Aquatec AT90 90 Handleiding

Merk: Aquatec

Model: AT90 90

Type: Handleiding

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.

Aquatec®90Ergo

enRaisedToiletSeat

UserManual.........................................2

deToilettensitzerhöhung

Gebrauchsanweisung...................................4

frRéhausseWC

Manueld'utilisation....................................7

itRialzostabilizzanteWC

Manualed’uso........................................10

esAsientoelevadordeinodoro

Manualdelusuario....................................13

ptElevadordesanita

Manualdeutilização...................................16

nlVerhoogdetoiletzitting

Gebruiksaanwijzing....................................18

Kohotettuwc-istuin

Käyttöohje...........................................21

noHevettoalettforhøyer

Bruksanvisning........................................23

svUpphöjdToalettesitsförhöjare

Bruksanvisning........................................26

csZvýšenézáchodovéprkénko

Návodkobsluze.......................................28

hrPovišenadaskazaWC

Uputezauporabu.....................................31

roScaundetoaletăridicat

Instrucţiunidefolosire..................................33

Aquatec®90Ergo

Fig.1Fig.2

Fig.3Fig.4Fig.5

CDE

Fig.6Fig.7

Ien I

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety

instructions.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest

version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare

website.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize

thatismorecomfortableforyou.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom

whomtheproductwasobtained.

1.3Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is

reducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

Product-specicStandards

Theproducthasbeentestedandconformstothestandard

ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat

supportusers)andrelatedstandards.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,

contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses

attheendofthisdocument.

1.4ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand

intensityofuse.

1.5LimitationofLiability

Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:

•Non-compliancewiththeusermanual

•Incorrectuse

•Naturalwearandtear

•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird

party

•Technicalmodications

•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable

spareparts

21649825-A

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofFalling!

–Donotuseifdefective.

–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor

modicationstotheproduct.

–Donotstandonthisproduct.

–Donotuseontoiletseat.

–Donotsitonthelid.

–Donotslideoverfrom/totheside,forexample

from/toawheelchair.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitiscorrectlypositioned.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal

Invacarecatalogueorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.See

addressesattheendofthisdocument.

2.2LabelsandSymbolsontheProduct

IdenticationLabel(Fig.6)

AManufacturerFMedicalDevice

BEuropeanConformityGLotnumber

CReadusermanualHReferencenumber

DMaximumuserweightIProductdesignation

EProductiondate

Theidenticationlabelisattachedtothebackofthe

toiletseat.

3ProductOverview

3.1ProductDescription

TheAquatec90Ergoisaraisedtoiletseatthatelevatesthe

seatingheightontoiletsforabetterseatingposition.The

Aquatec90Ergohasauniqueseatingheightof10cmwith

orwithoutalid.Itisxedbysimplyplacingitontothetoilet

bowl.Itsticksonitduetoitsadhesivematerialunderneath.

3.2IntendedUse

TheAquatec90Ergoisintendedtobeusedasanentrylevel

aidforself-hygienecareandtoiletpurposesbyuserswho

havelimitedlegfunction.Theseatingheightonthetoiletis

increasedbytheproduct.Therefore,itprovidesadditional

supportforsittingdownorstandingupfromatoiletseat

andisinstalledonstandardtoiletbowls.

IntendedUsers

Intendedusersareanyadultsandadolescentswithlimited

mobility(e.g.legsand/orhips)orlimitedmusclestrength.

Theusermustbeabletokeepownbalanceormustensure

thatadditionalsupportisavailabletomaintainbalance,i.e.

wallmountedgrabbar.

Indications

•Limitedmobility(e.g.legsand/orhips)butadequate

bodystabilityor

•havingmusclestrengthissuestostandup/sitdowndue

totransitionalorpermanentdisabilities.

Contraindications

Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe

productasintended.

Forthemaximumuserweightoftheproductreferto7

TechnicalData,page4.

3.3ScopeofDelivery(Fig.1&2)

•Lid(onlyincludedinsomemodels)

•Corpus

•Usermanual

4Setup

1.Installthelid(ifincluded)byclickingthelidintothe

holders(Fig.3).

2.Flipupyourtoiletseat(Fig.4).(Alternative:Remove

toiletseat.)

3.Cleananddrythesurfaceofthetoiletbowl.

4.Placetheraisedtoiletseatinthemiddleofthetoilet

bowl(Fig.4&5).

WARNING!

RiskofFalling!

Iftheraisedtoiletseatisnotplacedinthe

middleofthetoiletbowl,tippingovercan

causeinjuryordamage.

–Makesurethattheraisedtoiletseatis

placedinthemiddleofthetoiletbowl,refer

toFig.5(labelonfrontoftheproduct).

–Ensurethatboththetoiletseatandbowl

surfacearedry.Donotplacetheseaton

thebowlifeithersurfaceiswet.

5Maintenance

5.1GeneralMaintenanceInformation

Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning

anddisinfectioninstructionsareadheredto.

5.2CleaningandDisinfection

GeneralSafetyInformation

CAUTION!

RiskofContamination

–Takeprecautionsforyourselfanduse

appropriateprotectiveequipment.

1649825-A3

Aquatec®90Ergo

IMPORTANT!

Wronguidsormethodscanharmordamage

theproduct.

–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanotherand

mustprotectthematerialstheyareusedto

clean.

–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)

orabrasivecleaningagents.Werecommend

anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas

dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein

thecleaninginstructions.

–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone

etc.)thatchangesthestructureoftheplastic

ordissolvestheattachedlabels.

–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely

driedbeforetakingitintouseagain.

Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term

careenvironments,followyourin-houseprocedures.

CleaningIntervals

IMPORTANT!

Regularcleaninganddisinfectionenhances

smoothoperation,increasestheservicelifeand

preventscontamination.

Cleananddisinfecttheproduct

–regularlywhileitisinuse,

–beforeandafteranyserviceprocedure,

–whenithasbeenincontactwithanybody

uids,

–beforeusingitforanewuser.

CleaningInstructions

IMPORTANT!

Cleanbyhand

Maximumcleaningtemperature:

–60°Cbyhand

–85°Cfor3minutesbyautoclave

1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaces.

2.Drythepartswithacloth.

DisinfectionInstructions

Method:Followtheapplicationnotesfortheused

disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.

Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.

Drying:Allowtheproducttoair-dry.

6AfterUse

6.1Disposal

Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct

throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.

Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent

materialscanbeseparatedandrecycledindividually.

Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging

mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling

ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement

companyforinformation.

6.2Reconditioning

Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct

foranewuser,carryoutthefollowingactions:

•Inspection

•Cleaninganddisinfection

Fordetailedinformation,see5Maintenance,page3.

Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe

product.

Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe

product.

7TechnicalData

7.1Dimensions,WeightsandMaterials(Fig.7)

Dimensions

A100mm

B410mm

C411mm

Weights

Weightmodelwithoutlid1.2kg

Weightmodelwithlid1.6kg

Maximumuserweight225kg

Materials

CorpusPP

Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot

containnaturalrubberlatex.

7.2EnvironmentalParameters

OperatingConditions

Ambienttemperature10-40°C

Relativehumidity15%-93%,non-condensing

StorageandShippingConditions

Ambienttemperature0-40°C

Relativehumidity30%-75%,non-condensing

IdeI

1Allgemein

1.1Einleitung

DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur

HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung

sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,

damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet

ist.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle

FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website

herunterladen.

WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie

aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie

dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website

herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf

demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie

angenehmerist.

BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren

SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem

Land.

41649825-A

1.2Garantieinformationen

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie

gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas

entsprechendeLand.

GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.3Konformität

QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe

sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.

DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen

underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über

MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum

desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.

Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch

unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch

weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.

WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien

undBauteile.

ProduktspezischeNormen

DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm

ISO17966(HilfsmittelfürdieKörperhygienezurUnterstützung

derAnwender)undalleneinschlägigenNormen.

WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften

erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die

entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses

Dokuments.

1.4Nutzungsdauer

DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,

vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung

mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten

Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund

Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche

HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund

IntensitätderVerwendungvariieren.

1.5BeschränkungderHaftung

InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:

•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung

•falscherVerwendung

•normalemVerschleiß

•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer

odereinenDritten

•technischenÄnderungen

•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter

Ersatzteile

2Sicherheit

2.1Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

GefahrvonschwerenVerletzungenoder

Sachschäden

DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts

kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.

–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise

undAnweisungenunverständlichsind,wenden

SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor

SiedasProduktverwenden.

–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales

Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen

undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial

–wiediezumProduktoderoptionalen

Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,

ServicehandbücheroderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.

WARNUNG!

Sturzgefahr!

–DefekteProduktenichtverwenden.

–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt

vornehmen.

–NichtaufdiesesProduktstellen.

–NichtaufdemToilettensitzverwenden.

–NichtaufdenDeckelsetzen.

–NichtvonderSeitebzw.zurSeitetransferieren,

z.B.voneinembzw.aufeinenRollstuhl.

WARNUNG!

–DasProduktvordererstenVerwendung

gründlichreinigen.

–DasProduktvorjederVerwendungauf

Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses

ordnungsgemäßpositioniertist.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder

falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit

desProduktsbeeinträchtigen.

–FürdasverwendeteProduktausschließlich

Originalteileverwenden.

–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie

denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website

fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare

Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich

anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden

AdressenndenSieamEndediesesDokuments.

2.2EtikettenundSymboleamProdukt

Typenschild(Abb.6)

AHerstellerFMedizinprodukt

BCE-KennzeichnungGChargennummer

CGebrauchsanweisung

lesen

HReferenznummer

DMaximales

Benutzergewicht

IProduktbezeichnung

EProduktionsdatum

DasTypenschildistanderRückseitedesToilettensitzes

angebracht.

1649825-A5

Aquatec®90Ergo

3Produktübersicht

3.1Produktbeschreibung

BeimAquatec90Ergohandeltessichumeine

Toilettensitzerhöhung,dieeineErhöhungderSitzhöheeiner

ToiletteunddamiteinebessereSitzpositionermöglicht.

Aquatec90ErgoistinAusführungenmitundohneDeckel

verfügbar.BeideAusführungenhabeneineSitzhöhevon

10cm.DasProduktwirdxiert,indemeseinfachaufdie

Toilettenschüsselaufgesetztwird.DasanderUnterseite

angebrachteKlebematerialsorgtfürdieentsprechende

Haftung.

3.2Verwendungszweck

Aquatec90ErgodientBenutzern,diedieBeinenur

eingeschränktnutzenkönnen,alsEinstiegshilfebeider

EigenhygieneunddemToilettengang.DurchdiesesProdukt

wirddieSitzhöhederToiletteerhöht.Esbietetdaher

zusätzlicheUnterstützungbeimHinsetzenaufbzw.Aufstehen

voneinemToilettensitz.DasProduktistfürdieAnbringung

anStandard-Toilettenschüsselnvorgesehen.

VorgesehenerBenutzerkreis

ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund

JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B.Beine

und/oderHüften)odereingeschränkterMuskelkraft.Der

BenutzermussinderLagesein,dasGleichgewichtzuhalten,

oderesmussgewährleistetsein,dasseinezusätzlicheStütze

vorhandenist,umdasGleichgewichthaltenzukönnen,z.B.

einwandmontierterHaltegriff.

Indikationen

•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oder

Hüften),jedochhinreichendeKörperstabilität

•UnzureichendeMuskelkraftbeimAufstehen/Hinsetzen

aufgrundvorübergehenderoderdauerhafter

Behinderungen

Gegenanzeigen

BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind

keineGegenanzeigenbekannt.

DasmaximalzulässigeBenutzergewichtdesProduktsnden

Sieunter7TechnischeDaten,Seite7.

3.3Lieferumfang(Abb.1und2)

•Deckel(nurbeieinigenModellenimLieferumfang

enthalten)

•Korpus

•Gebrauchsanweisung

4Inbetriebnahme

1.BringenSiedenDeckelan(sofernimLieferumfang

enthalten),indemSiedenDeckelindieHalterungen

einrastenlassen(Abb.3).

2.KlappenSiedenToilettensitznachoben(Abb.4).

(Alternative:EntfernenSiedenToilettensitz.)

3.ReinigenundtrocknenSiedieKontaktächeder

Toilettenschüssel.

4.PositionierenSiedieToilettensitzerhöhunginderMitte

derToilettenschüssel(Abb.4und5).

WARNUNG!

Sturzgefahr!

WenndieToilettensitzerhöhungnichtinder

MittederToilettenschüsselplatziertwird,

bestehtKippgefahrundkannVerletzungen

oderBeschädigungenverursachen.

–VergewissernSiesich,dassdie

ToilettensitzerhöhunginderMitte

derToilettenschüsselplatziertist,siehe

Abb.5(EtikettanderVorderseitedes

Produkts).

–VergewissernSiesich,dassToilettensitz

unddieToilettenschüsseltrockensind.

PlatzierenSiedenToilettensitznichtaufder

Toilettenschüssel,wenneinederbeiden

Kontaktächennassist.

5Instandhaltung

5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung

FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,

wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und

Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.

5.2ReinigungundDesinfektion

AllgemeineSicherheitsinformationen

VORSICHT!

Kontaminationsgefahr

–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund

geeigneteSchutzausrüstungverwenden.

WICHTIG!

FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten

könnenzueinerBeschädigungdesProdukts

führen.

–AlleverwendetenReinigungs-und

Desinfektionsmittelmüssenwirksamund

miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial

schützen,dasmitihnengereinigtwird.

–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten

(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde

Reinigungsmittelverwenden.Wenn

indenReinigungsanweisungennichts

anderesangegebenist,empfehlenwirein

handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.

Geschirrspülmittel).

–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,

Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes

Kunststoffsverändernoderdieangebrachten

Etikettenangreifen.

–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut

trockenist,bevoreswiederinGebrauch

genommenwird.

ZurReinigungundDesinfektionin

Langzeitpegeumgebungenoderklinischen

UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.

61649825-A

Reinigungsintervalle

WICHTIG!

RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen

füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie

NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.

ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

–regelmäßig,sofernesverwendetwird

–vorundnachjederWartung

–nachKontaktmitKörperüssigkeiten

–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten

Reinigungsanweisungen

WICHTIG!

VonHandreinigen

MaximaleReinigungstemperatur:

–60°CvonHand

–85°C3MinutenlangimAutoklav

1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt

zugänglichenOberächenabwischen.

2.TrocknenSiedieOberächenmiteinemTuch.

Desinfektionsanweisungen

Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes

verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle

zugänglichenFlächen.

Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel

Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.

6NachdemGebrauch

6.1Entsorgung

HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt

nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale

Müllverwertungsanlagerecyceln.

DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit

dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt

werdenkönnen.

DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten

undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden

einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen

LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich

anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere

Informationenwünschen.

6.2Wiederaufbereitung

DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung

geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer

wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu

ergreifen:

•Prüfung

•ReinigungundDesinfektion

DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite6.

StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen

mitdemProduktübergebenwird.

DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn

esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.

7TechnischeDaten

7.1Abmessungen,GewichteundMaterialien

(Abb.7)

Abmessungen

A100mm

B410mm

C411mm

Gewichtsangaben

GewichtderAusführung

ohneDeckel

1,2kg

GewichtderAusführungmit

Deckel

1,6kg

MaximalesBenutzergewicht225kg

Materialien

KorpusPP

AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig

undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.

7.2Umweltparameter

Betriebsbedingungen

Umgebungstemperatur10–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht

kondensierend

Transport-undLagerbedingungen

Umgebungstemperatur0–40°C

RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht

kondensierend

IfrI

1Généralités

1.1Introduction

Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations

importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune

utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle

manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.

Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques

desproduitssanspréavis.

Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela

versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau

formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.

Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument

voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla

versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla

tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort

visuel.

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen

informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.

1.2Informationsdegarantie

Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,

conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen

vigueurdanslesdifférentspays.

1649825-A7

Aquatec®90Ergo

Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre

adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété

obtenu.

1.3Conformité

Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement

denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme

ISO13485.

CeproduitportelelabelCEetestconformeàla

RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI

2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée

dansladéclarationdeconformitéCE.

Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum

notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet

mondiale.

Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes

aurèglementREACH.

Normesspéciquesauproduit

Ceproduitaététestéetilestconformeàlanorme

ISO17966(Produitsd'assistancepourl'hygiènepersonnelle

soutenantlesutilisateurs)etàtouteslesnormesassociées.

Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset

réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.

Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

1.4Duréedevie

Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans

lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes

consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet

avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent

manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde

lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.

1.5Limitationderesponsabilité

Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage

liéà:

•unnonrespectdumanueld'utilisation,

•uneutilisationincorrecte,

•l'usurenormale,

•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou

destiers,

•desmodicationstechniques,

•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde

piècesderechangeinadaptées.

2Sécurité

2.1Informationsdesécurité

AVERTISSEMENT!

Risquededommagematérieloudeblessure

grave

Uneutilisationinadéquatedeceproduitest

susceptibled'entraînerdesblessuresoudes

dommagesmatériels.

