@
FR Base du rétroviseur : nous recommandons de positionner le
support assez près de la base du rétro pour un afchage central
IT Alla base dello specchio retrovisore: consigliamo di posizionare
la base magnetica relativamente vicina alla base del vostro
specchio per una visibilità migliore
EN Mirror base : we recommend positioning the support close
enough to the mirror base for a central display
PT Base do retrovisor: recomendamos que posiciona o soporte
magnético sucientemente próximo da base do retrovisor para
ter uma vista central
DE An der Basis des Rückspiegels: Wir empfehlen, die Magnethal-
terung relativ nahe an der Lenkstange anzubringen
NL Spiegelvoet: wij raden aan de steun dicht genoeg bij de voet van
de spiegel te plaatsen voor een centrale weergave
ES En la base del espejo : recomendamos colocar el soporte
magnético relativamente cerca del manillar y no del espejo
GR Βάση του καθρέπτη: συστήνουμε την τοποθέτηση της
μαγνητικής βάσης σχετικά κοντά στη βάση του καθρέπτη για
καλύτερη προβολή των φωτεινών ενδείξεων.
• Pochette pour le téléphone
• Dock magnétique
• Strap silicone
• Sac de transport
FR
• Custodia per telefono
• Base magnetica
• Cinturino silicone
• Borsa
IT
• Smartphone sleeve
• Magnetic mount
• Silicone strap
• Transport bag
EN
• Bolsa de telefone
• Dock magnético
• Banda silicone
• Mala de transporte
PT
• Smartphonehülle
• Magnetische
Andockhalterung
• Silikonband
• Stofftasche
DE • Telefoonhoesje
• Magnetisch dok
• Siliconen riem
• Transporttas
NL
• Funda para el teléfono
• Soporte magnético
• Banda silicona
• Estuche de transporte
ES
• Θήκη κινητού τηλεφώνου
• Μαγνητική βάση
• Ιμάντας σιλικόνης
• Σάκος μεταφοράς
GR
FR 1.
An de répartir l’effort de manière homogène sur le strap, nous recommandons
de le tirer le d’abord vers le bas puis vers le côté
2. Précaution d’utilisation : toujours tendre le strap avec les doigts et jamais en
utilisant un objet n (stylo, clefs)
3. Nous vous recommandons de changer le strap ou les élastiques tous les 2 ans :
www.shapeheart.com/accessoires
IT 1. Per avere un’aderenza uniforme, consigliamo di tirare il cinturino verso il basso
prima di farlo lateralmente.
2. Attenzione: usare sempre le dita per tirare il cinturino e mai oggetti ni (chiave,
penna, etc.) in uno dei buchi, se no si romperà
3.
Consigliamo di sostituire il cinturino/elastici ogni 2 anni: www.shapeheart.com/
accessories
1. In order to have a uniform tightening, we recommend to pull the strap down
before pulling it to the side
2.
Caution for use : always tighten the strap with your ngers and never use a thin
object (keys, pen) in one of the holes, it will break it
3. We recommend to replace the strap / rubberbands every 2 years :
www.shapeheart.com/accessories
EN 1.
Am que o esforço seja bem compartido, recomendamos que puxe a banda silicone
em primeiro para baixo e depois pelo lado
2.
Precaução de utilização: sempre manipular a banda silicone com os dedos e nunca
com um objeto no (caneta/chaves)
3. Recomendamos que mude a banda silicone ou os elásticos cada 2 anos : www.
shapeheart.con/accessoires
PT
DE 1. Damit das Silikonband fest am Lenker anliegt, empfehlen wir, das Band zuerst
nach unten und dann zur Seite zu ziehen
2. Ziehen Sie das Band nur mit den Fingern fest un verwenden Sie niemals einen
spitzen oder scharfen Gegenstand (Schlüssel, Stift)
3. Es wird empfohlen das Silikonband und die Gummibänder jedes zweite Jahr
auszutauschen: www.shapeheart.com/ersatzteile
NL 1.
Om de kracht gelijkmatig over de riem te verdelen, raden wij aan hem eerst omlaag
en dan opzij te trekken
2. Let op voor gebruik : Trek de riem altijd aan met uw vingers en nooit met een
dun voorwerp (pen, sleutels)
3.
Wij raden u aan de riem of de elastieken om de 2 jaar te vervangen: www.shapeheart.
com/accessoires
ES 1. Para que la banda silicona se ajuste bien al manillar, le recomendamos que tira
primero por abajo y despues por el lado
2.
Siempre manipula la banda con los dedos y nunca con un objeto alado / delgado
(bolígrafo, llaves)
3. Le recomendamos cambiar la banda silicona / elásticos cada 2 años :
www.shapeheart.com/accessorios
GR 1. Προκειμένου να εφαρμόσει ο ιμάντας με ομοιόμορφο τρόπο, συστήνουμε το
τράβηγμά του πρώτα προς τα κάτω και μετά προς τα πλάγια.
2. Προφυλάξεις κατά τη χρήση: τραβάτε τον ιμάντα πάντα με τα δάκτυλα και
αποφεύγετε τη χρήση λεπτών ή αιχμηρών αντικειμένων (στυλό, κλειδιά κλπ.).
3. Σας συστήνουμε την αλλαγή του ιμάντα και των λάστιχων κάθε δύο έτη:
www.shapeheart.com/accessoires
Enregistrez votre produit pour bénécier d’une extension
de garantie, d’un code de promotion exclusif et accéder
au manuel vidéo en scannant le QR Code ci-contre :
FR
Register your product to benet from a warranty extension,
an exclusive coupon code and get a view on the
video manual by scanning the following QR Code:
EN
Registra il tuo prodotto per beneciare di un’estensione della
garanzia, un codice coupon esclusivo e ottenere una vista sul
manuale video scannerizzando il codice QR:
IT
Enregistre o seu produto para beneciar de uma garantia
alargada, de um código de cupão exclusivo e obtenha uma
visualização do manual em vídeo, escanando o QR code:
PT
Registrieren Sie Ihr Produkt, um von einer Garantieverlän-
gerung, einem exklusiven Rabattcode zu protieren, sehen die
Videoanleitung. Scannen Sie den QR-Code:
DE
Registre su producto para beneciarse de una extensión de la ga-
rantía, un código de cupón exclusivo y ver el manual en vídeo es-
caneando el código QR:
ES
Registreer uw product om te proteren van een garantieverlenging,
een exclusieve couponcode en de videohandleiding door de volgende
QR-code te scannen:
NL
Καταχωρήστε το προϊόν σας για να επωφεληθείτε από την
παράταση της εγγύησης, έναν αποκλειστικό κωδικό κουπονιού και
να δείτε το βιντεοσκοπημένο εγχειρίδιο σαρώνοντας τον ακόλουθο
κωδικό QR:
GR
@
FR Attention !
Toujours aligner le dock et la pochette
IT Attenzione!
Allineare sempre la base magnetica e la custodia
EN Warning !
Always align the dock and the sleeve
PT Precaução !
Sempre alinear o dock e a bolsa
DE Vorsicht !
Richten Sie immer die magnetischen Teile der Hülle und der Halterung aufeinander aus
NL Opgelet!
Lijn het dok en het tasje altijd met mekaar uit
ES Precaución !
Alinear siempre el soporte y la funda
GR Προσοχή!
Ευθυγραμμίστε πάντοτε τη βάση στήριξης με τη θήκη.
FR
EN
DE
ES
Retirer la pochette :
Ne pas tirer la pochette dans l’axe mais
faire un mouvement de balancier
Rimuovere la custodia:
Non tirare la custodia verso l’alto ma
lateralmente e con un movimento rotatorio
To remove the sleeve:
Don’t pull the sleeve upwards, but
make a swinging movement
Como retirar a bolsa:
Não retirar a bolsa por cima mas com um
movimento de pêndulo
Abnehmen der Hülle :
Ziehen Sie die Hülle nicht nach oben,
sondern zur Seite
Verwijderen van het hoesje:
Trek de tas niet naar boven, maar maak een
slingerbeweging
Como quitarse la funda:
No tire de la funda hacia arriba, sino
hacia un lado con un movimiento de
palanca
Αφαίρεση της θήκης:
Μην τραβήξετε τη θήκη προς τα πάνω,
αλλά μετακινήστε τη προς τα πλάγια
IT
PT
NL
GR
Our sleeve does not replace a case, a protective glass, or an insurance for your
smartphone. In the event of a strong shock or a fall, there is a risk that it will come off.
If the magnet system force does not seem strong enough, please contact us before
using your product (it should withstand a pack of water of 8kg).
EN A nossa bolsa não substitui a capa, uma pelicula de vidro ou um seguro para o seu
telefone. No caso de um impacto violente ou queda, o telefone risca de se soltar. Se
o sisteme magnético não parece ser sucientemente estável, contate-nos antes de
utilizar o seu produto.
PT
Unsere Hülle ersetzt weder eine Schutzhülle, eine Sicherheitsfolie oder eine
Versicherung für Ihr Smartphone. Im Falle einer starken Erschütterung oder
eines Sturzes kann sich Ihr Smartphone lösen und es kann zu Beschädigungen am
Bildschirm führen. Wenn Sie der Meinung sind, dass der Magnet nicht stark genug ist
oder nicht angemessen hält, kontaktieren Sie uns bitte unter: contact@shapeheart.
com, bevor Sie Ihr Produkt verwenden.
DE
Ons tasje vervangt geen telefoonhoes, geen beschermglas of geen verzekering voor
uw smartphone. In geval van een hevige schok of een val, bestaat het risico dat hij
loskomt. Indien de magneet u niet krachtig genoeg lijkt, gelieve ons te contacteren
voor gebruik (hij is voorzien om een pak water van 8l. te dragen).
NL
Nuestra funda no reemplaza un estuche, un cristal de seguridad o un seguro para su
teléfono. En caso de golpe fuerte o de una caída, su teléfono puede desprenderse y la
pantalla puede romperse. Si la fuerza del sistema magnético no parece lo suciente,
contáctenos en: [email protected] antes de usar tu producto.
ES
Η θήκη μας δεν υποκαθιστά ούτε ένα κάλυμμα ή ένα γυαλί ασφαλείας ούτε μια
ασφάλεια για το κινητό σας τηλέφωνο. Σε περίπτωση ισχυρού χτυπήματος ή
πτώσης, υφίσταται κίνδυνος αποκόλλησης του κινητού σας και σπασίματος της
οθόνης. Εάν τυχόν κρίνετε ότι η ισχύς του μαγνητικού συστήματος δεν επαρκεί,
επικοινωνήστε μαζί μας προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν σας.
GR
FR Notre pochette ne remplace pas une coque, un verre de protection, ou une assurance
pour votre smartphone. En cas de choc puissant ou de chute, il y a un risque qu’il
se décroche. Si jamais le clap ne vous parait pas assez fort, contactez-nous avant
d’utiliser votre produit.
IT La nostra custodia non rimpiazza una cover telefono o un’assicurazione. Nel caso il
telefono cadesse o venisse urtato, il tuo smartphone potrebbe rovinarsi. Se il sistema
magnetico non sembra abbastanza resistente, contattateci prima di usare il prodotto
(dovrebbe supportare una cassa d’acqua di 8kg).
TAG @Shapeheart_ / #shapeheart to be featured on Instagram All our packaging can be recycled. Don’t throw away your magnets, give them
a new life here : www.shapeheart.com/recycle
-
1
-
2
in andere talen
- italiano: SHAPEHEART SCOOT_XL Manuale utente
- français: SHAPEHEART SCOOT_XL Manuel utilisateur
- español: SHAPEHEART SCOOT_XL Manual de usuario
- Deutsch: SHAPEHEART SCOOT_XL Benutzerhandbuch
- português: SHAPEHEART SCOOT_XL Manual do usuário