Documenttranscriptie

! Lees de handleiding, de bijgevoegde brochure ‚Garantie- en aanvullende aanwijzingen‘ evenals de actuele informatie en aanwijzingen in de internet-link aan het einde van deze handleiding volledig door. Volg de daarin beschreven aanwijzingen op. Bewaar deze documentatie en geef ze door als u het apparaat doorgeeft. Functie / toepassing Het onderhavige apparaat is bedoeld voor de visualisatie van warmteverlopen en maakt met behulp van de geïntegreerde, ongekoelde microbolometer een contactloze temperatuurmeting van oppervlakken mogelijk door de stralingsbeoordeling in het infrarode golflengtebereik. Met de beeldweergave van de sensor worden de temperatuurvoorwaarden aan het onderzochte object optisch weergegeven. Door een inkleuring van de verschillende meettemperaturen in een thermogram met weergave van verkeerde kleuren wordt een optimale visualisatie van de temperatuurverschillen bereikt. Mogelijke toepassingsgebieden zijn de lokalisering van overbelastingen in elektrische onderdelen, de detectie van oververhitting aan mechanische onderdelen, het opsporen en de analyse van verwarmingsbuizen in wand en vloer, de beoordeling van koel- en klimaatsystemen en nog veel meer. Algemene veiligheidsaanwijzingen – Gebruik het apparaat uitsluitend doelmatig binnen de aangegeven specificaties. – De meetapparaten en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed. Buiten het bereik van kinderen bewaren. – Ombouwwerkzaamheden of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan, hierdoor komen de goedkeuring en de veiligheidsspecificatie te vervallen. – Stel het apparaat niet bloot aan mechanische belasting, extreme temperaturen, vocht of sterke trillingen. –H  et apparaat mag niet meer worden gebruikt als een of meerdere functies uitvallen of de batterijlading zwak is. – Gebruik uitsluitend het originele toebehoren. Wanneer verkeerd toebehoren worden gebruikt, komt de garantie te vervallen. – De voortgang van het laadproces kan worden opgeroepen door het kort indrukken van de ON/OFF-toets. – In geval van een zwakke lading wordt de resterende lading rood weergegeven. – De accu kan ook tijdens het bedrijf worden opgeladen. – Koppel de netadapter van het net los, wanneer het apparaat niet in gebruik is. – Gebruik in combinatie met deze lader in geen geval verlengkabels of ander, niet door de fabrikant goedgekeurd toebehoren, omdat hierdoor brandgevaar, het risico van een elektrische schok of een verwonding van personen kan worden veroorzaakt Veiligheidsinstructies Omgang met elektromagnetische straling en RF-radiostraling – Plaatselijke gebruiksbeperkingen, bijv. in ziekenhuizen, in vliegtuigen, op pompstations of in de buurt van personen met een pacemaker, moeten in acht worden genomen. Een gevaarlijk effect op of storing van en door elektronische apparaten is mogelijk. – Bij de toepassing in de buurt van hoge spanningen of hoge elektromagnetische wisselvelden kan de meetnauwkeurigheid negatief worden beïnvloed. – Het meettoestel is uitgerust met een radiografische interface. – Het meettoestel voldoet aan de voorschriften en grenswaarden voor de elektromagnetische compatibiliteit en radiografische straling volgens de radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). –B  ij dezen verklaart Umarex GmbH & Co. KG dat het radiografische