–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,

misesengardeouinstructions,contactezun

professionneldesantéouunfournisseuravant

d'essayerd'utilisercetéquipement.

–N’utilisezpasceproduitnitoutautre

équipementdisponibleenoptionsansavoir

luetcomprisentièrementlesprésentes

instructionsettouteautredocumentation

d’instructionssupplémentaire,telleque

lemanueld’utilisation,lesmanuelsde

maintenanceouchesd’instructionsfournis

avecceproduitoul’équipementenoption.

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.

–N'effectuezaucunemodicationou

transformationnonautoriséesauproduit.

–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.

–N'utilisezpasleproduitsurlalunettedes

toilettes.

–Nevousasseyezpassurlecouvercle.

–Neglissezpasdel'assisedepuis/verslecôté,par

lorsdutransfertdepuis/versunfauteuilroulant.

AVERTISSEMENT!

–Avantlapremièreutilisation,nettoyez

soigneusementleproduit.

–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque

leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest

correctementpositionné.

ATTENTION!

Risquedeblessure

Despiècesnonadaptéesouquinesontpas

d'originepeuventaffecterlefonctionnementet

lasécuritéduproduit.

–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu

produitutilisé.

–Enraisondedifférencesrégionales,vous

devezvousreporterausiteInternetou

aucatalogueInvacaredevotrepayspour

connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter

votredistributeurInvacare.Reportez-vous

auxadressesindiquéesàlanduprésent

document.

2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit

Autocollantd'identication(Fig.6)

AFabricantFDispositifmédical

BConformitéeuropéenneGNumérodelot

CConsultezlemanuel

d'utilisation

HNuméroderéférence

81649825-A

DPoidsmaximalde

l'utilisateur

IDésignationdu

produit

EDatedeproduction

L'autocollantd'identicationestxéàl'arrièredu

réhausseWC.

3Présentationduproduit

3.1Descriptionduproduit

L'Aquatec90ErgoestunréhausseWCquipermetd'élever

lahauteurd'assisedestoilettespourunemeilleureposition

assise.L'Aquatec90Ergoaunehauteurd'assiseuniquede

10cmavecousanscouvercle.Pourlexer,ilsuftdele

placersurlacuvettedestoilettes.Ilyadhèreparledessous

grâceàsonmatériauantidérapant.

3.2Utilisationprévue

L'Aquatec90Ergostdestinéàêtreutilisécommeaide

basiquepourlessoinsd'hygiènepersonnelleetpour

allerauxtoilettespardesutilisateursquiontunusage

limitédesjambes.Lahauteurd'assisesurlestoilettesest

augmentéeparleproduit.Parconséquent,ilfournitune

aidesupplémentairepours'asseoirousereleverdestoilettes

ets'installesurdescuvettesdetoilettesstandard.

Utilisateursprévus

Lesutilisateursprévussontdesadultesetdesadolescents

àmobilitéréduite(parexemple,jambeset/ouhanches)

oudontlaforcemusculaireestlimitée.L'utilisateurdoit

êtreenmesuredegardersonéquilibreoudoits'assurer

qu'unsoutiensupplémentaireestdisponiblepourmaintenir

l'équilibre,c'est-à-direunebarred'appuimurale.

Indications

•Mobilitélimitée(jambeset/ouhanches,parexemple),

maisstabilitécorporelleadéquateou

•Problèmesdeforcemusculairepourselever/s'asseoir

enraisond'incapacitéstransitoiresoupermanentes.

Contre-indications

Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit

estutilisécommeprévu.

Pourlepoidsmaximaldel'utilisateurautorisépourleproduit,

reportez-vousàlasection7CaractéristiquesTechniques,

page10.

3.3Contenu(Fig.1et2)

•Couvercle(uniquementfourniaveccertainsmodèles)

•RéhausseWC

•Manueld'utilisation

4Montage

1.Installezlecouvercle(sifourni)enlecliquantdansles

supports(Fig.3).

2.Relevezlalunette(Fig.4).(Autresolution:retirez

l'abattant.)

3.Nettoyezetséchezlasurfacedelacuvettedestoilettes.

4.PosezleréhausseWCaumilieudelacuvettedes

toilettes(Fig.4et5).

AVERTISSEMENT!

Risquedechute!

SileréhausseWCn'estpasplacéaumilieude

lacuvettedestoilettes,sonbasculementpeut

entraînerdesblessuresoudesdommages

matériels.

–Assurez-vousqueleréhausseWCest

placéaumilieudelacuvettedestoilettes.

Reportez-vousàlaFig.5(étiquetteàl'avant

duproduit).

–Assurez-vousquelasurfaceduréhausse

WCetcelledelacuvettesontsèches.Ne

placezpasleréhausseWCsurlacuvettesi

l'unedessurfacesestmouillée.

5Maintenance

5.1Informationsdemaintenancegénérales

Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles

instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.

5.2Nettoyageetdésinfection

Informationsdesécuritégénérales

ATTENTION!

Risquedecontamination

–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour

vousprotégeretportezunéquipementde

protectionadéquat.

IMPORTANT!

Desméthodesoudesliquidesinappropriés

risqueraientdeblesserquelqu’unou

d’endommagerleproduit.

–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage

utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre

euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés

nettoyer.

–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs

(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous

recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage

ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,

saufindicationcontrairedanslesinstructions

denettoyage.

–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,

acétone,etc.)quimodielastructuredu

plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.

–Procédezàunséchagecompletduproduit

avanttoutenouvelleutilisation.

Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement

cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles

procéduresinternes.

1649825-A9

Aquatec®90Ergo

Fréquencedenettoyage

IMPORTANT!

Unedésinfectionetunnettoyagerégulier

garantissentunbonfonctionnement,augmentent

laduréedevieetpermettentd'évitertoute

contamination.

Nettoyezetdésinfectezleproduit

–régulièrementlorsdesonutilisation,

–avantetaprèstouteprocédured'entretien,

–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides

corporels,quelsqu'ilssoient,

–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.

Instructionsdenettoyage

IMPORTANT!

Nettoyezleproduitàlamain

Températuremaximaledenettoyage:

–60°Càlamain

–85°Cpendant3minutesparautoclave

1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces

généralementaccessibles.

2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.

Instructionsdedésinfection

Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant

utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles

désinfecter.

Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.

Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.

6Aprèsl’utilisation

6.1Miseaurebut

Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten

ndeviedansuncentrederecyclage.

Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles

différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés

individuellement.

Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde

l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements

relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez

votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus

d'informations.

6.2Reconditionnement

Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit

envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient

d'effectuerlesopérationssuivantes:

•Inspection

•Nettoyageetdésinfection

Reportez-vousàlasection5Maintenance,page9pourplus

d'informations.

Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle

produit.

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le

produitnedoitpasêtreréutilisé.

7CaractéristiquesTechniques

7.1Dimensions,poidsetmatériaux(Fig.7)

Dimensions

A100mm

B410mm

C411mm

Poids

Poidsdumodèlesans

couvercle

1.2kg

Poidsdumodèleavec

couvercle

1.6kg

Poidsmaximalde

l'utilisateur

225kg

Matériaux

Réhausse

Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion

etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.

7.2Paramètresenvironnementaux

Conditionsdefonctionnement

Températureambiante10°C-40°C

Humiditérelative15%-93%,sans

condensation

Conditionsdestockageetdetransport

Températureambiante0°C-40°C

Humiditérelative30%-75%,sans

condensation

IitI

1Generale

1.1Introduzione

Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti

sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi

utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso

eseguireleistruzionidisicurezza.

Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel

prodottosenzaulteriorepreavviso.

Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere

inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF

sulsitowebInvacare.

Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione

cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile

scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò

essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna

dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.

Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario

informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio

paese.

101649825-A

1.2Informazionisullagaranzia

Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin

conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni

generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.

Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore

pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.

1.3Conformità

Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel

rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.

IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal

RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata

dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione

diconformitàCE.

Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto

ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto

alminimo.

Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie

componenticonformialladirettivaREACH.

Standardspeciciperilprodotto

IlprodottoèstatotestatoedèconformeallanormaISO

17966(Ausiliperl'igienepersonaleperilsostegnodegli

utilizzatori)eallenormecorrelate.

Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni

locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli

indirizziallanedelpresentedocumento.

1.4Durata

Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a

condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità

alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi

manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome

indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò

variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.

1.5Limitidiresponsabilità

Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni

derivantida:

•Nonconformitàconilmanualed'uso

•Utilizzononcorretto

•Consumoeusuranaturali

•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte

dell'acquirenteoditerzi

•Modichetecniche

•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi

ricambiononadatti

2Sicurezza

2.1Informazioniperlasicurezza

ATTENZIONE!

Pericolodilesionigraviodanni

Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni

odanni.

–Inpresenzadimessaggidiattenzione,

precauzionioistruzionididifcilecomprensione,

contattareilpersonalemedicoprofessionaleo

ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto

prodotto.

–Nonusarequestoprodottoonessunaltro

dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima

averlettoattentamenteecompresonoin

fondolepresentiistruzionieognialtromateriale

informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale

perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti

conquestoprodottooconidispositiviopzionali.

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

–Nonutilizzaresedifettoso.

–Nonapportarealterazioniomodichenon

autorizzatealprodotto.

–Nonsalireinpiedisulprodotto.

–NonutilizzaresullatavolettadelWC.

–Nonsedersisulcoperchio.

–Nonscivolaredilato,adesempioda/versoun

carrozzina.

ATTENZIONE!

–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente

ilprodotto.

–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto

nonabbiasubitodanniechesiaposizionato

correttamente.

AVVERTENZA!

Pericolodilesioni

Componentinonoriginaliononcorrettipossono

alterareilfunzionamentoelasicurezzadel

prodotto.

–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali

perilprodottoinuso.

–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare

riferimentoalsitoweboalcatalogolocale

diInvacareperleopzionidisponibilioppure

contattareilpropriodistributoreInvacare.

Vederegliindirizziallanedelpresente

documento.

2.2Etichetteesimbolisulprodotto

Etichettamodello(Fig.6)

AProduttoreFDispositivomedico

BConformitàeuropeaGNumerodilotto

CLeggereilmanuale

d'uso

HCodicediriferimento

DPesomax.utilizzatoreIDenominazionedel

prodotto

EDatadiproduzione

L'etichettamodelloèapplicatasullatoposteriore

dellatavolettadelWC.

1649825-A11

Aquatec®90Ergo

3Panoramicadelprodotto

3.1Descrizionedelprodotto

Aquatec90ErgoèunatavolettadelWCrialzataper

aumentarel'altezzadisedutasuiWC,perunamigliore

posizionediseduta.Aquatec90Ergohaunasolaaltezza

disedutadi10cm,conosenzacoperchio.Sissa

semplicementeposizionandolasullatazzadelWC.La

tavolettaaderisceallatazzagraziealmaterialeadesivosul

latoinferiore.

3.2Usoprevisto

LatavolettaAquatec90Ergoèdestinataaessereutilizzata

comeausiliodibaseperl'igienepersonaleeperl'usodelWC

dapartediutilizzatorichehannounafunzionalitàlimitata

dellegambe.Ilprodottoaumental'altezzadisedutasul

WC.Pertanto,fornisceunsupportoaggiuntivopersedersio

alzarsidauntavolettadelWCedèinstallatosullatazzadel

WCstandard.

Utilizzatoriprevisti

Gliutilizzatoriprevistisonoadultieadolescenticonmobilità

ridotta(ades.dellegambee/odeianchi)oconforza

muscolarelimitata.L'utilizzatoredeveessereingradodi

mantenerel'equilibrioodeveaccertarsichesiadisponibileun

supportoaggiuntivopermantenerel'equilibrio,adesempio,

unbarradisupportomontataaparete.

Indicazioni

•Mobilitàlimitata(ades.dellegambee/odeianchi),

maadeguatastabilitàcorporeao

•Problemidiforzamuscolarenell'alzarsiinpiedi/nel

sedersiacausadidisabilitàtransitorieopermanenti.

Controindicazioni

Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote

controindicazioni.

Perilpesomassimodell'utilizzatoredelprodotto,fare

riferimentoallasezione7DatiTecnici,pagina13.

3.3Contenutodellafornitura(Figg.1e2)

•Coperchio(inclusosoloinalcunimodelli)

•Corpo

•Manualed'uso

4Congurazione

1.Installareilcoperchio(seincluso)neisupporti(Fig.3).

2.SollevarelatavolettadelWC(Fig.4).(Alternativa:

rimuoverelatavolettadelWC).

3.PulireeasciugarelasuperciedellatazzadelWC.

4.PosizionarelatavolettadelWCalcentrodellatazzadel

WC(Fig.4e5).

ATTENZIONE!

Pericolodicaduta!

SelatavolettadelWCrialzatanonè

posizionataalcentrodellatazzadelWC,ilsuo

ribaltamentopuòcausareinfortuniodanni.

–AssicurarsichelatavolettadelWCrialzata

siaposizionataalcentrodellatazzadel

WC(vedereFig.5,etichettasullaparte

anterioredelprodotto).

–Assicurarsichesialatazzachelatavoletta

delWCsianoasciutte.Nonposizionare

latavolettasullatazzaseunadelledue

supercièbagnata.

5Manutenzione

5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione

Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione

chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione

descrittediseguito.

5.2Puliziaedisinfezione

Informazionigeneralisullasicurezza

AVVERTENZA!

Rischiodicontaminazione

–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria

protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva

adeguata.

IMPORTANTE!

Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero

danneggiareilprodotto.

–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati

devonoessereefcaciecompatibilitraloroe

devonoproteggereimaterialisucuivengono

utilizzatidurantelapulizia.

–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze

alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si

consigliadiutilizzareunnormaleprodotto

detergenteperlacasa,comeundetersivo

liquidoperipiatti,amenochenonsianostate

forniteindicazionidiversenelleistruzionidi

pulizia.

–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper

cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola

strutturadellaplasticaochesciolgonole

etichetteapplicate.

–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre

chesiacompletamenteasciutto.

Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio

diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure

internedellastruttura.

Intervallidipulizia

IMPORTANTE!

Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono

diassicurareilregolareebuonfunzionamento,

aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.

Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.

–durantel'uso,

–primaedopoqualsiasiproceduradi

manutenzione,

–incasodicontattoconliquidibiologici,

–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.

Istruzioniperlapulizia

IMPORTANTE!

Pulireamano

Temperaturamassimadipulizia:

–60°Camano

–85°Cper3minutiinautoclave

1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci

generalmenteaccessibili.

2.Asciugareleparticonunpanno.

121649825-A

Istruzioniperladisinfezione

Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante

utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci

accessibili.

Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.

Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.

6Dopol'utilizzo

6.1Smaltimento

Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun

centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.

Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo

cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati

singolarmente.

Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli

imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi

edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti

inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela

propriaaziendadiraccoltariutilocale.

6.2Ricondizionamento

Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril

ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,

intraprendereleazioniseguenti:

•Ispezione

•Puliziaedisinfezione

Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina

12.

Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato

insiemealprodotto.

Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil

prodotto.

7DatiTecnici

7.1Dimensioni,pesoemateriali(Fig.7)

Dimensioni

A100mm

B410mm

C411mm

Pesi

Pesosenzacoperchio1,2kg

Pesoconcoperchio1,6kg

Pesomax.utilizzatore225kg

Materiali

CorpoPP

Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione

enoncontengonolatticedigommanaturale.

7.2Parametriambientali

Condizionidifunzionamento

Temperaturaambiente10-40°C

Umiditàrelativa15%-93%noncondensante

Condizionidiconservazioneeditrasporto:

Temperaturaambiente0-40°C

Umiditàrelativa30%-75%noncondensante

IesI

1Generalidades

1.1Introducción

Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante

sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal

utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario

ysigalasinstruccionesdeseguridad.

Invacaresereservaelderechodemodicarlas

especicacionesdelproductosinprevioaviso.

Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla

versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen

elsitiowebdeInvacare.

Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra

queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato

PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun

tamañodeletraqueleresultemáscómodo.

Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal

fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.

1.2Informaciónsobrelagarantía

Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme

anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales

enlosdistintospaíses.

Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden

efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió

elproducto.

1.3Cumplimiento

Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra

empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.

EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel

Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase

1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla

declaracióndeconformidaddelaCE.

Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal

mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa

nivellocalcomoglobal.

Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon

lasdirectivasREACH.

Normasespecícasdelproducto

Elproductohasidosometidoapruebasycumplelasnormas

ISO17966(Productosdeasistenciaparalahigienepersonal

quesoportanalosusuarios)ylasnormasrelacionadas.

Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,

póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.

Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste

documento.

1.4Vidaútil

Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,

siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad

conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos

demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo

establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren

funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.

1.5Limitaciónderesponsabilidad

Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:

1649825-A13

Aquatec®90Ergo

•Incumplimientodelmanualdelusuario

•Usoincorrecto

•Desgastenatural

•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel

compradorodeterceros

•Modicacionestécnicas

•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios

inadecuados

2Seguridad

2.1Informacióndeseguridad

¡ADVERTENCIA!

