Documenttranscriptie

! Lees de bedieningshandleiding en de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie goed. Functie / toepassing De onderhavige thermograÖsche camera maakt met behulp van de geïntegreerde, ongekoelde microbolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de beoordeling van de straling in het infrarode gol×engtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaarden aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt. De extra voorhanden digitale camera kan tegelijkertijd een foto maken van de onderzochte situatie voor een eventuele latere documentatie in het apparaat of voor de verdere verwerking met de bijgeleverde software. Mogelijke toepassingsgebieden zijn: detectie van warmtebruggen en isolatiefouten, lokalisering van oververhitting in elektrische of mechanische onderdelen, opsporing van verwarmingsbuizen in wand en vloer, detectie van lekkages, lokalisering van defecte zonnecellen in pv-modules en nog vele andere. 1 2 3 8 7 g f h j i 8 4 12 5 13 10 11 6 6 a 10 c b e d 9 1 Ledverlichting 8 Directe toetsen a Ingang net-/laadtoestel 2 Laseruitlaat 9 Accuvakje b Sleuf micro SD-kaart 3 Camera 10 Schacht links c Video-uitgang 4 Infrarood-cameralens 11 Ontspanner / opname d Usb-interface 5 Vergrendeling infrarood-cameralens 12 Lensbescherming e Ingang audio/microfoon 13 Statiefadapter f Handmatige bediende shutter (beeldkalibratie) / AutoSetup (opslag temperatuurbereik) g ON/OFF / display OFF h Menu i Laser activeren / deactiveren j Mediagalerij / audio-notitiefunctie activeren / deactiveren 6 Schacht rechts 7 3,5" TFT-kleurendisplay / touchscreen 54 NL  ThermoCamera-Vision 1 2 3 4 5 67 8 Standaard meetaanzicht 1 Laser actief 2 Licht actief 9 3 Micro-SD-kaart geplaatst 4 Beeldrotatie / zoom 10 5 Ingestelde emissiegraad 6 Temperatuureenheid 7 Weergave batterijlading 11 12 8 Tijd 9 Temperatuur max. 13 14 10 Kleurentabel met temperatuurbereik 11 Temperatuur min. 15 12 Bepaling temperatuurspanne (handm. / auto. / histogr.) 13 Thermografisch beeld Meting Foto Weergave Instellingen Hoofdmenu 14 Instelmenu infraroodmeting / warmtebeeld 15 Instelmenu beeldweergave 16 Instelmenu meettoestel 17 Mediagalerij (foto / video) 17 16 1 ON 1. 2. 3 sec 2 OFF 1. 2. 3 sec 3 Li-ion-accupack opladen Sluit het bijgeleverde net-/laadtoestel aan op de laadbus 'a' en verbind hem met een dienovereenkomstige stroombron om het li-ion accupack op te laden. NL 55  4 Li-ion-accupack vervangen Voor de vervanging van het accupack opent u de vergrendeling aan de handgreep (zie afb. rechts) Verwijder het accupack, plaats het nieuwe accupack en sluit de vergrendeling weer. 5 Micro SD-kaart plaatsen Om een micro SD-kaart te plaatsen opent u eerst de rubberen afdekking en plaatst dan de geheugenkaart volgens de afbeelding in de sleuf. Zonder geheugenmedium kunnen geen opnames worden gemaakt. 6 Instellingen Voer vóór het eerste gebruik een paar basisinstellingen aan het toestel uit. Principieel wordt de bediening resp. instelling uitgevoerd via het aanraakgevoelige display (touchscreen). Instellingen Meting Foto Taal Besturing Uitgave Foto's Algemeen Algemeen Taal Besturing Uitgave Foto's Datum & tijd Instellingen Nederlands PAL Nauwkeurigheid Enkel Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Informatie 56 NL Algemeen Instellingen Algemeen Ann. Besturing Deutsch Uitgave Foto's English Nauwkeurigheid Enkel Datum & tijd Nederlands Informatie Français Taal Taal Nederlands OK PAL Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M PAL Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Informatie Instellingen 7.0 Algemene instellingen / menutaal Instellingen Nederlands Nauwkeurigheid Enkel Datum & tijd Weergave Algemeen Algemeen Algemeen Ann. Besturing Deutsch Foto's English Datum & tijd Nederlands Informatie Français Algemeen Taal Taal Nederlands OK Uitgave PAL Nauwkeurigheid Enkel Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M  ThermoCamera-Vision 7.1 Video-uitgang Instellingen Algemeen Algemeen Taal Besturing Uitgave Foto's Instellingen Nederlands PAL Nauwkeurigheid Enkel Datum & tijd 7.2 Nauwkeurigheid temperatuurweergave Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Informatie Uit PAL NTSC Algemeen Algemeen Taal Besturing Uitgave Foto's Datum & tijd Nederlands PAL Nauwkeurigheid Enkel Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Enkelvoudig = een cijfer achter de komma (bijv. 70,4) Dubbel = twee cijfers achter de komma (bijv. 70,49) Informatie 7.3 Temperatuureenheid 7.4 Eenheid afstand Instellingen Algemeen Algemeen Taal Besturing Uitgave Foto's Instellingen Nederlands PAL Temp.-eenheid °C Informatie Lengte-eenheid M Algemeen Taal Besturing Uitgave Foto's Nauwkeurigheid Enkel Datum & tijd °C (Celsius) °F (Fahrenheit) °K (Kelvin) Algemeen Datum & tijd 7.5 LED-verlichting Instellingen Besturing Nederlands Algemeen Lamp PAL Besturing Helderheid Nauwkeurigheid Enkel Temp.-eenheid °C Informatie Lengte-eenheid M Besturing Helderheid OK Lamp Uit Meter (m) / voet (ft) Foto's Datum & tijd Auto Shutter Display uit Uit AAN UIT 30 s Uit Informatie Apparaat uit Aus 7.6 Displayhelderheid Instellingen Algemeen Besturing Foto's Besturing Lamp Display uit Ann. Algemeen Besturing Helderheid Auto Shutter Datum & tijd Instellingen Uit 30 s Uit Informatie Foto's Datum & tijd 0% Instellingen 0% Helderheid Auto Shutter 30 s 100% Uit Display uit Informatie Apparaat uit Uit Ann. Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Besturing Helderheid OK Lamp Uit 0% Helderheid Auto Shutter 30 s Display uit Uit Apparaat uit Uit Informatie Apparaat uit Uit 7.7 Auto-shutter (automatische, regelmatige beeldkalibratie) (zie ook hoofdstuk 9.0) Instellingen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Besturing Lamp Instellingen Uit Helderheid Auto Shutter Ann. Algemeen Besturing Auto Shutter OK Lamp Instellingen Uit Uit Besturing 30 s Display uit Uit Apparaat uit Uit Informatie Helderheid 30 Seconden Foto's Auto Shutter 1 Minute Datum & tijd Display uit 2 Minuten Informatie Apparaat uit Ann. Algemeen Besturing Auto Shutter OK Lamp Uit Uit Besturing 30 s Uit Uit Helderheid 30 Seconden Foto's Auto Shutter 1 Minute Datum & tijd Display uit 2 Minuten Informatie Apparaat uit 30 s Uit Uit NL 57  7.8 Automatische displayuitschakeling Het display schakelt automatisch uit na a×oop van de ingestelde periode van inactiviteit. Instellingen Besturing Algemeen Lamp Besturing Helderheid Foto's Datum & tijd Instellingen Auto Shutter Besturing Display Lamp uit Ann. Algemeen Uit Uit Besturing Uit Apparaat uit Uit Informatie Besturing Display Lamp uit Ann. Algemeen Uit Uit Besturing Helderheid 1 Minute Foto's 30 s Display uit Instellingen OK Auto Shutter 2 Minuten Datum & tijd Display uit 5 Minuten Informatie 30 s Apparaat uit Uit OK 1 Minute Foto's Uit Uit Helderheid Auto Shutter 2 Minuten Datum & tijd Display uit 5 Minuten Informatie 30 s Apparaat uit Uit Uit 7.9 Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit na a×oop van de ingestelde periode van inactiviteit. Instellingen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Besturing Lamp Instellingen Ann. Algemeen Uit Helderheid Auto Shutter Besturing Apparaat Lamp uit Uit Besturing 30 s Display uit Uit Apparaat uit Uit Ann. Algemeen Uit Besturing Apparaat Lamp uit Uit Besturing Helderheid 5 Minuten Foto's Informatie Instellingen OK Auto Shutter 10 Minuten Datum & tijd Display uit 30 Minuten Informatie 30 s Apparaat uit Uit OK 5 Minuten Foto's Uit Uit Helderheid Auto Shutter 10 Minuten Datum & tijd Display uit 30 Minuten Informatie 30 s Apparaat uit Uit Uit 7.10 Automatische opname (foto) Het apparaat maakt automatisch een periodieke opname van de meetsituatie met een ingesteld interval. Bij geactiveerde functie verschijnt een kloksymbool op het display. Instellingen Foto's Algemeen Herhaling Besturing Periode Instellingen Uit 120s Foto's AAN UIT Foto's Ann. Algemeen Foto tijd Herhaling Besturing Periode Tijd Foto's Datum & tijd Eenheid Datum & tijd Informatie Informatie Instellingen OK 2 Uit 120s Foto's Ann. Algemeen Foto tijd Herhaling Besturing Periode Tijd Foto's Eenheid Datum & tijd Minuten 8 OK 1 2 3 4 5 6 7 8 9 OK 2 Uit 120s Minuten Sec. Min. Uur Informatie 0 Del 7.11 Datum Instellingen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie 58 NL Instellen datum / tijd Instellingen Instellen datum Ann. Algemeen Instellen tijd Besturing + 12 uur Datumformaat Uit Foto's 2012 – Datum & tijd Informatie Instellen datum / tijd yyyy/mm/dd OK Instellen datum Instellen tijd + + 07 10 12 uur – – Datumformaat Instellingen Ann. Algemeen Instellen datum / tijd yyyy/mm/dd OK Instellen datum Besturing + Uit Foto's 2012 – Datum & tijd Informatie Instellen tijd + + 08 10 12 uur – – Datumformaat Uit  ThermoCamera-Vision 7.12 Tijd Instellingen Instellen datum / tijd Algemeen Instellen datum Besturing Instellen tijd Foto's Datum & tijd Instellingen Ann. Algemeen + Instellen + tijd 16 36 12 uur – – Datum & tijd Datumformaat Informatie Foto's Uit Datumformaat 7.13 Formaat tijd Instellen datum Besturing Instellen tijd Foto's Datum & tijd Ann. Algemeen 12 uur Uit Datumformaat Informatie Instellen datum / tijd 24 uur datum OK Instellen Besturing + Instellen + tijd 16 30 12 uur – – Datum & tijd Datumformaat Informatie Foto's Uit Uit 7.14 Datumformaat Instellen datum / tijd Algemeen Instellingen Besturing 12 uur Informatie Instellingen Instellen datum / tijd 24 uur datum OK Instellen Instellingen Instellen datum Besturing Instellen tijd Foto's 12 uur 24 uur Instellen datum / tijd Algemeen Datum & tijd 12 uur Instellingen Instellen datum / tijd Ann. Datumformaat OK Algemeen Instellen datum Besturing 08-24-2012 Instellen tijd Foto's 24-08-2012 12 uur Datum2012-24-08 & tijd Datumformaat Informatie Uit Datumformaat Informatie 7.15 Informatie Uit 7.16 Instellingen opslaan / beëindigen Instellingen Algemeen Besturing Foto's Datum & tijd Informatie Model IR160 Nummer 2012080024 Datum Versie 2012-01-01 1.0 Informatie SD-kaart 23,2M/3716,0M - model - apparaatnummer - softwaredatum - softwareversie - micro-SD-kaart Geheugen gebruikt / geheugen totaal (MB) Instellingen Algemeen Algemeen Taal Besturing Uitgave Foto's Datum & tijd Nederlands PAL Nauwkeurigheid Enkel Temp.