Documenttranscriptie

ON OF F PerfectCharge IU1012, IU524 DE 4 IU0U-Automatik-Lader Montage- und Bedienungsanleitung NO 114 IU0U automatisk lader Monterings- og bruksanvisning EN 19 IU0U-Automatik-Charger Installation and Operating Manual FI FR 32 Chargeur automatique de batteries IU0U Instructions de montage et de service ES 46 Cargador automático IU0U Instrucciones de montaje y de uso RU 140 Автоматическое зарядное устройство IU0U Инструкция по монтажу и эксплуатации IT 61 NL 75 DA 88 Caricabatterie automatico IU0U Istruzioni di montaggio e d’uso IUOU automatische lader Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing IU0U automatisk oplader Monterings- og betjeningsvejledning SV 101 IU0U-Automatisk batteriladdare Monterings- och bruksanvisning 127 IU0U-automaattilaturi Asennus- ja käyttöohje PL 156 Automatyczna ładowarka IU0U Instrukcja montażu i obsługi CS 170 Automatická nabíječka IU0U Návod k montáži a obsluze SK 183 IU0U automatická nabíjačka Návod na montáž a uvedenie do prevádzky HU 196 IU0U automata töltő Szerelési és használati útmutató DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI RU Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de PerfectCharge IU1012, IU524 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2 Algemene veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 6 Automatische IU0U-lader monteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 7 Automatische IU0U-lader aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 8 Automatische IU0U-lader inschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 9 Automatische IU0U-lader onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . 85 10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 12 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 13 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 1 Verklaring van de symbolen D ! GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. NL WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. 75 Algemene veiligheidsinstructies ! A PerfectCharge IU1012, IU524 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Algemene veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade:  beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen  veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant  gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem de volgende essentiële veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen, ter bescherming tegen:  elektrische schokken  brandgevaar  verwondingen 76 NL PerfectCharge IU1012, IU524 2.1 Essentiële veiligheid D ! GEVAAR! Algemene veiligheidsinstructies  Gebruik in het geval van brand een brandblusser die geschikt is voor elektrische toestellen. WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel alleen volgens de voorschriften.  Let erop dat de rode en zwarte klem elkaar nooit raken.  Koppel het toestel los van het elektricieitsnet – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik – voor het vervangen van een zekering  Als u het toestel demonteert: – Maak alle verbindingen los. – Zorg ervoor dat alle in- en uitgangen spanningsvrij zijn.  Als het toestel of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn, mag u het toestel niet in gebruik nemen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, de betreffende klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen. A LET OP!  Vergelijk voor de ingebruikneming de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening.  Let erop dat andere voorwerpen geen kortsluiting bij de contacten van het toestel veroorzaken. NL 77 Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge IU1012, IU524  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Bewaar het toestel op een droge en koele plaats. 2.2 Veiligheid bij de montage van het toestel D ! GEVAAR! A LET OP!  Monteer het toestel niet op plaatsen waar gevaar voor gas- of stofexplosie bestaat. VOORZICHTIG!  Let op een stabiele stand! Het toestel moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden, dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen.  Stel het toestel niet bloot aan een warmtebron (zonnestraling, verwarming enz.). Vermijd zo een extra opwarming van het toestel.  Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. 2.3 Veiligheid bij de elektrische aansluiting van het toestel D GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!  Bij installatie op boten: Bij een verkeerde installatie van elektrische toestellen op boten kan er corrosieschade aan de boot ontstaan. Laat de installatie van het toestel door een deskundige (boot-)elektricien uitvoeren.  Als u aan elektrische installaties werkt, zorg er dan voor dat er iemand in de buurt is die u in geval van nood kan helpen. ! WAARSCHUWING!  Gebruik altijd geaarde en door aardlekschakelaars beveiligde stopcontacten.  Zorg voor een voldoende grote leidingdoorsnede. 78 NL PerfectCharge IU1012, IU524 Algemene veiligheidsinstructies  Leg de leidingen zo aan, dat ze niet door deuren of motorkappen beschadigd kunnen raken. Geplette kabels kunnen tot levensgevaarlijke verwondingen leiden. ! A VOORZICHTIG!  Installeer de leidingen zodanig dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. LET OP!  Gebruik holle buizen of leidingdoorvoeren, als leidingen door plaatwanden of andere wanden met scherpe randen geleid moeten worden.  Plaats het 230-V-netsnoer en de 12-V-gelijkstroomleiding niet in dezelfde kabelgoot (holle buis).  Leg de leidingen niet los of scherp geknikt.  Bevestig de leidingen goed.  Trek niet aan leidingen. 2.4 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D GEVAAR! Levensgevaar door stroomschok!  Blanke leidingen nooit met blote handen aanraken. Dit geldt vooral bij gebruik op het wisselstroomnet.  Om bij gevaar het toestel snel van het elektricieitsnet te kunnen loskoppelen, moet het stopcontact zich in de buurt van het toestel bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn. ! WAARSCHUWING!  Gebruik het toestel uitsluitend in gesloten, goed geventileerde ruimtes.  Gebruik het toestel niet in installaties met loodzuuraccu's. Uit deze accu's komt explosief waterstofgas vrij, dat door een vonk bij de elektrische verbindingen kan worden ontstoken. ! NL VOORZICHTIG!  Gebruik het toestel niet – in een zouthoudende, vochtige of natte omgeving – in de buurt van agressieve dampen – in de buurt van brandbare materialen – in explosieve omgevingen 79 Algemene veiligheidsinstructies PerfectCharge IU1012, IU524  Let er voor de ingebruikneming op dat de toevoerleiding en de stekker droog zijn.  Onderbreek bij werkzaamheden aan het toestel altijd de stroomtoevoer.  Let erop dat ook na het activeren van de veiligheidsinrichting (zekering) delen van het toestel onder spanning kunnen blijven staan.  Maak geen kabels los als het toestel nog in gebruik is. A LET OP!  Let erop dat de luchtinlaat- en uitlaatopeningen van het toestel niet worden afgedekt.  Let op een goede ventilatie. 2.5 Veiligheid bij de omgang met accu's ! WAARSCHUWING! ! VOORZICHTIG!  Accu's kunnen agressieve en bijtende zuren bevatten. Voorkom elk lichaamscontact met de accuvloeistof. Als u toch in aanraking komt met de accuvloeistof, spoel dan het betreffende lichaamsdeel grondig met water af. Zoek bij verwondingen door zuren absoluut een arts op.  Draag geen metalen voorwerpen zoals horloges of ringen als u aan accu's werkt. Loodzuuraccu's kunnen kortsluitstromen opwekken, die tot ernstige verbrandingen kunnen leiden.  Explosiegevaar! Probeer nooit om een bevroren of defecte accu te laden. Plaats de accu in dit geval op een vorstvrije plaats en wacht tot de accu zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast. Begin pas dan met het laden.  Draag een veiligheidsbril en beschermende kleding, als u aan accu's werkt. Raak uw ogen niet aan, terwijl u aan accu's werkt.  Rook niet en zorg ervoor, dat er geen vonken in de buurt van de motor of de accu ontstaan. 80 NL PerfectCharge IU1012, IU524 A Omvang van de levering LET OP!  Gebruik uitsluitend herlaadbare accu's.  Voorkom, dat er metallische voorwerpen op de accu vallen. Dat kan vonken veroorzaken of de accu en andere elektrische onderdelen kortsluiten.  Let bij het aansluiten op de correcte polariteit.  Neem de handleidingen van de accufabrikant en van de fabrikant van de installatie of het voertuig in acht, waarin de accu wordt gebruikt.  Als u de accu moet uitbouwen, verbreek dan eerst de massaverbinding. Verbreek alle verbindingen en maak alle verbruikers van de accu los, voordat u deze uitbouwt. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving Model No. 1 Automatische IU0U-lader 910-012PFC / 905-024PFC 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De automatische IU0U-lader kan accu's van 12 volt (PerfectCharge IU1012) of 24 volt (PerfectCharge IU524), die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt, opladen of van een druppelspanning voorzien. De automatische IU0U-lader dient voor het opladen van de volgende accutypes:  Startaccu's (loodaccu's)  Gelaccu's  AGM-accu's  Onderhoudsvrije accu's A NL LET OP! De automatische IU0U-lader mag in geen geval voor het laden van andere accutypes (bijv. NiCd, NiMH etc.) worden gebruikt! 81 Technische beschrijving 5 PerfectCharge IU1012, IU524 Technische beschrijving Door het geringe gewicht en de compacte constructie kan de automatische IU0U-lader zonder problemen in campers, bedrijfsvoertuigen of motor- en zeilboten worden ingebouwd. Hij laadt accu's, die aan boord van voertuigen of boten voor de stroomopwekking worden gebruikt, of voorziet deze van een druppelspanning, zodat ze niet ontladen. Het toestel is met een ompolings- en overbelastingsbeveiliging uitgerust. Hierbij beschermt een zekering tegen toestelschade. Een controlelampje op het toestel zorgt voor een continue bewaking van de automatische IU0Ulader. Een geregelde, schakelende voedingseenheid met Power Factor Correction (PFC) zorgt voor een maximale benutting van de netaansluiting. Door de Power Factor Correction wordt er altijd de optimale laadstroom geleverd. 5.1 Bedieningselementen Pos. in afb. 1, pag. 3 82 Betekenis 1 Hoofdschakelaar 2 Netaansluiting 3 Kabel met accu-aansluitklemmen 4 Zekering 5 Luchtuitlaat 6 Status-LED NL PerfectCharge IU1012, IU524 Automatische IU0U-lader monteren 6 Automatische IU0U-lader monteren 6.1 Montage-instructies Neem de volgende montage-instructies in acht, als u de automatische IU0U-lader vast wilt monteren:  U kunt de automatische IU0U-lader horizontaal of verticaal monteren.  Monteer de automatische IU0U-lader niet – in vochtige of natte omgeving, – in de buurt van brandbare materialen, – in explosieve omgevingen.  De montageplaats moet goed geventileerd zijn. Bij installaties in gesloten, kleine ruimtes moet er ventilatie mogelijk zijn. De vrije minimumafstand rondom de automatische IU0U-lader moet minstens 25 cm bedragen (afb. 2, pag. 3).  De luchtinlaat aan de onderkant resp. de luchtuitlaat aan de achterkant van de automatische IU0U-lader moet vrij blijven.  Omgevingstemperaturen, die hoger zijn dan 40 °C (bijv. in motor- of verwarmingsruimtes, directe zonnestraling), kunnen door de zelfverwarming van de automatische IU0U-lader bij belasting tot automatisch uitschakelen leiden.  Het montagevlak moet vlak zijn en voldoende stevigheid bieden. A LET OP! Controleer voor het boren of er geen elektrische kabels of andere delen van het voertuig door boren, zagen en vijlen beschadigd kunnen raken. Voor inbouw en montage heeft u het volgende gereedschap nodig:  Pen om te markeren  Set boren  Boormachine  Schroevendraaier Voor de bevestiging van de automatische IU0U-lader heeft u het volgende nodig:  Machineschroeven (M4) met onderlegringen en zelfborgende moeren of  Plaat- resp. houtschroeven. NL 83 Automatische IU0U-lader aansluiten 6.2 PerfectCharge IU1012, IU524 Automatische IU0U-lader monteren ➤ Houd de automatische IU0U-lader op de door u gekozen montageplaats en markeer de bevestigingspunten (afb. 3 A, pagina 3). ➤ Bevestig de automatische IU0U-lader met de door u gekozen bevestigingsmethode (afb. 3 B, pagina 3). 7 Automatische IU0U-lader aansluiten ! VOORZICHTIG!  Vermijd absoluut het contact met de accuvloeistof!  Accu's met interne kortsluiting mogen niet worden geladen, aangezien door oververhitting van de accu explosieve gassen kunnen ontstaan.  Zorg ervoor dat de polariteit niet wordt verwisseld. Bij het ompolen van de accuaansluitingen ontstaat een grote vonk en de zekering brandt door. Automatische IU0U-lader op accu aansluiten ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 1 1, pagina 3) op „Off”. ➤ Leg de pluskabel van de automatische IU0U-lader naar de pluspool van de accu en sluit deze daar aan. ➤ Leg de minkabel van de automatische IU0U-lader naar de minpool van de accu en sluit deze daar aan. 230-V-spanningsvoorziening ➤ Sluit het toestel met de netaansluitkabel op een geaard en door een aardlekschakelaar beveiligd 230-V-stopcontact aan. 84 NL PerfectCharge IU1012, IU524 8 Automatische IU0U-lader inschakelen Automatische IU0U-lader inschakelen ➤ Schakel alle verbruikers uit die op de accu zijn aangesloten. ➤ Zet de hoofdschakelaar (afb. 1 1, pagina 3) op de voorkant van de automatische IU0U-lader op „ON”. ✓ Afhankelijk van de laadtoestand van de accu start de automatische IU0Ulader met het opladen of levert een druppellaadstroom. ✓ De LED „Status” (afb. 1 6, pagina 3) geeft de bedrijfstoestand aan (zie volgende tabel). Indicatie Betekenis Groen, snel knipperen Snel opladen Groen, langzaam knipperen Langzaam opladen Groen, continu branden Druppelladen Rood, knipperen Laadfout Defecte accu Open leiding (Zie „Verhelpen van storingen” op pagina 86) 9 Automatische IU0U-lader onderhouden en reinigen ! A WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok! Trek voor elke reiniging en onderhoud de netstekker uit het stopcontact. LET OP! Gevaar voor beschadiging van het toestel! Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswater. Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het toestel zou hierdoor beschadigd kunnen raken. ➤ Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. NL 85 Verhelpen van storingen PerfectCharge IU1012, IU524 10 Verhelpen van storingen ! WAARSCHUWING! Open het toestel niet! U loopt dan gevaar voor een elektrische schok! ➤ Schakel bij een storing de hoofdschakelaar (afb. 1 1, pagina 3) op „Off” om het toestel uit te schakelen. De LED „Status” (afb. 1 6, pagina 3) geeft de storing aan: LED-indicatie Oorzaak Rood knipperen Er is een leiding onderbroken. Controleer de leidingen en verbindingen. Defecte accu Rood continu branden Geen voedingsspanning Ompoling Oplossing Vervang de accu. Controleer de leidingen en verbindingen met de netspanning. Sluit de automatische IU0U-lader met de juiste polariteit aan. Controleer of de zekering (afb. 1 4, pagina 3) geactiveerd is geweest en vervang hem indien nodig (type F 16 A/5x30 mm). Thermische overbelasting Zorg voor een betere ventilatie van de automatische IU0U-lader. Zorg ervoor dat er geen luchtopeningen zijn afgedekt. Verlaag eventueel de omgevingstemperatuur. 11 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 86 NL PerfectCharge IU1012, IU524 12 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 13 Technische gegevens PerfectCharge Artikelnummer: Ingangsspanning: IU1012 IU524 910-012PFC 905-024PFC 110 – 230 Vw / 50 – 60 Hz Ingangsspanningsbereik: Nominale accuspanning: 90 – 253 Vw 12 V 24 V Laadeindspanning: 14,4 V 28,8 V Druppellaadspanning: 13,6 V 27,2 V Max. accucapaciteit: 100 Ah Laadkarakteristiek: Max. laadstroom Bedrijfstemperatuurbereik: Afmetingen (mm): IU0U 10 A 5A –20 °C tot +50 °C 85 x 50 x 210 Zekering: F 16 A / 5 x 30 mm Gewicht: 1 kg Certificaties NL 87