Riesgodedañosolesionesgraves

Unusoincorrectodeesteproductopuede

provocarlesionesodaños.

–Sitienealgunadudarelacionadaconlas

advertencias,precaucionesoinstrucciones,

póngaseencontactoconunprofesional

sanitariooconsuproveedorantesdeintentar

utilizaresteequipo.

–Noutiliceesteproductonicualquierotro

equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído

ycomprendidoestasinstruccionesycualquier

otromaterialinformativoadicional,comoel

manualdelusuario,manualesdeserviciou

hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste

productooequipoopcional.

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.

–Norealicemodicacionesnialteracionesno

autorizadasenelproducto.

–Noponersedepiesobreesteproducto.

–Noutiliceelproductosobreelasientode

inodoro.

–Nosesientesobrelatapa.

–Nosedeslicesobreelproducto/haciaunlado,

porejemplodesde/haciaunsilladeruedas.

¡ADVERTENCIA!

–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea

fondoelproducto.

–Antesdecadauso,compruebequeelproducto

noestédañadoyasegúresedequeesté

colocadocorrectamente.

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodelesiones

Elusodepiezasincorrectasoquenosean

originalespuedeafectarelfuncionamientoyla

seguridaddelproducto.

–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel

producto.

–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,

consulteenelcatálogooenelsitiowebde

Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase

encontactoconsudistribuidordeInvacare.

Consultelasdireccionesqueguranalnalde

estedocumento.

2.2Etiquetasysímbolosenelproducto

Etiquetadeidenticación(Fig.6)

AFabricanteFProductosanitario

BConformidadeuropeaGNúmerodelote

CLeaelmanualdel

usuario

HReferenciade

producto

DPesomáximode

usuario

INombredelproducto

EFechadefabricación

Laetiquetadeidenticaciónsejaenlaparte

posteriordelasientodeinodoro.

3Descripcióndelproducto

3.1Descripcióndelproducto

ElAquatec90Ergoesunasientoelevadordeinodoroque

elevalaalturadeasientoenlosinodorosparamejorarla

posiciónalsentarse.ElAquatec90Ergotieneunaalturade

asientoúnicade10cmconosintapa.Sejasimplemente

colocándolosobrelatazadelinodoro.Sepegaenélgracias

asumaterialadhesivopordebajo.

3.2Usoprevisto

ElAquatec90Ergoestáindicadoparausarsecomoayuda

básicaenlahigienepersonalyparaquelousenenel

inodorolosusuariosquetienenunafunciónlimitadaenlas

piernas.Conesteproducto,aumentalaalturadelasientoen

elinodoro.Porlotanto,proporcionaunapoyoadicionalpara

sentarseolevantarsedeunasientodeinodoroyseinstala

entazasdeinodoroestándares.

Usuariosprevistos

Losusuariosprevistossonadultosyadolescentescon

movilidadlimitada(porejemplo,piernasy/ocaderas)o

confuerzamuscularlimitada.Elusuariodebesercapazde

mantenersupropioequilibriooasegurarsededisponerde

apoyoadicionalparamantenerlo,comounasadesujeción

montadaenlapared.

Indicaciones

•Movilidadlimitada(porejemplo,enpiernasy/ocaderas)

peroestabilidadcorporalsucienteo

•problemasdefuerzamuscularparaponersede

pie/sentarse,debidoadiscapacidadestransitoriaso

permanentes.

Contraindicaciones

Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto

seutilizadelmodoprevisto.

Consulteelpesomáximodelusuarioen7DatosTécnicos,

página15.

3.3Contenidodelaentrega(Fig.1y2)

•Tapa(soloseincluyeenalgunosmodelos)

•Cuerpo

•Manualdelusuario

4Instalación

1.Instalelatapa(siestáincluida)encajándolaenlos

soportes(Fig.3).

2.Levanteelasientodeinodoro(Fig.4).(Alternativa:quite

elasientodeinodoro).

141649825-A

3.Limpieysequelasuperciedelatazadelinodoro.

4.Coloqueelasientoelevadordeinodoroenelmediode

latazadelinodoro(Fig.4y5).

¡ADVERTENCIA!

Riesgodecaída

Sielasientoelevadordeinodoronosecoloca

enelmediodelatazadelinodoro,puede

hacerquevuelqueycausarlesionesodaños.

–Asegúresedequeelasientoelevadorde

inodorosecolocaenmediodelatazadel

inodoro,consultelaFig.5(etiquetaenla

partedelanteradelproducto).

–Asegúresedequetantoelasientode

inodorocomolasuperciedelatazaestén

secas.Nocoloqueelasientoenlatazasi

algunadelassuperciesestámojada.

5Mantenimiento

5.1Informaciónsobremantenimientogeneral

Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre

quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.

5.2Limpiezaydesinfección

Informacióngeneraldeseguridad

¡PRECAUCIÓN!

Riesgodecontaminación

–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel

equipodeprotecciónadecuado.

IMPORTANTE

Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos

incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.

–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes

empleadosdebenserecaces,compatibles

entresíydebenprotegerlosmaterialesque

sevanalimpiar.

–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,

etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.

Recomendamosusarunproductodelimpieza

domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si

noespecicalocontrarioenlasinstrucciones

delimpieza.

–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,

acetona,etc.)quecambienlaestructuradel

plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.

–Asegúresesiempredequeelproductoseha

secadoporcompletoantesdeutilizarlode

nuevo.

Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos

odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos

procedimientosinternos.

Intervalosdelimpieza

IMPORTANTE

Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran

elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil

yevitanlacontaminación.

Limpieydesinfecteelproducto

–periódicamentemientrasestéenuso,

–antesydespuésdecualquierprocedimientode

mantenimiento,

–cuandohayaestadoencontactoconuidos

corporales,

–antesdeusarloconunnuevousuario.

Instruccionesdelimpieza

IMPORTANTE

Limpieelproductoamano

Temperaturadelimpiezamáxima:

–60°Camano

–85°Cdurante3minutosconautoclave

1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies

accesiblescondesinfectante.

2.Sequelaspiezasconunpaño.

Instruccionesdedesinfección

Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante

ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.

Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.

Secado:Dejequeelproductosesequealaire.

6Despuésdeluso

6.1Eliminación

Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés

delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal

desuvidaútil.

Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary

reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.

Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus

embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas

legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada

país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde

residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.

6.2Reacondicionamiento

Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel

productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes

acciones:

•Inspección

•Limpiezaydesinfección

Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5

Mantenimiento,página15.

Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon

elproducto.

Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no

reutiliceelproducto.

7DatosTécnicos

7.1Dimensiones,pesosymateriales(Fig.7)

Dimensiones

A100mm

B410mm

C411mm

Pesos

Pesodelmodelosintapa1.2kg

Pesodelmodelocontapa1.6kg

Pesomáximodeusuario225kg

Materiales

CuerpoPP

1649825-A15

Aquatec®90Ergo

Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala

corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.

7.2Parámetrosmedioambientales

Condicionesdefuncionamiento

TemperaturaambienteDe10a40°C

HumedadrelativaDel15%al93%sin

condensación

Condicionesdeenvíoyalmacenamiento

TemperaturaambienteDe0a40°C

HumedadrelativaDel30%al75%sin

condensación

IptI

1Geral

1.1Introdução

Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes

sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira

segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente

omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.

AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações

doprodutosemavisoprévio.

Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema

versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível

nositedaInvacare,emformatoPDF.

Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor

difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual

apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã

paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.

Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro

fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.

1.2Informaçõesdagarantia

Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em

conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde

Compranosrespetivospaíses.

Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés

dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.

1.3Conformidade

Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda

empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.

EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade

comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,

ClasseI.Adatadelançamentodesteprodutoéindicadana

declaraçãodeconformidadedaCE.

Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao

mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.

Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem

adiretivaREACH.

Normasespecícasdoproduto

Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecomanorma

ISO17966(Produtosdeassistênciaparahigienepessoaldos

utilizadores)ecomtodasasnormasrelacionadas.

Paraobterinformaçõesadicionaissobreasnormaseos

regulamentoslocais,contacteorepresentantelocalda

Invacare.Consulteosendereçosnonaldestedocumento.

1.4Vidaútil

Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando

omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom

asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção

eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida

útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae

intensidadedeutilização.

1.5Limitaçãoderesponsabilidade

AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos

decorrentesde:

•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde

utilização

•Utilizaçãoincorreta

•Desgastenaturaldevidoaouso

•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou

porterceiros

•Modicaçõestécnicas

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças

sobressalentesdesadequadas

2Segurança

2.1Informaçõesdesegurança

ADVERTÊNCIA!

Riscodelesãograveoudanos

Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar

lesõesoudanos.

–Senãocompreenderasadvertências,avisos

ouinstruções,contacteumprossionalde

cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde

tentarutilizaresteequipamento.

–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer

equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro

lerecompreenderestasinstruçõesetodoo

materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos

manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência

ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom

esteprodutooucomequipamentoopcional.

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

–Nãoutilizarseapresentardefeitos.

–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem

alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.

–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.

–Nãoutilizarnoassentosanitário.

–Nãosesentenatampa.

–Nãodeslizede/paraolado,porexemplo

de/paraumacadeiraderodas.

ADVERTÊNCIA!

–Antesdaprimeirautilização,limpe

rigorosamenteoproduto.

–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,

procurandosinaisdedanoseassegurandoque

estáposicionadocorretamente.

161649825-A

ATENÇÃO!

Riscodelesões

Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro

funcionamentoeasegurançadoproduto.

–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto

emutilização.

–Devidoadiferençasregionais,consulte

ocatálogoouositelocaldaInvacare

relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte

oseudistribuidorInvacare.Consulteos

endereçosnonaldestedocumento.

2.2Etiquetasesímbolosnoproduto

Etiquetacomidenticação(Fig.6)

AFabricanteFDispositivomédico

BConformidadeEuropeiaGNúmerodelote

CLeromanualde

utilização

HNúmerodereferência

DPesomáximodo

utilizador

IDesignaçãodo

produto

EDatadeprodução

Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadana

parteposteriordoassentosanitário.

3Descriçãogeraldoproduto

3.1DescriçãodoProduto

OAquatec90Ergoéumelevadordesanitaqueelevaa

alturadoassentoemsanitasparaumamelhorposiçãode

assento.OAquatec90Ergotemumaalturadeassento

únicade10cm,comousemtampa.Éxadosimplesmente

colocando-osobreotampodasanita.Oprodutocaxado

aotampodasanitagraçasaomaterialadesivonaparte

inferior.

3.2Utilizaçãoprevista

OAquatec90Ergodestina-seaserutilizadocomoum

acessóriodeutilizaçãofácilparahigienepessoaleusoda

sanitaporutilizadoresquetêmumafunçãolimitadadas

pernas.Aalturadoassentonasanitaéaumentadapelo

produto.Porestemotivo,facultaumapoioadicionalparase

sentaroulevantardeumassentosanitário,sendoinstalado

emsanitasstandard.

Utilizadoresprevistos

Osutilizadoresprevistossãoquaisqueradultoseadolescentes

commobilidadelimitada(porexemplo,pernase/ouancas)

ouforçamuscularlimitada.Outilizadortemdesercapaz

demanteroequilíbrioouassegurarqueexisteumapoio

adicionalparamanteroequilíbrio,ouseja,umabarrade

apoiomontadanaparede.

Indicações

•Mobilidadelimitada(porexemplo,pernase/ouancas),

masestabilidadecorporaladequadaou

•problemasdeforçamuscularaopôr-sedepéou

sentar-sedevidoaincapacidadestransitóriasou

permanentes.

Contraindicações

Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando

oprodutoéutilizadodaformaprevista.

Paraobterinformaçõessobreopesomáximodoutilizador

doproduto,consulte7CaracterísticasTécnicas,página18.

3.3Materialincluídonaentrega(Fig.1e2)

•Tampa(apenasincluídaemalgunsmodelos)

•Corpo

•Manualdeutilização

4Conguração

1.Instaleatampa(seincluída)encaixandoatampanos

suportes(Fig.3).

2.Levanteoassentosanitário(Fig.4).(Alternativa:Retire

oassentosanitário.)

3.Limpeesequeasuperfíciedotampodasanita.

4.Coloqueoelevadordesanitanomeiodotampoda

sanita(Fig.4e5).

ADVERTÊNCIA!

Riscodequeda!

Seoelevadordesanitanãoforcolocadono

meiodotampodasanita,abasculaçãopode

causarlesõesoudanos.

–Certique-sedequeoelevadordesanita

estácolocadonomeiodotampodasanita,

consulteaFig.5(etiquetanafrentedo

produto).

–Certique-sedequeoassentosanitárioea

superfíciedotampodasanitaestãosecos.

Nãocoloqueoassentosobreotampo

dasanitaseumadassuperfíciesestiver

húmida.

5Manutenção

5.1Informaçõesgeraissobremanutenção

Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,

esteprodutonãonecessitademanutenção.

5.2Limpezaedesinfeção

Informaçõesgeraisdesegurança

ATENÇÃO!

Riscodecontaminação

–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento

deproteçãoapropriado.

IMPORTANTE!

Métodosouuidoserradospodemprejudicarou

danicaroproduto.

–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes

utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre

siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais

sãoaplicadosparalimpeza.

–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,

ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.

Recomendamosumagentedelimpeza

domésticonormal,comodetergentedaloiça,

senãohouverespecicaçõesemcontrárionas

instruçõesdelimpeza.

–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,

acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico

oudissolvaasetiquetasaxadas.

–Certique-sesempredequeoprodutoestá

completamentesecoantesdeopôrnovamente

emfuncionamento.

Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde

cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos

procedimentosinternos.

1649825-A17

Aquatec®90Ergo

Intervalosdelimpeza

IMPORTANTE!

Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo

funcionamentocorreto,aumentamavidaútile

evitamacontaminação.

Limpeedesinfeteoproduto

–regularmenteenquantoestáaserutilizado,

–antesedepoisdequalqueroperaçãode

assistência,

–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer

uidoscorporais

–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.

Instruçõesdelimpeza

IMPORTANTE!

Limparàmão

Temperaturamáximadelimpeza:

–60°Càmão

–85°Cdurante3minutoscomautoclave

1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque

estãogeralmenteacessíveis.

2.Sequeaspeçascomumpano.

Instruçõesdedesinfeção

Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante

utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom

toalhetes.

Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.

Secar:Deixeoprodutosecaraoar.

6Apósautilização

6.1Eliminação

Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda

respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem

existentes.

Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque

osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados

individualmente.

Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda

embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos

relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter

informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.

6.2Recondicionamento

Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao

recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,

executeasseguintesações:

•Inspeção

•Limpezaedesinfeção

Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção5

Manutenção,página17.

Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom

oproduto.

Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.

7CaracterísticasTécnicas

7.1Dimensões,pesosemateriais(Fig.7)

Dimensões

A100mm

B410mm

C411mm

Pesos

Modelodepesosemtampa1,2kg

Modelodepesocomtampa1,6kg

Pesomáximodoutilizador225kg

Materiais

CorpoPP(polipropileno)

Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão

enãocontêmlátexdeborrachanatural.

7.2Parâmetrosambientais

Condiçõesdefuncionamento

Temperaturaambiente10-40°C

Humidaderelativa15%-93%,semcondensação

Condiçõesdetransporteearmazenamento

Temperaturaambiente0-40°C

Humidaderelativa30%-75%,semcondensação

InlI

1Algemeen

1.1Inleiding

Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover

hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding

aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu

zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.

Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties

zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.

Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie

hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde

Invacare-website.

Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument

moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan

dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm

aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.

Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,

dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland

daarvanopdehoogtetebrengen.

1.2Garantie-informatie

Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein

overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde

respectievelijkelanden.

Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer

bijwieuhetproducthebtgekocht.

1.3Naleving

Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt

gewerktbinnendenormenvanISO13485.

181649825-A

DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform

Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,

klasseI.Deintroductiedatumvanditproductstaatvermeld

indeCE-conformiteitsverklaring.

Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect

vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,

zoveelmogelijkwordtbeperkt.

Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen

dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.

Productspeciekenormen

HetproductisgetestenvoldoetaandenormISO

17966(Helpendeproductenvoorpersoonlijkehygiëneter

ondersteuningvangebruikers)enallebijbehorendenormen.

Neemvoormeerinformatieoverdelokalenormen

envoorschriftencontactopmetuwlokale

Invacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressenachter

inditdocument.

1.4Levensduur

Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar

bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde

veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect

gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve

levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen

intensiteitvanhetgebruik.

1.5Aansprakelijkheidsbeperking

Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade

veroorzaaktdoor:

•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding

•Verkeerdgebruik

•Normaleslijtage

•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen

derde

•Technischeaanpassingen

•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan

ongeschiktereserveonderdelen

2Veiligheid

2.1Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING!

Kansopernstigletselofschade

Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot

schadeoflichamelijkletsel.

–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof

instructiesnietbegrijpt,neemdancontact

opmeteenprofessionelezorgverlenerof

leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.

–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele

apparatuuralleenalsudezeinstructiesen

heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal

volledighebtdoorgelezenenbegrepen,

metinbegripvandegebruikershandleiding,

servicehandleidingenofinstructiebladendiebij

ditproductofdeoptioneleapparatuurworden

verstrekt.

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen!

–Nietgebruikenindiendefect.

–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof

aanpassingenuitaanhetproduct.

–Nietopditproductstaan.

–Nietgebruikenopdetoiletzitting.

–Ganietophetdekselzitten.

–Schuifnietoverhetproductvanofnaarde

zijkant,bijvoorbeeldvanofnaareenrolstoel.

WAARSCHUWING!

–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct

grondigwordengereinigd.

–Controleerhetproductvóórelkgebruikop

schadeencontroleerofhetcorrectisgeplaatst.

LETOP!

Gevaarvoorlichamelijkletsel

Niet-origineleofverkeerdeonderdelenkunnen

dewerkingenveiligheidvanhetproductnadelig

beïnvloeden.

–Gebruikalleenorigineleonderdelenvoorhet

productdatugebruikt.

–Vanwegedeverschillenperregiokuntuhet

bestedeInvacare-catalogusof-websitevoor

uwregioraadplegenomtezienwelkeopties

beschikbaarzijn.Ukuntookcontactopnemen

metuwInvacare-leverancier.Ziedeadressen

achterinditdocument.

2.2Identicatieensymbolenophetproduct

Identicatie(afb.6)

AFabrikantFMedischhulpmiddel

BConformiteitmet

Europesenormen

GSerienummer

CLeesde

gebruiksaanwijzing

HReferentienummer

DMaximaal

gebruikersgewicht

IProductaanduiding

EProductiedatum

Deidenticatieisaanderugleuningvande

toiletzittingbevestigd.

3Productoverzicht

3.1Productbeschrijving

DeAquatec90Ergoiseenverhoogdetoiletzittingwaarmee

dezithoogtevantoilettenwordtverhoogdvooreenbetere

zitpositie.DeAquatec90Ergoheefteenuniekezithoogte

van10cm,metenzonderdeksel.Ukunthethulpmiddel

bevestigendoorhetopdetoiletpotteplaatsen.Dankzijhet

kleefmiddelaandeonderkantblijfthetgewoonvastzitten.

3.2Beoogdgebruik

DeAquatec90Ergoisbedoeldalseenvoudighulpmiddel

bijhetwassenennaarhettoiletgaanvoorgebruikersdie

eenbeperktebeenfunctiehebben.Ditproductverhoogtde

zithoogteophettoilet.biedtdaardoorextraondersteuning

bijhetplaatsnemenopenopstaanvaneentoiletzitting.Het

productkanopstandaardtoiletpottenwordengeplaatst.

Beoogdegebruikers

Debeoogdegebruikerszijnvolwassenenenjongerenmet

beperktemobiliteit(bijv.vandebenenen/ofheupen)of

1649825-A19

Aquatec®90Ergo

beperktespierkracht.Degebruikermoetinstaatzijnzijn

eigenevenwichttebewarenofervoortezorgendaterextra

ondersteuningbeschikbaarisomevenwichttebewaren,dat

wilzeggeneenopdemuurgemonteerdehandgreep.

Indicaties

•Beperktemobiliteit(bijv.vanbenenen/ofheupen),

maarwelvoldoendelichaamsstabiliteit

•Beperktespierkrachtbijhetopstaan/gaanzitten

vanwegetijdelijkeofpermanentebeperkingen

Contra-indicaties

Erzijngeencontra-indicatiesbekendbijgebruikvanhet

productzoalsbedoeld.

Raadpleeg7TechnischeSpecicaties,pagina21voorhet

maximalegebruikersgewichtvanhetproduct.

3.3Geleverdeonderdelen(afb.1en2)

•Deksel(alleenbijsommigemodelleninbegrepen)

•Frame

•Gebruiksaanwijzing

4Montage

1.Installeerhetdeksel(indienmeegeleverd)doorhetinde

houdersteklikken(afb.3).

2.Klapdetoiletzittingomhoog(afb.4).(Alternatief:

Verwijderdetoiletzitting.)

3.Reinigendrooghetoppervlakvandetoiletpot.

4.Plaatsdeverhoogdetoiletzittinginhetmiddenvande

toiletpot(afb.4,5).

WAARSCHUWING!

Risicoopvallen!

Alsdeverhoogdetoiletzittingnietinhet

middenvandetoiletpotwordtgeplaatst,

kandezittingkantelenenletselofschade

veroorzaken.

–Zorgdatdeverhoogdetoiletzittinginhet

middenvandetoiletpotwordtgeplaatst;

raadpleegafb.5(etiketopdevoorkantvan

hetproduct).

–Zorgervoordatzoweldetoiletzittingals

hetoppervlakvandepotdroogzijn.Plaats

dezittingnietopdepotalseenvanbeide

oppervlakkennatis.

5Onderhoud

5.1Algemeneinformatieoveronderhoud

Alsdeinstructiesvoorschoonmaakendesinfectieinacht

wordengenomen,heeftditproductgeenonderhoudnodig.

5.2Reinigingendesinfectie

Algemeneveiligheidsinformatie

LETOP!

Besmettingsgevaar

–Trefvoorzorgsmaatregelenvooruw

eigenveiligheidengebruikdejuiste

beschermingsuitrusting.

BELANGRIJK!

Hetgebruikvandeverkeerdevloeistoffen

ofmethodenkanhetproductaantastenof

beschadigen.

–Allegebruiktereinigings-en

desinfecteringsmiddelenmoeteneffectief

zijn,metelkaargecombineerdkunnenworden

endetereinigenmaterialenbeschermen.

–Gebruiknooitbijtendevloeistoffen(zuren,basen

enzovoort)ofschurendereinigingsmiddelen.

Weradenuaaneengewoonhuishoudelijk

reinigingsmiddelzoalsvaatwasmiddelte

gebruiken,indienindereinigingsinstructies

geenandermiddelwordtvoorgeschreven.

–Gebruiknooiteenoplosmiddel(thinner,aceton

endergelijke)waardoordestructuurvande

kunststofkanveranderenoflabelskunnen

loslaten.

–Zorgaltijddathetproductvolledigdroogis

voordatuhetweeringebruikneemt.

Volgvoorreinigingendesinfectieinklinische

omgevingenofomgevingenvoorlangdurigezorgde

interningesteldeprocedures.

Reinigingsintervallen

BELANGRIJK!

Regelmatigreinigenendesinfecterenzorgtvoor

eensoepelewerking,verhoogtdelevensduuren

voorkomtbesmetting.

Reinigendesinfecteerditproduct

–regelmatigalshetwordtgebruikt;

–voorennaonderhoudswerkzaamheden;

–alshetincontactisgekomenmetlichaamsvocht;

–voordateennieuwegebruikerergebruikvan

maakt.

Reinigingsinstructies

BELANGRIJK!

Metdehandreinigen

Maximalereinigingstemperatuur:

–60°Cmetdehand

–85°Cgedurende3minutenmeteenautoclaaf

1.Reinighetproductdoorallegoedbereikbare

oppervlakkenaftenemen.

2.Droogdeonderdelenmeteendoek.

Instructiesvoordesinfecteren

Methode:volgdeaanwijzingenvoorhetaanbrengenvanhet

gebruiktedesinfectiemiddelopenneemalletoegankelijke

oppervlakkenaf.

Desinfectiemiddel:eenstandaarddesinfectiemiddelvoor

huishoudelijkgebruik.

Drogen:laathetproductaandeluchtdrogen.

6Nagebruik

6.1Afvoeren

Wijhopendatuvoldoendemilieubewustbentomdit

productnadelevensduurnaareenafvalverwerkingsstation

tebrengen.

Haalhetproductendeonderdelenervanuitelkaar,zodat

deverschillendematerialenafzonderlijkkunnenworden

gerecycled.

Gebruikteproductenenverpakkingenmoetenworden

afgevoerdengerecycledovereenkomstigdewet-en

201649825-A

regelgevingvoorafvalverwerkinginhetbetreffendeland.

Neemcontactopmetuwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijf

voormeerinformatie.

6.2Geschiktmakenvoorhergebruik

Ditproductisgeschiktvoorhergebruik.Omhetproduct

vooreennieuwegebruikergebruiksklaartemaken,voertu

devolgendehandelingenuit:

•Inspectie

•Schoonmakenendesinfecteren

Zie5Onderhoud,pagina20voorgedetailleerdeinformatie.

Zorgervoordatdegebruikershandleidingsamenmethet

productwordtoverhandigd.

Hergebruikhetproductnietalserschadeofafwijkingenzijn

geconstateerd.

7TechnischeSpecicaties

7.1Afmetingen,gewichtenenmaterialen(afb.7)

Afmetingen

A100mm

B410mm

C411mm

Gewichten

Gewichtvanmodelzonder

deksel

1,2kg

Gewichtvanmodelmet

deksel

1,6kg

Maximaalgebruikersgewicht225kg

Materialen

FramePP

Alleonderdelenvanhetproductzijnroestbestendigen

bevattengeennatuurrubberlatex.

7.2Omgevingsparameters

Bedrijfsomstandigheden

Omgevingstemperatuur10-40°C

Relatieveluchtvochtigheid15%-93%,zonder

condensvorming

Voorschriftenvooropslagentransport

Omgevingstemperatuur0-40°C

Relatieveluchtvochtigheid30%-75%,zonder

condensvorming

II

1Yleistä

1.1Johdanto

Tämäkäyttöopassisältäätuotteenkäsittelyäkoskevia

tärkeitätietoja.Luekäyttöopashuolellisestiläpijanoudata

turvallisuusohjeita,jottatuotteenkäyttöolisiturvallista.

Invacarevaraaoikeudenmuuttaatuotteidenteknisiätietoja

ilmanerillistäilmoitusta.

Varmistaennenasiakirjanlukemista,ettäkäytössäsionsen

viimeisinversio.ViimeisinversioonsaatavillaPDF-tiedostona

Invacarenverkkosivuilta.

Jospainettuasiakirjaonkirjasinkoonvuoksivaikealukuinen,

voitladataverkkosivustostaPDF-version.PDF-tiedostonvoi

suurentaanäytössähelpomminluettavaankokoon.

Jostapahtuuvakava,tuotteeseenliittyväonnettomuus,

ilmoitavalmistajallejamaasivaltuutetulleviranomaiselle.

1.2Takuutiedot

Annammevalmistajantakuuntuotteelleyleisten

liiketoimintaehtojemmemukaisestivastaavissamaissa.

Takuuvaatimuksiavoitehdävainsenmyyjänkautta,jolta

tuoteostettiin.

1.3Yhteensopivuus

Yhtiömmetoiminnallekeskeistäonlaatu,jayhtiö

noudattaakinISO13485‑standardinvaatimuksia.

TässätuotteessaonCE-merkkilääkintälaitteitakoskevan

asetuksen2017/745luokanIvaatimustenmukaisesti.

Tämäntuotteenjulkaisupäivämääräonmainittu

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa.

Pyrimmejatkuvastivarmistamaan,ettäyrityksen

ympäristövaikutusonsekäpaikallisestiettä

maailmanlaajuisestimahdollisimmanvähäinen.

KäytämmevainREACH-järjestelmänmukaisiamateriaaleja

jaosia.

Tuotekohtaisetstandardit

Tuoteontestattu,jasetäyttäästandardinISO17966

(Käyttäjäätukevathenkilökohtaisenhygienianapuvälineet)ja

siihenliittyvienstandardienvaatimukset.

Lisätietoapaikallisistastandardeistajasäädöksistäsaat

ottamallayhteyttäpaikalliseenInvacarenedustajaan.

Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

1.4Käyttöikä

Tämäntuotteenodotettavissaolevakäyttöikäonkolme

vuotta,kunsitäkäytetäänpäivittäintässäoppaassa

ilmoitettujenturvallisuusohjeidenjakäyttötarkoituksen

mukaan.Tehokaskäyttöikävoivaihdellasenmukaan,miten

useinjavoimakkaastituotettakäytetään.

1.5Rajoitettuvastuu

Invacareeivastaaseuraavistajohtuvistavahingoista:

•käyttöoppaannoudattamattajättäminen

•vääräkäyttö

•luonnollinenkuluminen

•ostajantaikolmannenosapuolentoteuttamaväärä

kokoonpanotaiasennus

•teknisetmuutokset

•luvattomatmuutoksetja/taisoveltumattomienvaraosien

käyttö.

1649825-A21

Aquatec®90Ergo

2Turvallisuus

2.1Turvallisuustiedot

VAROITUS!

Vakavanvammantaivaurionvaara

Tämäntuotteenvääränlainenkäyttösaattaa

aiheuttaavammantaivahingon.

–Josetymmärrävaroituksia,huomautuksia

taiohjeita,otayhteyttäterveydenhuollon

ammattilaiseentaitoimittajaanennenlaitteen

käyttämistä.

–Äläkäytätätätuotettataisiihensaatavillaolevia

lisävarusteitaennenkuinoletlukenutkokonaan

nämäohjeetjamahdollisetlisäohjeet,kuten

käyttöopas,huolto-oppaatjaohjelehtiset,jotka

ontoimitettutämäntuotteentailisävarusteen

mukana,jaymmärtänytne.

VAROITUS!

Putoamisvaara!

–Viallistatuotettaeisaakäyttää.

–Tuotteeseeneisaatehdämitäänluvattomia

muutoksia.

–Äläseisotämäntuotteenpäällä.

–Äläkäytäwc-istuimella.

–Äläistukannella.

–Äläliu'utaitseäsisivusuunnassaistuimelletai

siltäpois,esimerkiksiistuimeltapyörätuoliintai

toisinpäin.

VAROITUS!

–Tuoteonpuhdistettavaperusteellisestiennen

ensimmäistäkäyttöä.

–Tarkistatuoteennenjokaistakäyttöävaurioiden

varaltajavarmista,ettäseonhyvinpaikallaan.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara

Muutkuinalkuperäisetosattaiväärätosatvoivat

vaikuttaatuotteentoimintaanjaturvallisuuteen.

–Käytävaintuotteenalkuperäisiäosia.

–Katsoalueellasisaatavillaolevatlisävarusteet

paikallisestaInvacare-kuvastostataiverkkosivulta

taiotayhteyttäInvacare-jälleenmyyjään.

Osoitteetovattämänasiakirjanlopussa.

2.2Tuotteenmerkinnätjasymbolit

Tietokilpi(kuva6)

AValmistajaFLääkinnällinenlaite

BEuroopan

vaatimustenmukaisuus

GEränumero

CLuekäyttöopasHViitenumero

DKäyttäjän

enimmäispaino

ITuotteennimi

EValmistuspäivä

Tietokilpionwc-istuimentaustapuolella.

3Tuotteenyleiskuvaus

3.1Tuotteenkuvaus

Aquatec90Ergoonkohotettuwc-istuin,jokanostaa

wc-pöntönistumiskorkeuttajaparantaasitenistumisasentoa.

Aquatec90Ergonyksilöllinenistuinkorkeuson10cmkannen

kanssataiilmansitä.Istuinkiinnitetäänyksinkertaisesti

asettamallasewc-pöntönpäälle.Sepysyypaikallaansen

alapinnallaolevanliimanansiosta.

3.2Käyttötarkoitus

Aquatec90Ergoontarkoitettukäytettäväksiomanhygienian

hoidonperusapuvälineenäjawc-tiloissa.Seontarkoitettu

käyttäjille,joidenjalkojentoimintaonrajoittunutta.Tuote

lisääWC-tilanistuinkorkeutta.Siksisetarjoaalisätukea

istuttaessaWC-istuimelletainoustaessaylösWC-istuimelta.

SeasennetaantavallisenWC-pöntönpäälle.

Kohdekäyttäjät

Kohdekäyttäjiäovataikuisetjanuoret,joillaonliikuntakyvyn

rajoituksia(esim.jaloissaja/tailonkissa)tairajallisesti

lihasvoimaa.Käyttäjänonvoitavapysyätasapainossatai

onhuolehdittavasiitä,ettätasapainonsäilyttämiseksion

saatavillalisätukea,kutenseinäänkiinnitettäväkahva.

Käyttöaiheet

•Liikuntakyvynrajoitukset(esim.jaloissaja/tailonkissa)

muttariittävävartalonhallintatai

•lihasvoimanheikkoudestajohtuvatongelmatnousta

seisomaantaikäydäistumaantilapäistentaipysyvien

rajoitteidenvuoksi.

Vasta-aiheet

Tämäntuotteenkäyttämiselleeioletiedossamitään

vasta-aiheita,kuntuotettakäytetäänkäyttötarkoituksen

mukaisesti.

Katsotuotteenkäyttäjänenimmäispainokohdasta7Tekniset

Tiedot,sivu23.

3.3Toimituksensisältö(kuvat1&2)

•Kansi(vaintietyissämalleissa)

•Runko-osa

•Käyttöopas

4Asennus

1.Asennakansi(jossesisältyypakkaukseen)napsauttamalla

kansikiinnipidikkeisiin(kuva3).

2.KäännäWC-istuimenkansiylös(kuva4).(Vaihtoehto:

poistaWC-istuin.)

3.Puhdistajakuivaawc-pöntönpinta.

4.Asetakohotettuwc-istuinwc-pöntönkeskelle(kuvat4

ja5).

VAROITUS!

Putoamisvaara!

Joskohotettuawc-istuintaeiaseteta

wc-pöntönkeskelle,sevoikeikahtaaja

aiheuttaahenkilövammantaivaurioita.

–Varmista,ettäkohotettuwc-istuinon

asetettuwc-pöntönkeskellekutenkuvassa5

(tietokilpituotteenetupuolella).

–Varmista,ettäsekäwc-istuinettäpöntön

pintaovatkuivat.Äläasetaistuintapöntön

päälle,josjompikumpipinnoistaonmärkä.

5Huolto

5.1Yleisiähuoltotietoja

Tätätuotettaeitarvitsehuoltaa,kunhanpuhdistus-ja

desinointiohjeitanoudatetaan.

221649825-A

5.2Puhdistaminenjadesinointi

Yleisiäturvallisuustietoja

HUOMIO!

Kontaminaatioriski

–Olevarovainentuotteenkanssajakäytä

asianmukaisiasuojavarusteita.

TÄRKEÄÄ!

Väärätnesteettaimenetelmätvoivatvahingoittaa

taivaurioittaatuotetta.

–Kaikkienkäytettyjenpuhdistusaineidenja

desinointiaineidentäytyyollatehokkaitaja

yhteensopiviatoistensakanssajaniidentäytyy

suojatamateriaaleja,joitaniilläpuhdistetaan.

–Äläkoskaankäytäsyövyttäviänesteitä

(emäksiä,happoajne.)taihankaavia

puhdistusaineita.Suosittelemme

tavallistakotitalouspuhdistusainetta,kuten

astianpesuainetta,elleipuhdistusohjeissaole

muutamääritelty.

–Äläkoskaankäytäliuotinta(selluloosaohenninta,

asetoniajne.),jokamuuttaamuovinrakennetta

taiirrottaakiinnitetytmerkinnät.

–Varmistaaina,ettätuoteontäysinkuivattu,

ennenkuinseotetaanuudelleenkäyttöön.

Noudatakliinisissätaipitkäaikaisissa

hoitoympäristöissälaitoksesipuhdistustaja

desinointiakoskeviakäytäntöjä.

Puhdistusvälit

TÄRKEÄÄ!

Säännöllinenpuhdistaminenjadesinointiedistää

sujuvaatoimintaa,pidentääkäyttöikääjaestää

kontaminaatioita.

Puhdistajadesinoituote

–säännöllisestisenollessakäytössä

–ennenjokaistahuoltotoimenpidettäjasen

jälkeen

–kunseonollutkontaktissaruumiinnesteisiin

–ennensenkäyttämistäuudellekäyttäjälle.

Puhdistusohjeet

TÄRKEÄÄ!

Puhdistakäsin

Enimmäispuhdistuslämpötila:

–60°C(käsin)

–85°C(3minuuttiaautoklaavissa)

1.Puhdistatuotepyyhkimälläkaikkihelppopääsyisetpinnat.

2.Kuivaaosatliinalla.

Desinointiohjeet

Menetelmä:Noudatakäytetyndesinointiaineen

käyttöohjeitajadesinoikaikkiesilläolevatpinnat

pyyhkimällä.

Desinointiaine:Tavallinenkotitaloudendesinointiaine.

Kuivaus:Annatuotteenkuivuailmassa.

6Käytönjälkeen

6.1Hävittäminen

Suojeleympäristöäjavietuotekäytönjälkeenpaikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Puratuotejasenosat,jottaerimateriaalitvoidaanerotella

jakierrättääerikseen.

Käytettyjentuotteidenjapakkaustenhävittämisessäja

kierrättämisessäonnoudatettavakunkinmaanjätteiden

käsittelyäkoskevialakejajaasetuksia.Kysytarkempiatietoja

paikalliseltajätehuoltolaitoksesta.

6.2Kunnostaminen

Tämätuotesopiikäytettäväksiuudelleen.Toimiseuraavasti,

kuntuotettakunnostetaanuuttakäyttäjäävarten:

•Tarkistaminen

•Puhdistaminenjadesinointi

Lisätietojaonkohdassa5Huolto,sivu22.

Varmista,ettäkäyttöopasluovutetaantuotteenmukana.

Josvaurioitataihäiriöitälöytyy,äläkäytätuotettauudelleen.

7TeknisetTiedot

7.1Mitat,painotjamateriaalit(kuva7)

Mitat

A100mm

B410mm

C411mm

Painot

Kannettomanmallinpaino1.2kg

Kannellisenmallinpaino1.6kg

Käyttäjänenimmäispaino225kg

Materiaalit

Runko-osaPP

Kaikkituotteenosatovatkorroosionkestäviäeivätkäsisällä

luonnonkumilateksia.

7.2Ympäristöparametrit

Käyttöolosuhteet

Ympäristönlämpötila10–40°C

Suhteellinenkosteus15%–93%tiivistymätön

Säilytys-jakuljetusolosuhteet

Ympäristönlämpötila0–40°C

Suhteellinenkosteus30%–75%tiivistymätön

InoI

1Generellinformasjon

1.1Innledning

Dennebruksanvisningeninneholderviktiginformasjonom

hvordanproduktethåndteres.Lesbruksanvisningennøye,

ogfølgsikkerhetsinstruksjoneneiden,slikatdukanbruke

produktetpåentryggmåte.

Invacareforbeholdersegrettentilåendre

produktspesikasjonerutenforvarsel.

Førduleserdettedokumentet,måduforsikredegomatdu

hardennyesteversjonen.Dunnerdennyesteversjonen

somenPDF-lpåInvacare-nettstedet.

Hvisskriftstørrelsenidentrykteversjonenavdokumentet

ervanskeligålese,kandulastenedPDF-versjonen

franettstedet.DeretterkanduskalerePDF-en,slikat

skriftstørrelsenpasserbedrefordeg.

1649825-A23

Aquatec®90Ergo

Dersomdetskjerenalvorlighendelseitilknytningtil

produktet,børduinformereprodusentenogdekompetente

myndigheterilandetditt.

1.2Garantiopplysninger

Vitilbyrenprodusentgarantiforproduktetisamsvarmed

våregenerelleforretningsvilkåridetaktuellelandet.

Garantikravkanbarerettesgjennomdenaktuelle

leverandørenavproduktet.

1.3Samsvar

Kvaliteteravgjørendeforvirksomhetentilselskapet,som

arbeiderinnenforfagområdeneiISO13485.

DetteprodukteterCE-merketisamsvarmedforordning

2017/745ommedisinskutstyrklasse1.Lanseringsdatoenfor

detteprodukteteroppgittiCE-samsvarserklæringen.

Viarbeiderkontinuerligforåsikreatselskapetspåvirkningpå

miljøet–bådelokaltogglobalt–reduserestiletminimum.

Vibrukerkunmaterialerogkomponentersomerisamsvar

medREACH-forskriftene.

Produktspesikkestandarder

ProduktetertestetogisamsvarmedISO17966

(hjelpeprodukterforpersonlighygienesomløfterbrukere)

ogallerelatertestandarder.

KontaktdinlokaleInvacare-representantforytterligere

informasjonomlokalestandarderogregelverk.Seadresser

nederstidettedokumentet.

1.4Levetid

Produktetsforventedelevetidertreårveddagligbruk,gitt

atproduktetbrukesisamsvarmedsikkerhetsinstrukser,

vedlikeholdsintervalleroginformasjonomriktigbruksomer

lagtfremidennehåndboken.Denfaktiskelevetidenvarierer

etterbrukenshyppighetogintensitet.

1.5Ansvarsbegrensning

Invacareerkjennerikkeansvarforskadesomskyldes:

•Manglendeoverholdelseavinstruksjonenei

bruksanvisningen

•Feilbruk

•Naturligslitasje

•Feilmonteringutførtavkjøperenellerentredjepart

•Tekniskeendringer

•Endringersomikkeergodkjent,og/ellerbrukav

uegnedereservedeler

2Sikkerhet

2.1Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL!

Fareforalvorligpersonskadeellerskadepåutstyr

Feilbrukavproduktetkanforårsakepersonskade

ogskadepåutstyr.

–Hvisduharproblemermedåforståadvarslene,

forsiktighetsmeldingeneellerinstruksjonene,

børdutakontaktmedkvaliserthelsepersonell

ellerenleverandørellertekniskpersonellførdu

forsøkeråbrukedetteutstyret.

–Dumåikkebrukedetteprodukteteller

annettilgjengeligekstrautstyrhvisduikke

førstharlestogforståttdisseinstruksjonene

ogeventuelttilleggsmateriale,foreksempel

bruksanvisninger,servicehåndbøkereller

instruksjonsdokumentersomfølgermeddette

produktetellerekstrautstyr.

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

–Brukikkeproduktethvisdeterskadet.

–Ikkeforetauautoriserteendringereller

modikasjonerpåproduktet.

–Ståikkepådetteproduktet.

–Skalikkebrukespåtoalettforhøyer.

–Ikkesittpålokket.

–Ikkebevegedegsidelengsinnpå/utavdet

hevedetoalettforhøyer,foreksempelfra/tilen

rullestol.

ADVARSEL!

–Rengjørproduktetgrundigførdetbrukesførste

gang.

–Førhverbruk:sjekkproduktetforskadeog

forsikredegomatdeterplassertriktig.

FORSIKTIG!

Skaderisiko

Uoriginaleelleruegnededelerkangåutover

produktetsvirkemåteogsikkerhet.

–Brukbareoriginaledelertildetaktuelle

produktet.

–Pågrunnavregionaleforskjellermåduse

dinlokaleInvacare-katalogellernettstedfor

tilgjengeligealternativer,ellertakontaktmed

dinInvacareleverandør.Seadressernedersti

dettedokumentet.

2.2Merkingogsymbolerpåproduktet

Identikasjonsmerke(Fig.6)

AProdusentFMedisinskutstyr

BEUGLotnummer

CLesbruksanvisningenHReferansenummer

DMaksimalbrukervektIProduktnavn

EProduksjonsdato

Identikasjonsmerketerfestetpåbaksidentil

toalettforhøyer.

3Produktoversikt

3.1Produktbeskrivelse

Aquatec90Ergoerentoalettforhøyersomøkersetehøyden

påtoaletteneforenbedresittestilling.Aquatec90Ergo

harenuniksetehøydepå10cmmedellerutenlokk.Det

kanenkeltfestesvedåplasseredetpåtoalettskålen.Setet

festersegtilskålenvedhjelpavdetselvklebendematerialet

påundersiden.

3.2Tiltenktbruk

Aquatec90Ergoermentåbrukessometenkelthjelpemiddel

foregenhygieneogtoalettformålavbrukeresomhar

begrensetfunksjonibeina.Setehøydentiltoalettethevesav

produktet.Avdengrunngirdetekstrastøtteforåsittened

ellerreisesegoppfraettoalettforhøyer,ogdetinstalleres

påstandardtoalettskåler.

Tiltenktebrukere

Målbrukerneervoksneogungdommermedbegrenset

bevegelighet(f.eks.ibeinog/ellerhofter)ellerbegrenset

muskelstyrke.Brukerenmåværeistandtilåholdebalansen

ellersørgeforåhaekstrabalansestøttetilgjengelig,dvs.et

veggmontertgripehåndtak.

241649825-A

Indikasjoner

•begrensetbevegelighet(f.eks.ibeinog/ellerhofter),

mentilfredsstillendekroppsstabilitet,eller

•problemermedåreisesegopp/settesegnedpå

grunnavsvakmuskelstyrkeknyttettilmidlertidigeller

permanentfunksjonsnedsettelse

Kontraindikasjoner

Deteringenkontraindikasjonernårproduktetbrukessom

tiltenkt.

Maksimalbrukervekterangitti7TekniskeData,side26.

3.3Leveringsinnhold(g.1og2)

•Lokk(bareinkludertienkeltemodeller)

•Hoveddel

•Bruksanvisning

4Klargjøring

1.Monterlokket(hvisinkludert)vedåklikkelokketpå

plassiholderne(g.3).

2.Vippopptoalettforhøyer(g.4).(Alternativ:taav

toalettforhøyer.)

3.Rengjørogtørkoveratentiltoalettskålen.

4.Plasserdethevedetoalettforhøyermidtpåtoalettskålen

(g.4og5).

ADVARSEL!

Risikoforåfalle!

Hvisdethevedetoalettforhøyerikkeplasseres

midtpåtoalettskålen,kandetvelteog

forårsakepersonskadeellerskadepåutstyr.

–Kontrolleratdethevedetoalettforhøyer

plasseresmidtpåtoalettskålen,seg.5

(etikettpåfremsidenavproduktet).

–Kontrolleratoveratentilbåde

toalettforhøyerogskålenertørr.Ikke

plassersetetpåskålenhvisnoenav

overateneervåte.

5Vedlikehold

5.1Generellvedlikeholdsinformasjon

Produktetervedlikeholdsfritt,forutsattatinstruksjonenefor

rengjøringogsikkerhetoverholdes.

5.2Rengjøringogdesinsering

Generellsikkerhetsinformasjon

FORSIKTIG!

Fareforkontaminering

–Tadineegneforholdsreglerogbrukpassende

verneutstyr.

VIKTIG!

Feilvæskerellermetoderkanskadeellerødelegge

produktet.

–Allerengjørings-ogdesinfeksjonsmidlermå

væreavgodkvalitetogkompatiblemed

hverandre.Itilleggmådebeskyttematerialene

deskalrengjøre.

–Brukaldrietsendevæsker(baser,syrerosv.)

ellerslipenderengjøringsmidler.Vianbefaleret

vanligrengjøringsmiddelforhusholdningsom

foreksempeloppvaskmiddelhvisikkenoeannet

erspesisertirengjøringsanvisningene.

–Brukaldrietløsemiddel(cellulosetynnere,

acetonetc.)somforandrerplastensstruktur

ellerfåretikettenetilåløsne.

–Passalltidpåatprodukteterhelttørketførdet

tasibrukigjen.

Forrengjøringogdesinfeksjonikliniskeomgivelser

ellervedlangvarigpleie,gjelderinstitusjonelle

retningslinjerforhygiene.

Rengjøringshyppighet

VIKTIG!

Regelmessigrengjøringogdesinfeksjonbidrar

tilproblemfribruk,lengerlevetidogforhindrer

kontaminering.

Rengjørogdesinserproduktet

–jevnligmensdeteribruk,

–førogetterenhverserviceprosedyre,

–nårdetharværtikontaktmedenhvertype

kroppsvæske,

–førdetbrukespåennybruker.

Rengjøringsanvisninger

VIKTIG!

Rengjørforhånd

Maksimalrengjøringstemperatur:

–60°Cvedrengjøringforhånd

–85°Ci3minuttervedrengjøringmedautoklav

1.Rengjørproduktetvedåvaskeoveralletilgjengelige

overater.

2.Tørkdelenemedenklut.

Instrukserfordesinsering

Metode:Følgbruksmerknadenefordetaktuelle

desinfeksjonsmiddelet,ogdesinsermedklutpåalle

tilgjengeligeoverater.

Desinseringsmiddel:Vanligdesinseringsmiddeltil

husholdningsbruk.

Tørking:Laproduktetlufttørke.

6Etterbruk

6.1Avfallshåndtering

Viberdegvisemiljøansvarogleveredetteproduktettilen

lokalgjenvinningsstasjonvedendtbrukstid.

Demonterproduktetogdetskomponenter,slikatdeulike

materialenekansorteresoggjenvinneshverforseg.

Kasseringoggjenvinningavbrukteprodukterogemballasje

måoverholdeloveneogforskrifteneforavfallshåndtering

ihvertland.Ytterligereinformasjonfårduhosdetlokale

renovasjonsselskapet.

1649825-A25

Aquatec®90Ergo

6.2Overhaling

Detteprodukteteregnetforgjenbruk.Utførfølgende

punkternårproduktetskaloverhalesogoverførestilenny

bruker:

•Kontroll

•Rengjøringogdesinsering

Fordetaljertinformasjon,se5Vedlikehold,side25.

Sørgforatbruksanvisningenoverleveressammenmed

produktet.

Hvisdetoppdagesskadeellerfeil,måduikkebruke

produktetpånytt.

7TekniskeData

7.1Dimensjoner,vektogmaterialer(g.7)

Dimensjoner

A100mm

B410mm

C411mm

Vekt

Vekt,modellutenlokk1.2kg

Vekt,modellmedlokk1.6kg

Maksimalbrukervekt225kg

Materialer

HoveddelPP

Alleproduktkomponenteneerrustmotstandige,oginneholder

ikkelateksavnaturgummi.

7.2Miljøparametere

Driftsforhold

Omgivelsestemperatur10–40°C

Relativluftfuktighet15%–93%,

ikke-kondenserende

Oppbevaringsogtransport

Omgivelsestemperatur0–40°C

Relativluftfuktighet30%–75%,

ikke-kondenserende

IsvI

1Allmänt

1.1Inledning

Denhärbruksanvisningeninnehållerviktiginformationom

hanteringavprodukten.Läsigenombruksanvisningennoga

ochföljsäkerhetsinstruktionernaförattförsäkradigomatt

duanvänderproduktenpåettsäkertsätt.

Invacareförbehållersigrättenattändra

produktspecikationernautanytterligaremeddelande.

Kontrolleraattduhardensenasteversionenavdenhär

bruksanvisningeninnanduläserden.Duhittardensenaste

versionensomPDF-lpåInvacareswebbplats.

Omdutyckerattteckensnittsstorlekenidentrycktaversionen

avbruksanvisningenärsvårattläsakanduladdaned

PDF-versionenfrånwebbplatsen.Dukansedanförstora

PDF-lenpåskärmentillenteckensnittsstorleksompassar

digbättre.

Omenallvarligincidentinträffarmedproduktenbördu

informeratillverkarenochdenbehörigamyndigheteniditt

land.

1.2Informationomgaranti

Vitillhandahållerentillverkargarantiförproduktenienlighet

medvåraallmännaaffärsvillkorirespektiveland.

Garantianspråkkanendastgörasgenomdenleverantörsom

tillhandahöllprodukten.

1.3Överensstämmelse

Kvalitetärabsolutgrundläggandeförföretagetsverksamhet,

ochviarbetarienlighetmedstandardenISO13485.

DenhärproduktenärCE-märktienlighetmed

denmedicintekniskaförordningen2017/745klass1.

LanseringsdatumförproduktenangesiCE:sförsäkranom

överensstämmelse.

Viarbetarständigtpåattsetillattföretagetpåverkarlokal

ochglobalmiljösålitesommöjligt.

Vianvänderendastmaterialochkomponentersomföljer

REACH-direktivet.

Produktspecikastandarder

Produktenhartestatsochöverensstämmermedstandarden

ISO17966(Hjälpmedelförpersonhygiensomger

användarstöd)ochrelateradestandarder.

KontaktadinlokalarepresentantförInvacareomduvillha

merinformationomlokalastandarderochbestämmelser.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

1.4Produktlivslängd

Dennaproduktsförväntadelivslängdärtreårnärden

användsdagligenienlighetmeddesäkerhetsinstruktioner,

underhållsintervallochkorrektanvändningsomangesi

dennamanual.Denfaktiskalivslängdenkanvarieraberoende

påhurmycketochintensivtproduktenanvänds.

1.5Ansvarsbegränsning

Invacareansvararinteförskadorsomuppkommertillföljdav

•attbruksanvisningeninteföljs

•felaktiganvändning

•normaltslitage

•felaktigmonteringellerinställningsomutförsavköparen

ellertredjepart

•tekniskaändringar

•obehörigaändringaroch/elleranvändningavolämpliga

reservdelar.

261649825-A

2Säkerhet

2.1Säkerhetsinformation

VARNING!

Riskförallvarligapersonskadorellermateriella

skador

Felaktiganvändningavdenhärproduktenkan

orsakaperson-ellersakskador.

–Omduintekanförståvarningarnaeller

instruktionernaskadukontaktahälso-eller

sjukvårdspersonalellerleverantöreninnandu

använderutrustningen.

–Användinteproduktenellernågon

tillvalsutrustninginnanduharlästochförstått

dehärinstruktionernaocheventuelltytterligare

instruktionsmaterialsombruksanvisning,

servicemanualerellerinstruktionsbladsom

medföljerproduktenellertillvalsutrustningen.

VARNING!

Fallrisk!

–Användinteproduktenomdenärdefekt.

–Utföringaotillåtnaändringarellermodieringar

påprodukten.

–Ståintepåprodukten.

–Användintepåtoalettsits.

–Sittintepålocket.

–Dufårinteglidaöverfrån/tillsidan,tillexempel

från/tillenrullstol.

VARNING!

–Innanproduktenanvändsförstagångenskaden

rengörasnoggrant.

–Förevarjeanvändningstillfälleskadukontrollera

produktenbeträffandeeventuellaskadoroch

säkerställaattdenärkorrektpositionerad.

FÖRSIKTIGT!

Riskförpersonskador

Delarsomejäroriginalellersomärfelaktigakan

påverkaproduktensfunktionochsäkerhet.

–Användendastoriginaldelarfördenprodukt

somanvänds.

–Pågrundavregionalaskillnader,sedinlokala

Invacare-katalogellerwebbplatsförtillgängliga

alternativellerkontaktadinInvacare-distributör.

Adressernnsislutetavdethärdokumentet.

2.2Etiketterochsymbolerpåprodukten

Serienummeretikett(bild6)

ATillverkareFMedicinteknisk

produkt

BEuropeisk

överensstämmelse

GLotnummer

CLäsbruksanvisningenHReferensnummer

DBrukarensmaxviktIProduktbeteckning

ETillverkningsdatum

Serienummeretikettensitterpåtoalettsitsensbaksida.

3Produktöversikt

3.1Produktbeskrivning

Aquatec90Ergoärentoasitsförhöjaresomhöjersitthöjden

påtoaletterförenbättresittposition.Aquatec90Ergohar

ensitthöjdpå10cmmedellerutanlock.Densättsfast

genomattplaceradenpåtoalettstolen.Densitterpåplats

medhjälpavdetvidhäftandematerialetundertill.

3.2Avseddanvändning

Aquatec90Ergoäravseddattanvändassomett

ingångshjälpmedelvidsjälvständighygienvårdoch

toalettändamålförbrukaresomharbegränsadbenfunktion.

Produktenhöjertoalettstolenssitthöjd.Därförgerden

ytterligarestödförenbrukaresomsättersignerpåeller

ställasiguppfrånentoalettsitsochmonteraspåvanliga

toalettstolar.

Avseddaanvändare

Avseddaanvändareärvuxnaochungdomarmedbegränsad

rörlighet(t.ex.benoch/ellerhöfter)ellerbegränsad

muskelstyrka.Brukarenmåstekunnahållasinegenbalans

ellersetillattdetnnsytterligarestödförattupprätthålla

balansen,dvs.enväggmonteradgripstång.

Indikationer

•Begränsadrörlighet(t.ex.benoch/ellerhöfter),men

tillräckligkroppsstabiliteteller

•Harproblemmedmuskelstyrkannärdetgälleratt

ställasigupp/sättasignedpågrundavtillfälligeller

permanentfunktionsnedsättning.

Kontraindikationer

Detnnsingakändakontraindikationerföranvändningav

denhärprodukten.

Fördenmaximalabrukarvikten,se7TekniskData,Sida28.

3.3Ingårileveransen(bild1och2)

•Lock(ingårendastivissamodeller)

•Huvuddel

•Bruksanvisning

4Förberedelser

1.Sättpålocket(omettlockmedföljer)genomattklickain

detihållarna(bild3).

2.Fällupptoalettsitsen(bild4).(Alternativ:Tabort

toalettsitsen.)

3.Rengörochtorkaytanpåtoalettstolen.

4.Placeradentoasitsförhöjaremittpåtoalettstolen(bild

4och5).

VARNING!

Fallrisk!

Omdentoasitsförhöjareinteplacerasmittpå

toalettstolenkanvältadenochorsakaperson-

ellermaterialskador.

–Setillattdentoasitsförhöjareärplacerad

mittpåtoalettstolen,sebild5(etikettpå

produktensframsida).

–Setillattbådetoalettsitsenochstolensyta

ärtorra.Placeraintesitsenpåstolenom

någonavytornaärblöta.

5Underhåll

5.1Allmäninformationförunderhåll

Produktenärunderhållsfriförutsattattrengörings-och

desinceringsinstruktionernaföljs.

1649825-A27

Aquatec®90Ergo

5.2Rengöringochdesinfektion

Allmänsäkerhetsinformation

FÖRSIKTIGT!

Riskförkontaminering

–Vidtaförsiktighetsåtgärderfördigsjälvoch

användlämpligskyddsutrustning.

VIKTIGT!

Felaktigavätskorochmetoderkanskada

produkten.

–Allarengöringsmedelochdesinfektionsmedel

somanvändsmåstevaraeffektiva,kompatibla

medvarandraochmåsteskyddadematerial

somdeäravseddaattrengöra.

–Användaldrigkorroderandevätskor

(alkaliskaämnen,syroretc.)ellerslipande

rengöringsmedel.Virekommenderarett

vanligtrengöringsmedelförhushållsbruk

somt.ex.diskmedel,ominteannatangesi

rengöringsanvisningarna.

–Användaldrigettlösningsmedel

(cellulosathinner,acetonetc.)somändrar

struktureniplastenellerlöseruppfästa

etiketter.

–Sealltidtillattproduktenärhelttorrinnanden

tasibrukigen.

Förrengöringochdesinfektionikliniskaeller

långvårdsmiljöergällerriktlinjerförinstitutionell

hygien.

Rengöringsintervall

VIKTIGT!

Regelbundenrengöringochdesinfektionförbättrar

smidigdrift,förlängerlivslängdenochförhindrar

kontaminering.

Rengörochdesinceraprodukten

–regelbundetdådenäribruk,

–föreochefterunderhållsprocedurer,

–närdenharkommitkontaktmedkroppsvätskor,

–innandenanvändsmedennybrukare.

Instruktionerförrengöring

VIKTIGT!

Rengörförhand

Maximalrengöringstemperatur:

–60°Cmedhandtvätt

–85°Ci3minutermedautoklav

1.Rengörproduktengenomatttorkaavallaåtkomligaytor.

2.Torkadelarnamedentrasa.

Instruktionerförrengöringochdesincering

Metod:Följrekommendationernaförvaltdesinfektionsmedel

ochdesinceragenomatttorkaavallaåtkomligaytor.

Desinfektionsmedel:Vanligtdesinfektionsmedelför

hushållsbruk.

Torkning:Låtproduktenlufttorka.

6Återanvändning

6.1Kassering

Tänkpåmiljönochåtervinnproduktengenomattlämna

indenpåenåtervinningscentralnärdenintelängrekan

användas.

Taisärproduktenochdesskomponentersåattdeolika

materialenkanseparerasochåtervinnasindividuellt.

Kasseringochåtervinningavbegagnadeprodukteroch

förpackningarmåsteföljadelagarochföreskriftersom

gällerföravfallshanteringirespektiveland.Kontaktadet

företagsomsköterdenlokalaavfallshanteringenförattfå

information.

6.2Rekonditionering

Denhärproduktenkanåteranvändas.Görföljandenär

produktenskarekonditionerasförennyanvändare:

•Inspektion

•Rengöringochdesinfektion

Föringåendeinformation,se5Underhåll,Sida27.

Setillattbruksanvisningenöverlämnastillsammansmed

produkten.

Omskadorellerfelupptäcksskaprodukteninteåteranvändas.

7TekniskData

7.1Mått,viktochmaterial(bild7)

Mått

A100mm

B410mm

C411mm

Vikter

Vikt,modellutanlock1.2kg

Vikt,modellmedlock1.6kg

Brukarensmaxvikt225kg

Material

HuvuddelPP

Allaproduktkomponenterärkorrosionsbeständigaoch

innehållerintenaturgummilatex.

7.2Miljöparametrar

Driftförhållanden

Omgivandetemperatur10–40°C

Relativluftfuktighet15%–93%

icke-kondenserande

Förvarings-ochtransportförhållanden

Omgivandetemperatur0–40°C

Relativluftfuktighet30%–75%

icke-kondenserande

IcsI

1Všeobecně

1.1Úvod

Vtétouživatelsképříručcenaleznetedůležitéinformace

osprávnémpoužitítohotovýrobku.Pečlivěsituto

uživatelskoupříručkupřečtěteadodržujteveškeré

bezpečnostnípokyny,abybylapřipoužívánítohotovýrobku

zajištěnabezpečnost.

SpolečnostInvacaresivyhrazujeprávozměnitspecikace

výrobkubezdalšíhoupozornění.

281649825-A

Nežzačnetetentodokumentčíst,zkontrolujte,žesejedná

ojehonejnovějšíverzi.Nejnovějšíverzinalezneteveformátu

PDFnawebovýchstránkáchspolečnostiInvacare.

Pokudjeprovásvelikostpísmavtištěnéverzidokumentu

hůřečitelná,můžetesijizwebustáhnoutveformátuPDF.

Staženýsouborsimůžetenaobrazovcepřiblížittak,abybyl

prováslépečitelný.

Vpřípaděvážnéhoincidentusouvisejícíhosproduktem

informujtevýrobceapříslušnýorgánvevašízemi.

1.2Informaceozáruce

Poskytujemezárukuvýrobcenavýrobekvsouladusnašimi

všeobecnýmiobchodnímipodmínkamiplatnýmivjednotlivých

zemích.

Záručníreklamacelzeuplatňovatpouzeprostřednictvím

poskytovatele,odněhožbylvýrobekzakoupen.

1.3Souladspředpisy

Kvalitajenezbytnýmpředpoklademsprávnéhofungování

společnosti,kteráseřídínormouISO13485.

TentovýrobekneseoznačeníCEvsouladusnařízením

2017/745ozdravotnickýchprostředcíchtřídyI.Datum

uvedenítohotovýrobkunatrhjeuvedenovprohlášení

oshoděCE.

Našespolečnostseneustálesnažísnižovatdopadnaživotní

prostředí–lokálněiglobálně.

Používámepouzemateriályasoučásti,kteréodpovídají

požadavkůmsměrniceREACH.

Příslušnéproduktovénormy

Tentoproduktúspěšněprošeltestovánímpodlenormy

ISO17966(Asistenčníproduktyproosobníhygienu,které

sloužíjakopodporaprouživatele)avšechsouvisejících

norem.

Dalšíinformaceomístníchnormáchapředpisechvám

poskytnemístnízástupcespolečnostiInvacare.Adresyjsou

uvedenynakoncitohotodokumentu.

1.4Životnost

Je-livýrobekdenněpoužívánvsouladusbezpečnostními

nařízenímiakzamýšlenémuúčelu,jenžjeuvedenvtomto

návodu,ajsou-lidodržoványintervalyjehoúdržby,je

očekávanáživotnostvýrobkutřilet.Reálnáživotnostsevšak

můželišitvzávislostinačetnostiaintenzitěpoužívání.

1.5Omezeníručení

SpolečnostInvacarenenesežádnouzodpovědnostza

poškozenívzniklévdůsledkunásledujícíchsituací:

•nedodrženípokynůvuživatelsképříručce,

•nesprávnépoužití,

•přirozenéopotřebení,

•nesprávnámontážnebosestaveníprovedenékupujícím

nebotřetístranou,

•technickéúpravy,

•neoprávněnéúpravynebopoužitínevhodných

náhradníchdílů.

2Bezpečnost

2.1Bezpečnostníinformace

VAROVÁNÍ!

Nebezpečízávažnéhoúrazunebopoškození

Nesprávnépoužitítohotovýrobkumůževést

kúrazunebopoškození.

–Nejsou-liprovásvarování,upozorněnínebo

pokynysrozumitelné,obraťtesepředpoužitím

produktunazdravotníka,dodavatelenebo

odbornéhotechnika.

–Tentovýrobekanižádnédostupnévolitelné

vybavenípoužívejteteprvetehdy,ažsedůkladně

obeznámítestímtonávodemasveškerými

dodatečnýmiinstruktážnímipodklady,ato

uživatelskoupříručkou,servisnípříručkounebo

pokynydodávanýmispolustímtovýrobkem

nebosvolitelnýmvybavením.

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu!

–Výrobeknepoužívejte,je-lipoškozen.

–Neprovádějteneschválenézměnyaniúpravy

výrobku.

–Natentovýrobeknestoupejte.

–Nenasazujtenapůvodnízáchodovéprkénko.

–Nesedejtesinavíko.

–Neposouvejtesezestranyanidostrany,

napříkladzinvalidníhovozíkunebonaněj.

VAROVÁNÍ!

–Předprvnímpoužitímvýrobekpečlivěvyčistěte.

–Předkaždýmpoužitímvýrobekzkontrolujte,

abysteodhalilipřípadnépoškození,aujistětese,

žejesprávněumístěný.

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíúrazu

Neoriginálnínebonesprávnédílymohouovlivnit

fungováníabezpečnosttohotovýrobku.

–Používejtepouzeoriginálnídílyurčenéprováš

výrobek.

–Vzhledemkregionálnímodlišnostemsi

vyhledejtedostupnédoplňkynamístních

webovýchstránkáchnebovmístnímkatalogu

společnostiInvacareneboseobraťtenasvého

dodavatelevýrobkůInvacare.Adresyjsou

uvedenynakoncitohotodokumentu.

2.2Štítkyasymbolynavýrobku

Identikačníštítek(obr.6)

AVýrobceFZdravotnický

prostředek

BShodasevropskými

normami

GČíslošarže

CPřečtětesiuživatelskou

příručku

HReferenčníčíslo

DMaximálníhmotnost

uživatele

IUrčenívýrobku

EDatumvýroby

Identikačníštíteksenacházínazadnístraně

záchodovéhoprkénka.

1649825-A29

Aquatec®90Ergo

3Přehledproduktu

3.1Popisvýrobku

Aquatec90Ergojezvýšenézáchodovéprkénko,které

zvětšujevýškusedunatoaletěazajišťujelepšípolohupři

sezení.PrkénkoAquatec90Ergomájednotnouvýškusedu

10cmsvíkemnebobezvíka.Nenítřebajejupevňovat,stačí

jejnasaditnazáchodovoumísu.Díkypřilnavévrstvěna

spodnístraněkmísesamopřilne.

3.2Účelpoužití

ZáchodovéprkénkoAquatec90Ergosloužíjakozákladní

pomůckaproosobníhygienuapoužívánítoaletyuživateli,

kteřímajíomezenoufunkčnostnohou.Výrobekzvyšujevýšku

sedadlanatoaletě.Instalujesenastandardnízáchodové

mísyaposkytujetakdodatečnoupodporupřisedánínebo

vstávánízezáchodovéhoprkénka.

Zamýšleníuživatelé

Zamýšlenýmiuživatelijsoudospělíamladistvísomezenou

pohyblivostí(např.nohounebokyčlí)nebosomezenousilou

svalů.Uživatelmusíbýtschopenudržetvlastnírovnováhu

nebomusízajistit,abybylakdispozicidalšípodporapro

udrženírovnováhy,např.nástěnnámadlo.

Indikace

•omezenápohyblivost(např.nohounebokyčlí)

sdostatečnoustabilitoutěla,

•ochabnutísvalůzpůsobenépřechodnýmnebotrvalým

postižením,kteréznesnadňujevstáváníasedání.

Kontraindikace

Přisprávnémpoužívánívýrobkunejsouznámyžádné

kontraindikace.

Maximálníhmotnostuživateleuvádí7TechnickéÚdaje,

strana31.

3.3Obsahdodávky(obr.1a2)

•Víko(zahrnutopouzeuněkterýchmodelů)

•Tělonástavce

•Návodkpoužití

4Nastavení

1.Nainstalujtevíko(je-lisoučástídodávky)zaklapnutímvíka

dodržáků(obr.3).

2.Zvednětezáchodovéprkénko(obr.4).(Alternativa:

Odstraňtezáchodovéprkénko.)

3.Očistěteaosuštepovrchzáchodovémísy.

4.Umístětezvýšenézáchodovéprkénkonastředzáchodové

mísy(g.4a5).

VAROVÁNÍ!

Nebezpečípádu!

Pokudbystezvýšenézáchodovéprkénko

neumístilinastředzáchodovémísy,mohlo

bysepřevrhnoutazpůsobitzraněnínebo

poškození.

–Zkontrolujte,žejezvýšenézáchodové

prkénkoumístěnénastředuzáchodové

mísy,vizobr.5(štíteknapřednístraně

výrobku).

–Ujistětese,žejezáchodovéprkénkoi

povrchmísysuché.Neumisťujtesedátkona

mísu,pokudjeněkterýzpovrchůmokrý.

5Údržba

5.1Všeobecnéinformacekúdržbě

Údržbatohotovýrobkunenínutnázapředpokladudodržování

pokynůpročištěníadezinfekci.

5.2Čištěníadezinfekce

Obecnébezpečnostníinformace

UPOZORNĚNÍ!

Nebezpečíkontaminace

–Proveďtebezpečnostníopatřeníapoužívejte

vhodnéochrannépomůcky.

DŮLEŽITÉ!

Nevhodnétekutinynebopostupymohouvýrobek

poškodit.

–Všechnypoužívanéčisticíadezinfekční

prostředkyspolumusejíbýtkompatibilní

amusejíchránitčištěnémateriály.

–Nikdynepoužívejtežíraviny(kyseliny,zásadyatd.)

aniabrazivníčisticíprostředky.Doporučujeme

používatběžnédomácíčisticíprostředky,jakoje

tekutýprostředeknamytínádobí,pokudnení

vpokynechkčištěníuvedenojinak.

–Nikdynepoužívejterozpouštědla(celulózové

ředidlo,acetonatd.),kteráměnístrukturu

plastůneborozpouštípřipevněnéštítky.

–Předopětovnýmpoužitímvýrobkuvždypečlivě

zkontrolujte,zdajezcelasuchý.

Přičištěníadezinfekcivklinickémprostředínebo

vprostředídlouhodobépéčepostupujtepodlevašich

interníchpostupů.

Intervalyčištění

DŮLEŽITÉ!

Pravidelnéčištěníadezinfekcepřispívá

khladkémuprovozu,zvyšuježivotnostazabraňuje

kontaminaci.

Výrobekčistěteadezinkujte:

–pravidelněpřiužívání,

–předapojakékolivservisníproceduře,

–pokudsedostaldokontaktusjakoukolivtělní

tekutinou,

–předužívánímnovýmuživatelem.

Pokynykčištění

DŮLEŽITÉ!

Čištěníprovádějteručně.

Max.teplotapřičištění:

–60°Cručně

–85°Cpodobu3minutvautoklávu

1.Výrobekvyčistětetak,žeotřetevšechnyběžněpřístupné

části.

2.Osuštejehadříkem.

Pokynykdezinfekci

Postup:Postupujtepodlepokynůpropoužitídaného

dezinfekčníhoprostředkuavydezinkujtevšechnypřístupné

povrchy.

Dezinfekčníprostředek:Běžnýdomácídezinfekčníprostředek.

Sušení:Nechejtevýrobekvolněuschnout.

301649825-A

6Popoužití

6.1Likvidace

Buďtezodpovědníkživotnímuprostředíatentovýrobekpo

skončeníživotnostirecyklujte.

Výrobekajehosoučástirozeberte,abybylomožnéjednotlivé

materiályoddělitarecyklovatsamostatně.

Likvidacearecyklacepoužitýchvýrobkůaobalůmusí

odpovídatmístnímzákonůmapředpisůmpronakládání

sodpady.Dalšíinformacevámposkytnespolečnostzabývající

sezpracovánímodpadů.

6.2Repase

Tentovýrobekjevhodnýkopakovanémupoužití.Chcete-li

výrobekrepasovatpronovéhouživatele,postupujte

následovně:

•Kontrola

•Čištěníadezinfekce

Podrobnéinformacenajdetevkapitole5Údržba,strana30.

Zajistěte,abybylauživatelskápříručkapředánaspolečně

svýrobkem.

Pokudzjistítejakékolipoškozeníneboporuchu,výrobek

znovunepoužívejte.

7TechnickéÚdaje

7.1Rozměry,hmotnostiamateriály(obr.7)

Rozměry

A100mm

B410mm

C411mm

Hmotnostníúdaje

Hmotnostmodelubezvíka1.2kg

Hmotnostmodelusvíkem1.6kg

Maximálníhmotnost

uživatele

225kg

Materiály

Tělo

nástavce

Všechnysoučástivýrobkujsouodolnévůčikorozianeobsahují

přírodnígumovýlatex.

7.2Parametryprostředí

Provoznípodmínky

Okolníteplota10–40°C

Relativnívlhkost15%–93%,nekondenzující

Podmínkypřiuskladněníapřepravě

Okolníteplota0–40°C

Relativnívlhkost30%–75%,nekondenzující

IhrI

1Općeinformacije

1.1Uvod

Ovajkorisničkipriručniksadrživažneinformacijeorukovanju

proizvodom.Dabisteproizvodsigurnoupotrebljavali,pažljivo

pročitajtekorisničkipriručnikislijeditesigurnosneupute.

Invacarepridržavapravonaizmjenespecikacijaproizvoda

bezobavijesti.

Priječitanjaovogdokumentaprovjeriteimatelinajnoviju

verziju.NajnovijuverzijumožeteuoblikuPDF-apronaćina

web-mjestutvrtkeInvacare.

Akovamjeteškočitativeličinufontautiskanomdokumentu,

možetegapreuzetiuoblikuPDF-asweb-mjesta.Veličinu

fontauPDF-upotommožetenazaslonupromijenitiuonu

kojavamodgovara.

Uslučajuteškenezgodesovimproizvodomtrebateotome

obavijestitiproizvođačainadležnotijelousvojojzemlji.

1.2Informacijeojamstvu

PružamojamstvoproizvođačazaproizvoduskladusOpćim

odredbamaiuvjetimatvrtkeuodgovarajućimzemljama.

Jamstvosemožekoristitisamoputemdobavljačakodkojeg

jeproizvodnabavljen.

1.3Usklađenost

Kvalitetajeodključnevažnostiuradutvrtke;radiseuokviru

standardaISO13485.

OvajproizvodnosioznakuCEuskladusUredbomo

medicinskimuređajima2017/745,klasaI.Datumstavljanja

proizvodanatržištenavedenjeuCEizjaviosukladnosti.

Neprekidnoradimonatomedaseutjecajtvrtkenaokoliš

svedenanajmanjumogućumjeru,ulokalnomiglobalnom

smislu.

Upotrebljavamoisključivomaterijaleidijelovekojisu

usklađenisdirektivomREACH.

Normespecičnezaproizvod

ProizvodjeispitanisukladanstandarduISO17966(Assistive

productsforpersonalhygienethatsupportusers)ipovezanim

standardima.

Višeinformacijaolokalnimnormamaipropisimazatražiteod

lokalnogpredstavnikatvrtkeInvacare.Pogledajteadresena

krajuovogdokumenta.

1.4Radnivijek

Očekivanijeradnivijekovogproizvodatrigodineako

seupotrebljavasvakodnevnoteuskladusasigurnosnim

uputama,održavaupreporučenimintervalimaikoristiza

predviđenunamjenu,kakojenavedenouovompriručniku.

Učinkovitiradnivijekmoževarirati,ovisnooučestalostii

intenzitetuupotrebe.

1.5Ograničenjeodgovornosti

Invacareneprihvaćaodgovornostzaoštećenjakojeproizlaze

iz:

•nepridržavanjakorisničkogpriručnika

•nepravilneupotrebe

•istrošenostidokojedolaziprirodnimputem

•neispravnogsklapanjailipostavljanjakojevršikupacili

trećastrana

•tehničkihpreinaka

•neovlaštenihpreinakai/ilikorištenjaneodgovarajućih

rezervnihdijelova

1649825-A31

Aquatec®90Ergo

2Sigurnost

2.1Informacijeosigurnosti

UPOZORENJE!

Opasnostodozbiljneozljedeilioštećenja

Nepravilnaupotrebaovogproizvodamožedovesti

doozljedeilioštećenja.

–Akonerazumijeteupozorenja,mjereoprezaili

upute,obratitesezdravstvenomdjelatnikuili

dobavljačuprijepokušajaupotrebeoveopreme.

–Neupotrebljavajteovajproizvodilibilokoju

dostupnudodatnuopremuakonisteprethodno

ucijelostipročitaliirazumjelioveuputeibilo

kojidodatnimaterijalsuputamaisporučen

sovimproizvodomilidodatnomopremom,

kaoštojekorisničkipriručnik,priručnikza

servisiranjeililistsuputama.

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja!

–Nekoristiteproizvodakojeneispravan.

–Neobavljajteneovlašteneizmjeneilipreinake

naproizvodu.

–Nemojtestajatinaovomproizvodu.

–NemojtekoristitinadascizaWC.

–Nemojtesjeditinapoklopcu.

–Nemojteklizitisastrane/nastranu,naprimjer

sinvalidskihkolica/nainvalidskakolica.

UPOZORENJE!

–Prijeprveupotrebetemeljitoočistiteproizvod.

–Prijesvakeupotrebeprovjeritejeliproizvod

oštećenipobrinitesedajedobropostavljen.

OPREZ!

Opasnostodozljede

Neoriginalniilipogrešnidijelovimoguutjecatina

funkcijuisigurnostproizvoda.

–Upotrebljavajteisključivooriginalnedijelove

namijenjenekorištenomproizvodu.

–Zbogregionalnihrazlikadostupnudodatnu

opremupotražiteulokalnomkataloguilina

web-mjestutvrtkeInvacareiliseobratite

distributerutvrtkeInvacare.Pogledajteadrese

nakrajuovogdokumenta.

2.2Oznakeisimbolinaproizvodu

Identikacijskaoznaka(slika6)

AProizvođačFMedicinskiproizvod

BEuropskasukladnostGBrojserije

CPročitajtekorisnički

priručnik

HReferentnibroj

DNajvećadopuštena

težinakorisnika

IOznakaproizvoda

EDatumproizvodnje

Identikacijskaoznakapričvršćenajesastražnje

stranedaskezaWC.

3Pregledproizvoda

3.1Opisproizvoda

Aquatec90ErgojepovišenadaskazaWCkojapovećava

visinudaskenaWC-uradiboljegsjedećegpoložaja.Aquatec

90Ergoimajedinstvenuvisinudaskeod10cmspoklopcem

ilibeznjega.Pričvršćujesejednostavnimpostavljanjemna

WCškoljku.Lijepisenanjuzbogljepljivogmaterijalasdonje

strane.

3.2Primjena

DaskaAquatec90Ergonamijenjenajezakorištenjekao

početnapomoćuosobnojhigijeniikorištenjuWC-azaosobe

sograničenomfunkcijomnogu.Proizvodpovećavavisinu

sjedištaWCškoljke.Natajnačinpružadodatnupomoćpri

sjedanjuiliustajanjusWC-a,amontirasenastandardne

WCškoljke.

Ciljanikorisnici

Namijenjenojeodraslimaiadolescentimasograničenom

pokretljivošću(npr.nogui/ilikukova)iliograničenom

mišićnomsnagom.Korisnikmorabitiustanjuodržavati

vlastituravnotežuilimoraosiguratidajedostupnadodatna

podrškazaodržavanjeravnoteže,odnosno,zidnašipkaza

držanje.

Indikacije

•Ograničenapokretljivost(npr.nogui/ilikukova),ali

odgovarajućastabilnosttijelaili

•problemismišićnomsnagompriustajanju/sjedanjuzbog

prolaznihilitrajnihteškoća.

Kontraindikacije

Nemapoznatihkontraindikacijakadseproizvodupotrebljava

uskladusnamjenom.

Zanajvećukorisničkutežinunaproizvodupogledajte7

TehničkiPodaci,stranica33.

3.3Sadržajisporuke(slika1i2)

•Poklopac(uključensamounekimmodelima)

•Donjidio

•Korisničkipriručnik

4Postavljanje

1.Postavitepoklopac(akojeuključen)klikompoklopcana

držače(slika3).

2.Podignitetoaletnudasku(slika4).(Umjestotoga:

uklonitetoaletnudasku.)

3.Očistiteiosušitepovršinutoaletneškoljke.

4.Postavitepovišenutoaletnudaskunatoaletnuškoljku

(slika4i5).

UPOZORENJE!

Opasnostodispadanja!

AkopovišenadaskazaWCnijepostavljena

nasredinuškoljkeWC-a,prevrtanjemože

uzrokovatiozljedeilioštećenja.

–ProvjeritejelipovišenadaskazaWC

postavljenausredinuWCškoljke,pogledajte

sliku5(oznakanaprednjojstraniproizvoda).

–Uvjeritesedasupovršinatoaletnedaskei

školjkesuhe.Nemojtepostavljatisjedalona

školjkuakojebilokojapovršinamokra.

5Održavanje

5.1Općeinformacijeoodržavanju

Ovajproizvodnijepotrebnoodržavatiakosepridržavate

uputazačišćenjeidezinfekciju.

321649825-A

5.2Čišćenjeidezinfekcija

Općeniteinformacijeosigurnosti

OPREZ!

Opasnostodkontaminacije

–Poduzmitemjereoprezazavlastituzaštitui

upotrijebiteodgovarajućuzaštitnuopremu.

VAŽNO!

Upotrebompogrešnihtekućinailinačinačišćenja

proizvodsemožeoštetiti.

–Svasredstvazačišćenjeisredstvazadezinfekciju

morajubitiučinkovita,međusobnousklađena

imorajuštititimaterijalezačijesečišćenje

upotrebljavaju.

–Nikadneupotrebljavajtenagrizajućetekućine

(lužine,kiselinuitd.)iliabrazivnasredstvaza

čišćenje.Preporučujemouobičajenokućansko

sredstvozačišćenjekaoštojetekućideterdžent

zasuđe,akouuputamazačišćenjenije

navedenoneštodrugo.

–Nikadaneupotrebljavajteotapalo(celulozni

razrjeđivač,acetonitd.)kojemijenjastrukturu

plastikeiliotapapričvršćeneoznake.

–Uvijekprovjeritejeliseproizvodpotpuno

osušioprijeponovneupotrebe.

Začišćenjeidezinfekcijuuokruženjimazakliničkuili

dugotrajnuskrbslijeditepostupkesvojeustanove.

Intervalizačišćenje

VAŽNO!

Redovitočišćenjeidezinfekcijapospješuje

pravilanrad,produljujevijektrajanjaisprječava

kontaminaciju.

Čistiteidezincirajteproizvod

–redovitodokseupotrebljava,

–prijeiposlijesvakogservisnogzahvata,

–kadajebioudodirustjelesnimtekućinama,

–prijeupotrebesnovimkorisnikom.

Uputezačišćenje

VAŽNO!

čistiteručno

Maksimalnatemperaturačišćenja:

–60°Cručno

–85°C3minuteuautoklavu

1.Proizvodočistitetakodaprebrišetesvepovršinedokojih

možetedoprijeti.

2.Osušitedijelovekrpom.

Uputezadezinfekciju

Metoda:slijeditenapomenezasredstvozadezinfekcijukoje

seupotrebljavaidezincirajtebrisanjemsvepovršinedo

kojihmožetedoprijeti.

Sredstvozadezinfekciju:uobičajenokućanskosredstvoza

dezinfekciju.

Sušenje:ostaviteproizvoddaseosušinazraku.

6Nakonupotrebe

6.1Odlaganjeotpada

Buditeekološkiosviješteniireciklirajteovajproizvoducentru

zareciklažukadmuisteknevijektrajanja.

Rastaviteproizvodinjegovedijelovekakobisterazdvojili

različitematerijaleirecikliraliihzasebno.

Odlaganjeirecikliranjekorištenihproizvodaiambalažemora

bitiuskladusazakonimaipropisimazazbrinjavanjeotpada

upojedinojzemlji.Informacijemožetedobitiodlokalne

tvrtkezazbrinjavanjeotpada.

6.2Pripremazaponovnuupotrebu

Ovajjeproizvodprikladanzaponovnuupotrebu.Prilikom

pripremeproizvodazanovogkorisnikaproveditesljedeće

radnje:

•Kontrola

•Čišćenjeidezinfekcija

Zadetaljneinformacijepogledajte5Održavanje,stranica32.

Korisničkipriručnikobaveznopredajtesproizvodom.

Akopronađeteoštećenjeilikvar,nekoristiteproizvod.

7TehničkiPodaci

7.1Dimenzije,težinaimaterijali(Sl.7)

Dimenzije

A100mm

B410mm

C411mm

Težine

Težinamodelabezpoklopca1.2kg

Težinamodelaspoklopcem1.6kg

Najvećadopuštenatežina

korisnika

225kg

Materijali

DonjidioPP

Sviproizvodiotpornisunakorozijuinesadržeprirodni

gumenilateks.

7.2Parametriokruženja

Radniuvjeti

Temperaturaokoline10°C–40°C

Relativnavlaga15%–93%,bez

kondenzacije

Uvjetipohraneiotpreme

Temperaturaokoline0°C–40°C

Relativnavlaga30%–75%,bez

kondenzacije

IroI

1Informaţiigenerale

1.1Introducere

Acestmanualdeutilizareconţineinformaţiiimportante

despremanipulareaprodusului.Pentruagarantasiguranța

întimpulutilizăriiprodusului,citițicuatențiemanualulde

utilizareșirespectațiinstrucțiuniledesiguranță.

Invacareîșirezervădreptuldeamodicaspecicațiile

produsuluifărănoticaresuplimentară.

Înaintedeacitiacestdocument,asigurați-văcăaceastaeste

ceamairecentăversiune.Găsițiceamairecentăversiuneîn

formatPDFpesite-ulwebInvacare.

1649825-A33

Aquatec®90Ergo

Dacădimensiuneafontuluidindocumentulimprimatface

cacititulsăedicil,putețidescărcaversiuneaînformat

PDFdepesite-ulweb.FișierulPDFpoatemăritpeecran

pânălaodimensiuneafontuluimaiconfortabilăpentru

dumneavoastră.

Încazulunuiincidentgravîncareesteimplicatprodusul,

trebuiesăinformațiproducătorulșiautoritateacompetentă

dințaradumneavoastră.

1.2Informațiiprivindgaranția

Oferimpentruprodusogaranțieaproducătoruluiîn

conformitatecuTermeniișicondițiilenoastregeneralede

afaceripentruțărilerespective.

Solicităriledegaranțiesepotrealizadoarprinintermediul

furnizoruluidelacareafostprocuratprodusul.

1.3Conformitate

Calitateaestefundamentalăpentruactivitateacompaniei,în

conformitatecudisciplineleprevăzuteînISO13485.

AcestprodusprezintămarcajulCE,înconformitatecu

Reglementareaprivinddispozitivelemedicale2017/745Clasa

I.Datalansăriiacestuiprodusesteindicatăîndeclaraţiade

conformitateCE.

Depunemeforturicontinuepentruaneasiguracăimpactul

companieiasupramediului,lanivellocalşilanivelglobal,

estereduslaminimum.

Folosimexclusivmaterialeşicomponenteconformecu

REACH.

Standardespeciceprodusului

Produsulafosttestatşiesteînconformitatecustandardul

ISO17966(Produsedeasistenţăpentruigienapersonalăcare

sprijinăutilizatorii)şicustandardeleasociate.

Pentruinformaţiisuplimentaredesprestandardeleşi

reglementărilelocale,contactaţireprezentantullocalInvacare.

Consultaţiadreseledelanalulacestuidocument.

1.4Duratadeviaţă

Duratadeviaţăprevăzutăpentruacestprodusestede

treiani,încondiţiideutilizarezilnicăaprodusului,în

conformitatecuinstrucţiuniledesiguranţă,intervalelede

întreţinereşiinstrucţiuniledeutilizarecorespunzătoare

prezentateînacestmanual.Duratadeviaţăefectivăpoate

variaînfuncţiedefrecvenţaşiintensitateautilizării.

1.5Limitarearăspunderii

Invacarenuîşiasumărăspundereapentrudaunelerezultate

din:

•Nerespectareamanualuluideutilizare

•Utilizareincorectă

•Uzurănaturală

•Asamblareincorectăsaumontaredecătrecumpărător

sauoparteterţă

•Modicăritehnice

•Modicărineautorizateşi/sauutilizaredepiesede

schimbnecorespunzătoare

2Siguranţă

2.1Informațiiprivindsiguranța

AVERTISMENT!

Pericoldevătămaregravăsaudeteriorare

Utilizareanecorespunzătoareaacestuiprodus

poateprovocavătămărisaudeteriorări.

–Dacănuînţelegeţiavertismentele,atenţionările

sauinstrucţiunile,contactaţiunprofesionistîn

domeniulsănătăţiisaufurnizorulînaintedea

încercasăutilizaţiacestechipament.

–Nuutilizaţiacestprodusşiniciunaltechipament

opţionaldisponibilfărăca,maiîntâi,săcitiţişi

săînţelegeţicompletacesteinstrucţiunişiorice

materialedeinstructajsuplimentare,precum

manualuldeutilizare,manualuldeservicesau

şadeinstrucţiuniprimitecuacestprodussau

cuechipamentulopţional.

AVERTISMENT!

Riscdecădere!

–Anuseutilizadacăestedefect.

–Nuaduceținicio

schimbaresaumodicareneautorizată

produsului.

–Nuvăașezațipeacestprodus.

–Anuseutilizapescaunuldetoaletă.

–Nuvăașezațipecapac.

–Nuvătransferațigreutateacorpuluidinlateral,

deexemplu,depe/cătreunscauncurotile.

AVERTISMENT!

–Înaintedeprimautilizare,curățațibineprodusul.

–Înaintedeecareutilizare,vericațiprodusul

pentruadetectaeventualeledeteriorăriși

asigurațipoziționareacorectăaacestuia.

ATENŢIE!

Riscdevătămare

Pieseleneoriginalesaugreșitepotafecta

funcționareașisiguranțaprodusului.

–Folosiținumaipieseoriginalepentruprodusul

utilizat.

–Avândînvederediferențeleîntreregiuni,

consultațisite‑ulwebsaucatalogulInvacare

localpentruopțiuniledisponibilesaucontactați

distribuitorulInvacare.Consultațiadreseledela

nalulacestuidocument.

2.2Eticheteșisimboluridepeprodus

Etichetădeidenticare(Fig.6)

AProducătorFDispozitivmedical

BConformitatecu

standardeleeuropene

GNumărlot

CCitițimanualulde

utilizare

HNumărdereferință

DGreutatemaximă

utilizator

IDenumireaprodusului

EDatafabricației

Etichetadeidenticareesteatașatăpespatele

scaunuluidetoaletă.

341649825-A

3Prezentaregeneralăprodus

3.1Descriereaprodusului

Aquatec90Ergoesteunscaundetoaletăînălțat,careridică

înălțimeadeașezarepetoaletăpentruaoferiopozițiemai

bună.Aquatec90Ergoareoînălțimeunicădeașezarede10

cm,cusaufărăcapac.Sexeazăprinsimplaamplasarepe

vasuldetoaletă.Selipeștepeacestadatoritămaterialului

adezivdededesubt.

3.2Destinație

Aquatec90Ergoesteconceputpentruautilizatcamijloc

ajutătorniveldebazăînscopuridetoaletășideîngrijire

pentruigienapersonalădecătreutilizatoriicufuncție

motorielimitată.Produsulmăreșteînălțimeascaunuluide

toaletă.Prinurmare,oferăasistențăsuplimentarălaașezarea

pesauridicareadepeunscaundetoaletășisemonteazăpe

vaseledetoaletăstandard.

Utilizatorivizați

Utilizatoriivizațisuntoriceadulțisauadolescențicu

mobilitatelimitată(deexemplu,picioareși/saușolduri)sau

forțămuscularălimitată.Utilizatorultrebuiesăîșipoată

mențineechilibrulsautrebuiesăseasigurecăestedisponibil

sprijinsuplimentarpentrua-șimențineechilibrul,cumaro

barădesprijinmontatăpeperete.

Indicații

•Mobilitatelimitată(deexemplu,picioareși/saușolduri),

darstabilitateadecvatăacorpului,sau

•problemedeforțămuscularălaridicare/așezaredin

cauzaunordizabilitățitemporaresaupermanente.

Contraindicații

Nuexistăcontraindicațiicunoscutecândprodusulestefolosit

conformdestinațieiprevăzute.

Pentrugreutateamaximăautilizatoruluisuportatădeprodus,

consultați7DateTehnice,pagina36.

3.3Conținutullivrării(Fig.1și2)

•Capac(inclusdoarlaunelemodele)

•Corp

•Manualdeutilizare

4Congurare

1.Montațicapacul(dacăesteinclus),xând-ulînsuporturi

(Fig.3).

2.Rabatațiînsusscaunuldetoaletă(Fig.4).(Alternativă:

Îndepărtațiscaunuldetoaletă.)

3.Curățațișiuscațisuprafațavasuluidetoaletă.

4.Așezațiscaunuldetoaletăînălțatînmijloculvasuluide

toaletă(Fig.4și5).

AVERTISMENT!

Riscdecădere!

Dacăscaunuldetoaletăînălțatnuesteașezat

înmijloculvasuluidetoaletă,răsturnarea

acestuiapoatecauzavătămărisaudaune.

–Asigurați-văcăscaunuldetoaletăînălțat

esteamplasatînmijloculvasuluidetoaletă,

consultațiFig.5(etichetapeparteadinfață

aprodusului).

–Asigurați-văcăatâtscaunuldetoaletă,cât

șisuprafațavasuluisuntuscate.Nuașezați

scaunulpevasdacăvreunadintresuprafețe

esteumedă.

5Întreţinere

5.1Informaţiigeneraleprivindîntreţinerea

Acestprodusnunecesităîntreţinere,dacăserespectă

instrucţiuniledecurăţareşidezinfectare.

5.2Curăţareaşidezinfectarea

Informaţiigeneraleprivindsiguranţa

ATENŢIE!

Pericoldecontaminare

–Luaţimăsuriledeprecauţienecesarepentru

dvs.şiutilizaţiechipamentdeprotecţie.

IMPORTANT!

Fluidelesaumetodeleneadecvatepotafectasau

deterioraprodusul.

–Toţiagenţiidecurăţareşidezinfectanţiiutilizaţi

trebuiesăeecienţi,compatibiliîntreei

şitrebuiesăprotejezematerialelepecare

urmeazăsălecureţe.

–Nuutilizaţiniciodatăuide(alcaline,acideetc.)

sauagenţidecurăţareabrazivi.Vărecomandăm

unagentdecurăţareacaseiobişnuit,precum

detergentullichidpentruvase,dacănuse

specicăaltcevaîninstrucţiuniledecurăţare.

–Nuutilizaţiniciodatăunsolvent(diluantde

celuloză,acetonăetc.)caremodicăstructura

plasticuluisaudizolvăeticheteleataşate.

–Asiguraţi-văîntotdeaunacăprodusuleste

completuscatînaintederepunereasaîn

folosinţă.

Pentrucurăţareaşidezinfectareaînmediiclinice

saudeîngrijirepetermenlung,urmaţiprocedurile

instituţiei.

Intervaledecurăţare

IMPORTANT!

Curăţareaşidezinfectareacuregularitate

îmbunătăţescfuncţionarea,crescduratade

funcţionareşiprevincontaminarea.

Curăţaţişidezinfectaţiprodusul

–curegularitateatuncicândesteutilizat,

–înainteşidupăecareprocedurădeservice,

–dacăaintratîncontactcuoriceuidecorporale,

–înaintedeafolositdecătreunnouutilizator.

Instrucțiunidecurățare

IMPORTANT!

Asigurațicurățareamanuală

Temperaturămaximădecurățare:

–60°C,manual

–85°Ctimpde3minute,prinautoclavă

1.Curățațiprodusulștergândtoatesuprafețelegeneral

accesibile.

2.Ștergețipieselepânălauscarecuocârpămoale.

Instrucţiuniprivinddezinfectarea

Metodă:Respectaţinoteleprivindaplicareadezinfectanţilor

utilizaţişidezinfectaţiprinştergeretoatesuprafeţele

accesibile.

Dezinfectant:Dezinfectantcomundeuzcasnic.

1649825-A35

Aquatec®90Ergo

Uscare:Permiteţiprodusuluisăseusucelaaer.

6Dupăutilizare

6.1Eliminarea

Dațidovadădespiritecologicșireciclațiacestprodusla

sfârșitulcicluluisăudeviață,prinintermediulunuipunct

dereciclare.

Dezasamblațiprodusulșicomponenteleacestuia,astfelîncât

materialelediferitesăpoatăseparateșireciclateînmod

individual.

Eliminareașireciclareaambalajelorșiproduselorutilizate

trebuiesăserealizezeînconformitateculegileși

reglementărileprivindgestionareadeșeurilordinecarețară.

Contactațicompanialocalădegestionaredeșeurilorpentru

informațiisuplimentare.

6.2Recondiţionarea

Acestproduspoatereutilizat.Recondiţionareaprodusului

pentruunnouutilizator,efectuaţiurmătoareacţiuni:

•Inspecţia

•Curăţareaşidezinfectarea

Pentruinformaţiidetaliate,consultaţi5Întreţinere,pagina35.

Asiguraţi‑văcămanualuldeutilizareestepredatîmpreună

cuprodusul.

Dacăsedetecteazăoricedeterioraresaufuncţionare

defectuoasă,nureutilizaţiprodusul.

7DateTehnice

7.1Dimensiuni,greutățișimateriale(Fig.7)

Dimensiuni

A100mm

B410mm

C411mm

Greutăți

Greutatemodelfărăcapac1.2kg

Greutatemodelcucapac1.6kg

Greutatemaximăutilizator225kg

Materiale

CorpPP

Toatecomponenteleprodusuluisuntrezistentelacoroziune

șinuconținlatexdincauciucnatural.

7.2Parametridemediu

Condiţiidefuncţionare

Temperaturăambiantă10-40°C

Umiditaterelativă15%–93%,fărăcondens

Condiţiidedepozitareşiexpediere

Temperaturăambiantă0-40°C

Umiditaterelativă30%–75%,fărăcondens

361649825-A

Notes

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Deutschland:

InvacareGmbH

AmAchenerHof8

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

España:

InvacareS.A.

AvenidadelOeste,50–1º-1a

Valencia-46001

Tel:(34)972493214

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS

Brynsveien16,Postboks6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225193360

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

EUExport:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

eu-export@invacare.com

www.invacare.eu.com

Canada:

InvacareCanadaL.P .

570MathesonBlvdEast,Unit8

CDNMississauga,On.L4Z4G4

Phone:(905)8908300

TollFree:800.668.5324

www.invacare.ca

InvacareGmbH

AmAchenerHof8

D-88316Isny

Germany

1649825-A2021-12-02

*1649825A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Aquatec AT90 90 Handleiding

Merk: Aquatec

Model: AT90 90

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Aquatec AT90 90 Manuale utente
français: Aquatec AT90 90 Manuel utilisateur
español: Aquatec AT90 90 Manual de usuario
Deutsch: Aquatec AT90 90 Benutzerhandbuch
português: Aquatec AT90 90 Manual do usuário
dansk: Aquatec AT90 90 Brugermanual
svenska: Aquatec AT90 90 Användarmanual
eesti: Aquatec AT90 90 Kasutusjuhend
română: Aquatec AT90 90 Manual de utilizare

Aquatec AT90 90 Handleiding

Aquatec AT90 90 Handleiding

in andere talen

Andere documenten