Documenttranscriptie

CondenseSpot Pro DE 02 EN 10 NL 18 DA 26 FR 34 ES 42 IT 50 PL 58 FI 66 PT 74 SV NO TR RU 150 60 UK CS 205 CondenseSpot Plus ET RO BG EL ! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing De CondenseSpot Pro is een infrarood-temperatuurmeettoestel met geïntegreerde hygrometer en een Bluetooth®*-interface voor de overdracht van de meetgegevens. Door de meting en evaluatie van de hoeveelheid elektromagnetische energie in het infrarode golflengtebereik is een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk. Bovendien kunnen alle relevante klimaatgegevens gemeten en het dauwpunt berekend worden. Daarmee kunnen warmtebruggen en condensatievocht worden beoordeeld. Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specficaties. – De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. –H  et apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. – L et bij gebruik buitenshuis op dat het apparaat alleen onder dienovereenkomstige weersomstandigheden resp. na het treffen van geschikte veiligheidsmaatregelen toegepast wordt. –N  eem de veiligheidsvoorschriften van lokale resp. nationale instantiesvoor het veilige en deskundige gebruik van het apparaat in acht. Veiligheidsinstructies Omgang met lasers van klasse 2 Laserstraling! Niet in de straal kijken! Laser klasse 2 EN 60825-1:2014/AC:2017 – Opgelet: Kijk nooit in de directe of reflecterende straal. – Richt de laserstraal niet op personen. – Als laserstraling volgens klasse 2 de ogen raakt, dient u deze bewust te sluiten en uw hoofd zo snel mogelijk uit de straal te bewegen. – Bekijk de laserstraal of de reflecties nooit met behulp van optische apparaten (loep, microscoop, verrekijker, …). – Gebruik de laser niet op ooghoogte (1,40…1,90 m). – Manipulaties (wijzigingen) aan de laserinrichting zijn niet toegestaan. 18 NL Uittree-opening laser Laserwaarschuwing CondenseSpot Pro Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit volgens de EMC-richtlijn 2014/30/EU die wordt afgedekt door de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/ EU (RED). – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. Veiligheidsinstructies Omgang met radiografische straling – Het meettoestel is uitgerust met een radiografische interface. – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit en radiografische straling volgens de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). –B  ij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radioapparaat type CondenseSpot Pro voldoet aan de vereisten en andere bepalingen van de Europese richtlijn voor radioapparatuur (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=AJH Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuuren oplosmiddelen. Verwijder de batterij(en) voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Kalibratie Het meettoestel moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid en de functie te waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. Neem hiervoor contact op met uw vakhandelaar of de serviceafdeling van UMAREX-LASERLINER. 4 5 1 6 CondenseSpot Pro 2 3 7 1 LC-display 2 Emissiegraad instellen 3 Alarm-functie aan / uit 4 Sensor voor luchtvochtigheid / omgevingstemperatuur 5 Infraroodsensor 6 Uitlaat 8-punts-lasercirkel 7 Omschakeling omgevings-/dauwpunttemperatuur / MAX/MIN-temperatuur 8 AAN / activeringstoets 9 Batterijvak 8 10 1/4“-schroefdraad 9 10 NL 19 n m l k j i h a g f b MAX MIN e d c d Meetwaarde in de geselecteerde modus (MIN / dauwpunttemperatuur) / emissiegraadweergave e Meetwaarde in de geselecteerde modus (MAX / omgevingstemperatuur) f Meetwaarde infrarood-temperatuur g Meeteenheid °C h Batterijlading i Laserstraal ingeschakeld, temperatuurmeting (infrarood) j Hold-functie k Alarm warmtebrug a Alarm condenswater l Bluetooth®*-functie actief b Staafdiagram condensatievocht-indicator m Alarmfunctie