PR 35
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Istruzioni d’uso it
Manual de instrucciones es
Manual de instruções pt
Gebruiksaanwijzing nl
Instrukcja obsługi pl
cn
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
ꛈꛉ
ꛊ
ꛋ
ꛌꛍꛎ
ꛏ
ꛐ
ꛑ
1
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
ꛈ
ꛉ
ꛊ
ꛋꛍ
ꛎ
ꛏ
ꛐ
ꛌ
2
ꛋ
ꛊ
ꛌ
ꛍ
ꛉ
ꛈ
4
ꛉ
ꛋ
ꛌ
ꛊ
ꛈ
5
ꛐ
ꛏ
ꛎ
ꛊ
ꛉ
ꛈ
ꛋ
ꛌ
ꛍ
3
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
6
8 9
7
11
10
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
12
13
14
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
D
P
P
P
P
F G
E
15
%
$
5
P>@
P>@
16
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
%
$
PP>@
&
5
17
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING
PR 35 Rotatielaser
Lees de handleiding voor het eerste gebruik
beslist door.
Bewaar deze handleiding altijd bij het appa-
raat.
Geef het apparaat alleen samen met de hand-
leiding aan andere personen door.
Inhoud Pagina
1 Algemene opmerkingen 92
2 Beschrijving 92
3 Toebehoren 95
4 Technische gegevens 95
5 Veiligheidsinstructies 96
6 Inbedrijfneming 98
7 Bediening 99
8 Verzorging en onderhoud 102
9 Foutopsporing 103
10 Afval voor hergebruik recyclen 104
11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 104
12 EG-conformiteitsverklaring (origineel) 105
1 Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen. De afbeel-
dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa-
gina's. Houd deze bij het bestuderen van de handleiding
open.
In de tekst van deze handleiding wordt met »het ap-
paraat« of »de rotatielaser« altijd de rotatielaser PR 35
bedoeld. Met »Afstandsbediening/laserontvanger« wordt
altijd de PRA 35 bedoeld.
Rotatielaser 1
@
Laserstraal (rotatievlak)
;
Rotatiekop
=
Handgreep
%
Bedieningspaneel
&
Accu-pack
(
Accuvak
)
Grondplaat met 5/8" ‑ schroefdraad
+
LED Indicatie van de batterijtoestand
§
Vergrendeling
/
Oplaadaansluiting
Bedieningsveld rotatielaser 2
@
Aan/uit-toets
;
LED – auto-nivellering
=
Richtingstoetsen
%
LED - deactivering schok
&
LED – controlemodus
(
LED – helling
)
Toets Lijnfunctie
+
Toets Rotatiesnelheid
§
Indicatie batterijtoestand
Bedieningsveld PRA 35 (ontvangerzijde voor) 3
@
Aan/uit-toets
;
Lijnfunctie speciaal (dubbele klik)
=
Eenhedentoets
%
Volumetoets
&
Toets automatisch uitrichten (dubbele klik)
(
Toets controlemodus (dubbele klik)
)
Ontvangstveld
+
Markeerkerf
§
Display
Bedieningsveld PRA 35 (afstandsbedieningszijde ach-
ter) 4
@
Toets Slaapstand
;
Toets Rotatiesnelheid
=
Toets Lijnfunctie
%
Richtingstoetsen (omhoog/omlaag)
&
Richtingstoetsen (links/ rechts)
(
Toetsenblokkering (dubbele klik)
Display PRA 35 5
@
Weergave van de positie van de ontvanger t.o.v. de
hoogte van het laservlak
;
Indicatie batterijtoestand
=
Volume-aanduiding
%
Aanduiding toetsenblokkering
&
Afstandsaanduiding van de ontvanger tot het laser-
vlak
nl
91
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
>1/4s
35
+LOWL WUDGHPDUNRIWKH+LOWL&RUSRUDWLRQ6FKDDQ/,
0DGHLQ*HUPDQ\
1PXFS
7OPN
N"
/$6(55$',$7,21'2127
67$5(,172%($0
QP3RP:Ă530
&/$66,,/$6(5352'8&7
$"65*0/
(1
1 Algemene opmerkingen
1.1 Signaalwoorden en hun betekenis
GEVAAR
Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of
tot de dood leidt.
WAARSCHUWING
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig
letsel of tot de dood kan leiden.
ATTENTIE
Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
of tot materiële schade kan leiden.
AANWIJZING
Voor gebruikstips en andere nuttige informatie.
1.2 Verklaring van de pictogrammen en overige
aanwijzingen
Symbolen
Handleiding
vóór gebruik
lezen
Waarschu-
wing voor
algemeen
gevaar
Waarschu-
wing voor
bijtende
stoffen
Waarschu-
wing voor
gevaarlijke
elektrische
spanning
Alleen voor
gebruik
binnen
Afval voor
hergebruik
recyclen
Niet in de
straal kijken
Typeplaatje
PR 35
Po = gemiddeld stralingsvermogen van een pulserende
laser, lasergolflengte 620-690nm, modulatiefrequentie 1
MHz, pulscyclus 50%, gebundelde laserstraaldiameter 5
mm bij het Penta Prisma, rotatiesnelheid 300/min. Onder
de bovengenoemde omstandigheden is het gemiddelde
uitgangsvermogen <4.85 mW.
Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat
Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje
van uw apparaat. Neem deze gegevens over in uw hand-
leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen-
woordiging of ons servicestation om informatie vraagt.
Type:
Generatie: 01
Serienr.:
2 Beschrijving
2.1 Gebruik volgens de voorschriften
Het apparaat is bestemd voor het vaststellen, overdragen en controleren van horizontale hoogteverlopen, verticale en
hellende vlakken en rechte hoeken. Voorbeelden voor het gebruik zijn het aanbrengen van meet- en hoogtelijnen, het
bepalen van rechte hoeken op wanden, verticaal uitrichten op referentiepunten of het creëren van hellende vlakken.
Het gebruik van zichtbaar beschadigde apparaten/netvoedingen is niet toegestaan. Het is niet toegestaan om het
accu-pack tijdens het gebruik van het apparaat buitenshuis of in een vochtigeomgevingopteladen.
Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten.
Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik, de verzorging en het onderhoud in acht.
Houd rekening met de omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en
brand bestaat.
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
2.2 Rotatielaser PR 35
De PR 35 is een rotatielaser met een roterende, zichtbare laserstraal en, in een hoek van 90° daarop, een referentiestraal.
De PR 35 kan verticaal, horizontaal en voor schuine hoeken worden gebruikt.
nl
92
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
2.3 Kenmerken
Met het apparaat kan een persoon snel en met een grote nauwkeurigheid elk vlak nivelleren.
De nivellering vindt automatisch plaats na het inschakelen van het apparaat. De straal wordt pas ingeschakeld wanneer
de gespecificeerde nauwkeurigheid bereikt is.
LED’s geven de actuele modus aan.
Het apparaat werkt met oplaadbare Li‑ion accupacks, die ook tijdens het gebruik kunnen worden opgeladen.
2.4 Mogelijkheid tot combineren met de afstandsbediening/laserontvanger PRA 35
De PRA 35 is een afstandsbediening en laserontvanger in een. Hiermee is het mogelijk de PR 35 rotatielaser gemakkelijk
vanaf grote afstanden te bedienen. Daarnaast dient de PRA 35 ook als laserontvanger, en kan worden gebruikt om de
laserstraal op grote afstand zichtbaar te maken.
2.5 Digitaal meten van de afstand
De PRA 35 toont digitaal de afstand tussen laservlak en de markeerkerf van de PRA 35. Zodoende kan in een stap tot
op de millimeter nauwkeurig worden vastgesteld waar de laserontvanger zich bevindt.
2.6 Rotatiesnelheid / lijnfunctie
Er zijn verschillende rotatiesnelheden (300, 600, 1500/min). Het is mogelijk om tussen de afzonderlijke functies, zoals
rotatielaser- en lijnfunctie, te wisselen. Dit is zowel vanaf de rotatielaser PR 35 als ook vanaf de PRA 35 mogelijk.
De lijnfunctie maakt een betere zichtbaarheid van de laserstraal en het beperken van de laserstraal over een bepaald
werkgebied mogelijk.
2.7 Automatisch uitrichten en controleren
MetdePR35endePRA35kaneenpersooneenvoudigeenlaservlakopeenpuntuitrichten. Het uitgerichte laservlak
kan indien gewenst bovendien met behulp van de controlefunctie van de PRA 35 automatisch met regelmatige
intervallen worden gecontroleerd, om eventuele verschuivingen (bijv. door temperatuurschommelingen, wind) te
voorkomen.
2.8 Digitale hellingsaanduiding met gepatenteerde elektronische assenuitrichting
De digitale hellingshoekaanduiding kan een hellingshoek tot 15% aanduiden. Zo kunnen zonder berekeningen
hellingen worden uitgezet en gecontroleerd. Met de assenuitrichting kan de nauwkeurigheid van een helling worden
geoptimaliseerd.
2.9 Schokwaarschuwingsfunctie
Wordt het apparaat tijdens het gebruik uit het waterpasvlak gebracht (schudden / stoten), dan schakelt het apparaat
in de waarschuwingsmodus: alle LED’s knipperen, de laser schakelt uit (kop draait niet meer).
2.10 Automatische uitschakeling
Is het apparaat buiten het zelf instelbare bereik opgesteld of mechanisch geblokkeerd, dan schakelt de laser niet in en
knipperen de LED’s.
Na het inschakelen van het apparaat wordt de schokwaarschuwing pas een minuut na geslaagde nivellering
geactiveerd. Wordt binnen deze minuut een toets ingedrukt, dan begint deze minuut weer opnieuw.
2.11 Standaard leveringsomvang
1RotatielaserPR35
1 Afstandsbediening/laserontvanger
1 Ontvangerhouder
1HandleidingPR35
1 Doelplaat
1 Fabriekscertificaat
1 PRA 84 Li‑ion accu-pack
1 PRA 85 netvoeding
1 Hilti-koffer
nl
93
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
2.12 Indicatoren van de bedrijfsstatus
De volgende statusaanduidingen worden weergegeven: LED autonivellering, LED batterijtoestand, LED schokwaar-
schuwing en LED hellingshoek.
2.13 LED indicaties
LED auto-nivellering (groen) De groene LED knippert. Het apparaat is bezig waterpas te stel-
len.
De groene LED brandt con-
stant.
Het apparaat is goed ingesteld / werkt
correct.
LED schokwaarschuwing (oranje) De oranje LED brandt con-
stant.
De schokwaarschuwing is gedeacti-
veerd.
LED controlefunctie (oranje) De LED brandt oranje. Het apparaat staat in de controlemodus.
LED hellingsindicatie (oranje) De oranje LED knippert. Uitrichten van een hellend vlak.
De oranje LED brandt con-
stant.
Hellingsmodus is geactiveerd.
Meerdere LED's 2 LED's knipperen oranje. Apparaat in de modus 'assenuitriching'
(helling).
Alle LED's Alle LED's knipperen Het apparaat is aangestoten, is de ni-
vellering verloren of heeft een andere
storing.
2.14 Laadtoestand van het Li‑ion accupack tijdens het gebruik
LED brandt permanent LED knipperend
Laadtoestand C
LED1,2,3,4
-
C≧75%
LED1,2,3
-
50% ≦ C < 75%
LED 1, 2
-
25% ≦ C < 50%
LED 1
-
10% ≦ C < 25%
-
LED 1
C<10%
2.15 Laadtoestand van het Li‑ion accupack tijdens het opladen in het apparaat
LED brandt permanent LED knipperend
Laadtoestand C
LED1,2,3,4
-
C = 100%
LED1,2,3 LED4
C≧75%
LED1,2 LED3
50% ≦ C < 75%
LED1 LED2
25% ≦ C < 50%
-
LED 1
C<25%
2.16 Laadtoestand van het Li‑ion accupack tijdens het opladen buiten het apparaat
Als de rode LED constant brandt, wordt het accupack geladen.
Brandt de rode LED niet, dan is het accupack vol geladen.
nl
94
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
3 Toebehoren
Omschrijving
Beschrijving
Afstandsbediening/laserontvanger PRA 35
Laserontvanger PRA 38, PRA 30/31
Doelplaat PRA 50/51
Wandhouder PRA 70/71
Hellingscalculator PRA 52
Hellingsadapter PRA 78
Auto‑laadsnoer PRA 86
Baak PRA 81
Netvoeding PRA 85
Accu-pack PRA 84
Verticale hoek PRA 770
Bouwplanadapter PRA 751
Bouwplanadapter PRA 750
Geveladapter PRA 760
Diverse statieven PUA 20, PUA 30, PA 921, PA 931/2
Telescooplatten PUA50,PUA55/56,PA961,PA962
4 Technische gegevens
Technische wijzigingen voorbehouden!
PR 35
Reikwijdte ontvangst (gemiddeld) PR 35 Met PRA 35 typisch: 2…300 m (6...900ft)
Reikwijdte afstandsbediening (diameter) Met PRA 35 typisch: 0…200 m (0...660 ft)
Nauwkeurigheid Temperatuur 25 °C, per 10 m horizontale afstand 0,75
mm (77° F, ¹/₃₂" in 32 ft),
Loodstraal Continu haaks op het rotatievlak
Laserklasse PR 35 Klasse 2, (class II), 620-690 nm / Po < 4,85
mW, ≧ 300/min (EN 60825-1:2008 / IEC
825 - 1:2008); class II (CFR 21 § 1040
(FDA))
Rotatiesnelheden 300, 600, 1500/min
Hellingsbereik
een as, -15% / +8,6% (-8,6° / +5°)
Bereik van de zelfnivellering ±5°
Energievoorziening 7,2V/4,5AhLi‑ionaccu-pack
Gebruiksduur accu-pack Temperatuur +20 °C (+68 °F), Li-ion accu-pack: ≥ 30h
Bedrijfstemperatuur -20…+50 °C (-4 °F tot 122 °F)
Opslagtemperatuur (droog) -25…+60 °C (-13 °F tot 140 °F)
Veiligheidsklasse IP 56 (overeenkomstig IEC 60529) (niet in de modus
"Laden tijdens gebruik")
Schroefdraad van het statief
⁵⁄₈" x 11
Gewicht (inclusief PRA 84) 2,4 kg (5.3 lbs)
Afmetingen (L x B x H) 252 mm x 252 mm x 209 mm (10" x 10" x 8")
nl
95
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
PRA 84 Li‑ion accu-pack
Nominale spanning (normale modus) 7,2 V
Maximale spanning (in gebruik of bij het opladen tijdens
het gebruik)
13 V
Nominale stroom 160 mA
Laadtijd
2h/+32°C/Accu-pack80%geladen
Bedrijfstemperatuur -20…+50 °C (-4 °F tot 122 °F)
Opslagtemperatuur (droog) -25…+60 °C (-13 °F tot 140 °F)
Laadtemperatuur (ook bij het opladen tijdens gebruik) +0…+40 °C (32° tot +104°F)
Gewicht 0,3 kg (0.67 lbs)
Afmetingen (L x B x H) 160 mm x 45 mm x 36 mm (6.3" x 1.8" x 1.4")
PRA 85 netvoeding
Netstroomvoeding 115…230 V
Netfrequentie 47…63 Hz
Nominaal vermogen 40 W
Nominale spanning 12 V
Bedrijfstemperatuur +0…+40 °C (0 °C tot 40 °C (32 °F tot 104 °F))
Opslagtemperatuur (droog) -25…+60 °C (-25 °C tot 60 °C (-13°F tot 140 °F))
Gewicht 0,23 kg (230 gram (0.51 lbs))
Afmetingen (L x B x H) 110 mm x 50 mm x 32 mm (110 mm x 50 mm x 32 mm
(4.3" x 2" x 1.3"))
5 Veiligheidsinstructies
5.1 Essentiële veiligheidsnotities
Naast de technische veiligheidsinstructies in de af-
zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe-
ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge-
volgd.
5.2 Algemene veiligheidsmaatregelen
a) Maak geen veiligheidsinrichtingen on-
klaar en verwijder geen instructie- en
waarschuwingsopschriften.
b) Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen
met laserapparaten.
c) Wanneer het apparaat op ondeskundige wijze wordt
vastgeschroefd, kan laserstraling ontstaan die hoger
is dan klasse 2. Laat het apparaat door een Hilti-
servicestation repareren.
d) Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik
het apparaat niet in een omgeving waar brand- of
explosiegevaar bestaat.
e) (Aanwijzing volgens FCC §15.21): Veranderingen of
modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toege-
staan zijn, kunnen het recht van de gebruiker beper-
ken om het apparaat in bedrijf te nemen.
5.3 Correcte inrichting van de werkomgeving
a) Zet het gebied waar u metingen verricht af en let
er bij het opstellen van het apparaat op dat de
straal niet op andere personen of op uzelf wordt
gericht.
b) Wanneer u op ladders werkt, neem dan geen
ongewone lichaamshouding aan. Zorg ervoor dat
u stevig staat en altijd in evenwicht bent.
c) Metingen door ruiten of andere objecten kunnen het
meetresultaat vertekenen.
d) Let er op dat het apparaat op een effen, stabiel
oppervlak wordt geplaatst (zonder trillingen!).
e) Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini-
eerde grenzen.
f) Controleer of uw PR 35 alleen op uw PRA 35 reageert
en niet op een andere PRA 35 die eventueel op de
bouwplaats gebruikt wordt.
5.3.1 Elektromagnetische compatibiliteit
Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van
de betreffende voorschriften, kan Hilti de mogelijkheid
niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt
gestoord, hetgeen tot een foute bewerking kan leiden. In
dit geval of wanneer u niet zeker bent, dienen controle-
metingen te worden uitgevoerd. Eveneens kan Hilti niet
uitsluiten dat andere apparaten (bijv. navigatietoestellen
van vliegtuigen) gestoord worden.
nl
96
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
5.3.2 Laserclassificatie voor apparaten van de
laserklasse/ class II
Het apparaat voldoet aan de laserklasse 2 volgens
IEC825-1:2008 / EN60825-1:2008 en Class II volgens
CFR21§1040(FDA).Dezeapparatenkunnenzonder
verdere beveiligingsmaatregelen worden gebruikt.
Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik
in de laserstraal kijkt, worden de ogen beschermd door
de reflex van het sluiten van het ooglid. Deze reflex van
het sluiten van het ooglid kan echter worden beïnvloed
door het gebruik van medicijnen, alcohol of drugs. Toch
mag men, evenals bij de zon, niet direct in de lichtbron
kijken. Richt de laserstraal niet op personen.
5.4 Algemene veiligheidsmaatregelen
a) Controleer het apparaat alvorens het te gebrui-
ken. Laat het apparaat ingeval van beschadiging
repareren in een Hilti-servicestation.
b) Na een val of andere mechanische invloeden dient
u de precisie van het apparaat te controleren.
c) Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in
een warme omgeving wordt gebracht, of om-
gekeerd, dient u het apparaat vóór gebruik op
temperatuur te laten komen.
d) Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het
apparaat stevig vastgeschroefd is.
e) Om foutieve metingen te voorkomen, moet het
uitgangsvenster van de laser schoon worden ge-
houden.
f) Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge-
bruik op bouwplaatsen, toch dient het, evenals
andere optische en elektrische apparaten (bijv.
veldkijkers, brillen, fotoapparaten), zorgvuldig te
worden behandeld.
g) Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin-
nendringen van vocht, dient u het droog te maken
alvorens het in de transportcontainer te plaatsen.
h) Controleer het apparaat voor belangrijke metin-
gen.
i) Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de
precisie.
j) Gebruik de netvoeding alleen voor het elektrici-
teitsnet.
k) Zorg ervoor dat het apparaat en de netvoeding
geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat
mensen vallen en letsel oplopen.
l) Zorg voor een goede verlichting van het werkge-
bied.
m) Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver-
vang deze in geval van beschadiging. Wordt de
netvoeding of het verlengsnoer tijdens de werk-
zaamheden beschadigd, dan mag u het niet aan-
raken. Haal de stekker uit het stopcontact. Be-
schadigde voedings- en verlengsnoeren houden het
risico van een elektrische schok in.
n) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-
mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een
verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
o) Bescherm het snoer tegen hitte, olie en scherpe
randen.
p) Gebruik de netvoeding nooit in vuile of natte toe-
stand. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak
van de netvoeding hecht, met name van geleidend
materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden
tot een elektrische schok leiden. Laat daarom
verontreinigde apparaten, met name wanneer er
vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regel-
matig controleren door de Hilti-service.
q) Raak de contacten niet aan.
5.4.1 Gebruik en onderhoud van
accugereedschappen
a) Voordat u het accu-pack aanbrengt dient u ervoor
te zorgen dat het apparaat uitgeschakeld is. Ge-
bruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde
Hilti accu-packs.
b) Stel de accu-packs niet bloot aan hoge tempera-
turen of aan vuur. Er is sprake van explosiegevaar.
c) De accu-packs mogen niet uit elkaar genomen,
ineengedrukt, tot boven de 75 °C worden verhit
of verbrand. Anders bestaat er gevaar voor vuur,
verbranding door bijtend zuur en explosie.
d) Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnengedron-
gen vocht kan kortsluiting en chemische reacties
veroorzakenenbrandwondenofbrandtotgevolg
hebben.
e) Gebruik uitsluitend de voor het betreffende ap-
paraat goedgekeurde accu-packs. Bij het gebruik
van andere accu-packs of het gebruik van accu-
packs voor andere doeleinden is er kans op brand en
explosie.
f) Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport,
de opslag en het gebruik van Li-Ion accu-packs
in acht.
g) Voorkom kortsluiting bij het accu-pack.Controleer
alvorens het accu-pack in het apparaat te plaatsen of
de contacten van het accu-pack en in het apparaat
vrij zijn van vreemd materiaal. Worden contacten van
een accu-pack kortgesloten, dan bestaat het risico
van vuur, verbranding door bijtend zuur en explosie.
h) Beschadigde accu-packs (bijvoorbeeld met
scheuren, gebroken onderdelen, verbogen,
ingedrukte en/of uitgetrokken contacten) mogen
niet geladen en ook niet meer gebruikt worden.
i) Gebruik voor het apparaat en het opladen van het
accu-pack alleen de netvoeding PRA 85 of het
auto‑laadsnoer PRA 86. Anders bestaat het gevaar
het apparaat te beschadigen.
nl
97
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
6 Inbedrijfneming
AANWIJZING
De PR 35 mag alleen met het Hilti PRA 84 accupack
worden gebruikt.
6.1 Het accu-pack opladen
GEVAAR
Gebruik uitsluitend de Hilti accu-packs,
auto‑laadsnoeren en Hilti netvoedingen die onder
"Accessoires" zijn vermeld.
6.1.1 De eerste lading van een nieuw accu-pack
Laad de accu-packs voor het eerste gebruik volledig op.
AANWIJZING
Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig is
geplaatst.
6.1.2 De lading van een gebruikt accu-pack
Zorg ervoor dat de buitenvlakken van het accu-pack
schoon en droog zijn, voordat u het accu-pack in het
betreffende apparaat plaatst.
Li‑ion accu-packs zijn altijd gebruiksklaar, ook wanneer
ze ten dele zijn opgeladen. De laadprocedure wordt u bij
het opladen op het apparaat via de LED's weergegeven.
6.2 Opties voor het opladen van het accupack
GEVAAR
De netvoeding PRA 85 mag alleen "binnenshuis" wor-
den gebruikt. Voorkom dat er vocht binnendringt.
6.2.1 Opladen van het accupack in het
apparaat 67
AANWIJZING
Let erop dat bij het opladen de aanbevolen laadtempera-
turen(0tot40°C/32tot104°F)wordenaangehouden.
1. Plaats het accupack in het batterijvak.
2. Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het
accupack zichtbaar wordt.
3. Sluit de stekker van de netvoeding of het
auto‑laadsnoer aan op het accupack.
4. Tijdens het opladen wordt de laadtoestand weerge-
geven door de accupack aanduiding op het appa-
raat (het apparaat moet ingeschakeld zijn).
6.2.2 Opladen van het accu-pack buiten het
apparaat 8
AANWIJZING
Let erop dat bij het opladen deaanbevolenlaadtempera-
turen(0tot40°C/32tot104°F)wordenaangehouden.
1. Trek het accu-pack uit het apparaat en sluit de
stekker van de netvoeding of het auto‑laadsnoer
aan.
2. Tijdens het opladen brandt de rode LED op het
accu-pack.
6.2.3 Opladen van het accu-pack tijdens het
gebruik 8
ATTENTIE
Voorkom dat er vocht binnendringt. Binnengedrongen
vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken
en brandwonden of brand tot gevolg hebben.
1. Draai de sluiting zo dat de laadaansluiting van het
accu-pack zichtbaar wordt.
2. Steek de stekker van de netvoeding in het accu-
pack.
3. Het apparaat werkt tijdens het opladen.
4. De laadtoestand wordt tijdens het opladen in het
apparaat via de LED's op het apparaat weergege-
ven.
6.3 Zorgvuldige omgang met het accu-pack
Sla het accu-pack zo koel en droog mogelijk op. Bewaar
het accu-pack nooit in de zon, op een verwarming of
achter een raam. Wanneer de levensduur verstreken is,
dienen de accu-packs op een milieuvriendelijke en veilige
wijzetewordenafgevoerd.
6.4 Het accu-pack aanbrengen 6
ATTENTIE
Controleer alvorens het accu-pack in het apparaat
te plaatsen of de contacten van het accu-pack en
de contacten in het apparaat vrij zijn van vreemd
materiaal.
1. Schuif het accu-pack in het apparaat.
2. Draai de vergrendeling twee kartels rechtsom, tot
het vergrendelingssymbool verschijnt.
6.5 Accupack verwijderen 9
1. Draai de vergrendeling twee kartels linksom, tot het
ontgrendelingssymbool verschijnt.
2. Trek het accupack uit het apparaat.
nl
98
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
6.6 Apparaat inschakelen
Druk op de aan/uit-toets.
AANWIJZING
Na het inschakelen van het apparaat start de automa-
tische nivellering (max 40 seconden). Bij volledige ni-
vellering schakelt de laserstraal in de rotatie- en in de
normale richting in. Bij horizontaal uitrichten draait de
rotatiekop automatisch met de middelste snelheid, bij
verticaal uitrichten wordt een referentiepunt naar bene-
den geprojecteerd.
6.7 LED indicaties
Zie hoofdstuk 2 Beschrijving
6.8 Batterijen in de PRA 35 aanbrengen
ATTENTIE
Gebruik geen beschadigde batterijen.
GEVAAR
Geen oude en nieuwe batterijen samen in het apparaat
aanbrengen. Gebruik geen batterijen van verschillende
producenten of met verschillende typeaanduidingen.
AANWIJZING
DePRA35magalleenmetbatterijenwordengebruikt
die overeenkomstig internationale standaarden geprodu-
ceerd zijn.
6.9 Pairen
AANWIJZING
De rotatielaser PR 35 en de afstandsbedie-
ning/laserontvanger PRA 35 zijn in afgeleverde toestand
niet gepaird, en zijn zonder pairing niet klaar voor
gebruik.
Om de rotatielaser PR 35 met de PRA 35 te gebruiken,
moeten deze op elkaar afgestemd, of gepaird worden.
Het pairen van apparaten bewerkstelligt dat de rotatiela-
ser en de afstandsbediening PRA 35 eenduidig aan elkaar
worden gekoppeld. De rotatielaser PR 35 ontvangt zo al-
leen signalen van de gepairde PRA 35. De pairing maakt
het mogelijk om naast andere rotatielasers te werken,
zonder dat instellingen hierdoor worden gewijzigd.
1. Druk de Aan/Uit- toetsen van de rotatielaser PR 35
en de PRA 35 gelijktijdig in en houd deze ten minste
3secondeningedrukt.
Succesvol pairen wordt aangeduid doordat de
PRA 35 een akoestisch signaal afgeeft en doordat
alle LED's van de rotatielaser PR 35 knipperen.
2. Hierna de gepairde apparaten uit- en weer inscha-
kelen.
Op het display verschijnt nu het symbool "gepaird"
(zie hoofdstuk Storingzoeken).
7Bediening
7.1 Apparaat inschakelen
Druk op de aan/uit-toets.
AANWIJZING
Na het inschakelen start het apparaat de automatische
nivellering.
7.2 Werken met de PRA 35
De PRA 35 is laserontvanger (voorzijde) en tegelijker-
tijd afstandsbediening (achterzijde). De afstandsbedie-
ning vergemakkelijkt het werken met de rotatielaser en is
nodig om sommige functies van het apparaat te kunnen
gebruiken. De ontvanger werkt het beste bij 600/min en
moet niet bij 1500/min worden gebruikt
7.2.1 Werken met de laserontvanger als los
apparaat
1. Druk op de aan/uit-toets.
2. HouddePRA35directinhetvlakvanderoterende
laserstraal.
De laserstraal wordt door een optisch en een akoes-
tisch signaal aangeduid.
7.2.2 Werken met de PRA 35 in de
ontvangerhouder PRA 80
1. Open de sluiting van de PRA 80.
2. Plaats de PRA 35 in de ontvangerhouder PRA 80.
3. Sluit de sluiting van de PRA 80.
4. Schakel de laserontvanger met de aan/uit-toets in.
5. Open de draaigreep.
6. Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 correct aan de
telescoopstang of nivelleerstang door de draaigreep
te sluiten.
7. Houd de PRA 35 met het kijkvenster direct in het
vlak van de roterende laserstraal.
De laserstraal wordt door een optisch en een akoes-
tisch signaal aangeduid.
7.2.3 Werken met de baak PRA 81
1. Open de sluiting van de PRA 81.
2. Plaats de PRA 35 in de baak PRA 81.
3. Sluit de sluiting van de PRA 81.
4. Schakel de PRA 35 met de aan/uit-toets in.
5. Houd de PRA 35 met het kijkvenster direct in het
vlak van de roterende laserstraal.
6. Positioneer de PRA 35 zo, dat de afstandsaandui-
ding "0" aangeeft.
nl
99
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
7. Meet de gewenste afstand met behulp van het meet-
lint.
7.2.4 Menu-opties
Druk bij het inschakelen van de PRA 35 de aan/uit‑toets
twee seconden in.
De menuweergave verschijnt op het display.
Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en
Anglo-Amerikaanse eenheden te wisselen.
Gebruik de volumetoets om de hogere frequentie voor
het bovenste of onderste ontvangerbereik in te stellen.
Druk op de toets "Toetsenblokkering" aan de achterzijde
van de PRA 35, om naar een volgend menu te gaan.
Met de richtingstoetsen (links/rechts) kunt u de volgende
menupunten selecteren: bijv. PR 35 schokgevoeligheid
wijzigen, pairing van de apparaten opheffen, draadloos
signaal uitschakelen.
Instellingen voor de PR 35, worden alleen effectief als de
PR 35 is ingeschakeld en de draadloze verbinding actief
is. De richtingstoetsen (omhoog/omlaag) zijn bestemd
om de instellingen te wijzigen. Elke gekozen instelling
is geldig en blijft ook bij de volgende keer inschakelen
gehandhaafd.
Schakel de PRA 35 uit om de instellingen op te slaan.
7.2.5 Eenhedeninstelling
Met de eenhedentoets kunt u de gewenste eenheid over-
eenkomstig de landenvariant instellen (mm / cm / off) of
(¹⁄₈in/¹⁄₁₆in/⁄in/off).
7.2.6 Volume van het akoestische signaal instellen
Bij het inschakelen van het apparaat is het volume op
"normaal" ingesteld. Door de toets "Akoestisch signaal"
in te drukken kan het volume worden veranderd. Er kan
worden gekozen uit de 4 opties "Zacht", "Normaal",
"Luid" en "Uit".
7.2.7 Toetsenblokkering en dubbele klik
De toetsenblokkering van de PRA 35 beschermt tegen
onbedoelde invoeren en wordt linksboven in het display
aan beide zijden van de PRA 35 aangeduid. Het slotsym-
bool is open (vrij) of gesloten (geblokkeerd). Bij het be-
dienen moeten de opdrachten "Automatisch uitrichten",
"Controle" en "Lijnfunctie speciaal" worden bevestigd
door dubbel klikken om zo een verkeerde bediening te
verhinderen. Dit is ter vereenvoudiging in de rest van de
handleiding niet iedere maal genoemd.
7.3 Basisfuncties van de PR 35
De basisfuncties zijn meten en uitrichten in horizontale
en verticale richting, maar ook onder hellingshoeken.
7.3.1 De rotatiesnelheid instellen
AANWIJZING
De rotatiesnelheid kan door bediening van de toets "ro-
tatiesnelheid" worden gewijzigd (op het bedieningsveld
van de rotatielaser of op de PRA 35). Rotatiesnelheden
zijn 300, 600 en 1500/min. De ontvanger werkt het beste
bij 600/min en moet bij 1500/min niet worden gebruikt.
7.3.2 Lijnfunctie selecteren
AANWIJZING
Door de toets "Lijnfunctie" in te drukken projecteert de ro-
tatielaser een lijn, die door nogmaals indrukken vergroot
resp. verkleind kan worden.
AANWIJZING
Het is ook mogelijk met behulp van de laserontvanger
PRA 35 de rotatie van de lasers te stoppen en op de
positie van de PRA 35 een lijn te projecteren. Beweeg
hiertoe de laserontvanger PRA 35 in het vlak van de ro-
terende laserstraal en dubbelklik op de toets "Lijnfunctie
speciaal".
7.3.3 Laserlijn bewegen
De laserlijn kan door bediening van de richtingstoetsen
naar links of rechts worden bewogen (PR 35 of PRA 35).
Het vasthouden van de richtingstoetsen verhoogt de
snelheid en de laserlijn wordt continu bewogen.
7.4 Horizontaal werken
7.4.1 Opstellen
1. Monteer, indien nodig, het apparaat bijv. op een
statief. De hellingshoek van de ondergrond mag
maximaal ± 5° zijn.
2. Druk op de aan/uit-toets.
3. Zodra de automatische nivellering afgerond is,
wordt de laserstraal ingeschakeld en roteert hij met
300/min.
7.5 Verticaal werken
1. Plaats voor verticaal werken het apparaat op de
metalen voeten, zodat het bedieningspaneel van
het apparaat naar boven gericht is. Alternatief kan
de rotatielaser ook op een passend statief, wand-
houder, geveladapter of bouwplankadapter worden
gemonteerd.
2. Richt de verticale as van het apparaat in de ge-
wenste richting uit.
3. Opdat de gespecificeerde nauwkeurigheid kan wor-
den behaald, moet het apparaat op een horizontaal
vlak worden gepositioneerd resp. overeenkomstig
nauwkeurig op het statief of andere accessoires
worden gemonteerd.
4. Druk op de aan/uit-toets.
Na de nivellering projecteert het apparaat een vaste
laserstraal loodrecht naar beneden. Deze gepro-
jecteerde punt is het referentiepunt en dient ter
positionering van het apparaat.
7.5.1 Handmatig uitrichten
Druk op de achterzijde van de PRA 35 de richtingstoetsen
(omhoog/omlaag) in, om het verticale vlak handmatig uit
te richten.
nl
100
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
7.5.2 Automatisch uitrichten (Auto Alignment)
Houd de ontvangerzijde van de PRA 35 op de gewenste
uit te richten plaats en in de richting van de PR 35 en
druk de toets 'Automatisch uitrichten' in.
Nu start het uitrichtproces van het laservlak. Gedurende
het uitrichtproces klinkt een voortdurend akoestisch sig-
naal.
U kunt de richting van het zoekproces wijzigen door de
toets "Automatisch uitrichten" in te drukken.
Een dubbele klik volstaat om het uitrichtproces af te
breken.
Zodra de laserstraal op het ontvangstveld van de PRA 35
schijnt, wordt de straal naar de markeerkerf (referentie-
vlak) bewogen.
Nadat de positie bereikt is (markeerkerf gevonden) klinkt
een kort signaal, dat het einde van het proces aangeeft.
7.6 Werken met hellingen
AANWIJZING
Voor optimale resultaten is het nuttig de uitrichting van
de PR 35 te controleren. Dit gebeurt het beste door
2 punten, ieder 5 m links en rechts van het apparaat,
maar parallel op de apparaatas, te kiezen. De hoogte van
het genivelleerde horizontale vlak markeren, dan na de
hellingshoek de hoogten markeren. Alleen wanneer deze
hoogten op beide punten identiek zijn, is de uitrichting
van het apparaat geoptimaliseerd.
7.6.1 Opstellen
AANWIJZING
De hellingshoek kan handmatig, automatisch of met be-
hulp van de hellingadapter PRA 76/78 worden ingesteld.
1. Monteer, indien nodig, het apparaat bijv. op een
statief.
2. Richt het apparaat met behulp van de doelkerf op
de kop van de PR 35 parallel aan het hellende vlak
uit.
3. Druk de aan/uit‑toets minstens 8 seconden in tot de
oranje LED brandt.
4. Zodra de automatische nivellering afgerond is, wordt
de laserstraal ingeschakeld en kan de PRA 35 wor-
den gekanteld.
7.6.2 Hellingshoek handmatig instellen
Druk de richtingtoetsen (omhoog/omlaag) op de
afstandsbediening van de PRA 35 in. Druk de pijltoetsen
lang in om de waarden sneller te veranderen.
De LED-aanduiding van de PRA 35 geeft de hellingshoek
aan.
Wanneer 3 seconden lang geen toets wordt ingedrukt,
wordt de laatst weergegeven helling in het apparaat
ingesteld.
7.6.3 Hellingshoek automatisch instellen
AANWIJZING
Voorwaarde voor de automatische hellingshoek is een
laserontvanger PRA 35 en een geactiveerde hellings-
hoekmodus.
Kantel de laser zoals in punt 7.5.2 beschreven, maar nu
langs het hellend vlak.
7.6.4 Optioneel elektronisch uitrichten
Na het uitrichten van de helling (zoals hierboven be-
schreven) kan het uitrichten van de PR 35 door het
gepatenteerde Hilti elektronisch uitrichten worden geop-
timaliseerd.
1. Positioneer de PRA 35 centraal aan het einde van
het hellend vlak tegenover de PR 35. U kunt hem
zelf vasthouden of met de PRA 80 fixeren.
2. Schakel de PRA 35 in.
3. Activeer het elektronisch uitrichten van de PR 35
door de pijltoets "naar links" in te drukken.
4. Wanneer de LED's "schok" en "helling" knipperen
ontvangt de PRA 35 geen laser van de PR 35.
5. Wanneer de LED's "schok" en "controle" knipperen,
de PR 35 linksom verdraaien.
6. Wanneer de LED's "helling" en "controle" knipperen,
de PR 35 rechtsom verdraaien.
7. Wanneer de LED controle knippert, is het uitrichten
geslaagd.
8. Beëindig de elektronische uitrichtmodus door de
pijltoets "naar rechts" in te drukken.
7.6.5 Hellingshoek met behulp van de
hellingadapter PRA 76/78 instellen
AANWIJZING
De hellingadapter moet correct tussen het statief en het
apparaat gemonteerd zijn (zie handleiding in het appa-
raat).
7.7 Controle
De functie "controle" controleert regelmatig of een uit-
gericht vlak (verticaal, horizontaal of hellend) verschoven
is (bijv. door trilling). Is dit het geval, dan wordt het ge-
projecteerde vlak naar het 0-punt (d.w.z. de markeerkerf
van de PRA 35) terug uitgericht (zolang het binnen het
ontvangstveld blijft). Het werken met de controlefunctie
vereist een PRA 35. Wordt de laserstraal gecontroleerd,
dan kan nog een laserontvanger voor de detectie van de
laserstraal worden gebruikt.
1. De voorbereiding van de activering van de con-
trolefunctie komt in grote lijnen overeen met de
voorbereidingen voor het automatisch uitrichten.
2. Positioneer het apparaat op het gewenste uitgangs-
punt 1 en schakel het in.
3. Positioneer en fixeer de PRA 35 laserontvanger op
het oriëntatiepunt (punt 2) van de as. Het apparaat
(punt1)endePRA35(punt2)vormennuanker-
punten van een vlak. Hierbij in acht nemen dat de
markeerkerf van de PRA 35 zich exact op de hoogte
bevindt waar de rotatielaser later de laserlijn resp.
de laserpunt moet projecteren. Het rode laseront-
vangstveld van de PRA 35 moet daarbij naar de
rotatielaser gericht zijn.
nl
101
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
4. Tussen de rotatielaser en de laserontvanger PRA 35
mogenzichgeenobstakelsbevindendiedecommu-
nicatie kunnen verstoren. Glas en andere lichtdoor-
latende materialen storen ook het contact tussen de
beide apparaten, net als reflecties van ruiten.
5. SchakeldePR35endePRA35in.Decontrole-
functie wordt geactiveerd door dubbelklikken op de
toets 'Controlemodus' op de PRA 35.
Nog een klik kan de zoekrichting wijzigen, een dub-
bele klik beëindigt de controlemodus.
6. Het systeem staat nu in de controlemodus. De func-
tie wordt op het display van de PRA 35 aangegeven.
7. Met regelmatige intervallen wordt automatisch ge-
controleerd of het laservlak verschoven is. Bij een
verschuiving wordt het vlak weer op het marke-
ringsvlak verschoven, wanneer dit mogelijk is. Ligt
het markeringsvlak buiten het nivelleringsbereik van
±5° of is het directe zichtcontact tussen rotatiela-
ser en laserontvanger voor langere tijd geblokkeerd,
dan volgt een storingsmelding.
7.8 Naar de standaardmodus terugkeren
Om naar de standaardmodus, horizontaal werken,
300/min, terug te keren, moet het apparaat worden
uitgeschakeld en weer opnieuw ingeschakeld.
7.9 Slaapmodus
In de slaapmodus kan de PR 35 stroom besparen. De
laser wordt uitgeschakeld en zo wordt de levensduur van
de accu verlengd.
Activeer de slaapmodus door de slaapmodustoets op de
PRA 35 in te drukken.
Deactiveer de slaapmodus door nogmaals de slaapmo-
dustoets op de PRA 35 in te drukken.
Controleer na het weer activeren van de PR 35 de la-
serinstellingen, om de nauwkeurigheid van het werk te
waarborgen.
7.10 Werken met de doelplaat
De doelplaat verhoogt de zichtbaarheid van de laser-
straal. Vooral bij veel licht of waar er ook maar meer
zichtbaarheid gewenst is wordt de doelplaat toegepast.
Beweeg daartoe eenvoudigweg de doelplaat door de ge-
projecteerde laserstraal. Het materiaal van de doelplaat
verhoogt de zichtbaarheid van de laserstraal.
8 Verzorging en onderhoud
8.1Reinigenendrogen
1. Stof van de lenzen wegblazen.
2. Het glas niet met de vingers aanraken.
3. Alleen met schone en zachte doeken reinigen; zo
nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen.
AANWIJZING Door te ruw schoonmaakmateriaal
kan het glas bekrast raken en de nauwkeurigheid
van het apparaat nadeligwordenbeïnvloed.
AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken
omdatdezedekunststofdelenkunnenaantasten.
4. Bij de opslag van uw uitrusting dient u zich te houden
aan de temperatuurlimieten. Dit is met name van
belang in de winter / zomer, wanneer u de uitrusting
in een voertuig bewaart (‑30 °C tot +60 °C).
8.2 Opslaan
Apparaten die nat zijn geworden, dienen te worden uit-
gepakt. Apparaten, transportcontainers en accessoires
moeten worden gedroogd (bij hoogstens 40 °C / 104 °F)
en gereinigd. De apparatuur pas weer inpakken als alles
helemaal droog is.
Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is
opgeslagen of getransporteerd vóór gebruik een contro-
lemeting uit.
Verwijder voor langere opslagtijden de batterijen uit het
apparaat. Lekkende batterijen kunnen het apparaat be-
schadigen.
Bewaar het apparaat droog en in de Hilti-koffer.
8.3 Transporteren
Gebruik voor het transport of de verzending van uw
uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een
gelijkwaardige verpakking.
ATTENTIE
Het apparaat altijd zonder batterijen/accu-pack ver-
sturen.
8.4 Hilti Kalibratieservice
Wij raden aan uw apparatuur regelmatig te laten controle-
ren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid
conform de normen en wettelijke eisen te kunnen garan-
deren.
De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be-
schikking; het wordt echter aanbevolen om de kalibratie
minstens eenmaal per jaar uit te voeren.
In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd
dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op
de dag van keuring overeenkomen met de technische
gegevens van de handleiding.
Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens worden de ge-
bruikte meetapparaten weer opnieuw ingesteld. Na ijking
en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat
aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk
bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege-
vens werkt.
Bedrijven die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn, heb-
ben altijd een kalibratiecertificaat nodig.
nl
102
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
Uw dichtstbijzijnde Hilti-vestiging geeft u graag meer
informatie.
8.4.1 Nauwkeurigheid controleren
Om aan de technische specificaties te kunnen blijven
voldoen, moet het apparaat regelmatig (minstens voor
ieder groter/kritisch project) worden gecontroleerd!
8.4.1.1 Horizontale hoofd- en dwarsas
controleren
1. Statief circa 20 m van een wand opstellen en de
statiefkop m.b.v. waterpas horizontaal uitrichten.
2. Apparaat op het statief monteren en de apparaatkop
met behulp van de doelkerf op de wand uitrichten.
3. Met behulp van de ontvanger een punt (punt 1)
bepalenenditpuntopdewandmarkeren.
4. Apparaat 90º rechtsom om de apparaatas draaien.
Daarbij mag de hoogte van het apparaat niet veran-
derd worden.
5. Met behulp van de laserontvanger een tweede punt
(punt 2) bepalen en dit punt op de wand markeren.
6. Stappen4en5nogtweemaalherhalenenpunt3
en punt 4 met behulp van de ontvanger opvangen
en op de wand markeren.
Bij zorgvuldige uitvoering moet de verticale af-
stand tussen de beide gemarkeerde punten 1 en
3(hoofdas)resp.punten2en4(dwarsas)steeds
< 3 mm zijn (op 20 m). Bij grotere afwijkingen het
apparaat voor kalibratie naar Hilti Service zenden.
8.4.1.2 Controle van de verticale as
1. Apparaat verticaal op een zo vlak mogelijke bodem
circa 20 m van een wand opstellen.
2. De handgrepen van het apparaat parallel aan de
wand uitrichten.
3. Apparaat inschakelen en het referentiepunt (R) op
de vloer markeren.
4. Met behulp van de ontvanger punt (A) aan de on-
derkant van de wand markeren. Middelste snelheid
selecteren).
5. Met behulp van de ontvanger punt (B) op circa 10 m
hoogte markeren.
6. Apparaat 180° draaien en ophetreferentiepunt(R)
op de vloer en op het onderste markeringspunt (A)
op de wand uitrichten.
7. Met behulp van de ontvanger punt (C) op circa 10 m
hoogte markeren.
AANWIJZING Bij zorgvuldige uitvoering moet de
horizontale afstand tussen de beide op tien meter
hoogte gemarkeerde punten (B) en (C) kleiner dan
1,5 mm zijn (bij 10 m). Bij een grotere afwijking: Het
apparaat voor kalibratie naar Hilti Service zenden.
9 Foutopsporing
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Display toont symbool Toetsenblokkering is ingeschakeld. Schakel de toetsenblokkering vrij.
Display toont symbool De PRA 35 is niet met de PR 35 ge-
paird.
De apparaten pairen (zie hoofdstuk
6.9)
Display toont symbool Ongeldige toetsinvoer; Opdracht niet
mogelijk.
Druk een geldige toets in.
Display toont symbool Opdracht mogelijk, apparaat reageert
echter niet.
Schakelalleapparateninenbeweeg
binnen het ontvangstbereik.
Controleer of zich geen obstakels tus-
sen de apparaten bevinden. Neem
ook het maximale ontvangstbereik in
acht. Voor een goede zendverbinding
dePR35≧10cm(4in)vandevloer
plaatsen.
nl
103
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
Fout Mogelijke oorzaak
Oplossing
Display toont symbool Het apparaat staat in de slaapmodus
(apparaat blijft max. 4 uur in de slaap-
modus).
Apparaat activeren door de "Sleep-
toets" in te drukken. Na de activering
de apparaatinstellingen activeren.
Display toont symbool Storing. Contact opnemen met de
Hilti-service.
10 Afval voor hergebruik recyclen
WAARSCHUWING
Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden:
bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen, waardoor er personen ziek kunnen
worden.
Batterijen kunnen ontploffen en daarbij, wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden, vergiftigingen, brandwon-
den (door brandend zuur) of milieuvervuiling veroorzaken.
Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd, bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op
ondeskundige wijze gebruiken. Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen.
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een
juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling
terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Alleen voor EU-landen
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe-
passing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen.
Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften.
11 Fabrieksgarantie op de apparatuur
Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen
materiaal- of fabricagefouten heeft. Deze garantie
geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in
overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt,
bediend, verzorgd en schoongemaakt wordt, en dat
de technische uniformiteit gehandhaafd is, d.w.z. dat
er alleen origineel Hilti-verbruiksmateriaal en originele
Hilti-toebehoren en -reserveonderdelen voor het
apparaat zijn gebruikt.
Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis
vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele
levensduur van het apparaat. Onderdelen die aan normale
slijtage onderhevig zijn, vallen niet onder deze garantie.
Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er
geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier-
van afwijken. Hilti is met name niet aansprakelijk voor
directe of indirecte schade als gevolg van gebreken,
nl
104
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
verliezen of kosten in samenhang met het gebruik
of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa-
raat voor welk doel dan ook. Stilzwijgende garantie
voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel
is nadrukkelijk uitgesloten.
Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be-
treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het
defect naar de verantwoordelijke Hilti-marktorganisatie
worden gezonden.
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de
kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige,
schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga-
ranties.
12 EG-conformiteitsverklaring (origineel)
Omschrijving: Rotatielaser
Type: PR 35
Generatie: 01
Bouwjaar: 2010
Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product
verklaren wij dat het voldoet aan de volgende
voorschriften en normen: 2011/65/EU, 2006/95/EG,
2004/108/EG, 1999/5/EG, EN ISO 12100, EN 300 440‑1
V1.5.1, EN 300 440‑2 V1.3.1, EN 301 489‑1 V1.8.1,
EN 301 489‑17 V1.3.2.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Matthias Gillner
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Executive Vice President
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
Business Area Electric
Tools & Accessories
01/2012 01/2012
Technische documentatie bij:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
nl
105
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
*319134*
319134
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 3777 | 0313 | 00-Pos. 1 | 1
Printed in Germany © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O
.
319134 / A2
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070231 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
