Invacare Aquatec Ocean Ergo Handleiding

enShowerandToiletCommode

UserManual...............................3

deDusch-undToilettenrollstuhl

Gebrauchsanweisung........................31

frChaiseroulantepourdouche/toilettes

Manueld'utilisation.........................61

itCarrozzinadadocciaedatoilette

Manualed’uso..............................91

esSilladeduchaeinodoro

Manualdelusuario.........................121

ptCadeiradeducheesanitária

Manualdeutilização........................151

nlDouche-entoiletstoel

Gebruiksaanwijzing.........................179

elΠροσάρτημαντουςκαιτουαλέτας

Εγχειρίδιοχρήσης..........................209

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL /

Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthismanual..........................4

1.3Warrantyinformation...........................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-specicstandards.....................5

1.5Intendeduse..................................5

1.6Servicelife...................................5

2Safety..........................................6

2.1Safetyinformation..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................6

3Components......................................8

3.1Overview....................................8

4Setup...........................................10

4.1Safetyinformation..............................10

4.2Assemblingtheshowerandtoiletcommode..........10

4.2.1Installingtheseatframetubeforheight

adjustment................................10

4.2.2Installingthebackrest........................12

4.2.3Installing/Removingtheseatplate...............13

4.2.4Adjustingtheheightofthearmrests.............13

4.2.5Installingthefootrests........................14

4.2.6Installing/Removingself-propellingwheels

(optional).................................15

5Accessory(optional)................................16

5.1Fitting/removingthetoiletpanholderandtoiletpan....16

6Usage..........................................18

6.1Safetyinformation..............................18

6.2Swivelingthearmrests..........................19

6.3Swivellingthefootrests..........................19

6.4Engaging/disengagingthecastorlocks...............20

6.5Engaging/disengagingtheparkingbrakes.............20

7Transport........................................22

7.1Safetyinformation..............................22

8Maintenance.....................................23

8.1Maintenanceandinspection......................23

8.2Cleaninganddisinfection.........................23

9AfterUse........................................25

9.1Storage......................................25

9.2Re-use......................................25

9.3Disposal.....................................25

10Troubleshooting..................................26

10.1Identifyingandrepairingfaults...................26

11TechnicalData...................................27

11.1Dimensionsandweight.........................27

11.2Materials....................................29

11.3Environmentalparameters.......................29

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicpricelists.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply

tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal

injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor

denitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective93/42/EEC

concerningmedicaldevices.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclaration

ofconformity.

Manufactureroftheproduct.

1.3Warrantyinformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

1639501-B

General

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceDirective93/42/EECClass1.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4.1Product-specicstandards

Theproducthasbeentestedandconformstothestandard

ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat

supportusers)andrelatedstandards.Thisincludestesting

concerningammability.Progressivesmoulderingignition

andamingignitiondonotoccur.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See

addressesattheendofthisdocument.

1.5Intendeduse

Theshowerandtoiletcommodeisdesignedexclusivelyas

anaidforshoweringorbathing,goingtothetoilet,foruse

duringpersonalhygiene(e.g.infrontofthebasin)orfor

transferringpatientswhileindoors.Itisintendedtobeused

byyouthandadultpatientswithorwithoutcaregiverˈs

assistance,whohave:

•Difcultystandingorkeepingtheirbalance

•Weaklegsorlowerlimbdisability

•Medicalconditionsthatimpairtheirbalance

Theproductisintendedforinstitutionalandprivatehouse

holduse.Anyotheruseisprohibited.

WARNING!

Riskofinjury

–Neverusetheproductasanaidforgettinginto

oroutofabathtub,forclimbingordescending,

asasupportorforsimilarpurposes.

–Donotusetheproductoutdoors.

Asatoiletcommode,theproductcanbeusedover

astandardtoiletorindependentlywiththetoiletpan

(optional).

Theshowerandtoiletcommodemayonlybeusedasa

bathingstoolinapool,ifthepooldoesnotcontainsalt

waterandanattendantispresentatalltimes.

Temperatureforuse:10-65°C

1.6Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1639501-B5

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamage

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,servicemanualsorinstruction

sheetssuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,pleasecontacta

healthcareprofessional,Invacareprovideror

qualiedtechnicianbeforeattemptingtouse

thisproduct.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotstandontheproduct.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotuseoutdoors.

WARNING!

Riskofinjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

providerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.

IMPORTANT!

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Identicationlabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

Productdesignation

Referencenumber

61639501-B

Safety

Serialnumber

Maximumuserweight

Dateofmanufacture

Readusermanual

Conformitymark

Note(useonlyonatsurfaces)

Manufactureraddress

Theidenticationlabelisattachedtotheinsideof

theleftsidepart.

Labelsontheproduct

Thefollowinglabelisattachedtothehandleofthe

backrest:

Label

Description

WARNING!

Riskoftippingover

–Donotsteponthefootrest

whengettingintooroutofthe

showerandtoiletcommode.

–Pushthefootreststothesides

orfoldupthefootplatesbefore

gettingintooroutoftheshower

andtoiletcommode.

–Beforesittingdownorstanding

up,turnthecastorssothatthe

lockispointingforwards.

–Donotleantoofarforwards

whensittingintheshowerand

toiletcommode.

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

3Components

3.1Overview

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

Sidepartwithcastors(leftandright)

Backrestwithbackrestcoverandarmrests

Seatframe

Seat

Footrestwithheelstrap(leftandright)

Clips(2x)forfootrest(inserted)

Clips(4x)forseatframe

Screwsandwashers(4x)

Basestabilisationtubewithscrews(4x),washers

(8x)andnuts(4x)-OceanXLonly

Pushbar

Usermanual

AllenkeyAF4

Thefollowingpartsareincludedwithinthescopeofdelivery

oftheself-propellingwheelswithparkingbrake:

Self-propellingwheels(2x)

Parkingbrakes(2x)withscrews(4x),washers(4x)

andnuts(4x)

81639501-B

Components

Hubsinc.axlesandwashersandnuts(2x)

Assemblyinstruction

Notethechangeindimensionswhenthe

self-propellingwheelsaretted.Fordetailssee

chapterTechnicalData.

Accessory—Toiletpanholderwithtoiletpan

Toiletpanholder

Toiletpan

Lid

1639501-B9

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4Setup

4.1Safetyinformation

WARNING!

–Checkthepartsfortransportdamagebefore

commissioningandcontactyourproviderif

required.

–Ensureduringassemblythatthepartsare

positionedcorrectlywithrespecttoone

another.

–Self-lockingscrews/nutsorthread-locking

adhesiveareusedforseveralconnections.If

theseareloosened,theymustbereplacedby

newself-lockingscrews/nutsortheymustbe

securedusingnewthread-lockingadhesive.

4.2Assemblingtheshowerandtoiletcommode

Thissectiondescribestheassembly.Disassemblytakesplace

inthereverseorder.

Thearmrestheight,footrestheight,footrestangle,

heelstrap,tensionofbackrestcoverandaccessories

mustbeadjustedtooptimallyttheuser.

4.2.1Installingtheseatframetubeforheightadjustment

1.RemovetheenclosedclipsFfromthebag.

2.Placetheseatframeonitsside.

IMPORTANT

–Pushthesidepartevenlyontotheframeand

donottwist.

–Securethesidepartatthesameheight,front

andrear.

3.PushthesidepartAwiththeguidesforthefootrests

DforwardsontheseatframeB.

Makesurethattheidenticationlabelisattachedto

theinsideoftheleftsidepart.

Makesurethattheorientationoftheseatframeis

correct(seegraphicinchapter3.1).

101639501-B

Setup

4.BringtheclipmountsConthefrontandbackofthe

sidepartinlinewithaholeintheseatframeE.

5.InserttheclipsFfromtheoutsideintothesidepart,

untiltheclipedgesGenclosetheseatframetubeB.

IMPORTANT

–Ensurethattheleftandtherightsidepartsare

settothesameheight.

6.Turntheseatframeandrepeattheprocedureonthe

secondsidepart.

7.Settheseatframewiththettedsidepartsonits

wheels.

Adjustingtheseatheight

WARNING!

–Theseatheightmustbeadjustedtothesame

heightonbothsides.

–Donotadjusttheseatheightwhensomeoneis

sittingontheshowerandtoiletcommode.

1.Raisetheshowerandtoiletcommodeslightlyonone

sidebytheseatframeB.

2.RemovebothclipsFonthisside.

3.PulltheseatframeoutofthesidepartAorpushit

intothesideparttoadjusttheseatheight.

4.Pushbothclipsbackincompletely.

5.Repeatstep1-4ontheotherside.

Theseatheightcanbeadjustedtoaccommodate

differentsituationsofusee.g.transferfromabed

orawheelchairoruseaboveatoiletetc.

Installingthebasestabilizationtube(OceanErgoXLonly)

1.InstallthebasestabilizationtubeAusingthescrews

andnutsBsuppliedbetweenthesidepartsC.Make

surethestabilizationtubeisfacingupwards.

2.Tightenthescrewswithatorqueof5Nm.

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.2.2Installingthebackrest

1.Pushdownallfourfootpedalsofthecastorstolock

them.

2.PushthebackrestDfromtherearsideontotheseat

frameE,untilthecollarCtouchestheseatframe

tubeF.

IMPORTANT!

–FirmlytightenthescrewsusingtheAllenkey

supplied.

–Checkthescrewsregularlytoensuretheyare

fastenedsecurely.

3.PositionawasherBoneachscrewAandsecurethe

backrestoneachside.

4.Tightenthescrewswithatorqueof5Nm.

Adjustingthebackrestcover

Thetensionofthebackrestcovercanbeadjustedasneeded.

WARNING!

–Makesurethatatleastthreebeltsarealways

passedaroundthebackrestframe(onthe

outside)andtheirbeltbucklesarefastened.

Tightening:

1.PullthebeltsAofthebackrestcovertighter.

Loosening:

1.OpenthebucklesBbysqueezingtheretaininglugs

together(arrows).

2.Pushthebeltsbackalittlethroughthebuckle.

3.Fastenthebeltbuckles.

4.Retightenthebeltsgently.

1639501-B

Setup

WARNING!

Riskofinjuryduetodamagedbackrestbuckles!

Checkforsecurefasteningofthebackrest

buckleseachtimetheproductismaintainedor

reconditioned.

–Checkallbuckleclipsforsecurefasteningby

closingthebucklesandpullingonbothends.

–Replacethebackrest/backrestbucklesifa

buckleopensundertheappliedforce.

4.2.3Installing/Removingtheseatplate

Installing:

1.Placetheseatplateontheseatframewiththecutout

tothefront.

2.Withyourhandat,presstheseatplatedownatthe

sidesandthenatthefrontandbackuntiltheseatplate

snapsontotheseatframe.

Removing:

1.Pulltheseatplateupwardsattherear.

4.2.4Adjustingtheheightofthearmrests

1.Onthebackrestcover,openthethirdbuckleofthebelt

andloosentheotherbelts.

Thenutsareinsertedlooselyinthesecuringclamp

andcanfallout.

2.UnscrewthescrewsBofthearmrestbracketAusing

theAllenkeysupplied.

3.RemovethesecuringclampDwiththenutsfromthe

insideofthebackrestframe.

4.RemovethebackrestbracketAwiththearmrestand

moveitupwards.

Thesmallerholeservestoxthesecuringclamp.

5.Insertthescrewsinthearmrestbracketandguidethem

throughtheholesinthebackrestframe.

6.Ifrequired,putthenutsbackintothesecuringclamp.

7.Placethesecuringclamponthebackrestframeinserting

thexationpinintothesmallerhole.

8.Turnthescrewsinthenutsandtighten.

1639501-B13

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

9.Movethebackrestcoversothatthethirdbeltruns

eitheraboveorbelowthearmrest.

10.Passthethirdbeltofthebackrestcoverontheoutside

ofthebackrestframe,closeandtightenallbelts.

11.Theheightadjustmentprocedureisthesameforthe

rightandleftarmrest

Toattachaccessories,thethirdbeltfromabovecan

beopenedandthebackrestcovercanbepassedby

thebackrestframeontheinside.

4.2.5Installingthefootrests

1.InsertthepinoftheclipGfromtheoutsideintothe

requiredholeonthefootrestB.Makesuretheclip

engagesaroundthetube.

2.PushthefootrestintotheguideHatthefrontofthe

sidepartuntilthepinofclipGengagesinthegroove

A.Thefootrestcannolongerbeturnedtotheside.

Theassemblyprocedureisthesamefortheright

andtheleftfootrest.

Adjustingtheheightofthefootrests

Thefootrestscanbeshortenedifrequired(referto

theservicemanual).Shorteningthefootrestsmust

beperformedbyaqualiedtechnician.

1.SlightlypullupthefootrestB.

2.PulltheclipGoutoftheholeinthefootrestand

re-insertitintotherequiredhole.Pulloutthefootrest

slightlyfurtherifnecessary.

3.PushdownthefootrestuntilthegrooveAcatchesthe

pinoftheclip.

4.Settheotherfootresttotherequiredheightas

described.

Adjustingtheinclinationofthefootplates

Theinclinationofthefootplatescanbeadjusted

innitelyvariably.

1.LoosentheAllenscrewConthefootplateusingasize

4Allenkey.

2.TurnthefootplateDtotherequiredposition.

3.Re-tightentheAllenscrew.

1639501-B

Setup

4.2.6Installing/Removingself-propellingwheels(optional)

IMPORTANT!

–Whentheself-propellingwheelsaretted,the

rearcastorsmustremainlocked.

–Thehubsandtheparkingbrakesforthe

self-propellingwheelsmustbettedbya

qualiedtechnician.Assemblyisdescribedin

theassemblyinstructions“Assemblingthehubs

andbrakesforAquatec®Ocean24"wheels“.

1.Alignallfourcastorsinthedrivingdirection.

2.Lockallcastors.

3.PushtheaxleDontheself-propellingwheelinwards.

(Thehandrimsprojectoutwards.)

4.PressandholdthebuttonFontheoutsideoftheaxle.

ThisreleasestheretainingballsCattheendoftheaxle.

5.Raisetheshowerandtoiletcommodeslightly.

6.InserttheaxleintothehubBandpushinthe

self-propellingwheelontotheaxleuntiltheendstopE.

7.ReleasethebuttonF.

8.CheckthattheretainingballsarebehindthehexnutA.

9.Theassemblyisthesamefortherightandleft

self-propellingwheel.

Toremovethewheels,carryoutthesameprocedurein

thereverseorder.

1639501-B15

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Accessory(optional)

WARNING!

Riskofinjury

–Theassemblyofaccessories(optional)must

becarriedoutaccordingtothecorresponding

instructions.

5.1Fitting/removingthetoiletpanholderand

toiletpan

ThetoiletpanFcanbeinserted/removedwithor

withoutthelidG.

1.RemovetheseatBfromtheframeA.

2.PositiontheendsofthetoiletpanholderCintothe

holesoftherearcrosstubeE.

3.Engagethefrontpartofthetoiletpanholderwiththe

frontcrosstubeD.

4.Re-ttheseattotheframe.

5.Placethelidonorremoveitfromthetoiletpan.

6.HoldthetoiletpanbyitshandleHandinsertfromthe

rearsidebetweenthetoiletpanholderandtheseat.

Slightlypushdownthetoiletpanwheninsertingor

removing.

Thelidcanbehungontheplastichookatthe

undersideofthetoiletpanhandle.

Thereisalllevelindicatorontheinnerwallof

thetoiletpan.

161639501-B

Accessory(optional)

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Usage

6.1Safetyinformation

WARNING!

–Onlyusetheshowerandtoiletcommodeona

atsurfaceandindoors.

–Observethespecicationsontheidentication

label.Donotoverloadtheshowerandtoilet

commode.

–Observethesafetylabelonthehandleof

thebackrest,2.2Labelsandsymbolsonthe

product,page6

–Donotplaceexcessiveweightontheshower

andtoiletcommode.

–Alwaysperformavisualinspectionofthe

productforexternaldamagebeforeeachuse.

–Regularlycheckthefunctionoftheparking

brake(self-propellingwheelsoptiononly).

WARNING!

Riskofslippingandrolling

–Beforeuse,makesurethattheseatissecurely

fastenedtotheseatframe.

–Lockallcastorswithleversusingthefootlevers

beforesittingdownontheshowerandtoilet

commodeorstandingupfromit,aswellas

intheparkingposition.

–Applytheparkingbrakewhentheself-propelling

wheelsaretted(optional).

WARNING!

Riskoftipping

–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe

footplatesbeforesittingdownorstandingup.

–Beforesittingdownorstandingup,turnthe

frontcastorssothatthelockispointing

forwards.

–Neverstandonthefootrests.

–Donotleanexcessivelyforwards.

WARNING!

Riskoftipping

–Theshowerandtoiletcommodemustonly

bemovedbyusingthepushbarorthe

self-propelledwheels(optional).

CAUTION!

Riskofburningyourskin

Theproductcomponentscanheatupwhen

exposedtoexternalsourcesofheat.

–Considerheatedupsurfaceswhenusingthe

showerandtoiletcommodeinthesaunaor

whenitisexposedtohotwater.

–Donotexposetheproducttodirectsunlight

beforeuse.

181639501-B

Usage

CAUTION!

Riskofpinchingorcrushing

Theremaybeaverysmallgapbetweentherear

wheelandtheparkingbrakewiththeriskof

trappingngers.

–Keepngersawayfrommovablepartswhen

usingthebrake,alwayskeephandonthebrake

lever.

CAUTION!

Riskofpinching

–Whenusingtheself-propellingwheels

(optional),donotinsertngersbetweenthe

spokesorbetweentherotatingself-propelling

wheelsandtheseatframewhilemoving.

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Donotlifttheshowerandtoiletcommode

usingthefootrests,armrestsoranyaccessories.

Foruserswithhighriskofstandingonthe

footrests(e.g.dementia),frontantitippers(part

no.AP1601986)areavailableasaccessoriesto

preventtheshowerandtoiletcommodefromtipping

forward.

6.2Swivelingthearmrests

CAUTION!

Riskofgettingngerscaughtinthefolding

mechanism

–Donotinsertngersinthearticulatedjoint

whenfoldingthearmrestsupordown.

–Donotinsertngersbetweenthearmrestand

thebackrestwhenfoldingbackthearmrests.

–Makesurethatnopartsgetcaughtinthe

joints.

6.3Swivellingthefootrests

Entryposition/exitposition:

1.SlightlypullupthefootrestAintheguideBuntilthe

pinofclipDnolongerengagesinthegrooveC.

2.Swivelthefootresttotheside.

1639501-B19

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Drivingposition:

CAUTION!

Riskofaccidentduetoloosefootrest

–Fixfootrestsinthedrivingposition.

1.TurnthefootrestAinwards.

2.Pushthefootrestdownward,untilthepinoftheclipD

engagesinthegrooveC.

Alternatively,thefootplatesGcanbeswivelled

upwardstoenter/exittheshowerandtoilet

commode.

Removing/ttingtheheelstrap

1.OpenthehookandloopstripEontheheelstrap.

2.RemovethescrewFfromtheundersideofthefoot

plate.

3.Removetheheelstrapfromtheexibleplasticpin.

Toattachthestrap,carryoutthesameprocedure

inthereverseorder.

Wheninstallingensurethatthehookandloopstrip

oftheheelstrapisfacingbackwards.

6.4Engaging/disengagingthecastorlocks

CAUTION!

Riskoftrapping/squeezing

Allcastorlocksarefoot-operated.

–Donotoperatethecastorlocksbyhand.

1.Tolockthecastorlocksstepontherearendofthe

pedalAuntilitengages.

2.Tounlockthecastorlockssteponthefrontendofthe

pedaluntilitdisengages.

Castorwithbluelever(option)isusedtoengagethe

directionlockforeasierstraightmovement.

6.5Engaging/disengagingtheparkingbrakes

Theparkingbrakesareusedtoimmobilisetheshowerand

toiletcommodewith24”wheelstopreventitfromrolling

awaywhenitisstationary.

201639501-B

Usage

1.Toengagetheparkingbrake,pushthebrakeleverA

forwardasfaraspossible.

2.Todisengagetheparkingbrake,pullthebrakelever

backwards.

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Transport

7.1Safetyinformation

Theproductcanbedismantledfortransportinto

thepartsofthescopeofdelivery,seechapter3

Components,page8.

1.Disassembletheproduct:Refertochapter4Setup,page

10byfollowingtheassemblystepsinreverseorder.

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Transporttheproductinadryarea.

–Donotexposetheproducttodirectsunlight.

–Refertothestorageandshippingconditionsin

chapter11.3Environmentalparameters,page

29.

IMPORTANT!

–Self-lockingscrews/nutsorthread-locking

adhesiveareusedforseveralconnections.If

theseareloosened,theymustbereplacedby

newself-lockingscrews/nutsortheymustbe

securedusingnewthread-lockingadhesive.

1639501-B

Maintenance

8Maintenance

8.1Maintenanceandinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningand

safetyinstructionsoutlinedbelowareadheredto.

Toensuregoodperformanceandsafetythefollowingchecks

shouldregularlybecarriedout:

•Checktheproductandaccessoriesregularlyfordamage.

Donotusetheproductifdefective.

•Incaseofdamageormalfunctionitisrecommendedto

contacttheprovider.

•Ensurethattheproductissecurelyassembledandthat

allscrewsareproperlytightened.

WARNING!

Riskofinjuryanddamage

Iftheproductisimproperlyadjusteditcancause

accidentsandsevereinjuries.

–Theproductmustberepairedbyaqualied

technician.

–Damagedpartshavetobereplacedbya

qualiedtechnician.

–OnlyuseoriginalInvacarespareparts.

8.2Cleaninganddisinfection

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

IMPORTANT!

Inthesensitiveareaofthebathroomandtoilet,

hygieneisparticularlyimportant.

–Keeptheproductcleanatalltimesandwipe

itdownregularly.

–Disinfecttheproductregularly.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerally

accessiblesurfaceswithdisinfectant(afterdisassembling

theproduct,ifpossible).

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedtoclean.

Forfurtherinformationondecontaminationin

HealthcareEnvironments,pleasereferto‘The

NationalInstituteforClinicalExcellence’guidelines

onInfectionControlwww.nice.org.uk/CG139and

yourlocalinfectioncontrolpolicy.

–Cleanbyhandorinawashingmachineor

autoclave.

–Cleanwithoutscouringagent.

Cleaninginadomesticenvironment

1.Removeanyaccessoriestted(onlyaccessorieswhich

donotrequiretools).

2.Pullthefootrestsoutoftheguides.

3.Removetheseatplateandthebackrestcover.

1639501-B23

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.Wipedowntheindividualpartsusingaclothor

brushandcommerciallyavailablecleaningagentsand

disinfectants.

5.Rinsethepartswithwarmwater.

6.Drythepartswithacloth.

7.Re-assembletheproduct,seechapter4Setup.

Cleaninginaclinicalenvironment

Inadditiontocleaningasdescribedabovewe

recommendcleaningtheproductpriortotheuseby

anotherpatient,afterendingoftheperiodofuse

oronaregularbasis(dependingonwhichoccurs

rst)at

•90°Cfor1minute

•85°Cfor3minutes

•80°Cfor10minutes

intheautoclave.

CAUTION!

Riskofburningyourskin

–Allowtheproducttocoolaftercleaninginthe

washingmachineorautoclave.

Cleaningthebackrestcover(optional)

1.Removethebackrestcover.

2.Machine-washthecoveratmax.60°Cusingamild

detergent.

IMPORTANT!

Riskofdamage

–Washingathighertemperaturescancause

damage.

–Donottumbledry.

IMPORTANT!

Excessivecleaningcandamagetextile.

–Werecommendreplacingthebackrestcover

everytwoyearsforhygienereasons.

Cleaningthetoiletpan(optional)

Thetoiletpancanbecleanedinanautoclaveatthe

followingtemperatures/times:

•90°Cfor1minute

•85°Cfor3minutes

•80°Cfor10minutes.

1639501-B

AfterUse

9AfterUse

9.1Storage

IMPORTANT!

Riskofdamagetotheproduct

–Storetheproductinadryarea.

–Donotstoretheproductnearheatsources.

–Donotexposetheproducttodirectsunlight.

–Refertothestorageandshippingconditionsin

chapter11.3Environmentalparameters,page

29.

9.2Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberof

timesitcanbeuseddependsonhowoftenandinwhich

waytheproductisused.Beforere-use,cleananddisinfect

theproductthoroughly(→8.2Cleaninganddisinfection,

page23)andcheckfordamageandcorrectassembly.

9.3Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethedifferent

materialsandcomponentsofthisproductseparatelythrough

yourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwaste

handlingineachcountry.Contactyourlocalwaste

managementcompanyforinformation.

1639501-B25

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Troubleshooting

10.1Identifyingandrepairingfaults

Thefollowingtableprovidesinformationonmalfunctionsandtheirpossiblecauses.Ifyoucannotcorrectthemalfunction

usingthesolutionsnamed,contactyourproviderdirectly.

MalfunctionPossiblecauseSolution

DifcultyinadjustingtheseatheightDirtbetweentheseatframeandthe

sidepart

Disassembleproductintotheparts

ofthescopeofdeliveryandclean

thoroughly

Thecastorsaredifcultorimpossibleto

turn

DirtbetweentheforkandtherimThoroughlycleanthecastors

Difcultypushingthefootreststothe

side

DepositsintheguidesThoroughlycleanthefootrestsandthe

guides

Parkingbrakeoftheself-propelling

wheels(optional)doesnotengage

ParkingbrakewronglyadjustedTheparkingbrakemustbeadjustedbya

qualiedtechnician.

261639501-B

TechnicalData

11TechnicalData

11.1Dimensionsandweight

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo24”wheelsOceanErgoXL24”wheels

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(top)/300mm(bottom)

250mm(top)/182mm(bottom)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

281639501-B

TechnicalData

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo24”wheelsOceanErgoXL24”wheels

Turning

diameter

2100mm1940mm

Reversing

width

1070mm1240mm

Product

weight

17kg18kg23kg24kg

Maximum

userweight

150kg180kg150kg180kg

11.2Materials

Frame

Stainlesssteel,powder-coated

SeatplatePolypropylene,ber-glassreinforced

BackrestcoverNylon,PVC-coated

Footrests/Side

parts

Polypropylene,ber-glassreinforced

ArmrestpadsPolypropylene

Castors

Plasticsandstainlesssteel

Runningsurfaceof

24”wheels

PUR

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

11.3Environmentalparameters

Operatingconditions

Ambienttemperature

10-65°C

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

Atmosphericpressure795-1060hPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature

0-65°C

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

Atmosphericpressure795-1060hPa

1639501-B29

Notes

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

1Allgemein.......................................32

1.1Einleitung....................................32

1.2SymboleindiesemHandbuch.....................32

1.3Garantieinformationen...........................33

1.4Konformität...................................33

1.4.1ProduktspezischeNormen....................33

1.5Verwendungszweck.............................33

1.6Nutzungsdauer................................34

2Sicherheit.......................................35

2.1Sicherheitsinformationen.........................35

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt..............35

3AufbauundFunktion...............................37

3.1Übersicht....................................37

4Inbetriebnahme...................................39

4.1Sicherheitsinformationen.........................39

4.2MontagedesDusch-undToilettenrollstuhls...........39

4.2.1AnbringendesSitzrahmenrohrsfürdie

Höhenverstellung...........................39

4.2.2AnbringenderRückenlehne....................41

4.2.3Anbringen/AbnehmenderSitzplatte..............42

4.2.4EinstellenderArmlehnenhöhe..................42

4.2.5AnbringenderFußauagen....................43

4.2.6Anbringen/AbnehmenderSelbstfahrerräder

(optional).................................44

5Zubehör(optional).................................46

5.1Befestigen/EntfernendesToilettentopfhaltersunddes

Toilettentopfs................................46

6Verwenden......................................48

6.1Sicherheitsinformationen.........................48

6.2DrehenderArmlehnen..........................49

6.3DrehenderFußauagen.........................49

6.4Festellen/LösenderSchwenkradverriegelungen........50

6.5Betätigen/LösenderFeststellbremsen...............50

7Transport........................................52

7.1Sicherheitsinformationen.........................52

8Instandhaltung....................................53

8.1WartungundInspektion.........................53

8.2ReinigungundDesinfektion.......................53

9NachdemGebrauch...............................55

9.1Lagerung.....................................55

9.2Wiedereinsatz.................................55

9.3Entsorgung...................................55

10Problembehandlung...............................56

10.1ErkennenundBehebenvonMängeln...............56

11TechnischeDaten.................................57

11.1AbmessungenundGewicht......................57

11.2Materialien..................................59

11.3Umgebungsbedingungen........................59

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationen

zurHandhabungdesProdukts.LesenSiedie

GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinesichereVerwendungdes

Produktsgewährleistetist.

BeachtenSie,dassdieseGebrauchsanweisungfürIhr

ProduktmöglicherweiseirrelevanteAbschnitteenthält,da

siesämtlichezumZeitpunktderDrucklegungverfügbaren

Modelleabdeckt.Sofernnichtandersangegeben,bezieht

sichjederAbschnittindieserGebrauchsanweisungaufalle

ModelledesProdukts.

DiefürIhrLanderhältlichenModelleund

Ausstattungsvariantensindüberdieländerspezischen

Preislisteneinsehbar.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendieser

Gebrauchsanweisung,dassSiedieaktuelleFassunghaben.

DiejeweilsaktuelleFassungkönnenSiealsPDF-Dateivon

derInvacareWebseiteherunterladen.

WenndiegedruckteFassungderGebrauchsanweisungfür

SieaufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,können

SiedieentsprechendePDF-VersionvonderInvacareWebsite

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenInternetadressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

1.2SymboleindiesemHandbuch

WarnungensindindiesemDokumentmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner

Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder

zumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungderHinweisezuSachschäden

führenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungenund

Anleitungenfüreineefzienteundproblemlose

Verwendung.

321639501-B

Allgemein

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProdukt

istinderCE-Konformitätserklärungangegeben.

HerstellerdesProdukts

1.3Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.4Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindnachdenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin

ÜbereinstimmungmitderRichtlinie93/42/EWGüber

Medizinprodukte,KlasseI.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

1.4.1ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtder

NormISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezur

UnterstützungderAnwender)undalleneinschlägigen

Normen.DiesschließtTestsaufEntammbarkeitein.

FortschreitenderSchwelbrandundFlammensindnicht

aufgetreten.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

1.5Verwendungszweck

DerDusch-undToilettenrollstuhlistausschließlichals

HilfsmittelbeimDuschenoderBaden,fürdenToilettengang,

beiderpersönlichenHygiene(z.B.vordemWaschbecken)

oderfürdasUmsetzeneinesPatienteninInnenräumen

vorgesehen.EristfürdieVerwendungdurchjugendlicheund

erwachsenePatienten–mitoderohneUnterstützungdurch

Pegepersonal–mitdenfolgendenBeeinträchtigungen

vorgesehen:

•SchwierigkeitenbeimStehenundbeimHaltendes

Gleichgewichts

•BeinschwächeoderBehinderungenderunteren

Gliedmaßen

•Erkrankungen,diedenGleichgewichtssinn

beeinträchtigen

DasProduktistfürdenEinsatzineinerPegeeinrichtung

bzw.denhäuslichenGebrauchvorgesehen.Eine

VerwendungzuanderenZweckenistnichtzulässig.

1639501-B33

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–DasProduktdarfnichtalsHilfsmittelzum

UmsetzenauseineroderineineBadewanne,

alsAuf-oderAbsteighilfeoderalsUnterstützung

fürähnlicheZweckeverwendetwerden.

–DasProduktdarfnichtimFreienverwendet

werden.

AlsToilettenrollstuhlkanndasProduktübereiner

Standardtoiletteeingesetztwerden.BeiVerwendungdes

Toilettentopfs(optional)istaucheinvoneinerToilette

unabhängigerEinsatzmöglich.

DerDusch-undToilettenrollstuhldarfnurdannals

BadestuhlineinemSchwimmbeckenverwendetwerden,

wenndasBeckenkeinSalzwasserenthältundjederzeiteine

Begleitpersonanwesendist.

Verwendungstemperatur:10–65°C

1.6Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten

Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

341639501-B

Sicherheit

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenoderSachschäden

–VerwendenSiediesesProduktoder

optionalesZubehörerst,nachdemSiediese

Anweisungenundmöglicheszusätzliches

Anweisungsmaterial,wiezumProdukt

oderoptionalenZubehörgehörende

Gebrauchsanweisungen,Servicehandbücher

oderMerkblätter,vollständiggelesenund

verstandenhaben.

–FallsdieWarnungen,Sicherheitshinweiseund

Anweisungenunverständlichsind,wenden

SiesichaneinenArzt,Invacare-Anbieter

oderqualiziertenTechniker,bevorSiedieses

Produktverwenden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–NichtaufdasProduktstellen.

–NichtalsSteighilfeverwenden.

–NichtinAußenbereichenverwenden.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–VerwendenSiedasProduktnicht,wennes

defektist.

–WendenSiesichbeieinerFehlfunktionsofort

anIhrenAnbieter.

–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt

vornehmen.

–NurZubehörverwenden,dasfürdiesesProdukt

bestimmtist.

WICHTIG!

DieindiesemHandbuchenthaltenen

Informationenkönnenjederzeitohnevorherige

Ankündigunggeändertwerden.

2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt

Typenschild

DasTypenschildenthältwichtigeInformationen:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

1639501-B35

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Produktbezeichnung

Referenznummer

Seriennummer

MaximalesBenutzergewicht

Herstellungsdatum

Gebrauchsanweisunglesen

Konformitätszeichen

Hinweis(VerwendungnuraufebenerFläche)

AdressedesHerstellers

DasTypenschildistanderInnenseitedeslinken

Seitenteilsangebracht.

AufkleberamProdukt

DerfolgendeAufkleberistamGriffderRückenlehne

angebracht:

AufkleberBeschreibung

WARNUNG!

Kippgefahr

–BeimUmsetzeninoderausdem

Dusch-undToilettenrollstuhlnicht

aufdieFußauagetreten.

–VordemUmsetzeninoderaus

demDusch-undToilettenrollstuhl

dieFußauagenzurSeiteschieben

oderdieFußplattennachoben

klappen.

–VordemHinsetzenoder

AufstehendieSchwenkräderso

drehen,dassdieSperrvorrichtung

nachvorneweist.

–BeimSitzenimDusch-und

Toilettenrollstuhlnichtzuweit

nachvornelehnen.

361639501-B

AufbauundFunktion

3AufbauundFunktion

3.1Übersicht

DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:

SeitenteilmitSchwenkräder(linksundrechts)

RückenlehnemitRückenlehnenbezugund

Armlehnen

Sitzrahmen

Sitz

FußauagemitFersenband(linksundrechts)

Clips(2x)fürFußauage(eingesetzt)

Clips(4x)fürSitzrahmen

SchraubenundUnterlegscheiben(4x)

BasisstabilisierungsrohrmitSchrauben(4x),

Unterlegscheiben(8x)undMuttern(4x)–nur

OceanXL

Schiebestange

Gebrauchsanweisung

InbusschlüsselAF4

DiefolgendenTeilesindimLieferumfangder

SelbstfahrerrädermitFeststellbremseenthalten:

1639501-B37

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Selbstfahrerräder(2x)

Feststellbremsen(2x)mitSchrauben(4x),

Unterlegscheiben(4x)undMuttern(4x)

NabeninklusiveAchsen,Unterlegscheibenund

Muttern(2x)

Montageanleitung

BeachtenSiedieverändertenAbmessungen,wenn

dieSelbstfahrerrädermontiertsind.Weitere

InformationenndenSieimKapitel„Technische

Daten“.

Zubehörteile–ToilettentopfhaltermitToilettentopf

Toilettentopfhalter

Toilettentopf

Deckel

381639501-B

Inbetriebnahme

4Inbetriebnahme

4.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–ÜberprüfenSiedieTeilevorInbetriebnahme

aufTransportschädenundwendenSiesichim

BedarfsfallanIhrenAnbieter.

–AchtenSiebeiderMontagedarauf,dassdie

Teilekorrektaufeinanderausgerichtetsind.

–BeidiversenVerbindungenkommen

selbstsicherndeSchrauben/Mutternoder

SchraubensicherungslackzumEinsatz.Wenn

diesegelöstwerden,müssensiedurchneue

selbstsicherndeSchrauben/Mutternersetztbzw.

mitneuemSchraubensicherungslackgesichert

werden.

4.2MontagedesDusch-undToilettenrollstuhls

IndiesemAbschnittwirddieMontagebeschrieben.Die

DemontageerfolgtinumgekehrterReihenfolge.

DieHöhederArmlehneundderFußauage,

derWinkelderFußauage,dasFersenband,

dieSpannungdesRückenlehnenbezugsunddie

Zubehörteilemüssenoptimalfürdenjeweiligen

Anwendereingestelltwerden.

4.2.1AnbringendesSitzrahmenrohrsfürdie

Höhenverstellung

1.NehmenSiediebeiliegendenClipsFausdemBeutel.

2.LegenSiedenSitzrahmenaufdieSeite.

WICHTIG

–SchiebenSiedasSeitenteilgeradeinden

RahmenundverdrehenSieesnicht.

–BefestigenSiedasSeitenteilvorneundhinten

indergleichenHöhe.

3.SchiebenSiedasSeitenteilAmitdenFührungenfürdie

FußauagenDnachvornaufdenSitzrahmenB.

VergewissernSiesich,dassdasTypenschildander

InnenseitedeslinkenSeitenteilsangebrachtist.

VergewissernSiesich,dassdieAusrichtung

desSitzrahmensrichtigist(sieheDiagrammin

Kapitel3.1).

1639501-B39

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.RichtenSiedieClip-BefestigungenCvorneundhinten

amSeitenteilaufeinLochimSitzrahmenEaus.

5.SetzenSiedieClipsFvonaußensoindasSeitenteil,bis

dieClip-KantenGdasSitzrahmenrohrBumschließen.

WICHTIG

–AchtenSiedarauf,dassdaslinkeundrechte

SeitenteilaufdiegleicheHöheeingestelltsind.

6.DrehenSiedenSitzrahmenundwiederholenSieden

VorgangfürdaszweiteSeitenteil.

7.SetzenSiedenSitzrahmenmitdenmontierten

SeitenteilenaufdieRäder.

EinstellenderSitzhöhe

WARNUNG!

–DieSitzhöhemussanbeidenSeitenaufdie

gleicheHöheeingestelltwerden.

–StellenSiedieSitzhöhenichtein,währendeine

PersonaufdemDusch-undToilettenrollstuhl

sitzt.

1.HebenSiedenDusch-undToilettenrollstuhlaneiner

SeiteleichtamSitzrahmenBan.

2.EntfernenSiebeideClipsFaufdieserSeite.

3.ZiehenSiedenSitzrahmenausdemSeitenteilAheraus

bzw.schiebenSieihnindasSeitenteilhinein,umdie

Sitzhöheeinzustellen.

4.DrückenSiebeideClipswiedervollständighinein.

5.WiederholenSiedieSchritte1bis4fürdieandereSeite.

DieSitzhöhekannfürverschiedene

Verwendungssituationenentsprechendeingestellt

werden,z.B.fürdenTransfervoneinemBettoder

RollstuhloderfürdieBenutzungübereinerToilette

usw.

AnbringendesBasisstabilisierrohrs(nurOceanErgoXL)

1.BringenSiedasBasisstabilisierrohrAmitden

beiliegendenSchraubenundMutternBzwischenden

SeitenteilenCan.VergewissernSiesich,dassdas

Stabilisierrohrnachobenzeigt.

2.ZiehenSiedieSchraubenmiteinemDrehmomentvon

5Nmfest.

401639501-B

Inbetriebnahme

4.2.2AnbringenderRückenlehne

1.BewegenSieallevierFußhebelderSchwenkrädernach

unten,umsiezuverriegeln.

2.DrückenSiedieRückenlehneDvonhinteninden

SitzrahmenE,bisderAbschlussCderRückenlehnedas

SitzrahmenrohrFberührt.

WICHTIG!

–ZiehenSiedieSchraubenmitdemim

LieferumfangenthaltenenInbusschlüsselfest.

–KontrollierenSieregelmäßig,obdieSchrauben

festangezogensind.

3.SetzenSieeineUnterlegscheibeBaufjedeSchraubeA

undarretierenSiedieRückenlehneaufjederSeite.

4.ZiehenSiedieSchraubenmiteinemDrehmomentvon

5Nmfest.

AnpassendesRückenlehnenbezugs

DieSpannungdesRückenlehnenbezugslässtsichnach

Bedarfeinstellen.

WARNUNG!

–AchtenSiedarauf,dassstetsmindestens

dreiGurte(vonaußen)umden

Rückenlehnenrahmengeführtwerden

unddieGurtverschlüssexiertsind.

Straffen:

1.ZiehenSiedieGurteAdesRückenlehnenbezugsstraffer.

Lockern:

1.ÖffnenSiedieGurtverschlüsseB,indemSiedie

Haltelaschenzusammendrücken(Pfeile).

2.SchiebenSiedieGurteeinStückdurchden

Gurtverschlusszurück.

3.FixierenSiedieGurtverschlüsse.

4.ZiehenSiedieGurtevorsichtigwiederfest.

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

WARNUNG!

Verletzungsgefahrdurchbeschädigte

Rückenlehnengurtverschlüsse!

AchtenSiebeijederÜberprüfungoder

WiederaufbereitungdesProduktsaufdenfesten

SitzderGurtverschlüsseanderRückenlehne.

–KontrollierenSiealleGurtverschlüsseauffesten

Sitz,indemSiedieVerschlüsseschließenund

anbeidenEndenziehen.

–ErsetzenSiedieRückenlehnebzw.die

Gurtverschlüsse,wennsicheinGurtverschluss

unterderangewandtenKraftöffnet.

4.2.3Anbringen/AbnehmenderSitzplatte

Anbringen:

1.SetzenSiedieSitzplattemitdemAusschnittnachvorne

aufdenSitzrahmen.

2.DrückenSiedieSitzplattemitderachenHandzunächst

andenSeiten,dannvorneundhintennachunten,bis

sieimSitzrahmeneinrastet.

Abnehmen:

1.ZiehenSiedieSitzplatteanderRückseitenachoben.

4.2.4EinstellenderArmlehnenhöhe

1.ÖffnenSiedendrittenGurtverschlussam

RückenlehnenbezugundlösenSiedieanderenGurte.

DieMutternsindloseinderHalteschelleeingeführt

undkönnenherausfallen.

2.LösenSiedieSchraubenBderArmlehnenhalterung

AmithilfedesimLieferumfangenthaltenen

Inbusschlüssels.

3.EntfernenSiedieHalteschelleDsamtMutternvonder

InnenseitedesRückenlehnenrahmens.

4.EntfernenSiedieRückenlehnenhalterungAmitder

ArmlehneundschiebenSiesienachoben.

DaskleinereLochdientzumArretierender

Halteschelle.

5.SetzenSiedieSchraubenindieArmlehnenhalterung

einundschiebenSiesiedurchdieLöcherim

Rückenlehnenrahmen.

6.SetzenSiedieMutternggf.wiederindieHalteschelle

ein.

1639501-B

Inbetriebnahme

7.PlatzierenSiedieHalteschelleamRückenlehnenrahmen

undsetzenSiedenBefestigungsstiftindaskleinereLoch

ein.

8.ZiehenSiedieSchraubenindenMutternfest.

9.VerschiebenSiedenRückenlehnenbezugso,dassder

dritteGurtober-oderunterhalbderArmlehneverläuft.

10.FührenSiedendrittenGurtamRückenlehnenbezug

außerhalbdesRückenlehnenrahmensvorbei,schließen

SiealleGurteundziehenSiesiefest.

11.DasVerfahrenzurHöhenverstellungistfürdierechte

undlinkeArmlehneidentisch.

UmZubehöranzubringen,lässtsichderdritteGurt

vonobenöffnen,sodassderRückenlehnenbezug

innendurchdenRückenlehnenrahmengeführt

werdenkann.

4.2.5AnbringenderFußauagen

1.SetzenSiedenStiftdesClipsGvonaußenindie

vorgesehenenLöcheranderFußauageBein.Achten

Siedarauf,dassderClipdasRohrumschließt.

2.SchiebenSiedieFußauageindieFührungHvorneam

Seitenteilein,bisderStiftdesClipsGindieAussparung

Aeingreift.DieFußauagelässtsichnunnichtmehr

zurSeitedrehen.

DerMontagevorgangistfürdierechteundlinke

Fußauageidentisch.

EinstellenderFußauagenhöhe

1639501-B43

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

DieFußauagenkönnenggf.gekürztwerden(siehe

Servicehandbuch).DieKürzungderFußauagendarf

nurvoneinemqualiziertenTechnikervorgenommen

werden.

1.ZiehenSiedieFußauageBleichtnachoben.

2.ZiehenSiedenClipGausdemLochinderFußauage

undsetzenSieindasentsprechendeLochein.Ziehen

SiedieFußauagebeiBedarfeinStückweiterheraus.

3.SchiebenSiedieFußauagenachunten,bisderStiftam

ClipindieAussparungAeingreift.

4.StellenSiedieandereFußauagewiebeschriebenauf

dieerforderlicheHöheein.

EinstellenderFußplattenneigung

DieNeigungderFußplattenistunbegrenztstufenlos

verstellbar.

1.LösenSiemiteinem4-mm-Inbusschlüsseldie

InbusschraubeCanderFußplatte.

2.DrehenSiedieFußplatteDindieerforderlichePosition.

3.ZiehenSiedieInbusschraubewiederfest.

4.2.6Anbringen/AbnehmenderSelbstfahrerräder

(optional)

WICHTIG!

–WenndieSelbstfahrerrädermontiertsind,

müssendiehinterenSchwenkrädergesperrt

sein.

–DieNabenunddieFeststellbremsenfür

dieSelbstfahrerrädermüssenvoneinem

qualiziertenTechnikermontiertwerden.Die

MontageistindenMontageanweisungen

„MontagederNabenundBremsenfür

Aquatec®Ocean24"-Räder“beschrieben.

1.RichtenSieallevierSchwenkräderinFahrtrichtungaus.

2.SperrenSiealleSchwenkräder.

3.DrückenSiedieAchseDamSelbstfahrerradnachinnen.

(DieGreifringezeigennachaußen.)

1639501-B

Inbetriebnahme

4.HaltenSiedenKnopfFanderAußenseitederAchse

gedrückt.DabeiwerdendieSperrkugelnCamEnde

derAchseentsperrt.

5.HebenSiedenDusch-undToilettenrollstuhletwasan.

6.FührenSiedieAchseindieNabeBeinundschiebenSie

dasSelbstfahrerradbiszumAnschlagEaufdieAchse.

7.LassenSiedenKnopfFwiederlos.

8.ÜberprüfenSie,obdieSperrkugelnsichhinterder

SechskantmutterAbenden.

9.DieMontageistfürdasrechteundlinkeSelbstfahrerrad

identisch.

FührenSiedieSchrittezumAbnehmenderRäderin

umgekehrterReihenfolgeaus.

1639501-B45

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Zubehör(optional)

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

–DieMontagevonZubehör(optional)muss

gemäßdenentsprechendenAnweisungen

erfolgen.

5.1Befestigen/Entfernendes

ToilettentopfhaltersunddesToilettentopfs

DerToilettentopfFkannmitoderohneDeckelG

eingesetzt/entferntwerden.

1.NehmenSiedenSitzBausdemRahmenAheraus.

2.PositionierenSiedieEndendesToilettentopfhaltersC

indenÖffnungendeshinterenQuerrohrsE.

3.LassenSiedenvorderenTeildesToilettentopfhaltersin

dasvordereQuerrohrDeinrasten.

4.SetzenSiedenSitzwiederindenRahmenein.

5.BringenSiedenDeckelamToilettentopfanbzw.

entfernenSieihn.

6.HaltenSiedenToilettentopfHamGrifffestund

setzenSieihnvonderRückseiteherzwischendem

ToilettentopfhalterunddemSitzein.

DrückenSiedenToilettentopfbeim

Einsetzen/Entfernenleichtnachunten.

DerDeckelkannamKunststoffhakenander

UnterseitedesToilettentopfgriffsaufgehängtwerden.

AnderInnenwanddesToilettentopfsbendetsich

eineFüllstandsanzeige.

461639501-B

Zubehör(optional)

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Verwenden

6.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

–VerwendenSiedenDusch-undToilettenrollstuhl

nuraufebenenFlächeninInnenräumen.

–BeachtenSiedieAngabenaufdemTypenschild.

DerDusch-undToilettenrollstuhldarfnicht

überladenwerden.

–BeachtenSiedieSicherheitsaufkleberamGriff

derRückenlehne(2.2SchilderundSymboleauf

demProdukt,Seite35).

–BeladenSiedenDusch-undToilettenrollstuhl

nichtmitzuhohemGewicht.

–FührenSievorjederVerwendungdesProdukts

eineSichtkontrolleaufäußereSchädendurch.

–ÜberprüfenSiedieFunktionder

Feststellbremseregelmäßig(nurbei

optionalenSelbstfahrerrädern).

WARNUNG!

Rutsch-undRollgefahr

–StellenSievorderVerwendungsicher,dassder

SitzfestamSitzrahmenbefestigtist.

–VerriegelnSievordemHinsetzenoder

AufstehenausdemDusch-undToilettenrollstuhl

sowieinderParkpositionalleSchwenkräder

mithilfederFußhebel.

–BetätigenSiedieFeststellbremse,wenndie

Selbstfahrerräder(optional)montiertsind.

WARNUNG!

Kippgefahr

–DrehenSievordemHinsetzenoderAufstehen

dieFußauagenzurSeiteoderklappenSiedie

Fußplattennachoben.

–DrehenSievordemHinsetzenoderAufstehen

dievorderenSchwenkräderso,dassdie

Sperrvorrichtungnachvorneweist.

–StellenSiesichniemalsaufdieFußauagen.

–LehnenSiesichniemalsübermäßignachvorn.

WARNUNG!

Kippgefahr

–DerDusch-undToilettenrollstuhldarf

ausschließlichmitderSchiebestangeoderden

Selbstfahrerrädern(optional)bewegtwerden.

VORSICHT!

VerbrennungsgefahrfürdieHaut

DieKomponentendesProduktskönnensich

aufheizen,wennsieexternenWärmequellen

ausgesetztwerden.

–DenkenSiedaran,dassOberächendesDusch-

undToilettenrollstuhlsbeiVerwendunginder

SaunaoderbeiKontaktmitheißemWasser

aufgeheiztsind.

–SetzenSiedasProduktvorGebrauchkeiner

direktenSonneneinstrahlungaus.

481639501-B

Verwenden

VORSICHT!

Einklemm-oderQuetschgefahr

ZwischenHinterradundFeststellbremsekann

einschmalerSpaltvorhandensein,beidemdie

Gefahrbesteht,sichdieFingereinzuklemmen.

–HaltenSiedieFingervonbeweglichenTeilen

fern,wennSiedieBremsebetätigen.Lassen

SiedieHandstetsamBremshebel.

VORSICHT!

Einklemmgefahr

–BeiVerwendungderSelbstfahrerräder(optional)

steckenSiedieFingernichtzwischendie

SpeichenoderzwischendieSelbstfahrerräder

unddenSitzrahmen,wennderSitzrahmenin

Bewegungist.

WICHTIG!

GefahreinerBeschädigungdesProdukts

–HebenSiedenDusch-undToilettenrollstuhl

nichtandenFußauagen,Armlehnenoder

anderenZubehörteilenan.

FürAnwender,beidenendieGefahrbesteht,

dasssiesichaufdieFußauagenstellen(z.B.

Demenz-Patienten),isteinvordererKippschutz

(Art-Nr.AP1601986)alsZubehörverfügbar.Dieser

verhindert,dassderDusch-undToilettenrollstuhl

nachvornekippt.

6.2DrehenderArmlehnen

VORSICHT!

GefahrdesEinklemmensderFingerim

Faltmechanismus

–FingerbeimHoch-oderHerunterklappender

ArmlehnennichtindasDrehgelenkkommen

lassen.

–FingerbeimZurückklappenderArmlehnen

nichtzwischenArm-undRückenlehnekommen

lassen.

–Daraufachten,dasskeineTeileindenGelenken

eingeklemmtwerden.

6.3DrehenderFußauagen

PositionbeimHinsitzen/Aufstehen:

1639501-B49

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1.ZiehenSiedieFußauageAinderFührungBeinStück

nachoben,bisderStiftdesClipsDnichtmehrindie

AussparungCeingreift.

2.DrehenSiedieFußauagezurSeite.

Fahrposition:

VORSICHT!

UnfallgefahrbeinichtxierterFußauage

–FußauageninderFahrpositionxieren.

1.DrehenSiedieFußauageAnachinnen.

2.SchiebenSiedieFußauagenachunten,bisderStiftam

ClipDindieAussparungCeinrastet.

AlternativkönnendieFußplattenGauchnachoben

geschwenktwerden,umsichaufdenDusch-und

Toilettenrollstuhlzusetzenbzw.diesenzuverlassen.

Lösen/BefestigendesFersenbands

1.ÖffnenSiedasKlettbandEamFersenband.

2.LösenSiedieSchraubeFanderUnterseiteder

Fußplatte.

3.LösenSiedasFersenbandvomexiblenKunststoffstift.

FührenSiezumBefestigendesBandsdieSchrittein

umgekehrterReihenfolgeaus.

AchtenSiebeimAnbringendarauf,dassder

KlettverschlussamFersenbandnachhintenweist.

6.4Festellen/Lösender

Schwenkradverriegelungen

VORSICHT!

Einklemmungs-undQuetschungsgefahr

AlleSchwenkradverriegelungenwerdenperFuß

bedient.

–DieSchwenkradverriegelungennichtperHand

bedienen.

1.ZumFeststellenderSchwenkradverriegelung,tretenSie

aufdashintereEndedesPedalsA,biseseinrastet.

2.ZumLösenderSchwenkradverriegelungtretenSieauf

dasvordereEndedesPedals,bisessichlöst.

DasSchwenkradmitblauemHebel(optional)wird

verwendet,umdieRichtungsverriegelungfüreine

leichteregeradeBewegungeinrastenzulassen.

6.5Betätigen/LösenderFeststellbremsen

DieFeststellbremsendienendazu,denDusch-und

Toilettenrollstuhlmit24”-RädernimStandzuxierenund

einWegrollenzuverhindern.

501639501-B

Verwenden

1.ZumBetätigenderFeststellbremsedrückenSieden

BremshebelAsoweitwiemöglichnachvorne.

2.ZumLösenderFeststellbremseziehenSieden

Bremshebelnachhinten.

1639501-B51

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Transport

7.1Sicherheitsinformationen

DasProduktkannfürdenTransportindieEinzelteile

ausdemLieferumfangzerlegtwerden,sieheKapitel

3AufbauundFunktion,Seite37.

1.DemontagedesProdukts:FührenSiezumZerlegen

desProduktsdieMontageschritteinumgekehrter

Reihenfolgeaus(sieheKapitel4Inbetriebnahme,Seite

39).

WICHTIG!

GefahreinerBeschädigungdesProdukts

–DasProduktbeimTransportvorFeuchtigkeit

schützen.

–DasProduktkeinerdirektenSonneneinstrahlung

aussetzen.

–DieinAbschnitt11.3Umgebungsbedingungen,

Seite59aufgeführtenTransport-und

Lagerbedingungenbeachten.

WICHTIG!

–BeidiversenVerbindungenkommen

selbstsicherndeSchrauben/Mutternoder

SchraubensicherungslackzumEinsatz.Wenn

diesegelöstwerden,müssensiedurchneue

selbstsicherndeSchrauben/Mutternersetztbzw.

mitneuemSchraubensicherungslackgesichert

werden.

521639501-B

Instandhaltung

8Instandhaltung

8.1WartungundInspektion

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,wenndie

untenaufgeführtenReinigungs-undSicherheitsanweisungen

beachtetwerden.

UmdieFunktionunddieSicherheitdesProdukts

aufrechtzuerhalten,solltenSieregelmäßigfolgende

Überprüfungenvornehmen:

•ÜberprüfenSiedasProduktundZubehörregelmäßig

aufSchäden.VerwendenSiedasProduktnicht,wenn

esdefektist.

•WennSchädenoderFehlfunktionenvorliegen,sollten

SiesichandenAnbieterwenden.

•VergewissernSiesich,dassdasProduktordnungsgemäß

zusammengebautistunddassalleSchrauben

ordnungsgemäßfestgezogenwurden.

WARNUNG!

GefahrvonVerletzungenundSachschäden

EinnichtordnungsgemäßeingestelltesProdukt

kannzuUnfällenundschwerenVerletzungen

führen.

–DasProduktdarfnurvoneinemqualizierten

Technikerrepariertwerden.

–BeschädigteTeilemüssendurcheinen

qualiziertenTechnikerausgetauschtwerden.

–AusschließlichOriginalersatzteilevonInvacare

verwenden.

8.2ReinigungundDesinfektion

DasProduktkannmithilfevonhandelsüblichenMitteln

gereinigtunddesinziertwerden.

WICHTIG!

ImBereichdesBadezimmersundderToiletteist

dieBeachtungderHygienebesonderswichtig.

–HaltenSiedasProduktstetssauberund

wischenSieesregelmäßigab.

–DesinzierenSiedasProduktregelmäßig.

1.DesinzierenSiedasProdukt,indemSiealledirekt

zugänglichenOberächenmiteinemDesinfektionsmittel

abwischen(dasProduktmöglichstvordemDesinzieren

inseineEinzelteilezerlegen).

WICHTIG!

AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderverträglichseinunddasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

WeitereInformationenzurDekontamination

inmedizinischenUmgebungenndenSie

inden„EmpfehlungenderKommissionfür

KrankenhaushygieneundInfektionsprävention“

aufderInternetseitedesRobertKoch-Instituts

www.rki.de.

–VonHand,ineinerWaschmaschineoderim

Autoklavreinigen.

–KeineScheuermittelverwenden.

1639501-B53

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

ReinigunginhäuslicherUmgebung

1.EntfernenSiebefestigteZubehörteile(nurZubehörteile,

fürdiekeineWerkzeugeerforderlichsind).

2.ZiehenSiedieFußauagenausdenFührungen.

3.NehmenSiedieSitzplatteunddenRückenlehnenbezug

ab.

4.WischenSiedieEinzelteilemiteinemTuchodereiner

BürsteabundverwendenSiedabeihandelsübliche

Reinigungs-undDesinfektionsmittel.

5.SpülenSiedieTeilemitwarmemWasserab.

6.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.

7.BauenSiedasProduktwieinKapitel4„Einrichtung“

beschriebenwiederzusammen.

ReinigunginklinischerUmgebung

ZusätzlichzuderobenbeschriebenenReinigung

empfehlenwir,dasProduktvordemGebrauch

durcheinenanderenPatienten,nachdem

Nutzungszeitraumoderregelmäßig(jenachdem,was

frühereintritt)bei

•90°Cfür1Minute

•85°Cfür3Minuten

•80°Cfür10Minuten

imAutoklavzureinigen.

VORSICHT!

VerbrennungsgefahrfürdieHaut

–LassenSiedasProduktnachdemReinigenin

derWaschmaschineoderimAutoklavabkühlen.

ReinigungdesRückenlehnenbezugs(optional)

1.NehmenSiedenRückenlehnenbezugab.

2.WaschenSiedenRückenlehnenbezugbeimax.60°C

miteinemmildenWaschmittelinderWaschmaschine.

WICHTIG!

GefahrvonBeschädigungen

–WaschenbeihöherenTemperaturenkann

BeschädigungenzurFolgehaben.

–NichtimWäschetrocknertrocknen.

WICHTIG!

ÜbermäßigeReinigungkannTextilienschädigen.

–AushygienischenGründenempfehlenwir,den

RückenlehnenbezugallezweiJahrezuersetzen.

ReinigendesToilettentopfs(optional)

DerToilettentopfkannimAutoklavgereinigtwerden.Hierfür

kommendiefolgendenReinigungszyklen(Temperatur/Dauer)

inBetracht:

•90°Cfür1Minute

•85°Cfür3Minuten

•80°Cfür10Minuten

541639501-B

NachdemGebrauch

9NachdemGebrauch

9.1Lagerung

WICHTIG!

GefahreinerBeschädigungdesProdukts

–DasProduktaneinemtrockenenOrtlagern.

–DasProduktnichtinderNähevon

Wärmequellenlagern.

–DasProduktkeinerdirektenSonneneinstrahlung

aussetzen.

–DieinAbschnitt11.3Umgebungsbedingungen,

Seite59

aufgeführtenTransport-und

Lagerbedingungenbeachten.

9.2Wiedereinsatz

DasProduktistfürdenwiederholtenGebrauchgeeignet.

WieoftdasProdukteingesetztwerdenkann,hängtvon

derArtderVerwendungab.Reinigenunddesinzieren

SiedasProduktvordemWiedereinsatzgründlich(→8.2

ReinigungundDesinfektion,Seite53)undüberprüfenSiees

aufBeschädigungenundordnungsgemäßeMontage.

9.3Entsorgung

HandelnSieumweltbewusstundlassenSiedie

unterschiedlichenMaterialienundBauteiledieses

ProduktsnachEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlageseparatrecyceln.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchten

ProduktenundVerpackungenmussinÜbereinstimmungmit

deneinschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen

Landeserfolgen.WendenSiesichfürweitereInformationen

anIhrAbfallentsorgungsunternehmen.

1639501-B55

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Problembehandlung

10.1ErkennenundBehebenvonMängeln

InderfolgendenTabellendenSieInformationenzuMängelnundihrenmöglichenUrsachen.SolltesichderMangelmit

dergenanntenAbhilfemaßnahmenichtbeseitigenlassen,wendenSiesichbittedirektanIhrenFachhändler.

MangelMöglicheUrsache

Lösung

SchwierigkeitenbeimEinstellender

Sitzhöhe

SchmutzzwischenSitzrahmenund

Seitenteil

DasProduktindieTeileausdem

Lieferumfangzerlegenundgründlich

reinigen.

DieSchwenkräderlassensichschwer

odergarnichtdrehen

SchmutzzwischenGabelundFelgeDieSchwenkrädergründlichreinigen.

DieFußauagenlassensichnurschwer

zurSeitedrehen

AblagerungenindenFührungenDieFußauagenundFührungen

gründlichreinigen

FeststellbremsederRädermit

Eigenantrieb(optional)greiftnicht

FeststellbremsefalscheingestelltDieFeststellbremsemussvoneinem

qualiziertenTechnikereingestellt

werden.

561639501-B

TechnischeDaten

11TechnischeDaten

11.1AbmessungenundGewicht

1639501-B57

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo24”OceanErgoXL24”

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(Oberseite)/300mm(Unterseite)

250mm(Oberseite)/182mm(Unterseite)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

581639501-B

TechnischeDaten

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo24”OceanErgoXL24”

Wendekreis

2100mm1940mm

Wendebereich

1070mm1240mm

Produktgewicht17kg18kg23kg24kg

Maximales

Benutzergewicht

150kg180kg150kg180kg

11.2Materialien

RahmenEdelstahl,pulverbeschichtet

SitzplattePolypropylen

RückenlehnenbezugNylon,PVC-beschichtet

Fußauagen/

Seitenteile

Polypropylen,glasfaserverstärkt

ArmlehnenpolsterPolypropylen

SchwenkräderKunststoffundEdelstahl

Laufächeder

24”-Räder

PUR

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig

undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

11.3Umgebungsbedingungen

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur

10–65°C

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht

kondensierend

Luftdruck795bis1060hPa

Transport-undLagerungsbedingungen

Umgebungstemperatur

0–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit30%–75%,nicht

kondensierend

Luftdruck795bis1060hPa

1639501-B59

Notes

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Généralités......................................62

1.1Introduction..................................62

1.2Symbolesgurantdanscemanuel..................62

1.3Informationsdegarantie.........................63

1.4Conformité...................................63

1.4.1Normesspéciquesauproduit..................63

1.5Utilisationprévue..............................63

1.6Duréedevie..................................64

2Sécurité.........................................65

2.1Informationsdesécurité.........................65

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit.........65

3Composantsetfonction.............................67

3.1Présentation..................................67

4Réglages(Miseenservice)...........................69

4.1Informationsdesécurité.........................69

4.2Assemblagedelachaiseroulantepour

douche/toilettes..............................69

4.2.1Installationdutubedel'armaturedusiègepourle

réglagedelahauteur........................69

4.2.2Installationdudossier........................71

4.2.3Installation/démontagedelaplaqued'assise.......72

4.2.4Réglagedelahauteurdesaccoudoirs.............72

4.2.5Installationdesrepose-pieds...................73

4.2.6Installation/démontagedesrouespourdéplacement

manuel(enoption)..........................74

5Accessoires(enoption).............................76

5.1Fixation/démontagedusupportdechaisepercéeetde

lacuvettedetoilettes..........................76

6Utilisation.......................................78

6.1Informationsdesécurité.........................78

6.2Pivotdesaccoudoirs............................79

6.3Pivotdesrepose-pieds..........................80

6.4Embrayage/débrayagedesdispositifsdeverrouillage

desroulettes................................80

6.5Embrayage/débrayagedesfreinsdestationnement.....81

7Transport........................................82

7.1Informationsdesécurité.........................82

8Maintenance.....................................83

8.1Maintenanceetinspection.......................83

8.2Nettoyageetdésinfection........................83

9Aprèsl’utilisation..................................85

9.1Stockage.....................................85

9.2Réutilisation..................................85

9.3Miseaurebut.................................85

10Dépannage......................................86

10.1Identicationetrésolutiondespannes..............86

11CaractéristiquesTechniques.........................87

11.1Dimensionsetpoids...........................87

11.2Matériaux...................................89

11.3Paramètresenvironnementaux....................89

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld'utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pour

garantiruneutilisationentoutesécuritéduproduit,lisez

attentivementlemanueld'utilisationetrespectezles

instructionsdesécurité.

Veuilleznoterquecertainessectionsduprésentmanuel

d'utilisationpeuventnepass'appliqueràvotreproduit,

étantdonnéquelemanuelconcernetouslesmodèles

disponibles(àladated'impression).Saufmentioncontraire,

chaquesectiondecemanuelserapporteàtouslesmodèles

duproduit.

Lesmodèlesetlescongurationsdisponiblesdansvotre

payssontrépertoriésdanslecataloguedetarifsspécique

aupays.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecemanuel,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd'Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedumanuel

d'utilisationvoussembletropdifcileàlire,vouspouvezle

téléchargerauformatPDFsurlesiteInternet.Vouspourrez

alorsajusterlatailledescaractèresàl'écranpouraméliorer

votreconfortvisuel.

Pourobtenirplusd'informationssurleproduit,commeles

avisdesécuritéoulesrappelsduproduit,contactezvotre

représentantInvacarelocal.Reportez-vousauxadresses

indiquéesàlanduprésentdocument.

1.2Symbolesgurantdanscemanuel

Dansleprésentmanuel,lesmisesengardesontsignalées

pardessymboles.Cessymbolessontaccompagnésd'un

titreindiquantleniveaudedanger.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresgraves,voiremortelles.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desblessuresmineuresoulégères.

IMPORTANT

Indiqueunesituationdangereusequi,sielle

n'estpasévitée,estsusceptibledeprovoquer

desdommagesmatériels.

Conseilsetrecommandations

Donnedesconseils,recommandationset

informationsutilespouruneutilisationefcace

etsanssouci.

621639501-B

Généralités

CeproduitestconformeàlaDirective

93/42/CEEsurlesdispositifsmédicaux.Ladate

delancementdeceproduitestindiquéedans

ladéclarationdeconformitéCE.

Fabricantduproduit.

1.3Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.4Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

LeprésentproduitportelemarquageCE,enconformité

aveclaDirectiverelativeauxdispositifsmédicaux93/42/EEC

Classe1.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

1.4.1Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme

ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle

soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.

Lestestseffectuésincluentdestestsd’inammabilité.Il

n'yapaseudesignesdecombustionlenteprogressiveou

dedépartdeamme.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

1.5Utilisationprévue

Lachaiseroulantepourdouche/toilettesestuniquement

conçuecommeundispositifd´assistancepourladoucheou

lebain,etdoitêtreutiliséepourl'hygiènepersonnelle(par

ex.devantlacuvette)oupourtransférerdespatientsà

l´intérieur.Elleestconçuepourêtreutiliséeparunpatient

jeuneouadulte,avecousansl'aided'unsoignant,ayant:

•desdifcultésàresterdeboutouàgarderl'équilibre

•desfaiblessesdanslesjambesouuneincapacitédes

membresinférieurs

•unétatdesantéaltérantleuréquilibre

Leproduitestconçupourêtreutiliséeninstitutionouau

domiciledupatient.Touteautreutilisationestinterdite.

1639501-B63

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–N´utilisezjamaisceproduitcommeaidepour

rentrerdanslabaignoireouensortir,pour

monteroudescendre,commesupportoutout

autreusagesemblable.

–N´utilisezparceproduitàl´extérieur.

Entantquechaisetoilettes,vouspouvezl'utilisersurun

WCnormalouindépendammentaveclepotdelachaise

toilettes(enoption).

Lachaiseroulantepourdouche/toilettespeutêtre

employéedansunbassinsil´eaun´estpassaléeetsiune

tierce-personneestprésenteàtoutmoment.

Températured’utilisation:10°C-65°C

1.6Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

641639501-B

Sécurité

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureoudedommagematériel

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lesmanuelsd’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,veuillez

contacterunprofessionneldesanté,un

fournisseurInvacareouuntechnicienqualié

avantd'essayerd'utilisercetéquipement.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.

–Nel'utilisezpascommeescabeau.

–Nel'utilisezenextérieur.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

–Encasdedysfonctionnement,contactez

immédiatementvotrefournisseur.

–Nepasprocéderàaucunemodicationnon

autoriséeetnepastransformerleproduit.

–Utilisezuniquementlesaccessoiresconçuspour

ceproduit

IMPORTANT!

Lesinformationscontenuesdanscedocument

peuventêtremodiéessanspréavis.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurle

produit

Autocollantd’identication

L’autocollantd’identicationfournitdesinformations

importantes:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

1639501-B65

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Désignationduproduit

Numéroderéférence

Numérodesérie

Poidsmaximaldel'utilisateur

Datedefabrication

Consultezlemanueld'utilisation

Marquedeconformité

Remarque(utilisationuniquementsurdessurfaces

planes)

Adressedufabricant

L'autocollantd'identicationestxéàl'intérieurde

lapiècelatéralegauche.

Étiquettesgurantsurleproduit

Lesautocollantssuivantssontxéssurlapoignéedu

dossier:

Libellé

Description

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

-Nemarchezpassurlerepose-pied

aumomentdemonteroude

descendredelachaiseroulante

pourdouche/toilettes.

-Poussezlesrepose-piedssur

lescôtésourepliezlespalettes

repose-piedavantdemonterou

dedescendredelachaiseroulante

pourdouche/toilettes.

-Avantdevousasseoiroude

vousmettredebout,tournezles

roulettesdemanièreàcequele

blocagesoitorientéversl'avant.

-Nevouspenchezpastropen

avantlorsquevousêtesassis

danslachaiseroulantepour

douche/toilettes.

661639501-B

Composantsetfonction

3Composantsetfonction

3.1Présentation

Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraison:

Piècelatéraleavecroulettes(droiteetgauche)

Dossieravectoilededossier,etaccoudoirs

Châssisdel'assise

Siège

Repose-piedavecsangletalonnière(droitetgauche)

Clips(x2)derepose-pied(inséré)

Clips(x4)del'armaturedusiège

Visetrondelles(x4)

Tubedestabilisationdelabaseavecvis(x4),

rondelles(x8)etécrous(x4)-OceanXLuniquement

Barredepoussée

Manueld'utilisation

CléAllenAF4

Lespiècessuivantessontincluseslorsdelalivraison

desrouespourdéplacementmanuelavecfreinde

stationnement:

Rouespourdéplacementmanuel(x2)

Freinsdestationnement(x2)avecvis(x4),rondelles

(x4)etécrous(x4)

1639501-B67

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Moyeuxavecaxes,rondellesetécrous(x2)

Instructionsdemontage

Notezlamodicationdesdimensionslorsde

l´installationdesrouespourdéplacementmanuel.

Pourplusdedétailsàcesujet,consultezlechapitre

Caractéristiquestechniques.

Accessoire—Supportdechaisepercéeaveccuvettede

toilettes

Supportdechaisepercée

Cuvettedetoilettes

Couvercle

681639501-B

Réglages(Miseenservice)

4Réglages(Miseenservice)

4.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–Vériezlespiècesandevousassurerde

l'absencededommagescauséspendantle

transportavanttoutemiseenservice.Lecas

échéant,contactezvotrefournisseur.

–Lorsdumontage,assurez-vousquelespièces

sontcorrectementpositionnéeslesunespar

rapportauxautres.

–Desvis/écrousautobloquantsouunadhésif

frein-letsontutiliséspourplusieursvissages.

S'ilssontdesserrés,ilsdoiventêtreremplacés

pardenouveauxécrous/visautobloquantsou

êtrerexésavecunnouveladhésiffrein-let.

4.2Assemblagedelachaiseroulantepour

douche/toilettes

Cettesectionabordelemontage.Procédezensensinverse

pourledémontage.

Lahauteurdesaccoudoirs,lahauteurdes

repose-pied,l'angledesrepose-pied,lasangle

talonnière,latensiondelatoilededossieretles

accessoiresdoiventêtrerégléspourrépondrede

façonoptimaleauxbesoinsdel'utilisateur.

4.2.1Installationdutubedel'armaturedusiègepourle

réglagedelahauteur

1.RetirezlesclipsfournisFdelapochetteF.

2.Placezl'armaturedusiègesursoncôté.

IMPORTANT

–Appliquezunepressionuniformepourpousser

lapiècelatéralesurlechâssissanslestordre.

–Fixezlapiècelatéraleàlamêmehauteurà

l´avantetàl´arrière.

3.PoussezlapiècelatéraleAaveclesguidespourles

repose-piedsDversl´avantsurl'armaturedusiègeB.

Vériezquel'autocollantd'identicationestxéà

l'intérieurdelapiècelatéralegauche.

Vériezquel'armaturedusiègeestcorrectement

orientée(reportez-vousauschémaduchapitre3.1).

1639501-B69

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.AlignezlespiècesdexationCsituéesàl´avantetà

l'arrièredelapiècelatéralesurletroudel'armature

dusiègeE.

5.InsérezlesclipsFdel´extérieurdanslapiècelatérale,

jusqu´àcequelesbordsduclipGentourentletube

del'armaturedusiègeB.

IMPORTANT

–Assurez-vousquelespièceslatéralesdroiteet

gauchesontxéesàlamêmehauteur.

6.Tournezl'armaturedusiègeetrépétezlaprocédurede

l´autrecôté.

7.Placezl'armaturedusiègeavecsespièceslatéralessur

lesroues.

Réglagedelahauteurd'assise

AVERTISSEMENT!

–Lahauteurd'assisedoitêtrerégléeàlamême

hauteurdesdeuxcôtés.

–Neréglezpaslahauteurd'assisesiune

personneestassisesurlachaiseroulantepour

douche/toilettes.

1.Soulevezlégèrementlachaiseroulantepour

douche/toilettesd´uncôtéparl'armaturedusiègeB.

2.RetirezlesdeuxclipsFdececôté.

3.Tirezsurl'armaturedusiègepourledégagerdelapièce

latéraleAoupoussez-ledanslapiècelatéralepour

réglerlahauteurd'assise.

4.Repoussezcomplètementlesdeuxclips.

5.Répétezlesétapes1à4del’autrecôté.

Lahauteurd'assisepeutêtrerégléepourêtre

adaptéeàdifférentessituations,parex.letransfert

depuisunlitouunfauteuilroulantoul'utilisation

au-dessusdestoilettes,etc.

Installationdutubedestabilisation(OceanErgoXL

uniquement)

1.InstallezletubedestabilisationA,àl'aidedesviset

desécrousBfournis,entrelespièceslatéralesC.

Assurez-vousqueletubedestabilisationestorienté

versl'avant.

2.Serrezlesvisàuncouplede5Nm.

701639501-B

Réglages(Miseenservice)

4.2.2Installationdudossier

1.Enfoncezlesquatreleviersaupieddesroulettespour

bloquercelles-ci.

2.PoussezledossierDparl'arrièresurl'armaturedu

siègeE,jusqu'àcequelabrideCbutecontreletube

del'armaturedusiègeF.

IMPORTANT!

–Serrezfermementlesvisaumoyendelaclé

Allenfournie.

–Vériezrégulièrementlesvisandevous

assurerqu´ellessontxéescorrectement.

3.PlacezunerondelleBsurchaquevisAetxezle

dossierdechaquecôté.

4.Serrezlesvisàuncouplede5Nm.

Réglagedelatensiondelatoilededossier

Latensiondudossierpeutêtrerégléeselonlesbesoins.

AVERTISSEMENT!

–Veillezàcequ'aumoinstroissanglessoient

toujourspasséesautourducadredudossier(à

l'extérieur)etàcequelesbouclesdeceinture

soientfermées.

Serrage:

1.ResserrezlessanglesAdelatoilededossier.

Desserrage:

1.OuvrezlesbouclesBencomprimantleslanguettesde

xation(èches).

2.Allongezlégèrementlessanglesdanslesboucles.

3.Serrezlesbouclesdeceinture.

4.Resserrezdélicatementlessangles.

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessuredueàdesbouclesdesangles

endommagéessurledossier!

Vériezquelesbouclesdesanglesdudossier

sontsolidementxéesàchaquemaintenanceou

reconditionnementduproduit.

–Vériezlaxationsolidedetouslesclipsen

fermantlesbouclesetentirantsurleurs

extrémités.

–Remplacezledossier/lesbouclesdesanglesdu

dossiersiuneboucles'ouvresousl'effetdela

forceexercée.

4.2.3Installation/démontagedelaplaqued'assise

Installation:

1.Placezlaplaqued'assisesurl'armaturedusiègeavecla

découpeorientéeversl'avant.

2.Avecvotremainàplat,enfoncezlaplaqued'assisesur

lescôtés,puisàl'avantetàl'arrièrejusqu'àcequ'elle

s'enclenchesurl'armaturedusiège.

Démontage:

1.Tirezlaplaqued'assiseverslehautàl'arrière.

4.2.4Réglagedelahauteurdesaccoudoirs

1.Toujourssurlatoilededossier,ouvrezlatroisième

boucledeceintureetdesserrezlesautresceintures.

Lesécroussontinsérésdanslaxationsansêtre

serrésetpeuventdonctomber.

2.DévissezlesvisBdusupportd'accoudoirAàl'aidede

lacléAllenfournie.

3.RetirezlaxationDaveclesécrousdel'intérieurdu

cadredudossier.

4.RetirezlabridedudossierAavecl'accoudoiret

déplacez-laverslehaut.

Letroupluspetitsertàmaintenirlaxation.

5.Insérezlesvisdanslesupportd'accoudoiretguidez-les

àtraverslesoricesducadredudossier.

6.Sinécessaire,remettezlesécrousdanslaxation.

7.Placezlaxationsurlecadredudossiereninsérantla

brochedexationdanslepetittrou.

8.Vissezlesvisdanslesécrousetserrez-les.

1639501-B

Réglages(Miseenservice)

9.Déplacezlatoilededossierdefaçonàcequela

troisièmeceinturepassesoitau-dessus,soitau-dessous

del'accoudoir.

10.Faitespasserlatroisièmeceinturedelatoilededossier

toujoursouverteàl'extérieurducadredudossier,

fermez-laetserreztouteslesceintures.

11.Laprocédurederéglagedelahauteurestidentique

pourl'accoudoirdroitetgauche

Pourxerdesaccessoires,ilestpossibled'ouvrirla

troisièmeceintureenpartantduhautetdefaire

passerlatoilededossierparlecadredudossierde

l'intérieur.

4.2.5Installationdesrepose-pieds

1.InsérezlabrocheduclipGparl'extérieurdansle

trousouhaitésurlerepose-piedB.Vériezqueleclip

s'enclencheautourdutube.

2.Poussezlerepose-pieddansleguideHàl'avantde

lapiècelatéralejusqu'àcequelabrocheduclipG

s'engagedanslarainureA.Lerepose-piednepeutplus

êtretournésurlecôté.

Laprocéduredemontageestidentiquepourle

repose-pieddroitetgauche.

Réglagedelahauteurdesrepose-pieds

1639501-B73

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Lesrepose-piedspeuventêtreraccourcis

sinécessaire(reportez-vousaumanuelde

maintenance).Leraccourcissementdesrepose-pieds

doitimpérativementêtreconéàuntechnicien

qualié.

1.Tirezlégèrementlerepose-piedBverslehaut.

2.TirezleclipGhorsdutroudurepose-piedet

réinsérez-ledansletrousouhaité.Ressortezlégèrement

lerepose-piedsinécessaire.

3.Enfoncezlerepose-piedjusqu'àcequelarainureA

s'engagedanslabrocheduclip.

4.Réglezl'autrerepose-piedàlahauteurrequise,comme

décrit.

Réglagedel'inclinaisondespalettesrepose-pied

L'inclinaisondespalettesrepose-piedpeutêtre

régléedefaçonvariableetprogressivement.

1.DesserrezlavisAllenCdelapaletterepose-piedsà

l'aided'unecléAllende4.

2.Tournezlapaletterepose-piedsDàlapositionrequise.

3.ResserrezlavisAllen.

4.2.6Installation/démontagedesrouespourdéplacement

manuel(enoption)

IMPORTANT!

–Lorsdel´installationdesrouespour

déplacementmanuel,lesroulettesarrière

doiventresterbloquées.

–Lesmoyeuxetlesfreinsdestationnementdes

rouespourdéplacementmanueldoiventêtre

installésparuntechnicienqualié.Lemontage

estabordédanslesinstructionsdemontage

sous«Montagedesmoyeuxetdesfreinspour

lesrouesAquatec®Oceande24pouces».

1.Alignezlesquatreroulettesdansladirectiondu

mouvementdelachaise.

2.Verrouilleztouteslesroulettes.

1639501-B

Réglages(Miseenservice)

3.Poussezl´axeDdelarouepourdéplacementmanuel

versl'intérieur.(Lamaincouranteestdirigéevers

l'extérieur.)

4.MaintenezleboutonFsituéàl´extérieurdel´axe

enfoncé.CecirelâchelesbillesderetenueCà

l´extrémitédel´axe.

5.Soulevezlégèrementlachaiseroulantepour

douche/toilettes.

6.Insérezl´axedanslemoyeuBetpoussezlaroue

pourdéplacementmanuelsurl´axejusqu´àlabutée

d´extrémitéE.

7.RelâchezleboutonF.

8.Vériezquelesbillesderetenuesontderrièrel´écrou

hexagonalA.

9.Lesrouespourdéplacementmanueldroiteetgauche

s´installentdelamêmemanière.

Pourretirerlesroues,procédezensensinverse.

1639501-B75

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Accessoires(enoption)

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessure

–Lemontagedesaccessoires(enoption)doit

êtreeffectuéconformémentauxinstructions

correspondantes.

5.1Fixation/démontagedusupportdechaise

percéeetdelacuvettedetoilettes

LacuvettedetoilettesFpeutêtreinsérée/retirée

avecousanslecouvercleG.

1.RetirezlesiègeBduchâssisA.

2.Positionnezlesextrémitésdusupportdechaisepercée

CdanslestrousdutubetransversalarrièreE.

3.Engagezlapartieavantdusupportdechaisepercée

avecletubetransversalavantD.

4.Réinstallezlesiègesurlechâssis.

5.Placezlecouvercleouretirez-ledelacuvettede

toilettes.

6.TenezlacuvettedetoilettesparsapoignéeHetinsérez

parl'arrièreentrelesupportdechaisepercéeetle

siège.

Poussezlégèrementverslebaslacuvettedetoilettes

lorsdel'insertionoududémontage.

Lecouverclepeutêtresuspendusurlecrocheten

plastiquesituésurlafaceinférieuredelapoignée

delacuvettedetoilettes.

Laparoiinternedelacuvettedetoilettescomporte

unindicateurdeniveauderemplissage.

761639501-B

Accessoires(enoption)

1639501-B

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Utilisation

6.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

–Utilisezuniquementlachaiseroulantepour

douche/toilettessurunesurfaceplaneetà

l´intérieur.

–Respectezlesspécicationsgurantsur

l'autocollantd'identication.Nesurchargezpas

lachaiseroulantepourdouche/toilettes.

–Respectezlesinstructionsdesécuritégurant

surl'autocollantapposésurlapoignéedu

dossier,2.2Étiquettesetsymbolesgurantsur

leproduit,page65

–Neplacezpasdepoidsexcessifsurlachaise

roulantepourdouche/toilettes.

–Effectueztoujoursuneinspectionvisuelledu

produitandedécelertoutedétérioration

avantchaqueusage.

–Vériezrégulièrementlafonctiondufreinde

stationnement(optionpourlesrouespour

déplacementmanueluniquement).

AVERTISSEMENT!

Risquederoulementoudeglissement

–Avantutilisation,assurez-vousquelesiègeest

bienxéàl'armaturedusiège.

–Verrouilleztouteslesroulettesàlevieràl'aide

despédalesavantdevousasseoirsurlachaise

roulantepourdouche/toilettesoudevous

relever,ainsiqu'enpositiond'arrêt.

–Serrezlefreindestationnementlorsqueles

rouespourdéplacementmanuelsontinstallées

(enoption).

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

–Faitespivoterlesrepose-piedssurlecôtéou

repliezlespalettesrepose-piedsavantdevous

asseoiroudevousmettredebout.

–Avantdevousasseoiroudevousmettre

debout,tournezlesroulettesavantdemanière

àcequeleblocagesoitorientéversl'avant.

–Nevoustenezjamaisdeboutsurles

repose-pieds.

–Nevouspenchezpasexcessivementàl'avant.

AVERTISSEMENT!

Risquedebasculement

–Lachaiseroulantepourdouche/toilettesne

doitêtredéplacéequ'àl’aidedelabarrede

pousséeouaumoyendesrouesautomotrices

(enoption).

781639501-B

Utilisation

ATTENTION!

Risquedebrûluredelapeau

Lescomposantsduproduitpeuvents'échauffer

encasd'expositionàdessourcesdechaleur

externes.

–Faitesattentionauxsurfacesportéesàhaute

températurelorsquevousutilisezlachaise

roulantepourdouche/toilettesdansunsauna

oulorsqu'elleestexposéeàdel'eautrès

chaude.

–N'exposezpasleproduitaurayonnementdirect

dusoleilavantdel'utiliser.

ATTENTION!

Risquedepincementoud'écrasement

Ilexisteparfoisuntoutpetitespaceentrelaroue

arrièreetlefreindestationnementdanslequelil

estpossibledesecoincerlesdoigts.

–N'approchezpaslesdoigtsdespiècesmobiles

lorsquevousutilisezlefreinetgardeztoujours

lamainsurlelevierdefrein.

ATTENTION!

Risquedepincement

–Lorsdel´utilisationdesrouespourdéplacement

manuel(enoption),neplacezpaslesdoigts

entrelesrayonsnientrelesrouesetl'armature

dusiègependantledéplacement.

IMPORTANT!

Risqued'endommagementduproduit

–Nevousservezpasdesreposes-pieds,

desaccoudoirsoud'undesaccessoires

poursouleverlachaiseroulantepour

douche/toilettes.

Danslecasdesutilisateursprésentantunrisque

élevédemontersurlesrepose-pieds(parex.les

personnesatteintesdedémence),desdispositifs

anti-basculeavant(référencen°AP1601986)sont

proposéspourempêcherlachaiseroulantepour

douche/toilettesdebasculerenavant.

6.2Pivotdesaccoudoirs

ATTENTION!

Risquedesecoincerlesdoigtsdansle

mécanismedepliage

–N'insérezjamaislesdoigtsdanslejointarticulé

lorsquevouspliezlesaccoudoirsverslebasou

verslehaut.

–Neplacezpaslesdoigtsentrelesaccoudoirset

ledossierlorsquevouspliezlesaccoudoirs.

–Assurez-vousqu´aucunepiècenesecoince

danslesjoints.

1639501-B79

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6.3Pivotdesrepose-pieds

Positiond'entrée/positiondesortie:

1.Tirezlégèrementlerepose-piedAverslehautdansle

guideBjusqu'àcequelabrocheduclipDnes'engage

plusdanslarainureC.

2.Faitespivoterlerepose-piedsurlecôté.

Positiondedéplacement:

ATTENTION!

Risqued´accidentprovoquéparunrepose-pied

ballant

–Fixezquelesrepose-piedssontenpositionde

conduite.

1.Faitespivoterlerepose-piedAversl'intérieur.

2.Poussezlerepose-piedverslebasjusqu´àcequela

brocheduclipDs´engagedanslarainureC.

Ilestaussipossibledefairebasculerlespalettes

repose-piedsGverslehautpourentrer/sortirdela

chaiseroulantepourdouche/toilettes.

Démontage/xationdelasangletalonnière

1.OuvrezlabandeautoagrippanteEdelasangle

talonnière.

2.RetirezlavisFdudessousdelapaletterepose-pieds.

3.Retirezlasangletalonnièredelabrocheenplastique

exible.

Pourxerlaboucle,procédezensensinverse.

Lorsdel'installation,assurez-vousquelabande

autoagrippantedelasangletalonnièreestorientée

versl'arrière.

6.4Embrayage/débrayagedesdispositifsde

verrouillagedesroulettes

ATTENTION!

Risquedecoincement/pincement

Touslesdispositifsdeverrouillagedesroulettes

sontactionnésaupied.

–N'actionnezpaslesdispositifsdeverrouillage

desroulettesaveclamain.

801639501-B

Utilisation

1.Pouractionnerlesdispositifsdeverrouillagedes

roulettes,appuyezaveclepiedsurl'extrémitéarrière

delapédaleAjusqu'àcequ'elles'enclenche.

2.Pourdéverrouillerlesdispositifsdeverrouillagedes

roulettes,appuyezaveclepiedsurl'extrémitéavantde

lapédaleAjusqu'àcequ'elleselibère.

Larouletteéquipéed'unlevierbleu(enoption)sert

àembrayerleverroudirectionnelpourfaciliterun

déplacementenlignedroite.

6.5Embrayage/débrayagedesfreinsde

stationnement

Lesfreinsdestationnementsontutiliséspourimmobiliserla

chaiseroulantepourdouche/toilettesavecdesrouesde24”

andel'empêcherderoulerlorsqu'elleestàl'arrêt.

1.Pourengagerlefreindestationnement,poussezle

levierdefreinAversl'avantaussiloinquepossible.

2.Pourdébrayerlefreindestationnement,tirezlelevier

defreinversl'arrière.

1639501-B81

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Transport

7.1Informationsdesécurité

Ilestpossible,envuedutransport,dedésassembler

leproduitpourobtenirlescomposantsfournisàla

livraison,voirchapitre3Composantsetfonction,

page67.

1.Désassemblezleproduit:Reportez-vousauchapitre4

Réglages(Miseenservice),page69enprocédantdans

lesensinversedesétapesdemontage.

IMPORTANT!

Risqued'endommagementduproduit

–Transportezleproduitdansunendroitsec.

–Conservezleproduitàl'abridelalumière

directedusoleil.

–Consultezlesconditionsdestockageetde

transportgurantauchapitre11.3Paramètres

environnementaux,page89.

IMPORTANT!

–Desvis/écrousautobloquantsouunadhésif

frein-letsontutiliséspourplusieursvissages.

S'ilssontdesserrés,ilsdoiventêtreremplacés

pardenouveauxécrous/visautobloquantsou

êtrerexésavecunnouveladhésiffrein-let.

821639501-B

Maintenance

8Maintenance

8.1Maintenanceetinspection

Aucunemaintenanceduproduitn'estnécessairesiles

instructionsdesécuritéetdenettoyageindiquéesci-dessous

sontrespectées.

Pourgarantirunebonneperformanceetlasécurité,les

véricationssuivantesdoiventêtreeffectuéesrégulièrement:

•Vériezqueleproduitetlesaccessoiresneprésentent

pasdedommages.N'utilisezpasleproduits'ilest

défectueux.

•Encasdedommageoudedysfonctionnement,ilest

recommandédecontacterlefournisseur.

•Assurez-vousqueleproduitestmontécorrectementet

quetouteslesvissontbienserrées.

AVERTISSEMENT!

Risquedeblessureetdedommagematériel

Sileproduitn'estpasajustécorrectement,ilpeut

provoquerdesaccidentsetdesblessuresgraves.

–Leproduitdoitêtreréparéparuntechnicien

compétent.

–Lespiècesendommagéesdoiventêtre

remplacéesparuntechnicienqualié.

–Utilisezuniquementlespiècesderechange

originalesInvacare.

8.2Nettoyageetdésinfection

Ceproduitpeutêtrenettoyéetdésinfectéaumoyende

produitsdisponiblesdanslecommerce.

IMPORTANT!

L'hygièneestcrucialedansleszonessensibles

quesontlasalledebainsetlestoilettes.

–Gardezleproduitpropreàtoutmomentet

essuyez-lerégulièrement.

–Désinfectezrégulièrementleproduit.

1.Désinfectezleproduitenessuyanttouteslessurfaces

généralementaccessiblesavecundésinfectant(lecas

échéant,aprèssondémontage).

IMPORTANT!

Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatibles

entreeuxetprotégerlessurfacesqu’ils

sontcensésnettoyer.Pourdeplusamples

informationssurladécontaminationdansdes

environnementsmédicaux,veuillezvousreporter

auxdirectivesduNationalInstituteforClinical

Excellencerelativesàlapréventiondesinfections

www.nice.org.uk/CG139etàvotreréglementation

localedepréventiondesinfections.

–Nettoyezleproduitàlamain,enmachineou

dansunautoclave.

–Procédezaunettoyagesansproduitabrasif.

1639501-B83

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Nettoyagedansunenvironnementdomestique

1.Retirezleséventuelsaccessoiresmontés(uniquement

lesaccessoiresquinenécessitentpasd'outils).

2.Retirezlesrepose-piedsdesguides.

3.Retirezlaplaqued'assiseetlatoilededossier.

4.Essuyezlesdifférentespiècesàl'aided'unchiffon

oud'unebrosseetavecdesagentsdenettoyageet

désinfectantsdisponiblesdanslecommerce.

5.Rincezensuiteàl'eauchaude.

6.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

7.Assemblezànouveauleproduit;reportez-vousau

chapitre4,Montage.

Nettoyagedansunenvironnementclinique

Enplusdunettoyagedécritci-dessus,nous

recommandonsdenettoyerleproduitavantqu'ilsoit

utiliséparunautrepatient,àland'unepériode

d'utilisationoudefaçonrégulière(aupremierdes

deuxtermesatteint)à

•90°Cpendant1minute

•85°Cpendant3minutes

•80°Cpendant10minutes

àl’autoclave.

ATTENTION!

Risquedebrûluredelapeau

–Aprèslenettoyage,laissezleproduitrefroidir

danslamachineoul'autoclave.

Nettoyagedelatoilededossier(facultatif)

1.Retirezlatoilededossier.

2.Lavezlatoileenmachineàunetempératuremaximale

de60°Cetavecundétergentdoux.

IMPORTANT!

Risquededommagematériel

–Lelavageàdestempératuressupérieurespeut

provoquerdesdommages.

–Pasdesèche-linge.

IMPORTANT!

Unnettoyageexcessifpeutendommagerle

textile.

–Nousrecommandonsderemplacerlatoilede

dossiertouslesdeuxansparmesured'hygiène.

Nettoyagedelacuvettedetoilettes(facultatif)

Vouspouveznettoyerlacuvettedetoilettesdansun

autoclaveenrespectantlestempératuresetdurées

suivantes:

•90°Cpendant1minute

•85°Cpendant3minutes

•80°Cpendant10minutes.

841639501-B

Aprèsl’utilisation

9Aprèsl’utilisation

9.1Stockage

IMPORTANT!

Risqued'endommagementduproduit

–Entreposezleproduitdansunendroitsec.

–N'entreposezpasleproduitprèsdesources

dechaleur.

–Conservezleproduitàl'abridelalumière

directedusoleil.

–Consultezlesconditionsdestockageetde

transportgurantauchapitre11.3Paramètres

environnementaux,page89

9.2Réutilisation

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Lenombred'utilisations

dépenddelafréquenceetdelamanièredontleproduit

estutilisé.Avantderéutiliserleproduit,nettoyez-le

etdésinfectez-lesoigneusement(→8.2Nettoyageet

désinfection,page83

)etvériezqu'iln'yapasdedommage

etquelemontageestcorrect.

9.3Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerlesdifférents

matériauxetcomposantsdeceproduitséparémentdans

unedéchetterielorsqu'ilestarrivéenndevie.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

1639501-B85

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Dépannage

10.1Identicationetrésolutiondespannes

Letableausuivantfournitdesinformationssurlesdéfaillancesetleurscausespossibles.Silesinstructionsfourniesne

sufsentpaspourremédierauproblème,veuillezcontacterdirectementvotrerevendeurspécialisé.

Défaillance

CausepossibleSolution

Difcultéàréglerlahauteurd’assiseSaletésentrel'armaturedusiègeetla

sectionlatérale

Désassemblezleproduitpourobtenir

lescomposantsfournisàlalivraisonet

nettoyez-lesméticuleusement

Ilestdifcile,voireimpossiblede

tournerlesroulettes

Saletésentrelafourcheetlajante

Nettoyezsoigneusementlesroulettes

Difcultéàpousserlesrepose-piedssur

lecôté

Dépôtsdanslesguides

Nettoyezsoigneusementlesrepose-pieds

etlesguides

Lefreindestationnementdesroues

pourdéplacementmanuel(enoption)

nes´enclenchepas

FreindestationnementmalrégléLefreindestationnementdoitêtreréglé

paruntechnicienqualié.

861639501-B

CaractéristiquesTechniques

11CaractéristiquesTechniques

11.1Dimensionsetpoids

1639501-B87

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgoroues24”OceanErgoXLroues24”

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(haut)/300mm(bas)

250mm(haut)/182mm(bas)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

881639501-B

CaractéristiquesTechniques

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgoroues24”OceanErgoXLroues24”

Diamètrede

braquage

2100mm1940mm

Largeurde

retournement

1070mm1240mm

Poidsdu

produit

17kg18kg23kg24kg

Poids

maximalde

l’utilisateur

150kg180kg150kg180kg

11.2Matériaux

ChâssisAcierinoxydable,poudré

Plaqued’assise

Polypropylène

ToilededossierNylon,enduitPVC

Repose-pieds/pièces

latérales

Polypropylène,renforcementbre

deverre

Garnitures

d'accoudoirs

Polypropylène

RoulettesPlastiquesetacierinoxydable

Surfacede

roulementdes

roues24”

PUR

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

11.3Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante

10°C-65°C

Humiditérelative

15%-93%,sans

condensation

Pressionatmosphérique

795-1060hPa

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante

0°C-40°C

Humiditérelative

30%-75%,sans

condensation

Pressionatmosphérique

795-1060hPa

1639501-B89

Notes

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

1Generale........................................92

1.1Introduzione..................................92

1.2Simboliinquestomanuale.......................92

1.3Informazionisullagaranzia........................93

1.4Conformità...................................93

1.4.1Normespecichediprodotto...................93

1.5Usoprevisto..................................93

1.6Durata......................................94

2Sicurezza........................................95

2.1Informazioniperlasicurezza......................95

2.2Etichetteesimbolisulprodotto....................95

3Componenti......................................97

3.1Panoramica...................................97

4Messainservizio..................................99

4.1Informazioniperlasicurezza......................99

4.2Montaggiodellacarrozzinadadocciaedatoilette......99

4.2.1Montaggiodeltubodeltelaiodelsedileperla

regolazionedell'altezza.......................99

4.2.2Montaggiodelloschienale.....................101

4.2.3Montaggio/smontaggiodellapiastradelsedile......102

4.2.4Regolazionedell'altezzadeibraccioli..............102

4.2.5Montaggiodeipoggiapiedi.....................103

4.2.6Montaggio/smontaggiodelleruoteadautospinta

(opzionali)................................104

5Accessori(opzionali)...............................106

5.1Inserimento/rimozionedelsupportodellapadellae

dellapadella.................................106

6Uso............................................108

6.1Informazioniperlasicurezza......................108

6.2Rotazionedeibraccioli...........................109

6.3Rotazionedeipoggiapiedi........................110

6.4Innesto/disinnestodeidispositividibloccaggiodelle

ruoteorientabili..............................110

6.5Innesto/disinnestodeifrenidistazionamento.........111

7Trasporto........................................112

7.1Informazioniperlasicurezza......................112

8Manutenzione....................................113

8.1Manutenzioneecontrollo........................113

8.2Puliziaedisinfezione............................113

9Dopol'utilizzo....................................115

9.1Conservazione.................................115

9.2Riutilizzo.....................................115

9.3Smaltimento..................................115

10Guidaallasoluzionedeiproblemi....................116

10.1Identicazioneeriparazionedeiguasti..............116

11DatiTecnici.....................................117

11.1Dimensioniepeso.............................117

11.2Materiali....................................119

11.3Parametriambientali...........................119

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sullagestionedelprodotto.Pergarantireunutilizzosicuro

delprodotto,leggereattentamenteilmanualed'usoe

seguireleistruzionidisicurezza.

Sinotichealcunesezionicontenutenelpresentemanuale

d'usopotrebberononriguardareilproprioprodotto,in

quantoilpresentemanualesiapplicaatuttiimodelli

disponibili(alladatadistampa).Senonspecicato

diversamente,ognisezionediquestomanualesiriferiscea

tuttiimodellidelprodotto.

Imodellielecongurazionidisponibilinelpropriopaese

sonoriportatineilistiniprezzispeciciperpaese.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentemanuale,vericarediesserein

possessodell'ultimaversione,chepuòesserescaricatadal

sitowebInvacaresottoformadiPDF.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadelManualed'usosiadidifcilelettura,è

possibilescaricarelaversionePDFdalsitoweb.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Perulterioriinformazionisulprodotto,adesempiolenote

sullasicurezzadelprodottoeirichiamidiprodotti,siprega

dicontattareilpropriorappresentanteInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1.2Simboliinquestomanuale

Ilpresentemanualecontienesimbolidiavvertimentoper

indicareeventualipericoli.Talisimbolisonoaccompagnati

daun'intestazionecheindicalagravitàdelpericolo.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionedipericoloche,senon

evitata,potrebbeesserecausadimorteo

lesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionedipericoloche,senon

evitata,potrebbeesserecausadilesioniminori

oleggere.

IMPORTANTE

Indicaunasituazionedipericoloche,senon

evitata,potrebbeesserecausadidannial

prodotto.

Consiglieraccomandazioni

Indicaconsigli,raccomandazionieinformazioni

utiliperunusoefcaceesenzainconvenienti.

Questoprodottoèconformealladirettiva

93/42/CEErelativaaidispositivimedici.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanella

dichiarazionediconformitàCE.

Produttoredelprodotto.

921639501-B

Generale

1.3Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.4Conformità

Laqualitàèfondamentaleperchél'aziendaoperinelrispetto

enell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàconla

Direttiva93/42/CEEconcernenteidispositivimedicidella

classe1.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

1.4.1Normespecichediprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO

17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegnodegli

utilizzatori)eallenormecorrelate.Ciòincludeleprove

relativeall'inammabilità.Nonsivericaalcunaaccensione

acausadellacombustioneprogressivaodell'accensionedi

amma.

Perulterioriinformazionisullenormeeledisposizionilocali,

contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1.5Usoprevisto

Lacarrozzinadadocciaedatoiletteèconcepita

esclusivamentecomeausilioperladocciaoilbagno,per

l'utilizzodelWCedurantelepratichediigienepersonale

(adesempio,davantiallavabo)operlospostamentodei

pazientiinambientialcoperto.Èdestinatoall'usodaparte

diunpazientegiovaneoadulto,conosenzal'assistenza

diunassistente,con:

•difcoltàastareinpiedioamantenerel'equilibrio

•gambedeboliodisabilitàagliartiinferiori

•condizionimedichetalidapregiudicarel'equilibrio

Ilprodottoèdestinatoall'usoinunambientedomesticoe

ospedaliero.Qualsiasialtrousoèvietato.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Nonutilizzaremaiilprodottocomeausilioper

entrareousciredavascadabagno,persalireo

scendere,comesupportooperscopisimili.

–Nonutilizzareilprodottoall'aperto.

Comecarrozzinadatoilette,èpossibileutilizzareilprodotto

suunWCstandardoinmodoindipendenteconlapadella

(opzionale).

Lacarrozzinadadocciaedatoilettepuòessereutilizzata

comesgabellodabagnoinunapiscina,soloselapiscina

noncontieneacquasalataesottolacostantesorveglianza

diunassistente.

Temperaturaperl'utilizzo:10-65°C

1639501-B93

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1.6Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

941639501-B

Sicurezza

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniodanni

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresono

infondolepresentiistruzionieognialtro

materialeinformativocomeilmanualed'uso,

ilmanualeperlamanutenzioneoifoglidi

istruzioneforniticonquestoprodottooconi

dispositiviopzionali.

–Qualoraalcuneavvertenze,precauzionio

istruzionifosserodidifcilecomprensione,

contattareunoperatoresanitario,ilfornitore

Invacareountecnicoqualicatoprimadi

iniziareautilizzarequestaapparecchiatura.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.

–Nonutilizzareall'aperto.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Nonutilizzaresedifettoso.

–Incasodimalfunzionamento,contattare

immediatamenteilfornitore.

–Nonapportaremodicheoalterazioninon

autorizzatealprodotto.

–Utilizzaresologliaccessoridestinatiaquesto

prodotto.

IMPORTANTE!

Leinformazionicontenutenelpresentemanuale

possonoesseremodicatesenzapreavviso.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello

L'etichettamodelloriportainformazioniimportanti:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

Denominazionedelprodotto

Codicediriferimento

1639501-B95

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Numerodiserie

Pesomax.utilizzatore

Datadiproduzione

Leggereilmanualed'uso

Contrassegnodiconformità

Nota(utilizzaresolosusupercipiane)

Indirizzodelproduttore

L'etichettamodelloèattaccatasullatointernodella

partelateralesinistra.

Etichettesulprodotto

Laseguenteetichettaèattaccatasull'impugnaturadello

schienale:

Etichetta

Descrizione

ATTENZIONE!

Rischiodiribaltamento

–Nonsaliresulpoggiapiedisalendo

oscendendodallacarrozzinada

docciaedatoilette.

–Ruotarelateralmentei

poggiapiediopiegareverso

l'altolepedaneprimadisalireo

scenderedallacarrozzinadadoccia

edatoilette.

–Primadisedersiodialzarsi,

ruotareleruoteorientabiliinmodo

cheildispositivodibloccaggiosia

rivoltoinavanti.

–Nonsporgersitroppoinavanti

quandosièsedutisullacarrozzina

dadocciaedatoilette.

961639501-B

Componenti

3Componenti

3.1Panoramica

Fannopartedellafornituraiseguenticomponenti:

Partelateraleconruoteorientabili(sinistraedestra)

Schienaleconrivestimentoebraccioli

Telaiodelsedile

Sedile

Poggiapiediconcinturinopercaviglie(sinistroe

destro)

Morsetti(2x)perpoggiapiedi(inserito)

Morsetti(4x)pertelaiodelsedile

Vitierondelle(4x)

Tubodistabilizzazionedibaseconviti(4x),rondelle

(8x)edadi(4x)-soloperOceanXL

Barradispinta

Manualed'uso

ChiaveabrugolaAF4

Leseguentipartivengonoforniteinsiemealleruotead

autospintaconfrenodistazionamento:

Ruoteadautospinta(2x)

Frenidistazionamento(2x)conviti(4x),rondelle

(4x)edadi(4x)

1639501-B97

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Mozziinclusiassaliconrondelleedadi(2x)

Istruzionidimontaggio

Sitengapresentelavariazionedelledimensioni

conseguenteall'installazionedelleadautospinta.Per

informazionidettagliatefareriferimentoalcapitolo

Datitecnici.

Accessorio-supportoperpadellaconpadella

Supportoperpadella

Padella

Coperchio

981639501-B

Messainservizio

4Messainservizio

4.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Primadellamessainservizio,vericarechele

partinonpresentinodannidovutialtrasporto

econtattareilfornitore,senecessario.

–Assicurarsicheduranteilmontaggioleparti

sianoposizionatecorrettamentel'unarispetto

all'altra.

–Indiversipuntidigiunturasonoimpiegatidadi,

vitiautobloccantioadesivoperlettature.

Qualoraquestielementirisultinoallentati,

ènecessariosostituirliconnuoveviti/dadi

autobloccantioppuressarliconnuovoadesivo

perlettature.

4.2Montaggiodellacarrozzinadadocciaeda

toilette

Questasezionedescriveilmontaggio.Losmontaggio

avvienenell'ordineinverso.

Ènecessarioregolarel'altezzadeibraccioli,l'altezza

delpoggiapiedi,l'angolazionedelpoggiapiedi,

ilcinturinopercaviglie,iltensionamentodel

rivestimentodelloschienaleegliaccessoriinmodo

chesiadattinoinmodoottimaleall'utilizzatore.

4.2.1Montaggiodeltubodeltelaiodelsedileperla

regolazionedell'altezza

1.TogliereimorsettiFdallabusta.

2.Posizionareiltelaiodelsedilesulsuolato.

IMPORTANTE

–Spingerelapartelateraleinmodouniformesul

telaiosenzaruotarla.

–Fissarelapartelateraleallastessaaltezza,

davantiedietro.

3.PremerelapartelateraleAconleguideperi

poggiapiediDinavantisultelaiodelsedileB.

Assicurarsichel'etichettamodellosiaattaccatasul

latointernodellapartelateralesinistra.

Assicurarsichel'orientamentodeltelaiodelsedile

siacorretto(vederel'immaginenelcapitolo3.1).

1639501-B99

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.AllinearelestaffeamorsettoCsullaparteanterioree

posterioredellapartelateraleconunforopresentenel

telaiodelsedileE.

5.InserireimorsettiFdall'esternonellapartelaterale,

nchéibordideimorsettiGnonavvolgonoiltubodel

telaiodelsedileB.

IMPORTANTE

–Assicurarsichelepartilateralidestraesinistra

sianoposizionateallastessaaltezza.

6.Girareiltelaiodelsedileeripeterelaprocedurasulla

secondapartelaterale.

7.Dopoavermontatolepartilaterali,posizionareiltelaio

delsedilesulleproprieruote.

Regolazionedell'altezzadelsedile

ATTENZIONE!

–L'altezzadelsediledeveessereregolatain

modouniformesuentrambiilati.

–Nonregolarel'altezzadelsedilementrec'èuna

personasedutasullacarrozzinadadocciaeda

toilette.

1.Sollevareleggermentelacarrozzinadadocciaeda

toilettedaunlatodeltelaiodelsedileB.

2.RimuovereentrambiimorsettiFdaquestolato.

3.Perregolarel'altezzadelsedile,estrarreiltelaiodel

sediledallapartelateraleAoppurepremerlonoa

inserirlonellapartelaterale.

4.Spingereentrambiimorsettinoinfondo.

5.Ripetereipassaggi1-4sull'altrolato.

L'altezzadelsedilepuòessereregolataperadattarsi

adiversesituazionidiutilizzo,adesempioperil

trasferimentodaunlettoodaunacarrozzinaoppure

perl'usosopraunatoilette,ecc.

Montaggiodeltubodistabilizzazionedibase(soloper

OceanErgoXL)

1.InstallareiltubodistabilizzazionedibaseAmediante

levitieidadiBindotazionetralepartilateraliC.

Assicurarsicheiltubodistabilizzazionesiarivoltoverso

l'alto.

2.Serrareleviticonunacoppiadi5Nm.

1001639501-B

Messainservizio

4.2.2Montaggiodelloschienale

1.Spingereversoilbassotuttiequattroipedaliper

bloccareleruoteorientabili.

2.SpingereloschienaleDdallaparteposterioresultelaio

delsedileE,noachelafascettaCnontoccailtubo

deltelaiodelsedileF.

IMPORTANTE!

–Serraresaldamenteleviticonlachiavea

brugolaindotazione.

–Controllarelevitiregolarmenteperassicurarsi

chesianobenssate.

3.PosizionareunarondellaBsuogniviteAessarelo

schienalesuentrambiilati.

4.Serrareleviticonunacoppiadi5Nm.

Regolazionedelrivestimentodelloschienale

Èpossibileregolarelatensionedelloschienaleinbasealle

proprieesigenze.

ATTENZIONE!

–Assicurarsichealmenotrecinturesianosempre

fattepassareintornoallatoesternodeltelaio

delloschienaleechelerelativebbiesiano

ssate.

Tensionamento:

1.TirarelecintureApertenderemaggiormenteil

rivestimentodelloschienale.

Allentamento:

1.AprirelebbieBpremendolealettedissaggio(come

indicatodallefrecce).

2.Spingereleggermenteall'indietrolecintureattraverso

labbia.

3.Serrarelebbiedellecinture.

4.Tirarenuovamentelecinturecondelicatezza.

1639501-B101

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

ATTENZIONE!

Pericolodilesionidovuteabbiedelloschienale

danneggiate!

Vericarechelebbiedelloschienalesiano

saldamentessateognivoltacheilprodotto

vienesottopostoamanutenzioneeconcadenza

annuale.

–Controllarechetuttiifermidellebbiesiano

ssatiinmodosicurochiudendolebbiee

tirandodaentrambeleestremità.

–Sostituireloschienaleolebbiedelloschienale

seunabbiasiaprequandoèsottopostaalla

forzaapplicata.

4.2.3Montaggio/smontaggiodellapiastradelsedile

Montaggio:

1.Posizionarelapiastradelsedilesultelaiodelsedilecon

l'aperturarivoltainavanti.

2.Conlamanoaperta,spingerelapiastradelsedileverso

ilbassosuilatiesullaparteanterioreeposterioreno

afarscattarelapiastradelsedilebloccandolaneltelaio

delsedile.

Smontaggio:

1.Sollevarelapiastradelsedilenellaparteposteriore.

4.2.4Regolazionedell'altezzadeibraccioli

1.Sulrivestimentodelloschienale,aprirelaterzabbia

dellacinturaeallentarelealtrecinture.

Idadisonoinseritinelfermodissaggiosenza

essereserrati,pertantopossonocadere.

2.SvitarelevitiBdellastaffadelbraccioloAservendosi

dellachiaveabrugolaindotazione.

3.EstrarreilfermodissaggioDconidadidaltelaio

delloschienale.

4.RimuoverelastaffadelloschienaleAconilbraccioloe

spostarlaversol'alto.

Ilforopiùpiccoloserveabloccareilfermodi

ssaggio.

5.Inserirelevitinellastaffadelbraccioloeguidarle

attraversoiforineltelaiodelloschienale.

6.Senecessario,inserirenuovamenteidadinelfermodi

ssaggio.

1021639501-B

Messainservizio

7.Posizionareilfermodissaggiosultelaiodelloschienale

inserendoilpernodissaggionelforopiùpiccolo.

8.Girarelevitineidadieserrare.

9.Spostareilrivestimentodelloschienaleinmodochela

terzacinturapassisopraosottoilbracciolo.

10.Farpassarelaterzacinturadelrivestimentodello

schienaleall'esternodeltelaiodelloschienale,chiuderla

estringeretuttelecinture.

11.Laproceduradiregolazionedell'altezzaèidenticaperil

bracciolodestroesinistro.

Percollegaregliaccessori,laterzacinturadall'alto

puòessereapertaeilrivestimentodelloschienale

puòesserefattopassaresullatointernodeltelaio

delloschienale.

4.2.5Montaggiodeipoggiapiedi

1.InserireilpernodelmorsettoGdall'esternonelforo

richiestosulpoggiapiediB.Assicurarsicheilmorsetto

siinnestiintornoaltubo.

2.SpingereilpoggiapiedinellaguidaHnellaparte

anteriorelateralenchéilpernodelmorsettoGsi

innestanellascanalaturaA.Ilpoggiapiedinonpuòpiù

esseregiratolateralmente.

Laproceduradimontaggioèidenticaperi

poggiapiedidestroesinistro.

Regolazionedell'altezzadeipoggiapiedi

1639501-B103

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Senecessario,ilpoggiapiedipuòessereaccorciato

(consultareilmanualeperlamanutenzione).

L'accorciamentodelpoggiapiedideveessereeseguito

dauntecnicoqualicato.

1.Tirareleggermenteversol'altoilpoggiapiediB.

2.SpingereilpernoGfuoridalforodelpoggiapiedie

reinserirlonelfororichiesto.Senecessario,estrarre

leggermenteancoraunpo'ilpoggiapiedi.

3.Spingereilpoggiapiediversoilbassoafnchéla

scanalaturaAsiinnestisulpernodelfermoascatto.

4.Regolarel'altropoggiapiediall'altezzarichiesta,come

descritto.

Regolazionedell'inclinazionedellepedanepoggiapiedi

L'inclinazionedellepedanepuòessereregolata

all'innitoinmodovariabile.

1.AllentarelaviteabrugolaCsullapedanaservendosidi

unachiaveabrugolada4.

2.PortarelapedanaDnellaposizionerichiesta.

3.Stringerenuovamentelaviteabrugola.

4.2.6Montaggio/smontaggiodelleruoteadautospinta

(opzionali)

IMPORTANTE!

–Duranteilmontaggiodelleruoteadautospinta,

leruoteposterioriorientabilidevonorimanere

bloccate.

–Imozzieifrenidistazionamentoperleruote

adautospintadevonoesseremontatidaun

tecnicoqualicato.Ilmontaggioèdescritto

nelleistruzionidimontaggio“Montaggiodei

mozziefreniperleruoteAquatec®Oceanda

24"”.

1.Allinearetutteequattroleruoteorientabilinella

direzionedimarcia.

2.Bloccaretutteleruoteorientabili.

1041639501-B

Messainservizio

3.Spingerel'assaleDversol'internosullaruotaad

autospinta.(Glianellicorrimanosporgonoverso

l'esterno.)

4.PremereetenerepremutoilpulsanteFsull'esterno

dell'assale.Quest'operazioneliberalesferediritenuta

Call'estremitàdell'assale.

5.Sollevareleggermentelacarrozzinadadocciaeda

toilette.

6.Inserirel'assalenelmozzoBepremerelaruotaad

autospintasull'assalenoall'estremitàE.

7.RilasciareilpulsanteF.

8.Controllarechelesferediritenutasianodietroildado

esagonaleA.

9.Ilmontaggiodelleruoteadautospintaavvienenello

stessomodo.

Perrimuovereleruoteseguirelastessaprocedura,ma

nell'ordineinverso.

1639501-B105

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Accessori(opzionali)

ATTENZIONE!

Pericolodilesioni

–Ilmontaggiodegliaccessorideveessere

eseguitoseguendolerelativeistruzioni.

5.1Inserimento/rimozionedelsupportodella

padellaedellapadella

LapadellaFpuòessereinserita/rimossaconosenza

ilcoperchioG.

1.RimuovereilsedileBdaltelaioA.

2.PosizionareleestremitàdelsupportodellapadellaC

neiforideltubotrasversaleposterioreE.

3.Innestarelaparteanterioredelsupportodellapadella

neltubotrasversaleanterioreD.

4.Reinserireilsedileneltelaio.

5.Mettereilcoperchiosullapadellaotoglierlo.

6.Tenerelapadellaperl'impugnaturaHeinserirladal

retrotrailsupportodellapadellaeilsedile.

Premereleggermentelapadellaversoilbasso

quandolasiinserisceolasirimuove.

Ilcoperchiopuòessereappesoalganciodiplastica

sullatoinferioredell'impugnaturadellapadella.

Sullapareteinternadellapadellaèpresenteun

indicatoredellivellodiriempimento.

1061639501-B

Accessori(opzionali)

1639501-B107

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Uso

6.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

–Utilizzarelacarrozzinadadocciaedatoilette

solosuunasuperciepianaealcoperto.

–Rispettarelespecicheriportatesull'etichetta

modello.Nonsovraccaricarelacarrozzinada

docciaedatoilette.

–Rispettarel'etichettadisicurezza

sull'impugnaturadelloschienale,2.2

Etichetteesimbolisulprodotto,pagina95

–Noncollocarepesieccessivisullacarrozzinada

docciaedatoilette.

–Primadiogniutilizzo,effettuaresempreun

controllovisivopervericarecheilprodotto

nonpresentidanniesterni.

–Controllareregolarmenteilfunzionamentodel

frenodistazionamento(soloperlaversione

conruoteadautospinta).

ATTENZIONE!

Rischiodiscivolamentoeribaltamento

–Primadell'utilizzo,assicurarsicheilsedilesia

ssatosaldamentealrelativotelaio.

–Bloccaretutteleruoteorientabiliconlelevette

apedaleprimadisedersiodialzarsidalla

carrozzinadadocciaedatoilette,anchenella

posizionedistazionamento.

–Almomentodelmontaggiodelleruotead

autospintaapplicareilfrenodistazionamento

(opzionale).

ATTENZIONE!

Rischiodiribaltamento

–Ruotarelateralmenteipoggiapiedioripiegare

lepedaneversol'altoprimadisedersiodi

alzarsiinpiedi.

–Primadisedersiodialzarsi,ruotareleruote

orientabilianterioriinmodocheildispositivo

dibloccaggiosiarivoltoinavanti.

–Nonsaliresuipoggiapiedi.

–Nonsporgersieccessivamenteinavanti.

ATTENZIONE!

Rischiodiribaltamento

–Lacarrozzinadadocciaedatoilettedeveessere

spostataesclusivamenteutilizzandolabarradi

spintaoleruoteadautospinta(opzionali).

1081639501-B

Uso

AVVERTENZA!

Rischiodiustionidellapelle

Icomponentidelprodottopossonoriscaldarsise

espostiafontidicaloreesterne.

–Tenerecontochelesupercichesiriscaldano

quandosiutilizzalacarrozzinadadocciaeda

toilettenellasaunaosottol'acquabollente.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadel

soleprimadell'uso.

AVVERTENZA!

Rischiodipizzicamentooschiacciamento

Tralaruotaposterioreeilfrenodistazionamento

potrebbeesserepresenteunpiccolissimogioco

entrocuiesisteilrischiodiintrappolamentodelle

dita.

–Tenereleditalontanodallepartimobiliquando

siutilizzailfreno,teneresemprelamanosulla

levadelfreno.

AVVERTENZA!

Rischiodipizzicamento

–Quandosiutilizzanoleruoteadautospinta

(opzionali),noninserireleditatrairaggio

traleruoteadautospintaeiltelaiodelsedile

mentreilprodottoèinmovimento.

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Nonsollevarelacarrozzinadadocciaeda

toilettetramiteipoggiapiedi,ibraccioliouno

qualsiasidegliaccessori.

Pergliutilizzatoriadaltorischiodialzarsiinpiedi

suipoggiapiedi(adesempiopersoneaffetteda

demenza),sonodisponibilicomeaccessoridei

dispositiviantiribaltamentoanteriori(codiceprodotto

AP1601986)cheimpedisconoallacarrozzinada

docciaedatoilettediribaltarsiinavanti.

6.2Rotazionedeibraccioli

AVVERTENZA!

Rischiodischiacciamentodelleditanel

meccanismodiripiegamento

–Noninserireleditanellegiunturearticolate

quandosipieganoibraccioliversol'altoo

versoilbasso.

–Noninserireleditatrailbraccioloeloschienale

quandosipieganoibraccioli.

–Assicurarsichenessunapartevengaschiacciata

neipuntidisnodo.

1639501-B109

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6.3Rotazionedeipoggiapiedi

Posizionedisalita/discesa:

1.TirareleggermenteilpoggiapiediAnellaguidaB

nchéilpernodelmorsettoDnonsiinnestapiùnella

scanalaturaC.

2.Ruotarelateralmenteilpoggiapiedi.

Posizionediguida:

AVVERTENZA!

Pericolodiincidentiacausadiunpoggiapiedi

allentato

–Fissareipoggiapiedinellaposizionediguida.

1.RuotareilpoggiapiediAversol'interno.

2.Spingereilpoggiapiediversoilbassonoaquandoil

pernodelmorsettoDsiinnestanellascanalaturaC.

Inalternativa,èpossibileruotarelapedanaGverso

l'altopersalire/scenderedallacarrozzinadadocciae

datoilette.

Smontaggio/montaggiodelcinturinofermatalloni

1.AprireilnastrodissaggioinvelcroEsulcinturino

fermatalloni.

2.ToglierelaviteFdallaparteinferioredellapedana.

3.Togliereilcinturinofermatallonidalpernoinplastica

essibile.

Perallacciareilcinturinoseguirelastessaprocedura,

manell'ordineinverso.

Duranteilmontaggio,assicurarsicheilnastrodi

ssaggioinvelcrodelcinturinofermatallonisia

rivoltoall'indietro.

6.4Innesto/disinnestodeidispositividi

bloccaggiodelleruoteorientabili

AVVERTENZA!

Rischiodiintrappolamento/schiacciamento

Tuttiidispositividibloccaggiodelleruote

orientabilisiazionanoconipiedi.

–Nonazionareidispositividibloccaggiodelle

ruoteorientabiliconlemani.

1101639501-B

Uso

1.Perbloccareidispositividibloccaggiodelleruote

orientabili,premerelaparteposterioredelpedaleA

noaquandosiinnesta.

2.Persbloccareidispositividibloccaggiodelleruote

orientabili,premerelaparteanterioredelpedaleAno

aquandosidisinnesta.

Laruotaorientabileconlalevablu(opzionale)serve

ainnestareilbloccodirezionaleperfacilitareil

movimentoinlinearetta.

6.5Innesto/disinnestodeifrenidi

stazionamento

Ifrenidistazionamentovengonousatiperimmobilizzarela

carrozzinadadocciaedatoiletteconruoteda24"alnedi

impedirnelospostamentoquandoèferma.

1.Perinnestareilfrenodistazionamento,spingereilpiù

avantipossibilelalevadelfrenoA.

2.Perdisinnestareilfrenodistazionamento,tirarelaleva

delfrenoall'indietro.

1639501-B

111

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Trasporto

7.1Informazioniperlasicurezza

Ilprodottopuòesseresmontatoperiltrasportoin

tutteleparticompresenellafornitura(consultareil

capitolo3Componenti,pagina97).

1.Smontareilprodotto:consultareilcapitolo4Messain

servizio,pagina99

seguendolaproceduradimontaggio

nell'ordineinverso.

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Trasferireilprodottoinunluogoasciutto.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadel

sole.

–Fareriferimentoallecondizionidiconservazione

editrasportoriportatenellasezione11.3

Parametriambientali,pagina119 .

IMPORTANTE!

–Pernumerosicollegamentivengonousati

viti/dadiautobloccantioadesivoperlettature.

Qualoraquestielementirisultinoallentati,

ènecessariosostituirliconnuoveviti/dadi

autobloccantioppuressarliconnuovoadesivo

perlettature.

112

1639501-B

Manutenzione

8Manutenzione

8.1Manutenzioneecontrollo

Ilprodottononrichiedemanutenzione,acondizioneche

sianorispettateleistruzionidipuliziaedisicurezzadescritte

diseguito.

Pergarantireprestazioniottimalielasicurezza,ènecessario

eseguireperiodicamenteiseguenticontrolli:

•Controllareregolarmentecheilprodottoegliaccessori

nonsianodanneggiati.Nonutilizzareilprodottose

difettoso.

•Incasodidanniomalfunzionamento,siraccomanda

dicontattareilfornitore.

•Assicurarsicheilprodottosiaassemblatoinmodo

sicuroechetuttelevitisianoserratesaldamente.

ATTENZIONE!

Pericolodilesioniedanni

Seilprodottononèregolatoinmodocorretto,

puòcausareincidentielesionigravi.

–Ilprodottodeveessereriparatodauntecnico

qualicato.

–Lepartidanneggiatedevonoesseresostituite

dauntecnicoqualicato.

–Utilizzareesclusivamentepezzidiricambio

originaliInvacare.

8.2Puliziaedisinfezione

Ilprodottopuòesserepulitoedisinfettatoconprodotti

disponibiliincommercio.

IMPORTANTE!

NellezonepiùespostedelbagnoedelWC,

l'igieneèparticolarmenteimportante.

–Teneresempreilprodottopulitoelavarlo

regolarmente.

–Disinfettareilprodottoregolarmente.

1.Disinfettareilprodottostronandotuttelesuperci

generalmenteaccessibiliconundisinfettante(se

possibiledopoaversmontatoilprodotto).

IMPORTANTE!

Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaci,compatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.Perulteriori

informazionisulladecontaminazioneinambienti

sanitari,sipregadifareriferimentoallelinee

guidainmateriadicontrollodelleinfezioni

fornitedall'istitutoinglese"NationalInstitute

forClinicalExcellence"(disponibilisulsito

www.nice.org.uk/CG139)eaiprotocollilocalidi

controllodelleinfezioni.

–Pulireamano,inlavatriceoinautoclave.

–Puliresenzadetergentiabrasivi.

1639501-B113

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Puliziainunambientedomestico

1.Rimuoveretuttigliaccessoriinstallati(sologliaccessori

chenonrichiedonol'usodiutensili).

2.Togliereipoggiapiedidalleguide.

3.Rimuoverelapiastradelsedileeilrivestimentodello

schienale.

4.Pulirelesingoleparticonunpannoounaspazzolae

condetergentiedisinfettantidisponibiliincommercio.

5.Risciacquareconacquacalda.

6.Asciugareleparticonunpanno.

7.Rimontareilprodotto,consultareilcapitolo4

Congurazione.

Puliziainunambienteospedalierooassistenziale

Oltrealleistruzioniperlapuliziafornitein

precedenza,raccomandiamodipulireilprodotto

primadell'usodapartediunaltropaziente,al

terminedelperiodod'usooregolarmente(aseconda

diqualeevenienzasiverichiperprima)a

•90°Cper1minuto

•85°Cper3minuti

•80°Cper10minuti

inautoclave.

AVVERTENZA!

Rischiodiustionidellapelle

–Dopolapulizia,lasciareraffreddareilprodotto

all'internodellalavatriceodell'autoclave.

Puliziadelrivestimentodelloschienale(opzionale)

1.Togliereilrivestimentodelloschienale.

2.Lavareilrivestimentoinlavatricecondetergente

delicatoaunatemperaturamassimadi60°C.

IMPORTANTE!

Rischiodidanni

–Unlavaggioatemperaturepiùelevatepuò

provocaredanni.

–Nonmetterenell'asciugabiancheria.

IMPORTANTE!

Ilavaggieccessivipossonodanneggiareiltessuto.

–Siraccomandadisostituireilrivestimentodello

schienaleognidueannipermotividiigiene.

Puliziadellapadella(opzionale)

Lapadellapuòesserepulitainautoclavealle

temperature/conitempiseguenti:

•90°Cper1minuto

•85°Cper3minuti

•80°Cper10minuti.

114

1639501-B

Dopol'utilizzo

9Dopol'utilizzo

9.1Conservazione

IMPORTANTE!

Rischiodidannialprodotto

–Conservareilprodottoinunluogoasciutto.

–Nonriporreilprodottovicinoafontidicalore.

–Nonesporreilprodottoallalucedirettadel

sole.

–Fareriferimentoallecondizionidiconservazione

editrasportoriportatenellasezione11.3

Parametriambientali,pagina119

9.2Riutilizzo

Ilprodottopuòessereutilizzatopiùvolte.Ilnumerodi

voltedipendedallafrequenzaedalmodoincuiviene

utilizzatoilprodotto.Primadelriutilizzo,pulireedisinfettare

accuratamenteilprodotto(→8.2Puliziaedisinfezione,

pagina113 ),vericarechenonpresentidanniechesia

montatocorrettamente.

9.3Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareseparatamenteidifferenti

materialiecomponentidelpresenteprodottopressoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

1639501-B115

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Guidaallasoluzionedeiproblemi

10.1Identicazioneeriparazionedeiguasti

Latabellaseguentefornisceinformazionisuimalfunzionamentiesullepossibilicause.Qualoranonfossepossibile

correggereilmalfunzionamentomedianteirimediindicati,contattaredirettamenteilpropriorivenditorespecializzato.

Guasto

CausapossibileSoluzione

Difcoltàdiregolazionedell'altezzadel

sedile

Sporciziatrailtelaiodelsedilee

l'elementolaterale

Smontareilprodottointutteleparti

compresenellafornituraepulirlo

completamente

Leruoteorientabilisonodifcilio

impossibilidagirare

SporciziatralaforcellaeilcerchionePulirecompletamenteleruote

Difcoltànellospostarelateralmentei

poggiapiedi

DepositinelleguidePulireaccuratamenteipoggiapiediele

guide

Ilfrenodistazionamentodelleruotead

autospintanonsiinnesta.

Frenodistazionamentoregolatoin

modoerrato

Ilfrenodistazionamentodeveessere

regolatodauntecnicoqualicato.

1161639501-B

DatiTecnici

11DatiTecnici

11.1Dimensioniepeso

1639501-B

117

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXLOceanErgoconruote

da24"

OceanErgoXLcon

ruoteda24"

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(partesuperiore)/300mm(parteinferiore)

250mm(partesuperiore)/182mm(parteinferiore)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

1181639501-B

DatiTecnici

OceanErgoOceanErgoXLOceanErgoconruote

da24"

OceanErgoXLcon

ruoteda24"

Diametrodi

sterzata

2100mm1940mm

Larghezza

per

inversione

1070mm1240mm

Pesodel

prodotto

17kg18kg23kg24kg

Pesomax.

utilizzatore

150kg180kg150kg180kg

11.2Materiali

TelaioAcciaioinox,verniciatoapolvere

PiastradelsedilePolipropilene

Rivestimentodello

schienale

Nylon,rivestitoinPVC

Poggiapiedi/Parti

laterali

Polipropilene,rinforzatoconbradi

vetro

Imbottituredei

braccioli

Polipropilene

RuoteorientabiliPlasticaeacciaioinox

Superciedi

scorrimentodelle

ruoteda24”

PUR

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentialla

corrosioneenoncontengonolatticedigommanaturale.

11.3Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente

10-65°C

Umiditàrelativa

15%-93%noncondensante

Pressioneatmosferica795-1060hPa

Condizionidiconservazioneeditrasporto

Temperaturaambiente

0-40°C

Umiditàrelativa

30%-75%noncondensante

Pressioneatmosferica795-1060hPa

1639501-B119

Notes

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Generalidades....................................122

1.1Introducción..................................122

1.2Símbolosenestemanual.........................122

1.3Informaciónsobrelagarantía.....................123

1.4Cumplimiento.................................123

1.4.1Normasespecícasdelproducto................123

1.5Usoprevisto..................................123

1.6Vidaútil.....................................124

2Seguridad........................................125

2.1Informaciónsobreseguridad......................125

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto................125

3Componentes.....................................127

3.1Informacióngeneral............................127

4Instalación.......................................129

4.1Informaciónsobreseguridad......................129

4.2Montajedelasilladeduchaeinodoro..............129

4.2.1Instalacióndeltubodelchasisdelasientoparael

ajustedelaaltura..........................129

4.2.2Instalacióndelrespaldo.......................131

4.2.3Instalación/retiradadelaplacadelasiento.........132

4.2.4Ajustedelaalturadelosreposabrazos............132

4.2.5Instalacióndelosreposapiés...................133

4.2.6Instalación/retiradadelasruedasautopropulsadas

(opcionales)...............................134

5Accesorios(opcionales).............................136

5.1Montaje/desmontajedelsoportedecubetainodoray

cubetainodora...............................136

6Utilización.......................................138

6.1Informaciónsobreseguridad......................138

6.2Girodelosreposabrazos.........................139

6.3Girodelosreposapiés...........................140

6.4Activación/desactivacióndelbloqueodelasruedas.....140

6.5Acoplamiento/desacoplamientodelosfrenosde

estacionamiento..............................141

7Transporte.......................................142

7.1Informaciónsobreseguridad......................142

8Mantenimiento...................................143

8.1Mantenimientoyrevisión........................143

8.2Limpiezaydesinfección..........................143

9Despuésdeluso...................................145

9.1Almacenamiento...............................145

9.2Reutilización..................................145

9.3Eliminación...................................145

10Solucióndeproblemas.............................146

10.1Identicaciónyreparacióndefallos................146

11DatosTécnicos...................................147

11.1Dimensionesypeso............................147

11.2Materiales...................................149

11.3Parámetrosmedioambientales....................149

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarlaseguridad

cuandoutiliceelproducto,leadetenidamenteelmanualdel

usuarioysigalasinstruccionesdeseguridad.

Tengaencuentaquepuedehaberseccionesdeestemanual

delusuarioquenoseanrelevantesparasuproducto,yaque

estemanualseaplicaatodoslosmodelosdisponibles(en

lafechadeimpresión).Sinoseindicalocontrario,cada

seccióndeestemanualhacereferenciaatodoslosmodelos

delproducto.

Losmodelosylasconguracionesdisponiblesensupaís

puedenencontrarseenlaslistasdepreciosespecícasdel

país.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas

especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestemanual,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDF

enelsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadelmanualdelusuariotieneuntamaño

deletraqueleresultadifícildeleer,podrádescargarlo

enformatoPDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFen

pantallaauntamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Paraobtenermásinformaciónsobreelproducto,por

ejemplo,avisosdeseguridadsobreelproductoyretiradas

delproducto,póngaseencontactoconsurepresentante

deInvacare.Consultelasdireccionesalnaldeeste

documento.

1.2Símbolosenestemanual

Enestemanual,lasadvertenciasestánindicadascon

símbolos.Alossímbolosdelasadvertenciasselesañade

unencabezadoqueindicalagravedaddelpeligro.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciala

muerteolesionesgraves.

PRECAUCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuencialesiones

menosgraves.

IMPORTANTE

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinose

evita,podríatenercomoconsecuenciadañosa

lapropiedad.

Consejosyrecomendaciones

Proporcionaconsejosútiles,recomendaciones

einformaciónparaunusoecienteysin

problemas.

122

1639501-B

Generalidades

EsteproductocumpleconlaDirectiva

93/42/CEEenloconcernienteaproductos

sanitarios.Lafechadelanzamientode

esteproductoguraenladeclaraciónde

conformidadCE.

Fabricantedelproducto.

1.3Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.4Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodela

empresa,quetrabajaconformealasnormativasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCEcorrespondiente,en

cumplimientoconlaDirectivasobredispositivosmédicos

93/42/CEEClase1.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

1.4.1Normasespecícasdelproducto

Elproductohasidosometidoapruebasycumplelasnormas

ISO17966(Productosdeasistenciaparalahigienepersonal

quesoportanalosusuarios)ylasnormasrelacionadas.

Estoincluyelaspruebasrelativasalainamabilidad.No

seproduceigniciónporcombustiónprogresivaniignición

dellama.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesalnaldeestedocumento.

1.5Usoprevisto

Lasilladeduchaeinodorosehadiseñadoexclusivamente

comoayudaparaducharse,bañarseoiralbaño,para

utilizarladurantelahigienepersonal(porejemplo,delante

dellavabo)oparatrasladaralospacienteseninteriores.Su

usoestádestinadoapacientesjóvenesoadultos(conosin

asistenciadeuncuidador)quetengan:

•Dicultadesparamantenerelequilibrioopermanecer

depie

•Piernasdébilesodiscapacidaddelasextremidades

inferiores

•Condicionesmédicasqueafectennegativamenteasu

equilibrio

Elproductosehadiseñadoparautilizarseeninstituciones

sanitariasyenhogaresparticulares.Seprohíbecualquier

otrouso.

1639501-B123

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Noutilicenuncaelproductocomoayuda

paraentrarosalirdelabañera,parasubiro

bajarcuestas,comosoporteoparaotrosnes

similares.

–Noutiliceelproductoenexteriores.

Comosilladeinodoro,elproductopuedeutilizarsesobreun

inodoroestándarodeformaindependienteconlacubeta

inodora(opcional).

Enpiscinas,lasilladeduchaeinodorosolopuedeutilizarse

comosilladebañosilapiscinanocontieneaguasaladay

bajolavigilanciaconstantedeotrapersona.

Temperaturadeuso:De10a65°C

1.6Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

124

1639501-B

Seguridad

2Seguridad

2.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesodaños

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,como

manualesdelusuario,manualesdeservicio

uhojasdeinstrucciones,proporcionadoscon

esteproductooequipoopcional.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitario,elproveedordeInvacareountécnico

cualicadoantesdeintentarutilizareste

equipo.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Nosepongadepiesobreelproducto.

–Noloutilicecomoayudaparaescalar.

–Noloutiliceenexteriores.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

–Encasodeproducirseunfalloenel

funcionamiento,póngaseencontactoconsu

proveedorinmediatamente.

–Norealiceningúncambionimodicacióndel

productosinautorización.

–Utiliceúnicamentelosaccesoriosdiseñados

paraesteproducto.

IMPORTANTE

Lainformaciónincluidaenestedocumentoestá

sujetaacambiossinprevioaviso.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación

Laetiquetadeidenticaciónincluyeinformaciónimportante:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

1639501-B125

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Nombredelproducto

Referenciadeproducto

Númerodeserie

Pesodelusuariomáximo

Fechadefabricación

Leaelmanualdelusuario

Marcadeconformidad

Nota(usarsoloensuperciesplanas)

Direccióndelfabricante

Laetiquetadeidenticaciónestájadaenelinterior

delapartelateralizquierda.

Etiquetasenelproducto

Lasiguienteetiquetaestájadaenelasadelrespaldo:

Etiqueta

Descripción

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado

–Nosepongadepiesobrelos

reposapiésalsubirobajardela

silladeduchaeinodoro.

–Empujelosreposapiéshacia

losladosoplieguelaspaletasde

losreposapiésantesdesubirse

obajarsedelasilladeduchae

inodoro.

–Antesdesentarseode

levantarse,girelasruedasde

modoqueelbloqueoapuntehacia

delante.

–Noseinclinedemasiadohacia

delantealsentarseenlasillade

duchaeinodoro.

1261639501-B

Componentes

3Componentes

3.1Informacióngeneral

Lossiguientescomponentesseincluyenconlaentrega:

Partelateralconruedas(izquierdayderecha)

Respaldoconfundayreposabrazos

Chasisdelasiento

Asiento

Reposapiésconcorreaparaeltalón(izquierdoy

derecho)

Clips(2)parareposapiés(insertados)

Clips(4)paraelchasisdelasiento

Tornillosyarandelas(4)

Tubodeestabilizacióndelabasecontornillos(4),

arandelas(8)ytuercas(4)(soloOceanXL)

Barradeempuje

Manualdelusuario

LlaveAllenAF4

Lassiguientespiezasseincluyenconlaentregadelasruedas

autopropulsadasconfrenodeestacionamiento:

Ruedasautopropulsadas(2)

Frenosdeestacionamiento(2)contornillos(4),

arandelas(4)ytuercas(4)

1639501-B

127

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Cubosinc.ejesyarandelasytuercas(2)

Instruccionesdemontaje

Tengaencuentaelcambiodedimensionescuando

semontanlasruedasautopropulsadas.Paraobtener

másinformación,consulteelcapítuloDatostécnicos.

Accesorio—Soportedecubetainodoraconcubetainodora

Soportedecubetainodora

Cubetainodora

Tapa

1281639501-B

Instalación

4Instalación

4.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarlasilla,compruebesilos

componenteshansufridoalgúndañodurante

eltransporteypóngaseencontactoconel

proveedorsiesnecesario.

–Duranteelmontaje,compruebequelaspiezas

esténcorrectamentecolocadasunascon

respectoalasotras.

–Seutilizantornillosdeseguridad,tuercaso

adhesivodebloqueoderoscasparavarias

conexiones.Siestosseaojan,deberán

sustituirsepornuevostornillosdeseguridado

tuercas,odeberánjarseconnuevoadhesivo

debloqueo.

4.2Montajedelasilladeduchaeinodoro

Enestasecciónsedescribeelmontaje.Eldesmontajese

llevaacaboenelordeninverso.

Laalturadelreposabrazos,laalturadelreposapiés,

elángulodelreposapiés,lacorreaparaeltalón,la

tensióndelafundadelrespaldoylosaccesorios

debenajustarseparaqueseadaptendeforma

óptimaalusuario.

4.2.1Instalacióndeltubodelchasisdelasientoparael

ajustedelaaltura

1.SaquedelabolsalosclipsFqueseincluyen.

2.Coloqueelchasisdelasientosobresulateral.

IMPORTANTE

–Presionelapiezalateraldeformauniforme

sobreelchasisynolagire.

–Fijelapiezalateralalamismaaltura,delantera

ytrasera.

3.PresionelapiezalateralAconlasguíasparalos

reposapiésDhaciadelanteenelchasisdelasientoB.

Asegúresedequelaetiquetadeidenticaciónestá

jadaenelinteriordelapartelateralizquierda.

Asegúresedequelaorientacióndelchasisdelasiento

escorrecta(consulteelgrácodelcapítulo3.1).

1639501-B129

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.HagacoincidirlossoportesdelosclipsCdelaparte

delanteraytraseradelapiezalateralconunoricio

delchasisdelasientoE.

5.IntroduzcalosclipsFdesdefueraenlapiezalateral

hastaquelosbordesdelosclipsGrodeeneltubodel

chasisdelasientoB.

IMPORTANTE

–Compruebequelaspiezaslateralesizquierday

derechaestánsituadasalamismaaltura.

6.Gireelchasisdelasientoyrepitaelprocedimientopara

lasegundapiezalateral.

7.Coloqueelchasisdelasientoconlaspiezaslaterales

montadassobresusruedas.

Ajustedelaalturadelasiento

¡ADVERTENCIA!

–Laalturadelasientodebeajustarsealamisma

alturaenamboslados.

–Noajustelaalturadelasientomientrashaya

alguiensentadoenlasilladeduchaeinodoro.

1.Levanteligeramentelasilladeduchaeinodorodeun

ladoagarrándoladelchasisdelasientoB.

2.QuitelosdosclipsFdeestelateral.

3.Tiredelchasisdelasientoparasacarlodelapiezalateral

Aopresiónelodentrodelapiezalateralparaajustar

laalturadelasiento.

4.Vuelvaainsertartotalmentelosdosclips.

5.Repitalospasosdel1al4enelotrolado.

Laalturadelasientosepuedeajustarparaadaptarse

adistintassituacionesdeuso,porejemplo,el

trasladodesdeunacamaounasilladeruedasoel

usosobreuninodoro,etc.

Instalacióndeltubodeestabilizacióndelabase(solo

OceanErgoXL)

1.InstaleeltubodeestabilizacióndelabaseAutilizando

lostornillosylastuercasBsuministradosentrelas

piezaslateralesC.Asegúresedequeeltubode

estabilizaciónestáorientadohaciaarriba.

2.Aprietelostornillosconunpardetorsiónde5Nm.

1301639501-B

Instalación

4.2.2Instalacióndelrespaldo

1.Empujehaciaabajoloscuatropedalesdelasruedas

parabloquearlas.

2.EmpujeelrespaldoDdesdeellateraltraseroenel

chasisdelasientoE,hastaquelapartedelcuelloC

toqueeltubodelchasisdelasientoF.

IMPORTANTE

–AprietefuertelostornillosconlallaveAllen

suministrada.

–Compruebeperiódicamentelostornillospara

asegurarsedequeestánbienajustados.

3.ColoqueunaarandelaBencadatornilloAyjeambos

ladosdelrespaldo.

4.Aprietelostornillosconunpardetorsiónde5Nm.

Ajustedelafundadelrespaldo

Latensióndelrespaldosepuedeajustarsegúnseanecesario.

¡ADVERTENCIA!

–Asegúresedequesepasanalmenostres

cinturonesalrededordelchasisdelrespaldo

(enlaparteexterior)ydequelashebillasde

loscinturonesestánsujetas.

Paratensar:

1.AprieteloscinturonesAdelafundadelrespaldo.

Paraaojar:

1.AbralashebillasBpresionandolossalientesdesujeción

(echas).

2.Aojeunpocoloscinturonesatravésdelahebilla.

3.Aprietelashebillasdeloscinturones.

4.Vuelvaaapretarsuavementeloscinturones.

1639501-B131

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionescausadasporhebillasdel

respaldoenmalestado.

Compruebequelashebillasdelrespaldo

esténbiensujetas,siemprequeprocedaal

mantenimientooreacondicionamientodel

producto.

–Compruebequetodoslosclipsdelashebillas

esténbiensujetoscerrandolashebillasy

tirandodeambosextremos.

–Sustituyaelrespaldoolashebillasdelrespaldo

siseabreunahebilladebidoalafuerza

aplicada.

4.2.3Instalación/retiradadelaplacadelasiento

Instalación:

1.Coloquelaplacadelasientosobreelchasisdelasiento

conlaentalladurahaciadelante.

2.Conlapalmadelamano,presionelaplacadelasiento

enloslateralesydespuéspordelanteypordetráshasta

queestaencajeenelchasisdelasiento.

Retirada:

1.Tiredelaplacadelasientohaciaarribaenlaparte

trasera.

4.2.4Ajustedelaalturadelosreposabrazos

1.Enlafundadelrespaldo,abralatercerahebilladel

cinturónyaojelosotroscinturones.

Lastuercasestánojasdentrodelaabrazaderade

sujeciónypuedencaerse.

2.DesatornillelostornillosBdelsoportedereposabrazos

AutilizandolallaveAllensuministrada.

3.QuitelaabrazaderadesujeciónDconlastuercasdesde

elinteriordelchasisdelrespaldo.

4.QuiteelsoportedelrespaldoAconelreposabrazosy

muévalohaciaarriba.

Eloriciomáspequeñosirveparajarlaabrazadera

desujeción.

5.Insertelostornillosenelsoportedereposabrazosy

páselosporlosoriciosdelchasisdelrespaldo.

6.Siespreciso,vuelvaacolocarlastuercasenla

abrazaderadesujeción.

1321639501-B

Instalación

7.Coloquelaabrazaderadesujecióndelchasisdel

respaldoinsertandoelpasadordejacióneneloricio

máspequeño.

8.Girelostornillosenlastuercasyapriete.

9.Muevalafundadelrespaldodemodoqueeltercer

cinturónpaseporencimaopordebajodelreposabrazos.

10.Paseeltercercinturóndelafundadelrespaldosobrela

parteexteriordelchasisdelrespaldo,cierreyapriete

todosloscinturones.

11.Elprocedimientodeajustedelaalturaesigualparael

reposabrazosderechoeizquierdo.

Parajaraccesorios,sepuedeabrireltercercinturón

desdearribaylafundadelrespaldosepuedepasar

porelinteriordelchasisdelrespaldo.

4.2.5Instalacióndelosreposapiés

1.InserteelpasadordelclipGdesdeelexteriorenel

oricionecesariodelreposapiésB.Asegúresedeque

elclipseencajaalrededordeltubo.

2.PresioneelreposapiésenlaguíaHenlaparte

delanteradellateralhastaqueelpasadordelclipG

encajeenlaranuraA.Elreposapiésyanopodrágirarse

haciaellateral.

Elprocedimientodemontajeesigualparael

reposapiésderechoeizquierdo.

Ajustedelaalturadelosreposapiés

1639501-B133

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Losreposapiéssepuedenacortarsiesnecesario

(consulteelmanualdeservicio).Elacortamiento

delosreposapiésdeberárealizarlountécnico

cualicado.

1.TireligeramentehaciaarribadelreposapiésB.

2.TiredelclipGparasacarlodeloricioenelreposapiés

yvuelvaainsertarloeneloricionecesario.Tiredel

reposapiésunpocomáshaciafuerasiesnecesario.

3.Presioneelreposapiéshaciaabajohastaquelaranura

Aencajeenelpasadordelclip.

4.Ajusteelotroreposapiésalaalturanecesariasegún

sehadescrito.

Ajustedelainclinacióndelaspaletasdelosreposapiés

Lainclinacióndelaspaletasdelosreposapiésse

puedeajustardemuchasformas.

1.AojeeltornilloAllenCdelapaletadelreposapiéscon

unallaveAllentamaño4.

2.GirelapaletadelreposapiésDhastalaposición

necesaria.

3.VuelvaaapretareltornilloAllen.

4.2.6Instalación/retiradadelasruedasautopropulsadas

(opcionales)

IMPORTANTE

–Cuandosemontanlasruedasautopropulsadas,

lasruedastraserasdebenpermanecer

bloqueadas.

–Lainstalacióndeloscubosylosfrenosde

estacionamientodelasruedasautopropulsadas

deberealizarlauntécnicocualicado.El

montajesedescribeenlasinstruccionesde

montaje"Montajedecubosyfrenospara

ruedasAquatec®Oceande24pulgadas".

1.Alineelascuatroruedasenladireccióndelamarcha.

2.Bloqueetodaslasruedas.

3.PresioneelejeDdelaruedaautopropulsadahacia

dentro.(Losarosdepropulsiónsobresalenhaciaafuera).

1341639501-B

Instalación

4.MantengapresionadoelbotónFsituadoenelexterior

deleje.Deestemodo,seliberaránlasbolasdesujeción

Cdelextremodeleje.

5.Levanteligeramentelasilladeduchaeinodoro.

6.IntroduzcaelejeenelcuboBypresionelarueda

autopropulsadasobreelejehastaquelleguealtopeE.

7.SuelteelbotónF.

8.Compruebequelasbolasdesujeciónestándetrásdela

tuercahexagonalA.

9.Elmontajeserealizadelmismomodoparalasdos

ruedasautopropulsadasderechaeizquierda.

Paradesmontarlasruedas,sigaelmismoprocedimientoen

elordeninverso.

1639501-B135

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Accesorios(opcionales)

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesiones

–Elmontajedelosaccesorios(opcional)

debellevarseacabosegúnlasinstrucciones

correspondientes.

5.1Montaje/desmontajedelsoportedecubeta

inodoraycubetainodora

LacubetainodoraFsepuedeinsertar/extraercono

sinlatapaG.

1.RetireelasientoBdelchasisA.

2.ColoquelosextremosdelsoportedecubetainodoraC

enlosoriciosdeltubocruzadotraseroE.

3.Fijelapartedelanteradelsoportedecubetainodora

coneltubocruzadodelanteroD.

4.Vuelvaacolocarelasientoenelchasis.

5.Coloquelatapaoretíreladecubetainodora.

6.SostengalacubetainodoraporelasaHeinsértela

desdeellateraltraseroentreelsoportedecubeta

inodorayelasiento.

Empujeligeramentehaciaabajolacubetainodoraal

insertarlaoretirarla.

Latapasepuedecolgardelganchodeplásticoenla

parteinferiordelasadelacubetainodora.

Hayunindicadordeniveldellenadoenlapared

interiordelacubetainodora.

1361639501-B

Accesorios(opcionales)

1639501-B137

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Utilización

6.1Informaciónsobreseguridad

¡ADVERTENCIA!

–Utilicelasilladeduchaeinodoroúnicamente

sobreunasupercieplanayeninteriores.

–Tengaencuentalasespecicacionesdela

etiquetadeidenticación.Nosobrecarguela

silladeduchaeinodoro.

–Tengaencuentalaetiquetadeseguridadenel

asadelrespaldo,2.2Etiquetasysímbolosen

elproducto,página125

–Nocoloqueunpesoexcesivosobrelasillade

duchaeinodoro.

–Antesdeutilizarelproducto,realicesiempre

unainspecciónvisualdelmismoparadetectar

posiblesdañosexternos.

–Compruebeconregularidadelfuncionamiento

delfrenodeestacionamiento(sololaopción

deruedasautopropulsadas).

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedeslizamientoyvolcado

–Antesdeusarlasilla,compruebequeelasiento

estábienjadoasuchasis.

–Bloqueetodaslasruedasconlaslengüetas

azulesdepieantesdesentarseenlasillade

duchaeinodoroodelevantarsedeella,y

tambiénenlaposicióndeestacionamiento.

–Apliqueelfrenodeestacionamientocuando

esténmontadaslasruedasautopropulsadas

(opcionales).

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado

–Girelosreposapiéshaciaellateralopliegue

haciaarribalaspaletasdelosreposapiésantes

desentarseodelevantarse.

–Antesdesentarseodelevantarse,girelas

ruedasdelanterasdetalformaqueelbloqueo

quedeorientadohaciadelante.

–Nuncasepongadepiesobrelosreposapiés.

–Noseinclinedemasiadohaciadelante.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodevolcado

–Lasilladeduchaeinodorosolosedebe

desplazarpormediodelabarradeempujeo

delasruedasautopropulsadas(opcionales).

1381639501-B

Utilización

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodequemadurasenlapiel

Loscomponentesdelproductopuedencalentarse

siseexponenafuentesdecalorexternas.

–Tengaencuentalassuperciescalentadasal

utilizarlasilladeduchaeinodoroenlasauna

osiseexponeaaguacaliente.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta

antesdeutilizarlo.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeatrapamientooaplastamiento

Puedehaberunhuecomuypequeñoentrela

ruedatraserayelfrenodeestacionamiento,lo

quesuponeunriesgodeatraparselosdedos.

–Apartelosdedosdelaspiezasmóvilescuando

useelfreno,mantengasiemprelamanosobre

lapalancadelfreno.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeatrapamiento

–Cuandoutilicelasruedasautopropulsadas

(opcionales),nometalosdedosentrelosradios

oentrelasruedasyelchasisdelasientocon

lasillaenmovimiento.

IMPORTANTE

Riesgodedañarelproducto

–Nolevantelasilladeduchaeinodoropor

losreposapiés,losreposabrazosocualquier

accesorio.

Enelcasodeusuariosconaltoriesgodeponerse

depiesobrelosreposapiés(porejemplo,con

demencia),seencuentrandisponiblesdispositivos

antivuelcofrontales(referenciaAP1601986)como

accesoriosparaevitarquelasilladeduchaeinodoro

sevuelquehaciadelante.

6.2Girodelosreposabrazos

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodepillarselosdedosenelmecanismo

deplegado

–Nometalosdedosenlajuntaarticuladaal

plegarlosreposabrazoshaciaarribaohacia

abajo.

–Nometalosdedosentreelreposabrazosyel

respaldoalplegarlosreposabrazos.

–Compruebequeningúncomponentequeda

pilladoenlasuniones.

1639501-B139

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6.3Girodelosreposapiés

Posicióndesubida/posicióndebajada:

1.TireligeramentehaciaarribadelreposapiésAporla

guíaBhastaqueelpasadordelclipDyanoencaje

enlaranuraC.

2.Gireelreposapiéshaciaellateral.

Posicióndemarcha:

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeaccidentedebidoareposapiéssueltos

–Fijelosreposapiésenlaposicióndemarcha.

1.GireelreposapiésAhaciaadentro.

2.Presioneelreposapiéshaciaabajohastaqueelpasador

delclipDencajeenlaranuraC.

Comoalternativa,laspaletasdelreposapiésG

puedengirarsehaciaarribaparasubirse/bajarseala

silladeduchaeinodoro.

Desmontaje/montajedelacorreaparaeltalón

1.AbralatiradevelcroEdelacorreaparaeltalón.

2.QuiteeltornilloFdelaparteinferiordelapaletadel

reposapiés.

3.Retirelacorreaparaeltalóndelpasadordeplástico

exible.

Paramontarlacorrea,sigaelmismoprocedimiento

enelordeninverso.

Alinstalarla,compruebequelatiradevelcrodela

correaparaeltalónquedaorientadahaciaatrás.

6.4Activación/desactivacióndelbloqueode

lasruedas

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos

dedos

Todoslaslengüetasdebloqueodelasruedasse

accionanconlospies.

–Noaccionelaslengüetasdebloqueodelas

ruedasconlasmanos.

1401639501-B

Utilización

1.Parabloquearlasruedas,piseelextremotraserodelas

lengüetasdebloqueoAhastaqueencaje.

2.Paradesbloquearlosbloqueosdelasruedas,piseel

extremodelanterodelaslengüetasdebloqueohasta

quesedesencaje.

Laruedaconlengüetaazul(opcional)seutiliza

paraactivarelbloqueodedirecciónyfacilitarel

movimientorecto.

6.5Acoplamiento/desacoplamientodelos

frenosdeestacionamiento

Losfrenosdeestacionamientoseutilizanparainmovilizar

lasilladeduchaeinodoroconruedasde24"yevitarque

ruedecuandosehadetenido.

1.Paraaccionarelfrenodeestacionamiento,empujela

palancadelfrenoAhaciadelantetantocomosea

posible.

2.Paraquitarelfrenodeestacionamiento,tiredela

palancadelfrenohaciaatrás.

1639501-B

141

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Transporte

7.1Informaciónsobreseguridad

Elproductopuededesmontarseparasutransporte

enlaspiezasquesesuministranenlaentrega;

consulteelcapítulo3Componentes,página127 .

1.Desmonteelproducto:Consulteelcapítulo4

Instalación,página129siguiendolospasosdemontaje

enordeninverso.

IMPORTANTE

Riesgodedañarelproducto

–Transporteelproductoenunazonaseca.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta.

–Consultelascondicionesdeenvíoy

almacenamientoenelcapítulo11.3Parámetros

medioambientales,página149 .

IMPORTANTE

–Seutilizantornillosdeseguridad,tuercaso

adhesivodebloqueoderoscasparavarias

conexiones.Siestosseaojan,deberán

sustituirsepornuevostornillosdeseguridado

tuercas,odeberánjarseconnuevoadhesivo

debloqueo.

142

1639501-B

Mantenimiento

8Mantenimiento

8.1Mantenimientoyrevisión

Siserespetanlasinstruccionesdelimpiezaydeseguridad

indicadasacontinuación,elproductonoprecisaningún

mantenimiento.

Paragarantizarunóptimofuncionamientoylamáxima

seguridad,debenrealizarseperiódicamentelassiguientes

comprobaciones:

•Compruebeconregularidadqueelproductoylos

accesoriosnoesténdañados.Noutiliceelproductosi

estádefectuoso.

•Encasodedañoodefuncionamientoincorrecto,se

recomiendaponerseencontactoconelproveedor.

•Asegúresedequeelproductoestámontadodeforma

seguraydequetodoslostornillosestánapretados

correctamente.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodelesionesydaños

Sielproductonoestáajustadocorrectamente,

puedeprovocaraccidentesylesionesgraves.

–Elproductodeberárepararlountécnico

cualicado.

–Laspartesdañadasdeberásustituirlasun

técnicocualicado.

–UtilicesolorecambiosoriginalesdeInvacare.

8.2Limpiezaydesinfección

Elproductopuedelimpiarseydesinfectarseconproductos

disponiblesenelmercado.

IMPORTANTE

Comoelcuartodebañoyelinodorosonespacios

delicados,lahigieneresultaespecialmente

importante.

–Limpieelproductoconregularidadpara

mantenerlosiemprelimpio.

–Desinfecteelproductoconregularidad.

1.Desinfecteelproductolimpiandotodaslassupercies

accesiblescondesinfectante(despuésdedesmontarlo,

siesposible).

IMPORTANTE

Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesquese

vanalimpiar.Paraobtenermásinformación

sobredescontaminaciónenentornossanitarios,

consultelasdirectricesde"TheNational

InstituteforClinicalExcellence"sobrecontrolde

infeccioneswww.nice.org.uk/CG139,asícomosu

políticalocaldecontroldeinfecciones.

–Limpieelproductoamanooenunalavadora

oautoclave.

–Nosedebelimpiarconproductosabrasivos.

1639501-B143

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Limpiezaenunentornodoméstico

1.Retirecualquieraccesorioinstalado(soloaccesoriosque

norequieranherramientas).

2.Saquelosreposapiésdelasguías.

3.Quitelaplacadelasientoylafundadelrespaldo.

4.Limpielaspiezasindividualesconunpañoocepilloy

conproductosdelimpiezaodesinfeccióndisponibles

enelmercado.

5.Enjuaguelaspiezasconaguatemplada.

6.Sequelaspiezasconunpaño.

7.Vuelvaamontarelproducto,consulteelcapítulo4:

Instalación.

Limpiezaenunentornoclínico

Ademásdelprocedimientodelimpiezadescrito

anteriormente,recomendamoslimpiarelproducto

antesdesuusoporpartedeotropaciente,tras

nalizarelperiododeusooconfrecuencia(segúnlo

queocurraprimero)

•A90°Cdurante1minuto

•A85°Cdurante3minutos

•A80°Cdurante10minutos

enelautoclave.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodequemadurasenlapiel

–Dejequeelproductoseenfríetrassulimpieza

enlalavadoraoenelautoclave.

Limpiezadelafundadelrespaldo(opcional)

1.Quitelafundadelrespaldo.

2.Lavelafundaenlavadoraaunatemperaturamáxima

de60°Cconundetergentesuave.

IMPORTANTE

Riesgodedaños

–Ellavadoatemperaturasmásaltaspuede

provocardaños.

–Nosecarenlasecadora.

IMPORTANTE

Unalimpiezaexcesivapuededañareltejido.

–Serecomiendasustituirlafundadelrespaldo

cadadosañospormotivosdehigiene.

Limpiezadelaestructuradeinodoro(opcional)

Laestructuradeinodoropuedelimpiarseenelautoclavea

lastemperaturasydurantelosperiodosdetiempoquese

indicanacontinuación:

•A90°Cdurante1minuto

•A85°Cdurante3minutos

•A80°Cdurante10minutos.

144

1639501-B

Despuésdeluso

9Despuésdeluso

9.1Almacenamiento

IMPORTANTE

Riesgodedañarelproducto

–Guardeelproductoenunazonaseca.

–Noguardeelproductocercadefuentesde

calor.

–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta.

–Consultelascondicionesdeenvíoy

almacenamientoenelcapítulo11.3Parámetros

medioambientales,página149

9.2Reutilización

Elproductosepuedereutilizar.Elnúmerodevecesque

sepuedereutilizardependedelafrecuenciaydelmodo

enquesehayautilizadoelproducto.Antesdereutilizarlo,

limpieydesinfecteafondoelproducto.(→8.2Limpiezay

desinfección,página143 )ycompruebesiexistendañosysi

estámontadocorrectamente.

9.3Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleporseparadolos

distintosmaterialesycomponentesdeesteproductoalnal

desuvidaútilenunaplantadereciclaje.

Laeliminaciónoelreciclajedelosproductosutilizadosydel

embalajedebehacerseconformealasnormativaslegales

sobreeltratamientoderesiduosvigentesencadapaís.

Póngaseencontactoconlaempresadegestiónderesiduos

localparaobtenerinformación.

1639501-B145

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Solucióndeproblemas

10.1Identicaciónyreparacióndefallos

Enlasiguientetablaseincluyeinformaciónsobrefallosdefuncionamientoysusposiblescausas.Sinopuedecorregirel

fallodefuncionamientoconlassolucionesindicadas,póngaseencontactodirectamenteconsudistribuidorespecialista.

FalloPosiblecausa

Solución

Dicultadalahoradeajustarlaaltura

delasiento

Suciedadentreelchasisdelasientoyla

secciónlateral

Desmonteelproductoenlaspiezasque

seenvíanoriginalmenteylímpielasbien.

LasruedasgirancondicultadonogiranHaysuciedadacumuladaentrela

horquillaylallanta

Limpieafondolasruedas.

Dicultadalahoradeempujarlos

reposapiéshaciaellateral

DepósitosenlasguíasLimpieafondolosreposapiésylasguías.

Elfrenodeestacionamientodelas

ruedasautopropulsadas(opcionales)no

embraga

Frenodeestacionamientomalajustado

Elfrenodeestacionamientodeberá

ajustarlountécnicocualicado.

1461639501-B

DatosTécnicos

11DatosTécnicos

11.1Dimensionesypeso

1639501-B

147

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo,ruedas

de24”

OceanErgoXL,ruedas

de24”

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(partesuperior)/300mm(parteinferior)

250mm(partesuperior)/182mm(parteinferior)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

1481639501-B

DatosTécnicos

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo,ruedas

de24”

OceanErgoXL,ruedas

de24”

Diámetrode

giro

2100mm1940mm

Anchurade

marchaatrás

1070mm1240mm

Pesodel

producto

17kg18kg23kg24kg

Pesomáximo

delusuario

150kg180kg150kg180kg

11.2Materiales

ChasisAceroinoxidableconrecubrimiento

enpolvo

PlacadelasientoPolipropileno

FundadelrespaldoNailon,revestimientodePVC

Reposapiés/piezas

laterales

Polipropileno,reforzadoconbrade

vidrio

Almohadillasdelos

reposabrazos

Polipropileno

Ruedas

Plásticosyaceroinoxidable

Superciede

rodaduraderuedas

de24”

PUR

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

11.3Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

Temperaturaambiente

De10a65°C

HumedadrelativaDel15%al93%sin

condensación

Presiónatmosférica

De795a1060hPa

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

Temperaturaambiente

De0a40°C

HumedadrelativaDel30%al75%sin

condensación

Presiónatmosférica

De795a1060hPa

1639501-B149

Notes

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado

parareferênciafutura.

1Geral...........................................152

1.1Introdução...................................152

1.2Símbolosutilizadosnestemanual...................152

1.3Informaçõesdagarantia.........................153

1.4Conformidade.................................153

1.4.1Normasespecícasdoproduto.................153

1.5Utilizaçãoprevista..............................153

1.6Vidaútil.....................................154

2Segurança.......................................155

2.1Informaçõesdesegurança........................155

2.2Rótulosesímbolosnoproduto....................155

3Componentes.....................................157

3.1Descriçãogeral................................157

4Conguração.....................................159

4.1Informaçõesdesegurança........................159

4.2Montaracadeirasanitáriadechuveiroesanita........159

4.2.1Instalarotubodaestruturadeassentoparaajuste

daaltura.................................159

4.2.2Instalaroencosto...........................161

4.2.3Instalar/Removeraplacadeassento.............162

4.2.4Ajustaraalturadosapoiosdebraços.............162

4.2.5Instalarosapoiosdepés......................163

4.2.6Instalar/Removerasrodasautopropulsoras

(opcional).................................164

5Acessórios(opcionais)..............................165

5.1Encaixar/Retirarosuportedasanitaeasanita.........165

6Utilização........................................167

6.1Informaçõesdesegurança........................167

6.2Rodarosapoiosdebraços........................168

6.3Rodarosapoiosdepés..........................169

6.4Engatar/Desengatarosbloqueiosdosrodízios.........169

6.5Engatar/Desengatarostravõesdeestacionamento......170

7Transporte.......................................171

7.1Informaçõesdesegurança........................171

8Manutenção......................................172

8.1Manutençãoeinspeção..........................172

8.2Limpezaedesinfeção...........................172

9Apósautilização..................................174

9.1Armazenamento...............................174

9.2Reutilização...................................174

9.3Eliminação...................................174

10Resoluçãodeproblemas...........................175

10.1Identicarerepararfalhas.......................175

11CaracterísticasTécnicas.............................176

11.1Dimensõesepeso.............................176

11.2Materiais....................................178

11.3Parâmetrosambientais.........................178

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

Tenhaematençãoqueestemanualdeutilizaçãopode

contersecçõesnãoaplicáveisaoseuproduto,umavez

queserefereatodososmodelosdisponíveis(àdatada

impressão).Salvomençãoemcontrário,cadasecçãodeste

manualrefere-seatodososmodelosdoproduto.

Osmodeloseconguraçõesdisponíveisnoseupaíspodem

serencontradosemcatálogosdepreçosespecícosdopaís.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestemanual,certique-sedequetemaversão

maisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponívelnosite

daInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranaversãoimpressado

manualdeutilizaçãofordifícildeler,podetransferiruma

versãoemPDFdomanualapartirdosite.Aimagemdo

PDFpodeserajustadanoecrãparaumtamanhodetipode

letraquelhesejamaiscómodo.

Paraobtermaisinformaçõessobreoproduto,porexemplo,

avisosdesegurançadeprodutoseretiradasdeprodutos

domercado,contacteoseurepresentantedaInvacare.

Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.2Símbolosutilizadosnestemanual

Nestemanualasadvertênciassãoindicadasporsímbolos.

Ossímbolosdeadvertênciasãoacompanhadosporum

cabeçalhoqueindicaagravidadedoperigo.

ADVERTÊNCIA

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremmorteouem

lesõesgraves.

ATENÇÃO

Indicaumasituaçãoperigosaque,senãofor

evitada,poderáresultaremlesõesmenores

ouligeiras.

IMPORTANTE

Indicaumasituaçãoperigosaque,senão

forevitada,poderáresultaremdanosà

propriedade.

Sugestõeserecomendações

Fornecesugestões,recomendaçõese

informaçõesúteisparaumautilizaçãoeciente,

semproblemas.

Esteprodutoestáemconformidadecoma

Directiva93/42/CEEsobredispositivosmédicos.

Adatadelançamentodesteprodutoéindicada

nadeclaraçãodeconformidadeCE.

Fabricantedoproduto.

1521639501-B

Geral

1.3Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.4Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecoma

DiretivadosDispositivosMédicos93/42/CEEdeClasse1.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

1.4.1Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma

ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoal

dosutilizadores)ecomtodasasnormasrelacionadas.Tal

incluitestesrelacionadoscomainamabilidade.Aignição

porcombustãolentaprogressivaeaigniçãoporchamanão

ocorrem.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.5Utilizaçãoprevista

Acadeiradeducheesanitáriafoiconcebidaexclusivamente

comoapoioparaobanhodechuveiroouimersão,parauso

dasanita,parautilizaçãoduranteahigienepessoal(ouseja,

emfrenteaolavatório)ouparatransferênciadepacientes

dentrodecasa.Destina-seaserutilizadaporumpaciente

jovemouadulto,comousemassistênciadoprestadorde

cuidados,quetem:

•Diculdadesemmanter-sedepéouconservaro

equilíbrio

•Pernasfrágeisouinvalidezdosmembrosinferiores

•Problemasclínicosqueinterferemcomoequilíbrio

Esteprodutodestina-seautilizaçãoeminstituiçõese

residênciasdeparticulares.Qualqueroutrautilizaçãoestá

interdita.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Nuncautilizeoprodutocomoumacessório

paraentraresairdeumabanheira,para

subiroudescer,nemcomoapoioparans

semelhantes.

–Nãoutilizeoprodutonoexterior.

Comocadeirasanitária,oprodutopodeserutilizadosobre

umasanitacomumoudeformaindependentecomopainel

dasanita(opcional).

Acadeiradeducheesanitáriasópodeserutilizadacomo

bancodebanhonumapiscina,seapiscinanãocontiver

águasalgadaesehouverumassistentesemprepresente.

Temperaturadeutilização:10-65°C

1639501-B153

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1.6Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédecincoanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

1541639501-B

Segurança

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãooudanos

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos

manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência

ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom

esteprodutooucomequipamentoopcional.

–Senãocompreenderasadvertências,osavisos

ouasinstruções,contacteumprossionalde

cuidadosdesaúde,umtécnicoqualicadoou

umfornecedorInvacareantesdetentarutilizar

esteequipamento.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Nãosecoloquedepéemcimadoproduto.

–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.

–Nãoutilizarnoexterior.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.

–Emcasodeavaria,contacteimediatamenteo

seufornecedor.

–Nãofaçaquaisquermodicaçõesoualterações

nãoautorizadasaoproduto.

–Utilizeapenasacessóriosfabricadosparaeste

produto.

IMPORTANTE!

Asinformaçõesnestedocumentopodemser

alteradassemavisoprévio.

2.2Rótulosesímbolosnoproduto

Placadecaracterísticas

Aplacadecaracterísticascontéminformaçõesimportantes:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

1639501-B155

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Designaçãodoproduto

Númerodereferência

Númerodesérie

Pesomáximodoutilizador

Datadefabrico

Leromanualdeutilização

Marcadeconformidade

Nota(utilizarapenasemsuperfíciesplanas)

Moradadofabricante

Aplacadecaracterísticasencontra-sexadano

interiordapartelateralesquerda.

Etiquetasnoproduto

Aseguinteetiquetaestáxadaaomanípulodoencosto:

Etiqueta

Descrição

ADVERTÊNCIA!

Riscodebasculação

–Nãopiseoapoiodepésao

sentar-seoulevantar-sedacadeira

sanitáriadechuveiroesanita.

–Empurreosapoiosdepéspara

osladosoudobreasplacasde

pésparacimaantesdesesentar

oulevantardacadeirasanitáriade

chuveiroesanita.

–Antesdesesentaroulevantar,

rodeosrodíziosdemodoaqueo

bloqueioaponteparacima.

–Nãoseinclinedemasiadopara

afrenteaosentar-senacadeira

sanitáriadechuveiroesanita.

1561639501-B

Componentes

3Componentes

3.1Descriçãogeral

Osseguintescomponentessãoincluídosnaentrega:

Partelateralcomrodízios(esquerdoedireito)

Encostocomteladeencostoeapoiosdebraços

Estruturadeassento

Assento

Apoiodepéscomcalcanheira(esquerdoedireito)

Grampos(2x)paraoapoiodepés(inseridos)

Grampos(4x)paraaestruturadeassento

Parafusoseanilhas(4x)

Tubodeestabilizaçãodabasecomparafusos(4x),

anilhas(8x)eporcas(4x)-ApenasOceanXL

Barradeempurrar

Manualdeutilização

ChaveAllenAF4

Asseguintespeçassãoincluídasnoâmbitodeentregadas

rodasautopropulsorascomtravãodeestacionamento:

Rodasautopropulsoras(2x)

Travõesdeestacionamento(2x)comparafusos(4

x),anilhas(4x)eporcas(4x)

1639501-B157

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Cuboscomeixos,anilhaseporcas(2x)

Instruçõesdemontagem

Tenhaematençãoamudançanasdimensõesao

encaixarasrodasautopropulsoras.Paraobter

detalhes,consulteocapítuloDadostécnicos.

Acessório—Suportedesanitacomsanita

Suportedesanita

Sanita

Tampa

1581639501-B

Conguração

4Conguração

4.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Veriqueseaspeçasforamdanicadasdurante

otransportee,senecessário,contacteo

fornecedor.

–Duranteamontagem,certique-sedequeas

peçasestãoposicionadascorretamenteem

relaçãoumasàsoutras.

–Parafusoseporcasdebloqueioautomáticoou

adesivosdebloqueioderoscasãoutilizados

paraváriasligações.Seestestiveremsoltos,

deverãosersubstituídospornovosparafusos

ouporcasdebloqueioautomático,oudeverão

serxadosutilizandonovoadesivodebloqueio

derosca.

4.2Montaracadeirasanitáriadechuveiroe

sanita

Estasecçãodescreveamontagem.Adesmontagemfunciona

daformainversa.

Paraacadeiraestarperfeitamenteadaptadaao

utilizador,aalturadoapoiodebraço,oângulodo

apoiodepés,apresilhadecalcanhar,atensãoda

capadoencostoeosacessóriostêmdeestarbem

ajustados.

4.2.1Instalarotubodaestruturadeassentoparaajuste

daaltura

1.RetireosgramposFincluídosdosaco.

2.Coloqueaestruturadeassentodelado.

IMPORTANTE

–Empurreasecçãolateraldemodouniforme

paraochassis,semtorcer.

–Fixeasecçãolateralàmesmaaltura,tantoà

frentecomoatrás.

3.PressioneapeçalateralAcomasguiasparaosapoios

dospésDparaafrente,naestruturadeassentoB.

Certique-sedequeaplacadecaracterísticasse

encontranointeriordapartedoladoesquerdo.

Certique-sedequeaorientaçãodaestruturade

assentoestácorreta(consulteográconocapítulo

3.1)

1639501-B159

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.AlinheosencaixesdosgramposCnapartedafrentee

detrásdasecçãolateralcomumorifícionaestrutura

deassentoE.

5.InsiraosgramposFdesdeoladodeforanasecção

lateral,atéqueasextremidadesdosgramposG

rodeiemotubodaestruturadeassentoB.

IMPORTANTE

–Assegurequeaspeçaslateraisesquerdae

direitaestãoajustadasàmesmaaltura.

6.Rodeaestruturadeassentoerepitaoprocedimento

nasegundasecçãolateral.

7.Coloqueaestruturadeassentocomassecçõeslaterais

encaixadasnasrespetivasrodas.

Ajustaraalturadoassento

ADVERTÊNCIA!

–Aalturadoassentotemdeseradaptadade

formaigualparaambososlados.

–Nãoajusteaalturadoassentoquandoalguém

estásentadonacadeirasanitáriadechuveiro

esanita.

1.Levanteligeiramenteumdosladosdacadeirasanitária

dechuveiroesanita,segurandonamesmapela

estruturadeassentoB.

2.RetireosdoisgramposFdestelado.

3.Puxeaestruturadeassento,nadireçãoexteriorà

secçãolateralAouempurre-aparadentrodasecção

lateralparaajustaraalturadoassento.

4.Volteapressionarcompletamenteosdoisgrampos.

5.Repitaospassos1-4dooutrolado.

Aalturadoassentopodeserajustadaparaacomodar

situaçõesdiferentesdeutilização,porexemplo,a

transferênciaapartirdeumacamaoucadeirade

rodasouautilizaçãosobreumasanita,etc.

Instalarotubodeestabilizaçãodabase(apenasparao

modeloOceanErgoXL)

1.InstaleotubodeestabilizaçãodabaseAutilizandoos

parafusoseporcasBfornecidosentreaspeçaslaterais

C.Certique-sedequeotubodeestabilizaçãoestá

voltadoparaacima.

2.Aperteosparafusosatéumtorquede5Nm.

1601639501-B

Conguração

4.2.2Instalaroencosto

1.Empurreosquatropedaisdosrodíziosparabaixopara

osbloquear.

2.EmpurreoencostoDdesdeoladotraseirosobre

aestruturadeassentoE,atéqueoaroCque

encostadoaotubodaestruturadeassentoF.

IMPORTANTE!

–Apertecomrmezaosparafusos,utilizandoa

chaveAllenfacultada.

–Veriqueregularmenteosparafusospara

assegurarqueestãoapertadoscomsegurança.

3.PosicioneumaanilhaBemcadaparafusoAexeo

encostoemcadalado.

4.Aperteosparafusosatéumtorquede5Nm.

Ajustaracapadoencosto

Épossívelajustaratensãodoencostoconformenecessário.

ADVERTÊNCIA!

–Certique-sedequesãopassadospelomenos

trêscintosàvoltadaestruturadoencosto(na

parteexterior)equeasvelasdoscintossão

fechadas.

Apertar:

1.PuxeoscintosAdacapadoencostoparaosapertar.

Desapertar:

1.AbraasvelasBapertandoaspresilhasderetenção

emconjunto(setas).

2.Empurreoscintosligeiramenteatravésdavela.

3.Fecheasvelasdoscintos.

4.Volteaapertaroscintoscomcuidado.

1639501-B161

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãodevidoavelasdoencosto

danicadas!

Veriqueseasvelasdoencostoestãofechadas

deformasegurasemprequeoprodutoforobjeto

demanutençãoourecondicionamento.

–Veriquesetodososclipesdavelaestãoxos

deformasegura,fechandoasvelasepuxando

ambasasextremidades.

–Substituaoencosto/asvelasdoencostose

umavelaseabrirsobaforçaexercida.

4.2.3Instalar/Removeraplacadeassento

Instalar:

1.Coloqueaplacadeassentonaestruturadeassentocom

ocorteviradoparaafrente.

2.Comamãonumaposiçãoplana,pressioneaplacade

assentoparabaixonosladosedepoisàfrenteeatrás

atéqueestaencaixenaestruturadeassento.

Remover:

1.Puxeaplacadeassentonosentidoascendentepela

partetraseira.

4.2.4Ajustaraalturadosapoiosdebraços

1.Nacapadoencosto,abraaterceiraveladocintoe

desaperteosoutroscintos.

Asporcasestãoinseridasdeformasoltanogrampo

dexaçãoepodemcair.

2.DesaperteosparafusosBdosuportedoapoiodebraço

AutilizandoachaveAllenfornecida.

3.RetireogrampodexaçãoDcomasporcasdointerior

daestruturadoencosto.

4.RetireosuportedoencostoAcomoapoiodebraço

emova-oparacima.

Oorifíciomaispequenoserveparaprendero

grampodexação.

5.Insiraosparafusosnosuportedoapoiodebraçoe

oriente-ospelosorifíciosnaestruturadoencosto.

6.Senecessário,volteacolocarasporcasnogrampode

xação.

7.Coloqueogrampodexaçãonaestruturadoencosto

inserindoumpinodexaçãonoorifíciomaispequeno.

1621639501-B

Conguração

8.Rodeosparafusosnasporcaseaperte-os.

9.Movaocapadoencostodemodoqueaterceiravela

passeporcimaouporbaixodoapoiodebraço.

10.Passeoterceirocintodacapadoencostopeloexterior

daestruturadoencosto,fecheeapertetodososcintos.

11.Oprocedimentodeajustedaalturaéigualparaoapoio

debraçodireitoeesquerdo.

Paraprenderosacessórios,podeabriraterceira

velapelapartedecimaeacapadoencostopode

passarpelaestruturadoencostonointerior.

4.2.5Instalarosapoiosdepés

1.InsiraopinodogrampoGapartirdoladodeforano

orifícionecessárionoapoiodepésB.Certique-sede

queogrampoengataàvoltadotubo.

2.InsiraoapoiodepésnaguiaHnafrentedaparte

lateralatéopinodogrampoGengatarnaranhuraA.

Deixadeserpossívelviraroapoiodepésdelado.

Oprocedimentodemontageméomesmoparao

apoiodepésdireitoeesquerdo.

Ajustaraalturadosapoiosdepés

Senecessário,osapoiosdepéspodemser

encurtados(consulteomanualdeassistência).

Oencurtamentodosapoiosdepéssópodeser

realizadoporumtécnicoqualicado.

1.PuxeligeiramenteoapoiodepésBparacima.

2.PuxeogrampoGparaforadoorifícionoapoiodepés

evolteainseri-lonoorifíciopretendido.Senecessário,

puxeoapoiodepésumpoucomais.

3.EmpurreoapoiodepésparabaixoatéaranhuraA

engatarnopinodogrampo.

4.Coloqueooutroapoiodepésàalturapretendidada

formadescrita.

Ajustarainclinaçãodasplacasdepés

Ainclinaçãodasplacasdepéspodeserajustadade

váriasformas.

1.DesaperteoparafusoAllenCdaplacadepéutilizando

umachaveAllendetamanho4.

2.RodeaplacadepéDparaaposiçãopretendida.

3.VolteaapertaroparafusoAllen.

1639501-B163

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.2.6Instalar/Removerasrodasautopropulsoras

(opcional)

IMPORTANTE!

–Quandoasrodasautopropulsorasestão

encaixadas,osrodíziostraseirostêmde

permanecerbloqueados.

–Oscuboseostravõesdeestacionamentodas

rodasautopropulsorasdevemserencaixados

porumtécnicoqualicado.Amontagemé

descritanasinstruçõesdemontagem"Montar

oscuboseostravõesparaasrodasde24"da

Aquatec®Ocean".

1.Alinheosquatrorodíziosnadireçãodecondução.

2.Bloqueietodososrodízios.

3.EmpurreoeixoDdasrodasautopropulsoraspara

dentro.(Oarodemãoscaorientadoparafora.)

4.PrimaemantenhapremidoobotãoFnoexteriordo

eixo.Destemodo,soltaasesferasdexaçãoCna

extremidadedoeixo.

5.Eleveligeiramenteacadeirasanitáriadechuveiroe

sanita.

6.InsiraoeixonocuboBepressionearoda

autopropulsoracontraoeixoatéaobatenteE.

7.SolteobotãoF.

8.Certique-sedequeasesferasdexaçãocamportrás

daporcahexagonalA.

9.Amontageméigualparaasrodasautopropulsoras

esquerdaedireita.

Pararetirarasrodas,executeomesmoprocedimentopela

ordeminversa.

1641639501-B

Acessórios(opcionais)

5Acessórios(opcionais)

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesão

–Amontagemdosacessórios(opcionais)deve

serrealizadadeacordocomasinstruções

correspondentes.

5.1Encaixar/Retirarosuportedasanitaea

sanita

OsuportedasanitaFpodeserinserido/retirado

comousematampaG.

1.RetireoassentoBdochassisA.

2.InsiraasextremidadesdosuportedasanitaCpelos

orifíciosdotubotransversaltraseiroE.

3.Engateapartedianteiradosuportedasanitanotubo

transversaldianteiroD.

4.Reajusteoassentoaochassis.

5.Coloqueatampaouretire-adasanita.

6.SegureasanitapeloseumanípuloHeinsiraolado

traseiroentreosuportedasanitaeoassento.

Pressioneasanitaligeiramenteparabaixoaoinserir

ouretirar.

Atampapodeserpenduradanoganchodeplástico

porbaixodomanípulodasanita.

Existeumindicadordeníveldepreenchimentona

paredeinternadasanita.

1639501-B165

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1661639501-B

Utilização

6Utilização

6.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

–Utilizeacadeirasanitáriadechuveiroesanita

apenasnumasuperfícieplanaenointerior.

–Respeiteasespecicaçõesdaplacade

características.Nãosobrecarregueacadeira

sanitáriadechuveiroesanita.

–Observeaetiquetadesegurançanomanípulo

doencosto,2.2Rótulosesímbolosnoproduto,

página155 .

–Nãocoloquepesoexcessivosobreacadeira

sanitáriadechuveiroesanita.

–Antesdecadautilização,realizesempreuma

inspeçãovisualdoproduto,procurandosinais

dedanosexteriores.

–Veriqueregularmenteafunçãodotravãode

estacionamento(opçãoapenasparaasrodas

autopropulsoras).

ADVERTÊNCIA!

Riscodeescorregar

–Antesdeutilizaracadeirasanitária,certique-se

dequeoassentoestábempresoàestrutura

deassento.

–Prendaosrodízioscomalavancasutilizando

alavancasdepéantessesentarouse

levantardacadeirasanitáriadechuveiroe

sanita,equandoseencontranaposiçãode

estacionamento.

–Apliqueotravãodeestacionamentoquando

asrodasautopropulsorasestiveremencaixadas

(opcional).

ADVERTÊNCIA!

Riscodebasculação

–Rodeosapoiosdepéslateralmenteoudobre

asplacasdepéparacimaantesdesesentar

oulevantar.

–Antesdesesentaroulevantar,rodeosrodízios

dianteirosdemodoaqueobloqueioaponte

paracima.

–Nuncasecoloquedepésobreosapoiosdepés.

–Nãoseinclineexcessivamenteparaafrente.

ADVERTÊNCIA!

Riscodebasculação

–Acadeirasanitáriadechuveiroesanitasódeve

serdeslocadausandoabarradeempurrarou

asrodasautopropulsoras(opcional).

1639501-B167

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

ATENÇÃO!

Riscodequeimadurasnapele

Oscomponentesdoprodutopodemaquecer

quandosãoexpostosafontesexternasdecalor.

–Tenhaematençãoassuperfíciesaquecidas

quandoutilizaracadeirasanitáriadechuveiro

esanitanasaunaouemcasodeexposiçãoa

águaquente.

–Nãoexponhaoprodutoaluzsolardiretaantes

dautilização.

ATENÇÃO!

Riscodetrilhadelaouesmagamento

Podeexistirumespaçomuitopequenoentrea

rodatraseiraeotravãodeestacionamentoque

apresentaoriscodeentalarosdedos.

–Mantenhaosdedosafastadosdaspeças

emmovimentoquandoutilizarotravãoe

mantenhasempreamãonaalavancade

travagem.

ATENÇÃO!

Riscodetrilhadela

–Quandoutilizarasrodasautopropulsoras

(opcional),nãoinsiraosdedosentreos

espigõesouentreasrodasautopropulsorasem

movimentoeaestruturadeassentonocurso

deumadeslocação.

IMPORTANTE!

Riscodedanosnoproduto

–Nãolevanteacadeirasanitáriadechuveiroe

sanitautilizandoosapoiosdepés,osapoiosde

braçosouquaisqueroutrosacessórios.

Paraosutilizadorescomelevadoriscodeseporem

depénosapoiosdepés(porexemplo,utilizadores

comdemência),estãodisponíveisdispositivos

antiquedafrontais(n.ºdepeçaAP1601986)como

acessóriosparaimpedirqueacadeirasanitáriade

chuveiroesanitatombeparaafrente.

6.2Rodarosapoiosdebraços

ATENÇÃO!

Riscodeentalarosdedosnomecanismode

dobragem

–Nãoinsiraosdedosnaarticulaçãoquando

dobrarosapoiosdebraçosparacimaoupara

baixo.

–Nãoinsiraosdedosentreoapoiodebraçoe

oencostoaodobrarosapoiosdebraçospara

trás.

–Certique-sedequenenhumapeçacapresa

nasarticulações.

1681639501-B

Utilização

6.3Rodarosapoiosdepés

Posiçãodeentrada/saída:

1.PuxeoapoiodepésAligeiramenteparacimanaguia

BatéopinodogrampoDdeixardeestarengatado

naranhuraC.

2.Rodeoapoiodepésparaolado.

Posiçãodecondução:

ATENÇÃO!

Riscodeacidentedevidoaumapoiodepés

solto

–Fixeosapoiosdepésnaposiçãodecondução.

1.RodeoapoiodepésAparadentro.

2.Pressioneoapoiodepésnosentidoparabaixo,atéo

pinodogrampoDengatarnaranhuraC.

Emalternativa,épossívelrodarasplacasdepésG

paracimaparaentrar/sairdacadeirasanitáriade

chuveiroesanita.

Remover/Encaixarapresilhadecalcanhar

1.AbraapresilhadevelcroEnapresilhadecalcanhar.

2.RetireoparafusoFdaparteinferiordaplacadepé.

3.Retireapresilhadecalcanhardopinodeplástico

exível.

Paraprenderacorreia,executeomesmo

procedimentopelaordeminversa.

Duranteainstalação,certique-sedequeapresilha

develcrodapresilhadecalcanharestáorientada

paratrás.

6.4Engatar/Desengatarosbloqueiosdos

rodízios

ATENÇÃO!

Riscodeapresamento/esmagamento

Todososbloqueiosdosrodíziossãoacionados

pelospés.

–Nãoacioneosbloqueiosderodízioscomas

mãos.

1639501-B169

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1.Paraativarosbloqueiosdosrodíziospiseaextremidade

traseiradopedalAatéengatar.

2.Paradesativarosbloqueiosdosrodíziospisea

extremidadedianteiradopedalatédesengatar.

Osrodízioscomaalavancaazul(opção)são

utilizadosparaengatarobloqueiodedireçãopara

ummovimentomaisfácilemlinhareta.

6.5Engatar/Desengatarostravõesde

estacionamento

Ostravõesdeestacionamentosãoutilizadosparaimobilizar

acadeirasanitáriadechuveiroesanitacomrodasde24”

paraimpedirquesedesloquequandoestáparado.

1.Paraengatarotravãodeestacionamento,pressione

aalavancadetravagemAparaafrenteomáximo

possível.

2.Paradesengatarotravãodeestacionamento,puxea

alavancadetravagemparatrás.

1701639501-B

Transporte

7Transporte

7.1Informaçõesdesegurança

Paratransporte,épossíveldesmontaroprodutonas

peçasfornecidasnoâmbitodaentrega.Consultea

secção3Componentes,página157 .

1.Desmontaroproduto:Consulteocapítulo4

Conguração,página159

,seguindoospassosde

montagempelaordeminversa.

IMPORTANTE!

Riscodedanosnoproduto

–Transporteoprodutonumaáreaseca.

–Nãoexponhaoprodutoaluzsolardireta.

–Consulteascondiçõesdearmazenamento

etransportenasecção11.3Parâmetros

ambientais,página178 .

IMPORTANTE!

–Parafusoseporcasdebloqueioautomáticoou

adesivosdebloqueioderoscasãoutilizados

paraváriasligações.Seestestiveremsoltos,

deverãosersubstituídospornovosparafusos

ouporcasdebloqueioautomático,oudeverão

serxadosutilizandonovoadesivodebloqueio

derosca.

1639501-B

171

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

8Manutenção

8.1Manutençãoeinspeção

Oprodutonãorequermanutenção,desdequeasinstruções

delimpezaesegurançadescritasabaixosejamcumpridas.

Paragarantirumbomdesempenhoesegurança,devem

efetuar-seregularmenteasseguintesvericações:

•Veriqueregularmenteseoprodutoeosacessórios

apresentamdanos.Nãoutilizeoprodutoseapresentar

defeitos.

•Emcasodedanosouavaria,recomenda-seque

contacteofornecedor.

•Certique-sedequeoprodutoestámontadodeforma

seguraequetodososparafusosestãodevidamente

apertados.

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãoedanos

Seoprodutonãoestiverbemajustadopode

causaracidenteselesõesgraves.

–Oprodutotemdeserreparadoporumtécnico

qualicado.

–Aspartesdanicadastêmdesersubstituídas

porumtécnicoqualicado.

–Utilizeapenaspeçassobressalentesoriginais

daInvacare.

8.2Limpezaedesinfeção

Oprodutopodeserlimpoedesinfetadoutilizando

detergentesdisponíveiscomercialmente.

IMPORTANTE!

Naáreasensíveldacasadebanhoeasanita,a

higieneéparticularmenteimportante.

–Limpeoprodutocomregularidadeparao

mantersemprelimpo.

–Desinfeteoprodutoregularmente.

1.Desinfeteoprodutolimpandocomdesinfetantetodasas

superfíciesdeacessocomum(sepossível,desmontando

primeirooproduto).

IMPORTANTE!

Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaos

quaissãoaplicadosparalimpeza.Paraobter

maisinformaçõessobreadescontaminação

emambientesdecuidadosdesaúde,consulte

asdiretrizessobrecontrolodeinfeçõesdo

"NationalInstituteforClinicalExcellence"

(www.nice.org.uk/CG139)easnormasde

controlodeinfeçõeslocais.

–Limpeàmãoounumamáquinadelavarou

autoclave.

–Limpesemagentesabrasivos.

172

1639501-B

Manutenção

Limparnumambientedoméstico

1.Retiretodososacessóriosinstalados(apenasos

acessóriosquenãorequeremferramentas).

2.Retireosapoiosdepésdasguias.

3.Removaaplacadeassentoeacapadoencosto.

4.Limpeaspeçasindividuaisutilizandoumpanoouescova

eagentesdelimpezaoudesinfetantesdisponíveis

comercialmente.

5.Enxagueaspeçascomáguaquente.

6.Sequeaspeçascomumpano.

7.Volteamontaroproduto.Consulteocapítulo4

Conguração.

Limparnumambienteclínico

Alémdoprocedimentodelimpezadescritoantes,

recomendamosalimpezadoprodutoantesdeser

utilizadoporoutropaciente,nonaldoperíodode

utilizaçãoounumabaseregular(dependendodo

queocorrerprimeiro)a

•90°Cdurante1minuto

•85°Cdurante3minutos

•80°Cdurante10minutos

naautoclave.

ATENÇÃO!

Riscodequeimadurasnapele

–Deixequeoprodutoarrefeçadepoisdeo

limparnamáquinadelavarounaautoclave.

Limparacapadoencosto(opcional)

1.Retiredacapadoencosto.

2.Laveacapanamáquinaaumatemperaturamáximade

60°C,usandoumdetergentesuave.

IMPORTANTE!

Riscodedanos

–Alavagematemperaturasmaiselevadaspode

causardanos.

–Nãosecaràmáquina.

IMPORTANTE!

Alimpezaexcessivapodedanicarostêxteis.

–Recomendamosquesubstituaacapado

encostodedoisemdoisanospormotivosde

higiene.

Limparasanita(opcional)

Asanitapodeserlimpanumaautoclavenastemperaturase

duranteosperíodosseguintes:

•90°Cdurante1minuto

•85°Cdurante3minutos

•80°Cdurante10minutos.

1639501-B173

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

9Apósautilização

9.1Armazenamento

IMPORTANTE!

Riscodedanosnoproduto

–Armazeneoprodutonumaáreaseca.

–Nãoarmazeneoprodutojuntoafontesde

calor.

–Nãoexponhaoprodutoaluzsolardireta.

–Consulteascondiçõesdearmazenamento

etransportenasecção11.3Parâmetros

ambientais,página178 .

9.2Reutilização

Oprodutoéadequadoparaumautilizaçãorepetida.O

númerodevezesquepodeserutilizadodependedasua

frequênciaeformadeutilização.Antesdereutilizar,limpe

edesinfetecompletamenteoproduto(→8.2Limpezae

desinfeção,página172 )everiqueseapresentadanosese

estácorretamentemontado.

9.3Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleosdiferentesmateriais

ecomponentesdesteprodutoemseparadoatravésdas

instalaçõesdereciclagemnomdarespetivavidaútil.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteasuaempresadegestãoderesíduos

local.

174

1639501-B

Resoluçãodeproblemas

10Resoluçãodeproblemas

10.1Identicarerepararfalhas

Atabelaseguintefacultainformaçõessobreavariaseassuascausaspossíveis.Senãoconseguircorrigiraavaria

utilizandoassoluçõesindicadas,contactediretamenteoseufornecedorespecialista.

Falha

Causapossível

Solução

Diculdadeemajustaraalturado

assento

Sujidadeentreaestruturadeassentoe

asecçãolateral

Desmonteasváriaspeçasdoproduto

fornecidasnoâmbitodaentregae

limpe-asrigorosamente.

Édifícilouimpossívelrodarosrodízios

Sujidadeentreaforquetaeoaro

Limperigorosamenteosrodízios.

Diculdadeemempurrarosapoiosde

pésparaolado

DepósitosnascalhasLimperigorosamenteosapoiosdepés

eascalhas.

Nãoépossívelengatarotravão

deestacionamentodasrodas

autopropulsoras(opcional)

Travãodeestacionamento

incorretamenteajustado

Otravãodeestacionamentodeverser

ajustadoporumtécnicoqualicado.

1639501-B175

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

11CaracterísticasTécnicas

11.1Dimensõesepeso

1761639501-B

CaracterísticasTécnicas

OceanErgoOceanErgoXL

Rodasde24”da

OceanErgo

Rodasde24”daOcean

ErgoXL

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(apartirdecima)/300mm(apartirdebaixo)

250mm(apartirdecima)/182mm(apartirdebaixo)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

1639501-B

177

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

Rodasde24”da

OceanErgo

Rodasde24”daOcean

ErgoXL

Diâmetrode

rotação

2100mm1940mm

Largurade

reversão

1070mm1240mm

Pesodo

produto

17kg18kg23kg24kg

Pesomáx.

doutilizador

150kg180kg150kg180kg

11.2Materiais

Chassis

Açoinoxidável,lacado

PlacadeassentoPolipropileno

CapadoencostoNylon,revestidocomPVC

Apoiosde

pés/peçaslaterais

Polipropileno,reforçadocombra

devidro

Almofadasde

apoiodebraço

Polipropileno

RodíziosPlásticoeaçoinoxidável

Superfíciede

rolamentodas

rodasde24”

???

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão

enãocontêmlátexdeborrachanatural.

11.3Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente

10-65°C

Humidaderelativa

15%-93%,sem

condensação

Pressãoatmosférica

795-1060hPa

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente

0-40°C

Humidaderelativa

30%-75%,sem

condensação

Pressãoatmosférica

795-1060hPa

1781639501-B

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

1Algemeen.......................................180

1.1Inleiding.....................................180

1.2Symbolenindezehandleiding.....................180

1.3Garantie-informatie.............................181

1.4Naleving.....................................181

1.4.1Productspeciekenormen.....................181

1.5Beoogdgebruik................................181

1.6Levensduur...................................182

2Veiligheid........................................183

2.1Veiligheidsinformatie............................183

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct............183

3Componenten....................................185

3.1Overzicht....................................185

4Montage........................................187

4.1Veiligheidsinformatie............................187

4.2Dedouche-entoiletstoelmonteren................187

4.2.1Dezitframebuisinstallerenvoor

hoogteaanpassing...........................187

4.2.2Derugleuninginstalleren......................189

4.2.3Dezitplaatinstalleren/verwijderen...............190

4.2.4Dehoogtevandearmsteunenaanpassen..........190

4.2.5Devoetsteuneninstalleren.....................191

4.2.6Dedoordegebruikeraantedrijvenwielen

(optioneel)installeren/verwijderen..............192

5Accessoires(optioneel).............................194

5.1Deondersteekhouderentoiletpot

monteren/verwijderen..........................194

6Gebruik.........................................196

6.1Veiligheidsinformatie............................196

6.2Dearmsteunendraaien..........................197

6.3Devoetsteunendraaien.........................197

6.4Deremmenvandezwenkwielenin-/uitschakelen......198

6.5Deparkeerremmenkoppelen/ontkoppelen............198

7Transport........................................200

7.1Veiligheidsinformatie............................200

8Onderhoud......................................201

8.1Onderhoudeninspectie.........................201

8.2Schoonmakenendesinfecteren....................201

9Nagebruik.......................................203

9.1Opslag......................................203

9.2Hergebruik...................................203

9.3Afvoeren.....................................203

10Problemenoplossen...............................204

10.1Storingenidenticerenenoplossen................204

11TechnischeSpecicaties............................205

11.1Afmetingenengewicht.........................205

11.2Materialen..................................207

11.3Omgevingsparameters..........................207

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruiksaanwijzingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruiksaanwijzing

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructiesopom

zekertezijnvaneenveiliggebruikvanhetproduct.

Gelievetenoterendaterwaarschijnlijksectiesindeze

handleidingvermeldzijndiemisschiennietrelevantzijn

vooruwproduct,maardezehandleidingverwijstnaaralle

modellen(opdedagvanuitgifte).Elkesectievandeze

handleidingverwijstnaarallemodellenvanditproduct,

tenzijandersvermeld.

Demodellenenuitvoeringendieinuwlandbeschikbaarzijn,

zijntevindenopdeprijslijstvanhetdesbetreffendeland.

Invacarebehoudtzichthetrechtomproductspecicatieste

wijzigenzondervoorafgaandbericht.

Controleervoordatudezegebruiksaanwijzingleestofude

juisteversiehebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatste

versieopdeInvacare-website.

Mochtuproblemenondervindenmetdelettergroottevan

dezehandleiding,kuntudePDFversiedownloadenviaonze

website.Ukuntdezedanuitvergrotenopuwschermtotde

gewenstelettergrootte.

Voormeerinformatieoverditproduct,contacteer

uwInvacarevertegenwoordiger.Eenoverzichtkuntu

terugvindenopdelaatstebladzijdevandezehandleiding.

1.2Symbolenindezehandleiding

Indezehandleidingwordenwaarschuwingenaangeduidmet

symbolen.Dewaarschuwingssymbolenwordenvergezeld

vaneenkopdiedeernstvanhetgevaaraangeeft.

WAARSCHUWING

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

toternstigletselofoverlijdenalsdesituatie

nietwordtvermeden.

LETOP

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totlichtofbeperktletselalsdesituatieniet

wordtvermeden.

BELANGRIJK

Duidtopeengevaarlijkesituatiediekanleiden

totmateriëleschadealsdesituatienietwordt

vermeden.

Tipsenadviezen

Hierwordennuttigetips,adviezenen

informatievoorefciënt,probleemloosgebruik

gegeven.

Ditproductvoldoetaanrichtlijn93/42/EEG

betreffendemedischehulpmiddelen.De

introductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Fabrikantvanhetproduct.

1801639501-B

Algemeen

1.3Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviade

dealerbijwieuhetproducthebtgekocht.

1.4Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbij

wordtgewerktbinnendenormenvanISO13485.

DitproductisvoorzienvanhetCE-merk,conformRichtlijn

93/42/EEGbetreffendemedischehulpmiddelen,klasse1.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendathet

effectvanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalals

internationaal,zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

1.4.1Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO

17966(Helpendeproductenvoorpersoonlijkehygiëneter

ondersteuningvangebruikers)enallebijbehorendenormen.

Dezenormomvattestsopontvlambaarheid.Progressief

brandendeontstekingenvlammendeontstekingtredenniet

op.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen

envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenaan

heteindevanditdocument.

1.5Beoogdgebruik

Dedouche-entoiletstoelisalleenbedoeldterondersteuning

bijhetdouchenofbaden,hetgebruikvanhettoilet,voor

gebruiktijdenspersoonlijkehygiëne(bijv.voordewasbak)

ofvoorhetverplaatsenvanpatiëntenbinnenshuis.Hetis

bedoeldvoorgebruikdooreenjeugdofvolwassenpatiënt,

metofzonderhulpvaneenverzorger,die:

•moeitehebbenmetstaanofevenwichthouden;

•lasthebbenvanzwakkebenenofeenhandicapaan

debenen

•lasthebbenvanmedischeaandoeningendiehun

evenwichtnegatiefbeïnvloeden

Hetproductisalleenbedoeldvoorgebruikinzorginstellingen

enthuis.Elkandergebruikisverboden.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Gebruikhetproductnooitalshulpmiddelom

inofuithetbadtestappen,voorklimmenof

omlaagstappenalsondersteuningofvoorenig

andervergelijkbaardoel.

–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt.

Ukunthetproductalstoiletstoelgebruikenboveneen

standaardtoiletoflosmeteenondersteek(optioneel).

Dedouche-entoiletstoelmagalleenwordengebruiktals

badkrukineenzwembadalshetzwembadgeenzoutwater

bevateneraltijdeenbegeleiderindebuurtis.

Gebruikstemperatuur:10-65°C

1639501-B181

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1.6Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisvijfjaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1821639501-B

Veiligheid

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Risicoopschadeoflichamelijkletsel

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met

inbegripvandegebruikershandleidingen,

servicehandleidingenofinstructiebladendiebij

ditproductofdeoptioneleapparatuurworden

verstrekt.

–Alsudewaarschuwingen,aandachtspuntenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontactop

meteenzorgverlener,eenInvacare-leverancier

ofeentechnischmedewerkervoordatudeze

apparatuurgaatgebruiken.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Ganietopditproductstaan.

–Nietalsklimhulpmiddelgebruiken.

–Ditproductnietbuitengebruiken.

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Nietgebruikenindiendefect.

–Neemdirectcontactopmetuwleverancierin

gevalvaneendefect.

–Voergeenongeautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitophetproduct.

–Gebruikalleendeaccessoiresdiebedoeldzijn

voorditproduct.

BELANGRIJK!

Deinformatieinditdocumentkanzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

2.2Typeplaatjesensymbolenophetproduct

Typeplaatje

Hettypeplaatjebevatbelangrijkeinformatie:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

Productaanduiding

Referentienummer

1639501-B183

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Serienummer

Maximaalgebruikersgewicht

Fabricagedatum

Leesdegebruikershandleiding

Conformiteitsmarkering

Opmerking(alleentegebruikenopvlakke

ondergrond)

Adresvandefabrikant

Hettypeplaatjeisaandebinnenkantvande

linkerzijdebevestigd.

Labelsophetproduct

Hetvolgendelabelisaandehandgreepvanderugleuning

bevestigd:

LabelOmschrijving

WAARSCHUWING!

Risicoopkantelen

-Ganietopdevoetsteunstaanom

inofuitdedouche-entoiletstoel

tekomen.

-Duwdevoetsteunennaarde

zijkantofklapdevoetplatenin

voordatuinofuitdedouche-en

toiletstoelstapt.

-Draaidezwenkwielenzo,datde

vergrendelingnaarvorenisgericht

voordatiemandplaatsneemtinde

rolstoelofiemandopstaat.

-Leunniettevernaarvoren

wanneeruindedouche-en

toiletstoelzit.

1841639501-B

Componenten

3Componenten

3.1Overzicht

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindelevering:

Zijkantmetzwenkwielen(linksenrechts)

Rugleuningmetrugbekledingenarmsteunen

Zitframe

Zitting

Voetsteunmethielband(linksenrechts)

Klemmen(2x)voorvoetsteun(geplaatst)

Klemmen(4x)voorzitframe

Schroevenensluitringen(4x)

Stabilisatiestangvandeonderkantmetschroeven

(4x),sluitringen(8x)enmoeren(4x)-alleenOcean

Duwstang

Gebruikershandleiding

InbussleutelAF4

Devolgendeonderdelenzijninbegrepenindeleveringvan

dedoordegebruikeraantedrijvenwielenmetparkeerrem:

1639501-B185

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Doordegebruikeraantedrijvenwielen(2x)

Parkeerremmen(2x)metschroeven(4x),sluitringen

(4x)enmoeren(4x)

Naveninclusiefassenensluitringenenmoeren(2x)

Montageaanwijzing

Houdrekeningmetandereafmetingenbijmontage

vandoordegebruikeraantedrijvenwielen.Zievoor

meerinformatiehethoofdstukTechnischegegevens.

Accessoire:ondersteekhoudermetondersteek

Ondersteekhouder

Toiletpot

Deksel

1861639501-B

Montage

4Montage

4.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Controleerdeonderdelenoptransportschade

voordatuhetproductingebruikneemt

enneemindiennodigcontactopmetuw

leverancier.

–Houderbijdemontagerekeningmeedatalle

onderdelenjuistgeplaatstdienenteworden

zodatergeenbeschadigingenoptreden.

–Zelfborgendeschroeven/moerenofkleefstof

voorschroefdraadborgingwordengebruiktvoor

verschillendeverbindingen.Alsdezeworden

losgemaakt,moetenzewordenvervangendoor

nieuwezelfborgendeschroeven/moeren,of

wordenvastgezetmetbehulpvaneennieuwe

kleefstofvoorschroefdraadborging.

4.2Dedouche-entoiletstoelmonteren

Inditgedeeltewordtdemontagebeschreven.Demontage

wordtinomgekeerdevolgordeuitgevoerd.

Dehoogtevandearm-envoetsteun,dehoekvan

devoetsteun,dehielband,despanningvande

rugbekledingenaccessoiresmoetenoptimaalopde

gebruikerzijnafgestemd.

4.2.1Dezitframebuisinstallerenvoorhoogteaanpassing

1.VerwijderdemeegeleverdeklemmenFuitdetas.

2.Zethetzitframeopzijnkant.

BELANGRIJK

–Drukhetzijgedeeltegelijkmatigophetframe

endraaihetniet.

–Zethetzijgedeelteopdezelfdehoogte,voor

enachter.

3.DrukhetzijgedeelteAmetdegeleidersvoorde

voetsteunenDvoorwaartsophetzitframeB.

Zorgervoordathettypeplaatjeaandebinnenkant

vandelinkerzijdeisbevestigd.

Zorgervoordathetzitframecorrectisgeplaatst(zie

afbeeldinginhoofdstuk3.1).

1639501-B187

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.ZethetklemstukCopdevoor-enachterkantvanhet

zijgedeelteopeenlijnmeteengatinhetzitframeE.

5.BrengdeklemmenFvanafdebuitenkantindezijkant

intotbeiderandenvandeklemGdezitframebuisB

omsluiten.

BELANGRIJK

–Zorgervoordatdelinker-enrechterzijgedeelten

opdezelfdehoogtezijningesteld.

6.Draaihetzitframeenherhaaldeprocedurebijhet

tweedezijgedeelte.

7.Plaatshetzitframemetdegemonteerdezijgedeelten

opzijnwielen.

Dezithoogteaanpassen

WAARSCHUWING!

–Dezithoogtemoetaanbeidekantenop

dezelfdehoogtewordenafgesteld.

–Pasdezithoogtenietaanwanneereriemand

opdedouche-entoiletstoelzit.

1.Zetdedouche-entoiletstoelviahetzitframeietshoger

opeenkantB.

2.VerwijderbeideklemmenFaandezekant.

3.HaalhetzitframeuithetzijgedeelteAofdrukhetin

hetzijgedeelteomdezithoogteaantepassen.

4.Duwbeideklemmenerhelemaalterugin.

5.Herhaalstappen1-4aandeanderekant.

Dezithoogtekanwordenversteldinverschillende

gebruikssituaties,bijv.verplaatsingvaneenbednaar

eenrolstoelofgebruikboveneentoilet,etc.

Stabilisatiestangvandeonderkantinstalleren(alleenOcean

ErgoXL)

1.InstalleerdestabilisatiestangvandeonderkantAmet

demeegeleverdeschroevenenmoerenBtussende

zijgedeeltenC.Zorgervoordatdestabilisatiestangnaar

bovenisgericht.

2.Draaideschroevenaanmeteenmomentvan5Nm.

1881639501-B

Montage

4.2.2Derugleuninginstalleren

1.Drukalleviervoetpedalennaarbenedenzodatde

zwenkwielenwordenvergrendeld.

2.DrukderugleuningDvanafdeachterkantinhet

zitframeEtotdeboordCdezitframebuisraaktF.

BELANGRIJK!

–Draaideschroevenstevigaanmetde

meegeleverdeinbussleutel.

–Controleerregelmatigofdeschroevengoed

vastzitten.

3.PlaatseensluitringBopelkeschroefAenzetde

rugleuningaanelkezijdestevigvast.

4.Draaideschroevenaanmeteenmomentvan5Nm.

Derugbekledingaanpassen

Despanningvanderugleuningkanwaarnodigworden

aangepast.

WAARSCHUWING!

–Zorgdateraltijdminimaaldrieriemenzijn

gelegdrondhetrugleuningframe(aande

buitenkant)endatderiemgespenvastzitten.

Aanspannen:

1.SpanderiemenAvanderugbekledingaan.

Losmaken:

1.OpenderiemgespenBdoordelippennaarelkaartoe

tedrukken(pijlen).

2.Duwderiemeneenstukterugdoordegesp.

3.Zetderiemgespenvast.

4.Spanderiemenopnieuweenbeetjeaan.

1639501-B189

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

WAARSCHUWING!

Risicoopletseldoorbeschadigde

rugleuninggordels.

Controleernaelkonderhoudofelkereparatieof

derugleuninggordelsstevigvastzitten.

–Controleerofallegordelclipsstevigvastzitten

doordegordelstesluitenenaanbeide

uiteindentetrekken.

–Vervangderugleuning/rugleuninggordelsals

eengordeltijdenshettrekkenopent.

4.2.3Dezitplaatinstalleren/verwijderen

Installatie:

1.Plaatsdezitplaatophetzitframemetdeuitsparingnaar

devoorkantgericht.

2.Drukmetdevlakkehanddezijkantenvandezitplaat

naarbenedenenduwvervolgenstegendevoor-en

achterzijdetotdezitplaatinhetzitframevalt.

Verwijderen:

1.Trekdezitplaataandeachterkantnaarboven.

4.2.4Dehoogtevandearmsteunenaanpassen

1.Opendederdegespvanderiemopderugbekledingen

zetdeandereriemenlosser.

Deboutenwordenlosindeborgklemgeplaatsten

kunnenloskomen.

2.DraaideschroevenBvandearmsteunbeugelAlos

metdemeegeleverdeinbussleutel.

3.VerwijderdeborgklemDmetdeboutenvande

binnenkantvanhetrugleuningframe.

4.VerwijderderugleuningbeugelAsamenmetde

armsteunenbeweegdezenaarboven.

Hetkleineregatdientterbevestigingvande

borgklem.

5.Plaatsdeschroevenindearmsteunbeugelenduwdeze

doordegateninhetrugleuningframe.

6.Indiennodigplaatstudeboutenopnieuwinde

borgklem.

7.Zetdeborgklemophetrugleuningframeenbrengde

bevestigingspeninhetkleineregatin.

1901639501-B

Montage

8.Draaideschroevenindemoerenendraaizeaan.

9.Verplaatsderugbekledingzodatdederderiemboven

ofonderdearmsteunenkomt.

10.Legdederderiemvanderugbekledinglangsde

buitenkantvanhetrugleuningframe,sluitalleriemen

entrekzeaan.

11.Deprocedurevandehoogteaanpassingisgelijkvoor

zowelderechter-alsdelinkerarmsteun.

Voorhetbevestigenvanaccessoiresopentu

dederderiemvanafdebovenkantenschuiftu

derugbekledingerviadebinnenkantvanhet

rugleuningframedoor.

4.2.5Devoetsteuneninstalleren

1.PlaatsdepenvandeklemGvanafdebuitenkantin

hetvereistegatopdevoetsteunB.Zorgervoordatde

klemronddebuisisvastgeklikt.

2.DrukdevoetsteunindegeleiderHaandevoorkantvan

dezijkanttotdatdepenvandeklemGindegroefA

zit.Devoetsteunkannietmeeropzijwordengedraaid.

Demontageprocedureisgelijkvoorzowelderechter-

alsdelinkervoetsteun.

Dehoogtevandevoetsteunenaanpassen

1639501-B191

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Devoetsteunenkunnenindiennodigwordeningekort

(raadpleegdeservicehandleiding).Hetinkortenvan

devoetsteunenmoetwordenuitgevoerddooreen

gekwaliceerdetechnicus.

1.TrekdevoetsteunBietsomhoog.

2.TrekdeklemGuithetgatindevoetsteunenplaats

hemopnieuwinhetvereistegat.Trekdevoetsteun

indiennodigeenkleinstukjeverderuit.

3.DrukdevoetsteunomlaagtotdegroefAindepen

vandeklemvalt.

4.Steldeanderevoetsteunopdevereistehoogtein.

Dehellingvandevoetplateninstellen

Dehellingvandevoetplatenkanmetoneindigveel

variatieswordeningesteld.

1.DraaideinbusschroefCopdevoetplaatlossermet

eeninbussleutelvanmaat4.

2.DraaidevoetplaatDnaardevereistepositie.

3.Draaideinbusschroefweervast.

4.2.6Dedoordegebruikeraantedrijvenwielen

(optioneel)installeren/verwijderen

BELANGRIJK!

–Wanneerdedoordegebruikeraantedrijven

wielenwordengemonteerd,moetende

achterstezwenkwielenvergrendeldblijven.

–Denavenendeparkeerremmenvoordedoor

degebruikeraantedrijvenwielenmoeten

dooreengekwaliceerdetechnicusworden

gemonteerd.Demontagewordtbeschrevenin

degebruikershandleiding"Denavenenremmen

voorAquatec®Ocean24"-wielen"monteren.

1.Zetdevierzwenkwieleninderijrichting.

2.Vergrendelallezwenkwielen.

3.DrukdeasDopdedoordegebruikeraantedrijven

wielennaarbinnen.(Dehoepelswijzennaarbuiten.)

1921639501-B

Montage

4.HouddeknopFopdebuitenkantvandeasingedrukt.

HiermeekomendeborgballenCaanhetuiteindevan

deasvrij.

5.Zetdedouche-entoiletstoelietshoger.

6.SteekdeasindenaafBendrukdiedoordegebruiker

aantedrijvenwielopdeastotaandeeindstopE.

7.LaatdeknopFlos.

8.Controleerofdeborgballenachterdezeskantigemoer

Akomen.

9.Demontageisgelijkvoorzowelderechter-alshet

linker-doordegebruikeraantedrijvenwiel.

Omdewielenteverwijderen,voertudezelfdeprocedure

uitinomgekeerdevolgorde.

1639501-B193

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Accessoires(optioneel)

WAARSCHUWING!

Kansoplichamelijkletsel

–Demontagevanaccessoires(optioneel)moet

volgensdebijbehorendeinstructiesworden

uitgevoerd.