gedeactiveerd c Meetwaarde van de relatieve luchtvochtigheid n Alarmfunctie actief 1 Batterijen plaatsen 2 ON / OFF 1. Open het batterijvakje en plaats de batterijen overeenkomstig de installatiesymbolen. Let daarbij op de juiste polariteit. CondenseSpot Pro 2. ON 1 sec Het toestel kan bovendien worden ingeschakeld via de toets alarmfunctie (3). Daardoor wordt geen meting geactiveerd, maar worden de laatste meetwaarden weergegeven. Automatische uitschakeling na 30 seconden. ! Let op dat de sensor voor de luchtvochtigheid/omgevingstemperatuur (4) tijdens het transport ingeklapt is. 3 Infrarood temperatuurmeting / constante meting / Hold Weergave van de infraroodtemperatuur (in elke meetmodus) CondenseSpot Pro 1. 20 NL 2. Druk op de toets 8 voor de infrarood-temperatuurmeting. CondenseSpot Pro Activeer de laser (zie afbeelding) en houd de toets ingedrukt voor de doorvoering van een duurzame meting. CondenseSpot Laat de toets los, zodra de gewenste meetplaats met de doellaser wordt gedetecteerd. De gemeten waarde wordt vastgehouden (Hold). CondenseSpot Pro Pro 5 Infrarood-temperatuur: Instellen van de emissiegraad De geïntegreerde sensormeetkop ontvangt de hoeveelheid infraroodstraling die ieder lichaam afhankelijk van het materiaal-/oppervlak uitstraalt. De graad van de uitstraling wordt bepaald door de emissiegraad (0,01 tot 1,00). Bij de eerste inschakeling is de laser op een emissiegraad van 0,95 vooringesteld, een waarde die voor de meeste organische stoffen evenals niet-metalen, (kunststoffen, papier, keramiek, hout, rubber, verven, lakken en steen) van toepassing is. Voor materialen met afwijkende emissiegraden verwijzen wij naar de tabel onder punt 6. Bij ongecoate metalen zoals metaaloxiden die op grond van hun geringe en temperatuurstabiele emissiegraad slechts beperkt geschikt zijn voor de IR-meting en bij oppervlakken met een onbekende emissiegraad kunnen, indien mogelijk, lakken of matzwarte stickers worden aangebracht om de emissiegraad op 0,95 te zetten. Als dat niet mogelijk is, moet met een contactthermometer worden gemeten. ! Na de inschakeling is de als laatste gebruikte emissiegraad ingesteld. Controleer de instelling van de emissiegraad vóór iedere meting. Instelling emissiegraad CondenseSpot ON Pro Kort indrukken: waarde + 0,01 Lang indrukken: waarde doorlopend 0,01 … 1,00 NL 21 6 Tabellen bij emissiegraden richtwaarden met toleranties Metaal Alloy A3003 geoxideerd geruwd Aluminium geoxideerd gepolijst Chromen oxyde Gesmeed ijzer mat Gietijzer niet-geoxideerd smelt IJzer geoxideerd met roest 0,20 0,20 0,30 0,05 0,81 0,90 0,20 0,25 0,75 0,60 Inconel geoxideerd elektrisch gepolijst Koper geoxideerd Koper oxyde Lood ruw Messing gepolijst geoxideerd Platina zwart Staal koudgewalst 0,83 0,15 0,72 0,78 0,40 0,30 0,50 0,90 0,80 Staal geslepen plaat gepolijste plaat legering (8% nikkel, 18% chroom) gegalvaniseerd geoxideerd sterk geoxideerd vers gewalst ruw, vlak oppervlak roestig, rood plaatstaal, met nikkelcoating plaatstaal, gewalst roestvrij staal Zink geoxideerd 0,50 0,10 0,35 0,28 0,80 0,88 0,24 0,96 0,69 0,11 0,56 0,45 0,10 Niet-metaal Aarde Asbest Asfalt Baksteen rood Basalt Behang (papier) licht Beton, pleister, mortel Carborundum Cement Dekvloer Gips Gipsplaat Glas Glaswol Grafiet Grind Gruis Hout onbehandeld beuken, geschaafd 0,94 0,93 0,95 0,93 0,70 0,89 0,93 0,90 0,95 0,93 0,88 0,95 0,90 0,95 0,75 0,95 0,95 0,88 0,94 IJs glad met sterke vorst Kalk Kalksteen Kalkzandsteen Katoen Keramiek Klei Koellichamen zwart geëloxeerd Kool niet-geoxideerd Kunststof lichtdoorlatend PE, P, PVC Kwartsglas Lak mat zwart hittebestendig wit Laminaat 0,97 0,98 0,35 0,98 0,95 0,77 0,95 0,95 0,98 0,85 0,95 0,94 0,93 0,97 0,92 0,90 0,90 Marmer zwart, gematteerd grijsachtig gepolijst Menselijke huid Muurwerk Papier alle kleuren Porselein wit glanzend met lazuur Rubber hard zacht-grijs Sneeuw Steengoed, mat Stof Teer Teerpapier Transformatorenlak Water Zand 0,94 0,93 0,98 0,93 0,96 0,73 0,92 0,94 0,89 0,80 0,93 0,95 0,82 0,92 0,94 0,93 0,95 7 Infrarood-temperatuur: MAX/MIN-temperatuur De modus Max/Min heeft betrekking op de infrarood-temperatuur en geeft de maximale en de minimale infrarood-temperatuur aan. De Max/Min-waarden worden tijdens de lopende meting bij ingedrukte activeringstoets (8) bepaald. Bij de start van een nieuwe meting resp. door indrukken van de activeringstoets (8) wordt de waarde gewist en opnieuw berekend. 22 NL CondenseSpot Pro 8 Ruimteklimaat-meetwaarden Het meettoestel beschikt over een uitklapbare sensor die de omgevingstemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid meet en de dauwpunttemperatuur berekent. Door het uitklappen van de sensor kan een betere luchtdoorstroming bereikt en het meetproces bespoedigd worden. CondenseSpot Pro ! Bij verandering van de locatie en/of bij grote verschillen in het ruimteklimaat heeft het meettoestel een aanpassingstijd nodig voordat de meetwaarden op het display stabiel zijn. ! De meetwaarden ‚omgevingstemperatuur‘ en ‚relatieve luchtvochtigheid‘ worden automatisch geactualiseerd, onafhankelijk daarvan of de activeringstoets ingedrukt wordt of niet. 9 Alarm condenswater De dauwpunttemperatuur is de temperatuur die moet worden onderschreden, zodat de lucht de voorhanden waterdamp in de vorm van druppels, nevel of dauw kan afscheiden. Condensatievocht ontstaat dus als bijv. een binnenwand of raamkozijn een lagere temperatuur vertoont dan de dauwpunttemperatuur van het vertrek. Deze punten zijn dan vochtig en vormen een voedingsbodem voor schimmels en materiaalschade. De CondenseSpot Pro berekent het dauwpunt met behulp van de geïntegreerde sensoren voor omgevingstemperatuur en relatieve luchtvochtigheid. Tegelijkertijd wordt de oppervlaktetemperatuur van objecten bepaald met behulp van een infrarood-temperatuurmeting. Door vergelijken van deze temperaturen kunnen zo plekken worden gevonden die waar condensatievocht kan ontstaan. Het resultaat wordt door de condensatievocht-indicator (b) als staafdiagram weergeven. Bij een grote kans op condensatievocht wordt de weergave ondersteund door optische en akoestische signalen. Geen gevaar voor condensatievocht Gering gevaar voor condensatievocht Symbool „ “ knippert Gevaar voor condensatievocht Symbool „ “ knippert en een signaal klinkt De condensatievochtindicator (b) wordt in iedere modus van het toestel weergegeven. Het apparaat informeert dus voortdurend over het gevaar van condensatievocht. Door het indrukken van de toets alarmfunctie (3) kunt u de optische en akoestische signalen uitschakelen. De activiteit van de alarmfunctie wordt weergegeven door de symbolen ‚ ‘ (m) en ‚ ‘ (n). NL 23 10 Alarm warmtebrug Als warmtebrug worden plekken in gebouwen beschreven, bijv. aan een binnenwand, waar warmte sneller naar buiten wordt getransporteerd dan bij de rest van de binnenwand. De temperatuur op deze plekken is aan de binnenzijde kouder en aan de buitenzijde warmer dan de aangrenzende bereiken. Dit is vaak een aanduiding voor slechte of onvoldoende isolatie. De CondenseSpot Pro vergelijkt hiervoor de omgevingstemperatuur met de oppervlaktetemperatuur. Bij grotere verschillen tussen deze beide temperaturen genereert het toestel waarschuwingen in 2 gradaties. In het grensbereik knippert het symbool ' ' en bij zeer grote verschillen schakelt de displayverlichting over naar 'blauw' of 'rood'. Verschil omgevingstemp./ oppervlaktetemp.: < 3,5 °C geen warmtebrug Verschil omgevingstemp./ oppervlaktetemp.: ≥ 3,5 °C eventueel warmtebrug, het symbool ' ' knippert, bereik verder controleren. Verschil omgevingstemp./ oppervlaktetemp.: ≥ 6,5 °C warmtebrug, Display brandt blauw en het symbool ' ' knippert Verschil omgevingstemp./ oppervlaktetemp.: ≥ -6,5°C warmtebrug display brandt rood en het symbool ' ' knippert. Door het indrukken van de toets alarmfunctie (3) kunt u de optische en akoestische signalen uitschakelen. De activiteit van de alarmfunctie wordt weergegeven door de symbolen ‚ ‘ (m) en ‚ ‘ (n). Gegevensoverdracht Het toestel beschikt over een Bluetooth®*-functie die de gegevensoverdracht naar mobiele eindtoestellen met een Bluetooth®*-interface (bijv. smartphone, tablet) mogelijk maakt door middel van radiografische techniek. Voor de systeemvereisten van een Bluetooth®*-verbinding verwijzen wij naar http://laserliner.com/info?an=ble Het toestel kan een Bluetooth®*-verbinding opbouwen met toestellen die compatibel zijn met Bluetooth 4.0. De reikwijdte is beperkt tot max. 10 m van het eindtoestel en is in sterke mate afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden zoals bijv. de dikte en de samenstelling van muren, van radiografische storings- bronnen en van de verzendings-/ontvangsteigenschappen van het eindtoestel. Bluetooth®* is na het inschakelen altijd geactiveerd omdat dit maar een heel gering stroomverbruik heeft. Via een app kan een mobiel eindtoestel een verbinding maken met het ingeschakelde meettoestel. Applicatie (app) Voor het gebruik van de Bluetooth®*-functie is een applicatie vereist. Deze kunt u al naargelang het eindtoestel in de betreffende ‚stores‘ downloaden: 24 NL CondenseSpot Pro ! Let op dat de Bluetooth®*-interface van het mobiele eindtoestel geactiveerd moet zijn. Na de start van de applicatie kan een verbinding tussen een mobiel eindtoestel en het meettoestel worden gemaakt. Als de applicatie meerdere actieve meettoestellen herkent, kiest u het passende meettoestel uit de lijst. Bij de volgende start kan de verbinding naar dit meettoestel automatisch tot stand worden gebracht. * Het Bluetooth®-woordmerk en het logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Technische gegevens (Technische wijzigingen voorbehouden. 20W07) Infraroodtemperatuur, luchtvochtigheid, omgevingstemperatuur, dauwpunttemperatuur Functies Hold, min./max., alarm condenswater, alarm warmtebrug Meetbereik omgevingstemperatuur -20°C … 65°C Nauwkeurigheid omgevingstemperatuur 0°C … 50°C (± 1°C); <0°C en >50°C (± 2,5°C) Resolutie omgevingstemperatuur 0,1°C Meetbereik infraroodtemperatuur -40°C … 550°C -40°C … 0°C (± (1°C + 0,1°C/1°C)) Nauwkeurigheid infraroodtemperatuur 0°C … 30°C (± 1°C of ± 1%, al naargelang de hogere waarde) >30°C (± 2°C of ± 2%, al naargelang de hogere waarde) Resolutie infraroodtemperatuur 0,1°C Meetbereik luchtvochtigheid (relatief) 1% … 99% Nauwkeurigheid (absoluut) 20% … 80% (± 3%) Luchtvochtigheid (relatief) <20% en >80% (± 5%) Resolutie luchtvochtigheid (relatief) 0,1% Meetbereik dauwpunttemperatuur -50°C … 50°C 20% rH ... 30% rH (± 2,5°C) Nauwkeurigheid dauwpunttemperatuur 31% rH … 40% rH (± 2°C) 41% rH … 95% rH (± 1,5°C) Resolutie dauwpunttemperatuur 0,1°C Optiek 12:1 (12 m meetafstand : 1 m meetstip) Emissiegraden instelbaar, 0,01 … 1,00 Laser 8-punts lasercirkel Lasergolflengte 650 nm Laserklasse 2 / < 1 mW (EN 60825-1:2014/AC:2017) Voeding 2 x 1,5V LR6 (AA) Gebruiksduur ca. 20 uur 0°C … 50°C, luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend, Werkomstandigheden werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -10°C … 60°C, luchtvochtigheid max. 80% rH, niet-condenserend Interface Bluetooth LE 4.x; frequentieband: ISM band 2400-2483.5 MHz, Bedrijfsgegevens 40 kanalen; zendvermogen: max. 10 mW; bandbreedte: 2 MHz; bitrate: radiografische module 1 Mbit/s; modulatie: GFSK / FHSS Afmetingen (B x H x D) / Gewicht 150 x 90 x 60 mm / 380 g (incl. batterijen) Meetgrootheid EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrijegoederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld enafgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AJH NL 25 CondenseSpot Pro 83