-eenheid °C Lengte-eenheid M Informatie 8.0 Instelmenu infraroodmeting Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen. Hier moeten vooral de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad, afstand tot het meetobject en de omgevingsvoorwaarden in acht worden genomen. Meting Foto Globale parameters Instelling meting Weergave Instellingen Alarm NL 59  8.1 Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespeciÖek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld. Keuze materiaal Ann. OK Gebruiker Globale parameters Parameters terugzetten Globale parameters 0.95 Hard pleisterwerk 0.90 Emissiviteit: 0.93 Hout (onbehandeld) Afstand: 2m 8 Kalksteen Instelling meting Alarm Beton Offset: Split 0.0 °C Handmatige verstelling (min) Handmatige verstelling (plus) 0.93 OK DEL 1 2 3 0 4 5 6 . 7 8 9 - 0.98 0.95 Metaal Aluminium geoxideerd gepolijst Alloy A3003 geoxideerd geruwd Chromen oxyde Gesmeed ijzer mat Gietijzer niet-geoxideerd smelt IJzer geoxideerd met roest 0,30 0,05 0,20 0,20 0,81 0,90 0,20 0,25 0,75 0,60 Inconel geoxideerd elektrisch gepolijst Koper geoxideerd Koper oxyde Lood ruw Messing gepolijst geoxideerd Platina zwart Staal koudgewalst geslepen plaat 0,83 0,15 0,72 0,78 0,40 0,30 0,50 0,90 0,80 0,50 Staal gepolijste plaat legering (8Ɓ% nikkel, 18Ɓ% chroom) gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst ruw, vlak oppervlak roestig, rood plaatstaal, met nikkelcoating plaatstaal, gewalst Roestvrij staal Zink geoxideerd 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 0,10 Niet-metaal Aarde Asbest Asfalt Baksteen rood Basalt Behang (papier) licht Beton, pleister, mortel Carborundum Cement Dekvloer Gips Gipsplaat Glas Glaswol GraƂet Grind Gruis Hout onbehandeld beuken, geschaafd 60 NL 0,94 0,93 0,95 0,93 0,70 0,89 0,93 0,90 0,95 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,95 0,88 0,94 IJs glad met sterke vorst Kalk Kalkzandsteen Kalksteen Katoen Keramiek Steengoed, mat Klei Koellichamen zwart geëloxeerd Kool niet-geoxideerd Kunststof lichtdoorlatend PE, P, PVC Kwartsglas Lak mat zwart hittebestendig wit 0,97 0,98 0,35 0,95 0,98 0,77 0,95 0,93 0,95 0,98 0,85 0,95 0,94 0,93 0,97 0,92 0,9 Laminaat Marmer zwart, gematteerd grijsachtig gepolijst Menselijke huid Muurwerk Papier alle kleuren Porselein wit glanzend met lazuur Rubber hard zacht-grijs Sneeuw Stof Teer Teerpapier Transformatorenlak Water Zand 0,90 0,94 0,93 0,98 0,93 0,96 0,73 0,92 0,94 0,89 0,80 0,95 0,82 0,92 0,94 0,93 0,95  ThermoCamera-Vision 8.2 Object- 8.3 Offset-temperatuur afstand Globale parameters Globale parameters Parameters terugzetten Parameters terugzetten Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: Afstand: 2m Afstand: Offset: 0.0 °C 0.93 Met de offset-temperatuur kunnen temperatuurverschillen worden vergeleken voor het complete thermogram (zie ook hoofdstuk 10). 2m Offset: 0.0 °C Voor de correctie van de klimatische omstandigheden verwijzen wij naar hoofdstuk 8.5. 8.4 Algemene parameters terugzetten Globale parameters Parameters terugzetten Globale parameters Alle parameters terugzetten naar de standaardinstelling? Parameters terugzetten Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: 2m Afstand: Afstand: Offset: ! 0.0 °C Ja 0.93 Nee 2m Offset: 0.0 °C Fabrieksinstelling Emissiegraad Afstand Omgevingstemperatuur Rel. luchtvochtigheid Re×ectietemperatuur Offset-temperatuur 0,95 2m 25 °C 60 % 25 °C 0 °C Zet vóór complexe instellingen met behulp van deze functie alle parameters weer terug naar de fabriekstoestand om van hieruit snel en veilig de gewenste instelling uit te voeren. 8.5 MeetspeciƂeke instellingen De onderstaande meetspeciÖeke instellingen moeten vóór een meting worden aangepast aan de klimatische omstandigheden. Vanaf een meetafstand van 10 m moet in ieder geval rekening worden gehouden met de atmosferische invloeden van de lucht. Dit is doorslaggevend voor de interne sensoriek, zodat de infraroodafstraling van het meetobject correct kan worden bepaald. De hoofdstukken 8.1 en 8.2 moeten in dit verband eveneens in acht worden genomen. Instelling meting Globale parameters Bereik: Omgeving: -20~150°C 21.0 °C Instelling meting Vocht: Alarm Ref: 60 % 21.1 °C Voorselectie meetbereik: -20Ɓ°C … 120Ɓ°C (optimaal voor binnen en buiten) 0Ɓ°C … 400Ɓ°C (optimaal voor industriële toepassingen) Omgevingstemperatuur Rel. luchtvochtigheid Re×ectietemperatuur NL 61  Reƃectietemperatuur Bij de infraroodmeting van een bepaald object kan de meting door de re×ectiestralingen van andere in de buurt aanwezige objecten of ook van de omgevingslucht worden beïnvloed omdat het meetobject niet volledig kan worden afgeschermd. Met behulp van de re×etietemperatuur kunnen externe stralingen worden gecompenseerd. Normaal gesproken is de re×ectietemperatuur gelijk aan de omgevingstemperatuur. Indien echter grotere objecten met een aanzienlijk groter temperatuurverschil (ca. > 20Ɓ°C) in de buurt van het meetoppervlak voorhanden zijn, moet de invloed daarvan op het meetoppervlak in acht worden genomen. Ga daarbij als volgt te werk: 1. Stel de emissiegraad in op 1,0 2. Stel de focus onscherp 3. Richt de camera in de tegenovergestelde richting van het eigenlijke meetobject 4. Bepaal de gemiddelde temperatuur 5. Stel de gemiddelde temperatuur in als re×ectietemperatuur Neem vervolgens hoofdstuk 9.0 in acht! 8.6 Temperatuuralarm Voor de drie deÖnieerbare meetpunten (zie hoofdstuk 10) kunt u een temperatuuralarm instellen dat door middel van een alarmgeluid signaleert of het ingestelde temperatuurbereik over- of onderschreden of exact bereikt is. Meetpunt Modus Punt 1…3 onder, boven, binnen Temperatuur °C Instelling alarm Globale parameters Globale parameters Instelling meting Instelling meting Alarm Alarm Doel: Punt 1 Modus: Boven Temp: 25.0 °C 9.0 Camerafocus / Shutter-functie Naast de basisinstellingen in het meettoestel zijn de camerafocus en de shutter-functie (beeldkalibratie) belangrijk voor een dienovereenkomstig thermograÖsch resultaat. Het meetobject dient zo goed mogelijk te worden gefocusseerd, zodat de omrandingen en de contouren op het display goed zichtbaar zijn. Een meting dient steeds te worden geïnitieerd door het indrukken van de toets 'Shutter' (beeldkalibratie). Hierdoor wordt de sensor kortstondig mechanisch uitgeschakeld om de volle meetnauwkeurigheid te bereiken. De displayweergave wordt tijdens dit proces gedurende een kort moment vastgehouden. Voor de activering van de shutter-functie verwijzen wij naar het hoofdstuk 7.7. 62 NL 1. 2.  ThermoCamera-Vision 10.0 Meetpunten activeren/deactiveren U kunt tot drie meetpunten tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen (max.temperatuur, min.-temperatuur, handmatige positionering) en meetspeciÖeke parameters kunnen worden toegewezen. activeerd Punt 1 Punt 1 Punt 2 Punt 2 Punt 3 Punt 3 deactiveerd Punt 1 Punt 2 Punt 3 10.1 Meetpunten / functie activeerd Handmatig Max. Min. Modus punt 1 Punt 1 Handmatig Punt 2 Max Punt 3 Min deactiveerd Handmatig: de meetpuntpositie wordt bepaald door verschuiven met behulp van het touchscreen. Min./Max.: het meetpunt wordt weergegeven aan de minimale/ maximale temperatuur in het thermogram. 10.2 Meetpunten / parameters Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk 8) of afwijkende parameters gedeÖnieerd worden. Instelling punt 1 Punt 1 Instelling punt 1 Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: Afstand: 2m Afstand: 0.93 Punt 2 Punt 3 ! Offset: 0.0 °C Offset: 2m 0.0 °C Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken, moet de markering vóór de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn. NL 63  10.3 Meetpunten / symbolen Na de activering van de meetpunten verschijnen de betreffende punten op het display in de hieronder vermelde symbolen. De getallen naast de symbolen beschrijven het meetpunt volgens de betreffende instelling in het instelmenu. Bij ieder meetpunt is linksboven de betreffende temperatuur in de vooringestelde eenheid zichtbaar. P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 Meetpunt 1 handmatig Meetpunt 2 max. (rood) Meetpunt 3 min. (groen) 2 1 3 10.4 Meetpunten / handmatig meetpunt positioneren Tip het handmatige meetpunt aan met de vinger. Het kruis en de temperatuurweergave worden rood gekenmerkt. Verschuif vervolgens het meetpunt met de vinger naar de gewenste plaats en raak het display aan op een vrije plaats om de rode markering weer op te heffen. P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 82.3 P2: 77.8 P3: 73.9 P1: 74.0 P2: 77.8 P3: 73.9 1 2 2 1 3 2 1 3 3 11.0 Horizontale lijnmeting activeren/deactiveren De horizontale lijnmeting bepaalt de objecttemperatuur langs een verschuifbare horizontale lijn op het display. Deze lijn verduidelijkt graÖsch Öjne temperatuurverschillen door middel van een curvediagram als de gekleurde nuances van het IR-beeld niet goed kunnen worden onderscheiden. Hor. lijn Hor. lijn Vert. lijn Vert. lijn 64 NL activeerd Horizontale lijn deactiveerd  ThermoCamera-Vision 11.1 Horizontale lijnmeting / indeling Het horizontale midden ligt bij 120 (display 240 regels). Het staafdiagram deÖnieert de grenzen van het ingestelde min.-/max.-temperatuurbereik (zie hoofdstuk 14.4). Binnen dit temperatuurbereik worden aan de hand van de dynamische temperatuurcurve zelfs de kleinste temperatuurverschillen goed zichtbaar gemaakt, vooral als geen goede onderscheiding door de kleurgeving van het IR-beeld mogelijk is. De temperatuurcurve beweegt zich slechts binnen de in het staafdiagram weergegeven min.-/max.-temperatuur. Daarnaast hebt u de mogelijkheid om aan de hand van de kolomindeling een snijpunt te deÖniëren (displaymidden: 160). De temperatuur van de snijpuntmarkering wordt linksboven op het display weergegeven. L1: 76.9 Hor. lijn Hor. lijn Vert. lijn Meetpunttemperatuur Rij: 120 Kolom: 160 L1: 76.9 Max. Temperatuurcurve variabel horizontaal meetniveau Max.-temperatuur Staafdiagram met min.-/max-schaal Min. variabel meetpunt Min.-temperatuur 11.2 Horizontale lijnmeting / handmatig verschuiven Naast de numerieke positionering van het meetniveau en het meetpunt kunnen de elementen ook direct resp. het meetpunt aan met de vinger, met de vinger worden gepositioneerd. Tip het meetniveau zodat ze rood gekenmerkt op het display verschijnen. Verschuif het meetniveau vervolgens verticaal en het meetpunt horizontaal naar de gewenste positie. Tip tot slot weer op een vrij oppervlak in het display om de rode markering weer op te heffen. L1: 76.9 L1: 76.9 L1: 76.9 NL 65  11.3 Horizontale lijnmeting / parameters Voor de horizontale meting kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk 8) of afwijkende parameters gedeÖnieerd worden. Instelling horizontale lijn Hor. lijn Instelling horizontale lijn Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: Afstand: 2m Afstand: 0.93 Vert. lijn Offset: ! 0.0 °C Offset: 2m 0.0 °C Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken, moet de markering vóór de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn. 12.0 Verticale lijnmeting activeren/deactiveren De verticale lijnmeting komt m.b.t de functie en de bediening overeen met de horizontale lijnmeting (zie hoofdstuk 11 vv) en wordt volgens hetzelfde schema toegepast. Hor. lijn Hor. lijn Vert. lijn Vert. lijn activeerd deactiveerd Verticale lijn 13.0 Oppervlaktemeting activeren/deactiveren U kunt tot drie meetoppervlakken tegelijkertijd vastleggen waaraan de volgende eigenschappen (max.-temperatuur, min.-temperatuur, gemiddelde temperatuur) en meetspeciÖeke parameters kunnen worden toegewezen. Oppervlak 1 Oppervlak 1 Oppervlak 2 Oppervlak 2 Oppervlak 3 Oppervlak 3 66 NL activeerd Oppervlaktemeting deactiveerd  ThermoCamera-Vision 13.1 Oppervlaktemeting / functie activeerd Modus oppervlak 1 Oppervlak 1 Max Oppervlak 2 Min Oppervlak 3 Gemiddelde waarde deactiveerd Max. Min. Gemiddeld 13.2 Oppervlaktemeting / parameters Voor ieder meetpunt kunnen zowel de tevoren ingestelde algemene parameters gebruikt (zie hoofdstuk 8) of afwijkende parameters gedeÖnieerd worden. Instelling oppervlak 1 Oppervlak 1 Instelling oppervlak 1 Globale parameters gebruiken Globale parameters gebruiken Emissiviteit: 0.93 Emissiviteit: Afstand: 2m Afstand: 0.93 Oppervlak 2 Oppervlak 3 ! Offset: 0.0 °C Offset: 2m 0.0 °C Voor de instelling van waarden die van de algemene parameters afwijken, moet de markering vóór de algemene parameters in dit menu gedeactiveerd zijn. 13.3 Meetpunten / symbolen Na de activering verschijnen de betreffende meetoppervlakken op het display. Binnen het meetoppervlak bevinden zich de vooringestelde meetpunten in de hieronder vermelde symbolen. Bij ieder meetpunt binnen het meetoppervlak is linksboven de betreffende temperatuur in de vooringestelde eenheid zichtbaar. A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1 H Oppervlak 1 Maximumtemperatuur (rood) A1 L Oppervlak 1 Minimumtemperatuur (groen) A1 A Oppervlak 1 Gemiddelde temperatuur NL 67  13.4 Oppervlaktemeting / schaalverdeling en positionering De grootte en de positie van de drie mogelijke meetoppervlakken kunnen vrij worden gekozen. Tip het meetoppervlak aan met de vinger, zodat het rood gekenmerkt op het display verschijnt en schuif het vervolgens naar de gewenste positie. De grootte kan worden bepaald door het trekken aan één van de hoeken. Raak het display aan op een vrije plaats om de rode markering weer op te heffen. A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 A1H: 75.2 A1L: 73.8 A1A: 74.7 1 1 14.0 Instelmenu / beeld en weergave Dit instelmenu biedt talrijke mogelijkheden om het infraroodbeeld op het display in te stellen die al naargelang het toepassingsbereik, de kwaliteit en de expressiviteit van de infraroodbeelden kunnen variëren. Het verdient aanbeveling om u vertrouwd te maken met de instelmogelijkheden. Meting Foto IR Weergave Instellingen 14.1 Beeldmodi Er staan 6 verschillende beeldmodi ter beschikking. A. Gewone weergave: IR-beeld (IR), digitaal beeld (zichtbaar) B. Beeld-in-beeld-weergave: IR-volledig scherm met digitaal beeld (IR_PIP_VIS), volledig digitaal beeld met IR-beeld (VIS_PIP_IR) C. Overlappende beelden: IR-beeld met transparant digitaal beeld (IR_MIX_VIS), digitaal beeld met transparant IR-beeld (VIS_MIX_IR) IR IR-beeld 68 NL Digitaal beeld  ThermoCamera-Vision 14.2 Beeldmodi / beeld-in-beeld Voor de beeld-in-beeld-functie staan 4 verschillende posities ter beschikking: rechtsboven (RB), rechtsonder (RO), linksonder (LO) en linksboven (LB). IR_PIP_VIS Positie: RB IR-volledig scherm met digitaal beeld (RB) Volledig camerabeeld met IR-beeld (RB) 14.3 Beeldmodi / overlappen beelden (MIX-beeld) In de functie van de overlappende beelden staan 2 mogelijkheden ter beschikking. Als basisweergave kan het IR-beeld of het digitale beeld worden gekozen. Via de transparantie kan de intensiteit van het overlappende beeld ingesteld en zo aan de toepassingssituatie worden aangepast. Bovendien kunt u de beide beelden in het volledige scherm of slechts in een klein fragment overlappen. Dit fragment komt ongeveer overeen met de halve displaygrootte en is gecentreerd aangebracht. VIS_MIX_IR Grootte: half Verblinding: 65 % IR-beeld met transparant digitaal beeld Volledig scherm Halve beeldgrootte IR_MIX_VIS Grootte: vol Verblinding: 65 % IR-beeld met transparant digitaal beeld ! Digitaal beeld met geringe transparantie IR-beeld wordt duidelijker. Een congruente overlapping van IR-/digitaal beeld wordt bereikt bij een objectafstand vanaf 2 m. Bij kleinere afstanden kunnen grote afwijkingen ontstaan tussen IR- en digitaal beeld. NL 69  15.0 Kleurenpaletten IR-beeld Voor de weergave van de geregistreerde infraroodtemperaturen staan meerdere standaard kleurenpaletten ter beschikking. Al naargelang de gekozen palet wordt het temperatuurbereik aangepast en in het dienovereenkomstige kleurenspectrum weergegeven. Ann. Standaard Gebruiker Standaardpalet OK Ann. Standaardpalet IJzer IJzer Regenboog Regenboog Grijs Grijs Grijs geïnverteerd Grijs geïnverteerd OK De bijgeleverde software biedt bovendien de mogelijkheid om eigen kleurenpaletten te deÖniëren en te exporteren naar de kleurentabel van het apparaat. Ann. Standaard Gebruiker ! Variabele palet OK Ann. Blauw/Rood Blauw/Rood Vocht Beeld Vocht Beeld Gebruiker 1 Gebruiker 1 Gebruiker 2 Gebruiker 2 Variabele palet OK Met de Gebruiker-paletten kunt u snel en veilig complexe voorinstellingen uitvoeren die voor alle relevante apparaatparameters gelden. Speciale voorinstellingen vereenvoudigen de instelling voor speciÖeke toepassingen. Deze kunnen vooraf worden geconÖgureerd met de pc-software. 16.0 Temperatuurbereik / automatisch Met deze instelling worden het temperatuurbereik van het IR-beeld en de daaruit resulterende verdeling van het kleurenspectrum van het infraroodbeeld ingesteld. Het kleurenspectrum verandert namelijk in verhouding tot het temperatuurbereik. Auto 70 Auto NL De kleurverdeling van het IRbeeld wordt aan de hand van de gemeten min.-/max.-waarde automatisch en dynamisch in h et staafdiagram aangepast.  ThermoCamera-Vision 16.1 Temperatuurbereik / histogram De kleurverdeling van het IR-beeld wordt op vergelijkbare wijze aangepast als in de automatische modus (16.0). Bovendien wordt door middel van een statistische beoordeling van de temperatuurverdeling in het IR-beeld (histogram) een stabilisering van de min.-/max.-waarde bereikt. Daardoor wordt de weergave bij sterk schommelende temperaturen van beeld tot beeld gestabiliseerd (bijv. metingen op bewegende objecten). Auto Histogram 16.2 Temperatuurbereik / handmatig In de handmatige instelling wordt het temperatuurbereik niet meer automatisch ingesteld door de gemeten min.-/max.-waarde, maar ook bepaald door handmatige waarden. Hier moeten het temperatuurbereik en de temperatuurspanne vastgelegd worden. Het is raadzaam om eerst de temperatuurspanne en vervolgens de min.- resp. max.-waarde vast te leggen. Instellen van het temperatuurbereik (in het onderhavige voorbeeld tussen 70Ɓ°C en 90Ɓ°C) Histogram Instellen van de temperatuurspanne (in het onderhavige voorbeeld een spanne van 20Ɓ°C) Handmatig Handmatig Level Level Bereik Bereik Door lang op de AutoSetup-toets (f) te drukken, kunt u het automatisch bepaalde temperatuurbereik (zie hoofdstuk 16.0) overnemen naar de handmatige instellingen voor het temperatuurbereik (level) en de temperatuurspanne (spanne). 2 sec NL 71  17.0 Isothermfunctie Met behulp van de isothermfunctie is de weergave van deÖnieerbare temperatuurbereiken met dezelfde kleurgeving mogelijk, vergelijkbaar met een Ölter. Op deze wijze kunnen bijzonder relevante temperatuurbereiken zichtbaar worden gemaakt. De isothermfunctie moet al naargelang de meettaak worden ingesteld via bepaalde parameters. De instelparameters zijn gelijk aan een 'als-dan functie'. Bij de vervulling van de ingestelde voorwaarde wordt het temperatuurbereik dienovereenkomstig weergegeven. Instellingen ISO ISO ISO Instellingen Instellingen Beeldscherm schoonmaken Beeldscherm schoonmaken Modus: Boven Level: 22.9 °C Tekenafstand: 1.1 °C Kleur: Groen Modus Temperatuur 'boven', 'onder' of 'binnen' Doeltemperatuur in °C Temperatuurspanne in °C Kleur weergegeven temperatuurbereik bij vervulde voorwaarde Instellingen ISO Instellingen ISO Modus: Boven Level: 22.9 °C Tekenafstand: 1.1 °C Kleur: Groen ! Modus: Boven Level: 22.9 °C Tekenafstand: 1.1 °C Kleur: Groen Instellingen opslaan Voorbeeld Temperaturen boven doeltemperatuur + temperatuurspanne groen weergeven Voor het verbergen van bepaalde beeldbereiken kan de kleur zwart worden gebruikt om in de MIX-modus (14.3) niet bekeken beeldelementen te verbergen. 17.1 Instellingen Hier kunt u snel en veilig complexe voorinstellingen uitvoeren die voor alle relevante apparaatparameters gelden. Speciale voorinstellingen vereenvoudigen de instelling voor speciÖeke toepassingen. Deze kunnen vooraf worden geconÖgureerd met de pc-software. Ann. ISO Instellingen Beeldscherm schoonmaken 72 NL Instellingen OK Ann. Instellingen Verwijder Metingen Verwijder Metingen IJzer IJzer Regenboog Regenboog OK  ThermoCamera-Vision 17.2 Beeldschermfragment reinigen Met de functie 'Beeldscherm opschonen' kunnen alle elementen op het display – met uitzondering van het staafdiagram – worden verborgen. ISO ISO Instellingen Instellingen Beeldscherm schoonmaken Beeldscherm schoonmaken 18.0 Opname beeld / audio-opname Met behulp van de toets 'Ontspanner' kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld- en video-opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie. Met behulp van de geïntegreerde microfoon worden bovendien audiosignalen opgenomen. De videofunctie integreert het audiospoor automatisch. Bij de opname van een beeld bestaat de mogelijkheid om een audionotitie aan het beeld toe te voegen. Opname foto: – kort indrukken van de toets 'Opname' – de 'Opslaan'-dialoog verschijnt op het display. – 'Annuleren' (Ann.) om de opname te wissen, 'Opslaan' om de foto op de micro-SD-kaart op te slaan – De audionotitie wordt direct na het opslaan van de foto toegevoegd. Een luidsprekersymbool verschijnt op het display. De audionotitie stopt als de toets 'Opname' opnieuw wordt ingedrukt. (Activeren / deactiveren van de audionotitie: zie hoofdstuk 20.0) – Als geen audionotitie bij de opname vereist is, drukt u na het opslaan opnieuw op de toets 'Opname'. Foto opslaan 121017_0000T.jpg Ann. OK 1 sec 00:00:00 Opname video: – Houd de toets 'Opname' ingedrukt totdat de opnameduur boven op het display verschijnt. – Druk opnieuw op de toets 'Opname' om de video-opname te stoppen. 00:00:00 3 sec NL 73  19.0 Mediagalerij / weergavemodus In de mediagalerij kunnen alle met de thermocamera opgenomen foto- en videogegevens opgeroepen, afgespeeld en beheerd worden. De mediagalerij kan via het menu of via de directe toets worden opgeroepen. Druk op de directe toets 'Menu' om de mediagalerij te sluiten. Meting Foto Weergave Instellingen 19.1 Mediagalerij / navigeren / weergave foto/video Al naargelang het aantal opgeslagen mediabestanden kan het zijn dat u door de mediagalerij moet navigeren. Veeg hiervoor met uw vinger van rechts naar links om de volgende pagina op te roepen. Het dienovereenkomstige bestand kan worden geselecteerd door aantippen met de vinger. Op het display verschijnt de weergave. Om de weergave te sluiten en terug te keren naar het overzicht, drukt u op de directe toets 'Menu'. Video-opnames zijn gekenmerkt met een Play-symbool. Foto's met spraakopname zijn gekenmerkt met een microfoon. Overige opnames zijn foto's. P1: 74.0 L1: 21.5 P1: 74.0 L1: 21.5 °C 121010_0001T.avi 2012/10/10 21:25:01 Positie Terugloop NL Bestandsnaam Datum Tijd Duur totaal Stop Afspelen/ pauze 74 °C Volume Voorloop 121010_0001T.avi 2012/10/10 21:25:01  ThermoCamera-Vision 19.2 Mediagalerij / gegevens wissen Het wissen van afzonderlijke of meerdere bestanden wordt uitgevoerd via een submenu. Houd uw vinger op een bestand om het menu op te roepen. Leg in het onderstaande menu vast of afzonderlijke of alle bestanden moeten worden geselecteerd of de selectie moeten worden opgeheven. Tref vervolgens de gewenste keuze door de bestanden met uw vinger aan te tippen. Geselecteerde bestanden worden met een rode rand gekenmerkt. Door het opnieuw ingedrukt houden opent u weer hetzelfde submenu. Met de optie 'Selectie wissen' worden de tevoren geselecteerde bestanden onherroepelijk van de micro-SDkaart gewist. Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen Afzonderlijke selectie Alle selecteren Selectie ongedaan maken Notitie Notitie Selecteren Selecteren Alle selecteren Alle selecteren Geen selecteren Geen selecteren Selectie wissen Selectie wissen 19.3 Mediagalerij / tekstnotities Naast de mogelijkheid om audionotities aan opgenomen foto's / video's toe te voegen, kunnen ook commentaren in schriftelijke vorm worden toegevoegd. Houd uw vinger op de gewenste foto of video totdat het submenu verschijnt. Met de optie 'Notitie' opent een editor met toetsenbord waarmee u het gewenste commentaar kunt toevoegen. Sluit de editor vervolgens met 'OK'. Notitie Selecteren Alle selecteren Geen selecteren Selectie wissen NL 75  19.4 Beeldfuncties / zoom, rotatie Voor de weergave op het display staan verschillende beeldfuncties ter beschikking. De weergave kan worden gezoomd (2,5-voudig) en stapsgewijs worden gedraaid (0° ... 360°). De beeldfuncties kunnen worden gestuurd via de betreffende symbolen. Om het menu te verlaten zonder op te slaan, tipt u met uw vinger op een vrije plaats op het display. Zoom – Rotatie Normale weergave links Rotatie Menu Zoom + rechts beëindigen 20.0 Audio-notitiefunctie activeren / deactiveren Het toevoegen van audionotities bij foto-opnames kan geactiveerd of gedeactiveerd worden. Bij een geactiveerde functie start de audio-opname na iedere opname van een foto. Door de toets 'Mediagalerij' ingedrukt te houden, kunt u de functie activeren of deactiveren. Naar welke modus overgeschakeld wordt, wordt gekenmerkt door een korte weergave van een luidsprekersymbool. 2 sec Audionotitie geactiveerd 21.0 Doellaser Met behulp van de doellaser worden bereiksspeciÖeke metingen vereenvoudigd door eenvoudig peilen. De doellaser wordt bovendien weergegeven door middel van een rode punt. De doellaser wordt via de directe toets geactiveerd en door een hernieuwde bediening weer gedeactiveerd. 76 NL 2 sec Audionotitie gedeactiveerd  ThermoCamera-Vision 22.0 Usb-verbinding Met de op cd bijgeleverde software is het mogelijk om de opgenomen gegevens naar de pc over te dragen voor verdere bewerking en documentatie. Plaats de bijgeleverde cd in het station en volg de installatieroutine. Start de applicatie na de succesvolle installatie. Sluit de bijgeleverde usb-kabel met het ene uiteinde aan op de mini usb-port van het toestel en het andere uiteinde op een vrije usb-port van uw pc. Voor de verdere bediening van de software verwijzen wij naar de help-functie die een gedetailleerde beschrijving van de functies bevat. ! Het is niet nodig om een besturingsprogramma te installeren. De software functioneert onder Windows XP en Windows 7. 1. Screenshot von TCV-Software 3. 2. 23.0 Opmerkingen over onderhoud / vervanging van het objectief – voer de werkzaamheden uit op een schone, stof- en watervrije plaats – schakel de camera uit en verwijder de batterijen – beveilig de camera door middel van aarding tegen statische lading – raak het objectief niet aan de lens aan – raak geen onderdelen in de thermocamera aan (sensoren) – bescherm inwendige onderdelen van het objectief tegen stof en verontreinigingen – bij ondeskundig gebruik komt het recht op garantieverlening te vervallen NL 77  Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 01.13 IR-sensor ongekoelde microbolometer 8-14 ĉm 160 x 120 pixels resolutie, 50 fps Meetbereik –20 °C ... 150 °C; 0 °C ... 400 °C Nauwkeurigheid 80 mK NETD; ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde IR-optiek Germanium-wisselobjectief 33° x 24° zichtveld (FOV), 3,33 mrad ruimtelijke resolutie (IFOV) handmatige focus, 0,3 m min. Digitale camera Resolutie: 640 x 480 pixels Display 3,5" kleuren-TFT-display met touchscreen Modi Infrarood beeld, digitaal beeld, beeld-in-beeld, MIX-beeld Beeldfunctie 1-2 x digitale zoom, rotatie 0° - 360°, in stappen van 1° Formaat JPEG-formaat, max. 640 x 480 pixels MPEG-4 standaard, 640 x 480 pixels, 30fps Geheugen micro-SD-kaartstation tot 16 GB LED / Doellaser led wit, objectverlichting Laserklasse 2, < 1 mW, 635-650 nm Aansluitingen usb, micro-SD, video, audio, koptelefoon-microfoon Beschermingsklasse IP65, valtest 2 m, stoot 25 g (IEC60068-2-29) trilling 2 g (IEC60068-2-6) Voeding / laadtijd li-ion-accupak 7,4 V / 2,7 Ah / 7 uur Afmetingen 243 mm x 103 mm x 160 mm Gewicht 920 g (incl. accupak) Algemene veiligheid Let op: Niet direct in de laserstraal kijken, de laser buiten bereik van kinderen houden en de laser niet onnodig op anderen richten. Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 < 1 mW · 635-650 nm EN 60825-1:2007-10 EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: www.laserliner.com/info 78 NL