Documenttranscriptie

Bedieningshandleiding en ­installatie instructies 5 Operation manual and i­ nstallation instructions 9 Bedienungshandbuch und I­nstallationsvorschriften 13 Manuel d’utilisation et i­ nstructions d’installation 17 Manual de uso e instrucciones de instalación 21 Manuale d’uso e istruzioni per l’installazione 25 Acculader Chargeur de batterie Battery charger Cargador de baterías Batterieladegerät Caricabatterie BC12151 BC12252 BC12352 BC24122 BC12503 BC24253 BC12803 BC24403 Copyright © 2016 Vetus b.v. Schiedam Holland 090141.01  Inhoud Contents Inhalt 1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 Veiligheid   . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.2 Algemeen   . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1 Safety   . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2 General   . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1 Sicherheit   13 1.2 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . 13 2 Gebruikersinformatie . . . . . . . . 5 2.1 Doel van deze gebruiksaanwijzing . 5 2 Users information . . . . . . . . . . . 9 2.1 Aim of this manual . . . . . . . . . . . 9 3 Voor uw eigen veiligheid . . . . . . 5 3.1 Algemeen   . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Toepassing   . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 For your own safety . . . . . . . . . . 9 3.1 General   . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Use   . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2 Benutzerinformationen . . . . . . 13 2.1 Zweck dieser Bedienungsanleitung   13 4 Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1 Toelichting op de laadkarakteristiek   . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4 Features . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Explanation to the charging characteristic . . . . . . . . . . . . . 10 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . Opstellen   6 Accu-aansluitingen . . . . . . . . . . Scheidingsdiode . . . . . . . . . . . . Instellen laadspanning . . . . . . . . Temperatuursensor (BCTS) . . . . . . Afstandsbedieningspaneel (BCRP) . Aansluiten netspanning . . . . . . . 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Installing   . . . . . . . . . . . . . . . .10 5.2 Battery connections . . . . . . . . . 10 5.3 Diode splitter . . . . . . . . . . . . . 11 5.4 Selecting charging voltage . . . . 11 5.5 Temperature sensor (BCTS) . . . . 11 5.6 Remote control panel (BCRP) . . . 11 5.7 Connection to mains voltage . . . 11 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 Installation . . . . . . . . . . . . . . Aufstellen   14 Batterieanschlüsse . . . . . . . . . . Trenndiode . . . . . . . . . . . . . . Einstellen der Ladespannung . . . Temperatursensor (BCTS) . . . . . Fernbedienungspaneel (BCRP) . . Anschluss Netzspannung . . . . . 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 15 7 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 Trouble shooting . . . . . . . . . . 11 7 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . 15 8 De ventilatorsnelheid . . . . . . . . 8 8 Fan speed . . . . . . . . . . . . . . . 12 8 Lüftergeschwindigkeit . . . . . . . 16 9 Technische gegevens . . . . . . . . . 8 9 Technical data . . . . . . . . . . . . 12 9 Technische Eigenschaften . . . . 6 6 7 7 7 7 7 3 Zu Ihrer eigenen Sicherheit . . . 13 3.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . 13 3.2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.1 Erklärung Ladekennwerte . . . . . 14 14 14 15 15 15 15 15 16 10 Draadkeuzetabel . . . . . . . . . . 29 10 Wire size selection table . . . . . . 29 10 Drahtwahltafel . . . . . . . . . . . .29 11 Acculaderkeuze . . . . . . . . . . . 29 11 Battery charger selection . . . . . 29 11 Auswahl des Batterieladegeräts . 29 12 Aansluittekeningen . . . . . . . . . 30 12 Connection drawings . . . . . . . .30 12 Anschlusszeichnungen . . . . . . .30 13 Elektrische schema’s . . . . . . . . 32 13 Electrical circuit diagrams . . . . .32 13 Elektrische schema’s . . . . . . . . 32 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.12 14.13 14.14 14.15 Settings and information . . . . . .36 Battery Charging Curve . . . . . . . 36 Charging status indication . . . . . 38 S1 (DIP Swich) Settings . . . . . . . 38 Recommended settings . . . . . . 38 Default settings . . . . . . . . . . . . 40 Fault indication . . . . . . . . . . . . 40 CN2 Alarms ans Fan control . . . . 42 Sleep Mode . . . . . . . . . . . . . . 42 Pin assigment of CN3, Temperatuur sensor & R ­ emote control . 42 Pin assigment ESB connector . . . 43 Pin assigment of CN4, ­Remote control   . . . . . . . . . . . . . . . .43 Temperature sensor . . . . . . . . . 44 Remote control panel . . . . . . . . 44 Rescue Battery Curve . . . . . . . . 44 Temperature compensation . . . . 45 14 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 14.6 14.7 14.8 14.9 14.12 14.13 14.14 14.15 Instellingen en informatie . . . . Accu laadcurve . . . . . . . . . . . . Laadstatusindicatie . . . . . . . . . S1 (DIP Switch) instellingen . . . . Aanbevolen instellingen . . . . . . Standaard instellingen . . . . . . . Storingsindicatie . . . . . . . . . . . CN2 Alarmen en ventilator . . . . . Slaap Mode . . . . . . . . . . . . . . Pen bezetting CN3, Temperatuur sensor & A ­ fstandsbediening Pen bezetting ESB aansluiting . . Pen bezetting CN4, ­Afstandsbediening . . . . . . . . . . Temperatuursensor (BCTS) . . . . . Afstandsbedieningspaneel (BCRP) Reddings-acculaadcurve . . . . . . Temperatuurcompensatie . . . . . 14.15 Einstellungen und Informationen 36 Akkuladekennlinie . . . . . . . . . 36 Ladestatusanzeige . . . . . . . . . . 38 S1 (DIP-Schalter)-Einstellungen . . 38 Empfohlene Einstellungen . . . . . 38 Standardeinstellungen . . . . . . . 40 Störungsanzeige . . . . . . . . . . . 40 CN2 Alarme und Lüfter . . . . . . . 42 Schlafmodus . . . . . . . . . . . . . 42 Pinbelegung CN3, Temperatursensor und Fernbedienung . . 42 Pinbelegung ESB-Anschluss . . . . 43 Pinbelegung CN4, Fernbedienung 43 Temperatursensor . . . . . . . . . . 44 Fernbedienungspaneel . . . . . . . 44 Akkuladekennlinie Rettungsfunktion   . . . . . . . . . . . . . . . .44 Temperaturausgleich . . . . . . . . 45 15 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . 46 15 Principal dimensions . . . . . . . . 46 15 Hauptabmessungen . . . . . . . . .46 14.10 14.11 2  090141.01 36 36 38 38 38 40 40 42 42 42 43 43 44 44 44 45 14.10 14.11 14.10 14.11 14.12 14.13 14.14 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  NEDERLANDS 1 Inleiding 2 Gebruikersinformatie 1.1 Veiligheid 2.1 Doel van deze gebruiksaanwijzing Waarschuwingsaanduidingen In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt: Gevaar Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben. Waarschuwing Is een opmerking die u erop wijst dat de acculader beschadigd zou kunnen worden. Let op Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzovoort. Tip Deze gebruiksaanwijzing geeft belangrijke informatie nodig voor het veilig en correct gebruiken van de acculader. Neem daarom de aanwijzingen in acht om gevaar voor de gebruiker te voorkomen! Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hierin vermelde informatie in acht om de betrouwbaarheid van de installatie te verhogen en de levensduur van de acculader te verlengen. Laat deze gebruiksaanwijzing door iedereen lezen welke met het gebruik van de acculader belast is. Voordat de acculader voor de eerste keer ingeschakeld wordt, moeten alle hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing aandachtig gelezen worden. 3 Voor uw eigen veiligheid 3.1 Algemeen Gevaar In de acculader treden levensgevaarlijke spanningen op! Is een opmerking die het werken met de acculader vergemakkelijkt als u deze tip in acht neemt! Het laadapparaat mag alleen door een elektricien geopend en gerepareerd worden. Symbolen Alvorens de acculader te openen moeten altijd de aansluitingen met de netspanning en met de accu losgenomen worden. Geeft aan dat de betreffende handeling moet worden uitgevoerd. Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is. Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de acculader bedienen. Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voorkoming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen. 1.2 Algemeen De VETUS volautomatische acculader is zeer geschikt voor het snel en efficiënt laden van vele soorten lood/zuuraccu’s (zowel open als gesloten vloeistofgevulde accu’s, gelgevulde accu’s, semi-tractie accu’s of AGM accu’s geladen worden). Raadpleeg de technische gegevens voor de maximale laadstroom. Doordat de laadstroom volautomatisch wordt geregeld volgens een optimale laadkarakteristiek kan de lader altijd aangesloten blijven; ook tijdens de winterberging. De acculader is voorzien van meerdere uitgangen om gelijktijdig 2 of 3 accu’s gescheiden te kunnen laden (type BC12151 heeft 1 uitgang!) De acculader is geschikt voor een netspanning van zowel 115 als 230 Volt wisselspanning. Let op Worden tijdens het gebruik van de acculader veiligheidsvoorschriften niet in acht genomen, dan vervalt elke vorm van garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant/leverancier. 3.2 Toepassing De acculader is uitsluitend bestemd voor het laden van lood/zuuraccu’s. Er kunnen, afhankelijk van de instelling open of gesloten vloeistofgevulde accu’s, gelgevulde accu’s, semi-tractie accu’s of AGM accu’s geladen worden. Neem a.u.b. de voorschriften van de fabrikant van de accu in acht! Voor alle andere accu’s en niet oplaadbare accu’s is de acculader niet geschikt! De acculader mag alleen in technisch perfecte toestand worden gebruikt. Als voor de veiligheid van gebruiker en schip relevante storingen optreden, moet de acculader direct buiten werking worden gezet. Wijzigingen aan het apparaat zijn om veiligheidsredenen verboden. Reparaties (bv. vervangen van de gelijkstroom zekering) mogen alleen door ter zake kundige personen worden uitgevoerd. Veiligheidsaarding moet in acht worden genomen! Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  5  4 Kenmerken 5 Installatie -- Geschikt voor alle gangbare wisselspanningen en voorzien van cos phi correctie. 5.1 Opstellen -- Geschikt voor loodzuur, gel en AGM accu’s. Kies een droge plaats op geruime afstand van een warmtebron. -- Ondersteuning afstandsbediening BCRP als optionele accessoire. Hoge temperaturen kunnen het vermogen van het apparaat negatief beïnvloeden. -- Spanning / temperatuur compensatie met optionele temperatuursensor. -- 2 fasen ventilatorsnelheid (slaapstand). Dek daarom de ventilatieopeningen nooit af en houdt rondom de acculader een vrije ruimte van tenminste 10 cm. Plaats de acculader niet te ver van de accu om het spanningsverlies over de (12 Volt resp. 24 Volt) aansluitdraden zoveel mogelijk te beperken. Beter is het dus om de 230 Volt leiding indien nodig lang te maken. -- Uitgangsvermogen OK signaal. -- Uitgang alarmsignaal. Waarschuwing -- Hoog rendement en hoge betrouwbaarheid. -- Geïntegreerde accu-redding functie. -- Voorzien van Extra Start Accu (ESB) uitgang functie -- Bescherming tegen kortsluiting / te hoge spanning / te hoge temperatuur / netspanningsdip (Brown-out). -- Weerstaat 2G triltest. Plaats de acculader ook niet pal boven de accu; zwavelhoudende accudampen kunnen schade aan de elektronische onderdelen veroorzaken. Het apparaat voldoet aan de beschermingsgraad IP 20. Monteer de acculader in verticale positie met de aansluitingen naar onder tegen een wand, zie ook ’15 Hoofdafmetingen’. De VETUS acculader heeft een laadkarakteristiek zoals die is afgebeeld in 14.1 pag. 36. 4.1 Toelichting op de laadkarakteristiek 1 Bulk Fase (CC, Constant Current) Aan het begin van het laadproces wordt de lege accu opgeladen met een constante stroom (maximum laadstroom) totdat de accuspanning de ingestelde laadspanning (Zie 14.3 S1-Instellingen) heeft bereikt. 2 Absorptie Fase(CV, Constant Voltage) De tijdsduur van het absorptie laden is afhankelijk is van de toestand van de accu. De lader wacht 2 minuten alvorens naar de absorptie fase te gaan, daarna wordt met constante spanning geladen tot de accu volledig is opgeladen. Zodra de batterij volledig is opgeladen of de laadstroom, gedurende 15 minuten, lager is dan 6,25% van de nominale laadstroom wordt de absorptie fase beëindigd. Let op Boor geen extra bevestigingsgaten in de metalen behuizing! De aanwezigheid van kleine metaaldeeltjes in de acculader kan onherstelbare schade veroorzaken. 5.2 Accu-aansluitingen Waarschuwing Neem eerst de netaansluiting los alvorens de accu’s aan te sluiten of los te nemen. Let op De accuspanning moet overeenstemmen met de gegevens vermeld op de acculader! Raadpleeg de ’13 Elektrische schema’s’ hoe de acculader op de accu’s aan te sluiten. Pas kabels van voldoende dikte toe en gebruik kabelschoenen, zie ‘10 Draadkeuzetabel’ voor de juiste draaddoorsnede. 3 Float Fase Na de absorptie fase, schakelt de acculader over naar de float fase, waarbij de accu 100% lading behoudt zonder te worden overladen of te worden beschadigd. Daarom kan de lader continu verbonden blijven met de accu. 4 Re-conditionering Fase Elke 12 dagen, schakelt de acculader, gedurende 85 minuten, terug naar Bulk Fase om de accu nieuw leven in te blazen. Dit voorkomt vermoeidheidsverschijnselen zoals sulfatering. Tip Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aanbeveling om korte afgeschermde of getwiste accukabels te gebruiken. Waarschuwing Grote stromen door te dunne draden of overgangsweerstanden veroorzaakt door slechte verbindingen kunnen er toe leiden dat draden of (stekker)verbindingen zeer heet worden en brand kunnen veroorzaken. Let op Let bij het aansluiten van de lader op de accu op de juiste polariteit! 6  090141.01 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  NEDERLANDS Sluit altijd eerst de plus (+) kabel(s) aan en als laatste de min ­(- ) kabel. 5.3 Afstandsbedieningspaneel (BCRP) Raadpleeg ‘14.13 Afstandsbedieningpaneel’ voor het aansluiten van een optioneel afstandsbedieningspaneel. Scheidingsdiode De acculader is voorzien van een scheidingsdiode zodat meerdere accu’s gescheiden kunnen worden geladen (behalve model BC12151). Voor het gescheiden laden van de accu’s door de dynamo moet een aparte scheidingsdiode worden geïnstalleerd. Pas de Vetus spanningsverliesvrije scheidingsdiode toe of zorg er voor dat de laadspanning van de dynamo gecompenseerd wordt. 5.4 5.6 De 6 polige RJ aansluiting (CN4) is bestemd voor het aansluiten van het afstandsbedieningspaneel. 5.7 Aansluiten netspanning De acculader is geschikt voor een netspanning van zowel 115 als 230 Volt wisselspanning. Om aan de CE richtlijnen te voldoen verdient het aanbeveling de acculader te aarden. Instellen laadspanning Stel de laadspanning van de acculader in voor het type lood/zuur accu dat moet worden geladen. Zie tabel 14.4 op pagina 38. 5.5 Temperatuursensor (BCTS) Indien in tropische gebieden, of door andere omstandigheden de accu’s zeer warm worden, verdient het aanbeveling om voor deze (hoge) accutemperatuur de laadkarakteristiek aan te passen. Dit kan door middel van de als optie door VETUS te leveren temperatuursensor. Raadpleeg ‘14.12 Temperatuursensor’ voor het aansluiten van de optionele temperatuursensor. De 6 polige RJ aansluiting (TEMP/CN3) is bestemd voor het aansluiten van de temperatuursensor. Plaats de temperatuursensor op de accu welke de hoogste temperatuur zal bereiken. 6 Waarschuwing Het aarden van 230 Volt electrische apparaten aan boord van een schip dat niet via een walaansluiting verbonden is met een tegen aardlek beveiligd walstopcontact is alleen zinvol als er op het schip een aardlekbeveiliging of gestel-isolatiebeveiligings-installatie aanwezig is (zwevend net). Raadpleeg hiervoor uw installateur. Tevens zijn hier de locale voorschriften van belang die per land verschillen en ook de toepassing kan daarbij van belang zijn (voor beroepsvaart en in het bijzonder passagierschepen gelden vaak speciale regels). VETUS kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor het toepassen van de acculader in strijd met de plaatselijke voorschriften. Bediening Na het aansluiten van de accu wordt het laden automatisch gestart en zal de ‘STATUS’ LED gaan branden om dit aan te geven. 7 Storingen Storing / LED indicatie Mogelijke oorzaak Rood, knippert langzaam. Accuspanning te laag of accu Controleer de accu. overladen. Schakel de acculader uit en weer aan. Defecte accu. Oplossing Vervang de accu. Rood, knippert snel. Verbeter de ventilatie van de accu of de acculader. Accu of acculader heeft te Zorg eer voor dat geen van de ventilatieopeningen bedekt zijn. hoge temperatuur. Indien mogelijk zorg voor een lagere omgevingstemperatuur. Rood, continu aan Kortsluiting of verkeerd om Sluit de acculader met de juiste polariteit aan. aangesloten (+ en - verwis- Verhelp de kortsluiting. seld. Controleer of de zekering defect is en vervang indien noodzakelijk. Rood, knippert dubbel. Ventilator storing. Controleer de ventilator op vervuiling of schade. Rood, knippert langzaam, Storing bij de Extra Tweede Controleer de extra accuaansluiting op kortsluiting. elke 2 sec. Accu. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 090141.01  7  8 De ventilatorsnelheid De snelheid van de ventilator wordt bepaald door de belasting en de temperatuur van het koellichaam. 2 Ventilatorsnelheid 50%: -- Bij een temperatuur van het koellichaam ≥ 67,5ºC 1 Ventilatorsnelheid 100%: 3 Ventilatorsnelheid 0%: -- Bij een belasting ≥ 75% -- Bij een belasting <75% -- Bij een belasting ≥ 50% en een temperatuur van het koellichaam ≥ 50 ºC -- Bij een koellichaam temperatuur van <35 ºC -- Indien het koellichaam een temperatuur heeft van ≥ 75 ºC 9 Technische gegevens Type: BC12151 BC12252 BC12352 Voedingsspanning BC12503 BC12803 BC24122 BC24253 BC24403 90 - 264 V AC Frequentiebereik 47 - 63 Hz Cos phi (typisch) > 0,92 bij volle belasting Rendement (typisch) bij 230 V AC 87 % 87 % 87 % 87 % 87 % 90% 90% 90% Opgenomen vermogen, maximaal 250 W 400 W 550 W 800 W 1300 W 400 W 800 W 1250 W Accuspanning, nominaal 12 V 24 V Laadspanning Boost 14,4 V / 14,7 V (In te stellen met S1 DIP switch) 28,8 V / 29,4 V (In te stellen met S1 DIP switch) Laadspanning Float 13,8 V / 13,5 V (In te stellen met S1 DIP switch) 27,6 V / 27,0 V (In te stellen met