak. Zie de

aanduiding op het batterijvak.

4. Koptelefoonaansluiting

Sluit een stereokoptelefoon met een 3,5 mm

contact aan op de koptelefoonaansluiting.

De interne luidspreker wordt gedeactiveerd.

5. Moduskiezer

• DISC (discriminatie). Deze stand wordt

gebruikt om diverse metalen te zoeken en

te onderscheiden.

• ALL METAL (metaalindicatie). Wordt

gebruikt voor zoeken naar alle metalen.

In deze stand heeft de detector

automatische bodembalancering,

maar geen discriminatie.

• TONE (geluidsinstelling). Wordt ingesteld

met de knop DISC/TONE. De detector

geeft een signaal met verschillende

toonhoogtes af, aankelijk van de

metaalsoort.

6. Knop DISC/TONE

Discriminatie instellen. Draai rechtsom

van de lage naar de hoge stand voor

grotere discriminatie of het elimineren van

ongewenste metalen. In de stand TONE wordt

het metaaltype aangegeven met diverse

toonhoogtes, aankelijk van de instelling.

7. Batterij-indicator

Vervang de batterij zodra de batterij-indicator

gaat branden.

GEBRUIK

De detector heeft vier gebruiksstanden:

DISC, TONE, ALL METAL en PINPOINT. DISC,

TONE en ALL METAL zijn bewegingsgevoelige

standen. De zoekspoel moet in beweging zijn

om voorwerpen te kunnen vinden. De stand

PINPOINT is een stilstaande stand.

Zet de modusschakelaar op ALL METAL en

draai de knop SENS naar het hoogste niveau.

Beweeg de zoekspoel met veegbewegingen

van links naar rechts over de grond.

AFB. 4

Houd de zoekspoel 1 tot 5 cm boven de grond

om geen voorwerpen te missen (dichter bij

de grond om kleinere voorwerpen waar te

nemen). Beweeg de zoekspoel bij iedere

veegbeweging 10 tot 15 cm naar voren.

Gebruiksstanden

ALL METAL

Algemene zoekstand. Zet de modusschakelaar

op ALL METAL. In deze stand geeft de detector

een geluidssignaal wanneer er metaal wordt

waargenomen, ongeacht het betreende type

metaal.

PINPOINT

Wanneer er metaal wordt waargenomen

in stand ALL METAL drukt u op de rode knop

PINPOINT op de handgreep om het voorwerp

te lokaliseren. Houd de zoekspoel circa

20 cm boven de grond. Houd de knop

PINPOINT ingedrukt. Veeg met de zoekspoel

over het gebied waar u het geluidssignaal

hebt gehoord. Laat de knop los wanneer u het

geluidssignaal hoort. Druk de rode knop na

1 tot 2 seconde nogmaals in. Het geluid stopt.

Beweeg de zoekspoel dichter over het gebied

waar u het geluidssignaal hebt gehoord totdat

u dit opnieuw hoort. Herhaal deze stappen

totdat het voorwerp is gelokaliseerd. Als het

voorwerp is gelokaliseerd, stelt u stand DISC of

TONE in om het type metaal vast te stellen.

DISC

Zet de modusschakelaar op DISC. Draai de

knop DISC/TONE naar de laagste instelling.

Draai de knop langzaam rechtsom naar een

hogere instelling om ongewenste metalen te

negeren. Bij verschillende instellingen negeert

de detector verschillende metalen. De detector

geeft geen signaal af bij het waarnemen van

genegeerde metalen. In de hoogste stand

worden de meeste metalen genegeerd,

met uitzondering van zilver.

Gebruik de instelling van de knop DISC om

uit te maken uit welk metaal het betreende

voorwerp bestaat.

De onderstaande tabel laat zien welke metalen

genegeerd worden bij diverse instellingen van

de knop DISC.

Instelling voor de

knop DISC

Metaal dat

genegeerd wordt

Ongeveer 11 u. IJzer

Ongeveer 13 u. Nikkel

Ongeveer 15 u. Zink

Ongeveer 16 u. Koper

TONE

Zet de modusschakelaar op ALL METAL. In deze

stand geeft de detector geluidssignalen af met

verschillende toonhoogtes, aankelijk van het

type metaal. Als het waargenomen voorwerp

van een metaal is dat wordt genegeerd, wordt

er een signaal met een afwisselend hoge

en lage toon afgegeven. Het geluidssignaal

voor voorwerpen van metalen die worden

genegeerd, onderscheidt zich van het signaal

in de stand DISC. Wanneer de knop DISC/TONE

in zijn laagste stand staat, wordt er voor alle

metalen een hoog geluidssignaal afgegeven.

Wanneer de knop in de middelste stand

staat, wordt er een pulserend geluidssignaal

afgegeven voor ijzer, nikkel, zink en koper.

Wanneer de knop in de hoogste stand staat,

wordt er een laag geluidssignaal afgegeven

voor ijzer, nikkel, zink en koper, maar een hoog

geluidssignaal voor zilver.

Oefen met het identiceren van verschillende

metalen en objecten.

De onderstaande tabel laat zien welke

metalen niet worden waargenomen bij diverse

instellingen van de knop DISC/TONE.

