*404004*
404004
PS 30
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Brugsanvisning da
Bruksanvisning sv
Bruksanvisning no
Käyttöohje
Οδηγιεςχρησεως el
Használati utasítás hu
Instrukcjaobsługi pl
Инструкцияпозксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководствозаобслужване bg
Instrucţiunideutilizare ro
KulllanmaTalimatı tr
Lietošanaspamācība lv
Instrukcija lt
Kasutusjuhend et
Інструкціязексплуатації uk
ja
ko
zh
cn
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
2 1
3
54
1
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
2
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
PS 30 Ferrodetector
Lees de handleiding beslist voordat u het ap-
paraat de eerste keer gebruikt.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 55
2 Beschrijving 56
3 Technische gegevens 57
4 Veiligheidsinstructies 58
5 Inbedrijfneming 59
6 Bediening 60
7 Verzorging en onderhoud 61
8 Foutopsporing 61
9 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA) /
ICES-aanwijzing (van toepassing in Canada) 62
10 Afval voor hergebruik recyclen 62
11 Fabrieksgarantie op apparatuur 62
12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 63
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding.
In de tekst van deze handleiding wordt met »het appa-
raat« altijd de ferrodetector PS 30 bedoeld.
Onderdelen, bedienings- en weergave-elementen 1
@
Aan/uit-toets
;
Display
=
Status-LED's (rood / groen)
%
Markeeropening
&
Batterijvak
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Waarschuwingstekens
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Symbolen
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Materialen
afvoeren
voor
recycling
nl
55
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
1
2
1 2 3 4
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-
leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-
woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Serienr.:
2 Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
De Hilti ferrodetector PS 30 is bestemd voor de detectie van ferrometalen (wapeningsijzer) en non-ferrometalen (koper
en aluminium) en voor de meting van de diepte waar zich het wapeningsijzer bevindt.
Voor de plaatsbepaling van spankabels is het apparaat niet geschikt.
Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op
ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Houd rekening met de omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar
bestaat.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
2.2 Display
Op het display worden instellingen en de toestand van het apparaat weergegeven.
2.3 Displayverlichting
Bij geringe omgevingslichtsterkte wordt de displayverlichting automatisch ingeschakeld.
2.4 Display
Gedeelten van het display
@
Statusveld
;
Detectieveld
Toont de twee velden van het display.
2.5 Statusindicatie
Statusveld
@
Ferrometalen object
;
Non-ferrometalen object
=
Geluid uit
%
Batterijstatus
Geeftweer,welkestatusactiefis
2.6 Displaysymbolen
Geluid Actief (links)
Inactief (rechts)
nl
56
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
2.7 Display waarschuwings- en storingssymbolen
Storingsmelding Contact opnemen met Hilti-service
Temperatuurwaarschuwing Ontoelaatbaar gebruiksbereik
Elektromagnetische storing Omgevingsstoring te groot
Kalibratiewaarschuwing Kalibratie vereist
2.8 Toestandsaanduiding van de batterij
Aantal segmenten Laadtoestand in %
3
=100%vol
2
=80%vol
1
=50% vol
0
=20% vol
Batterijsymbool knippert =leeg
2.9 Standaard leveringsomvang
1 Apparaat
1Handlus
1 Apparaattas
1Handleiding
1 Fabriekscertificaat
4 Batterijen
2 Markeerstiften
3 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
AANWIJZING
Alle gegevens gelden voor een enkel staafvormig, metalen object, haaks op de bewegingsrichting en een vlakke,
gladde betonnen ondergrond zonder storende invloeden van buitenaf. Bij metingen op een bakstenen ondergrond zijn
het meetbereik en de meetnauwkeurigheid beperkt.