S1 DIP switch) Laadstroom, nominaal Aantal geïsoleerde uitgangen 15 A 1 Laadkarakteristiek: ESB uitgang 25 A 35 A 50 A 80 A 12 A 25 A 40 A 2 2 3 3 2 3 3 IUoU, Begrensde laadstroom, laadspanning (equalize), onderhoudsspanning (float) 1 1 ESB uitgang spanning / stroom 1 13,8 V / 2 A -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Beveiligingen, Te hoge accuspanning > 17,5 V ± 1 % > 35 V ± 1 % beveiliging door uitschakelen uitgang (herstel na uit- en weer inschakelen netspanning) Te hoge temperatuur Acculader heeft een temperatuur hoger dan 100 °C ± 5 °C, gemeten aan het koelprofiel 52 ±5 °C (Optionele temperatuur sensor) Automatisch herstel als de temperatuur van het koelprofiel gedaald is tot 50 ±5 °C Extra functies, Alarmsignaal Maak en breek contact van relais (zie 14.7 CN2 Alarmen en ventilator) Temperatuur compensatie Slaap mode Door middel van afstandsbediening en S1-4 DIP switch (zie 14.3) Omgevingstemperatuur tijdens gebruik: - 10 °C tot +50 °C, tijdens opslag: - 20 °C tot +70 °C Relatieve vochtigheid 20 tot 90 % condensvrij Temperatuurcoëfficient ± 0,03 % ( 0 -50 °C) Vibratie 10 - 500 Hz, 2G 10 min. / 1 periode van 60 min elk langs de X, Y en Z as Beschermingsgraad Afmetingen [mm]: Gewicht [kg] 8  090141.01 -20 mV / 0,5 °C met temperatuursensor -10 mV / 0,5 °C met temperatuursensor IP20 205 x 84 x 259 1,6 1,7 205 x 84 x 279 237 x 90 x 288 237 x 90 x 328 205 x 84 x 259 237 x 90 x 288 237 x 90 x 328 1,9 3,1 4,0 1,6 2,9 3,9 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  13 Elektrische schema’s Electrical circuit diagrams Verdrahtungsschemata 13.1 BC12151 2 2 1 BC12151 1 BC12151 B+ B+ 8 6 7 6 I1 I4 I1 4 4 4 5A 5 4 5A 5 5 3 I4 5 3 3b 3b MODEL I1 FUSE (4) I4 BC12153 15 A max. 20 A 2 A max. 13.2 BC24152 2 2 1 BC24152 2 1 BC24152 B+ B+ 8 6 7 6 6 I1 I2 5 I1 I2 4 4 5 3 I1 I2 4 4 5 1 BC24152 B+ 4 5 3 3 5 3 3 MODEL I1 I2 FUSE (4) MODEL I1 + I2 FUSE (4) BC24152 15 A max. 15 A max. 20 A BC24152 15 A max. 20 A 1 Acculader Battery charger Batterielader 2 Dynamo Dynamo Dynamo 3 Accu Battery Batterie 4 Zekering Fuse Sicherung 5 Boordnet 12 Volt resp. 24 Volt Board mains 12 Volt resp. 24 Volt Bordnetz 12 Volt bzw. 24 Volt 6 Startmotor Starting motor Startmotor 7 Scheidingsdiode Separation diode Trenndiode 8 Originele draad, te verwijderen! Original wire, to be removed! Originalkabel, zu entfernen! 32  090141.01 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  13.4 BC12503, BC12803, BC24253, BC24403 BC12503 BC24253 BC12803 BC24403 2 BC12503 BC24253 BC12803 BC24403 2 1 1 B+ B+ 8 7 6 6 I1 I2 I3 I1 I2 I3 4 5 4 5 3 4 4 5 5 3 4 5 3 3 4 5 3 3 MODEL I1 I2 I3 FUSE (4) BC12503 40 A max. 40 A max. 40 A max. 50 A BC12803 40 A max. 40 A max. 40 A max. 50 A BC24253 25 A max. 25 A max. 25 A max. 40 A BC24403 40 A max. 40 A max. 40 A max. 50 A BC12503 BC12803 2 BC24253 BC24403 BC12503 BC12803 2 1 B+ BC24253 BC24403 1 B+ 8 7 7 6 6 I1 I2 I3 4 5 I1 I2 I3 4 4 5 5 3 4 5 3 3 MODEL I1 + I2 BC12503 BC12803 3 FUSE (4) I3 FUSE (4) 50 A max. 60 A 40 A max. 50 A 80 A max. 100 A 40 A max. 50 A BC24253 25 A max. 40 A 25 A max. 40 A BC24403 40 A max. 50 A 40 A max. 50 A 1 Acculader Battery charger Batterielader 2 Dynamo Dynamo Dynamo 3 Accu Battery Batterie 4 Zekering Fuse Sicherung 5 Boordnet 12 Volt resp. 24 Volt Board mains 12 Volt resp. 24 Volt Bordnetz 12 Volt bzw. 24 Volt 6 Startmotor Starting motor Startmotor 7 Scheidingsdiode Separation diode Trenndiode 8 Originele draad, te verwijderen! Original wire, to be removed! Originalkabel, zu entfernen! 34  090141.01 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  14 Instellingen en informatie Settings and information Einstellungen und Informationen 14.1 Accu laadcurve Battery Charging Curve BULK (CC) ABSORPTION (CV) FLOAT Akkuladekennlinie RECONDITION FLOAT BULK (CC) 14.4 / 28.8 V 13.8 / 27.6 V 12.8 / 25.6 V 6.25% I nom. Spanning Voltage Spannung Tension Voltaje Voltaggio Stroom Current Strom Courant Corriente Corrente BULK (CC) ABSORPTIE (CV) FLOAT RECONDITIONEREN FLOAT BULK (CC) 2 min - 8 uur 0,25 uur - 24 uur 2 weken 85 min 2 weken 2 min - 8 uur Laad-fase Verminderd de laadtijd door het opladen met maximale stroom (constante stroom modus) Zorgt ervoor dat de accu volledig is opgeladen zonder dat deze overladen wordt (Constante spanning modus) In stand houden van de 100% laadtoestand van de accu. Reconditioneren van de accu In stand houden van de 100% laadtoestand van de accu. Laadspecificatie Opladen bij nominale stroom 14,4 V / 28,8 V totdat de stroom is gedaald tot 6,25% van de nominale stroom Blijft op 13,8 V / 27,6 V 14,4 V / 28,8 V met een nominale stroom Blijft op 13,8 V / 27,6 V Zodra de accuspanning lager is dan 12,8 V / 25,6 V zal na 30 seconden, zal de lader terugkeren van de FLOAT naar de BULK fase BULK (CC) ABSORPTION (CV) FLOAT RECONDITION FLOAT BULK (CC) 2 min - 8 hours 0.25 hours - 24 hours 2 weeks 85 min 2 weeks 2 min - 8 hours Charging stage Reduce charging time by charging at maximum current (Constant current mode) Make sure the battery is fully charged without overcharging (Constant voltage mode) Maintain the battery at 100% charge condition Reconditioning the battery Maintain the battery at 100% charge condition Charging spec Charging at rated current 14.4 V / 28.8 V until the current drops to 6.25% of rated current Stay at 13.8 V / 27.6 V 14.4 V / 28.8 V with rated current Stay at 13.8 V / 27.6 V Once battery voltage is below 12.8 V / 25.6 V after 30 seconds, the charger will turn from FLOAT to BULK HAUPTLADUNG (CC) NACHLADUNG (CV) ERHALTUNGSLADUNG AUSGLEICHSLADUNG ERHALTUNGSLADUNG 2 Min. - 8 Stunden 85 Min. 2 Wochen 0,25 Stunden - 24 Stunden 2 Wochen Ladephase Verringert die Ladezeit durch das Aufladen mit maximalem Strom (Konstantstrommodus) Lädt den Akku vollständig auf, ohne diesen zu überladen (Konstantspannungsmodus) Erhält den 100 % aufgeladenen Zustand des Akkus. Ausgleichsladen der Batterie Erhält den 100 % aufgeladenen Zustand des Akkus. Ladespezifikationen Aufladen bei Nennstrom 14,4 V/ 28,8 V bis der Strom auf 6,25 % des Nennstroms abgesunken ist Bleibt auf 13,8 V/ 27,6 V 14,4 V/ 28,8 V mit einem Nennstrom Bleibt auf 13,8 V/ 27,6 V 36  090141.01 HAUPTLADUNG (CC) 2 Min. - 8 Stunden Sobald die Akkuspannung niedriger als 12,8 V/ 25,6 V wird, schaltet das Ladegerät nach 30 Sekunden von ERHALTUNGSLADUNG auf HAUPTLADUNG zurück. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  14.2 Laadstatusindicatie Status LED Charging status indication Ladestatusanzeige Kleur en patroon status LED Laadstatus Colour and pattern status LED Charging status Farbe und Leuchtverhalten der Status-LED Ladestatus Oranje ,snel Bulk-1 Orange, fast Bulk-1 Orange, schnell blinkend Hauptladung-1 Oranje, langzaam Bulk-2 Orange, slow Bulk-2 Orange, langsam blinkend Hauptladung-2 Orange, continue Absorptie-1 Orange, solid Absorption-1 Orange, kontinuierlich leuchtend Nachladung-1 Groen, continue Absorptie-2 Green, solid Absorption-2 Grün, kontinuierlich leuchtend Nachladung-2 Groen, flits Float Green, flash Float Grün, blinkend Erhaltungsladung 14.3 S1 (DIP Switch) instellingen S1 (DIP Swich) Settings 1 2 3 4 ON X OFF OFF X X S1 (DIP-Schalter)-Einstellungen 12V 24V CC/CV Float CC/CV Float X 14.4 V --- 28.8 V --- OFF X 14.7V --- 29.4V --- ON OFF X --- 13.5V --- 27.0V X OFF OFF X --- 13.8V --- 27.6V OFF OFF ON X 13.2V 26.4V OFF ON ON X 13.8V 27.6V ON OFF ON X 14.4V 28.8V ON ON ON X --- --- --- --- X X X ON --- --- --- --- X X X OFF --- --- --- --- Functie Overschakelen constante stroom naar constante spanning ‘Float’ spanning Power Mode (Uitgangsspanning bij stroombegrenzing) Afstandsbediening Slaapmode X : Niet van toepassing --- : Volgens standaard instelling 14.4 Aanbevolen instellingen Recommended settings 12 V 24 V Accu type Battery type 27.0 V Vloeistofgevulde accu’s, zowel open- als gesloten accu’s. Fluid filled batteries, both open and sealed batteries. 29.4 V 27.6 V Gel gevulde accu’s. Gel filled batteries. 13.8 V 29.4 V 27.6 V Semi-tractie accu’s Deep cycle batteries. 13.5 V 28.8 V 27.0 V AGM accu’s AGM Batteries CC/CV Float CC/CV Float 14.4 V 13.5 V 28.8 V 14.7 V 13.8 V 14.7 V 14.4 V 38  090141.01 Empfohlene Einstellungen vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  14.5 Standaard instellingen Default settings Standardeinstellungen 12 V 24 V Function Functie 14.4 V 28.8 V CC turn to CV voltage Overschakelen constante stroom naar constante spanning 13.8 V 27.V Float voltage ‘Float’ spanning Off (O) Off (O) Power Mode Power Mode Off (O) Off (O) Remote Afstandsbediening Full speed (MAX.) Full speed (MAX.) Fan Ventilator 14.6 Storingsindicatie Status LED Fault indication Kleur en patroon status LED Beschrijving storing Colour and pattern status LED Uitgangstroom is gereduceerd tot minder dan 1 A Rood, continue Rood, snel Rood, langzaam Onstabiele netspanning (walspanning) Farbe und Schema Status-LED Output current is reduced to <1A Red, solid AC I/P unstable Rot, kontinuierlich leuchtend Beschreibung Störung Ausgangsstrom ist reduziert auf unter 1A Instabile Netzspannung (Landspannung) Output FUSE blown Ausgangssicherung defekt Accu te hoge temperatuur Battery over heated *) Akku zu hohe Temperatur Accu te lage temperatuur Red, fast Battery under heat *) Rot, schnell blinkend Akku zu niedrige Temperatur Lader te heet (Koelprofiel) Charger over heat (Heat Sink) Ladegerät zu heiß (Kühlprofil) Accuspanning te hoog Battery over voltage Akkuspannung zu hoch Accuspanning te laag of uitgangspanning te laag in CC mode (Bulk mode) ESB geen uitgangsspanning / uitgang kortgesloten *) Deze indicatie is alleen beschikbaar als een temperatuurzender is aangesloten. 40  090141.01 Failure description Uitgangszekering defect Rood dubbele Ventilator afwijkend lichtflits gedrag Rood langzaam elke 2 sec. Störungsanzeige Red, slow Battery under voltage or output under voltage in C.C. mode. Red light flash Fan abnormality twice Red slow every 2 sec. ESB no output / output short *) This indication is available only when a temperature sensor is connected. Rot, langsam blinkend Akkuspannung zu niedrig oder Ausgangsspannung zu niedrig im CC-Modus (Hauptladungsmodus) Rot, blinkt 2 x kurz Lüfter nicht normal Rot, blinkt langsam alle 2 Sek. ESB keine Ausgangsspannung/ Ausgang Kurzschluss *) Diese Anzeige ist nur verfügbar, wenn ein Temperatursensor angeschlossen ist. vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  14.7 CN2 Alarmen en ventilator CN2 Alarms ans Fan control 1 2 3 4 5 BCRP CN2 Alarmas y ventilador CN2 Alarmes et ventilateur CN2 Allarmi e ventilatore 1 Normaal geopend Normally closed NO (Schließer) Ouvert normaleNormal abierto ment Normalmente aperto 2 Normaal gesloten Normaly open NC (Öffner) Fermé normalement Normal cerrado Normalmente chiuso 3 P-contact COM P-Kontakt Contact P Contacto P Contatto P 4 Slaapmode aansturing Sleep mode control SchlafmodusSteuerung Commande du Mode veille Control modo hibernación Comando modalità sleep 5 Massa GND Masse Masse Masa Massa Modalità Sleep accesa 4-5 Slaap mode aan Sleep mode on Schlafmodus ein Mode Veille activé Modo de hibernación conectado 4-5 Slaap mode uit Schlafmodus aus Mode Veille désactivé Modo de hiberna- Modalità Sleep ción desconectado spenta Sleep mode off 14.8 Slaap Mode # CN2 Alarme und Lüfter CN2 1) Sleep Mode Slaap mode Ventilator snelheid Schlafmodus Schlafmodus Geschwindigkeit Lüfter OFF Fan will operate according to heat sink temperature and loads condition. AUS Die Lüftergeschwindigkeit ist abhängig von der Kühlköpertemperatur und der Last. ON Fan operates 50% duty. EIN Lüfter läuft mit 50 % Einschaltdauer Sleep Mode Fan Speed A OFF ( O ) OFF ( O ) UIT Het draaien van de ventilator is afhankelijk van de temperatuur van het koellichaam en de belasting. B OFF ( O ) ON ( I ) AAN Ventilator draait met 50% inschakelduur C ON ( I ) ON ( I ) AAN Ventilator staat stil. (diepe slaap) ON Fan stop. (deep sleep) EIN Lüfter steht still. (Tiefschlaf ) D ON ( I ) OFF ( O ) AAN Ventilator staat stil. (diepe slaap) ON Fan stop. (deep sleep) EIN Lüfter steht still. (Tiefschlaf ) Acht (8) uur na het gebruik van BCRP 2) om de Slaap Mode te starten zal de slaap mode stoppen. Gebruik de BCRP om te bepalen of de Slaap Mode moet worden ingeschakeld of niet. After 8 hours to use BCRP 2) to start Sleep Mode, then the sleep mode will stop. Please use the CN2 to determine the Sleep Mode ON/OFF.. 1) Raadpleeg par. 14-9. 1) Please refer to 14-9. 2) BCRP is het afstandsbedieningspaneel, en daar kan de slaap mode op worden ingesteld. 2) BCRP is the remote control panel, and sleep mode can be set by this remote controller. Acht (8) Stunden nach Einsatz des Fernbedienungspanels BCRP 2) um den Schlafmodus zu starten, muss der Schlafmodus stoppen. Nutzen Sie das Fernbedienungspanel BCRP, um festzulegen, ob der Schlafmodus eingeschaltet werden soll oder nicht. 1) Siehe Abs. 14-9. 2) BCRP ist das Fernbedienungspanel, auf dem der Schlafmodus eingestellt werden kann. 14.9 Pen bezetting CN3, Temperatuur sensor & ­Afstandsbediening Pin assigment of CN3, Temperatuur sensor & ­Remote control Pinbelegung CN3, Temperatursensor und Fernbedienung Affectation de borne CN3, Capteur de température & Télécommande 42  090141.01 at 1 6 RJ-11 6P6C 1 R_VCC 2 GND 3 TEMP 4 BAT- 5 DATA I/O 6 BAT+ Esquema de pines CN3, sensor de temperatura y control remoto Pin CN3, Sensore di temperatura e Telecomando vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  14.12 Temperatuursensor (BCTS) Temperature sensor Temperatursensor Capteur de température Sensor de Temperatura Sensore temperatura 14.13 Afstandsbedieningspaneel (BCRP) Remote control panel Fernbedienungspaneel Panneau de télécommande Panel de control remoto Pannello di comando a distanza 2 3 TEMP/CN3 CN4 3 1 4 1 Temperatuursensor Temperature sensor Temperatursensor Capteur de température 2 Afstandsbedieningspaneel Remote control panel Fernbedienungspaneel Panneau de télécom- Panel de control mande remoto Pannello di comando a distanza 3 Acculader Battery charger Batterielader Chargeur de batteries Cargador de baterías Caricabatterie 4 Accu Battery Batterie Batterie Batería Batteria 14.14 Reddings-acculaadcurve Rescue Battery Curve Sensor de Temperatura Sensore temperatura Akkuladekennlinie Rettungsfunktion Curva de carga salva batería Courbe de charge sauvetage de batterie Curva di carico di sicurezza In het geval van de accu te diep is ontladen (de accuspanning is lager dan 10 V), zal acculader de laadstroom verminderen om verdere schade aan de accu te voorkomen. Wenn der Akku zu tief entladen ist (die Akkuspannung niedriger ist als 10 V), wird das Ladegerät den Ladestrom verringern, um weiteren Schaden am Akku zu vermeiden. Si la batería se ha descargado demasiado (la tensión de la batería es inferior a 10 V), el cargador reducirá la corriente de carga para evitar seguir dañando la batería. In case of battery over discharge (when battery voltage lower than 10 V), CX battery charger will reduce the charging current to prevent further damage on the battery. Si la batterie est trop déchargée (la tension de batterie est inférieure à 10 V), le chargeur de batterie réduit le courant de charge pour prévenir tout autre dommage de la batterie. Se la batteria è eccessivamente scarica (tensione inferiore a 10 V), il caricabatterie riduce la tensione di carica per evitare ulteriori danni alla batteria. Nominale stroom Rated current Rated current Nennstrom Courant nominal Corriente nominal Corrente nominale 12.5 % Rated current 1.28 V 2.56 V 44  090141.01 10 V 20 V vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403  14.15 Temperatuurcompensatie Temperaturausgleich Temperature compensation Compensation de température Compensación de temperatura Compensazione della temperatura 15.0 14.7 V DC Abs o 1 - Charging voltage in V 14.5 rpti on 14.2 V DC 14.0 Floa t 13.8 V DC 13.5 12 Volt system: -10 mV / 0.5°C (-11.1 mV / °F) 13.4 V DC 13.0 -3.33mV / °C (1.85 mV / °F) per cell U ref 20°C (68°F) 12.5 3 - Battery voltage 12.0 52°C (125°F) 12 V -30 -20 -20 0 -10 20 0 5 10 40 20 30 60 80 40 100 50 60 °C 120 140 °F 4 - Temperature compensation characteristic (charge voltage versus temperature) 2 - Battery temperature 30.0 29.4 V DC Abs o 1 - Charging voltage in V 29.0 rpti 28.4 V DC 28.0 24 Volt system: -20 mV / 0.5°C (-22.2 mV / °F) Floa t 27.6 V DC 27.0 on 26.8 V DC 26.0 -3.33mV / °C (1.85 mV / °F) per cell U ref 20°C (68°F) 25.0 3 - Battery voltage 24.0 52°C (125°F) 24 V -30 -20 -20 0 -10 20 0 5 10 40 20 60 30 80 40 100 50 60 °C 120 140 °F 4 - Temperature compensation characteristic (charge voltage versus temperature) 2 - Battery temperature Laadspanning in V Charging voltage in V Ladespannung in V Bij Constante spanning 14,7 / ­29 ,4 Volt en ‘Float’ spanning 13,8 / 27,6 Volt For Constant Voltage 14.7 / 29.4 Volt and Float voltage 13.8 / 27.6 Volt Bei Konstantspannung 14,7 V/ 29,4 V und Erhaltungsspannung 13,8 V/ 27,6 V À une tension constante de 14,7 / 29 ,4 Volt et une tension « Float » de 13,8 / 27,6 Volt Con tensión continua 14,7 / 29 ,4 V y tensión de "flotación" 13,8 / 27,6 V Con Tensione Costante 14,7 / 29 ,4 Volt e tensione "Float" 13,8 / 27,6 Volt 2 Accutemperatuur Battery temperature Akkutemperatur Température de la batterie Temperatura de batería Temperatura della batteria 3 Accuspanning Battery Voltage Batteriespannung Tension de batterie Tensión de batería Tensione della batteria 4 Temperatuur compensatiekarakteristiek (laadspanning versus temperatuur Temperature compensation characteristic (charge voltage versus temperature) Temperaturausgleichscharakteristik (Ladespannung vs. Temperatur) Caractéristique de compensation de température (tension de charge versus température) Patrón de compensación de temperatura (tensión de carga frente a temperatura) Caratteristica di compensazione della temperatura (tensione di carica su temperatura) 1 Tension de charge en V vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403 Tensión de carga en V Tensione di carica in V 090141.01  45  Principal dimensions 279 (11”) 6 (1/4”) 84 (3 5/16”) 84 (3 5/16”) 60 (2 3/8”) 140 (5 1/2”) 6 (1/4”) 259 (10 3/16”) 60 (2 3/8”) 60 (2 3/8”) 120 (4 3/4”) Hauptabmessungen 60 (2 3/8”) 15 Hoofdafmetingen 190 (7 1/2”) 190 (7 1/2”) 205 (8 1/16”) 205 (8 1/16”) BC12151 BC12252 46  090141.01 BC24122 BC12352 vetus® Battery chargers BC12151, BC12252, BC12352, BC12503, BC12803, BC24122, BC24253, BC24403