Instelling voor de

knop DISC/TONE

Geluidssignaal

Ongeveer 11 u. IJzer (lage toonhoogte)

Ongeveer 13 u. Nikkel (lage toonhoogte)

Ongeveer 15 u. Zink (lage toonhoogte)

Ongeveer 16 u. Koper (lage toonhoogte)

Hoogste instelling Zilver (hoog)

TIPS BIJ GEBRUIK IN HET VELD

• Verlaag de SENS-instelling of verplaats het

zoekgebied bij storingen van elektrische

kabels, TV's, radio's of andere elektrische

apparatuur in het zoekgebied.

• Bij het zoeken in mineraalrijke gebieden

kunnen er geluidssignalen worden

afgegeven, ook al zijn er geen metalen

voorwerpen aanwezig. Probeer in dat

geval de SENS-instelling te verlagen en een

hoger discriminatieniveau in te stellen,

alsook om de zoekspoel zo dicht bij de

grond te houden dat de onjuiste indicatie

stopt. Om de geschikte instelling voor de

knop DISC te bepalen, plaatst u een

metalen voorwerp in een sterk

mineraalhoudende grond of in vochtig

zand en probeert u diverse instellingen uit.

• Bij het zoeken op een vuilstortplaats zet u

de knop DISC in de middelste stand, zodat

de detector de meeste waardeloze

metalen voorwerpen, zoals spijkers,

doppen, blikjes en stukjes ijzer negeert.

• Verwijder tijdens het zoeken alle metalen

graafwerktuigen.

• In de stand PINPOINT neemt de detector

alle metaalsoorten waar, wat het risico op

storingen bij het zoeken naar kleine

metalen voorwerpen in de nabijheid van

grotere metalen voorwerpen vergroot.

Probeer het grotere metalen voorwerp te

verwijderen of verplaats het zoekgebied.

• Hogere gevoeligheid leidt tot slechtere

discriminatie. Verlaag de gevoeligheid

voor een betere discriminatie.

• Beweeg de zoekspoel horizontaal en

verticaal in een kruiselings patroon over

het zoekgebied waar u het geluidssignaal

hebt gehoord om het voorwerp exact te

kunnen lokaliseren.

KOPTELEFOONAANSLUITING

Sluit een stereokoptelefoon (afzonderlijk

verkrijgbaar) met een 3,5 contact aan op de

koptelefoonaansluiting. De interne luidspreker

wordt gedeactiveerd.

LET OP!

• Zet het volume laag voordat u begint te

luisteren, anders bestaat de kans op

gehoorbeschadiging.

• Luister niet naar heel hoge volumes

Langdurige blootstelling aan hoge

geluidsvolumes kan blijvend

gehoorverlies veroorzaken.

• Draag de koptelefoon niet als u de

detector gebruikt in gebieden met druk

verkeer. Houd altijd oog voor de

verkeersveiligheid.

ONDERHOUD

Volg de onderhoudsinstructies voor de beste

werking en levensduur.

• Ga zorgvuldig om met de detector. Als de

detector valt, kunnen de printplaat en de

behuizing beschadigd raken, waardoor

storingen kunnen ontstaan.

• Gebruik de detector niet bij extreme

temperaturen. Extreme temperaturen

kunnen de levensduur van elektronische

apparaten verkorten en de behuizing van

de detector beschadigen.

• Stel de detector niet bloot aan stof of vuil,

waardoor onnodige slijtage kan ontstaan.

• Maak de detector regelmatig schoon met

een vochtige doek. Gebruik geen

agressieve chemicaliën,

schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Maatregel

De detector geeft een indicatie

of een geluidssignaal zonder

dat er een voorwerp wordt

waargenomen.

Elektromagnetische storingen

vanuit de omgeving

Wijzig het zoekgebied.

Extreem hoge luchtvochtigheid Wacht even en probeer het

nogmaals

De detector produceert onjuiste

signalen.

Er is een te hoge gevoeligheid

ingesteld of er zijn

elektromagnetische storingen

vanuit de omgeving.

Stel een lagere gevoeligheid in.

De zoekspoel wordt te snel of

met een ongeschikte hoek over

de bodem bewogen.

Beweeg de zoekspoel

langzamer en met de juiste

hoek.

Er worden 2 metaaldetectors

bij elkaar in de buurt gebruikt.

Let op dat er minstens 6 meter

tussen de metaaldetectors zit.

Het object is geoxideerd.

De detector neemt niets waar. Gevoeligheid te laag ingesteld. Stel een hogere gevoeligheid in.

Geen voorwerpen binnen het

bereik.

Stel een groter bereik in.

De zoekspoel is niet evenwijdig

aan de grond.

Houd de zoekspoel evenwijdig

aan de grond.

De detector werkt niet. Het 5-pins contact is niet

correct aangesloten.

Plaats het contact op de juiste

wijze.

De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen.

Kayoba 017719 Handleiding

Merk: Kayoba

Model: 017719

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Kayoba 017719 User manual
français: Kayoba 017719 Manuel utilisateur
Deutsch: Kayoba 017719 Benutzerhandbuch
dansk: Kayoba 017719 Brugermanual
svenska: Kayoba 017719 Användarmanual
eesti: Kayoba 017719 Kasutusjuhend
polski: Kayoba 017719 Instrukcja obsługi

Gerelateerde papieren

Kayoba 002163 de handleiding

Kayoba 017719 Handleiding

Kayoba 017719 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten