Documenttranscriptie

W2000.book Seite 1 Montag, 5. November 2007 6:00 18 tart 12 V Reve Polar rse ity Charg Status e Jumps Char ge 24 V A V PerfectCharge W2000 DE 6 W-Automatik Batterielader Bedienungsanleitung NL 121 W-automatische acculader Gebruiksaanwijzing EN 29 W Automatic Battery Charger Instruction Manual DA 143 W-automatik-batterilader Betjeningsvejledning FR 51 SV 164 Batteriladdare med W-automatik Bruksanvisning ES 75 NO 186 Batterilader med W-automatikk Bruksanvisning IT 98 Chargeur de batterie W-automatique Manuel d’utilisation Cargador de batería automático W Instrucciones de uso Caricatore per batterie W automatico Istruzioni per l’uso FI 208 W-automaattinen akkulaturi Käyttöohje  W2000.book Seite 2 Montag, 5. November 2007 6:00 18 D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO. Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  W2000.book Seite 121 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing . . . . . . . . . . . . . 122 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 2.1 Fundamentele veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel . . . . . . . . . . . . 124 2.3 Veiligheid bij de omgang met accu's . . . . . . . . . . . . . . . 126 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 4 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 5.1 Functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 5.2 Displays en bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 5.3 Accuklemmen en kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 6 Acculader gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 6.1 Acculader aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 6.2 Accu's opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 6.3 Starthulp bieden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 6.4 Accuklemmen loskoppelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 7 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 8 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 9 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 10 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 12 Verklarende woordenlijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 121  W2000.book Seite 122 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing 1 PerfectCharge W2000 Instructies voor het gebruik van de aanwijzing De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: d a e Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: het niet in acht nemen hiervan kan lichamelijk letsel of materiële schade veroorzaken. I Instructie Aanvullende informatie voor de bediening van het toestel. Let op! Veiligheidsinstructie: het niet naleven kan schade aan het toestel veroorzaken. Let op! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: het niet naleven hiervan kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken en de werking van het toestel beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 2 1, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 1 in afbeelding 2 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 122  W2000.book Seite 123 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies WAECO International GmbH kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door: – beschadigingen aan het toestel door mechanische invloeden en overspanningen – veranderingen aan het toestel zonder uitdrukkelijke toestemming van WAECO International GmbH – gebruik voor andere dan de in de aanwijzing beschreven toepassingen Neem de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van elektrische toestellen in acht om u te beschermen tegen – elektrische schokken – brandgevaar – verwondingen 2.1 Fundamentele veiligheid e z Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. z Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken. z Let erop, dat de rode en zwarte klem elkaar nooit aanraken. z Leg alle leidingen zodanig aan, dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is! z Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. z Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud, – na elk gebruik. 123  W2000.book Seite 124 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Veiligheidsinstructies d PerfectCharge W2000 z Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Kinderen kunnen de gevaren die van elektrische toestellen uitgaan niet goed inschatten. Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische toestellen gebruiken. z Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit toestel niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon gebruiken. a z Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn, mag u het toestel niet in gebruik nemen. z Als de aansluitleiding van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant of zijn klantenservice of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan (afb. 1, pag. 3). Neem contact op met de Waeco klantenservice wanneer er een reparatie nodig is. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel e z Levensgevaar door stroomschok! Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij leidingen in het wisselstroomcircuit. z Als u aan elektrische installaties werkt, moet u ervoor zorgen, dat er iemand in de buurt is, die u kan helpen in een noodgeval. z Om bij gevaar het toestel snel van het net te kunnen scheiden, moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en makkelijk toegankelijk zijn. z Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn. z Let erop, dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting (zekering) delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan. 124  W2000.book Seite 125 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 a Veiligheidsinstructies z Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. z Bescherm het toestel tegen agressieve dampen en zouthoudende en vochtige lucht. z Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht. z Leg de kabel niet over voorwerpen met scherpe randen. z Leg de kabel niet scherp geknikt. z Trek niet aan de kabel. z Leg de kabel zo dat men er niet over kan struikelen. z Leg de kabel zo dat een beschadiging van de kabel uitgesloten is. z Let op een goede ventilatie (afb. 2, pag. 3). z Houd aan alle kanten van de acculader een afstand van minstens 5 cm aan. Houd tijdens het gebruik alle voorwerpen op afstand, die door hoge temperaturen beschadigd kunnen worden. z Gebruik het toestel niet in omgevingen met ontvlambare gassen, bijv. in kielruimtes van boten, die op gasoline werken of in de buurt van propaantanks. z Gebruik het toestel niet in installaties met loodzuuraccu's. Uit deze accu's komt explosief waterstofgas vrij, dat door een vonk bij elektrische leidingen kan worden ontstoken. z Schakel het toestel na het gebruik altijd uit. 125  W2000.book Seite 126 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Veiligheidsinstructies PerfectCharge W2000 2.3 Veiligheid bij de omgang met accu's e d z Gebruik uitsluitend herlaadbare accu's. z Verwondingsgevaar! Accu's kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof (afb. 3, pag. 3). Als u toch in aanraking komt met de accuvloeistof, spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af. z Explosiegevaar! Voorkom dat er metalen voorwerpen op de accu vallen. Dat kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten. z Explosiegevaar! Let bij het aansluiten op de correcte polariteit: – rode klem: pluspool van de accu – zwarte klem: minpool van de accu z Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding, als u aan accu's werkt. Raak uw ogen niet aan, terwijl u aan accu's werkt. a z Zorg voor een stabiele stand! Het toestel alsook de te laden accu moeten zodanig opgesteld worden dat ze niet kunnen omvallen of ergens af vallen. z Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabrikant van de installatie of het voertuig waarin de accu wordt gebruikt, in acht. z Probeer nooit bevroren accu's op te laden (afb. 4, pag. 3). z Rook niet en zorg ervoor dat er geen vonken in de buurt van de accu ontstaan (afb. 5, pag. 3). z Als u de accu moet uitbouwen, verbreek dan eerst de massaverbinding. Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los, vooraleer u deze uitbouwt. 126  W2000.book Seite 127 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 3 Omvang van de levering Omvang van de levering z Acculader z Gebruiksaanwijzing 4 Reglementair gebruik De acculader WAECO PerfectCharge W2000 (Bestel-nr. MBC-W20) dient voor het opladen en voor de starthulp van de volgende accutypes: z onderhoudsvrije accu's z niet-onderhoudsvrije accu's: natte loodaccu's, lood-startaccu's met de capaciteiten en spanningen die in het hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 138 genoemd zijn. De toestellen mogen in geen geval voor het laden of starten van andere accutypes (bijv. NiCd, NiMH enz.) gebruikt worden! d Waarschuwing – explosiegevaar! Accu's met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen. Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas. Nikkel-cadmium-accu's en niet herlaadbare accu's mogen niet met de acculader worden opgeladen. Het omhulsel van deze accutypes kan met een explosie openklappen. 127  W2000.book Seite 128 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Technische beschrijving 5 Technische beschrijving 5.1 Functie PerfectCharge W2000 De acculader laadt 12-V- en 24-V-voertuigaccu's op. Bovendien kan de acculader als starthulp voor deze accu's gebruikt worden. Daardoor moet een lege accu niet volledig opgeladen zijn, maar slechts inzoverre dat de starthulp het starten kan ondersteunen. Volledige opladen kan dan met de dynamo van het voertuig gebeuren. De acculader beschikt over veiligheidsinrichtingen tegen: z kortsluiting z oververhitting z overbelasting z ompoling De acculader ist een laadtoestel met Wa-karakteristiek (zie pagina 142). De accuklemmen kunnen aan de kanten of aan de voorkant van het frame bewaard worden. De acculader kan zowel in horizontale als in vertikale positie gebruikt worden. 128  W2000.book Seite 129 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 5.2 Technische beschrijving Displays en bedieningselementen De acculader bezit de volgende displays en bedieningselementen: Pos. in afb. 7, pag. 5 5.3 Element Verklaring 1 rode LED „Reverse Polarity” Er brandt een LED als de accuklemmen omgepoold aangesloten zijn. 2 Blauw laaddisplay „Charge Status” Het laaddisplay bestaat uit drie LED's en geeft de acculading weer. Hoer meer LED's branden, hoe hoger de laadtoestand is. Wenn alle drei LEDs leuchten und nicht mehr blinken, ist die Batterie vollständig geladen. 3 Display De display geeft naar keuze de laadspanning of de laadstroom weer. 4 Schakelaar „Jumpstart/Charge” Schakelt de acculader in gebruiksmodus „Starthulp (Jumpstart)” of „Laden (Charge)” en dient als gebruiksschakelaar: in de middelste schakelpositie is de acculader uitgeschakeld. 5 Schakelaar „A/V” Schakelt de display in laadstroom („A”) of laadspanning („V”). 6 Schakelaar „12 V/24 V” Schakelt de acculader in een uitgangsspanning van 12 V of 24 V. Accuklemmen en kabel Ter bewaring kunnen de kabels om de draaggreep heen gewikkeld worden. De accuklemmen (afb. 8 1, pagina 5) kunnen aan de kanten van het frame of vooraan aan het toestel bewaard worden. 129  W2000.book Seite 130 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Acculader gebruiken PerfectCharge W2000 6 Acculader gebruiken d Waarschuwing – explosiegevaar! Accu's met een interne kortsluiting mogen niet worden geladen. Hierbij bestaat er explosiegevaar door de ontwikkeling van knalgas. Nikkel-cadmium-accu's en niet herlaadbare accu's mogen niet met de acculader worden opgeladen. Het omhulsel van deze accutypes kan met een explosie openklappen. 