PS 30
Meetbereik voor lokalisering van ferrometalen > ∅ 8 mm (≧ # 3): 5…120 mm (¼ in ... 4¾ in)
∅ 6…8 mm: 5…100 mm (¼ in ...4 in)
Meetbereik voor lokalisering van non-ferrometalen
(koperen en aluminium leidingen)
Diameter min. 10 mm (½ in), Wanddikte min. 2 mm (³/₃₂
in): 5…80 mm (¼ in ... 3¹/₈ in)
nl
57
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
Lokaliseringsnauwkeurigheid ±10 mm (± ½ in)
Minimale objectafstand Dieptebereik 5...55 mm (¼ ...2¹/₈ in): 55 mm (2¹/₈ in)
Dieptebereik >55 mm (2¹/₈ in): Afstand/diepte factor
>1.5
Energievoorziening 4x1,5V (AAA) LR03 alkalimangaan batterijen
Bedrijfsduur bij 20 °C 10 h
Bedrijfstemperatuur -15…+50 °C (5° F tot 122° F)
Zelfuitschakeling 5 min
Opslagtemperatuur (droog) -25…+63 °C (-13° F tot 145° F)
Relatieve luchtvochtigheid
95 %
Veiligheidsklasse IP 54 (beschermd tegen stof en spatwater)
Gewicht (inclusief batterijen) 420 g (0,99 lbs)
Afmetingen (L x B x H) 237 mm x 104 mm x 47 mm (9,4 in x 4 in x 2 in)
4 Veiligheidsinstructies
Naast de technische veiligheidsinstructies in de af-
zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe-
ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge-
volgd.
Het apparaat is bestemd voor het detecteren van fer-
rometalen (wapeningsijzer) en non-ferrometalen (ko-
per en aluminium) in beton, bakstenen, droogbouw-
wanden en onder gestucte oppervlakken in overeen-
stemming met de in het hoofdstuk Technische gege-
vens vastgelegde waarden.
4.1 Essentiële veiligheidsnotities
a) Maak geen veiligheidsinrichtingen on-
klaar en verwijder geen instructie- en
waarschuwingsopschriften.
b) Houd kinderen uit de buurt van het meetapparaat.
c) Controleer voor gebruik altijd de correcte werking
van het apparaat.
d) Het displayveld controleren nadat u het apparaat
heeft ingeschakeld. Het display moet binnen 1 se-
conde alle symbolen weergeven.
e) Het apparaat moet zichzelf na het inschakelen
kunnen kalibreren; dit controleren.
f) Hetapparaatmagnietindenabijheidvanzwan-
gere vrouwen worden gebruikt.
g) Snel wijzigende meetomstandigheden kunnen het
meetresultaat negatief beïnvloeden.
h) Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini-
eerde grenzen. Gebruik het apparaat niet op on-
dergronden die bijvoorbeeld spankabels of r.v.s.
bevatten.
i) Gebruik het apparaat niet in de buurt van medi-
sche apparatuur.
j) Boor niet op plaatsen waar het apparaat objecten
heeft gevonden.
k) Neem altijd de waarschuwingsmeldingen in het
displayveld in acht.
l) Gebruik het apparaat niet in de buurt van elek-
tromagnetische storingsbronnen (bijv. in werking
zijnde beitelhamers).
m) Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik
het apparaat niet in een omgeving waar brand- of
explosiegevaar bestaat.
n) Houd het display leesbaar (raak het display bij-
voorbeeld niet aan met de vingers, laat het display
niet vuil worden).
o) Gebruik geen defect apparaat.
p) Zorg ervoor dat het detectievlak altijd schoon is.
q) De nauwkeurigheid van het apparaat wordt door het
ondergrondmateriaal beïnvloed. Wanneer het appa-
raat niet correct kan kalibreren, kunnen meetfouten
ontstaan.
r) Wanneer een automatische kalibratie niet correct kan
plaatsvinden, verschijnt een waarschuwingsmelding
op het display.
s) Het apparaat mag niet in de nabijheid van mensen
met pacemakers worden gebruikt.
4.2 Adequate inrichting van de werkruimte
a) Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen
ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat
u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
b) Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in
een warme omgeving wordt gebracht, of om-
gekeerd, dient u het apparaat vóór gebruik op
temperatuur te laten komen.
c) Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini-
eerde grenzen.
d) Neem de landspecifieke voorschriften ter voorko-
mingvanongevalleninacht.