5.1Deondersteekhouderentoiletpot

monteren/verwijderen

DetoiletpotFkanmetofzonderdekselGworden

geplaatst/verwijderd.

1.VerwijderdezittingBuithetframeA.

2.PlaatsdeuiteindenvandeondersteekhouderCinde

gatenvandeachterstekruisstangE.

3.Klikhetvoorstedeelvandeondersteekhoudervastaan

devoorstekruisstangD.

4.Plaatsdezittingweerinhetframe.

5.Zethetdekselopofverwijderhetvandetoiletpot.

6.HouddetoiletpotbijdehandgreepHvastenplaats

dieviadeachterkanttussendeondersteekhouderen

dezitting.

Duwdetoiletpotietsnaarbenedenbijhetplaatsen

ofverwijderen.

Hetdekselkanaandeplastichaakwordengehangen

aandeonderkantvandehandgreepvandetoiletpot.

Erziteeninhoudsindicatoraandebinnenkantvan

detoiletpot.

1941639501-B

Accessoires(optioneel)

1639501-B195

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Gebruik

6.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

–Gebruikdedouche-entoiletstoelalleenopeen

vlakkeondergrondenbinnenshuis.

–Kijknaardespecicatiesophettypeplaatje.

Zorgervoordatudedouche-entoiletstoel

nietoverbelast.

–Letophetveiligheidslabelopdehandgreepvan

derugleuning.2.2Typeplaatjesensymbolen

ophetproduct,pagina183

–Plaatsgeenaltezwarevoorwerpenopde

douche-entoiletstoel.

–Voeraltijdvoorelkgebruikeenvisueleinspectie

vanhetproductopexternebeschadigingenuit.

–Controleerregelmatigdewerkingvande

parkeerrem(alleenbijdeoptiemetdoorde

gebruikeraantedrijvenwielen).

WAARSCHUWING!

Risicoopuitglijdenenwegrollen

–Zorgervóórgebruikvoordatdezittingveilig

isbevestigdaanhetzitframe.

–Vergrendelallezwenkwielenmethendelsmet

devoetsluitingenvoordatiemandplaatsneemt,

iemandopstaatofalsdedouche-entoiletstoel

staatgeparkeerd.

–Gebruikdeparkeerremwanneerdedoorde

gebruikeraantedrijvenwielen(optioneel)

wordengemonteerd.

WAARSCHUWING!

Risicoopkantelen

–Draaidevoetsteunennaardezijkantof

klapdevoetplatenomhoogvoordatiemand

plaatsneemtinderolstoelofiemandopstaat.

–Draaidevoorstezwenkwielenzodatde

vergrendelingnaarvorenisgerichtvoordat

iemandplaatsneemtinderolstoelofiemand

opstaat.

–Ganooitopdevoetsteunenstaan.

–Leunniettevervoorover.

WAARSCHUWING!

Risicoopkantelen

–Dedouche-entoiletstoelmagalleenworden

verplaatstmetbehulpvandeduwstangofde

metdehandaantedrijvenwielen(optioneel).

LETOP!

Risicoopverbrandingvandehuid

Deonderdelenvanhetproductkunnenheet

wordenbijblootstellingaaneenexterne

verwarmingsbron.

–Houdrekeningmetverwarmdeoppervlakken

bijhetgebruikvandedouche-entoiletstoelin

desaunaofwanneerdieisblootgesteldaan

heetwater.

–Stelhetproductvóórgebruiknietblootaan

directzonlicht.

1961639501-B

Gebruik

LETOP!

Kansopbeknellingofverbrijzeling

Erbestaateenkleineopeningtussenhet

achterwielendeparkeerremwaarbijhetrisico

bestaatdatuwvingersbekneldraken.

–Houdvingersuitdebuurtvanbeweegbare

onderdelenwanneeruderemgebruikt,maar

houduwhandaltijdopderemhendel.

LETOP!

Uwvingerskunnenbekneldraken

–Bijgebruikvandoordegebruikervoortgedreven

wielen(optioneel)moetuuwvingersniet

tussendespakenofdedraaiendewielenen

hetzitframelatenkomenterwijlurijdt.

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Tildedouche-entoiletstoelnietbijde

voetsteunen,armsteunenofaccessoiresop.

Voorgebruikersbijwiehetrisicogrootisdatzeop

devoetsteunengaanstaan(bijv.bijdementie),zijn

erantikantelsteunenaandevoorzijde(onderdeelnr.

AP1601986)verkrijgbaaralsaccessoiresom

tevoorkomendatdedouche-entoiletstoel

vooroverkantelt.

6.2Dearmsteunendraaien

LETOP!

Vingerskunneninhetinklapmechanisme

bekneldraken

–Plaatsgeenvingersindegeledekoppeling

wanneerdearmsteunennaarbovenofonderen

wordengeklapt.

–Plaatsgeenvingerstussendearmsteunen

derugleuningwanneerdearmsteunennaar

achterenwordeningeklapt.

–Zorgervoordatergeenonderdeleninde

verbindingenblijvenhangen.

6.3Devoetsteunendraaien

Instappositie/uitstappositie:

1639501-B197

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1.TrekdevoetsteunAindegeleiderBietsomhoog

totdatdepenvandeklemDnietmeervastzitinde

groefC.

2.Zwenkdevoetsteunnaardezijkant.

Rijpositie:

LETOP!

Risicoopongelukalsgevolgvanlossevoetsteun

–Bevestigdevoetsteuneninderijpositie.

1.DraaidevoetsteunAnaarbinnen.

2.DrukdevoetsteunomlaagtotdepenvandeklemD

indegroefCvalt.

DevoetplatenGkunnenookomhooggezwenkt

wordenominofuitdedouche-entoiletstoelte

komen.

Dehielbandverwijderen/bevestigen

1.Opendehaak-en-lusbandEopdehielband.

2.VerwijderdeschroefFuitdeonderkantvande

voetplaat.

3.Verwijderdehielbanduitdeexibeleplasticpen.

Omdebandtebevestigen,voertudezelfde

procedureuitinomgekeerdevolgorde.

Zorgerbijdeinstallatievaneenvoetsteunaltijd

voordatdehaak-en-lusbandvandehielbandnaar

achterenisgericht.

6.4Deremmenvandezwenkwielen

in-/uitschakelen

LETOP!

Beknellingsgevaar

Alleremmenvandezwenkwielenwordenmet

devoetbediend.

–Remdezwenkwielennietmetdehand.

1.Omhetzwenkwieltevergrendelen,staptuophet

achterstedeelvanhetpedaalAtotdatdievastklikt.

2.Omhetzwenkwielteontgrendelen,staptuophet

voorstedeelvanhetpedaaltotdatdieloskomt.

Hetzwenkwielmetdeblauwehendel(optie)wordt

gebruiktomderichtingsvergrendelingvasttezetten

ommakkelijkerrechtdoorterijden.

6.5Deparkeerremmenkoppelen/ontkoppelen

Deparkeerremmenzijnbedoeldomdedouche-en

toiletstoelmetwielenvan24inchteblokkerenomrollen

vanuitstilstandtevoorkomen.

1981639501-B

Gebruik

1.DuwderemhendelAzovermogelijknaarvorenom

teremmen.

2.Trekderemhendelzovermogelijknaarachterenom

deremlostelaten.

1639501-B199

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Transport

7.1Veiligheidsinformatie

Hetproductkanvoortransportworden

gedemonteerdindeonderdelendiezijninbegrepen

indelevering.Ziehoofdstuk3Componenten,pagina

185 .

1.Demonteerhetproduct:Raadpleeghoofdstuk4

Montage,pagina187doordestappenvoormontagein

omgekeerdevolgordetevolgen.

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Vervoerhetproductineendrogeomgeving.

–Stelditproductnietblootaandirectzonlicht.

–Raadpleegdevoorschriftenvoor

opslagentransportinhoofdstuk11.3

Omgevingsparameters,pagina207 .

BELANGRIJK!

–Zelfborgendeschroeven/moerenofkleefstof

voorschroefdraadborgingwordengebruiktvoor

verschillendeverbindingen.Alsdezeworden

losgemaakt,moetenzewordenvervangendoor

nieuwezelfborgendeschroeven/moeren,of

wordenvastgezetmetbehulpvaneennieuwe

kleefstofvoorschroefdraadborging.

2001639501-B

Onderhoud

8Onderhoud

8.1Onderhoudeninspectie

Alsdeonderstaandeinstructiesvoorschoonmaaken

veiligheidinachtwordengenomen,heefthetproductgeen

onderhoudnodig.

Vooreengoedeenveiligewerkingmoetendevolgende

controlesregelmatigwordenuitgevoerd:

•Controleerhetproductendeaccessoiresregelmatigop

schade.Hetproductnietgebruikenindiendefect.

•Bijschadeofstoringenishetraadzaamomcontactop

tenemenmetdeleverancier.

•Controleerofhetproductstevigisgemonteerdenof

alleschroevengoedzijnvastgedraaid.

WAARSCHUWING!

Risicoopletselenbeschadiging

Alshetproductonjuistisafgesteld,kanhet

ongelukkenenernstigletselveroorzaken.

–Hetproductmoetwordengerepareerddoor

eengekwaliceerdetechnicus.

–Beschadigdeonderdelenmoetendooreen

gekwaliceerdtechnicuswordenvervangen.

–Gebruikalleenoriginele

Invacare-reserveonderdelen.

8.2Schoonmakenendesinfecteren

Hetproductkanwordenschoongemaaktengedesinfecteerd

metbehulpvancommercieelverkrijgbaremiddelen.

BELANGRIJK!

Hygiëneisergbelangrijk,vooralopgevoelige

plaatsenalsdebadkamerendewc.

–Houdhetproductteallentijdeschoonen

neemhetregelmatigaf.

–Desinfecteerhetproductregelmatig.

1.Desinfecteerhetproductdoorallealgemeen

toegankelijkeoppervlakkenaftenemenmeteen

desinfecteermiddel(indienmogelijknademontagevan

hetproduct).

BELANGRIJK!

Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden

endetereinigenmaterialenbeschermen.

Voormeerinformatieoverontsmettingin

verzorgingsomgevingenraadpleegtuderichtlijnen

‘TheNationalInstituteforClinicalExcellence’op

InfectionControlwww.nice.org.uk/CG139enuw

lokalebeleidvoorinfectiebeheer.

–Maakhandmatigschoonofineenwasmachine

ofautoclaaf.

–Schoonmakenzonderschuurmiddel.

1639501-B201

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Reinigingineenhuiselijkeomgeving

1.Verwijdereventueelgemonteerdeaccessoires(alleen

accessoireswaarvoorgeengereedschapnodigis).

2.Trekdevoetsteunenuitdegeleiders.

3.Verwijderdezitplaatenderugbekleding.

4.Neemdeverschillendeonderdelenmeteendoekof

borstelafenindehandelverkrijgbarereinigingsmiddelen

endesinfecterendemiddelen.

5.Spoeldeonderdelenmetwarmwateraf.

6.Droogdeonderdelenmeteendoek.

7.Zethetproductweerinelkaar.Ziehoofdstuk4Montage.

Reinigingineenklinischeomgeving

Naastdehierbovenomschrevenmaniervanreinigen

radenwijuaanhetproducttereinigenvoordat

hetdooreenanderepatiëntwordtgebruikt,na

beëindigingvandegebruiksperiodeofopregelmatige

basis(afhankelijkvanwatzichheteerstvoordoet)bij

•90°Cgedurende1minuut

•85°Cgedurende3minuten

•80°Cgedurende10minuten

ineenautoclaaf.

LETOP!

Risicoopverbrandingvandehuid

–Laathetproductafkoelennareiniginginde

wasmachineofautoclaaf.

Derugbekleding(optioneel)reinigen

1.Verwijderderugbekleding.

2.Wasdebekledingmeteenmildwasmiddelinde

wasmachineopmaximaal60°C.

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadiging

–Wassenophogeretemperaturenkanleidentot

schade.

–Nietindewasdrogerdrogen.

BELANGRIJK!

Doorovermatigreinigenkantextielbeschadigen.

–Wijradenuaanderugbekledingelketweejaar

tevervangenalsgoedehygiënepraktijk.

Deondersteekreinigen(optioneel)

Deondersteekkanwordengereinigdineenautoclaafmet

devolgendetemperaturen/tijden:

•90°Cgedurende1minuut

•85°Cgedurende3minuten

•80°Cgedurende10minuten.

2021639501-B

Nagebruik

9Nagebruik

9.1Opslag

BELANGRIJK!

Risicoopbeschadigingvanhetproduct

–Bewaarhetproductineendrogeomgeving.

–Bewaarditproductnietindebuurtvan

warmtebronnen.

–Stelditproductnietblootaandirectzonlicht.

–Raadpleegdevoorschriftenvoor

opslagentransportinhoofdstuk11.3

Omgevingsparameters,pagina207

9.2Hergebruik

Hetproductisgeschiktvoorhergebruik.Hoevaakhet

productkanwordenhergebruikt,hangtafvandefrequentie

waarmeeenmanierwaarophetproductwordtgebruikt.

Voordatuhetproductopnieuwgebruikt,moetuhet

grondigschoonmakenenontsmetten(→8.2Schoonmaken

endesinfecteren,pagina201 )encontrolerenopschadeen

juistemontage.

9.3Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomde

verschillendematerialenenonderdelenvanditproductaan

heteindevanhungebruiksduurafzonderlijkterecycleren

viaeenafvalverwerkingsstation.

Hetafvoerenenhetrecyclerenvangebruikteproductenen

verpakkingenmoetenvoldoenaandewet-enregelgeving

voordeverwerkingvanafvalinhetbetreffendeland.Neem

contactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijfvoor

meerinformatie.

1639501-B203

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Problemenoplossen

10.1Storingenidenticerenenoplossen

Indevolgendetabelvindtueenoverzichtvanstoringenendemogelijkeoorzakendaarvan.Alsudestoringnietkunt

verhelpenmetbehulpvandegegevenoplossingen,kuntuookrechtstreekscontactopnemenmetuwgespecialiseerde

dealer.

Storing

MogelijkeoorzaakOplossing

Moeilijkhedenbijhetaanpassenvande

zithoogte

VuiltussenhetzitframeendezijkantHaalhetproductuitelkaartotde

onderdelendieubijdeleveringontving

enreinigdezegrondig

DezwenkwielendraaienmoeilijkofnietVuiltussendevorkendevelgReinigdezwenkwielengrondig

Moeilijkhedenbijhetopzijduwenvan

devoetsteunen

NeerslagindegeleidersReinigdevoetsteunenendegeleiders

grondig

Parkeerremvandedoordegebruiker

aantedrijvenwielen(optioneel)doet

hetniet

ParkeerremisnietgoedaangepastDeparkeerremmoetwordenaangepast

dooreengekwaliceerdetechnicus.

2041639501-B

TechnischeSpecicaties

11TechnischeSpecicaties

11.1Afmetingenengewicht

1639501-B205

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo-wielen

van24inch

OceanErgoXL-wielen

van24inch

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(bovenkant)/300mm(onderkant)

250mm(bovenkant)/182mm(onderkant)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24inch(610mm)

R∅5inch(127mm)

2061639501-B

TechnischeSpecicaties

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo-wielen

van24inch

OceanErgoXL-wielen

van24inch

Draaidiameter

2100mm1940mm

Achteruitrij-

breedte

1070mm1240mm

Gewichtvan

product

17kg18kg23kg24kg

Max.

gebruikersgewicht

150kg180kg150kg180kg

11.2Materialen

Frame

Roestvrijstaal,gemoffeld

ZitplaatPolypropyleen

RugbekledingKunststof,PVC-coating

Voetsteunen/

zijgedeelte

Polypropyleen,glasvezelversterkt

ArmsteunkussensPolypropyleen

ZwenkwielenKunststofenroestvrijstaal

Loopvlakvan

wielenvan24”

PUR

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen

bevattengeennatuurrubberlatex.

11.3Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur

10-65°C

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

condensvorming

Atmosferischedruk795-1060hPa

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur

0-40°C

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

condensvorming

Atmosferischedruk795-1060hPa

1639501-B207

Notes

Περιεχόμενα

Τοπαρόνεγχειρίδιοπρέπειναδίνεταιστοντελικόχρήστη.ΠΡΙΝ

απότηνχρήσητουπροϊόντος,διαβάστεαυτότοεγχειρίδιοκαι

φυλάξτετογιαμελλοντικήαναφορά.

1ΓΕΝΙΚΕΣ.........................................210

1.1Εισαγωγή....................................210

1.2Σύμβολαστοπαρόνεγχειρίδιο....................210

1.3Πληροφορίεςγιατηνεγγύηση.....................211

1.4Συμμόρφωση.................................211

1.4.1Πρότυπαειδικάγιατοπροϊόν..................211

1.5Χρήσηγιατηνοποίαπροορίζεται..................211

1.6Διάρκειαλειτουργικήςζωής.......................212

2Aσφάλειας.......................................213

2.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια....................213

2.2Ετικέτεςκαισύμβολαστοπροϊόν..................213

3Εξαρτήματα......................................215

3.1Επισκόπηση..................................215

4Διάταξη.........................................217

4.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια....................217

4.2Συναρμολόγησηπροσαρτήματοςντουςκαι

τουαλέτας..................................217

4.2.1Εγκατάστασητουσωλήναπλαισίουκαθίσματοςγια

τηρύθμισηύψους..........................217

4.2.2Τοποθέτησηπλάτης..........................219

4.2.3Τοποθέτηση/αφαίρεσητηςπλάκαςκαθίσματος......220

4.2.4Ρύθμισητουύψουςτωνυποβραχιόνιων..........220

4.2.5Εγκατάστασηυποποδίων......................221

4.2.6Τοποθέτησηεξαγωγήτροχώναυτόματηςκίνησης

(προαιρετικό)..............................222

5Παρελκόμενο(προαιρετικό)..........................224

5.1Τοποθέτηση/εξαγωγήβάσηςουροδοχείουκαι

ουροδοχείου.................................224

6Χρήση..........................................226

6.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια....................226

6.2Περιστροφήυποβραχιόνιων......................227

6.3Περιστροφήυποποδίων.........................228

6.4Ασφάλιση/απασφάλισηασφαλειώντροχών...........228

6.5Ασφάλιση/απασφάλισηφρένωνστάθμευσης..........229

7Μεταφορά.......................................230

7.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια....................230

8ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ......................................231

8.1Συντήρησηκαιεπιθεώρηση.......................231

8.2Καθαρισμόςκαιαπολύμανση.....................231

9μετάαπόχρήση..................................233

9.1Αποθήκευση..................................233

9.2Επαναχρησιμοποίηση...........................233

9.3Απόρριψη....................................233

10Αντιμετώπισηπροβλημάτων........................234

10.1Εντοπισμόςκαιαποκατάστασηβλαβών.............234

11ΤεχνικάΔεδομένα................................235

11.1Διαστάσειςκαιβάρος..........................235

11.2Υλικά......................................237

11.3Περιβαλλοντικέςπαράμετροι.....................237

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1ΓΕΝΙΚΕΣ

1.1Εισαγωγή

Τοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπεριέχεισημαντικές

πληροφορίεςσχετικάμετονχειρισμότουπροϊόντος.Γιανα

διασφαλιστείηασφαλήςχρήσητουπροϊόντος,μελετήστε

προσεκτικάτοεγχειρίδιοχρήσηςκαιακολουθήστετις

οδηγίεςασφαλείας.

Ναέχετευπόψινσαςότιμπορείναυπάρχουνενότητεςστο

παρόνεγχειρίδιοχρήσηςπουδενσχετίζονταιμετοδικό

σαςπροϊόν,αφούτοπαρόνεγχειρίδιοισχύειγιαόλατα

διαθέσιμαμοντέλα(κατάτηνημερομηνίαεκτύπωσήςτου).

Εάνδεναναφέρεταιδιαφορετικά,κάθεενότηταστοπαρόν

εγχειρίδιοαναφέρεταισεόλαταμοντέλατουπροϊόντος.

Ταμοντέλακαιοιδιαμορφώσειςπουδιατίθενταιστηχώρα

σαςβρίσκονταιστουςτιμοκαταλόγουςκάθεχώρας.

ΗInvacareεπιφυλάσσεταιτουδικαιώματοςναμεταβάλλει

τιςπροδιαγραφέςτουπροϊόντοςχωρίςάλληειδοποίηση.

Πρινδιαβάσετετοπαρόνεγχειρίδιο,βεβαιωθείτεότι

έχετετηνπιοπρόσφατηέκδοση.Μπορείτεναβρείτετην

πιοπρόσφατηέκδοσηωςαρχείοPDFστονιστότοποτης

Invacare.

Εάνβρίσκετεδυσανάγνωστοτομέγεθοςτηςγραμματοσειράς

στηνέντυπηέκδοσητουεγχειριδίουχρήσης,μπορείτε

νακάνετελήψητηςέκδοσηςPDFαπότονιστότοπο.Το

αρχείοPDFμπορείκατόπινναπροσαρμοστείστηνοθόνησε

μέγεθοςγραμματοσειράςπερισσότεροάνετογιαεσάς.

Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετοπροϊόν,π.χ.

ειδοποιήσειςασφαλείαςκαιανακλήσειςτουπροϊόντος,

επικοινωνήστεμετοντοπικόαντιπρόσωποτηςInvacare.Στο

τέλοςτουπαρόντοςεγχειριδίουαναγράφονταιοισχετικές

διευθύνσεις.

1.2Σύμβολαστοπαρόνεγχειρίδιο

Στοπαρόνεγχειρίδιοχρησιμοποιούνταισύμβολακαιλέξεις

σήμανσηςπουαφορούνκινδύνουςήμηασφαλείςπρακτικές

πουμπορείναοδηγήσουνσετραυματισμόήυλικήβλάβη.

Ανατρέξτεστιςπαρακάτωπληροφορίεςγιαορισμούςτων

προειδοποιητικώνλέξεων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδεικνύειμιαεπικίνδυνηκατάσταση,

ηοποία,εάνδεναποφευχθεί,μπορείνα

οδηγήσεισεσοβαρότραυματισμόήθάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υποδεικνύειμιαεπικίνδυνηκατάσταση,η

οποία,εάνδεναποφευχθεί,θαμπορούσενα

οδηγήσεισεδευτερεύωνήήπιοτραυματισμό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

Υποδεικνύειμιαενδυνάμειεπικίνδυνη

κατάστασηηοποία,εάνδεναποφευχθεί,θα

μπορούσεναοδηγήσεισευλικήβλάβη.

Συμβουλέςκαισυστάσεις

Παρέχειχρήσιμεςυποδείξεις,συστάσειςκαι

πληροφορίεςγιααποτελεσματικήχρήσηχωρίς

προβλήματα.

2101639501-B

ΓΕΝΙΚΕΣ

Αυτότοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετην

Οδηγία93/42/ΕΚπερίιατρικώνσυσκευών.Η

ημερομηνίακυκλοφορίαςαυτούτουπροϊόντος

αναφέρεταιστηδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚ.

Κατασκευαστήςτουπροϊόντος.

1.3Πληροφορίεςγιατηνεγγύηση

Παρέχουμεεγγύησηκατασκευαστήγιατοπροϊόνσύμφωνα

μετουςγενικούςόρουςκαισυνθήκεςεπιχειρηματικής

δραστηριότηταςστιςαντίστοιχεςχώρες.

Απαιτήσειςστοπλαίσιοτηςεγγύησηςεπιτρέπονταιμόνο

μέσωτουπρομηθευτήαπότονοποίοαγοράστηκετο

προϊόν.

1.4Συμμόρφωση

Ηποιότηταείναιθεμελιώδουςσημασίαςγιατιςεργασίες

τηςεταιρίας,πουλειτουργείεντόςτωνπροβλέψεωντου

ISO13485.

ΤοπαρόνπροϊόνφέρειτοσήμαCE,σεσυμμόρφωσημετην

Οδηγία93/42/ΕΟΚπερίτωνιατροτεχνολογικώνπροϊόντων

Κατηγορίας1.

Καταβάλλουμεσυνεχείςπροσπάθειεςώστεναδιασφαλίζεται

ότιηεπίδρασητηςεταιρείαςστοπεριβάλλον,σετοπικόκαι

παγκόσμιοεπίπεδο,μειώνεταιστοελάχιστο.

Χρησιμοποιούμεαποκλειστικάυλικάκαιεξαρτήματαπου

είναισυμβατάμετηνοδηγίαREACH.

1.4.1Πρότυπαειδικάγιατοπροϊόν

Τοπροϊόνέχειελεγχθείκαιβρέθηκεσύμφωνομετο

πρότυποISO17966(Προϊόνταυποβοήθησηςπροσωπικής

υγιεινήςκαιυποστήριξηςχρηστών)καιτασυναφήπρότυπα.

Αυτόπεριλαμβάνειδοκιμέςευφλεκτότητας.Δενπροκαλείται

προοδευτικήανάφλεξηπυράκτωσηςκαιφλόγας.

Γιαπεραιτέρωπληροφορίεςσχετικάμετατοπικάπρότυπα

καικανονισμούς,επικοινωνήστεμετοντοπικόαντιπρόσωπο

τηςInvacare.Στοτέλοςτουπαρόντοςεγχειριδίου

αναγράφονταιοισχετικέςδιευθύνσεις.

1.5Χρήσηγιατηνοποίαπροορίζεται

Τοπροσάρτημαντουςκαιτουαλέταςείναισχεδιασμένο

αποκλειστικάωςβοήθημαντουςήμπάνιου,χρήσης

τηςτουαλέτας,γιαχρήσηστηνπροσωπικήυγιεινή(π.χ.

μπροστάαπότονιπτήρα)ήγιατημεταφοράασθενώνσε

εσωτερικούςχώρους.Προορίζεταιγιαχρήσηαπόνέους

ήενήλικεςασθενείςμεήχωρίςτηβοήθειαφροντιστή,οι

οποίοι:

•Αντιμετωπίζουνδυσκολίαστάσηςήδιατήρησηςτης

ισορροπίαςτους

•Έχουνασθενήπόδιαήαναπηρίακάτωάκρων

•Πάσχουναπόιατρικέςπαθήσειςπουεπηρεάζουντην

ισορροπίατους

Τοπροϊόνπροορίζεταιγιαχρήσησενοσηλευτικάιδρύματα

καιγιακατ'οίκοννοσηλεία.Απαγορεύεταικάθεάλλη

χρήση.

1639501-B

211

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμού

–Ποτέμηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνως

βοήθημαγιατηνείσοδοήέξοδοαπό

μπανιέρα,τηνανάβασηήκατάβασηήως

στήριγμαγιαπαρόμοιουςσκοπούς.

–Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνσεεξωτερικούς

χώρους.

Ωςπροσάρτηματουαλέτας,τοπροϊόνμπορείνα

χρησιμοποιηθείεπάνωαπότυπικήλεκάνηήανεξάρτηταμε

τοουροδοχείο(προαιρετικό).

Τοπροσάρτημαντουςκαιτουαλέταςμπορείνα

χρησιμοποιηθείμόνοωςσκαμνίγιαντουςσεπισίνα,εάν

ηπισίναδενπεριέχειαλμυρόνερόκαιεφόσονπαρίσταται

φροντιστήςπάντα.

Θερμοκρασίαχρήσης:10-65°C

1.6Διάρκειαλειτουργικήςζωής

Ηπροσδοκώμενηδιάρκειαλειτουργικήςζωήςαυτούτου

προϊόντοςείναιπέντεέτηλειτουργίαςότανχρησιμοποιείται

καθημερινάκαισύμφωναμετιςοδηγίεςασφαλείας,

ταδιαστήματασυντήρησηςκαιμεσωστότρόπο,όπως

αναφέρονταιστοπαρόνεγχειρίδιο.Ητελικήδιάρκεια

λειτουργικήςζωήςενδέχεταιναδιαφέρειανάλογαμετη

συχνότητακαιτηνέντασητηςχρήσης.

212

1639501-B

Aσφάλειας

2Aσφάλειας

2.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμούήβλάβης

–Μηχρησιμοποιείτετοπαρόνπροϊόνήτυχόν

διαθέσιμοπροαιρετικόεξοπλισμόχωρίςνα

έχετεπροηγουμένωςδιαβάσεικαικατανοήσει

πλήρωςτιςπαρούσεςοδηγίεςκαιτυχόν

επιπλέονενημερωτικόυλικό,όπωςεγχειρίδια

χρήστη,εγχειρίδιατεχνικήςυποστήριξηςή

φύλλαοδηγιώνπουπαρέχονταιμετοπαρόν

προϊόνήμεπροαιρετικόεξοπλισμό.

–Εάνδενμπορείτενακατανοήσετετις

προειδοποιήσεις,τιςεπισημάνσειςπροσοχής

ήτιςοδηγίες,επικοινωνήστεμεέναν

επαγγελματίαστοντομέαυγειονομικής

περίθαλψης,ένανπρομηθευτήτηςInvacareή

πιστοποιημένοτεχνικόπρινεπιχειρήσετενα

χρησιμοποιήσετετονεξοπλισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμού

–Μηνστέκεστεεπάνωστοπροϊόν.

–Μηντοχρησιμοποιείτεωςβοήθημα

αναρρίχησης.

–Μηνχρησιμοποιείτεσεεξωτερικόχώρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμού

–Μηνχρησιμοποιείτεεάνεμφανίζειελαττώματα.

–Σεπερίπτωσηδυσλειτουργίας,επικοινωνήστε

άμεσαμετονπρομηθευτή.

–Μηνεκτελείτεμηεξουσιοδοτημένεςαλλαγές

ήτροποποιήσειςστοπροϊόν.

–Χρησιμοποιείτεμόνομεεξαρτήματαπου

προορίζονταιγιααυτότοπροϊόν.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Οιπληροφορίεςπουπεριλαμβάνονταισεαυτό

τοέγγραφοενδέχεταινααλλάξουνχωρίς

προειδοποίηση.

2.2Ετικέτεςκαισύμβολαστοπροϊόν

Ετικέταπροσδιορισμούστοιχείων

Ηετικέταπροσδιορισμούστοιχείωνπεριέχεισημαντικές

πληροφορίες:

( 0 1 ) 0 4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3 ( 2 1 ) 1 8 AVP 3 0 0 0 0 1 ( 0 X)

Ocean Ergo

150 kg

2018-0 1

AQUATE C Op e ra tio n s GmbH

Ale ma nne n s tra s s e 10

88316 Is ny - Ge rma ny

4 0 2 8 6 9 8 1 3 2 5 3 3

1604208

1639501-B213

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

AΟνομασίαπροϊόντος

BΑριθμόςαναφοράς

CΣειριακόςαριθμός

DΜέγιστοβάροςχρήστη

EΗμερομηνίακατασκευής

FΔιαβάστετοΕγχειρίδιοχρήσης

GΣήμανσησυμμόρφωσης

HΣημείωση(χρήσημόνοσεεπίπεδεςεπιφάνειες)

IΔιεύθυνσηκατασκευαστή

Ηετικέταπροσδιορισμούστοιχείωνείναι

τοποθετημένηστοεσωτερικότουαριστερού

πλευρικούμέρους.

Ετικέτεςστοπροϊόν

Ηπαρακάτωετικέταβρίσκεταιστηλαβήτηςπλάτης:

ΕτικέταΠεριγραφή

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςανατροπής

–Μηνπατάτεεπάνωστουποπόδιο

κατάτηνείσοδοήέξοδοαπότο

προσάρτημαντουςκαιτουαλέτας.

–Ωθήστεταυποπόδιαστοπλάι

ήαναδιπλώστετιςβάσειςποδιών

προτούεισέλθετεστοήεξέλθετε

απότοπροσάρτημαντουςκαι

τουαλέτας.

–Προτούκαθίσετεήσηκωθείτε,

γυρίστετουςτροχούςώστεη

ασφάλειαναείναιστραμμένη

προςταεμπρός.

–Μηνγέρνετεπολύπροςτα

εμπρόςκατάτοκάθισμαστο

προσάρτημαντουςκαιτουαλέτας.

214

1639501-B

Εξαρτήματα

3Εξαρτήματα

3.1Επισκόπηση

Ταακόλουθαεξαρτήματαπεριλαμβάνονταιστοαντικείμενο

παράδοσης:

AΠλευρικόμέροςμετροχούς(αριστερόκαιδεξί)

BΠλάτημεκάλυμμαπλάτηςκαιυποβραχιόνια

CΠλαίσιοκαθίσματος

DΚάθισμα

EΥποπόδιομειμάνταπτέρνας(αριστερόκαιδεξί)

FΚλιπ(2x)γιατουποπόδιο(τοποθετημένα)

GΚλιπ(4x)γιατοπλαίσιοκαθίσματος

HΒίδεςκαιπαξιμάδια(4x)

IΣωλήναςσταθεροποίησηςβάσηςμεβίδες(4x),

ροδέλες(8x)καιπαξιμάδια(4x)-OceanXLμόνο

JΡάβδοςώθησης

KΕγχειρίδιοχρήσης

LΚλειδίAllenAF4

Ταακόλουθαεξαρτήματαπεριλαμβάνονταιστοαντικείμενο

παράδοσηςτωντροχώναυτόματηςκίνησηςμεφρένο

στάθμευσης:

1639501-B215

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

AΤροχοίαυτόματηςκίνησης(2x)

BΦρέναστάθμευσης(2x)μεβίδες(4x),ροδέλες(4x)

καιπαξιμάδια(4x)

CΠλήμνεςμεάξονεςκαιροδέλεςκαιπαξιμάδια(2x)

DΟδηγίασυναρμολόγησης

Σημειώστετηναλλαγήστιςδιαστάσειςότανείναι

τοποθετημένοιοιτροχοίαυτόματηςκίνησης.Για

λεπτομέρειεςανατρέξτεστοκεφάλαιοΤεχνικά

στοιχεία.

Παρελκόμενο—Βάσηουροδοχείουμεουροδοχείο

AΒάσηουροδοχείου

BΟυροδοχείο

CΚαπάκι

2161639501-B

Διάταξη

4Διάταξη

4.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–Ελέγξτεταεξαρτήματαγιαζημιέςαπότη

μεταφοράπριντηθέσησελειτουργίακαι

επικοινωνήστεμετονπρομηθευτή,εφόσον

απαιτείται.

–Βεβαιωθείτεκατάτησυναρμολόγησηότιτα

εξαρτήματαέχουντοποθετηθείσωστάμεταξύ

τους.

–Σεπολλέςσυνδέσειςχρησιμοποιούνται

αυτασφαλιζόμενεςβίδες/παξιμάδιαήη

κόλλαασφάλισηςσπειρωμάτων.Εάν

χαλαρώσουν,πρέπεινααντικατασταθούν

μενέεςαυτασφαλιζόμενεςβίδες/παξιμάδια

ήπρέπειναστερεωθούνμενέακόλλα

ασφάλισηςσπειρωμάτων.

4.2Συναρμολόγησηπροσαρτήματοςντουςκαι

τουαλέτας

Αυτήηενότηταπεριγράφειτησυναρμολόγηση.Η

αποσυναρμολόγησηεκτελείταιμεαντίστροφησειρά.

Τούψοςυποβραχιόνιου,τούψοςυποπόδιου,η

γωνίαυποπόδιου,οιμάνταςπτέρνας,ητάνυσητου

καλύμματοςπλάτηςκαιταπαρελκόμεναπρέπεινα

ρυθμιστούνβέλτισταστοχρήστη.

4.2.1Εγκατάστασητουσωλήναπλαισίουκαθίσματοςγια

τηρύθμισηύψους

1.ΑφαιρέστεταπαρεχόμενακλιπFαπόστοσάκο.

2.Τοποθετήστετοπλαίσιοτουκαθίσματοςστοπλάι.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

–Ωθήστεομοιόμορφατοπλευρικότμήμαμέσα

στοπλαίσιοχωρίςνασυστρέφετε.

–Ασφαλίστετοπλευρικόμέροςστοίδιούψος,

στοεμπρόςκαιπίσωμέρος.

3.ΩθήστετοπλευρικόμέροςAμετουςοδηγούςγιατα

υποπόδιαDπροςταεμπρόςστοπλαίσιοκαθίσματος

1639501-B

217

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Βεβαιωθείτεότιηετικέταπροσδιορισμούστοιχείων

είναιτοποθετημένηστοεσωτερικότουαριστερού

πλευρικούμέρους.

Βεβαιωθείτεότιοπροσανατολισμόςτουπλαισίου

καθίσματοςείναισωστός(δείτεσχήμαστοκεφάλαιο

3.1).

4.ΦέρτετιςστερεώσειςτωνκλιπCστοεμπρόςκαιπίσω

τμήματουπλευρικούμέρους,ευθυγραμμίζονταςμεμια

οπήστοπλαίσιοκαθίσματοςE.

5.ΕισαγάγετετακλιπFαπότοεξωτερικόμέροςστο

πλευρικότμήμα,μέχριταάκρατουκλιπGνα

περιβάλλουντοσωλήνατουπλαισίουκαθίσματοςB.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

–Βεβαιωθείτεότιτοαριστερόκαιδεξίπλευρικό

μέροςέχουνρυθμιστείστοίδιούψος.

6.Γυρίστετοπλαίσιοκαθίσματοςκαιεπαναλάβετετη

διαδικασίαστοδεύτεροπλευρικόμέρος.

7.Τοποθετήστετοπλαίσιοκαθίσματοςμετατοποθετημένα

πλευρικάμέρηεπάνωστουςτροχούςτου.

Ρύθμισητουύψουςτουκαθίσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–Τούψοςτουκαθίσματοςπρέπειναρυθμιστεί

στηνίδιαρύθμισηύψουςκαιστιςδύοπλευρές.

–Μηνρυθμίζετετούψοςτουκαθίσματοςόταν

κάποιοςκάθεταιστοπροσάρτημαντουςκαι

τουαλέτας.

1.Ανυψώστετοπροσάρτημαντουςκαιτουαλέτας

ελαφρώςπροςτημίαπλευράαπότοπλαίσιοτου

καθίσματοςB.

2.ΑφαιρέστεκαιταδύοκλιπFστοπλάι.

3.Τραβήξτετοπλαίσιοκαθίσματοςέξωαπότοπλευρικό

μέροςAήωθήστετοστοπλευρικόμέροςγιανα

προσαρμόσετετούψοςτουκαθίσματος.

4.Ωθήστεκαιταδύοκλιπτελείωςπίσω.

5.Επαναλάβετεταβήματα1-4στηνάλληπλευρά.

Τούψοςτουκαθίσματοςμπορείναρυθμιστείγια

τιςδιάφορεςπεριστάσειςχρήσης,π.χ.μεταφορά

απόκλίνηήαναπηρικόαμαξίδιοήχρήσηπάνωαπό

τουαλέτακ.λπ.

Εγκατάστασητουσωλήνασταθεροποίησηςβάσης(γιατο

OceanErgoXLμόνο)

2181639501-B

Διάταξη

1.ΤοποθετήστετοσωλήνασταθεροποίησηςβάσηςA

χρησιμοποιώνταςτιςβίδεςκαιταπαξιμάδιαBπου

παρέχονταιμεταξύτωνπλευρικώντμημάτωνC.

Βεβαιωθείτεότιοσωλήναςσταθεροποίησηςείναι

στραμμένοςπροςταεπάνω.

2.Σφίξτετιςβίδεςμεροπή5Nm.

4.2.2Τοποθέτησηπλάτης

1.Ωθήστεπροςτακάτωκαιτατέσσεραπεντάλποδιού

τωντροχώνγιαναταασφαλίσετε.

2.ΩθήστετηνπλάτηDαπότοπίσωμέροςεπάνωστο

πλαίσιοκαθίσματοςE,μέχριτοκολάροCνααγγίξει

τοσωλήναπλαισίουτουκαθίσματοςF.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

–Σφίξτεσταθεράτιςβίδεςχρησιμοποιώνταςτο

παρεχόμενοκλειδίAllen.

–Ελέγχετετιςβίδεςτακτικάγιαναδιασφαλίσετε

τησταθερήστερέωσήτους.

3.ΤοποθετήστεμιαροδέλαBσεκάθεβίδαAκαι

ασφαλίστετηνπλάτησεκάθεπλευρά.

4.Σφίξτετιςβίδεςμεροπή5Nm.

Ρύθμισηκαλύμματοςπλάτης

Ηέντασητηςπλάτηςμπορείναρυθμιστείόπωςαπαιτείται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–Διασφαλίστεότιτουλάχιστοντρειςιμάντες

διέρχονταιπάνταγύρωαπότοπλαίσιοπλάτης

(στηνεξωτερικήπλευρά)καιοιαγκράφεςτους

είναισυνδεδεμένες.

Σύσφιγξη:

1.ΤραβήξτετουςιμάντεςAτουκαλύμματοςπλάτηςπιο

σφιχτά.

Χαλάρωση:

1.ΑνοίξτετιςαγκράφεςBπιέζονταςτιςγλωττίδες

συγκράτησηςμεταξύτους(βέλη).

2.Ωθήστετουςιμάντεςλίγοπροςταπίσωμέσωτης

αγκράφας.

1639501-B219

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

3.Συνδέστετιςαγκράφεςτωνιμάντων.

4.Συσφίγξτεπροσεκτικάτουςιμάντες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμούλόγωφθαρμένων

αγκραφώνιμάντα!

Ελέγξτετηνασφαλήσύνδεσητωναγκραφών

πλάτηςκάθεφοράπουσυντηρείτεή

αποκαθιστάτετοπροϊόν.

–Ελέγξτεόλατακλιπτωναγκραφώνγια

τηνασφαλήτουςσύνδεση,κλείνονταςτις

αγκράφεςκαιτραβώνταςκαιταδύοάκρα.

–Αντικαταστήστετηνπλάτη/αγκράφεςπλάτης

εάνκάποιααγκράφαανοίγειμετηνεφαρμογή

δύναμης.

4.2.3Τοποθέτηση/αφαίρεσητηςπλάκαςκαθίσματος

Τοποθέτηση:

1.Τοποθετήστετηνπλάκακαθίσματοςστοπλαίσιο

καθίσματοςμετηνεγκοπήστομπροστινόμέρος.

2.Μεεπίπεδοχέρι,πιέστετηνπλάκακαθίσματοςστις

πλευρέςκαιστησυνέχειαστοεμπρόςκαιπίσωμέρος

μέχριηπλάκακαθίσματοςναασφαλίσειστοπλαίσιο

καθίσματος.

Αφαίρεση:

1.Τραβήξτετηνπλάκακαθίσματοςπροςταεπάνωαπό

τοπίσωμέρος.

4.2.4Ρύθμισητουύψουςτωνυποβραχιόνιων

1.Στοκάλυμμαπλάτης,ανοίξτετηντρίτηαγκράφατου

ιμάντακαιχαλαρώστετουςάλλουςιμάντες.

Ταπαξιμάδιαέχουντοποθετηθείχαλαράστο

σφιγκτήραασφάλισηςκαιμπορείναπέσουν.

2.ΞεβιδώστετιςβίδεςBτουβραχίοναστήριξηςτου

υποβραχιόνιουAμετοπαρεχόμενοκλειδίAllen.

3.Αφαιρέστετοσφιγκτήραστερέωσης∆μεταπαξιμάδια

απότοεσωτερικότουπλαισίουπλάτης.

4.ΑφαιρέστετοβραχίοναστερέωσηςτηςπλάτηςAμετο

υποβραχιόνιοκαιμετακινήστεταπροςταεπάνω.

Ημικρότερηοπήχρησιμοποιείταιγιατηστερέωση

τουσφιγκτήραασφάλισης.

2201639501-B

Διάταξη

5.Τοποθετήστετιςβίδεςστοβραχίονατουυποβραχιόνιου

καιοδηγήστετιςστιςοπέςστοπλαίσιοπλάτης.

6.Εάναπαιτείται,τοποθετήστεταπαξιμάδιαξανάστο

σφιγκτήραστερέωσης.

7.Τοποθετήστετοσφιγκτήραστερέωσηςστοπλαίσιο

πλάτηςεισαγάγονταςτονπείροστερέωσηςστη

μικρότερηοπή.

8.Γυρίστετιςβίδεςσταπαξιμάδιακαισφίξτε.

9.Μετακινήστεκάλυμμαπλάτηςώστεοτρίτοςιμάνταςνα

περνάεπάνωαπόήκάτωαπότουποβραχιόνιο.

10.Περάστετοντρίτοιμάντατουκαλύμματοςπλάτηςστο

εξωτερικότουπλαισίουπλάτης,κλείστεκαισφίξτε

όλουςτουςιμάντες.

11.Ηδιαδικασίαρύθμισηςύψουςείναιίδιαγιατοδεξιό

καιαριστερόυποβραχιόνιο

Γιατησύνδεσηπαρελκομένων,οτρίτοςιμάνταςαπό

επάνωμπορείναανοίξεικαιτοκάλυμμαπλάτης

μπορείναπεράσειαπότοπλαίσιοπλάτηςστο

εσωτερικό.

4.2.5Εγκατάστασηυποποδίων

1.ΕισαγάγετετονπείροτουκλιπZαπότοεξωτερικό

μέροςστηναπαιτούμενηοπήτουυποποδίουB.

Βεβαιωθείτεότιτοκλιπεμπλέκεταιγύρωαπότο

σωλήνα.

2.ΩθήστετουποπόδιοστονοδηγόHστοεμπρόςτμήμα

τουπλευρικούμέρουςμέχριοπείροςτουκλιπZνα

ασφαλίσειστηναύλακαA.Τουποπόδιοδενμπορεί

πλέονναστραφείστοπλάι.

Ηδιαδικασίασυναρμολόγησηςείναιίδιαγιατο

δεξιόκαιαριστερόυποπόδιο.

1639501-B

221

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Ρύθμισητουύψουςτωνυποποδίων

Τομήκοςτωνυποποδίωνμπορείναμειωθεί,εάν

απαιτείται(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοτεχνικής

συντήρησης).Ημείωσητουμήκουςτωνυποποδίων

πρέπειναεκτελείταιαπόεξειδικευμένοτεχνικό.

1.ΤραβήξτεελαφρώςπροςταεπάνωτουποπόδιοB.

2.ΤραβήξτετοκλιπZέξωαπότηνοπήστουποπόδιοκαι

επανατοποθετήστετοστηναπαιτούμενηοπή.Τραβήξτε

ελαφρώςπροςταέξωτουποπόδιοξανά,εάνείναι

απαραίτητο.

3.Ωθήστετουποπόδιοπροςτακάτω,μέχριηαύλακαA

ναπαγιδεύσειτονπείροτουκλιπ.

4.Ρυθμίστετοάλλουποπόδιοστοαπαιτούμενούψος,

όπωςπεριγράφηκε.

Ρύθμισητηςκλίσηςτωνπλακώνποδιών

Ηκλίσητωνπλακώνποδιώνμπορείναρυθμιστεί

απεριόριστα.

1.ΧαλαρώστετηβίδαAllenΓστηνπλάκαποδιούμε

κλειδίAllenμεγέθους4.

2.Γυρίστετηνπλάκαποδιού∆στηναπαιτούμενηθέση.

3.ΣφίξτεξανάτηβίδαAllen.

4.2.6Τοποθέτησηεξαγωγήτροχώναυτόματηςκίνησης

(προαιρετικό)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

–Ότανείναιτοποθετημένοιοιτροχοίαυτόματης

κίνησης,οιπίσωτροχοίπρέπειναπαραμένουν

ασφαλισμένοι.

–Οιπλήμνεςκαιταφρέναστάθμευσηςγια

τουςτροχούςαυτόματηςκίνησηςπρέπεινα

τοποθετούνταιαπόεξειδικευμένοτεχνικό.Η

συναρμολόγησηπεριγράφεταιστιςοδηγίες

συναρμολόγησης"Συναρμολόγησηπλημνών

καιφρένωνγιατουςτροχούς24”τουAquatec®

Ocean".

1.Ευθυγραμμίστεκαιτουςτέσσεριςτροχούςστην

κατεύθυνσηοδήγησης.

2.Ασφαλίστεόλουςτουςτροχούς.

222

1639501-B

Διάταξη

3.Ωθήστετονάξονα∆στουςτροχούςαυτόματηςκίνησης

προςταμέσα.(Οιζάντεςχειρόςεξέχουνπροςταέξω.)

4.ΚρατήστεπατημένοτοκουμπίΣστοεξωτερικότου

άξονα.Αυτόαπελευθερώνειτιςσφαίρεςσυγκράτησης

Γστοάκροτουάξονα.

5.Ανυψώστεελαφράτοπροσάρτημαντουςκαιτουαλέτας.

6.ΕισαγάγετετονάξοναστηνπλήμνηBκαιωθήστετον

τροχόαυτόματηςκίνησηςστονάξοναμέχριτοτέλος

τηςδιαδρομήςE.

7.ΑπελευθερώστετοκουμπίΣT.

8.Ελέγξτεότιοισφαίρεςσυγκράτησηςβρίσκονταιπίσω

απότοεξάγωνοπαξιμάδιA.

9.Ησυναρμολόγησηείναιίδιαγιατοδεξιόκαιαριστερό

τροχόαυτόματηςκίνησης.

Γιανααφαιρέσετετουςτροχούς,εκτελέστετηνίδια

διαδικασίαμεαντίστροφησειρά.

1639501-B223

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Παρελκόμενο(προαιρετικό)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμού

–Ησυναρμολόγησητωνπαρελκομένων

(προαιρετικά)πρέπειναεκτελείταισύμφωνα

μετιςαντίστοιχεςοδηγίες.

5.1Τοποθέτηση/εξαγωγήβάσηςουροδοχείου

καιουροδοχείου

ΤοουροδοχείοΣTμπορείνατοποθετηθεί/αφαιρεθεί

μεήχωρίςτοκαπάκιG.

1.ΑφαιρέστετοκάθισμαBαπότοπλαίσιοA.

2.ΤοποθετήστεταάκρατηςβάσηςουροδοχείουΓστις

οπέςτουπίσωεγκάρσιουσωλήναE.

3.Εμπλέξτετοεμπρόςμέροςτηςβάσηςτουουροδοχείου

μετονεμπρόςεγκάρσιοσωλήνα∆.

4.Επανατοποθετήστετοκάθισμαστοπλαίσιο.

5.Τοποθετήστεήαφαιρέστετοκάλυμματουουροδοχείου.

6.ΚρατήστετοουροδοχείοαπότηλαβήτουHκαι

εισαγάγετεαπότηνπίσωπλευράμεταξύτηςβάσηςτου

ουροδοχείουκαιτουκαθίσματος.

Πιέστεελαφράπροςτακάτωτοουροδοχείοκατά

τηνεισαγωγήήαφαίρεση.

Τοκάλυμμαμπορείνααναρτηθείστονπλαστικό

γάντζοστηνκάτωπλευράτηςλαβήςτου

ουροδοχείου.

Υπάρχειμιαένδειξηστάθμηςπλήρωσηςστο

εσωτερικότοίχωματουουροδοχείου.

224

1639501-B

Παρελκόμενο(προαιρετικό)

1639501-B225

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Χρήση

6.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

–Χρησιμοποιείτετοπροσάρτημαντουςκαι

τουαλέταςμόνοσεεπίπεδηεπιφάνειακαισε

εσωτερικούςχώρους.

–Τηρείτετιςπροδιαγραφέςστηνετικέτα

προσδιορισμού.Μηνυπερφορτώνετετο

προσάρτημαντουςκαιτουαλέτας.

–Τηρείτετηνετικέταασφάλειαςστηλαβήτης

πλάτης,2.2Ετικέτεςκαισύμβολαστοπροϊόν,

σελίδα213

–Μηνεφαρμόζετευπερβολικόβάροςστο

προσάρτημαντουςκαιτουαλέτας.

–Εκτελείτεπάνταοπτικήεπιθεώρησητου

προϊόντοςγιαεξωτερικήφθοράπριναπόκάθε

χρήση.

–Ελέγχετετακτικάτηλειτουργίατουφρένου

στάθμευσης(μόνογιατηνεπιλογήμετροχούς

αυτόματηςκίνησης).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςολίσθησηςκαικύλισης

–Πριντηχρήση,βεβαιωθείτεότιτοκάθισμα

είναισταθεράστερεωμένοστοπλαίσιο

καθίσματος.

–Ασφαλίστεόλουςτουςτροχούςμεμοχλούς,

χρησιμοποιώνταςτομοχλόποδιούπριν

καθίσετεστοπροσάρτηματουντουςκαι

τουαλέταςήπροτούσηκωθείτεαπόαυτά,

καθώςκαιστηθέσηστάθμευσης.

–Εφαρμόστετοφρένοστάθμευσηςότανείναι

τοποθετημένοιοιτροχοίαυτόματηςκίνησης

(προαιρετικό).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςανατροπής

–Περιστρέψτεταυποπόδιαστοπλάιή

αναδιπλώστετιςβάσειςποδιώνπροτού

καθίσετεήσηκωθείτε.

–Προτούκαθίσετεήσηκωθείτε,γυρίστετους

εμπρόςτροχούςώστεηασφάλειαναείναι

στραμμένηπροςταεμπρός.

–Ποτέμηνστέκεστεσταυποπόδια.

–Μηνγέρνετευπερβολικάπροςταεμπρός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςανατροπής

–Τοπροσάρτημαντουςκαιτουαλέταςπρέπει

ναμετακινούνταιμόνομετηράβδοώθησηςή

τουςαυτοκινούμενουςτροχούς(προαιρετικό).

2261639501-B

Χρήση

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςεγκαυμάτωνστοδέρμα

Ταεξαρτήματατουπροϊόντοςενδέχεταινα

θερμανθούν,εάνεκτεθούνσεεξωτερικέςπηγές

θερμότητας.

–Λάβετευπόψητιςθερμαινόμενεςεπιφάνειες

κατάτηχρήσητουπροσαρτήματοςντουςκαι

τουαλέταςσεσάουναήότανεκτίθεταισε

καυτόνερό.

–Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεάμεσηηλιακή

ακτινοβολίαπριντηχρήση.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςπαγίδευσηςήσύνθλιψης

Ενδέχεταιναυπάρχειπολύμικρόκενόμεταξύ

τουπίσωτροχούκαιτουφρένουστάθμευσης

πουενέχεικίνδυνοπαγίδευσηςτωνδακτύλων.

–Κρατήστεταδάκτυλαμακριάαπότακινούμενα

μέρη.Κατάτηχρήσητουφρένου,κρατάτε

πάντατοχέρισαςστομοχλόφρένου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςπαγίδευσης

–Κατάτηχρήσητωναυτοκινούμενωντροχών

(προαιρετικό),μηνεισαγάγετεταδάκτυλά

σαςμεταξύτωνακτινώνήανάμεσαστους

αυτοκινούμενουςτροχούςκαιτοπλαίσιοτου

καθίσματοςενώβρίσκεταισεκίνηση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Κίνδυνοςβλάβηςτουπροϊόντος

–Μηνανυψώνετετοπροσάρτημαντουςκαι

τουαλέταςχρησιμοποιώνταςταυποπόδια,

υποβραχιόνιαήάλλαπαρελκόμενα.

Γιαχρήστεςμευψηλόκίνδυνονασταθούνστα

υποπόδια(π.χ.άνοια),διατίθενταιπροστατευτικά

απόπρόσθιαανατροπή(κωδ.εξαρτήματος

AP1601986)ωςπαρελκόμεναγιατηναποτροπήτης

πρόσθιαςανατροπήςτουπροσαρτήματοςντουςκαι

τουαλέτας.

6.2Περιστροφήυποβραχιόνιων

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςπαγίδευσηςτωνδακτύλωνστο

μηχανισμόαναδίπλωσης

–Μηνεισαγάγετεταδάκτυλάσαςστοναρθρωτό

σύνδεσμοκατάτηναναδίπλωσηήανάπτυξη

τωνυποβραχιόνιων.

–Μηνεισαγάγετεταδάκτυλάσαςμεταξύ

τουυποβραχιόνιουκαιτηςπλάτηςκατάτην

αναδίπλωσητωνυποβραχιόνιων.

–Βεβαιωθείτεότιδενπαγιδεύονταιτμήματα

στιςαρθρώσεις.

1639501-B

227

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6.3Περιστροφήυποποδίων

Θέσηεισόδου/θέσηεξόδου:

1.ΤραβήξτεελαφρώςπροςταεπάνωτουποπόδιοAστον

οδηγόBμέχριοπείροςτουκλιπDναμηνεμπλέκεται

πλέονστηναύλακαC.

2.Περιστρέψτετουποπόδιοστοπλάι.

Θέσηοδήγησης:

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςατυχήματοςλόγωχαλαρούυποποδίου

–Στερεώστεταυποπόδιαστηθέσηοδήγησης.

1.ΓυρίστετουποπόδιοAπροςταμέσα.

2.Ωθήστετουποπόδιοπροςτακάτω,μέχριοπείροςτου

κλιπDναεμπλακείστηναύλακαC.

Εναλλακτικά,μπορείτεναπεριστρέψετετιςπλάκες

ποδιώνGπροςταεπάνωγιατηνείσοδο/έξοδοστο

προσάρτημαντουςκαιτουαλέτας.

Εξαγωγή/τοποθέτησηιμάνταπτέρνας

1.ΑνοίξτετοάγκιστροκαιπεράστετηλωρίδαEστον

ιμάνταπτέρνας.

2.ΑφαιρέστετηβίδαFαπότηνκάτωπλευράτηςπλάκας

ποδιών.

3.Αφαιρέστετονιμάνταπτέρναςαπότονεύκαμπτο

πλαστικόπείρο.

Γιατησύνδεσητουιμάντα,εκτελέστετηνίδια

διαδικασίαμεαντίστροφησειρά.

Κατάτηνεγκατάστασηβεβαιωθείτεότιοβρόγχος

καιηταινίαστονιμάνταπτέρναςείναιστραμμένα

προςταπίσω.

6.4Ασφάλιση/απασφάλισηασφαλειώντροχών

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςπαγίδευσης/συμπίεσης

Όλεςοιασφάλειεςτροχώνελέγχονταιμετοπόδι.

–Μηνχειρίζεστετιςασφάλειεςτροχώνμετο

χέρι.

2281639501-B

Χρήση

1.Γιαναασφαλίσετετιςασφάλειεςτροχώνπατήστεστο

πίσωάκροτουπεντάλAμέχριναασφαλίσει.

2.Γιανααπασφαλίσετετιςασφάλειεςτροχώνπατήστε

στοεμπρόςάκροτουπεντάλμέχρινααπασφαλίσει.

Οτροχόςμεμπλεμοχλό(προαιρετικό)

χρησιμοποιείταιγιατηνεμπλοκήτηςασφάλειας

κατεύθυνσηςγιαευκολότερηκίνησησεευθεία.

6.5Ασφάλιση/απασφάλισηφρένων

στάθμευσης

Ταφρέναστάθμευσηςχρησιμοποιούνταιγιατην

ακινητοποίησητωνπαρελκομένωνντουςκαιτουαλέταςμε

τροχούς24”γιατηναποτροπήτηςκύλισήςτουότανείναι

σταματημένο.

1.Γιαναεμπλέξετετοφρένοστάθμευσης,ωθήστετο

μοχλόφρένουAπροςταεμπρόςόσοτοδυνατόπιο

μακριά.

2.Γιανααπεμπλέξετετοφρένοστάθμευσης,τραβήξτετο

μοχλόφρένουπροςταπίσω.

1639501-B229

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

7Μεταφορά

7.1Πληροφορίεςγιατηνασφάλεια

Τοπροϊόνμπορείνααποσυναρμολογηθείγια

μεταφοράσταεξαρτήματατουκαταλόγου

παράδοσης,ανατρέξτεστοκεφάλαιο3Εξαρτήματα,

σελίδα215 .

1.Αποσυναρμολόγησηπροϊόντος:Ανατρέξτεστο

κεφάλαιο4Διάταξη,σελίδα217ακολουθώνταςτα

βήματασυναρμολόγησηςμεαντίστροφησειρά.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Κίνδυνοςβλάβηςτουπροϊόντος

–Μεταφέρετετοπροϊόνσεστεγνόχώρο.

–Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεάμεσηηλιακή

ακτινοβολία.

–Ανατρέξτεστιςσυνθήκεςαποθήκευσηςκαι

μεταφοράςστοκεφάλαιο11.3Περιβαλλοντικές

παράμετροι,σελίδα237 .

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

–Σεπολλέςσυνδέσειςχρησιμοποιούνται

αυτασφαλιζόμενεςβίδες/παξιμάδιαήη

κόλλαασφάλισηςσπειρωμάτων.Εάν

χαλαρώσουν,πρέπεινααντικατασταθούν

μενέεςαυτασφαλιζόμενεςβίδες/παξιμάδια

ήπρέπειναστερεωθούνμενέακόλλα

ασφάλισηςσπειρωμάτων.

2301639501-B

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

8ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

8.1Συντήρησηκαιεπιθεώρηση

Αυτότοπροϊόνδεναπαιτείσυντήρηση,εφόσοντηρούνται

οιοδηγίεςκαθαρισμούκαιασφάλειαςπουορίζονται

κατωτέρω.

Γιαναδιασφαλιστείηορθήαπόδοσηκαιασφάλεια,οι

παρακάτωέλεγχοιπρέπειναεκτελούνταισυστηματικά:

•Ελέγχετετακτικάτοπροϊόνκαιταπαρελκόμεναγια

φθορές.Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνεάνεμφανίζει

ελαττώματα.

•Σεπερίπτωσηβλάβηςήδυσλειτουργίας,συστήνεταινα

επικοινωνήστεμετονπρομηθευτή.

•Βεβαιωθείτεότιτοπροϊόνείναιασφαλώς

συναρμολογημένοκαιότιόλεςοιβίδεςείναικατάλληλα

σφιγμένες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνοςτραυματισμούκαιζημιάς

Εάντοπροϊόνδενρυθμιστείκατάλληλα

μπορείναπροκαλέσειατυχήματακαισοβαρό

τραυματισμό.

–Τοπροϊόνπρέπειναεπισκευάζεταιαπό

εξειδικευμένοτεχνικό.

–Τοζημιωμέναεξαρτήματαπρέπεινα

αντικαθίστανταιαπόεξειδικευμένοτεχνικό.

–Χρησιμοποιείτεμόνογνήσιαανταλλακτικά

Invacare.

8.2Καθαρισμόςκαιαπολύμανση

Τοπροϊόνμπορείνακαθαριστείκαινααπολυμανθείμε

καθαριστικάδιαθέσιμαστοεμπόριο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Στηνευαίσθητηπεριοχήτουμπάνιουκαιτης

τουαλέτας,ηυγιεινήείναιιδιαίτερασημαντική.

–Διατηρείτεπάντατοπροϊόνκαθαρόκαι

σκουπίζετέτοτακτικά.

–Απολυμαίνετετακτικάτοπροϊόν.

1.Απολυμάνετετοπροϊόνσκουπίζονταςόλεςτις

προσβάσιμεςεπιφάνειεςμεαπολυμαντικό(μετάτην

αποσυναρμολόγησητουπροϊόντος,εάνείναιδυνατό).

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Όλατακαθαριστικάκαιαπολυμαντικά

πουχρησιμοποιούνταιπρέπειναείναι

αποτελεσματικά,συμβατάμεταξύτουςκαι

πρέπειναπροστατεύουνταυλικάγιατα

οποίαχρησιμοποιούνται.Γιαπερισσότερες

πληροφορίεςσχετικάμετηναπολύμανσησε

Περιβάλλονυγειονομικήςπερίθαλψης,ανατρέξτε

στιςοδηγίεςτου"TheNationalInstituteforClinical

Excellence"αναφορικάμετονΈλεγχομολύνσεων

στηδιεύθυνσηwww.nice.org.uk/CG139καιτην

τοπικήπολιτικήελέγχουμολύνσεων.

–Καθαρίστεμετοχέριήσεπλυντήριοή

αυτόκλειστο.

–Καθαρίστεχωρίςαπορρυπαντικό.

1639501-B231

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Καθαρισμόςσεοικιακόπεριβάλλον

1.Αφαιρέστετυχόντοποθετημέναπαρελκόμενα(μόνοτα

παρελκόμεναπουδεναπαιτούνεργαλεία).

2.Τραβήξτεταυποπόδιαέξωαπότουςοδηγούς.

3.Αφαιρέστετηβάσηκαθίσματοςκαιτοκάλυμμαπλάτης.

4.Σκουπίστεταμεμονωμέναμέρημεπανίήβούρτσακαι

απορρυπαντικάκαιαπολυμαντικάτουεμπορίου.

5.Ξεπλύνετεταμέρημεζεστόνερό.

6.Στεγνώστεταμέρημεπανί.

7.Επανασυναρμολογήστετοπροϊόν,ανατρέξτεστο

κεφάλαιο4Συναρμολόγηση.

Καθαρισμόςσεκλινικόπεριβάλλον

Επιπρόσθετατουκαθαρισμούπουπεριγράφηκε

παραπάνω,συστήνεταιοκαθαρισμόςτουπροϊόντος

πριντηχρήσηαπόάλλοασθενή,μετάτοτέλοςτου

διαστήματοςχρήσηςήσετακτικήβάση(ανάλογαμε

τοποιοπροκύπτειπρώτο)στους

•90°Cγια1λεπτό

•85°Cγια3λεπτά

•80°Cγια10λεπτά

σεκλίβανοαποστείρωσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνοςεγκαυμάτωνστοδέρμα

–Αφήστετοπροϊόννακρυώσειμετά

τονκαθαρισμόσεπλυντήριοήκλίβανο

αποστείρωσης.

Καθαρισμόςκαλύμματοςπλάτης(προαιρετικό)

1.Αφαιρέστετοκάλυμμαπλάτης.

2.Πλύνετεσεπλυντήριοτοκάλυμμασεμέγιστη

θερμοκρασία60°Cμεήπιοαπορρυπαντικό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Κίνδυνοςβλάβης

–Ηπλύσησευψηλότερεςθερμοκρασίεςμπορεί

ναπροκαλέσειβλάβη.

–Μηνστεγνώνετεσεστεγνωτήριο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Ουπερβολικόςκαθαρισμόςμπορείναπροκαλέσει

ζημιάστούφασμα.

–Συστήνεταιηαντικατάστασητουκαλύμματος

πλάτηςκάθεδύοέτηγιαλόγουςυγιεινής.

Καθαρισμόςουροδοχείου(προαιρετικό)

Τοουροδοχείομπορείνακαθαριστείσεκλίβανο

αποστείρωσηςστιςπαρακάτωθερμοκρασίες/χρόνους:

•90°Cγια1λεπτό

•85°Cγια3λεπτά

•80°Cγια10λεπτά.

2321639501-B

μετάαπόχρήση

9μετάαπόχρήση

9.1Αποθήκευση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

Κίνδυνοςβλάβηςτουπροϊόντος

–Αποθηκεύστετοπροϊόνσεστεγνόχώρο.

–Μηναποθηκεύετετοπροϊόνκοντάσεπηγές

θερμότητας.

–Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεάμεσηηλιακή

ακτινοβολία.

–Ανατρέξτεστιςσυνθήκεςαποθήκευσηςκαι

μεταφοράςστοκεφάλαιο11.3Περιβαλλοντικές

παράμετροι,σελίδα237 .

9.2Επαναχρησιμοποίηση

Τοπροϊόνείναικατάλληλογιαεπαναλαμβανόμενηχρήση.

Οαριθμόςτωνεπαναλήψεωνχρήσηςεξαρτάταιαπότη

συχνότητακαιτημέθοδοχρήσηςτουπροϊόντος.Πριντην

εκνέουχρήση,καθαρίστεκαιαπολυμάνετετοπροϊόν

διεξοδικά(→8.2Καθαρισμόςκαιαπολύμανση,σελίδα231 )

καιελέγξτεγιαζημιέςκαιορθήσυναρμολόγηση.

9.3Απόρριψη

Διασφαλίστεπεριβαλλοντικάυπεύθυνησυμπεριφορά

καιανακυκλώστεταδιάφοραυλικάκαιεξαρτήματα

τουπαρόντοςπροϊόντοςξεχωριστάμέσωτηςμονάδας

ανακύκλωσήςσαςστοτέλοςτηςζωήςτουπροϊόντος.

Ηαπόρριψηκαιανακύκλωσητωνμεταχειρισμένων

προϊόντωνκαιτηςσυσκευασίαςπρέπειναεκτελούνται

σεσυμμόρφωσημετουςισχύοντεςτοπικούςνόμους

καικανονισμούςγιατηδιαχείρισηαπορριμμάτωνκάθε

χώρας.Επικοινωνήστεμετηντοπικήεταιρείαδιαχείρισης

απορριμμάτωνγιαπληροφορίες.

1639501-B233

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

10Αντιμετώπισηπροβλημάτων

10.1Εντοπισμόςκαιαποκατάστασηβλαβών

Οπαρακάτωπίνακαςπαρέχειπληροφορίεςσχετικάμετιςδυσλειτουργίεςκαιτιςπιθανέςαιτίεςτους.Εάνδενμπορείτε

ναδιορθώσετετηλειτουργίαμετιςκατονομαζόμενεςλύσεις,επικοινωνήστεάμεσαμετονπρομηθευτήσας.

ΒλάβηΠιθανήαιτίαΛύση

Δυσκολίαστηρύθμισητουύψουςτου

καθίσματος

Ρύποιμεταξύτουπλαισίουκαθίσματος

καιτουπλευρικούμέρους

Αποσυναρμολογήστετοπροϊόνστα

εξαρτήματατουκαταλόγουπαράδοσης

καικαθαρίστεδιεξοδικά.

Δύσκοληήαδύνατηπεριστροφήτων

τροχών

ΡύποιμεταξύτηςπερόνηςκαιτηςζάνταςΚαθαρίστεδιεξοδικάτουςτροχούς

Δυσκολίαώθησηςτωνυποποδίωνστο

πλάι

ΕπικαθίσειςστουςοδηγούςΚαθαρίστεδιεξοδικάταυποπόδιακαι

τουςοδηγούς

Τοφρένοστάθμευσηςτωντροχών

αυτόματηςκίνησης(προαιρετικό)δεν

εμπλέκεται

Λανθασμένηρύθμισηφρένου

στάθμευσης

Τοφρένοστάθμευσηςπρέπεινα

ρυθμιστείαπόεξειδικευμένοτεχνικό.

2341639501-B

ΤεχνικάΔεδομένα

11ΤεχνικάΔεδομένα

11.1Διαστάσειςκαιβάρος

1639501-B235

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo24”τροχοίOceanErgoXL24”τροχοί

480mm

475mm–600mm

533mm–658mm

565mm645mm670mm

1020mm–1145mm1045mm–1170mm

905mm1050mm

700mm850mm

160mm

215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm215mm/253mm

/290mm

253mm/290mm

295mm–570mm

455mm535mm455mm535mm

350mm(ορυφή)/300mm(βάση)

250mm(ορυφή)/182mm(βάση)

400mm–525mm

200mm355mm

405mm360mm

—

∅24”(610mm)

R∅5”(127mm)

2361639501-B

ΤεχνικάΔεδομένα

OceanErgoOceanErgoXL

OceanErgo24”τροχοίOceanErgoXL24”τροχοί

Διάμετρος

στροφής

2100mm1940mm

Πλάτος

οπισθοπορείας

1070mm1240mm

Βάρος

προϊόντος

17κιλά18κιλά23κιλά24κιλά

Μέγιστο

βάρος

χρήστη

150κιλά180κιλά150κιλά180κιλά

11.2Υλικά

ΠλαίσιοΑνοξείδωτοςχάλυβας,μεεπίστρωση

κόνεως

ΒάσηκαθίσματοςΠολυπροπυλένιο,μεενίσχυσηαπό

υαλόνημα

ΚάλυμμαπλάτηςΝάιλον,μεεπίστρωσηPVC

Υποπόδια/

πλευρικάτμήματα

Πολυπροπυλένιο,μεενίσχυσηαπό

υαλόνημα

Επιθέματα

υποβραχιόνιων

Πολυπροπυλένιο

ΤροχοίΠλαστικάκαιανοξείδωτοςχάλυβας

Επιφάνειακύλισης

τροχών24”

PUR

Όλαταεξαρτήματατουπροϊόντοςείναιανθεκτικάστη

διάβρωσηκαιδενπεριέχουνλάτεξαπόφυσικόκαουτσούκ.

11.3Περιβαλλοντικέςπαράμετροι

Συνθήκεςλειτουργίας

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

10-65°C

Σχετικήυγρασία15%-93%,χωρίς

συμπύκνωση

Ατμοσφαιρικήπίεση

795-1060hPa

Συνθήκεςαποθήκευσηςκαιμεταφοράς

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

0-65°C

1639501-B237

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Σχετικήυγρασία30%-75%,χωρίς

συμπύκνωση

Ατμοσφαιρικήπίεση

795-1060hPa

2381639501-B

Notes

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

Canada:

InvacareCanadaL.P.

570MathesonBlvdEast,Unit8

CDNMississauga,On.L4Z4G4

Phone:(905)8908300

TollFree:800.668.5324

www.invacare.ca

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Australia:

InvacareAustraliaPty.Ltd.

1LentonPlace,NorthRocksNSW2151

Australia

Phone:1800460460

Fax:1800814367

orders@invacare.com.au

www.invacare.com.au

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

NewZealand:

InvacareNewZealandLtd

4WesteldPlace,MtWellington1060

NewZealand

Phone:0800468222

Fax:0800807788

sales@invacare.co.nz

www.invacare.co.nz

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

USA:

ClarkeHealthCareProducts

7830SteubenvillePike

Oakdale,PA15071,USA

TollFree:(888)347-4537

Phone:(724)695-2122

Fax:(724)695-2922

info@clarkehealthcare.com

www.clarkehealthcare.com

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Germany

Invacare distributors:

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv

Autobaan 22

B-8210 Loppem

Tel: (32) (0)50 83 10 10

Fax: (32) (0)50 83 10 11

belgium@invacare.com

www.invacare.be

France:

Invacare Poirier SAS

Route de St Roch

F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0)2 47 62 64 66

Fax: (33) (0)2 47 42 12 24

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Nederland:

Invacare BV

Galvanistraat 14-3

NL-6716 AE Ede

Tel: (31) (0)318 695 757

Fax: (31) (0)318 695 758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Schweiz / Suisse / Svizzera:

Invacare AG

Benkenstrasse 260

CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0)61 487 70 80

Fax: (41) (0)61 487 70 81

[email protected]

www.invacare.ch

1639501-B 2019-01-30

*1639501B*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Invacare Aquatec Ocean Ergo, Aquatec Ocean Ergo XL Handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten