Documenttranscriptie

NL GARANTIE Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan je worden aangeboden. Mocht je desondanks toch nog problemen hebben met jouw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij je contact op te nemen met onze klantendienst. Onze medewerkers zullen je met plezier verder helpen. +32 14 21 71 91 [email protected] Maandag – Donderdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 17.00u Vrijdag : 8.30u – 12.00u en van 13.00u – 16.30u Dit apparaat heeft een garantietermijn van 2 jaar vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken die aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat, indien nodig, vervangen of gerepareerd worden. De garantieperiode van 2 jaar zal op dit moment niet terug beginnen, maar loopt verder tot 2 jaar na de aankoop van het toestel. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket. Indien je apparaat defect is binnen de garantietermijn van 2 jaar, dan mag je het toestel samen met het originele kassaticket binnenbrengen in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht. De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, bedraagt 6 maanden. De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen: ·· Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding. ·· Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning. ·· Bij verkeerd, hardhandig of abnormaal gebruik. ·· Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud. ·· Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden. ·· Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier / fabrikant. www.domo-elektro.be DO9201I 3 NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wanneer je elektrische toestellen gebruikt, moeten volgende veiligheidsinstructies in acht genomen worden: ·· Lees deze instructies zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding om later te raadplegen. ·· Verwijder voor het eerste gebruik alle verpakkingsmaterialen en eventuele promotionele stickers. Zorg ervoor dat kinderen niet met de verpakkingsmaterialen spelen. ·· Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals: ·· Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen ·· Boerderijen ·· Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter ·· Gastenkamers, of gelijkaardige ·· Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen (inclusief kinderen) met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier door iemand verantwoordelijk voor hun veiligheid. ·· Kinderen moeten in het oog gehouden worden zodat ze niet met het toestel spelen. ·· Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 16 jaar en personen met een fysieke of sensoriële beperking of mensen met een beperkte mentale capaciteit of gebrek aan ervaring of kennis, op voorwaarde dat deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Het onderhoud en de reiniging van het toestel mogen niet door kinderen gebeuren, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een volwassene. ·· Houd het toestel en de voedingskabel uit het bereik van kinderen. ·· Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet in gebruik is, vooraleer onderdelen te monteren of demonteren en vooraleer het toestel te reinigen. Zet eerst alle knoppen in de ‘uit’-stand en trek de stekker bij de stekker zelf uit het stopcontact. Trek nooit aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te trekken. ·· Als de voedingskabel beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, een service center of gekwalificeerde personen om ongevallen te vermijden. ·· OPGELET: om ongevallen te vermijden, mag dit toestel niet bediend worden door een externe bediening, zoals een externe timer, of op een net aangesloten worden dat regelmatig op- en afgezet wordt. ·· Laat een werkend toestel niet zonder toezicht achter. ·· Gebruik het toestel niet buiten. ·· Gebruik het toestel enkel voor het doel waarvoor het bestemd is. 4 ·· Kijk voor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet thuis. DO9201I NL ·· De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen. ·· Gebruik enkel de accessoires die meegeleverd worden bij het toestel. ·· Gebruik het toestel nooit wanneer de voedingskabel of stekker beschadigd is, na een slechte werking van het toestel of wanneer het toestel beschadigd is. Breng het toestel dan naar de dienst naverkoop van DOMO of het dichtsbijzijnde gekwalificeerde service center voor nazicht, reparatie of elektrische/mechanische aanpassingen. Probeer het toestel nooit eigenhandig te repareren. ·· Dompel het toestel, de voedingskabel of de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Dit om elektrische schokken of brand te voorkomen. ·· Gebruik dit toestel niet met natte handen. ·· Dit toestel is voorzien van een korte voedingskabel, om het risico te verminderen dat personen of objecten vast komen zitten of vallen over een langere voedingskabel. GEBRUIK HET TOESTEL NOOIT MET EEN VERLENGKABEL. ·· Rol de voedingskabel volledig af om oververhitting op de kabel te voorkomen. ·· Laat de voedingskabel niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen. ·· Laat de voedingskabel niet onder of rond het toestel hangen. ·· Sluit de voedingskabel pas op het stopcontact aan nadat het toestel zeker correct gemonteerd is. Om het toestel te verwijderen van het stopcontact, moet de bediening eerst in de «OFF» of «0» positie gezet worden. Daarna mag de stekker uit het stopcontact verwijderd worden. Trek nooit aan de voedingskabel of het toestel zelf om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. ·· Gebruik het toestel niet als er nog water in staat of als de onderdelen nog nat zijn na het reinigen. ·· Gebruik het toestel nooit zonder ingrediënten. ·· Wees uitermate voorzichtig bij het vastnemen van de scherpe accessoires. Raak de accessoires pas aan van zodra ze volledig tot stilstand gekomen zijn in het toestel. ·· Als het toestel niet goed onderhouden wordt, kan dit de levensduur van het toestel drastisch verminderen en een gevaarlijke situatie veroorzaken. ·· Ongevallen of schade veroorzaakt door het niet volgen van deze regels zijn op eigen risico. Noch de fabrikant, de importeur of leverancier kan daar dan verantwoordelijk voor geacht worden. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OM LATER TE RAADPLEGEN www.domo-elektro.be DO9201I 5 NL ONDERDELEN 1. Vulopening met deksel 2. Doorzichtig deksel 3. Verwijderbare kom 4. Vaste kom 5. Mengspatel 6. Lcd-display 7. Bedieningspaneel 8. Ventilatie 9. Ijsschep 2 1 4 5 3 6 7 8 10. Maatbeker 9 10 CONTROLEPANEEL 1. Lcd-display 2. POWER-knop 3. Draaiknop: om de tijd in te stellen draai je aan de draaiknop. Draai naar links om de tijd te verminderen en naar rechts om de tijd te vermeerderen. De standaardtijden voor de programma’s ice cream (60 min.), cooling only (30 min.) en mixing only (10 min.). 4. START/PAUSE-knop 5. MENU-knop - er zijn 3 keuzes: 1 ·· Ice cream ·· Cooling only ·· Mixing only 4 5 2 3 VOOR HET EERSTE GEBRUIK ·· Laat het toestel eerst gedurende 4 uur rechtop staan, op een stabiel oppervlak, vooraleer het voor de eerste keer te gebruiken. ·· Maak alle onderdelen van de roomijsmachine die in aanraking zullen komen met het roomijs schoon: de vaste kom, de verwijderbare kom, de mengspatel, het deksel, het deksel van de vulopening, de maatbeker en ijsschep. Maak de onderdelen goed droog vooraleer ze te gebruiken. 6 DO9201I NL GEBRUIK VOORBEREIDEN VAN DE INGREDIËNTEN 1. Maak de bereiding van de ingrediënten volgens het recept dat je wilt maken. 2. Giet de bereiding in de verwijderbare kom. ·· Opgelet: het totale volume van de ingrediënten mag niet meer bedragen dan 800-1000 ml. Het roomijs zet nog uit wanneer het gedraaid wordt. ·· Opgelet: het is niet nodig om de kom op voorhand in de diepvries te zetten. Dankzij de ingebouwde compressor vriest de roomijsmachine zelf, terwijl het ijs draait. MONTEREN 1. Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact zit. 2. Zet de roomijsmachine op een vlak, stabiel oppervlak. 3. Zet de verwijderbare kom in de vaste kom in de machine. 4. Plaats de mengspatel in de verwijderbare kom door de mengspatel over de as in de kom te schuiven, zodat deze in positie valt. 5. Zet het doorzichtige deksel op de kom en draai het tegen de klok in om het te vergrendelen. 6. Plaats het deksel van de vulopening op de vulopening. ROOMIJS MAKEN 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Druk op de POWER-toets. Het toestel is nu ingeschakeld en er verschijnt “60:00” op het lcd-scherm. Dit betekent dat de standaard ingestelde tijd 60 minuten is. 3. Kies aan de hand van de MENU-knop het programma dat je wil laten lopen. Ice cream kan je kiezen om roomijs te maken. Mixing only dient om de ingrediënten nog wat beter te mengen (zonder dat er gekoeld wordt) en Cooling only zal de inhoud van de kom gewoon koud houden (zonder dat er gemengd wordt). 4. Stel de tijd in door middel van de draaiknop en druk op de START/PAUSE-knop. De roomijsmachine zal beginnen draaien. Het achtergrondlichtje van het lcd-scherm zal gedurende het hele proces blijven branden. 5. Als je de mengspatel tijdens het proces wilt laten stoppen of terug starten, druk dan kort op de START/PAUSE-knop. De compressor blijft dan wel nog koelen. 6. Om het proces helemaal te stoppen voor de tijd afgelopen is, moet je 3 sec. op de MENUknop drukken en zal het toestel uitschakelen. www.domo-elektro.be DO9201I 7 NL 7. Wanneer de ingestelde tijd om is, stopt het toestel automatisch met werken en zal het 3 bieptonen geven. De lcd-display zal “00:00” weergeven en het achtergrondlichtje zal knipperen. 8. Schep het roomijs uit de kom met de bijgevoegde ijsschep en doe het roomijs in een andere kom of pot. Gebruik geen metalen voorwerpen in de kom. Opgelet: klop nooit met de verwijderbare kom of de rand van de kom op bv. een tafel om het ijs te verwijderen. Zo zal je de kom beschadigen. Tip: als na 60 minuten draaien het ijs toch wat zacht zou zijn, kan je op dat moment nakoelen met de Cooling Only functie voor ongeveer 30 minuten om het ijs toch nog een hardere consistentie te geven. Dit kan je uiteraard aanpassen naar eigen voorkeur. VERLENGDE KOELFUNCTIE Wanneer het toestel niet wordt uitgeschakeld en het ijs niet wordt verwijderd binnen de 10 minuten na het einde van het draaiproces, schakelt de machine automatisch over naar de koelfunctie. Het toestel zal dan nog in totaal 1 uur nakoelen - in intervallen van 10 minuten (10 min. koelen, 10 min. rusten) - om de consistentie van het roomijs te behouden. Hierna schakelt het terug over naar de basisstatus. TIJD AANPASSEN TIJDENS HET DRAAIPROCES Wanneer de machine in werking is, kan je eenvoudig de duurtijd verlengen of verkorten door aan de draaiknop te draaien. TIJD TOEVOEGEN NA HET DRAAIPROCES Wanneer de machine het draaiproces beëindigd heeft en terugkeert naar de basisstatus, kan je opnieuw de tijd instellen en op de START/PAUSE-knop drukken om het roomijs nog wat langer te laten draaien. Bijvoorbeeld wanneer het nog niet hard genoeg is. ZELFBESCHERMINGSFUNCTIE VAN DE MOTOR Wanneer het roomijs te hard wordt, kan de motor geblokkeerd raken. De zelfbeschermingsfunctie zorgt er dan voor dat de motor automatisch wordt stilgelegd. RECEPTEN ROOMIJS KOUD BEREID ·· 3 dl melk ·· 150 g suiker ·· 2 dl slagroom ·· 3 eierdooiers ·· snuifje zout 8 DO9201I NL Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel. Doe er vervolgens de slagroom en de melk bij. Roer alles door elkaar terwijl je een snuifje zout toevoegt en doe het geheel daarna in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 30 minuten. ROOMIJS WARM BEREID ·· 4 dl melk ·· 150 g suiker ·· 2 dl slagroom ·· 3 eierdooiers ·· snuifje zout Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel. Voeg vervolgens beetje bij beetje de melk, de slagroom en het zout toe. Verwarm het geheel langzaam tot het kookpunt, maar laat het niet koken. Als het schuim steviger wordt, komt de gele crème naar boven. Neem het mengsel van het vuur, laat het afkoelen en giet het daarna in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. VANILLE-IJS ·· 1 vanillestokje ·· 3 eierdooiers ·· 3 1/2 dl melk ·· 2 dl slagroom ·· 150 g suiker Was het vanillestokje en snijd het overlangs door, zodat het aroma beter tot zijn recht kan komen. Klop de slagroom en de melk op en voeg het stokje toe aan het mengsel. Maak het geheel warm en neem het van het vuur als het kookt. Laat alles een beetje afkoelen. Klop ondertussen het eigeel en de suiker tot een schuimig mengsel. Verwijder het vanillestokje uit het lauwe melkmengsel en voeg het mengsel beetje bij beetje bij het schuimige mengsel van eigeel en suiker. Verwarm het geheel opnieuw terwijl u roert, maar zorg ervoor dat het niet kookt. Wanneer het geheel steviger begint te worden, neem je het mengsel van het vuur en laat je het afkoelen. Filter het mengsel daarna door een zeef en giet het in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. CHOCOLADE-IJS ·· 120 gr pure chocolade ·· 0,5 l volle melk ·· 75 gr suiker ·· 3 eierdooiers ·· 2 el lopende honing www.domo-elektro.be DO9201I 9 NL Klop de eierdooiers met de suiker tot een schuimig mengsel. Verwarm de melk samen met de chocolade en de honing langzaam tot het kookpunt, maar laat het niet koken. Giet de melk bij de opgeklopte eieren en laat het geheel afkoelen. Giet het daarna in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. MOKKA-IJS ·· 2 koppen hele sterke koffie (of 2 eetlepels oploskoffie) ·· 1 eetlepel cacao ·· 2 eierdooiers ·· 150 g suiker ·· 2 dl slagroom ·· 3 dl melk Maak ijs zoals beschreven bij ‘roomijs koud bereid’. Voeg aan het einde van de bereiding nog de cacao en de koffie toe. Klop daarna alles goed door elkaar en giet het mengsel in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. VRUCHTEN-IJS ·· 400 g fruit (naar keuze) ·· eiwit van 1 ei ·· 100 g suiker ·· 1 dl melk ·· 1 dl slagroom ·· scheutje citroensap Mix het fruit samen met de suiker en de slagroom. Als het geheel goed gemengd is, voegt u de melk, het geklopte eiwit en eventueel een beetje citroensap toe. Giet het mengsel in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. IJS VAN WILDE VRUCHTEN ·· 300 g fruit naar keuze ·· eiwit van 1 ei ·· 150 g suiker ·· 1 dl melk ·· 1/2 dl slagroom ·· 1 snuifje zout Mix het fruit samen met een gedeelte van de suiker. Klop het eiwit op. Voeg de melk, de slagroom, de rest van de suiker en het zout toe. Alles goed mengen en het geheel in de roomijsmachine gieten. Indien nodig kan je eerst alles zeven. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. 10 DO9201I NL BANANENIJS ·· 4 bananen ·· 100 g suiker ·· 1 1/2 dl melk ·· 1 1/2 dl slagroom ·· 1/2 eiwit ·· 1 snuifje zout ·· scheutje citroensap Klop eerst het eiwit stijf. Klop daarna de suiker, de melk en de slagroom goed door elkaar. Doe dan het eiwit, de fijngemaakte bananen en de andere ingrediënten bij het mengsel. Alles goed door elkaar roeren en in de roomijsmachine gieten. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. CITROENIJS ·· 3 à 4 citroenen ·· 150 g suiker ·· 2 dl melk ·· 2 dl slagroom Pers de citroenen uit. Mix het sap met de suiker en voeg dan de melk en de slagroom toe. Roer alles goed door elkaar en giet het geheel in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/60 minuten. CITROENSORBET ·· Eiwit van 1 ei ·· 2 dl citroensap ·· 200 g suiker ·· 3 dl water Schil een paar citroenen, zonder het wit onder de schil te verwijderen. Laat de schillen ongeveer 30 minuten trekken in 3 dl water. Zeef het water en het citroensap. Mix deze vloeistof samen met de suiker en het eiwit. Giet het mengsel daarna in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. VRUCHTENSORBET ·· 400-500 g fruit naar keuze ·· 1 dl water ·· 100 g suiker Mix het fruit. Doe er de suiker en het water bij (eventueel zeven) en giet alles in de roomijsmachine. Tijd in de roomijsmachine: +/- 60 minuten. www.domo-elektro.be DO9201I 11 NL REINIGING EN ONDERHOUD ·· Maak de roestvrijstalen behuizing schoon met een vochtige doek en wat mild detergent. ·· Was volgende losse onderdelen af in warm water met afwasmiddel: doorzichtig deksel en de verwijderbare kom. De andere losse onderdelen (ijsschep en maatbeker) mogen in de vaatwasmachine. MILIEURICHTLIJNEN Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neem je best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar je het product hebt gekocht. Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust. 12 DO9201I Webshop BESTEL de originele Domo-accessoires en -onderdelen online via: COMMANDEZ d’authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur: BESTELLEN SIE die Domo Original-Zubehör und -Ersatzteile online über: ORDER the original Domo accessories and parts online at: webshop.domo-elektro.be of scan hier: ou scannez ici: oder hier scannen: or scan here: LINEA 2000 bvba - Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium - Tel: +32 14 21 71 91 - Fax: +32 14 21 54 63