4.3 Elektromagnetische compatibiliteit
Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge wettelijke
voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat
het apparaat door sterke straling wordt gestoord, het-
geen tot een foute bewerking kan leiden. In dit geval of
wanneer u niet zeker bent, dienen controlemetingen te
worden uitgevoerd. Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat
andere apparaten (bijv. navigatietoestellen van vliegtui-
nl
58
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
gen) gestoord worden. Het apparaat voldoet aan klasse
A; Storingen in de woning kunnen niet worden uitgeslo-
ten.
4.4 Algemene veiligheidsmaatregelen
a) Controleer het apparaat alvorens het te gebrui-
ken. Laat het apparaat ingeval van beschadiging
repareren in een Hilti-servicestation.
b) Na een val of andere mechanische invloeden dient
u de precisie van het apparaat te controleren.
c) Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge-
bruik op bouwplaatsen, toch dient het, evenals
andere meetapparaten, zorgvuldig te worden be-
handeld.
d) Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin-
nendringen van vocht, dient u het droog te maken
alvorens het in de transportcontainer te plaatsen.
e) Alle symbolen moeten zichtbaar zijn wanneer het
apparaat wordt ingeschakeld; dit controleren.
f) Controleer het apparaat op zijn nauwkeurigheid
alvorens ermee te meten.
4.5 Elektrische veiligheid
a) De batterijen mogen niet in kinderhanden komen.
b) Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot
aan vuur. De batterijen kunnen exploderen of er
kunnen toxische stoffen vrijkomen.
c) Laad de batterijen niet op.
d) Soldeer de batterijen niet in het apparaat.
e) Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting. Ze
kunnen hierdoor oververhit raken en brandblaren ver-
oorzaken.
f) Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan
overmatige mechanische belasting.
4.6 Transport
Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren.
5 Inbedrijfneming
5.1 Batterijen aanbrengen 2
ATTENTIE
Gebruik geen beschadigde batterijen.
ATTENTIE
Vervang altijd alle batterijen tegelijk.
GEVAAR
Combineer geen nieuwe met oude batterijen. Gebruik
geen batterijen van verschillende producenten of met
verschillende typeaanduidingen.
1. Open het batterijvak.
2. Neem de batterijen uit de verpakking en plaats deze
direct in het apparaat.
AANWIJZING Letopdejuistepolariteit(ziedemar-
kering in het batterijvak).
3. Zorg ervoor dat het batterijvak goed vergrendeld is.
5.2 Controle van het apparaat
1. Controleer of het sensorvlak niet vochtig is. Anders
droogt u het sensorvlak met een droogdoek af.
2. Om nauwkeurige meetresultaten te verkrijgen, laat
u het apparaat nadat het aan extreme temperatuur-
schommelingen is blootgesteld, aan de omgevings-
temperatuur aanpassen voordat u het inschakelt.
5.3 Apparaat in-/uitschakelen
1. Schakel het apparaat met de aan/uit-toets in.
2. In ingeschakelde toestand de aan/uit-toets indruk-
ken: Het apparaat schakelt uit.
AANWIJZING Wanneer het apparaat niet wordt ge-
bruikt of wanneer een storingsmelding wordt weer-
gegeven, schakelt het na vijf minuten automatisch
uit. Bij lege batterijen schakelt het apparaat zichzelf
uit.
5.4 Geluid in-/uitschakelen
1. Druk 5 seconden op de aan/uit-toets.
Het geluidsmenu verschijnt en wanneer het geacti-
veerd is, drukt u opnieuw de aan/uit-toets in om het
te deactiveren.
2. De aan/uit-toets gedurende circa 5 seconden in-
drukken om het apparaat uit te schakelen.
3. Schakel het apparaat in.
De nieuwe instelling verschijnt op het display en het
apparaat is klaar voor gebruik.
nl
59
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
6Bediening
6.1 Apparaat voorbereiden
ATTENTIE
Houd bij het boren in een de buurt van gedetecteerde
objecten voldoende veiligheidsafstand aan.
1. Controleer voordat u het apparaat inschakelt of het
apparaat vrij staat, geen contact met een onder-
grond of metalen voorwerpen maakt.
2. Schakel het apparaat in door de aan/uit-toets in te
drukken.
Alle symbolen verschijnen binnen 1 seconde op het
display.
Na een korte zelftest start het apparaat de automa-
tische kalibratie. Zodra deze afgerond is, branden
de status-LED's groen.
Houd het apparaat tijdens de kalibratie in de lucht
en minstens 30 cm (12 in) verwijderd van metalen
voorwerpen of weg van de te controleren onder-
grond.
6.2 Werken met het apparaat
Zorg dat het apparaat volledig in contact staat met de
ondergrond die u wilt onderzoeken.
Gebruik het apparaat alleen op vlakke ondergronden.
Plaats het apparaat langzaam en voorzichtig op de te
onderzoeken ondergrond.
Werk met het apparaat met een maximumsnelheid van
20 cm/s (9 in/s).
6.2.1 Veegmethode
Hetapparaatmoetmetdeveegmethode worden gebruikt
(grote horizontale en verticale heen-en-weer gaande be-
wegingen over het object), om de beste resultaten te
verkrijgen. De afbeeldingenreeks toont de veegmethode.
6.3 Objectlokalisering
1. Schakel het apparaat in en houd het in de lucht en
minstens 30 cm (12 in) verwijderd van metalen voor-
werpen of weg van de te controleren ondergrond.
2. Plaats het apparaat langzaam en voorzichtig op de
te onderzoeken ondergrond en maak een zijwaartse
beweging.
Nadert het apparaat een ferrometaal (wapenings-
staaf), dan knippert het ijzersymbool, branden de
status-LED's rood en stijgt de amplitude van de
signaalsterktebalk en bereikt zijn maximum wan-
neer het apparaat over het centrum van het object
ligt. Wordt het apparaat verderbewogenenwordt
het ijzer gepasseerd, dan branden de status-LED's
groen en daalt de weergegeven amplitude in de sig-
naalsterktebalk. Voor de nauwkeurige lokalisering
van het object beweegt u het apparaat in de te-
gengestelde richting, tot de status-LED's weer rood
branden en de signaalsterktebalk weer de maxi-
male stand bereikt. Neem dan de klaargelegde stift
en markeer de positie van het ferrometaal door de
markeeropening. Als de luidspreker is geactiveerd,
klinkt een continue toon, zolang het apparaat zich
boven het ferrometaal bevindt.
Nadert het apparaat non-ferrometaal (koper, alumi-
nium), dan knippert het non-ferrosymbool, branden
de status-LED's rood en stijgt de amplitude van
de signaalsterktebalk en bereikt zijn maximum wan-
neer het apparaat over het centrum van het object
ligt. Wordt het apparaat verderbewogenenwordt
het non-ferrometaal gepasseerd, dan branden de
status-LED's groen en daalt de weergegeven ampli-
tude in de signaalsterktebalk. Voor de nauwkeurige
lokalisering van het object beweegt u het apparaat
in de tegengestelde richting, tot de status-LED's
weer rood branden en de signaalsterktebalk weer de
maximale stand bereikt. Neem dan de klaargelegde
stift en markeer de positie van het non-ferrometaal
door de markeeropening. Als de luidspreker is ge-
activeerd, klinkt een continue toon, zolang het ap-
paraat zich boven het non-ferrometaal bevindt.
nl
60
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
7 Verzorging en onderhoud
7.1Reinigenendrogen
1. Reinig het apparaat alleen met een schone en zachte
doek; bevochtig het zo nodig met zuivere alcohol of
wat water.
AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken
omdatdezedekunststofdelenkunnenaantasten.