6.1 Acculader aansluiten a Waarschuwing – gevaar voor beschadiging! De acculader moet op een plaats worden opgesteld, die beschermd is tegen vocht en vochtige lucht. Let erop dat – er geen ontvlambare materialen of gassen in de buurt zijn, – de montageplaats goed geventileerd is en – het opstellingsvlak vlak is en voldoende stevigheid biedt. Plaats de netleiding en de aansluitleidingen naar de accu in geen geval onder trekspanning, geknikt of over scherpe randen. De luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de acculader moeten vrij blijven. e Let op! Ga bij werkzaamheden aan de voertuigaccu uiterst zorgvuldig te werk om kortsluitingen tussen voertuigaccu en voertuigonderdelen te vermijden. ➤ Schakel het contact uit. ➤ Schakel alle verbruikers uit. ➤ Bescherm uw ogen met een geschikte beschermingsbril. ➤ Let er bij het aansluiten van de klemmen op dat er geen beweeglijke motoronderelen (ventilatoren, V-riemen, dynamo's enz.) in de buurt zijn. ➤ Scheid de voertuigaccu voor het laden van het boordnet, opdat geen verbruikers het laden kunnen beïnvloeden. Koppel eerst de minpool, dan de pluspool los. 130  W2000.book Seite 131 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 I Acculader gebruiken Instructie Gelieve er bij het loskoppelen van de accu op te letten dat alle vluchtige geheugens van elektronica voor de comfortvoorzieningen de opgeslagen data verliezen. De volgende data moet u evt. opnieuw invoeren als u de volle accu opnieuw aanklemt: – radiocode – voertuigklok – boordcomputer enz. Instructies voor het instellen vindt u in de betreffende gebruiksaanwijzing. Bij niet onderhoudsvrije accu's moet u de accu als volgt voorbereiden: ➤ Reinig het oppervlak van de accu met een vochtige doek, zodat er geen vuil in de accu terechtkomt. ➤ Schroef, indien mogelijk, de afsluitdoppen van elke batterijcel. d Waarschuwing – gevaar voor brandwonden! Vermijd absoluut contact met de accuvloeistof! ➤ Controleer het peil van de batterijvloeistof. Als de vloeistof van een of meerdere cellen het minimumpeil onderschrijdt, vul dan gedestilleerd water bij tot de vulmarkering bereikt is. Gebruik in geen geval normaal leidingwater. ➤ Laat de cellen tijdens de hele laadprocedure geopend, zodat gassen kunnen ontsnappen. 131  W2000.book Seite 132 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Acculader gebruiken PerfectCharge W2000 Acculader vastklemmen ➤ Steek de netstekker (afb. 8 1, pagina 5) in een geaard, correct beveiligd 230-V-stopcontact. Win bij onduidelijkheden het advies van een vakman in. ➤ Verbind de rode plusklem van de met de pluspool van de accu (markering +) ( afb. 6 A, pagina 4). I Instructie De pluspool is in aangesloten toestand niet meer met de carrosserie verbonden. ➤ Verbind de zwarte minklem van de met de minpool van de accu (markering -) (afb. 6 B, pagina 4). I Instructie De minpool is in aangesloten toestand met de carrosserie verbonden. ✓ Bij verpoling brandt de rode LED „Reverse polarity” (afb. 7 1, pagina 5). Verwissel in dit geval de aansluitingen. ✓ De acculader staat klaar om de aangesloten accu op te laden of starthulp te bieden. 6.2 Accu's opladen De acculader kan onderhoudsvrije (gel- en vlies-types) en niet onderhoudsvrije loodzuur-accu's (natte types) met een nominale spanning van 12 V of 24 V opladen. a I 132 Waarschuwing – explosiegevaar! Stel de juiste laadspanning in. Gebruik het toestel niet bij accu's met andere nominale spanningen. Instructie U kunt het laden altijd afbreken.  W2000.book Seite 133 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 Acculader gebruiken Ga als volgt te werk om uw accu op te laden: ➤ Sluit de acculader aan (hoofdstuk „Acculader aansluiten” op pagina 130). ➤ Zet de schakelaar (afb. 7 6, pagina 5) op de gewenste spanning („12 V” oder „24 V”). ➤ Zet de schakelaar (afb. 7 4, pagina 5) op „Laden (Charge)”. e Waarschuwing – gevaar voor beschadiging! Als de rode LED „Reverse Polarity” (afb. 7 1, pagina 5) brandt, heeft u de accuklemmen omgepoold aangesloten. Schakel de acculader uit en corrigeer de aansluitingen. ✓ De automatische laadprocedure start. ✓ Het blauwe laaddisplay (afb. 7 2, pagina 5) geeft de actuele laadtoestand van de accu weer. Het laaddisplay bestaat uit drie LED's, die als volgt de laadtoestand weergeven: Display Verklaring onderste LED knippert de accu is bijna ontladen onderste LED brandt, middelste de accu is voor ca. 40 % geladen LED knippert onderste en middelste LED de laadprocedure is voor ca. 90 % afgesloten branden, bovenste LED knippert de drie LED's branden De aacu wordt volledig geladen. Als de accu volledig geladen is, gaat de acculader in druppelladen (Impulsladen) over. 133  W2000.book Seite 134 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Acculader gebruiken 6.3 PerfectCharge W2000 Starthulp bieden Om onbedoelde kortsluitingen bij het aanklemmen tussen voertuigaccu en voertuigonderdelen te verhinderen, zijn de klemmen van de startkabel geïsoleerd. d Waarschuwing – verwondingsgevaar! Vermijd lichamelijk contact met zuurresten van de voertuigaccu. Ga als volgt te werk om starthulp te bieden: ➤ Zoek een geschikte staanplaats, zodat de acculader ook na het opstarten van de motor (vibraties) veilig blijft staan. d Gevaar voor verwonding! Let steeds op beweeglijke motroonderdelen. ➤ Sluit de acculader aan (hoofdstuk „Acculader aansluiten” op pagina 130). ➤ Zet de schakelaar (afb. 7 6, pagina 5) op de gewenste spanning („12 V” oder „24 V”). ➤ Zet de schakelaar (afb. 7 4, pagina 5) op „Starthulp (Jumpstart)”. ➤ Als starten niet onmiddellijk mogelijk is, laad de accu dan voor. ➤ Start de motor maximaal vier tot vijf seconden. Als de motor draait ➤ Koppel de acculader los (hoofdstuk „Accuklemmen loskoppelen” op pagina 135). 134  W2000.book Seite 135 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 Acculader gebruiken 6.4 Accuklemmen loskoppelen e Waarschuwing – gevaar voor beschadiging! Veroorzaak bij het afklemmen van de acculader geen kortsluiting. ➤ Schakel de acculader uit. Zet hiervoor de schakelaar (afb. 7 4, pagina 5) in de middelste schakelpositie. ➤ Klem de zwarte minklem van de acculader af. ➤ Klem de rode plusklem van de acculader af. ➤ Scheid de 230-V-stekker van het net. Bij niet onderhoudsvrije accu's moet u bijkomend de beide volgende handelingen uitvoeren: d Waarschuwing – gevaar voor brandwonden! Vermijd absoluut het contact met de accuvloeistof! ➤ Controleer het vloeistofpeil van de accucellen. Als de vloeistof van een of meerdere cellen het minimumpeil onderschrijdt, vul dan gedestilleerd water bij tot de vulmarkering bereikt is. Gebruik in geen geval normaal leidingwater. ➤ Sluit de geopende afsluitdoppen van de accucellen. ➤ Smeer de accupool met een beetje poolvet in om hem tegen corrosie te beschermen. ➤ Klem de accu in het voertuig opnieuw aan. 135  W2000.book Seite 136 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Verhelpen van storingen PerfectCharge W2000 7 Verhelpen van storingen I Instructie Bij gedetailleerde vragen over de accugegevens dient u contact op te nemen met de accufabrikant. Na het aansluiten en in gebruik nemen van de acculader stijgt de spanning in de accu niet. ➤ Controleer tijdens het opladen op de display of de spanning aan de accuklemmen stijgt. ➤ Controleer of de klemmen perfect contact met de accupolen hebben. ➤ Reinig de accupolen. De accu is na een laadtijd van ca. 20 uur niet volledig geladen ➤ Scheid de acculader van het stroomnet. ➤ Verwijder de laadklemmen van de accu en wacht enkele minuten. ➤ Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen. Als de multimeter een spanning van 10 V (12-V-accu) resp. 20 V (24-V-accu) of daaronder weergeeft, is de accu defect en kan geen lading meer opnemen. ➤ Laat de accu door een vakman controleren of voer de accu op een deskundige manier af. De accu ontlaadt zich zonder belasting al na korte tijd ➤ Meet met een geschikte multimeter de spanning aan de accuklemmen. Als de multimeter een spanning van minder dan 12 V resp. 24 V weergeeft, is de accu te zwak om de lading te kunnen behouden. ➤ Laat de accu door een vakman controleren of voer de accu af. 136  W2000.book Seite 137 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 Reiniging en onderhoud 8 Reiniging en onderhoud e a Waarschuwing – levensgevaar door elektrische schok! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. Waarschuwing – gevaar voor beschadiging van het toestel! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, stuur het dan naar het Waeco filiaal in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of naar uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantieclaim dient u de volgende documenten mee te sturen: z kopie van de factuur met datum van aankoop z reden van de klacht of beschrijving van de storing 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. Bescherm het milieu! Defecte accu's horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Gelieve uw defecte accu's/batterijen bij de leverancier of bij een verzamelpunt af te geven. 137  W2000.book Seite 138 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 Technische gegevens 11 Technische gegevens W2000 MBC-W20 Art.-nr. 230 V ~ Ingangsspanningsbereik: Nominale accuspanning: 12 V g 24 V g Laadspanning: 14 V g 26,6 V g Maximale laadstroom: 20 A 10 A Maximale startstroom: 70 A 35 A ca. 200 Ah ca. 100 Ah Maximale accucapaciteit: Laadkarakteristiek: Wa-karakteristiek Koeling: interne ventilator Omgevingstemperatuur: Afmetingen (b x h x d): Gewicht: 0 °C – 40 °C 290 x 175 x 425 mm ca. 10,8 kg Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. 138  W2000.book Seite 139 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 12 Verklarende woordenlijst Verklarende woordenlijst Hier worden enkele begrippen verklaard, die in deze handleiding worden gebruikt. Accu: een accu bestaat uit elektrisch tot een eenheid samengestelde gelvanische cellen (meerdere of één enkele) die bovendien over externe elektrische verbindingen beschikken. Accumulator: een accumulator (accu) is een geheugen voor elektrische energie. In een accumulator wordt bij het opladen elektrische energie in chemische energie omgezet. Als er een verbruiker aangesloten wordt, wordt de chemische energie opnieuw in elektrische energie omgezet. Bij het opladen en ontladen van accumulators komt warmte vrij, waardoor een deel van de voor het opladen geïnvesteerde energie verloren gaat. De verhouding van de bruikbare energie tot de bij het laden gebruikte energie wordt als laadwerkingsgraad aangeduid. AGM: Absorber Glass Mat zijn accu's waarbij de elektrolyt in een glasvezelvlies gebonden is. Daardoor kan de accu in willekeurige toestanden (bijv. ook via kop) gemonteerd worden, zonder dat er accuzuur uitloopt. Ook bij een lek loopt er geen zuur uit. Deze accu's zijn daarom bijzonder geschikt voor boten. Ampère-uren [Ah]: eenheid voor de elektrische lading. Ze geeft aan hoe lang de lading volstaat om een bepaalde stroom te leveren: t=Q/I t: tijd in uren (h) Q: lading (capaciteit) in ampère-uren (Ah) I: ontlaadstroom in ampère (A) Cel: kleinste eenheid van een accu, bestaande uit positeve en negatieve elektroden, een separator en een elektrolyt. Ze slaat elektrische energie op. Haar capaciteit wordt door haar grootte bepaald, de celspanning is een functie van de fundamentele elektrochemie van de bevatte elementen. 139  W2000.book Seite 140 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Verklarende woordenlijst PerfectCharge W2000 Druppellading: bij deze laadmethode wordt de accu in volledig opgeladen toestand gehouden zodat hij steeds inzetbaar is (bijv. voor noodstroomtoevoer). Elektrolyt: stroomgeleidend (doorgaans vloeibaar) medium in accucellen, waardoor de beweging van ionen tussen elektroden mogelijk is. Er zijn ook zogenaamde vastgelegde elektrolyten, die als gel of in een glasvlies (AGM = Absorbant Glass Matt) zijn opgenomen. Gasspanning: gasspanning is spanning waarbij er, ter ontbinding van de zuren, bij het laden waterstof en zuurstof in de bestanddelen binnenkomt. De elektrolyt begint te parelen en produceert het gevaarlijke knalgas. De gasspanning is afhankelijk van de mengverhouding van de zwavelzuren en van de celtemperatuur. Gedestilleerd water: water zonder ionen, spoorelementen en verontreinigingen die in het normale bron- en leidingswater voorkomen. In de geneeskunde, de chemie en de biologie wordt het als oplossings en soms ook als reinigingsmiddel gebruikt. Gedestilleerd water wordt door destillatie (verdampen en aansluitende condensatie) uit normaal leidingswater of uit voorgereinigd water gewonnen. Het bevat quasi geen zouten, organische stoffen em micoörganismen. Het kan echter nog geringe hoeveelheden licht vloeibare verbindingen bevatten. Gelaccu's: zie „Onderhoudsvrije accu” Interne kortsluiting: Bij de accu kunnen door een verkeerd opladen, een verkeerd ontladen of schokken kleine looddeeltjes van de loodplaten afspoelen of afbreken. Ze leggen zich op de bodem van het frame neer en vormen een soort moeras. Als dit moeras stijgt en de onderkant van de loodplaat bereikt, komt het tot interne kortsluiting. De gemeten waarde van de zuurdichtheid van een cel wijkt dan duidelijk van de andere af. De accu moet worden vervangen. 140  W2000.book Seite 141 Montag, 5. November 2007 6:00 18 PerfectCharge W2000 Verklarende woordenlijst IU-karakteristiek: halfautomatisch laden, geschikt voor loodaccu's. Het laden start met constante stroom (I) tot er een oplading van ca. 80 % bereikt is. Dan start het naladen met constante spanning (U) tot een capaciteit van 100 %. Er wordt echter niet automatisch in een lage druppellaadspanning omgeschakeld. Het laden moet daarom beëindigd worden wanneer de laadstroom slechts 1 % tot 2 % van de nominale capaciteit bedraagt. IU0U-karakteristiek: automatisch laden, voorwaarde voor gel- en vlies-accu's. Het laden start met constante stroom (I) tot er een oplading van ca. 80 % bereikt is. Dan start het naladen met constante spanning (U) tot een capaciteit van 100 %. Daarna wordt automatisch in de lage druppellaadspanning omgeschakeld, zodat de accu een lange tijd aangesloten kan blijven. Laadwerkingsgraad: verhouding van de gebruikte energie tot de opgeladen energie (bijv. loodaccu: ca. 0,85). Natte accu: accu waarbij de zuren in vloeibare toestand voorhanden is. Niet onderhoudsvrije accu: accu (bijv. lood-startaccu), waarvan de cellen regelmatig met gedestilleerd water bijgevuld moeten worden. Dit begrip wordt vaak voor niet verzegelde accu's gebruikt. Nominale capaciteit: De door de fabrikant aangegeven capaciteit van een accu (mAh). Hoe hoger de nominale capaciteit van een accu, hoe langer wordt de gebruiksduur van de verbruiker (bijv. looptijd van een Discman met 600 mAh accu twee uur; met 1500 mAh accu vijf uur). Onderhoudsvrije accu: accu, waarin onder normale gebruiksomstandigheden geen water bijgevuld hoeft te worden. Dit begrip wordt vaak voor gesloten gasverbruikende accu's (waarbij de elektrolyt door middel van gel of in een vlies is gefixeerd) gebruikt. 141  W2000.book Seite 142 Montag, 5. November 2007 6:00 18 Verklarende woordenlijst PerfectCharge W2000 Separator: bouwdeel voor de fysische scheiding en elektrische isolering van elektroden met tegengestelde polariteit. In bepaalde gevallen kan de separator ook voor het absorberen van overtollig elektrolyt gebruikt worden (microglasvlies, AGM). Gewoonlijk bestaat de separator – voor zure elektrolyten uit een poreuse PP/PE-folie – voor alkalische systemen uit PP/PE-vliezen Startaccu: een accumulator die speciaal voor het starten van verbrandingsmotoren ontworpen is. Sterke ontlading: toestand waarin een cel met lage stroomsterkte volledig ontladen wordt, zodat de spanning onder de onladingsbeschermspanning zakt. Sulfatering: vorming van loodsulfaat op de elektroden van een loodzuuraccu door rekristallisatie bij lange standtijden in ontladen toestand. Vliesaccu: zie „AGM” W-karakteristiek: De lading richt zich naar de weerstandskarakteristiek. Daarbij zakt de laadstroom bij stijgende laadspanning. Na het bereiken van de grensspanning wordt de lader handmatig uitgezet. De laadtijd bedraagt tien tot twaalf uur. Wa-karakteristiek: Deze gelijkt op de W-karakteristiek met het verschil dat na het bereiken van de grensspanning de lader automatisch uitschakelt. De laadtijd bedraagt tien tot twaalf uur. Zuurdichtheid: de zuurdichtheid in kg/l geeft de laadtoestand van een accu aan. Voor het meten is een zuurweger nodig. Daarbij gelden de volgende waarden: – zuurdichtheid 1,28 kg/l: Accu volledig geladen – Zuurdichtheid 1,20 kg/l: Accu halfvol geladen – Zuurdichtheid 1,10 kg/l: Accu ontladen 142