installatietype ThermoCamera Connect voldoet aan de wettelijke eisen en verdere bepalingen van de Europese radio-apparatuurrichtlijn 2014/53/EU (RED). De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder het volgende internetadres: http://laserliner.com/info?an=AGR – Deze apparatuur voldoet aan de CE-grenswaarden voor stralenbelasting die zijn vastgelegd voor een ongecontroleerde omgeving. Om personen tegen radiostraling te beschermen, moet dit apparaat op een afstand van minimaal 20 cm van het lichaam worden bediend. 26 NL  ThermoCamera Connect e f a b c 4 1 d 2 3 8 g h 5 8 2 i 6 7 1 2 3 4 5 6 7 8 a b c 3,2“ TFT-kleurendisplay Directe toetsen Lensbescherming Camera Infrarood-cameralens Trigger: Opname Accuvakje Schacht d e 1 2 3 ON/OFF Menu-navigatie Menu-navigatie / Wissel digitaal beeld, overlay infrarood- / digitaal beeld en infraroodbeeld Hoofdmenu oproepen / Hoofdmenu verlaten (annuleren) / Foto opslaan Menubesturing (bevestiging) / Foto niet opslaan 5 10 9 8 h Menubesturing (annuleren) Menu-navigatie / Wissel digitaal beeld, overlay infrarood- / digitaal beeld en infraroodbeeld Menu-navigatie i Micro USB-interface g 4 12 11 f 6 7 Standaard meetaanzicht 1 Temperatuur beeldmidden 2 WLAN actief 3 Ingestelde emissiegraad 4 Weergave batterijlading 5 Kleurentabel 6 Tijd 7 Temperatuur min. 8 Temperatuur max. 9 Temperatuur beeldmidden 10 Temperatuur max. 11 Thermografisch beeld 12 Temperatuur min. NL 27  Hoofdmenu 13 Mediagalerij oproepen 14 Kleurenpalet wisselen 15 Emissiegraad instellen 16 Instellingen 13 Foto’s 14 Kleurenpalet 15 Emissiviteit 16 Instellingen Instellingen Autom. UIT 17 Intensiteit 18 Taal 19 Tijdnotatie 20 Régl. heure 21 Spot 22 WLAN 23 Fotocorrectie 24 Versie 25 1 ON / OFF 3 sec ON 3 sec OFF 28 NL Hoofdmenu Instellingen 17 Automatische uitschakeling 18 Displayhelderheid 19 Menutaal 20 Tijdnotatie 21 Tijdinstellingen 22 Spot (meetpunt) 23 WLAN-verbinding in-/uitschakelen 24 Fotocorrectie 25 Softwareversie  ThermoCamera Connect 2 Li-ion-accupack opladen 3 Li-ion-accupack Sluit de bijgeleverde USB-kabel aan op de laadbus ‚i‘ en verbind hem met de USB 2.0netadapter om het li-ion accupack op te laden. Open het accuvak (7) en verwijder / plaats het li-ion accupack. Let bij het plaatsen op de juiste polariteit. verwijderen / plaatsen Het toestel kan tijdens het laden worden gebruikt. 4 Hoofdmenu Via het hoofdmenu kunnen zowel algemene als meetspecifieke instellingen worden uitgevoerd. Het menu wordt bestuurd door middel van de vier direct-toetsen (b, c, g, h). Foto’s Kleurenpalet 3 sec Emissiviteit Instellingen 5.0 Instellingen Instellingen Autom. UIT Intensiteit Taal Tijdnotatie Régl. heure Foto’s Spot Kleurenpalet WLAN Emissiviteit Fotocorrectie Instellingen Versie NL 29  5.1 Instellingen: Automatische uitschakeling Het apparaat schakelt automatisch uit na afloop van de ingestelde periode van inactiviteit. Instellingen Autom. UIT Autom. UIT Intensiteit Nee Taal 5 Min. Tijdnotatie 20 Min. Régl. heure Bevestiging Annuleren Spot WLAN Menu verlaten Fotocorrectie Versie 5.2 Instellingen: Displayhelderheid Instellingen Autom. UIT Intensiteit Intensiteit Taal Gering Tijdnotatie Middel Régl. heure Hoog Bevestiging Annuleren Spot WLAN Menu verlaten Fotocorrectie Versie 5.3 Instellingen: Menutaal instellen EN / DE / FR / NL / IT / ES / DK / FI / SE Instellingen Autom. UIT Intensiteit Taal Taal Tijdnotatie English Régl. heure Deutsch Spot Français WLAN Nederlands Fotocorrectie Italiano Versie Español Dansk Suomalainen Svenska 30 NL Bevestiging Annuleren Menu verlaten  ThermoCamera Connect 5.4 Instellingen: Tijdnotatie Instellingen Autom. UIT Intensiteit Bevestiging Taal Tijdnotatie Tijdnotatie Régl. heure 24 uur Spot AM/PM Annuleren WLAN Menu verlaten Fotocorrectie Versie 5.5 Instellingen: Tijdinstellingen Instellingen Autom. UIT Intensiteit Taal Tijdnotatie Tijdinst. Tijdinst. Spot Jaar 2018 2018 WLAN Maand 10 100 Fotocorrectie Dag 22 22 Versie Uur 14 14 Minuut 36 36 Seconde 25 25 Bevestiging Menu verlaten 5.6 Instellingen: Spot (meetpunt) De temperatuur wordt standaard in het beeldmidden weergegeven. Hier kunnen twee meetpunten (spot) worden toegevoegd: Max: hoogste temperatuur, Min: laagste temperatuur). Instellingen Autom. UIT Intensiteit Bevestiging Taal Tijdnotatie Régl. heure Spot Annuleren Spot WLAN Uit Fotocorrectie Aan Menu verlaten Versie NL 31  5.7 Instellingen: WLAN-verbinding Voor de evaluatie van de gegevens kan de ThermoCamera Connect via WLAN worden verbonden met een WLAN-eindapparaat (desktop-pc of mobiele telefoon). Selecteer hiervoor de gewenste WLAN-SSID op het apparaat (MAC: MMMMMM). MMMMMM komt overeen met het MAC-adres. Instellingen Autom. UIT Intensiteit Taal Bevestiging WLAN Tijdnotatie Uit Régl. heure Aan Spot MAC: MMMMMM Annuleren WLAN Fotocorrectie Menu verlaten Versie Vervolgens wordt op het eindapparaat de verbinding met de bijbehorende SSID tot stand gebracht. Onder het IP-adres 192.168.230.1 poort 80 stelt de ThermoCamera Connect de gegevens via elke moderne browser ter beschikking. 5.8 Instellingen: Fotocorrectie Instellingen Autom. UIT Intensiteit Taal Tijdnotatie Bevestiging Régl. heure Spot WLAN Fotocorrectie Versie 32 NL Annuleren  ThermoCamera Connect 5.9 Instellingen: Versie Instellingen Autom. UIT Intensiteit Taal Tijdnotatie Régl. heure Spot WLAN Fotocorrectie Versie Versie V 2.3.7 6.0 Emissiviteit Vóór ieder gebruik moeten de meetinstellingen voor de infraroodmeting gecontroleerd resp. op de voorhanden meetsituatie ingesteld worden om een correcte meting te waarborgen. In het bijzonder moeten hier de algemene parameters m.b.t. de emissiegraad in acht worden genomen. 6.1 Emissiviteit: Emissiegraad De graad van de infraroodafstraling die ieder lichaam materiaal-/oppervlaktespecifiek afgeeft, wordt bepaald door de emissiegraad (0, 10 ... 1,0). Voor een correcte meting is het strikt noodzakelijk om de emissiegraad in te stellen. Naast de voorgeschreven emissiegraden uit de materiaallijst kan een individuele emissiegraad worden ingesteld. Emissiviteit Mat (e=0.95) Halfmat (e=0.85) Foto’s Halfglans (e=0.60) Kleurenpalet Glanzend (e=0.30) Emissiviteit Individueel 0.95 Instellingen Emissiviteit Mat (e=0.95) Waarde verhogen Halfmat (e=0.85) Bevestiging Halfglans (e=0.60) Glanzend (e=0.30) Individueel 0.955 Waarde verminderen Menu verlaten NL 33  ThermoCamera Connect Kleurenpalet Bevestiging Spectrum IJzer Annuleren Koud Foto’s Wit Kleurenpalet Zwart Emissiviteit Menu verlaten Instellingen 8 Beeldmodi Er staan 5 verschillende beeldmodi ter beschikking. A. IR-beeld (IR) B. Digitaal beeld (Zichtbaar) C. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), niveau 1 D. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), niveau 2 E. Digitaal beeld met overlay IR-beeld (MIX), niveau 3 9 Opname beeld Met behulp van de toets ‚Trigger‘ (6) kunnen vanuit iedere meetsituatie beeld- en video-opnames worden gemaakt voor een eventuele latere documentatie. Foto opslaan? Ja Nee NL 35  10 Mediagalerij / opnames wissen In de mediagalerij kunnen alle met de ThermoCamera opgenomen foto‘s worden opgeroepen. 20181022-082018 20181022-081957 20181022-073111 20181022-071151 20180918-093229 Foto’s Kleurenpalet Emissiviteit Instellingen Bevestiging / Foto wissen Foto wissen Vorige foto Volgende foto 20180918-093229 ! Annuleren / Foto niet wissen Menu verlaten Door het indrukken van de MENU-toets wordt de foto direct gewist. Er volgt geen veiligheidsvraag. Opmerkingen inzake onderhoud en reiniging Reinig alle componenten met een iets vochtige doek en vermijd het gebruik van reinigings-, schuur- en oplosmiddelen. Verwijder het accupak voordat u het apparaat gedurende een langere tijd niet gebruikt. Bewaar het apparaat op een schone, droge plaats. Raak het objectief niet aan de lens aan. Kalibratie Het meetapparaat moet regelmatig gekalibreerd en gecontroleerd worden om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te kunnen waarborgen. Wij adviseren, het apparaat een keer per jaar te kalibreren. EU-bepalingen en afvoer Het apparaat voldoet aan alle van toepassing zijnde normen voor het vrije goederenverkeer binnen de EU. Dit product is een elektrisch apparaat en moet volgens de Europese richtlijn voor oude elektrische en elektronische apparatuur gescheiden verzameld en afgevoerd worden. Verdere veiligheids- en aanvullende instructies onder: http://laserliner.com/info?an=AGR 36 NL  ThermoCamera Connect Technische gegevens Technische veranderingen voorbehouden. 19W05 IR-sensor Resolutie van 220 x 160 pixels, ongekoelde microbolometer, 9 Hz, 8-14 μm IR-optiek Hoogwaardige infraroodobjectief, 27° x 35° zichtveld (FOV), vaste focus, werkbereik: 0,5 m ... 20 m Thermische gevoeligheid 0,07°C @ 30°C Nauwkeurigheid ± 2°C of ± 2% van de meetwaarde Meetbereik -20°C ... 350°C Display 3,2“ kleuren-TFT-display Beeldmodi Infraroodbeeld, digitaalbeeld, MIX-beeld Digitale camera Resolutie: 640 x 480 pixels Formaat JPEG-formaat Geheugenfunctie Geïntegreerd SD-geheugen (meer dan 20.000 foto‘s) Interface WLAN Aansluitingen Micro USB opladen Emissiegraad 0,01 - 1,0 instelbaar Beschermingsklasse IP54 Werkomstandigheden 0°C … 45°C, luchtvochtigheid max. 20 … 85% rH, niet-condenserend, werkhoogte max. 2000 m boven NAP (Nieuw Amsterdams Peil) Opslagvoorwaarden -20°C … 60°C, luchtvochtigheid max. 85% rH Bedrijfsgegevens radiografische module WLAN-standaard IEEE 802.11 b/g/n Frequentieband 2.400 - 2.4835 GHz (IEEE 802.11 b/g/n) Radiokanalen Kanaal 9 Zendvermogen 17 dBm max. Overdrachtssnelheid IEEE 802.11 b naar 11 Mbps IEEE 802.11 g/n naar 54 Mbps (bij 15 ± 2 dBm) Veiligheid Open Lokale servermodus IP-adres 192.168.230.1; HTTP; geen DHCP Poort 80 Automatische uitschakeling Instelbaar: 5 minuten / 20 minuten / geen autom. uitschakeling Voeding Li-Ion-accupak 3,5V - 4,2V / 2000 mAh Micro-USB 4,75V - 5,50V Laadtijd Ca. 3 - 4 uur Bedrijfsduur Ca. 2 - 3 uur (al naargelang het gebruik) Afmetingen (B x H x D) 105 x 223 x 90 mm Gewicht 389 g (incl. accupak) NL 37