2. Neem bij de opslag van uw uitrusting de tempera-
tuurlimieten in acht, speciaal in de winter / zomer.
7.2 Opslaan
Apparaten die nat zijn geworden, dienen te worden uit-
gepakt. Apparaten, transportcontainers en toebehoren
moeten worden gedroogd (bij hoogstens 40° / 104°F)
en gereinigd. De apparatuur pas weer inpakken als alles
helemaal droog is.
Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is
opgeslagen of getransporteerd vóór gebruik een contro-
lemeting uit.
Verwijder voor langere opslagtijden de batterijen uit het
apparaat. Lekkende batterijen kunnen het apparaat be-
schadigen.
7.3 Transporteren
Gebruik voor het transport of de verzending van uw
uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een
gelijkwaardige verpakking. Berg het apparaat veilig op.
ATTENTIE
Het apparaat altijd zonder batterijen transporteren.
7.4 Hilti Kalibratieservice
Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle-
ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid
conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan-
deren.
De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be-
schikking; het wordt echter aanbevolen om de Kalibratie
minstens eenmaal per jaar uit te voeren.
In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd
dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op
de dag van keuring overeenkomen met de technische
gegevens van de handleiding.
Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge-
bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld. Na ijking
en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat
aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk
bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege-
vens werkt.
Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen
die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn.
Uw meest nabije Hilti contact geeft u graag meer infor-
matie.
8 Foutopsporing
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Apparaat kan niet worden inge-
schakeld
Batterij leeg. Batterij vervangen.
Onjuiste polariteit van de batterij. Batterij goed inbrengen.
Batterijvak niet gesloten. Batterijvak sluiten.
Apparaat kan zichzelf niet kali-
breren
Apparaat bevindt zich te dicht bij me-
talen objecten.
Schakel het apparaat uit en minstens
30 cm (12 in) verwijderd van metalen
voorwerpen of weg van de te contro-
leren ondergrond weer aan.
Apparaat geeft elektromagneti-
sche waarschuwing af.
Apparaat bevindt zich te dicht bij
elektromagnetische storingsbronnen.
Houd het apparaat uit de buurt van
elektromagnetische storingsbronnen.
Apparaat geeft temperatuur-
waarschuwing af.
Temperatuur te hoog of te laag. Gebruikstemperatuur (technische ge-
gevens) in acht nemen.
nl
61
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
4
02289
PS 30
01
Hilti=trademark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Malaysia
Item No.: Serialnumber:
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause
harmful interference. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe
B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Power: 6V/140 mA
9 FCC-aanwijzing (van toepassing in de USA) / ICES-aanwijzing (van toepassing in
Canada)
Dit apparaat voldoet aan artikel 15 van de FCC-normen
en de eisen volgens ICES-003 voor klasse B-apparaten
van de IC.
De bediening vindt plaats onder de volgende voorwaar-
den:
1. Dit apparaat veroorzaakt geen interferenties die niet
aan de normen voldoen.
2. Dit apparaat is bestand tegen alle interferenties, ook
interferenties die eventueel storingen kunnen veroorza-
ken.
AANWIJZING
Wanneer veranderingen of wijzigingen niet uitdrukkelijk
door Hilti zijn goedgekeurd, kan het recht van de ge-
bruiker om het apparaat in gebruik te nemen worden
beperkt.
10 Afval voor hergebruik recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe-
passing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen gebruikte elektrischeapparatenenaccu's
gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de
geldende milieu-eisen.
11 Fabrieksgarantie op apparatuur
Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact
op met uw lokale HILTI dealer.
nl
62
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
12 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Ferrodetector
Type: PS 30
Bouwjaar: 2009
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product
verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif-
ten en normen: tot 19 april 2016: 2004/108/EG, vanaf 20
april 2016: 2014/30/EU, 2011/65/EU, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
06/2015 06/2015
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
nl
63
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
*404004*
404004
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150924
Printed: 27.10.2015 | Doc-Nr: PUB / 5137834 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
