Aquatec Ocean Handleiding

Merk: Aquatec

Model: Ocean

Type: Handleiding

Aquatec® Ocean / Ocean XL

EN Shower and Toilet Commode

User Manual

DE Dusch- und Toilettenrollstuhl

Gebrauchsanweisung

FR Fauteuil/chaise pour douche/toilettes

Mode d’emploi

IT Carrozzina da doccia e WC

Istruzioni per l‘uso

ES Silla de ducha y WC

Manual de instrucciones

NL Douche- en toiletrolstoel

Gebruiksaanwijzing

PT Cadeira de banho

Manual de instruções

This manual must be given to the user of the product.

Before using the product, read this manual and safe it

for future reference!

©AQUATEC Operations GmbH

Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up-to-date at the time of going to print. As

part of its ongoing improvement of products, AQUATEC Operations GmbH reserves the right to modify existing models at any

time. AQUATEC

dealers will be notified of any such modifications. Any use of this publication, or of parts thereof, as well as any

reproduction of images, must have the written consent of AQUATEC Operations GmbH.

Contents

english

1 General 4

1.1 General information 4

1.2 Symbols 4

1.3 Warranty 4

1.4 Intended use 4

1.5 Service life 4

2 Safety 5

2.1 Safety information 5

3 Description 5

3.1 Components 5

3.2 Identification label 6

4 Assembly and installation 6

4.1 Safety information 6

4.2 Assembling the shower and toilet commode 6

4.3 Fitting/removing the self-propelling wheels (optional) 10

5 Usage 11

5.1 Safety information 11

5.2 Swiveling the armrests 12

5.3 Swiveling the footrests 12

5.4 Removing/fitting a heel strap 12

5.5 Removing/fitting the seat plate 12

6 Transport 12

6.1 Safety information 12

7 Maintenance 13

7.1 Maintenance and inspection 13

7.2 Cleaning and disinfection 13

7.3 Changing the wheels 14

8 After use 14

8.1 Storage 14

8.2 Re-use 14

8.3 Disposal 14

9 Troubleshooting 15

9.1 Identifying and repairing faults 15

10 Technical data 16

10.1 Dimensions and weight 16

10.2 Materials 16

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL General

1 General

1.1 General information

This user manual contains information and notes on the proper and

safe use of the shower and toilet commode.

Please read this user manual carefully before using the product.

The position specifications (A, B, C, etc.) in the handling instructions

always refer to the preceding figure.

1.2 Symbols

Symbols in this manual

In this User Manual warnings are indicated by symbols. The warning

symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of

the danger.



WARNING

Indicates a hazardous situation that could result in serious

injury or death if it is not avoided.



CAUTION

Indicates a hazardous situation that could result in minor or

slight injury if it is not avoided.

IMPORTANT

Indicates a hazardous situation that could result in damage to

property if it is not avoided.

Gives useful tips, recommendations and information for effici-

ent, trouble-free use.

This product complies with Directive 93/42/EEC concerning

medical devices. The launch date of this product is stated in

the CE declaration of conformity.

1.3 Warranty

We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance

with our General Terms and Conditions of Business. Guarantee claims

can only be made through the relevant dealer.

Quality

Quality is of the utmost importance for our company; all processes are

based on ISO 9001 and ISO 13485.

The product meets the requirements of DIN EN 12182.

Should you require further information, please contact the relevant

INVACARE®subsidiary in your country (contact addresses are provi-

ded on the back of this user manual).

1.4 Intended use

The shower and toilet commode is designed exclusively as an aid for

showering or bathing, going to the toilet or for transferring patients

while indoors. Do not use for any other purpose.



WARNING Risk of injury

▸ Never use the product as an aid for getting into or out of

a bathtub, for climbing or descending, as a support or for

similar purposes.

▸ Do not use the product outdoors.

As a toilet commode, you can use the product over a standard toilet

or independently with the commode pan (optional).

The shower and toilet commode may only be used as a bathing stool

in a pool, if the pool does not contain salt water and an attendant is

present at all times.

Temperature for use: 10 - 65 °C

1.5 Service life

The expected service life of this product is three years when used in

accordance with safety instructions and intended use, stated in this

manual. The effective service life can vary according to frequency and

intensity of use.

Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XLSafety

2 Safety

2.1 Safety information



WARNING Risk of injury

▸ Do not use a faulty product.

▸ In the event of a malfunction, contact a dealer immediately.

▸ Do not make any unauthorized changes or alterations to

the product.

▸ Only use accessories intended for this product.

3 Description

3.1 Components

The following components are included within the scope of delivery of

the AQUATEC®Ocean/ XL:

User manual

Backrest with backrest cover and armrests

Seat frame with seat plate

Side parts with wheels (2 x)

Footrests with heel strap (2 x)

Clips (2 x) for footrest (inserted)

Clips (4 x) for seat frame

Allen key AF 4

Screws (4 x) and washers (4 x)

Base stabilization tube with screws (4 x)

and nuts (4 x) - Ocean XL only

Stabilization tube with spacers, screws and

nuts

The following parts are included within the scope of delivery of the

self-propelling wheels with parking brake:

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation

Self-propelling wheels (2 x)

Parking brakes (2 x)

Hubs (2 x)

Please note the change in dimensions when the self-propelling wheels

are fitted. The details are provided in the technical data.

3.2 Identification label

The identification label also contains important information:

Conformity mark

Product timeframe

Serial device number

Load capacity

Note (use only on flat surfaces)

Note (observe accompanying documents)

Device designation

The identification label is positioned on the inside of theright-

hand side part.

4 Assembly and installation

4.1 Safety information

IMPORTANT

▸ Check the parts for transport damage before commissio-

ning and contact the dealer if required.

▸ Ensure during assembly that the parts are positioned cor-

rectly with respect to one another.

4.2 Assembling the shower and toilet commode

This section describes the assembly. Disassembly takes place in the

reverse order.

Fitting the side parts

1. Remove the enclosed clips F from the bag.

2. Place the seat frame on its side.

IMPORTANT

▸ Push the side part evenly onto the frame and do not twist.

▸ Secure the side part at the same height, front and rear.

Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XLAssembly and installation

3. Push the side part A with the guides for the footrests D forwards

on the seat frame B.

4. Bring the clip mounts E on the front and back of the side part in

line with a hole in the seat frame C.

5. Insert the clips F from the outside into the side part, until both

ends G enclose the seat frame tube B.

IMPORTANT

▸ Ensure that the left and the right side parts are set to the

same height.

6. Turn the seat frame and repeat the procedure on the second side

part.

7. Set the seat frame with the fitted side parts on its wheels.

Adjusting the seat height

IMPORTANT

The seat height is to be adapted to the user. It is generally

correctly adjusted if the user can sit on the shower and toilet

commode with both feet resting on the floor.

▸ Change the height to the same level on both sides.

▸ Do not adjust the seat height while there is someone sitting

on the shower and toilet commode.

1. Raise the shower and toilet commode slightly on one side by the

seat frame B.

2. Remove both clips F on this side.

3. Pull the seat frame out of the side part A or push it into the side

part to adjust the seat height.

4. Push both clips back in completely.

5. Raise the other side and set to the same height as described.

Fitting the base stabilization tube (Ocean XL only)

1. Fit the base stabilization tube A using the screws

and nuts B supplied between the side parts C.

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation

Fitting the backrest

1. Secure all four wheels. To do this, press down on the red foot lever

on the wheels.

IMPORTANT

▸ Ensure that the armrests point forward when in the unfol-

ded position.

2. Insert the backrest D from behind into the seat frame E, until the

collar C abuts the seat frame tube F.

IMPORTANT

▸ Firmly tighten the screws using the Allen key supplied.

▸ Check the screws regularly to ensure they are sitting

securely.

3. Position a washer B on each screw A and secure the backrest on

each side.

4. Tighten the screws with a torque of 5 Nm.

Adjusting the backrest cover

The tension of the backrest can be adjusted as desired.

Tightening

1. Pull the belts A of the backrest cover tighter.

Loosening

1. Open the buckles B by squeezing the retaining lugs together

(arrows).

2. Push the belts back a little through the buckle.

3. Close the belt buckles.

4. Retighten the belts gently.

Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XLAssembly and installation

Adjusting the height of the armrests

IMPORTANT

▸ Adjust the height of the armrests to suit the user.

▸ Change the height of the armrests evenly on both sides.

▸ Set the height of the right and left armrest in the exact same

manner.

1. On the backrest cover, open the buckle of the belt that passes on

the inside of the backrest frame.

2. On the backrest cover, open the buckle of the belt C that runs

above the armrest.

3. Pass this belt on the inside of the backrest frame and reclose.

The nuts are inserted loosely in the retaining clamp and can

fall out.

4. Unscrew the screws B of the armrest bracket A using the Allen

key supplied.

5. Remove the securing clamp D with the nuts from the inside of the

backrest frame.

6. Remove the backrest bracket A with the armrest and move it

upwards.

The smaller hole serves to fix the retaining clamp.

7. Insert the screws in the armrest bracket and guide them through

the holes in the backrest frame.

8. If required, put the nuts back into the retaining clamp.

9. Place the retaining clamp on the backrest frame so that the fixing on

the retaining clamp projects into the smaller hole.

10. Turn the screws in the nuts and tighten.

11. Pass the belt of the backrest cover that is still open on the outside

of the backrest frame, close and tighten all belts.

IMPORTANT

The armrests are lowered using the same procedure.

▸ When converting to the lower position, the belt that lies

beneath the armrest must be opened and passed inside the

backrest frame.

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation

Fitting footrests

IMPORTANT

▸ The assembly is the same for the right and left footrest.

1. Push the footrest B with the footplate D into the guide H at the

front of the side part I until the groove A engages with the pin of

the clip G. The footrest can no longer be turned to the side.

Adjusting the height of the footrests

1. Pull the footrest B up a little.

2. Pull out the clip G and push it back in in the desired position. If

required, pull out the footrest a little further to do this.

3. Push the footrest downwards until the groove A engages with the

pin of the clip.

4. Set the second footrest to the desired height as described.

Adjusting the inclination of the footplates

IMPORTANT

The inclination of the footplates is continuously adjustable.

▸ Set the right and left footrest in the exact same way.

1. Loosen the Allen head screw C on the footplate using a size 4 Allen

key.

2. Turn the footplate D to the desired position.

3. Retighten the Allen head screw.

4.3 Fitting/removing the self-propelling wheels

(optional)

Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XLUsage

IMPORTANT

▸ When the self-propelling wheels are fitted, the rear wheels

must remain locked.

▸ The assembly is the same for the right and left self-propel-

ling wheel.

▸ The hubs and the parking brakes for the self-propelling

wheels must be fitted by a dealer. Assembly is described in

the assembly instructions „Assembling the hubs and brakes

for Aquatec®Ocean 24“ wheels“.

1. Align all four wheels in the driving direction.

2. Lock all wheels.

3. Push the axle D on the self-propelling wheel inwards.

(The handrims project outwards.)

4. Press and hold the button F on the outside of the axle.

This releases the retaining balls C at the end of the axle.

5. Raise the shower and toilet commode a little.

6. Insert the axle into the hub B and push in the self-propelling wheel

onto the axle until the end stop E.

7. Release the button.

8. Press the retaining balls outward so that they are behind the

hex nut A.

Remove the wheels using the same procedure in the reverse order.

5 Usage

5.1 Safety information



WARNING

▸ Lock the parking brakes in the park position.

▸ Only use the shower and toilet commode on a flat surface

and only indoors.

▸ Observe the specifications on the identification label. Do

not overload the shower and toilet commode.

▸ Always perform a visual inspection of the product for exter-

nal damage before each use.

▸ Do not use a faulty product.



WARNING Risk of slipping and rolling

▸ Ensure before using that the seat surface is securely fixed to

the seat frame.

▸ Lock all four wheels using the red foot levers before sitting

into the commode or standing up from it, as well as in the

parking position. Apply the parking brake when the self-

propelling wheels are fitted (optional).



WARNING Risk of tipping

▸ Swivel the footrests to the side before sitting down or

standing up or fold the footplates up.

▸ Do not stand on the footrests.



CAUTION Risk of pinching

▸ When using the self-propelling wheels (optional), do not

insert your fingers between the spokes or the rotating self-

propelling wheels and the seat frame while moving.

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Transport

5.2 Swiveling the armrests



CAUTION Risk of getting fingers caught in the flap

mechanism

▸ Do not grip the joint when folding the armrests up or

down.

▸ Make sure that no parts are caught in the mechanism.

▸ Do not grip between the armrest and the backrests when

folding up.

5.3 Swiveling the footrests

Entry position/exit position:

1. Pull the footrest A in the guide B a little upwards, until the

groove C no longer engages in the pin of the clip D.

2. Swivel the footrest to the side.

Driving position:



CAUTION Risk of accident due to loose footrest

▸ Fix footrests in the driving position.

1. Turn the footrest A inwards.

2. Push the footrest downward, until the groove C engages in the pin

of the clip D.

5.4 Removing/fitting a heel strap

1. Open the Velcro®strip E on the heel strap.

2. Remove the screw F from the underside of the footplate.

3. Remove the heel strap from the flexible plastic pin.

Attach the strap using the same procedure in the reverse order.

IMPORTANT

When installing ensure that the Velcro®strip of the heel strap

is facing backwards.

5.5 Removing/fitting the seat plate

Removing:

1. Pull the seat plate upwards on both sides.

Fitting:



CAUTION Risk of getting fingers caught

▸ Do not insert fingers between the seat surface and the seat

frame when pressing down on the seat plate.

1. Place the seat plate on the seat frame with the cutout to the front.

2. Push the seat plate backwards as far as it will go.

3. With your hand flat, press the seat plate down at the sides and then

at the front and back until the seat plate snaps into the seat frame.

6 Transport

6.1 Safety information

The product can be dismantled for transport into the parts of

the scope of delivery (Section 3.1 Components).

▸ Disassemble the product, see Section 4 „Assembly and

installation“.

Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XLMaintenance

7 Maintenance

7.1 Maintenance and inspection

If the cleaning and safety notices provided are observed, the product

will be maintenance free.

1. Check product regularly for damage and to ensure that it is securely

assembled.

2. In the event of damage and/or likely repairs, contact the dealer

immediately.

The product must be checked by an authorized dealer before every

re-use or after 24 months at the latest (see Manufacturer‘s recommen-

dation for rehab products of the SPECTARIS industrial association).

7.2 Cleaning and disinfection

The product can be cleaned and disinfected using commercially availa-

ble agents.

IMPORTANT

In the sensitive area of the bathroom, hygiene is particularly

important.

▸ Keep the product clean at all times and wash it regularly.

1. Disinfect the product by wiping down all generally accessible sur-

faces with disinfectant (after disassembling the product, if possible).

IMPORTANT

All cleaning agents and disinfectants used must be effective,

compatible with one another and must protect the materials

they are used to clean. For further information on decon-

tamination in Healthcare Environments, please refer to ‘The

National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infec-

tion Control www.nice.org.uk/CG002 and your local infection

control policy.

▸ Clean by hand.

▸ Clean without scouring agent.

Cleaning in a domestic environment

IMPORTANT Risk of damage

▸ Do not disassemble the brackets for the accessories.

1. Remove any accessories fitted.

2. Pull the footrests out of the guides.

3. Remove the seat plate and the backrest cover.

4. Remove the side parts, see Section 4 „Assembly and installation“.

5. Reinsert the clips in the seat frame immediately so that they are not

misplaced.

6. Wash the individual parts using a cloth or brush and commercially

available cleaning agents and disinfectants.

7. Rinse the parts with warm water.

8. Dry the parts with a cloth.

9. Re-assemble the product,

see Section 4 „Assembly and installation“.

Cleaning in a hospital environment



CAUTION Risk of burning your skin

Allow the product to cool after cleaning in the autoclave.

1. In addition to cleaning as described above, clean the product at

regular intervals at 85 °C for 3 minutes in the autoclave.

Cleaning the backrest cover (optional)

1. Remove the backrest cover.

2. Wash the cover in a washing machine at max. 60 °C

using a mild detergent.

IMPORTANT Risk of damage

▸ Washing at high temperatures can cause shrinkage.

▸ Do not dry covers in the tumble dryer.

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL After use

7.3 Changing the wheels



WARNING Risk of accident due to incorrectly fitted

wheels.

The wheels must be replaced by a specialist dealer.

8 After use

8.1 Storage

IMPORTANT Risk of damage

▸ Store the product in a dry area at a temperature of bet-

ween 0 °C and 40 °C, air pressure of 860 - 1060 hPa and

humidity of 30 - 75%.

▸ Do not store the product near heat sources.

▸ Keep the product out of direct sunlight.

8.2 Re-use

The product is suitable for repeated use. The number of times it can

be used depends on how often and in which way the product is used.

Before reuse, clean and disinfect the product thoroughly and check the

safety functions, and reset if necessary.

8.3 Disposal

The disposal and recycling of used devices and packaging must comply

with the applicable legal regulations.

Please refer to the manufacturer for details of the proper

and complete disposal.

Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XLTroubleshooting

9 Troubleshooting

9.1 Identifying and repairing faults

The following table provides information on malfunctions and

their possible causes.

If you cannot correct the malfunction using the remedies

named, please contact your dealer directly.

Fault Possible cause Remedy

Adjusting the seat height is difficult due to

stiffness

Deposits between the seat frame

and seat part

▸ Disassemble product into the

parts of the scope of delivery

and clean thoroughly.

Wheel is not turning at all or only with

difficulty.

Dirt between the fork and the rim ▸ Clean wheels thoroughly.

It is difficult to turn the footrests Deposits in the guides ▸ Remove footrests and clean

thoroughly.

Parking brake of the self-propelling wheels

(optional) does not engage

Parking brake incorrectly adjusted ▸ Adjust the parking brake

Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Technical data

10 Technical data

10.1 Dimensions and weight

Total width (Ocean)

Total width (Ocean XL)

Total width with self-propelling wheels

560 mm

640 mm

675 mm

Depth

Depth with self-propelling wheels

934 mm

1060 mm

Depth without footrests 700 mm

Depth of footplate 155 mm

Height 964 - 1094 mm

Height to armrests 680 - 850 mm

Height from footrests to seat 255 - 495 mm

Seat width 480 mm

Seat depth 450 mm

Seat height 477 - 600 mm

Min. width between the side parts approx. 381 mm

Min. distance between the floor and the

bracket for the commode pan

approx. 408 mm

Weight approx. 15 kg

Load capacity (Ocean) 150 kg

Load capacity (Ocean XL) 180 kg

10.2 Materials

Frame Stainless steel, powder-coated

Seat plate Polypropylene

Backrest

cover

Nylon, PVC coated

Footrests Polypropylene, glass fiber reinforced

Side parts Polypropylene, glass fiber reinforced

Armrests Polypropylene

Wheels Plastics and stainless steel

Inhaltsverzeichnis

deutsch

1 Allgemeines 18

1.1 Allgemeine Informationen 18

1.2 Symbole 18

1.3 Garantie 18

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung 18

1.5 Produktlebensdauer 18

2 Sicherheit 19

2.1 Sicherheitsinformationen 19

3 Beschreibung 19

3.1 Komponenten 19

3.2 Typenschild 20

4 Montage und Installation 20

4.1 Sicherheitsinformationen 20

4.2 Dusch- und Toilettenrollstuhl zusammenbauen 20

4.3 Selbstfahrerräder (Option) aufstecken/abnehmen 24

5 Bedienung 25

5.1 Sicherheitsinformationen 25

5.2 Armlehnen schwenken 26

5.3 Fußstützen schwenken 26

5.4 Fersenband abnehmen/anbauen 26

5.5 Sitzplatte abnehmen/aufstecken 26

6 Transport 26

6.1 Sicherheitsinformationen 26

7 Wartung 27

7.1 Wartung und Inspektion 27

7.2 Reinigung und Desinfektion 27

7.3 Rollen wechseln 28

8 Nach dem Gebrauch 28

8.1 Lagerung 28

8.2 Wiederverwendung 28

8.3 Entsorgung 28

9 Störungen beheben 29

9.1 Störungen erkennen und beheben 29

10 Technische Daten 30

10.1 Abmessungen und Gewicht 30

10.2 Materialien 30

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Allgemeines

1 Allgemeines

1.1 Allgemeine Informationen

In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Informationen und Hinweise

darüber, wie Sie den Dusch- und Toilettenrollstuhl sicher und sachge-

recht benutzen.

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie

das Produkt benutzen. Beachten Sie alle Hinweise, insbesondere die

Sicherheitshinweise, und handeln Sie danach.

Die Positionsangaben (A, B, C, ...) in den Handlungsanweisungen

beziehen sich immer auf die vorangestellte Grafik.

1.2 Symbole

Symbole in dieser Gebrauchsanweisung

Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekenn-

zeichnet. Die Warnsymbole sind neben einer Überschrift abgebildet,

die auf die Gefährlichkeit hinweist.



WARNUNG

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeach-

tung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.



VORSICHT

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeach-

tung zu leichten Verletzungen führen kann.

WICHTIG

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeach-

tung zu Sachschäden führen kann.

Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine

effiziente und reibungslose Verwendung.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über

Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses

Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben.

1.3 Garantie

Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren

Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Garantieansprüche können aus-

schließlich über den jeweiligen Fachhändler geltend gemacht werden.

Qualität

Qualität ist für das Unternehmen entscheidend, alle Abläufe sind nach

den Normen ISO 9001 und ISO 13485 ausgerichtet.

Das Produkt entspricht den Anforderungen der Norm DIN EN 12182.

Bitte wenden sie sich für weitere Informationen an die entsprechende

Invacare®-Niederlassung ihres Landes (Kontaktadressen finden sie auf

der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung).

1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Dusch- und Toilettenrollstuhl ist ausschließlich als Hilfe beim

Duschen oder Baden, beim Toilettengang oder für den Transfer im

Innenbereich bestimmt. Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt.



WARNUNG Verletzungsgefahr

▸ Das Produkt niemals als Hilfe zum Ein- oder Aussteigen,

zum Auf- oder Absteigen, als Unterlage oder zu ähnlichen

Zwecken benutzen.

▸ Das Produkt nicht im Außenbereich benutzen.

Als Toilettenrollstuhl können Sie das Produkt über einer Standardtoi-

lette oder eigenständig mit Toilettentopf (Option) verwenden.

Als Badestuhl in einem Pool dürfen Sie den Dusch- und Toilettenroll-

stuhl nur einsetzen, wenn der Pool kein Salzwasser enthält und ständig

eine Aufsichtsperson anwesend ist.

Einsatztemperatur: 10 - 65 °C

1.5 Produktlebensdauer

Wenn das Produkt gemäß den Sicherheitsvorschriften bestimmungs-

gemäß verwendet wird, beträgt die zu erwartende Produktlebensdauer

5 Jahre. Die effektive Lebensdauer kann jedoch, abhängig von der

Häufigkeit und Intensität des Gebrauchs, variieren.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XLSicherheit

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitsinformationen



WARNUNG Verletzungsgefahr

▸ Defektes Produkt nicht verwenden.

▸ Bei Funktionsstörungen unverzüglich einen Fachhändler

kontaktieren.

▸ Keine eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten am

Produkt vornehmen.

▸ Nur Zubehör verwenden, das für dieses Produkt bestimmt

ist.

3 Beschreibung

3.1 Komponenten

Im Lieferumfang des AQUATEC®Ocean / Ocean XL sind folgende

Komponenten enthalten:

Gebrauchsanweisung

Rückenlehne mit Rückenlehnenbezug und Armlehnen

Sitzgestell mit Sitzplatte

Seitenteile mit Rollen (2 x)

Fußstützen mit Fersenband (2 x)

Klipps (2 x) für Fußstütze (eingesteckt)

Klipps (4 x) für Sitzgestell

Innensechskantschlüssel SW 4

Schrauben (4 x) und Unterlegscheiben (4 x)

Basis-Stabilisierungsrohr mit Schrauben (4 x)

und Muttern (4 x) - nur bei Ocean XL

Stabilisierungsrohr mit Zwischenstücken, Schrauben und

Muttern

Im Lieferumfang der Selbstfahrerräder mit Feststellbremse sind

folgende Teile enthalten:

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation

Selbstfahrerräder (2 x)

Feststellbremse (2 x)

Nabe (2 x)

Beachten Sie bitte die geänderten Abmessungen bei montierten Selbst-

fahrerrädern. Die Angaben finden Sie in den technischen Daten.

3.2 Typenschild

Dem Typschild können Sie wichtige Informationen entnehmen:

Konformitätskennzeichen

Produktionszeitraum

Laufende Gerätenummer

Belastbarkeit

Hinweis (Benutzung nur auf ebenen Flächen)

Hinweis (Begleitpapiere beachten)

Gerätebezeichnung

Das Typenschild ist auf der Innenseite des rechten Seitenteils

angebracht.

4 Montage und Installation

4.1 Sicherheitsinformationen

WICHTIG

▸ Vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportschäden

prüfen und ggf. Fachhändler kontaktieren.

▸ Bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander

beachten.

4.2 Dusch- und Toilettenrollstuhl zusammen-

bauen

In diesem Abschnitt ist der Zusammenbau beschrieben. Das Zerlegen

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Seitenteile montieren

1. Die beiliegenden Klipps F dem Beutel entnehmen.

2. Das Sitzgestell auf eine Seite legen.

WICHTIG

▸ Das Seitenteil gleichmäßig aufschieben und nicht verkanten.

▸ Das Seitenteil vorne und hinten in gleicher Höhe befestigen.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XLMontage und Installation

3. Das Seitenteil A mit den Führungen für die Fußstützen D nach

vorne auf das Sitzgestell B aufschieben.

4. Die Klipp-Aufnahmen E vorne und hinten am Seitenteil mit einer

Bohrung im Sitzgestell C in Übereinstimmung bringen.

5. Die Klipps F von außen in das Seitenteil einstecken, bis die beiden

Nasen G das Sitzgestellrohr B umschließen.

WICHTIG

▸ Sicherstellen, dass das linke und das rechte Seitenteil auf die

gleiche Höhe eingestellt sind.

6. Das Sitzgestell umdrehen und das zweite Seitenteil in gleicher Wei-

se montieren.

7. Das Sitzgestell mit den montierten Seitenteilen auf die Rollen

stellen.

Sitzhöhe einstellen

WICHTIG

Die Sitzhöhe ist an den Benutzer anzupassen. Die Sitzhöhe ist

in der Regel richtig eingestellt, wenn der Benutzer auf dem

Dusch- und Toilettenrollstuhl sitzt und beide Füße den Boden

berühren.

▸ Die Höhe auf beiden Seiten gleich verändern.

▸ Beim Einstellen der Sitzhöhe darf keine Person auf dem

Dusch- und Toilettenrollstuhl sitzen.

1. Den Dusch- und Toilettenrollstuhl auf einer Seite am Sitzgestell B

leicht anheben.

2. Beide Klipps F auf dieser Seite herausziehen.

3. Das Sitzgestell auf die gewünschte Sitzhöhe aus dem Seitenteil A

herausziehen oder in das Seitenteil hineingleiten lassen.

4. Beide Klipps wieder ganz einstecken.

5. Die andere Seite anheben und wie beschrieben auf die gleiche Höhe

einstellen.

Basis-Stabilisierungsrohr montieren (nur bei Ocean XL)

1. Basis-Stabilisierungsrohr A mit beigefügten Schrauben und Muttern

B an das Sitzgestell C montieren.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation

Rückenlehne montieren

1. Alle vier Rollen feststellen. Dazu den roten Fußhebel der Rollen

hinunterdrücken.

WICHTIG

▸ Sicherstellen, dass die Armlehnen in abgeklapptem Zustand

nach vorne zeigen.

2. Die Rückenlehne D von hinten in das Sitzgestell E einstecken, bis

der Bund C am Sitzgestellrohr F anliegt.

WICHTIG

▸ Die Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüs-

sel fest anziehen.

▸ Die Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen.

3. Auf jeder Schraube A eine Unterlegscheibe B positionieren und

die Rückenlehne auf beiden Seiten befestigen.

4. Schrauben mit einem Drehmoment von 5 Nm festziehen.

Rückenlehnenbezug einstellen

Die Rückenlehnenspannung kann individuell angepasst werden.

Spannen

1. Die Gurte A des Rückenlehnenbezugs fester anziehen.

Entspannen

1. Die Gurtverschlüsse B durch Eindrücken der Haltenasen (Pfeile)

öffnen.

2. Die Gurte durch den Verschluss ein Stück zurückschieben.

3. Die Gurtverschlüsse schließen.

4. Die Gurte leicht nachspannen.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XLMontage und Installation

Höhe der Armlehnen einstellen

WICHTIG

▸ Die Höhe der Armlehnen an den Benutzer anpassen.

▸ Die Höhe der Armlehnen auf beiden Seiten gleichmäßig

verändern.

▸ Die Höhe der rechten und linken Armlehne auf die gleiche

Weise einstellen.

1. Am Rückenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes öffnen, der

innen am Rückenlehnengestell vorbeigeführt ist.

2. Am Rückenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes C öffnen,

der oberhalb der Armlehne liegt.

3. Diesen Gurt innen am Rückenlehnengestell vorbeiführen und wie-

der schließen.

Die Muttern sind lose in die Halteschelle eingesetzt und kön-

nen herausfallen.

4. Die Schrauben B der Armlehnenhalterung A mit dem beiliegenden

Innensechskantschlüssel herausdrehen.

5. Die Halteschelle D mit den Muttern von der Innenseite des

Rückenlehnengestells abnehmen.

6. Die Armlehnenhalterung A mit der Armlehne abnehmen und nach

oben versetzen.

Die kleinere Bohrung dient dazu, die Halteschelle

zu fixieren.

7. Die Schrauben in die Armlehnenhalterung einsetzen und durch die

Bohrungen im Rückenlehnengestell führen.

8. Ggf. die Muttern wieder in die Halteschelle einsetzen.

9. Die Halteschelle so auf das Rückenlehnengestell aufsetzen, dass die

Fixierung an der Halteschelle in die kleinere Bohrung eingreift.

10. Die Schrauben in die Muttern eindrehen und festziehen.

11. Den noch offenen Gurt des Rückenlehnenbezugs außen am Rücken-

lehnengestell vorbeiführen, schließen und alle Gurte spannen.

WICHTIG

Das Einstellen der Armlehnen auf die untere Position erfolgt

in gleicher Weise.

▸ Beim Umbau auf die untere Position muss der Gurt, der

unterhalb der Armlehne liegt, geöffnet und innerhalb des

Rückenlehnengestells vorbeigeführt werden.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation

Fußstützen montieren

WICHTIG

▸ Die Montage ist für die rechte und linke Fußstütze gleich.

1. Die Fußstütze B mit der Fußplatte D nach innen in die Führung

H vorne am Seitenteil I einschieben, bis die Nut A in den Stift

des Klipps G eingreift. Die Fußstütze lässt sich seitlich nicht mehr

drehen.

Höhe der Fußstützen einstellen

1. Die Fußstütze B ein Stück nach oben ziehen.

2. Den Klipp G herausziehen und in der gewünschten Position wieder

einstecken. Die Fußstütze dazu ggf. noch etwas weiter herausziehen.

3. Die Fußstütze nach unten schieben, bis die Nut A in den Stift des

Klipps eingreift.

4. Die zweite Fußstütze wie beschrieben auf die gewünschte Höhe

einstellen.

Neigung der Fußplatten einstellen

WICHTIG

Die Neigung der Fußplatten kann stufenlos eingestellt werden.

▸ Die rechte und die linke Fußplatte auf die gleiche Weise

einstellen.

1. Die Innensechskantschraube C an der Fußplatte mit einem Innen-

sechskantschlüssel der Größe 4 lösen.

2. Die Fußplatte D in die gewünschte Stellung drehen.

3. Die Innensechskantschraube wieder festziehen.

4.3 Selbstfahrerräder (Option) aufstecken/

abnehmen

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XLBedienung

WICHTIG

▸ Bei montierten Selbstfahrerrädern müssen die hinteren

Rollen arretiert bleiben.

▸ Die Montage ist für das rechte und das linke Selbstfahrerrad

gleich.

▸ Die Naben und die Feststellbremsen für die Selbstfahrer-

räder müssen von einem Fachhändler montiert sein. Die

Montage ist in der Montageanleitung „Montage der Nabe

und Bremse für Aquatec®Ocean 24“-Räder“ beschrieben.

1. Alle vier Rollen in Fahrtrichtung ausrichten.

2. Alle Rollen arretieren.

3. Die Achse D am Selbstfahrerrad nach innen schieben. (Die Greifrin-

ge zeigen nach außen.)

4. Den Knopf F an der Außenseite der Achse eindrücken.

Die Sperrkugeln C am Ende der Achse werden frei.

5. Den Dusch- und Toilettenrollstuhl etwas anheben.

6. Die Achse in die Nabe B stecken und das Selbstfahrerrad bis zum

Anschlag E aufschieben.

7. Den Knopf loslassen.

8. Die Sperrkugeln nach außen drücken, so dass sie hinter der Sechs-

kantmutter A liegen.

Das Abnehmen der Räder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

5 Bedienung

5.1 Sicherheitsinformationen



WARNUNG

▸ In der Parkposition die Feststellbremsen arretieren.

▸ Den Dusch- und Toilettenrollstuhl nur auf ebenen Flächen

und nur im Innenbereich einsetzen.

▸ Angaben auf dem Typschild beachten. Den Dusch- und

Toilettenrollstuhl nicht überlasten.

▸ Vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung am Produkt auf

äußere Schäden durchführen.

▸ Defektes Produkt nicht benutzen.



WARNUNG Abrutsch- und Wegrollgefahr

▸ Vor dem Benutzen sicherstellen, dass die Sitzfläche sicher

am Sitzgestell befestigt ist.

▸ Vor dem Einsteigen oder Aufstehen, sowie in Parkposition,

alle vier Rollen mit den roten Fußhebeln arretieren. Bei

montierten Selbstfahrerrädern (Option) die Feststellbremse

anziehen.



WARNUNG Kippgefahr

▸ Vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die Fußstüt-

zen zur Seite schwenken oder die Fußplatten nach oben

klappen.

▸ Nicht auf die Fußstützen stehen.



VORSICHT Klemmgefahr

▸ Beim Fahren mit den Selbstfahrerrädern (Option) nicht

zwischen die Speichen oder die sich drehenden Selbstfahrer-

räder und das Sitzgestell greifen.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Transport

5.2 Armlehnen schwenken



VORSICHT Klemmgefahr durch Klappmechanismus

▸ Beim Herunter- oder Hochklappen der Armlehnen nicht in

das Gelenk greifen.

▸ Darauf achten, dass keine Teile eingeklemmt werden.

▸ Beim Hochklappen nicht zwischen Armlehne und Rücken-

lehne greifen.

5.3 Fußstützen schwenken

Einstiegsposition/Ausstiegsposition:

1. Die Fußstütze A in der Führung B etwas nach oben ziehen, bis die

Nut C nicht mehr in den Stift des Klipps D eingreift.

2. Die Fußstütze zur Seite schwenken.

Fahrposition:



VORSICHT Unfallgefahr durch lose Fußstütze

▸ Fußstützen in der Fahrposition fixieren.

1. Die Fußstütze A nach innen drehen.

2. Die Fußstütze nach unten drücken, bis die Nut C in den Stift des

Klipps D eingreift.

5.4 Fersenband abnehmen/anbauen

1. Den Klettverschluss E am Fersenband öffnen.

2. Die Schraube F von der Unterseite der Fußplatte herausdrehen.

3. Das Fersenband von dem flexiblen Kunststoff-Pin abziehen.

Das Anbauen des Fersenbandes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

WICHTIG

Beim Anbauen darauf achten, dass der Klettverschluss des

Fersenbandes nach hinten zeigt.

5.5 Sitzplatte abnehmen/aufstecken

Abnehmen:

1. Die Sitzplatte an beiden Seiten nach oben ziehen.

Aufstecken:



VORSICHT Klemmgefahr

▸ Beim Aufdrücken der Sitzplatte nicht zwischen Sitzfläche

und Sitzgestell greifen.

1. Die Sitzplatte mit dem Ausschnitt nach vorne auf das Sitzgestell

aufsetzen.

2. Die Sitzplatte so weit wie möglich nach hinten schieben.

3. Mit der flachen Hand die Sitzplatte an den Seiten und anschließend

vorne und hinten nach unten drücken, bis die Sitzplatte im Sitzge-

stell einschnappt.

6 Transport

6.1 Sicherheitsinformationen

Das Produkt kann zum Transport in die Teile des Lieferum-

fangs (Kapitel 3.1 Komponenten) zerlegt werden.

▸ Demontage des Produkts, siehe Abschnitt 4 „Montage und

Installation“.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XLWartung

7 Wartung

7.1 Wartung und Inspektion

Bei Einhaltung der aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise ist

das Produkt wartungsfrei.

▸ Produkt regelmäßig auf Beschädigungen und sichere Montage prüfen.

▸ Bei Beschädigungen und/oder anfälligen Reparaturen unverzüglich

den Fachhändler kontaktieren.

▸ Das Produkt vor jedem Wiedereinsatz oder spätestens nach 24 Mo-

naten durch einen autorisierten Fachhändler überprüfen lassen (siehe

Herstellerempfehlung für Reha-Produkte des

SPECTARIS-Industrieverbandes).

7.2 Reinigung und Desinfektion

Das Produkt ist mit handelsüblichen Mitteln reinig- und desinfizierbar.

WICHTIG

Die Hygiene ist in dem sensiblen Bereich der Toilette beson-

ders wichtig.

▸ Das Produkt sauber halten und regelmäßig reinigen.

▸ Produkt mittels großflächiger Wischdesinfektion aller allgemein

zugänglicher Flächen desinfizieren (ggf. nach erfolgter Demontage

des Produktes).

WICHTIG

Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen

wirksam, untereinander kompatibel und materialschonend zu

den eingesetzten Werkstoffen sein.

▸ Bezüglich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfekti-

onsmittelliste des Verbunds für Angewandte Hygiene e.V.

(www.vah-online.de) sowie der deutschen Vereinigung zur

Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. (www.dvv-ev.de)

beachten.

▸ Produkt von Hand reinigen.

▸ Produkt ohne Scheuermittel reinigen.

Reinigen im häuslichen Bereich

WICHTIG Beschädigungsgefahr

▸ Halterungen für Zubehör nicht demontieren.

1. Eventuell angebautes Zubehör abnehmen.

2. Fußstützen aus den Führungen ziehen.

3. Sitzplatte und Rückenlehnenbezug abnehmen.

4. Seitenteile abnehmen, siehe Abschnitt 4 „Montage und Installation“.

5. Die Klipps gleich wieder in das Sitzgestell einstecken, damit sie nicht

verloren gehen.

6. Die einzelnen Teile mit handelsüblichen Reinigungs- und Desinfekti-

onsmitteln sowie mit einem Lappen oder einer Bürste abwaschen.

7. Die Teile mit warmem Wasser abbrausen.

8. Die Teile mit einem Lappen abtrocknen.

9. Produkt wieder zusammenbauen,

siehe Abschnitt 4 „Montage und Installation“.

Reinigen im Klinikbereich



VORSICHT Verbrennungsgefahr

Nach dem Autoklavieren das Produkt abkühlen lassen.

1. Zusätzlich zur Reinigung, wie oben beschrieben, das Produkt in

regelmäßigen Abständen bei 85 °C für 3 Minuten im

Autoklav reinigen.

Rückenbezug reinigen (optional)

1. Den Bezug der Rückenlehne abnehmen.

2. Den Bezug bei max. 60 °C mit Feinwaschmittel in der

Waschmaschine waschen.

WICHTIG Beschädigungsgefahr

▸ Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur

Folge haben.

▸ Bezüge nicht im Wäschetrockner trocknen.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Nach dem Gebrauch

7.3 Rollen wechseln



WARNUNG Unfallgefahr durch nicht korrekt montierte

Rollen.

Das Auswechseln der Rollen muss von einem Fachhändler

vorgenommen werden.

8 Nach dem Gebrauch

8.1 Lagerung

WICHTIG Beschädigungsgefahr

▸ Produkt in trockenen Räumen bei einer Temperatur zwi-

schen 0 °C und 40 °C, einem Luftdruck von 860 - 1060 hPa

und einer Luftfeuchtigkeit von 30 - 75 % lagern.

▸ Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen lagern.

▸ Direkte Sonneneinstrahlung auf das Produkt vermeiden.

8.2 Wiederverwendung

Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die Anzahl der

Wiedereinsätze ist abhängig von der Nutzungshäufigkeit und Nutzungs-

weise des Produkts. Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygienisch

aufbereiten sowie die technisch-funktionelle Sicherheit des Produkts

prüfen und ggf. wiederherstellen.

8.3 Entsorgung

Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen müs-

sen gemäß geltenden Vorschriften erfolgen.

Die richtige und vollständige Entsorgung kann vom Hersteller

übernommen werden.

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XLStörungen beheben

9 Störungen beheben

9.1 Störungen erkennen und beheben

Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf Störungen und

deren mögliche Ursachen.

Können Sie die Störung anhand der genannten Abhilfen nicht

beseitigen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Einstellen der Sitzhöhe schwergängig Ablagerungen zwischen Sitzgestell

und Seitenteil

▸ Produkt in die Teile des Liefer-

umfangs zerlegen und gründlich

reinigen.

Rolle dreht sich schwer oder gar nicht. Schmutz zwischen Gabel und Felge ▸ Rollen gründlich reinigen.

Fußstützen lassen sich nur schwer zur Seite

drehen

Ablagerungen in den Führungen ▸ Fußstützen abnehmen und

gründlich reinigen.

Feststellbremse der Selbstfahrerräder

(Option) greift nicht

Feststellbremse falsch eingestellt ▸ Feststellbremse einstellen

Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Technische Daten

10 Technische Daten

10.1 Abmessungen und Gewicht

Gesamtbreite (Ocean)

Gesamtbreite (Ocean XL)

Gesamtbreite mit Selbstfahrerrädern

560 mm

640 mm

675 mm

Tiefe

Tiefe mit Selbstfahrerrädern

934 mm

1060 mm

Tiefe ohne Fußstützen 700 mm

Fußplattentiefe 155 mm

Höhe 964 - 1094 mm

Höhe bis Armlehnen 680 - 850 mm

Höhe Fußstützen - Sitz 255 - 495 mm

Sitzbreite 480 mm

Sitztiefe 450 mm

Sitzhöhe 477 - 600 mm

min. Breite zwischen den Seitenteilen ca. 381 mm

min. Abstand zwischen Boden und Halte-

rung für den Toilettentopf

ca. 408 mm

Gewicht ca. 15 kg

Belastbarkeit (Ocean) 150 kg

Belastbarkeit (Ocean XL) 180 kg

10.2 Materialien

Rahmen Edelstahl, pulverbeschichtet

Sitzplatte Polypropylen

Rückenbezug Nylon, PVC beschichtet

Fußstützen Polypropylen, glasfaserverstärkt

Seitenteile Polypropylen, glasfaserverstärkt

Armlehnen Polypropylen

Rollen Kunststoffe und Edelstahl

Table des matières

français

1 Général 32

1.1 Généralités 32

1.2 Signification des symboles 32

1.3 Garantie 32

1.4 Utilisation conforme du dispositif 32

1.5 Durée de vie 32

2 Sécurité 33

2.1 Informations de sécurité 33

3 Description 33

3.1 Composants 33

3.2 Autocollant d’identification 34

4 Montage et installation 34

4.1 Informations de sécurité 34

4.2 Montage de la chaise roulante pour douche/toilettes 34

4.3 Montage/Retrait des roues pour déplacement manuel

(en option) 38

5 Utilisation 39

5.1 Informations de sécurité 39

5.2 Pivot des accoudoirs 40

5.3 Pivot des repose-pieds 40

5.4 Retrait/Ajout d´une sangle de talon 40

5.5 Retrait/Ajout de la plaque de siège 40

6 Transport 41

6.1 Informations de sécurité 41

7 Maintenance 41

7.1 Maintenance et inspection 41

7.2 Nettoyage et désinfection 41

7.3 Changement de roues 42

8 Après l’utilisation 42

8.1 Stockage 42

8.2 Réutilisation 42

8.3 Elimination 42

9 Résolution des problèmes 43

9.1 Identification des défaillances et réparation 43

10 Caractéristiques techniques 44

10.1 Dimensions et poids 44

10.2 Matériel 44

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Général

1 Général

1.1 Généralités

Ce manuel d´utilisation contient des informations et des remarques

sur l´emploi sûr et adéquat de la chaise roulante pour douche/toilettes.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser ce produit.

Les informations relatives aux positions (A, B, C, etc.) des instruc-

tions de montage se réfèrent toujours à la figure précédente.

1.2 Signification des symboles

Symboles figurant dans ce manuel

Dans le présent Manuel d‘utilisation, les avertissements sont signalisés

par des pictogrammes. Ces pictogrammes sont accompagnés d‘un en-

tête indiquant le niveau de danger.



AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait

provoquer des blessures graves ou mortelles.



ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait

provoquer des blessures légères.

IMPORTANT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait

provoquer des dommages matériels.

Donne des conseils, recommandations et informations utiles

pour une utilisation efficace et en toute sécurité.

Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les

dispositifs médicaux.La date de lancement de ce produit est

indiquée dans la déclaration de conformité CE.

1.3 Garantie

Nous offrons une garantie fabricant pour le produit en accord avec nos

Conditions générales de vente. Les demandes de garantie doivent être

faites via votre prestataire médical.

Qualité

La qualité revêt une importance capitale aux yeux de notre société ;

tous les procédés sont basés sur les normes ISO 9001 et ISO 13485.

Ce produit satisfait aux exigences de la norme DIN EN 12182.

Pour toutes informations supplémentaires, contactez la filiale

INVACARE®présente dans votre pays (adresses fournies au dos de ce

manuel).

1.4 Utilisation conforme du dispositif

La chaise roulante pour douche/toilettes est uniquement conçue com-

me un dispositif d´assistance pour la douche ou le bain, pour aller aux

toilettes ou pour transférer des patients à l´intérieur. Elle ne doit pas

être utilisée pour d´autres besoins.



AVERTISSEMENT Risque de blessures

▸ N´utilisez jamais ce produit comme aide pour rentrer dans

la baignoire ou en sortir, pour monter ou descendre, com-

me support ou tout autre usage semblable.

▸ N´utilisez par ce produit à l´extérieur.

En tant que chaise/toilettes, elle peut s´employer sur un WC normal

ou avec un pot (en option).

La chaise roulante pour douche/toilettes peut être employée dans

un bassin si l´eau n´est pas salée et si un assistant est présent à tout

moment.

Température d‘utilisation: 10 - 65 °C

1.5 Durée de vie

La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu’il est

utilisé selon l’usage prévu et dans le respect des consignes de sécurité

et des intervalles de maintenance stipulés dans le présent manuel.

La durée de vie effective peut varier en fonction de la fréquence et de

l’intensité de l’utilisation.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XLSécurité

2 Sécurité

2.1 Informations de sécurité



AVERTISSEMENT Risque de blessures

▸ N´utilisez pas si le produit est défectueux.

▸ En cas de défaillance, contactez immédiatement un reven-

deur.

▸ Ne procédez à aucune modification non autorisée et ne

transformez pas le produit.

▸ Utilisez uniquement les accessoires conçus pour ce produit.

3 Description

3.1 Composants

Les composants suivants sont inclus lors de la livraison de

l´AQUATEC® Ocean/ XL :

Manuel d’utilisation

Dossier avec toile de dossier, et accoudoirs

Cadre du siège avec plaque

Pièces latérales avec roues (x2)

Repose-pieds avec sangle de talon (x2)

Clips (x2) de repose-pied (inséré)

Clips (x4) de cadre de siège

Clé hexagonale numéro 4

Vis (x4) et rondelles (x4)

Tube de stabilisation de la base avec vis (x4)

et écrous (x4) - Ocean XL uniquement

Tube de stabilisation avec cales, vis et

écrous

Les pièces suivantes sont incluses lors de la livraison des roues pour

déplacement manuel avec frein d´immobilisation :

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation

Roues pour déplacement manuel (x2)

Freins d´immobilisation (x2)

Moyeux (x2)

Veuillez noter la modification des dimensions lors de l´installation des

roues pour déplacement manuel. Les détails figurent dans les données

techniques.

3.2 Autocollant d’identification

L´autocollant d´identification contient également d´importantes infor-

mations :

Marque de conformité

Dates du produit

Numéro de série

Capacité de charge

Remarque (à utiliser uniquement sur des surfaces planes)

Remarque (observer la documentation)

Désignation du produit

L´étiquette d´identification est placée à l´intérieur de la pièce

latérale de droite.

4 Montage et installation

4.1 Informations de sécurité

IMPORTANT

▸ Avant la mise en service, vérifiez les pièces afin de vous

assurer qu´elles n´ont pas été endommagées durant le

transport et contactez le revendeur si besoin est.

▸ Lors du montage, assurez-vous que les pièces sont correc-

tement positionnées l´une par rapport à l´autre.

4.2 Montage de la chaise roulante pour douche/

toilettes

Cette section aborde le montage. Procédez en sens inverse pour le

démontage.

Fixation des pièces latérales

1. Retirez les clips F fournis de la pochette.

2. Placez le cadre du siège sur son côté.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XLMontage et installation

IMPORTANT

▸ Appliquez une pression uniforme pour pousser les pièces

latérales sur le cadre sans les tordre.

▸ Fixez la pièce latérale à la même hauteur à l´avant et à

l´arrière.

3. Poussez la pièce latérale A avec les guides pour les repose-pieds D

vers l´avant sur le cadre du siège B.

4. Alignez les pièces de fixation E situées à l´avant et à l´arrière de la

pièce latérale sur le trou du cadre du siège C.

5. Insérez les clips F de l´extérieur dans la pièce latérale, jusqu´à ce

que les deux extrémités entourent G le tube du cadre du siège B.

IMPORTANT

▸ Assurez-vous que les pièces latérales droite et gauche sont

fixées à la même hauteur.

6. Tournez le cadre du siège et répétez la procédure de l´autre côté.

7. Placez le cadre du siège avec ses pièces latérales sur les roues.

Réglage de la hauteur du siège

IMPORTANT

La hauteur du siège doit être adaptée à l´utilisateur. Le réglage

est normalement correct si l´utilisateur peut s´asseoir sur le

siège avec les deux pieds touchant le sol.

▸ Modifiez la hauteur au même niveau des deux côtés.

▸ Ne réglez pas la hauteur du siège tandis qu´une personne

est assise sur la chaise roulante pour douche/toilettes.

1. Soulevez légèrement la chaise roulante pour douche/toilettes d´un

côté vers le cadre du siège B.

2. Retirez les deux clips F de ce côté.

3. Tirez sur le cadre du siège pour le dégager de la pièce latérale A ou

poussez-le dans la pièce latérale pour régler la hauteur du siège.

4. Repoussez complètement les deux clips.

5. Soulevez l´autre côté et fixez à la même hauteur.

Fixation du tube de stabilisation de la base

(Ocean XL uniquement)

1. Fixez le tube de stabilisation de la base A au moyen des vis

et des écrous B fournis entre les pièces latérales C.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation

Fixation du dossier

1. Fixez les quatre roues. Pour cela, appuyez sur la manette rouge

située sur les roues.

IMPORTANT

▸ Assurez-vous que les accoudoirs sont dirigés vers l´avant en

position non dépliée.

2. Insérez le dossier D par l´arrière dans le cadre du siège E, jusqu´à

ce que la bride C bute contre le tube du cadre du siège F.

IMPORTANT

▸ Serrez fermement les vis au moyen de la clé hexagonale

fournie.

▸ Vérifiez régulièrement les vis afin de vous assurer qu´elles

sont posées correctement.

3. Placez une rondelle B sur chaque vis A et fixez le dossier de

chaque côté.

4. Serrez les vis à un couple de 5 Nm.

Tension de la toile du dossier

La tension du dossier peut être réglée selon les besoins.

Augmentation de la tension

1. Tendez davantage les sangles A du dossier.

Réduction de la tension

1. Ouvrez les boucles B en pressant sur les côtés (flèches).

2. Allongez légèrement les sangles dans les boucles.

3. Fermez les boucles des sangles.

4. Resserrez légèrement les sangles.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XLMontage et installation

Réglage de la hauteur des accoudoirs

IMPORTANT

▸ Réglez la hauteur des accoudoirs en fonction de l´utilisateur.

▸ Réglez les accoudoirs à la même hauteur des deux côtés.

▸ Réglez la hauteur des accoudoirs droit et gauche exacte-

ment de la même manière.

1. Au niveau du dossier, ouvrez la boucle de la sangle qui passe à

l´intérieur du cadre du dossier.

2. Toujours au niveau du dossier, ouvrez la boucle de la sangle C qui

passe au-dessus de l´accoudoir.

3. Passez cette sangle à l´intérieur du cadre du dossier et refermez la

boucle.

Les écrous sont insérés sans être serrés dans le dispositif de

retenue et risquent de tomber.

4. Dévissez les vis B du support d´accoudoir A au moyen de la clé

hexagonale fournie.

5. Retirez la fixation D avec les écrous depuis l´intérieur du

cadre du dossier.

6. Retirez le support d´accoudoir A avec l´accoudoir, et déplacez-le

vers le haut.

Le trou le plus petit permet de fixer le dispositif

de retenue.

7. Insérez les vis dans le support d´accoudoir et guidez-les dans les

trous du cadre du dossier.

8. Le cas échéant, replacez les écrous dans la fixation.

9. Placez la fixation dans le cadre du dossier de manière à ce que

l´attache dépasse dans le petit trou.

10. Tournez les vis dans les écrous et serrez-les.

11. Passez la sangle du dossier toujours ouverte à l´extérieur du cadre

du dossier, fermez-la et serrez toutes les sangles.

IMPORTANT

Les accoudoirs se rabaissent de la même manière.

▸ Pour les rabaisser, la sangle située en dessous doit être ouverte

et passée à l´intérieur du cadre du dossier.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation

Réglage des repose-pieds

IMPORTANT

▸ Les repose-pieds gauche et droit se règlent de la même

manière.

1. Poussez le repose-pied B avec la palette repose-pied D dans le

guide H à l´avant de la pièce latérale I jusqu´à ce que la rainure A

s´enclenche sur l´ergot du clip G. Le repose-pied ne peut plus être

tourné sur le côté.

Réglage de la hauteur des repose-pieds

1. Soulevez légèrement le repose-pied B.

2. Retirez le clip G et repoussez-le dans la position souhaitée. Si be-

soin est, retirez un peu plus le repose-pied pour procéder.

3. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu´à ce que la rainure A

s´enclenche dans l´ergot du clip.

4. Réglez le deuxième repose-pied à la hauteur souhaitée, comme

indiqué.

Réglage de l´inclinaison des palettes repose-pieds

IMPORTANT

L´inclinaison des palettes est possible à modifier en continu.

▸ Réglez les repose-pieds droit et gauche exactement de la

même manière.

1. Desserrez la vis à tête à six pans creux C de la palette au moyen

d´une clé hexagonale numéro 4.

2. Tournez la palette D dans la position souhaitée.

3. Resserrez la vis à tête à six pans creux.

4.3 Montage/Retrait des roues pour déplacement

manuel (en option)

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XLUtilisation

IMPORTANT

▸ Lors de l´installation des roues pour déplacement manuel,

les roues arrière doivent rester bloquées.

▸ Les roues pour déplacement manuel droite et gauche

s´installent de la même manière.

▸ Les moyeux et les freins d´immobilisation des roues pour

déplacement manuel doivent être installés par un revendeur.

Le montage est abordé dans les instructions de montage

sous « Montage des moyeux et des freins pour les roues

Aquatec® Ocean de 24 pouces ».

1. Alignez les quatre roues dans la direction du mouvement de la

chaise.

2. Bloquez toutes les roues.

3. Poussez l´axe D de la roue pour déplacement manuel vers

l´intérieur. (La main courante est dirigée vers l´extérieur.)

4. Maintenez le bouton F situé à l´extérieur de l´axe enfoncé.

Ceci relâche les billes de retenue C à l´extrémité de l´axe.

5. Soulevez légèrement la chaise roulante pour douche/toilettes

6. Insérez l´axe dans le moyeu B et poussez la roue pour déplacement

manuel sur l´axe jusqu´à la butée d´extrémité E.

7. Relâchez le bouton.

8. Poussez les billes de retenue vers l´extérieur afin de les placer der-

rière l´écrou hexagonal A.

Pour retirer les roues, procédez en sens inverse.

5 Utilisation

5.1 Informations de sécurité



AVERTISSEMENT

▸ Serrez les freins d´immobilisation.

▸ Utilisez uniquement la chaise roulante pour douche/toilettes

sur une surface plane et à l´intérieur.

▸ Observez les spécifications de l´étiquette signalétique. Ne

surchargez pas la chaise roulante pour douche/toilettes.

▸ Procédez toujours à une inspection visuelle du produit afin

de déceler toute détérioration avant chaque usage.

▸ N´utilisez pas de produit défectueux.



AVERTISSEMENT Risque de roulement ou de glissement

▸ Avant de vous asseoir, assurez-vous que la surface du siège

est bien fixée sur son cadre.

▸ Bloquez les quatre roues au moyen des manettes rouges

avant de vous asseoir sur le siège ou de vous relever, ainsi

que lorsque la chaise est en position d´arrêt. Serrez le frein

d´immobilisation lorsque les roues pour déplacement manu-

el sont installées (en option).



AVERTISSEMENT Risque de basculement

▸ Faites pivoter les palettes des repose-pieds sur le côté avant

de vous asseoir ou de vous relever, ou remontez-les.

▸ Ne vous tenez pas debout sur les repose-pieds.



ATTENTION Risque de pincement

▸ Lors de l´utilisation des roues pour déplacement manuel (en

option), ne placez pas les doigts dans les rayons ni entre les

roues et le cadre du siège pendant le déplacement.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Utilisation

5.2 Pivot des accoudoirs



ATTENTION Risque de pincement de doigts dans le

mécanisme

▸ Ne saisissez pas le joint lorsque vous pliez les accoudoirs

vers le bas ou vers le haut.

▸ Assurez-vous qu´aucune pièce ne se coince dans le méca-

nisme.

▸ Ne placez pas les mains entre les accoudoirs et le dossier

lorsque vous pliez la chaise.

5.3 Pivot des repose-pieds

Position d´entrée/de sortie

1. Tirez le repose-pied A dans le guide B légèrement vers le haut,

jusqu´à ce que la rainure C soit dégagée de l´ergot du clip D.

2. Faites pivoter le repose-pied sur le côté.

Position de déplacement



ATTENTION Risque d´accident provoqué par un repose-

pied ballant

▸ Fixez les repose-pieds en position de déplacement.

1. Tournez le repose-pied A vers l´intérieur.

2. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu´à ce que la rainure

s´enclenche C dans l´ergot du clip D.

5.4 Retrait/Ajout d´une sangle de talon

1. Ouvrez la bande Velcro®E de la sangle de talon.

2. Retirez la vis F du dessous de la palette repose-pied.

3. Retirez la sangle de talon de l´ergot en plastique flexible.

Pour fixer la sangle, procédez en sens inverse.

IMPORTANT

Lors de l´installation, assurez-vous que la bande Velcro®de la

sangle de talon est dirigée vers l´arrière.

5.5 Retrait/Ajout de la plaque de siège

Retrait

1. Soulevez la plaque de siège des deux côtés.

Ajout



ATTENTION Risque de pincement de doigts

▸ Ne placez pas les doigts entre la surface et le cadre du siège

lorsque vous appuyez sur la plaque du siège.

1. Placez la plaque de siège sur le cadre avec la découpe dirigée vers

l´avant.

2. Repoussez la plaque de siège vers l´arrière aussi loin que possible.

3. Avec la main à plat, appuyez sur les côtés, puis sur l´avant et

l´arrière de la plaque jusqu´à ce qu´elle s´enclenche dans le cadre

du siège.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XLTransport

6 Transport

6.1 Informations de sécurité

Pour le transport, le produit peut être démonté selon les

pièces prévues pour la livraison (cf. section 3.1, Composants).

▸ Démontez le produit,

cf. section 4 « Montage et installation ».

7 Maintenance

7.1 Maintenance et inspection

Si vous observez les instructions de nettoyage et les consignes de sé-

curité fournies, aucune intervention de maintenance ne sera nécessaire

sur le matériel.

▸ Vérifiez régulièrement le produit afin de vous assurer qu´il n´est pas

endommagé et qu´il est monté correctement.

▸ En cas de détérioration ou de réparation éventuellement nécessaire,

contactez immédiatement votre revendeur.

▸ Le produit doit être vérifié par un revendeur agréé avant d´être

réutilisé ou après 24 mois au minimum (cf. recommandations du

fabricant pour le matériel de rééducation de

l´association industrielle SPECTARIS).

7.2 Nettoyage et désinfection

Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen de produits

disponibles dans le commerce.

IMPORTANT

Dans l´environnement délicat de la salle de bain, l´hygiène est

particulièrement importante.

▸ Le produit doit être propre à tout moment et il doit être

nettoyé régulièrement.

▸ Il doit être désinfecté en essuyant toutes les surfaces généralement

accessibles avec un désinfectant (le cas échéant, après son

démontage).

IMPORTANT

Tous les désinfectants et produits de nettoyage utilisés

doivent être efficaces, compatibles ensemble et protéger

les surfaces qu’ils sont sensés nettoyer. Pour les durées de

contact et les concentrations, consulter la liste des désinfec-

tants fournie par la Verbund für Angewandte Hygiene e.V.

( – Association pour l’application des mesures d’hygiène)

ainsi que par la Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der

Viruskrankheiten e.V. ( – Association allemande pour la lutte

contre les maladies virales).

▸ Nettoyage à la main.

▸ Ne pas utiliser de produits récurrents pour le nettoyage.

Nettoyage dans un environnement domestique

IMPORTANT Risque de détérioration

▸ Ne démontez pas les supports des accessoires.

1. Retirez tout accessoire amovible.

2. Retirez les repose-pieds des guides.

3. Retirez la plaque de siège et la toile de dossier.

4. Retirez les pièces latérales (cf. section 4 « Montage et installation ».

5. Réinsérez immédiatement les clips dans le cadre du siège afin de ne

pas les égarer.

6. Lavez chaque pièce avec un chiffon ou une brosse, et avec des dé-

tergents ou des désinfectants disponibles dans le commerce.

7. Rincez ensuite à l´eau chaude.

8. Essuyez les pièces avec un chiffon sec.

9. Assemblez à nouveau le produit,

Reportez-vous à la section 4, « Montage et installation ».

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Après l’utilisation

Nettoyage dans un environnement hospitalier



ATTENTION Risque de brûlure

Laissez refroidir le produit après son passage à l´autoclave.

1. En plus du nettoyage indiqué ci-dessus, nettoyez le matériel à des

intervalles réguliers à 85 °C pendant 3 minutes à l´autoclave.

Nettoyage de la toile du dossier (facultatif)

1. Retirez la toile du dossier.

2. Passez la toile à la machine à laver le linge, à une température maxi-

male de 60 °C avec un détergent doux.

IMPORTANT Risque de dommages

▸ Le lavage à des températures élevées peut provoquer un

rétrécissement.

▸ Ne placez pas les toiles de dossier dans un séchoir.

7.3 Changement de roues



AVERTISSEMENT Risque d´accident provoqué par des

roues mal montées

Les roues doivent être remplacées par un revendeur.

8 Après l’utilisation

8.1 Stockage

IMPORTANT Risque de détériorations

▸ Stockez le produit dans un endroit sec à une température

comprise entre 0 et 40 °C, pression atmosphérique de 860

à 1060 hPa, et humidité comprise entre 30 et 75 %.

▸ Ne stockez pas le produit près de sources de chaleur.

▸ Conservez le produit à l´abri de la lumière du soleil.

8.2 Réutilisation

Le produit est destiné à être réutilisé. Le nombre de réutilisations

dépend de la fréquence et du mode d‘utilisation du produit. Avant de

le réutiliser, nettoyer soigneusement le produit, vérifier sa sécurité

technique et fonctionnelle ou, si besoin, la restaurer.

8.3 Elimination

L‘élimination et le recyclage d‘appareils usés et d‘emballages doivent

être effectués conformément aux prescriptions légales.

Veuillez consulter le fabricant pour vous renseigner sur la mise au

rebut complète et adéquate.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XLRésolution des problèmes

9 Résolution des problèmes

9.1 Identification des défaillances et réparation

Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances

et leurs causes possibles.

Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le

problème, veuillez contacter directement votre revendeur.

Défaillance Cause possible Solution

La hauteur du siège est difficile à régler en

raison d´une raideur.

Saletés entre la surface et le cadre

du siège

▸ Démontez le produit selon les

pièces prévues pour la livraison

et nettoyez-les soigneusement.

Une roue ne tourne pas du tout ou bien

tourne difficilement.

Saletés entre la fourche et la jante ▸ Nettoyez bien les roues.

Les repose-pieds sont difficiles à tourner. Présence de dépôts dans les guides ▸ Retirez les repose-pieds et pro-

cédez à un nettoyage minutieux.

Le frein d´immobilisation des roues pour

déplacement manuel (en option) ne

s´enclenche pas.

Frein mal réglé ▸ Réglez le frein d´immobilisation.

Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Caractéristiques techniques

10 Caractéristiques techniques

10.1 Dimensions et poids

Largeur totale (Ocean)

Largeur totale (Ocean XL)

Largeur totale avec roues pour déplacement

manuel

560 mm

640 mm

675 mm

Profondeur

Profondeur avec roues pour déplacement

manuel

934 mm

1060 mm

Profondeur sans les repose-pieds 700 mm

Profondeur de la palette repose-pied 155 mm

Hauteur 964 - 1094 mm

Hauteur des accoudoirs 680 - 850 mm

Hauteur des repose-pieds au siège 255 - 495 mm

Largeur du siège 480 mm

Profondeur du siège 450 mm

Hauteur du siège 477 - 600 mm

Largeur minimale entre les pièces latérales environ 381 mm

Distance minimale entre le sol et le support

du pot

environ 408 mm

Poids environ 15 kg

Capacité de charge (Ocean) 150 kg

Capacité de charge (Ocean XL) 180 kg

10.2 Matériel

Cadre Acier inoxydable, poudré

Plaque de

siège

Polypropylène

Toile de

dossier

Nylon, enduit PVC

Repose-pieds Polypropylène, renforcement fibre de verre

Pièces laté-

rales

Polypropylène, renforcement fibre de verre

Accoudoirs Polypropylène

Roues Plastiques et acier inoxydable

Contenuto

italiano

1 Generale 46

1.1 Informazioni generali 46

1.2 Simboli 46

1.3 Garanzia commerciale 46

1.4 Utilizzo conforme agli scopi previsti 46

1.5 Durata 46

2 Sicurezza 47

2.1 Informazioni per la sicurezza 47

3 Descrizione 47

3.1 Componenti 47

3.2 Etichetta di identificazione 48

4 Montaggio e installazione 48

4.1 Informazioni per la sicurezza 48

4.2 Montaggio del rialzo per doccia e WC 48

4.3 Montaggio/smontaggio delle ruote ad azionamento

manuale (opzionali) 52

5 Operazione 53

5.1 Informazioni per la sicurezza 53

5.2 Basculamento dei braccioli 54

5.3 Basculamento dei poggiapiedi 54

5.4 Smontaggio/montaggio del cinturino per caviglie 54

5.5 Smontaggio/montaggio delle piastra del sedile 54

6 Trasporto 55

6.1 Informazioni per la sicurezza 55

7 Manutenzione 55

7.1 Manutenzione e ispezione 55

7.2 Pulizia e disinfezione 55

7.3 Sostituzione delle ruote 56

8 Dopo l’uso 56

8.1 Stoccaggio 56

8.2 Riutilizzo 56

8.3 Smaltimento 56

9 Risoluzione guasti 57

9.1 Identificazione e riparazione dei guasti 57

10 Dati tecnici 58

10.1 Peso e dimensioni 58

10.2 Materiali 58

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Generale

1 Generale

1.1 Informazioni generali

Questo manuale contiene informazioni e note sull‘uso corretto e

sicuro del rialzo per doccia e WC.

Si prega di leggere attentamente il presente manuale d‘uso prima di

utilizzare il prodotto.

Le indicazioni di posizione (A, B, C, ecc.) nelle istruzioni d‘uso fanno

sempre riferimento alla figura precedente.

1.2 Simboli

Simboli in questo manuale

Questo manuale d‘uso contiene simboli di avvertimento per indicare

eventuali pericoli. Tali simboli sono accompagnati da un‘intestazione

che indica la gravità del pericolo.



ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

essere causa di morte o lesioni gravi.



AVVERTENZA

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

essere causa di lesioni minori o leggere.

IMPORTANTE

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

essere causa di danni alla proprietà.

Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un

uso efficace e senza inconvenienti.

Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE

riguardante i dispositivi medici. La data di lancio di questo

prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE.

1.3 Garanzia commerciale

Forniamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità

alle nostre condizioni generali di vendita. La garanzia può essere fatta

valere solo attraverso il rivenditore autorizzato locale.

Qualità

La qualità è di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i

processi sono basati sulle norme ISO 9001 e ISO 13485.

Il prodotto soddisfa i requisiti della norma DIN EN 12182.

In caso servissero ulteriori informazioni, si prega di contattare la filiale

INVACARE® competente nel paese di riferimento (gli indirizzi di

contatto sono riportati sul retro del presente manuale d‘uso).

1.4 Utilizzo conforme agli scopi previsti

Il rialzo per doccia e WC è concepito esclusivamente come ausilio per

la doccia o il bagno, per l‘utilizzo del WC o per lo spostamento dei

pazienti in ambienti al coperto. Non usare per nessun altro scopo.



ATTENZIONE Pericolo di lesioni

▸ Non utilizzare mai il prodotto come ausilio per entrare o

uscire dalla vasca da bagno, per salire o scendere, come

supporto o per scopi simili.

▸ Non utilizzare il prodotto all‘aperto.

Come rialzo per WC, è possibile utilizzare il prodotto su un WC stan-

dard o in modo indipendente con la padella (opzionale).

Il rialzo per doccia e WC può essere utilizzato come sgabello da bagno

in una piscina, solo se la piscina non contiene acqua salata e sotto la

costante sorveglianza di un accompagnatore.

Temperatura di esercizio: 10 - 65 °C

1.5 Durata

La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione

che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per

l‘uso previsto del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manu-

tenzione. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e

dell’intensità d’uso.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XLSicurezza

2 Sicurezza

2.1 Informazioni per la sicurezza



ATTENZIONE Pericolo di lesioni

▸ Non utilizzare un prodotto difettoso.

▸ In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il

rivenditore.

▸ Non apportare al prodotto modifiche o alterazioni non

autorizzate.

▸ Utilizzare solo gli accessori destinati a questo prodotto.

3 Descrizione

3.1 Componenti

AQUATEC®Ocean/ Ocean XL viene fornito con i componenti

seguenti:

Manuale d'uso

Schienale con rivestimento e braccioli

Telaio della seduta con piastra del sedile

Parti laterali con ruote (2 x)

Poggiapiedi con cinturino per caviglie (2 x)

Morsetti (2 x) per poggiapiedi (inserito)

Morsetti (4 x) per telaio della seduta

Chiave a brugola AF da 4

Viti (4 x) e rondelle (4 x)

Tubo di stabilizzazione di base con viti (4 x)

e dadi (4 x) – solo per Ocean XL

Tubo di stabilizzazione con spessori, viti e

dadi

Le seguenti parti vengono fornite con le ruote ad azionamento manua-

le freno di stazionamento:

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione

Ruote ad azionamento manuale (2 x)

Freni di stazionamento (2 x)

Mozzi (2 x)

Si tenga presente la variazione delle dimensioni conseguente

all’installazione delle ruote ad azionamento manuale. I dettagli sono

forniti nella documentazione tecnica.

3.2 Etichetta di identificazione

L‘etichetta di identificazione riporta informazioni importanti:

Contrassegno di conformità

Data di produzione del prodotto

Numero di serie del dispositivo

Portata

Nota (utilizzare solo su superfici piane)

Nota (rispettare i documenti in dotazione)

Nome del modello

L‘etichetta di identificazione è posizionata all‘interno della

parte laterale destra.

4 Montaggio e installazione

4.1 Informazioni per la sicurezza

IMPORTANTE

▸ Prima della messa in servizio controllare che le parti non

presentino danni dovuti al trasporto e contattare il rivendi-

tore, se necessario.

▸ Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano posizio-

nate correttamente l‘una rispetto all‘altra.

4.2 Montaggio del rialzo per doccia e WC

Questa sezione descrive il montaggio. Lo smontaggio avviene

nell‘ordine inverso.

Montaggio delle parti laterali

3. Togliere i morsetti F dalla busta.

4. Posizionare il telaio della seduta sul suo lato.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XLMontaggio e installazione

IMPORTANTE

▸ Spingere la parte laterale in modo uniforme sulla struttura

senza ruotarla.

▸ Fissare la parte laterale alla stessa altezza, davanti e dietro.

5. Premere la parte laterale A con le guide per i poggiapiedi D in

avanti sul telaio della seduta B.

6. Allineare le staffe a morsetto E sulla parte anteriore e posteriore

della parte laterale con un foro presente nella telaio della seduta C.

7. Inserire i morsetti F dall‘esterno nella parte laterale, fino a che

entrambe le estremità G avvolgono il tubo del telaio della seduta B.

IMPORTANTE

▸ Assicurarsi che le parti laterali destra e sinistra siano posizi-

onate alla stessa altezza.

8. Girare il telaio della seduta e ripetere la procedura sulla seconda

parte laterale.

9. Dopo aver montato le parti laterali, posizionare il telaio della seduta

sulle proprie ruote.

Regolazione dell‘altezza del sedile

IMPORTANTE

L‘altezza del sedile deve essere regolata a seconda

dell‘utilizzatore. Generalmente è regolata correttamente se

l‘utente riesce a sedersi sul rialzo per doccia e WC con

entrambi i piedi appoggiati sul pavimento.

▸ Regolare l‘altezza allo stesso livello su entrambi i lati.

▸ Non regolare l‘altezza del sedile mentre c‘è una persona

seduta sul rialzo per doccia e WC.

1. Sollevare leggermente il rialzo per doccia e WC da un lato del telaio

della sedutaB.

2. Rimuovere entrambi i morsetti F da questo lato.

3. Per regolare l‘altezza del sedile, estrarre il telaio della seduta dalla

parte laterale A oppure premerlo fino a inserirlo nella parte

laterale.

4. Spingere entrambi i morsetti fino in fondo.

5. Sollevare l‘altro lato e impostare la stessa altezza, come descritto.

Montaggio del tubo di stabilizzazione di base (solo per

Ocean XL)

1. Posizionare il tubo di stabilizzazione di base A mediante le viti

e i dadi B presenti tra le parti laterali C.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione

Montaggio dello schienale

1. Fissare tutte e quattro le ruote. Per fare ciò, premere verso il basso

la levetta rossa presente sulle ruote.

IMPORTANTE

▸ Assicurarsi che i braccioli siano rivolti in avanti quando si

trovano in posizione aperta.

2. Inserire lo schienale D dal retro del telaio della seduta E, fino a

che la fascetta C si attesta al tubo del telaio della seduta F.

IMPORTANTE

▸ Serrare saldamente le viti con la chiave a brugola.

▸ Controllare le viti regolarmente per assicurarsi che siano

ben salde.

3. Posizionare una rondella B su ogni vite A e fissare lo schienale su

entrambi i lati.

4. Serrare le viti con una coppia di 5 Nm.

Regolazione del rivestimento dello schienale

È possibile regolare il tensionamento dello schienale in base alle

proprie preferenze.

Tensionamento

1. Tirare le cinghie A del rivestimento dello schienale.

Allentamento

1. Aprire le fibbie B premendo i manici di ritenuta tra di loro (frecce).

2. Spingere leggermente all‘indietro le cinghie attraverso la fibbia.

3. Chiudere le fibbie della cinghia.

4. Stringere di nuovo leggermente le cinghie.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XLMontaggio e installazione

Regolazione dell‘altezza dei braccioli

IMPORTANTE

▸ Regolare l‘altezza dei braccioli secondo le esigenze

dell‘utilizzatore.

▸ Regolare l‘altezza dei braccioli allo stesso livello su entrambi

i lati.

▸ Regolare l‘altezza dei braccioli destro e sinistro allo stesso

modo.

1. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia che

passa all‘interno della struttura dello schienale.

2. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia C che

passa sopra il bracciolo.

3. Far passare questa cinghia all‘interno della struttura dello schienale

e richiudere.

I dadi sono inseriti nel morsetto di fissaggio senza essere

serrati, pertanto possono cadere.

4. Svitare le viti B della staffa del bracciolo A mediante la chiave a

brugola in dotazione.

5. Togliere il fermo di fissaggio D con i dadi dall‘interno della

struttura della schienale.

6. Togliere la staffa dello schienale A con il bracciolo e spostarla verso

l‘alto.

Il foro più piccolo serve a fissare il morsetto di

fissaggio.

7. Inserire le viti nella staffa del bracciolo e guidarle attraverso i fori

nella struttura dello schienale.

8. Se necessario, rimettere i dadi nel morsetto di fissaggio.

9. Posizionare il morsetto di fissaggio sulla struttura dello schienale in

modo che il morsetto di fissaggio entri nel foro più piccolo.

10. Girare le viti nei dadi e serrare.

11. Far passare la cinghia del rivestimento dello schienale ancora aperta

dall‘esterno della struttura dello schienale, chiuderla e serrare tutte

le cinghie.

IMPORTANTE

I braccioli possono essere abbassati mediante la stessa proce-

dura.

▸ Durante la trasformazione nella posizione abbassata, la cin-

tura sotto il bracciolo deve essere agganciata e fatta passare

all‘interno della struttura dello schienale.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione

Montaggio dei poggiapiedi

IMPORTANTE

▸ Il montaggio dei poggiapiedi destro e sinistro avviene nello

stesso modo.

1. Spingere il poggiapiedi B con la pedana D nella guida H sul davanti

della parte laterale I affinché la scanalatura A si innesti con il

perno del morsetto G. Il poggiapiedi non può più essere girato

lateralmente.

Regolazione dell‘altezza dei poggiapiedi

1. Tirare leggermente il poggiapiedi B verso l‘alto.

2. Estrarre il morsetto G e spingerlo nella posizione desiderata.

Se necessario, eseguire questa operazione per estrarre leggermente

il poggiapiedi.

3. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura A si

innesti con il perno del morsetto.

4. Installare il secondo poggiapiedi all‘altezza desiderata in base alle

proprie esigenze.

Regolazione dell‘inclinazione dei poggiapiedi

IMPORTANTE

L‘inclinazione delle pedane può essere regolata continuamente.

▸ Regolare i poggiapiedi destro e sinistro nello stesso modo.

1. Allentare la vite a brugola C sulla pedana servendosi della chiave a

brugola da 4.

2. Portare la pedana D nella posizione desiderata.

3. Serrare nuovamente la vite a brugola.

4.3 Montaggio/smontaggio delle ruote ad

azionamento manuale (opzionali)

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XLOperazione

IMPORTANTE

▸ Si tenga presente che le ruote ad autospinta cambiano

dimensioni al momento della loro installazione.

▸ l montaggio delle ruote ad autospinta avviene nello stesso

modo.

▸ I mozzi e i freni di stazionamento per le ruote ad aziona-

mento manuale devono essere montati da un rivendito-

re. Il montaggio è descritto nelle istruzioni di montaggio

„Montaggio dei mozzi e freni per le ruote Aquatec®Ocean

da 24“.

1. Allineare tutte e quattro le ruote nella direzione di marcia.

2. Bloccare tutte le ruote.

3. Spingere l‘asse D verso l‘interno sulla ruota ad azionamento manua-

le. (I corrimano sporgono verso l‘esterno.)

4. Premere e tenere premuto il pulsante F sull‘esterno dell‘asse.

Quest‘operazione libera le sfere di ritenutaC all‘estremità dell‘asse.

5. Sollevare leggermente il rialzo per doccia e WC.

6. Inserire l‘asse nel mozzo B e premere in la ruota ad azionamento

manuale sull‘asse fino all‘estremità E.

7. Rilasciare i pulsante.

8. Premere le sfere di ritenuta verso l‘esterno in modo che rimangano

dietro il dado esagonale A.

Rimuovere le ruote utilizzando la stessa procedura in ordine inverso.

5 Operazione

5.1 Informazioni per la sicurezza



ATTENZIONE

▸ Bloccare il freno di stazionamento nella posizione di stazio-

namento.

▸ Utilizzare il rialzo per doccia e WC solo su una superficie

piana e solo al coperto.

▸ Tenere presente le specifiche presenti sull‘etichetta di iden-

tificazione. Non sovraccaricare il rialzo per doccia e WC.

▸ Prima di ogni utilizzo controllare sempre visivamente che il

prodotto non presenti danni esterni.

▸ Non utilizzare un prodotto difettoso.



ATTENZIONE Rischio di scivolo e di ribaltamento

▸ Prima dell‘utilizzo, assicurarsi che la superficie del sedile sia

fissata correttamente al telaio della seduta.

▸ Bloccare tutte e quattro le ruote con le levette rosse prima

di sedersi o di alzarsi dal rialzo, anche quando in posizione

di stazionamento. Al momento del montaggio delle ruote

ad azionamento manuale applicare il freno di stazionamento

(opzionale).



ATTENZIONE Rischio di ribaltamento

▸ Ruotare lateralmente i poggiapiedi prima di sedersi o di

alzarsi o prima di piegare le pedane verso l‘alto.

▸ Non salire sui poggiapiedi.



AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento

▸ Quando si utilizzano le ruote ad azionamento manuale

(opzionale), non inserire le dita tra i raggi o tra le ruote

ad azionamento manuale e il telaio della seduta mentre il

prodotto è in movimento.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Operazione

5.2 Basculamento dei braccioli



AVVERTENZA Pericolo schiacciamento delle dita nelle

giunture

▸ Non afferrare le giunture quando si ribaltano i braccioli

verso l‘alto o verso il basso.

▸ Assicurarsi che nessuna parte venga schiacciata nel mecca-

nismo.

▸ Non mettere le mani tra il bracciolo e lo schienale quando

questi vengono piegati.

5.3 Basculamento dei poggiapiedi

Posizione di accesso/posizione di uscita:

1. Tirare leggermente il poggiapiedi A nella guida B verso l‘alto, finché

la scanalatura C non si innesti più nel perno del morsettoD.

2. Basculamento laterale del poggiapiedi.

Posizione di guida:



AVVERTENZA Pericolo di incidenti a causa di poggiapiedi

allentato

▸ Fissare i poggiapiedi nella posizione di guida.

1. Girare il poggiapiedi A verso l‘interno.

2. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura C si

innesti nel perno del morsetto D.

5.4 Smontaggio/montaggio del cinturino per

caviglie

1. Aprire il nastro a Velcro® E sul cinturino per caviglie.

2. Togliere la vite F dalla parte inferiore della pedana.

3. Togliere il cinturino per caviglie dal perno in plastica flessibile.

Allacciare il cinturino utilizzando la stessa procedura in ordine inverso.

IMPORTANTE

Durante l‘installazione assicurarsi che il nastro a Velcro®del

cinturino per caviglie sia rivolto all‘indietro.

5.5 Smontaggio/montaggio delle piastra del sedile

Rimozione:

1. Sollevare la piastra del sedile da entrambi i lati.

Montaggio:



AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento delle dita

▸ Non mettere le dita tra la superficie del sedile e il telaio

della seduta quando la piastra del sedile viene premuta

verso il basso.

1. Posizionare la piastra del sedile sul telaio della seduta con la sago-

matura rivolta in avanti.

2. Spingere la piastra del sedile all‘indietro fino in fondo.

3. Tenendo la mano piatta, premere la piastra del sedile verso il basso

sui lati e nella parte anteriore e posteriore fino a far scattare la

piastra del sedile nel telaio della seduta.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XLTrasporto

6 Trasporto

6.1 Informazioni per la sicurezza

Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le

sue parti (Sezione 3.1 Componenti).

▸ Smontare il prodotto, vedere la sezione 4 „Montaggio e

installazione“.

7 Manutenzione

7.1 Manutenzione e ispezione

L‘osservanza delle note per la pulizia e la sicurezza, rende il prodotto

esente da manutenzione.

▸ Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato e

assicurarsi che sia ben assemblato.

▸ In caso di danni e/o eventuali riparazioni, contattare immediatamente

il rivenditore.

▸ Il prodotto deve essere controllato da un rivenditore autorizzato

prima di ogni riutilizzo o al più tardi dopo 24 mesi (vedere le racco-

mandazioni del produttore per la rigenerazione dei prodotti

associazione industriale SPECTARIS).

7.2 Pulizia e disinfezione

Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in

commercio.

IMPORTANTE

In bagno, l‘igiene è particolarmente importante.

▸ Tenere sempre il prodotto pulito lavandolo regolarmente.

▸ Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente

accessibili con un disinfettante (se possibile dopo aver smontato il

prodotto).

IMPORTANTE

Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono

essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i

materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia. Per

quanto riguarda il tempo di contatto e la concentrazione,

consultare l’elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund

für Angewandte Hygiene e.V. ( – Associazione per l’igiene

applicata), nonché dalla Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung

der Viruskrankheiten e.V. ( – Associazione tedesca per la lotta

contro le malattie virali).

▸ Pulizia a mano.

▸ Non pulirlo con prodotti abrasivi.

Pulizia in un ambiente domestico

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ Non smontare le staffe per gli accessori.

1. Rimuovere tutti gli accessori installati.

2. Togliere i poggiapiedi dalle guide.

3. Rimuovere la piastra della seduta e il rivestimento dello schienale.

4. Togliere le parti laterali, vedere la Sezione 4 „Montaggio e installa-

zione“.

5. Reinserire immediatamente i morsetti nel telaio della seduta in

modo non posizionarli in modo sbagliato.

6. Lavare le singole parti con un panno o una spazzola e detergenti e

disinfettanti disponibili in commercio.

7. Risciacquare con acqua calda.

8. Asciugare le parti con un panno.

9. Rimontate il prodotto, vedere la Sezione 4 „Montaggio e installa-

zione“.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Dopo l’uso

Pulizia in un ambiente ospedaliero



AVVERTENZA Pericolo di ustioni

Dopo la pulizia, lasciare raffreddare il prodotto nell‘autoclave.

1. Oltre alla pulizia descritta sopra, pulire il prodotto a intervalli rego-

lari a 85°C per 3 minuti

nell‘autoclave.

Pulizia del rivestimento dello schienale (opzionale)

1. Togliere il rivestimento dello schienale.

2. Lavare il rivestimento in lavatrice a massimo 60°C

con detergente delicato.

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur

Folge haben.

▸ Bezüge nicht im Wäschetrockner trocknen.

7.3 Sostituzione delle ruote



ATTENZIONE Rischio di incidenti dovuti all‘errato mon-

taggio delle ruote.

Le ruote devono essere sostituite da un rivenditore.

8 Dopo l’uso

8.1 Stoccaggio

IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento

▸ Conservare il prodotto in un luogo asciutto a una tempera-

tura compresa tra 0°C e 40°C e una pressione atmosferica

compresa tra 860 e 1060 hPa e un‘umidità dal 30 al 75%.

▸ Non conservare il prodotto vicino a fonti di calore.

▸ Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole.

8.2 Riutilizzo

Il prodotto è adatto ad essere riutilizzato. Il numero di impieghi

dipende dalla frequenza e dal tipo di impiego del prodotto. Prima di

riutilizzare il prodotto, pulirlo e controllarne la sicurezza tecnica, even-

tualmente ripristinarla.

8.3 Smaltimento

Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e dell‘imballaggio

devono essere eseguiti in conformità alle disposizioni di legge vigenti.

Consultare il produttore per i dettagli relativi

al corretto smaltimento.

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XLRisoluzione guasti

9 Risoluzione guasti

9.1 Identificazione e riparazione dei guasti

La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti

e le possibili cause.

Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento

mediante i rimedi forniti, si prega di contattare direttamente il

proprio rivenditore.

Guasto Causa possibile Rimedio

La regolazione dell'altezza della seduta è resa

difficoltosa dalla sua rigidità

Depositi tra il telaio della seduta e la

parte del sedile

▸ Smontare il prodotto in tutte

le sue parti e pulirlo completa-

mente.

La ruota non gira affatto o solo con difficol-

tà.

Sporcizia tra la forcella e il cerchione ▸ Pulire completamente le ruote.

I poggiapiedi ruotano con difficoltà Depositi nelle guide ▸ Togliere i poggiapiedi e pulire

completamente.

Il freno di stazionamento delle ruote ad

azionamento manuale

(opzionale) non si innesta

Freno di stazionamento regolato in

modo errato

▸ Regolare il freno di staziona-

mento

Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Dati tecnici

10 Dati tecnici

10.1 Peso e dimensioni

Larghezza totale (Ocean)

Larghezza totale (Ocean XL)

Larghezza totale con ruote ad azionamento

manuale

560 mm

640 mm

675 mm

Profondità

Profondità con ruote ad azionamento

manuale

934 mm

1060 mm

Profondità senza pedane 700 mm

Profondità della pedana 155 mm

Altezza 964 - 1094 mm

Altezza ai braccioli 680 - 850 mm

Altezza dalle pedane al sedile 255 - 495 mm

Larghezza del sedile 480 mm

Profondità del sedile 450 mm

Altezza del sedile 477 - 600 mm

Larghezza minima tra le parti laterali circa 381 mm

Distanza minima tra il pavimento e la staffa

per la padella

circa 408 mm

Peso circa 15 kg

Portata (Ocean) 150 kg

Portata (Ocean XL) 180 kg

10.2 Materiali

Struttura In acciaio inox, rivestito in polvere

Piastra del sedile Polipropilene

Rivestimento

dello schienale

Nylon, rivestito in PVC

Poggiapiedi Polipropilene, rinforzato con fibra di vetro

Parti laterali Polipropilene, rinforzato con fibra di vetro

Braccioli Polipropilene

Ruote Parti in plastica e in acciaio inox

Contenido

español

1 General 60

1.1 Información general 60

1.2 Explicación de símbolos 60

1.3 Garantía 60

1.4 Uso debido 60

1.5 Vida útil 60

2 Seguridad 61

2.1 Información sobre seguridad 61

3 Descripción 61

3.1 Componentes 61

3.2 Etiqueta de identificación 62

4 Montaje e instalación 62

4.1 Información sobre seguridad 62

4.2 Montaje de la silla de ducha y WC 62

4.3 Montaje/desmontaje de las ruedas autopropulsables

(opcionales) 66

5 Utilización 67

5.1 Información sobre seguridad 67

5.2 Giro de los reposabrazos 68

5.3 Giro de los reposapiés 68

5.4 Desmontaje/montaje de la correa para el talón 68

5.5 Desmontaje/montaje de la placa del asiento 68

6 Transporte 69

6.1 Información sobre seguridad 69

7 Mantenimiento 69

7.1 Mantenimiento e inspección 69

7.2 Limpieza y desinfección 69

7.3 Cambio de las ruedas 70

8 Después de utilización 70

8.1 Almacenamiento 70

8.2 Uso repetido 70

8.3 Eliminación 70

9 Subsanación de averías 71

9.1 Identificación y solución de fallos 71

10 Datos técnicos 72

10.1 Dimensiones y peso 72

10.2 Materiales 72

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL General

1 General

1.1 Información general

En este manual de usuario se incluye información y anotaciones sobre

el uso adecuado y seguro de la silla de ducha y WC.

Lea este manual del usuario atentamente antes de utilizar el producto.

Las especificaciones de posición (A, B, C, etc.) de las instrucciones de

manejo siempre se refieren a la figura anterior.

1.2 Explicación de símbolos

Símbolos en este manual

En este Manual del usuario, las advertencias están indicadas con sím-

bolos. A los símbolos de las advertencias se les añade un encabezado

que indica la gravedad del peligro.



ADVERTENCIA

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener

como consecuencia la muerte o lesiones graves.



PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener

como consecuencia lesiones menos graves.

IMPORTANTE

Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener

como consecuencia daños en la propiedad.

Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información

para un uso eficiente y sin problemas.

Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE en lo con-

cerniente a dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de

este producto figura en la declaración de conformidad CE.

1.3 Garantía

Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras

Condiciones generales y Condiciones comerciales. Las reclamaciones

sobre la garantía solamente se podrán realizar a través del distribuidor

correspondiente.

Calidad

La calidad es muy importante para nuestra empresa; todos los proce-

sos se basan en las normas ISO 9001 e ISO 13485.

El producto cumple los requisitos de la norma DIN EN 12182.

Si necesita información adicional, póngase en contacto con la subsidia-

ria de INVACARE® en su país (la información de contacto se incluye

en la contraportada de este manual del usuario).

1.4 Uso debido

La silla de ducha y WC se ha diseñado exclusivamente como ayuda

para la ducha o el baño, para utilizar el inodoro o para trasladar a los

pacientes en interiores. No utilizar para ningún otro fin.



ADVERTENCIA Peligro de lesiones

▸ No utilice nunca el producto como ayuda para entrar o salir

de la bañera, para subir o bajar cuestas, como soporte o

para propósitos similares.

▸ No utilice el producto en exteriores.

Como silla de WC, puede utilizar el producto sobre un inodoro están-

dar o de forma independiente con la cubeta de WC (opcional).

En piscinas, la silla de ducha y WC solo puede utilizarse como silla de

baño si la piscina no contiene agua salada y bajo la vigilancia constante

de otra persona.

Temperatura de funcionamiento: 10 - 65 °C

1.5 Vida útil

La vida útil prevista para este producto es de cinco años, siempre y

cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad

y se respeten los intervalos de mantenimiento y el uso previsto, tal y

como se indica en el presente manual. La vida útil real puede variar en

función de la frecuencia y la intensidad del uso.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XLSeguridad

2 Seguridad

2.1 Información sobre seguridad



ADVERTENCIA Peligro de lesiones

▸ No utilice el producto si está defectuoso.

▸ En caso de mal funcionamiento, póngase en contacto inme-

diatamente con el distribuidor.

▸ No realice cambios o alteraciones no autorizados en el

producto.

▸ Utilice únicamente los accesorios diseñados para este

producto.

3 Descripción

3.1 Componentes

Los componentes siguientes se incluyen con la entrega de la

AQUATEC®Ocean/ XL:

Manual del usuario

Respaldo con tapizado y reposabrazos

Chasis del asiento con placa del asiento

Piezas laterales con ruedas (2)

Reposapiés con correa para talón (2)

Clips (2) para reposapiés (insertados)

Clips (4) para chasis del asiento

Llave Allen AF 4

Tornillos (4) y arandelas (4)

Tubo de estabilización de la base con tornillos (4)

y tuercas (4) - solo Ocean XL

Tubo de estabilización de la base con separadores, tornillos y

tuercas

Los componentes siguientes se incluyen con la entrega de las ruedas

autopropulsables con freno de estacionamiento:

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación

Ruedas autopropulsables (2)

Frenos de estacionamiento (2)

Cubos (2)

Tenga en cuenta el cambio de dimensiones cuando se ajustan las ruedas

autopropulsables. Los detalles se incluyen en los datos técnicos.

3.2 Etiqueta de identificación

La placa de identificación también incluye información importante:

Marca de conformidad

Tiempo de fabricación

Número de serie del dispositivo

Capacidad de carga

Nota (usar solo en superficies planas)

Nota (cumplir las instrucciones de los documentos que se

incluyen)

Designación del dispositivo

La placa de identificación está situada en el interior de la pieza

lateral derecha.

4 Montaje e instalación

4.1 Información sobre seguridad

IMPORTANTE

▸ Antes de utilizar la silla, compruebe si los componentes

han sufrido algún daño durante el transporte y póngase en

contacto con el distribuidor si es necesario.

▸ Durante el montaje, compruebe que las piezas están cor-

rectamente situadas unas con respecto a otras.

4.2 Montaje de la silla de ducha y WC

En esta sección se describe el montaje. El desmontaje se lleva a cabo

en orden inverso.

Montaje de las piezas laterales

1. Saque de la bolsa los clips F que se incluyen.

2. Coloque el chasis del asiento sobre su lateral.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XLMontaje e instalación

IMPORTANTE

▸ Presione la pieza lateral de forma uniforme sobre el chasis

y no la gire.

▸ Asegure la pieza lateral a la misma altura, delantera y

trasera.

3. Introduzca la pieza lateral A con las guías para los reposapiés D

hacia delante en el chasis del asiento B.

4. Haga coincidir los soportes de los clips E de la parte delantera y

trasera de la pieza lateral con un orificio del chasis del asiento C.

5. Introduzca los clips F desde fuera en la pieza lateral hasta que los

dos extremos rodeen G el tubo del chasis del asiento B.

IMPORTANTE

▸ Compruebe que las piezas laterales izquierda y derecha

están situadas a la misma altura.

6. Gire el chasis del asiento y repita el procedimiento para la segunda

pieza lateral.

7. Coloque el chasis del asiento con las piezas laterales montadas

sobre sus ruedas.

Ajuste de la altura del asiento

IMPORTANTE

La altura del asiento debe adaptarse al usuario. Se considera

que la altura está bien ajustada si el usuario puede sentarse en

la silla de ducha y WC con ambos pies apoyados en el suelo.

▸ Cambie la altura al mismo nivel en ambos lados.

▸ No ajuste la altura del asiento mientras haya alguien sentado

en la silla de ducha y WC.

1. Levante ligeramente la silla de ducha y WC de un lado agarrándola

del chasis del asiento B.

2. Quite los dos clips F de este lateral.

3. Tire del chasis del asiento para sacarlo de la pieza lateral A o pre-

siónelo dentro de la pieza lateral para ajustar la altura del asiento.

4. Vuelva a insertar totalmente los dos clips.

5. Levante el otro lateral y ajústelo a la misma altura según se ha

descrito.

Ajuste del tubo de estabilización de la base

(solo Ocean XL)

1. Ajuste el tubo de estabilización de la base A utilizando los tornillos

y las tuercas facilitados B entre las piezas laterales C.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación

Rückenlehne montieren

1. Bloquee las cuatro ruedas. Para hacerlo, presione la palanca de pie

roja de las ruedas.

IMPORTANTE

▸ Compruebe que los reposabrazos quedan hacia afuera

cuando la silla está plegada.

2. Inserte el respaldo D desde detrás en el chasis del asiento E,

hasta que la parte del cuello C esté al lado del tubo del chasis del

asiento F.

IMPORTANTE

▸ Apriete fuerte los tornillos con la llave Allen suministrada.

▸ Compruebe periódicamente los tornillos para asegurarse de

que están bien apretados.

3. Coloque una arandela B con cada tornillo A y asegure ambos lados

del respaldo.

4. Apriete los tornillos con un par de torsión de 5 Nm.

Ajuste de la funda del respaldo

La tensión del respaldo se puede ajustar individualmente.

Para tensar

1. Apriete las correas A de la funda del respaldo.

Para aflojar la tensión

1. Abra las hebillas B presionando los salientes de sujeción (flechas).

2. Afloje un poco las correas a través de la hebilla.

3. Cierre las hebillas de las correas.

4. Vuelva a apretar suavemente las correas.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XLMontaje e instalación

Ajuste de la altura del reposabrazos

IMPORTANTE

▸ Ajuste la altura de los reposabrazos para mayor comodidad

del usuario.

▸ Cambie la altura de los reposabrazos al mismo nivel en

ambos lados.

▸ Ajuste la altura del reposabrazos derecho e izquierdo de la

misma forma.

1. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa que pasa por el

interior del chasis del respaldo.

2. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa C que va por

encima del reposabrazos.

3. Pase esta correa por el interior del chasis del respaldo y vuelva a

cerrar.

Las tuercas están flojas dentro de la abrazadera de sujeción y

pueden caerse.

4. Desatornille los tornillos B del soporte del reposabrazos A utili-

zando la llave Allen suministrada.

5. Quite la abrazadera de sujeción D con las tuercas desde el interior

del chasis del respaldo.

6. Quite la abrazadera del respaldo A con el reposabrazos y muévalo

hacia arriba.

El orificio más pequeño sirve para fijar la abrazadera de

sujeción.

7. Inserte los tornillos en la abrazadera del reposabrazos y páselos por

los orificios del chasis del respaldo.

8. Si es preciso, vuelva a colocar las tuercas en la abrazadera de suje-

ción.

9. Coloque la abrazadera de sujeción en el chasis del respaldo de

forma que la fijación de la abrazadera sobresalga dentro del orificio

más pequeño.

10. Gire los tornillos en las tuercas y apriete.

11. Pase la correa de la funda del respaldo que sigue abierta sobre la

parte exterior del chasis del respaldo, cierre y apriete todas las

correas.

IMPORTANTE

Los reposabrazos se bajan utilizando el mismo procedimiento.

▸ Al pasar a la posición más baja, la correa que está debajo del

reposabrazos debe abrirse y pasarse dentro del chasis del

respaldo.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación

Ajuste de los reposapiés

IMPORTANTE

▸ El montaje es igual para el reposapiés derecho e izquierdo.

1. Introduzca empujando el reposapiés B con la paleta D en la guía

H de la parte delantera de la pieza lateral I hasta que la ranura A

encaje con el pasador del clip G. El reposapiés ya no podrá girarse

hacia el lateral.

Ajuste de la altura de los reposapiés.

1. Tire del reposapiés B un poco hacia arriba.

2. Tire del clip para sacarlo G y vuelva a colocarlo en la posición

deseada. Si es preciso, tire un poco más del reposapiés para hacerlo.

3. Empuje el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura A encaje en el

pasador del clip.

4. Ajuste el segundo reposapiés a la altura deseada como se ha

descrito.

Ajuste de la inclinación de las paletas

IMPORTANTE

La inclinación de las paletas se ajusta continuamente.

▸ Ajuste el reposapiés derecho e izquierdo de la misma forma.

1. Afloje el tornillo Allen C de la paleta con una llave Allen tamaño 4.

2. Gire de la paleta D hasta la posición deseada.

3. Apriete de nuevo el tornillo Allen.

4.3 Montaje/desmontaje de las ruedas

autopropulsables (opcionales)

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XLUtilización

IMPORTANTE

▸ Cuando se montan las ruedas autopropulsables, las ruedas

traseras deben permanecer bloqueadas.

▸ El montaje es igual para la rueda autopropulsables derecha

e izquierda.

▸ La instalación de los cubos y los frenos de estacionamiento

de las ruedas autopropulsables debe realizarla un distribui-

dor. El montaje se describe en las instrucciones de montaje

„Montaje de cubos y frenos para ruedas Aquatec®Ocean de

24 pulgadas“.

1. Alinee las cuatro ruedas en la dirección de la marcha.

2. Bloquee las ruedas.

3. Presione el eje D de la rueda autopropulsables hacia dentro.

(Los aros de propulsión sobresalen hacia afuera.)

4. Presione y mantenga presionado el botón F situado en el exterior

del eje.

Esto libera las bolas de sujeción C del extremo del eje.

5. Levante un poco la silla de ducha y WC.

6. Introduzca el eje en el cubo B y deslice presionando la rueda auto-

propulsables sobre el eje hasta que llegue al tope E.

7. Suelte el botón.

8. Presione hacia afuera las bolas de sujeción de forma que queden

detrás de la tuerca hexagonal A.

Desmonte las ruedas siguiendo el mismo procedimiento en orden

inverso.

5 Utilización

5.1 Información sobre seguridad



ADVERTENCIA

▸ Bloquee los frenos de estacionamiento en la posición de

estacionamiento.

▸ Utilice la silla de ducha y WC solamente en una superficie

plana y en interiores.

▸ Siga las especificaciones de la etiqueta de identificación.

No sobrecargue la silla de ducha y WC.

▸ Antes de utilizarlo, realice siempre una inspección visual del

producto para detectar posibles daños externos.

▸ No utilice el producto si está defectuoso.



ADVERTENCIA Riesgo de deslizamiento y vuelco

▸ Antes de usar la silla, compruebe que la superficie del asien-

to está bien fijada al chasis del asiento.

▸ Bloquee las cuatro ruedas utilizando las palancas de pie rojas

antes de sentarse o levantarse de la silla, y también en la

posición de estacionamiento. Aplique el freno de estaciona-

miento cuando estén montadas las ruedas autopropulsables

(opcional).



ADVERTENCIA Riesgo de vuelco

▸ Gire los reposapiés hacia el lateral antes de sentarse o

levantarse, o pliegue hacia arriba las paletas.

▸ No se ponga de pie sobre los reposapiés.



PRECAUCIÓN Peligro de atrapamiento

▸ Cuando utilice las ruedas autopropulsables (opcional), no

meta los dedos entre los radios o las ruedas y el chasis del

asiento con la silla en movimiento.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Utilización

5.2 Giro de los reposabrazos



PRECAUCIÓN Riesgo de pillarse los dedos en el

mecanismo de cortinilla

▸ No sujete la junta al plegar los reposabrazos hacia arriba o

hacia abajo.

▸ Compruebe que ningún componente queda pillado en el

mecanismo.

▸ No sujete la junta entre el reposabrazos y el respaldo al

plegar la silla.

5.3 Giro de los reposapiés

Posición de subida/posición de bajada:

1. Tire del reposapiés A por la guía B ligeramente hacia arriba hasta

que la ranura C ya no encaje en el pasador del clip D.

2. Gire el reposapiés hacia el lateral.

Posición de marcha:



PRECAUCIÓN Riesgo de accidente debido a reposapiés

sueltos

▸ Fije los reposapiés en la posición de marcha.

1. Gire el reposapiés A hacia adentro.

2. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura encaje C en

el pasador del clip D.

5.4 Desmontaje/montaje de la correa para el talón

1. Abra el cierre de Velcro® E de la correa para talón.

2. Quite el tornillo F de la parte inferior del estribo.

3. Retire la correa de talón del pasador de plástico flexible.

Monte la correa siguiendo el mismo procedimiento en orden inverso.

IMPORTANTE

Al instalarla, compruebe que la tira de Velcro®de la correa

para los talones queda hacia atrás.

5.5 Desmontaje/montaje de la placa del asiento

Desmontaje:

1. Tire de la placa hacia arriba por los dos lados.

Montaje:



PRECAUCIÓN Peligro de atrapamiento

▸ No meta los dedos entre la superficie del asiento y el chasis

del asiento al presionar sobre la placa del asiento.

1. Coloque la placa del asiento sobre el chasis del asiento con la

entalladura hacia delante.

2. Deslice la placa del asiento hacia atrás todo lo que se pueda.

3. Con la palma de la mano, presione la placa del asiento en los

laterales y después por delante y por detrás hasta que la placa

encaje en el chasis del asiento.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XLTransporte

6 Transporte

6.1 Información sobre seguridad

El producto puede desmontarse para su transporte en las

piezas que se suministran en la entrega

(Sección 3.1 Componentes).

▸ Desmonte el producto, consulte la Sección 4 „Montaje e

instalación“.

7 Mantenimiento

7.1 Mantenimiento e inspección

Si se siguen las indicaciones de limpieza y seguridad proporcionadas, el

producto no necesitará mantenimiento.

▸ Revise el producto periódicamente para comprobar que no tiene

daños y asegurarse de que está montado de forma segura.

▸ En caso de daños o reparaciones, póngase en contacto inmediata-

mente con el distribuidor.

▸ El producto debe ser revisado por un distribuidor autorizado antes

de cada reutilización o después de 24 meses como muy tarde

(consulte la recomendación del fabricante para productos de

rehabilitación de la asociación industrial SPECTARIS).

7.2 Limpieza y desinfección

El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos disponibles

comercialmente.

IMPORTANTE

Como el baño es una zona especial de la casa, la higiene es

particularmente importante.

▸ Mantenga el producto siempre limpio y lávelo con regulari-

dad.

▸ Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles con

desinfectante (después de desmontarlo, si es posible).

IMPORTANTE

Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados

deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger

los materiales que van a limpiar. Con respecto al tiempo de

contacto y concentración, consulte la lista de desinfectantes

que facilita la Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Aso-

ciación para la higiene aplicada) y la Deutsche Vereinigung zur

Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – asociación alemana

para el control de las enfermedades víricas).

▸ Limpiar a mano.

▸ No utilizar productos abrasivos para su limpieza.

Limpieza en un entorno doméstico

IMPORTANTE Riesgo de daños

▸ No desmonte las abrazaderas para los accesorios.

1. Quite los accesorios instalados.

2. Saque los reposapiés de las guías.

3. Quite la placa de asiento y la funda del respaldo.

4. Quite las piezas laterales, consulte la Sección 4 „Montaje e instala-

ción“.

5. Vuelva a colocar inmediatamente los clips en el chasis del asiento

para que no se pierdan.

6. Lave las piezas individuales con un paño o cepillo, y con productos

de limpieza o desinfección disponibles comercialmente.

7. Enjuague las piezas con agua templada.

8. Seque las piezas con un paño.

9. Vuelva a montar el producto, consulte la Sección 4 „Montaje e

instalación“.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Después de utilización

Limpieza en un entorno hospitalario



PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras

Deje que el producto se enfríe tras sacarlo del autoclave.

1. Además del procedimiento de limpieza descrito anteriormente,

limpie el producto a intervalos periódicos a 85 °C durante

3 minutos en el autoclave.

Limpieza de la funda del respaldo (opcional)

1. Quite la funda del respaldo.

2. Lave la funda en lavadora a una temperatura máxima de 60 °C

con un detergente suave.

IMPORTANTE Riesgo de daños

▸ El lavado a temperaturas altas puede provocar

encogimiento.

▸ No seque las fundas en la secadora.

7.3 Cambio de las ruedas



ADVERTENCIA Riesgo de accidente debido a un mal

montaje de las ruedas.

Las ruedas deben ser sustituidas por un distribuidor.

8 Después de utilización

8.1 Almacenamiento

IMPORTANTE Riesgo de daños

▸ Guarde el producto en una zona seca a una temperatura

entre 0 °C y 40 °C, con una presión de 860 a 1060 hPa y

una humedad del 30 al 75%.

▸ No guarde el producto cerca de fuentes de calor.

▸ Mantenga el producto alejado de la luz solar directa.

8.2 Uso repetido

El producto es adecuado para un uso repetido. El número de veces que

se puede volver a utilizar depende de la frecuencia de uso y de la forma

de usarlo. Antes de volver a utilizarlo, se ha de realizar una limpieza

higiénica del producto y comprobar su seguridad técnica funcional, y

restablecerla en caso de que fuera necesario.

8.3 Eliminación

La eliminación y aprovechamiento de aparatos viejos y embalajes debe

realizarse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.

Consulte al fabricante para obtener detalles sobre la completa y

correcta eliminación.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XLSubsanación de averías

9 Subsanación de averías

9.1 Identificación y solución de fallos

En la tabla siguiente se incluye información sobre funciona-

mientos incorrectos y sus posibles causas.

Si no puede corregir el mal funcionamiento con las soluciones

indicadas, póngase en contacto directamente con su distribu-

idor.

Fallo Causa posible Solución

Resulta difícil ajustar la altura del asiento

debido a su rigidez.

Se han acumulado depósitos entre el

chasis y la pieza del asiento.

▸ Desmonte el producto en las

piezas que se envían original-

mente y límpielas bien.

La rueda no gira o lo hace con dificultad. Hay suciedad acumulada entre la

horquilla y la rueda.

▸ Limpie bien las ruedas.

Resulta difícil girar los reposapiés. Depósitos en las guías. ▸ Quite los reposapiés y límpielos

bien.

El freno de estacionamiento de las ruedas

autopropulsables (opcional) no se bloquea.

Freno de estacionamiento mal

ajustado.

▸ Ajuste el freno de estaciona-

miento.

Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Datos técnicos

10 Datos técnicos

10.1 Dimensiones y peso

Anchura total (Ocean)

Anchura total (Ocean XL)

Anchura total con ruedas autopropulsables

560 mm

640 mm

675 mm

Profundidad

Profundidad con ruedas autopropulsables

934 mm

1060 mm

Profundidad sin reposapiés 700 mm

Profundidad de la paleta 155 mm

Altura 964 - 1094 mm

Altura a los reposabrazos 680 - 850 mm

Altura desde los reposapiés hasta el asiento 255 - 495 mm

Anchura del asiento 480 mm

Profundidad del asiento 450 mm

Altura del asiento 477 - 600 mm

Anchura mínima entre las piezas laterales aprox. 381 mm

Distancia mínima entre el suelo y la abra-

zadera para la estructura de WC

aprox. 408 mm

Peso aprox. 15 kg

Capacidad de carga (Ocean) 150 kg

Capacidad de carga (Ocean XL) 180 kg

10.2 Materiales

Chasis Acero inoxidable, pintura electrostática

Placa de asiento Polipropileno

Funda del respaldo Nailon, revestimiento de PVC

Reposapiés Polipropileno, reforzado con fibra de vidrio

Piezas laterales Polipropileno, reforzado con fibra de vidrio

Reposabrazos Polipropileno

Ruedas Plásticos y acero inoxidable

Inhoud

nederlands

1 Algemeen 74

1.1 Algemene informatie 74

1.2 Symbolen 74

1.3 Garantie 74

1.4 Reglementair gebruik 74

1.5 Levensduur 74

2 Veiligheid 75

2.1 Veiligheidsinformatie 75

3 Beschrijving 75

3.1 Componenten 75

3.2 Typeplaatje 76

4 Montage en installatie 76

4.1 Veiligheidsinformatie 76

4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren

en demonteren 76

4.3 De hoepelwielen bevestigen/verwijderen (optioneel) 80

5 Gebruik 81

5.1 Veiligheidsinformatie 81

5.2 De armsteunen draaien 82

5.3 De voetsteunen draaien 82

5.4 De hielband verwijderen/bevestigen 82

5.5 De zittingplaat verwijderen/bevestigen 82

6 Transport 83

6.1 Veiligheidsinformatie 83

7 Onderhoud 83

7.1 Onderhoud en inspectie 83

7.2 Reiniging en desinfectie 83

7.3 De wielen vervangen 84

8 Na gebruik 84

8.1 Opslag 84

8.2 Hergebruik 84

8.3 Afvoeren 84

9 Storingen verhelpen 85

9.1 Defecten opsporen en herstellen 85

10 Technische gegevens 86

10.1 Afmetingen en gewicht 86

10.2 Materialen 86

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Algemeen

1 Algemeen

1.1 Algemene informatie

Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en opmerkingen over het

juiste en veilige gebruik van de douche- en toiletrolstoel.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het product in

gebruik neemt.

De positieverwijzingen (A, B, C, enz.) in de instructies verwijzen

altijd naar de voorafgaande afbeelding.

1.2 Symbolen

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden waarschuwingen aangeduid door

symbolen. De waarschuwingssymbolen worden vergezeld van een kop

die de ernst van het gevaar aangeeft.



WAARSCHUWING

Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig

letsel of overlijden als de situatie niet wordt vermeden.



LET OP

Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of

klein letsel als de situatie niet wordt vermeden.

BELANGRIJK

Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot schade aan

eigendommen als de situatie niet wordt vermeden.

Nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleem-

loos gebruik.

Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG betreffende

medische hulpmiddelen.De datum waarop dit product op de

markt wordt gebracht, staat vermeld in de EG-conformit-

eitsverklaring.

1.3 Garantie

Wij bieden een fabrieksgarantie voor het product in overeenstemming

met onze algemene voorwaarden. Garantieclaims kunnen alleen wor-

den ingediend via de betrokken dealer.

Kwaliteit

Voor ons bedrijf is kwaliteit het allerbelangrijkst; alle processen zijn

gebaseerd op ISO 9001 en ISO 13485.

Het product voldoet aan de vereisten van DIN EN 12182.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de juiste

INVACARE®-vestiging in uw land (u vindt de contactgegevens op de

laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing.

1.4 Reglementair gebruik

De douche- en toiletrolstoel is exclusief ontworpen als hulpmiddel

voor het douchen of baden, toiletbezoek of het binnenshuis ver-

plaatsen van patiënten. Niet bestemd voor andere doeleinden.



WAARSCHUWING Letselrisico

▸ Gebruik het product nooit als hulpmiddel om in of uit een

badkuip te stappen, als op- of afstapje, als ondersteuning of

voor vergelijkbare doeleinden.

▸ Gebruik het product niet buitenshuis.

Als toiletrolstoel kunt u het product gebruiken boven een standaard-

toilet of op zichzelf met de bijbehorende ondersteek (optioneel).

De douche- en toiletrolstoel mag alleen als badstoel in een zwembad

worden gebruikt als het zwembad geen zout water bevat en er continu

toezicht is.

Bedieningstemperatuur: 10 - 65 °C

1.5 Levensduur

Bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onder-

houdstermijnen en voor het beoogde doel, is de verwachte levensduur

van dit product vijf jaar. De effectieve levensduur kan variëren afhanke-

lijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XLVeiligheid

2 Veiligheid

2.1 Veiligheidsinformatie



WAARSCHUWING Letselrisico

▸ Een defect product niet gebruiken.

▸ Neem bij een eventueel defect onmiddellijk contact op met

de dealer.

▸ Voer geen onbevoegde wijzigingen of aanpassingen aan het

product uit.

▸ Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal bedoeld zijn

voor dit product.

3 Beschrijving

3.1 Componenten

De volgende onderdelen worden bij de AQUATEC®Ocean/ XL

geleverd:

Gebruiksaanwijzing

Rugleuning met rugbekleding en armsteunen

Zittingframe met zittingplaat

Zijkanten met wielen (2 x)

Voetsteunen met hielband (2 x)

Klemmen (2 x) voor voetsteun (ingestoken)

Klemmen (4 x) voor zittingframe

Inbussleutel AF 4

Schroeven (4 x) en sluitringen (4 x)

Stabilisatiebuis voor het onderstel met schroeven (4 x)

en moeren (4 x) - alleen Ocean XL

Stabilisatiebuis met afstandhouders, schroeven en

moeren

De volgende onderdelen worden geleverd bij de hoepelwielen met

parkeerrem:

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie

Hoepelwielen (2 x)

Parkeerremmen (2 x)

Naven (2 x)

Houd er rekening mee dat de afmetingen veranderen wanneer de

hoepelwielen worden gemonteerd. Meer informatie vindt u in de

technische gegevens.

3.2 Typeplaatje

Ook het typeplaatje bevat belangrijke informatie:

Conformiteitsmarkering

Productiedatum

Serienummer product

Laadvermogen

Opmerking (alleen gebruiken op vlakke ondergrond)

Opmerking (bijbehorende documenten raadplegen)

Productnaam

Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van de rech-

terzijkant.

4 Montage en installatie

4.1 Veiligheidsinformatie

BELANGRIJK

▸ Controleer de onderdelen op transportschade alvorens ze

in gebruik te nemen en neem zo nodig contact op met de

dealer.

▸ Zorg tijdens het monteren dat de onderdelen correct ten

opzichte van elkaar zijn geplaatst.

4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren en

demonteren

In deze paragraaf wordt de montage van de stoel beschreven. Demon-

tage verloopt in omgekeerde volgorde.

De zijkanten monteren

1. Haal de bijgeleverde klemmen F uit het zakje.

2. Leg het zittingframe op zijn kant.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XLMontage en installatie

BELANGRIJK

▸ Druk de zijkant gelijkmatig op het frame zonder draaibewe-

gingen.

▸ Zet de zijkant aan de voor- en achterkant op dezelfde

hoogte vast.

3. Schuif de zijkant A met de geleiders voor de voetsteunen D naar

voren op het zittingframe B.

4. Breng de gaten voor de klemmen E vóór en achter op de zijkant

op één lijn met een gat C in het zittingframe.

5. Steek de klemmen F van buiten af in de zijkant totdat beide uitein-

den G uit de buis van het zittingframe B steken.

BELANGRIJK

▸ Zorg dat de linker- en rechterzijkant op dezelfde hoogte

zijn ingesteld.

6. Draai het zittingframe en herhaal de procedure met de tweede

zijkant.

7. Zet het zittingframe met de gemonteerde zijkanten op zijn wielen.

De zithoogte aanpassen

BELANGRIJK

De zithoogte moet worden aangepast aan de gebruiker. Deze

is over het algemeen goed afgesteld als de gebruiker in de

douche- en toiletrolstoel kan zitten terwijl beide voeten op de

vloer rusten.

▸ Pas de hoogte aan beide zijden aan op hetzelfde niveau.

▸ Pas de zithoogte niet aan terwijl iemand in de douche- en

toiletrolstoel zit.

1. Trek de douche- en toiletrolstoel aan één kant een stukje omhoog

aan het zittingframe B.

2. Verwijder aan deze kant beide klemmen F .

3. Trek het zittingframe omhoog uit de zijkant A of laat het zakken

om de zithoogte aan te passen.

4. Plaats beide klemmen weer zorgvuldig terug.

5. Doe hetzelfde aan de andere kant.

De stabilisatiebuis voor het onderstel bevestigen

(alleen Ocean XL)

1. Bevestig de stabilisatiebuis voor het onderstel A met de bijgelever-

de schroeven en moeren B tussen de zijkanten C.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie

De rugleuning monteren

1. Zet alle vier de wielen vast. Hiervoor drukt u de rode voethendel

op de wielen naar beneden.

BELANGRIJK

▸ Zorg dat de armsteunen in de uitgeklapte positie naar voren

wijzen.

2. Schuif de rugleuning D van achter op het zittingframe, E totdat de

buizen C niet verder kunnen worden geschoven over de buizen van

het zittingframe F.

BELANGRIJK

▸ Draai de schroeven stevig vast met de bijgeleverde inbus-

sleutel.

▸ Controleer regelmatig of de schroeven stevig vast zitten.

3. Plaats een sluitring B op elke schroef A en zet de rugleuning aan

elke zijde stevig vast.

4. Draai de schroeven aan met een moment van 5 Nm.

De rugbekleding afstellen

De spanning van de rugleuning kan naar wens worden aangepast.

Aanspannen

1. Trek de riemen A van de rugbekleding strakker.

Losser maken

1. Open de gespen B door de clip aan de zijkanten in te knijpen

(pijlen).

2. Duw de riemen een stukje terug door de gesp.

3. Sluit de riemgespen.

4. Trek de riemen voorzichtig weer aan.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XLMontage en installatie

De hoogte van de armsteunen aanpassen

BELANGRIJK

▸ Stel de hoogte van de armsteunen af op de gebruiker.

▸ Pas de hoogte van de armsteunen aan beide zijden gelijk aan.

▸ Stel de hoogte van de rechter- en linkerarmsteun op exact

dezelfde manier af.

1. Open op de rugbekleding de gesp van de riem die aan de binnen-

kant van het rugleuningframe loopt.

2. Open op de rugbekleding de gesp van de riem C die boven de

armsteun loopt.

3. Steek deze riem langs de binnenkant van het rugleuningframe en

sluit de gesp weer.

De moeren zijn los in de borgklem gestoken en kunnen eruit

vallen.

4. Draai de schroeven B van de armsteunbeugel A los met de bijgele-

verde inbussleutel.

5. Verwijder de borgklem D met de moeren vanuit de binnenkant van

het frame van de rugleuning.

6. Verwijder de beugel van de rugleuning A met de armsteun en

beweeg deze naar boven.

Het kleinere gat wordt gebruikt voor het bevestigen van de

borgklem.

7. Steek de schroeven in de armsteunbeugel en geleid ze door de

gaten in het frame van de rugleuning.

8. Draai zo nodig de moeren terug op de borgklem.

9. Zet de borgklem zo op het frame van de rugleuning dat de bevesti-

ging van de klem in het kleinere gat steekt.

10. Draai de schroeven in de moeren en draai ze aan.

11. Leg de nog loshangende riem van de rugbekleding langs de buiten-

kant van het rugleuningframe, sluit alle riemen en trek ze aan.

BELANGRIJK

De armsteunen worden op dezelfde manier omlaag gezet.

▸ Bij het verlagen van de armsteun, moet de riem die onder

de armsteun loopt worden geopend en langs de binnenkant

van het rugleuningframe worden geleid.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie

Voetsteunen monteren

BELANGRIJK

▸ De rechtervoetsteun wordt op dezelfde manier gemonteerd

als de linker.

1. Druk de voetsteun B met de voetplaat D in de geleider H op de

voorkant van het zijstuk I, tot de groef A in de pen van de klem

valt G. De voetsteun kan niet meer opzij worden gedraaid.

De hoogte van de voetsteunen aanpassen

1. Trek de voetsteun B een klein stukje omhoog.

2. Trek de klem G uit en druk deze terug in de gewenste positie.

Trek indien nodig de voetsteun hiervoor iets verder uit.

3. Druk de voetsteun omlaag tot de groef A in de pen van de klem

valt.

4. Stel de tweede voetsteun op dezelfde wijze in op de gewenste

hoogte.

De helling van de voetplaten aanpassen

BELANGRIJK

De helling van de voetplaten kan te allen tijde worden aange-

past.

▸ Stel de hoogte van de rechter- en linkervoetsteun op exact

dezelfde manier af.

1. Maak de inbusschroef C van de voetplaat los met een maat 4

inbussleutel.

2. Draai de voetplaat D naar de gewenste positie.

3. Draai de inbusschroef weer vast.

4.3 De hoepelwielen bevestigen/verwijderen

(optioneel)

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XLGebruik

BELANGRIJK

▸ Tijdens het monteren van de hoepelwielen moeten de

achterwielen geblokkeerd blijven.

▸ Het rechterhoepelwiel wordt op dezelfde manier gemon-

teerd als het linkerhoepelwiel.

▸ De naven en parkeerremmen voor de hoepelwielen moeten

worden gemonteerd door een dealer. De montage wordt

beschreven in de montage-instructies „De naven en rem-

men voor de 24“ Aquatec®Ocean-wielen monteren“.

1. Zet alle vier de wielen in de rijrichting.

2. Vergrendel alle wielen.

3. Druk de as D op de hoepelwielen naar binnen. (De hoepels wijzen

naar buiten.)

4. Houd de knop F op de buitenkant van de as ingedrukt.

Hiermee maakt u de kogelklemmenC op het uiteinde van de as los.

5. Til de douche- en toiletrolstoel een stukje op.

6. Steek de as in de naaf B en druk het hoepelwiel op de as tot aan de

eindaanslag E.

7. Laat de knop los.

8. Druk de kogelklemmen naar buiten, zodat ze achter de zeskantmo-

er liggen A.

Verwijder de wielen volgens dezelfde procedure in omgekeerde

volgorde.

5 Gebruik

5.1 Veiligheidsinformatie



WAARSCHUWING

▸ Draai de parkeerremmen in de parkeerstand.

▸ De douche- en toiletrolstoel uitsluitend binnenshuis gebrui-

ken op een vlak oppervlak.

▸ Neem de specificaties op het typeplaatje in acht. De dou-

che- en toiletrolstoel niet zwaarder belasten dan toegestaan.

▸ Controleer het product voor gebruik altijd visueel op

externe schade.

▸ Een defect product niet gebruiken.



WAARSCHUWING Risico op verschuiven en rollen

▸ Zorg er voor gebruik voor dat de zitting stevig aan het

zittingframe is bevestigd.

▸ Zet alvorens in de rolstoel te gaan zitten of eruit op te staan

alle vier de wielen vast met de rode voethendels en in de

parkeerstand. Trek de parkeerrem aan wanneer de hoepel-

wielen zijn gemonteerd (optioneel).



WAARSCHUWING Risico op kantelen

▸ Draai de voetsteunen naar buiten alvorens te gaan zitten of

op te staan of klap de voetsteunen naar boven.

▸ Ga niet op de voetsteunen staan.



LET OP Knelgevaar

▸ Bij gebruik van de hoepelwielen (optioneel), moet u erop

letten dat u tijdens het rijden niet uw vingers tussen de

spaken of tussen de hoepelwielen en de zitting steekt.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Gebruik

5.2 De armsteunen draaien



LET OP Uw vingers kunnen bekneld raken in het opklap-

mechanisme

▸ Houd bij het op- of neerklappen van de armsteunen niet het

scharnier vast.

▸ Zorg ervoor dat er geen onderdelen bekneld raken in het

mechanisme.

▸ Bij het opvouwen niet vastpakken tussen de armsteun en de

rugleuning.

5.3 De voetsteunen draaien

Instap-/uitstappositie:

1. Trek de voetsteun A in de geleider B een klein stukje omhoog tot

de groef C niet meer over de pen van de klemD valt.

2. Draai de voetsteun naar buiten.

Rijpositie:



LET OP Risico op ongelukken door losse voetsteun

▸ Zet de voetsteunen vast in de rijpositie.

1. Draai de voetsteun A naar binnen.

2. Druk de voetsteun omlaag tot de groef C in de pen van de klem D

valt.

5.4 De hielband verwijderen/bevestigen

1. Open de klittenbandstrook E op de hielband.

2. Verwijder de schroef F uit de onderkant van de voetplaat.

3. Verwijder de hielband van de buigzame plastic pen.

Bevestig de hielband volgens dezelfde procedure in omgekeerde

volgorde.

BELANGRIJK

Zorg er bij het installeren voor dat de klittenbandstrook van

de hielband naar achter wijst.

5.5 De zittingplaat verwijderen/bevestigen

Verwijderen:

1. Trek de zittingplaat aan beide kanten naar boven.

Bevestigen:



LET OP Vingers kunnen bekneld raken

▸ Steek bij het omlaag drukken van de zittingplaat geen vin-

gers tussen het oppervlak van de zitting en het zittingframe.

1. Plaats de zittingplaat met de uitsparing aan de voorkant op het

zittingframe.

2. Druk de zittingplaat zo ver mogelijk naar achter.

3. Druk de zittingplaat met vlakke handen aan de zijkanten omlaag

en druk dan aan de voor- en achterkant tot deze vastklikt in het

zittingframe.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XLTransport

6 Transport

6.1 Veiligheidsinformatie

Het product kan voor transport worden gedemonteerd in

losse onderdelen zoals het werd geleverd

(paragraaf 3.1 Onderdelen).

▸ Demonteer het product, zie paragraaf 4 „Montage en

installatie“.

7 Onderhoud

7.1 Onderhoud en inspectie

Het product is onderhoudsvrij als de reinigings- en veiligheidsinforma-

tie in acht wordt genomen.

▸ Controleer het product regelmatig op schade en om er zeker van te

zijn dat het stevig in elkaar zit.

▸ Neem bij eventuele schade en/of mogelijke reparaties onmiddellijk

contact op met de dealer.

▸ Het product moet telkens wanneer het opnieuw in gebruik genomen

wordt of op zijn laatst na 24 maanden worden gecontroleerd door

een erkende dealer (raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant

voor revalidatieproducten van de Nederlandse branchevereniging

Firevaned).

7.2 Reiniging en desinfectie

Het product kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met

behulp van commercieel verkrijgbare middelen.

LET OP

In de gevoelige omgeving van de badkamer is hygiëne zeer

belangrijk.

▸ Houd het product te allen tijde schoon en was het regelma-

tig af.

▸ Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke opper-

vlakken af te nemen met een desinfecteermiddel (indien mogelijk na

demontage van het product).

BELANGRIJK

Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten

effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de

te reinigen materialen beschermen. Raadpleeg voor meer in-

formatie over goede hygiëne en desinfectie (in de intramurale

gezondheidszorg) de Nederlandse Vereniging van Zeepfabri-

kanten (NVZ) (www.nvz.nl).

▸ Handmatig reinigen.

▸ Zonder schuurmiddelen reinigen.

Reiniging in thuissituaties

BELANGRIJK Risico op beschadiging

▸ De accessoirebeugels niet demonteren.

1. Verwijder alle accessoires die eventueel zijn aangebracht.

2. Trek de voetsteunen uit de geleiders.

3. Verwijder de zittingplaat en de rugbekleding.

4. Verwijder de zijkanten, zie paragraaf 4 „Montage en installatie“.

5. Steek de klemmen direct weer terug in het zittingframe zodat u ze

niet kwijtraakt.

6. Maak de afzonderlijke onderdelen schoon met een doek of borstel

en in de handel verkrijgbare reinigings- en desinfectiemiddelen.

7. Spoel de onderdelen af met warm water.

8. Droog de onderdelen af met een doek.

9. Zet het product weer in elkaar,

zie paragraaf 4 „Montage en installatie“.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Na gebruik

Reiniging in een ziekenhuisomgeving



LET OP Gevaar voor verbrandingen

Laat het product na reiniging in de autoclaaf afkoelen.

1. Naast de hierboven beschreven procedure reinigt u het product

regelmatig gedurende 3 minuten op 85 °C in de autoclaaf.

De rugbekleding reinigen (optioneel)

1. Verwijder de rugbekleding.

2. Was de bekleding in een wasmachine op max. 60 °C

met een mild wasmiddel.

BELANGRIJK Risico op beschadiging

▸ Door de bekleding op hoge temperaturen te wassen, kan

deze krimpen.

▸ Droog de bekleding niet in de wasdroger.

7.3 De wielen vervangen



WAARSCHUWING Risico op ongelukken door verkeerd

gemonteerde wielen.

De wielen moeten worden vervangen door een dealer.

8 Na gebruik

8.1 Opslag

BELANGRIJK Risico op beschadiging

▸ Sla het product op in een droge omgeving bij een tempera-

tuur tussen de 0 °C en 40 °C, een luchtdruk van 860 - 1060

hPa en een vochtigheidsgraad van 30 - 75%.

▸ Sla het product niet op in de buurt van warmtebronnen.

▸ Houd het product uit direct zonlicht.

8.2 Hergebruik

Het product is geschikt voor hergebruik. Het aantal keren dat het pro-

duct kan worden hergebruikt is afhankelijk van hoe vaak en op welke

wijze het product wordt gebruikt. Voordat het product wordt hergeb-

ruikt, moet het eerst hygiënisch worden gereinigd. Bovendien moet de

technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd

en indien nodig weer worden hersteld.

8.3 Afvoeren

De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet

volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren.

Raadpleeg de fabrikant voor meer informatie over de juiste

en volledige afvoer van materiaal.

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XLStoringen verhelpen

9 Storingen verhelpen

9.1 Defecten opsporen en herstellen

De volgende tabel bevat informatie over defecten en moge-

lijke oorzaken daarvan.

Neem rechtstreeks contact op met uw dealer als het defect

niet kan worden opgelost met de aangereikte handelingen.

Defect Mogelijke oorzaak Oplossing

Het aanpassen van de zithoogte gaat heel

stroef

Vuil tussen het zittingframe en de

zitting

▸ Demonteer het product in de

onderdelen zoals het werd gele-

verd en reinig het grondig.

Wiel draait helemaal niet of met moeite. Vuil tussen de vork en de wielnaaf ▸ Reinig de wielen grondig.

De voetsteunen kunnen moeilijk worden

gedraaid

Vuil in de geleiders ▸ Verwijder de voetsteunen en

reinig ze grondig.

Parkeerrem van de hoepelwielen

(optioneel) kan niet worden aangetrokken

Parkeerrem verkeerd afgesteld ▸ Stel de parkeerrem af

Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Technische gegevens

10 Technische gegevens

10.1 Afmetingen en gewicht

Totale breedte (Ocean)

Totale breedte (Ocean XL)

Totale breedte met hoepelwielen

560 mm

640 mm

675 mm

Diepte

Diepte met hoepelwielen

934 mm

1060 mm

Diepte zonder voetsteunen 700 mm

Diepte van voetplaat 155 mm

Hoogte 964 - 1094 mm

Hoogte tot armsteunen 680 - 850 mm

Hoogte van voetsteunen tot zitting 255 - 495 mm

Zitbreedte 480 mm

Zitdiepte 450 mm

Zithoogte 477 - 600 mm

Min. breedte tussen de zijkanten circa 381 mm

Min. afstand tussen de vloer en de beugel

voor de bijbehorende ondersteek

circa 408 mm

Gewicht circa 15 kg

Laadvermogen (Ocean) 150 kg

Laadvermogen (Ocean XL) 180 kg

10.2 Materialen

Frame Roestvrij staal, gepoedercoat

Zittingplaat Polypropyleen

Rugbekleding Nylon, met pvc coating

Voetsteunen Polypropyleen, glasvezelversterkt

Zijkanten Polypropyleen, glasvezelversterkt

Armsteunen Polypropyleen

Wielen Kunststof en roestvrij staal

Índice

português

1 Geral 88

1.1 Informações gerais 88

1.2 Símbolos 88

1.3 Garantia 88

1.4 Utilização conforme as disposições 88

1.5 Tempo de vida estimado 88

2 Segurança 89

2.1 Informações de segurança 89

3 Descrição 89

3.1 Componentes 89

3.2 Etiqueta de identificação 90

4 Montagem e instalação 90

4.1 Informações de segurança 90

4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita 90

4.3 Instalar/remover as rodas auto-motoras (opcional) 94

5 Operação 95

5.1 Informações de segurança 95

5.2 Articular os apoios de braços 96

5.3 Articular os apoios de pés 96

5.4 Remover/instalar a correia de calcanhar 96

5.5 Remover/instalar a placa de assento 96

6 Transporte 97

6.1 Informações de segurança 97

7 Manutenção 97

7.1 Manutenção e Inspecção 97

7.2 Limpeza e desinfecção 97

7.3 Mudar as rodas 98

8 Após a utilização 98

8.1 Armazenamento 98

8.2 Reutilização 98

8.3 Eliminação 98

9 Solução de problemas 99

9.1 Identificar e reparar as avarias 99

10 Dados técnicos 100

10.1 Medidas e peso 100

10.2 Materiais 100

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Geral

1 Geral

1.1 Informações gerais

Este manual de utilização contém informações e observações sobre a

utilização correcta e segura da cadeira sanitária de chuveiro e sanita.

Antes de utilizar o produto, leia cuidadosamente o manual de

utilização.

As especificações de posição (A, B, C, etc.) nas instruções de mani-

pulação dizem sempre respeito à figura anterior.

1.2 Símbolos

Símbolos utilizados neste manual de utilização

Neste Manual de Utilização as advertências são indicadas por símbolos.

Os símbolos de advertência são acompanhados por um cabeçalho que

indica a gravidade do perigo.



ADVERTÊNCIA

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá

resultar em morte ou em lesões graves.



ATENÇÃO

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá

resultar em lesões menores ou ligeiras.

IMPORTANTE

Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá

resultar em danos à propriedade.

Fornece sugestões, recomendações e informações úteis para

uma utilização eficiente, sem problemas.

Este produto está em conformidade com a Directiva 93/42/

CEE sobre dispositivos médicos. A data de lançamento des-

te produto é indicada na declaração de conformidade da CE.

1.3 Garantia

Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade

com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra. As recla-

mações de garantia só podem ser realizadas através do revendedor

relevante.

Qualidade

A qualidade tem uma importância capital para a nossa empresa; todos

os processos seguem as normas ISO 9001 e ISO 13485.

O produto cumpre os requisitos da norma DIN EN 12182.

Se precisar de mais informações, contacte o representante relevante

da INVACARE® no seu país (os endereços de contacto são facultados

no verso deste manual de utilização).

1.4 Utilização conforme as disposições

A cadeira sanitária de chuveiro e sanita foi concebida exclusivamen-

te como apoio para o banho de chuveiro ou imersão, para o uso da

sanita ou para transferir os pacientes dentro de casa. Não utilize para

nenhum outro objectivo.



ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos

▸ Nunca utilize o produto como apoio para entrar e sair de

uma banheira, para subir ou descer, nem como suporte para

objectivos parecidos.

▸ Não utilize o produto no exterior.

Como cadeira sanitária, o produto pode ser utilizado sobre uma sanita

comum ou independentemente com o painel da cadeira sanitária

(opcional).

A cadeira sanitária de chuveiro e sanita só pode ser utilizada como

banco de banho numa piscina se a piscina não contiver água salgada e

se houver um assistente constantemente presente.

Temperatura de funcionamento: 10 - 65 °C

1.5 Tempo de vida estimado

A vida útil prevista deste produto é de cinco anos, quando o mesmo é

utilizado em conformidade com as instruções de segurança, intervalos

de manutenção e utilização prevista indicados neste manual. A vida

útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de

utilização.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XLSegurança

2 Segurança

2.1 Informações de segurança



ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos

▸ Não utilize um produto defeituoso.

▸ No caso de avaria, contacte imediatamente um represen-

tante.

▸ Não faça quaisquer modificações ou alterações não autoriz-

adas ao produto.

▸ Utilize apenas acessórios fabricados para este produto.

3 Descrição

3.1 Componentes

Os seguintes componentes são incluídos na entrega do

AQUATEC®Ocean/ XL:

Manual de utilização

Encosto com capa de encosto e apoio de braços

Chassis de assento com placa de assento

Peças laterais com rodas (2 x)

Apoios de pés com correia de calcanhar (2 x)

Grampos (2 x) para o apoio de pés (inserido)

Grampos (4 x) para o chassis do assento

Chave Allen AF 4

Parafusos (4 x) e anilhas (4 x)

Tubo de estabilização de base com parafusos (4 x)

e porcas (4 x) - apenas para o modelo Ocean XL

Tubo de estabilização com espaçadores, parafusos e

porcas

As seguintes peças são incluídas na entrega das rodas auto-motoras

com travão de estacionamento:

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação

Rodas auto-motoras (2 x)

Travões de estacionamento (2 x)

Fulcros (2 x)

Tenha em atenção a mudança nas dimensões quando se encaixam as

rodas auto-motoras. Os detalhes são facultados na secção de dados

técnicos.

3.2 Etiqueta de identificação

A etiqueta de identificação também contém informações importantes:

Marca de conformidade

Horizonte temporal do produto

Número de série do dispositivo

Limite de carga

Observação (utilizar apenas em superfícies planas)

Observação (ver os documentos em anexo)

Designação do dispositivo

A etiqueta de identificação está colocada no interior da secção

lateral direita.

4 Montagem e instalação

4.1 Informações de segurança

IMPORTANTE

▸ Verifique se as peças foram danificadas durante o transpor-

te de utilizar e contacte o fornecedor se necessário.

▸ Durante a montagem, assegure que as peças estão posicio-

nadas correctamente na relação entre si.

4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e

sanita

Esta secção descreve a montagem. A desmontagem funciona da forma

inversa.

Encaixar as peças laterais

1. Retire os grampos incluídos do F saco.

2. Coloque o chassis do assento de lado.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XLMontagem e instalação

IMPORTANTE

▸ Empurre a secção lateral de forma equilibrada para o

interior do chassis e não a gire.

▸ Fixe a secção lateral à mesma altura, tanto à frente como

atrás.

3. Empurre para a frente a peça lateral A com as calhas para os encos-

tos dos pés D no chassis do assento B.

4. Alinhe os encaixes dos grampos E na parte da frente e de trás da

secção lateral com um orifício no chassis do encaixe C.

5. Insira os grampos F do exterior para a secção lateral até que

ambas as extremidades estejam a rodear o G tubo do chassis do

assento B.

IMPORTANTE

▸ Assegure que as peças laterais esquerda e direita estão

ajustadas à mesma altura.

6. Rode o chassis do assento e repita o procedimento na segunda

secção lateral.

7. Coloque o chassis do assento com as secções laterais encaixadas

nas respectivas rodas.

Ajustar a altura do assento

IMPORTANTE

A altura do assento deve ser adaptada ao utilizador. Geral-

mente, o ajuste está correcto quando o utilizador se consegue

sentar na cadeira sanitária de chuveiro e sanita com ambos os

pés sobre o chão.

▸ Mude a altura ao mesmo nível nos dois lados.

▸ Não ajuste a altura do assento se alguém estiver sentado na

cadeira sanitária de chuveiro e sanita.

1. Levante ligeiramente um dos lados da cadeira sanitária de chuveiro

e sanita, segurando na mesma pelo chassis do assentoB.

2. Retire os dois grampos F deste lado.

3. Puxe o chassis do assento, na direcção exterior à secção lateral A

ou empurre-o para dentro da secção lateral para ajustar a altura do

assento.

4. Volte a pressionar completamente os dois grampos.

5. Levante o outro lado e ajuste a altura da forma descrita.

Instalar o tubo de estabilização de base

(apenas para o modelo Ocean XL)

1. Instale o tubo de estabilização de base A utilizando os parafusos

e as porcas facultadas B no meio das secções laterais C.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação

Encaixar o encosto

1. Aperte as quatro rodas. Para tal, pressione a alavanca de pé ver-

melha nas rodas.

IMPORTANTE

▸ Assegure que os apoios de braços estão orientados para a

frente quando a cadeira está desdobrada.

2. Insira o encosto D no chassis do assento por trás E, até que a

coleira C fique encostada ao tubo do chassis do assento F.

IMPORTANTE

▸ Aperte com firmeza os parafusos, utilizando a chave Allen

facultada.

▸ Verifique regularmente os parafusos para assegurar que

estão encaixados com segurança.

3. Posicione uma anilha B em cada parafuso A e fixe o encosto em

cada lado.

4. Aperte os parafusos com torque de 5 Nm.

Ajuste da capa do encosto

É possível ajustar a tensão do apoio de costas.

Apertar

1. Puxe as correias A da capa do encosto até estarem mais apertadas.

Desapertar

1. Abra as fivelas B apertando as presilhas uma na outra (setas).

2. Empurre as correias ligeiramente através da fivela.

3. Feche as fivelas das correias.

4. Volte a apertar as correias com cuidado.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XLMontagem e instalação

Ajustar a altura dos apoios de braços

IMPORTANTE

▸ Ajuste a altura dos apoios de braços da forma que melhor

se adapta ao utilizador.

▸ Mude a altura dos apoios de braços ao mesmo nível nos

dois lados.

▸ Ajuste a altura dos apoios de braços esquerdo e direito da

mesma forma.

1. Na capa do encosto, abra a fivela da correia que atravessa do interi-

or do chassis do assento.

2. Na capa do encosto, abra a fivela da correia C que passa por cima

do apoio de braços.

3. Passe esta correia pelo interior do chassis do assento e volte a

fechar.

As porcas estão inseridas de forma solta no grampo de

fixação, podendo cair.

4. Desaperte os parafusos B do suporte do apoio de braços A utili-

zando a chave Allen incluída na embalagem.

5. Retire o grampo de fixação D com as porcas do interior do

chassis do encosto.

6. Retire o suporte do encosto A com o apoio de braços e mova-o

para cima.

O orifício mais pequeno serve para prender o grampo de

fixação.

7. Insira os parafusos no suporte do apoio de braços e oriente-os

pelos orifícios no chassis do encosto.

8. Se necessário, volte a colocar as porcas no grampo de fixação.

9. Coloque o grampo de fixação no chassis do encosto de forma que

a peça de fixação deste grampo fique projectada para o interior do

orifício mais pequeno.

10. Rode os parafusos nas porcas e aperte-os.

11. Passe a correia da capa do encosto que ainda está aberta pelo exte-

rior do chassis do assento, feche e aperte todas as correias.

IMPORTANTE

Os apoios de braços são baixados utilizando o mesmo proce-

dimento.

▸ Quando converter para a posição mais baixa, a correia que

estão debaixo do apoio de braços deve ser aberta e passada

pelo interior do chassis do assento.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação

Instalar os apoios de pés

IMPORTANTE

▸ A montagem é a mesma para o apoio de pés esquerdo e

direito.

1. Empurre o apoio de pés B com a placa para os pés D para o interi-

or da calha H na parte da frente da secção lateral I até que a rosca

A engate no pino do grampo G. O apoio de pés deixa de poder ser

virado de lado.

Ajustar a altura dos apoios de pés

1. Puxe os apoios de pés B ligeiramente no sentido ascendente.

2. Puxe o grampo G e volte a empurrá-lo até ficar na posição de-

sejada. Se necessário, puxe o apoio de pés mais um pouco para

concretizar o ajuste de altura.

3. Empurre o apoio de pés no sentido descendente até que a rosca A

fique engatada no pino do grampo.

4. Ajuste o segundo apoio de pés à altura desejada tal como descrito.

Ajustar a inclinação das placas de pés

IMPORTANTE

A inclinação das placas de pés pode ser ajustada continua-

mente.

▸ Ajuste o apoio de pés esquerdo e direito da mesma forma.

1. Desaperte o parafuso de cabeça Allen C na placa de pés utilizando

uma chave Allen de tamanho 4.

2. Rode a placa de pés D até ficar na posição desejada.

3. Voltar a apertar o parafuso de cabeça Allen.

4.3 Instalar/remover as rodas auto-motoras

(opcional)

Cadeira de banho Ocean / Ocean XLOperação

IMPORTANTE

▸ Quando as rodas auto-motoras estiverem encaixadas, as

rodas traseiras devem permanecer presas.

▸ A montagem é a mesma para a roda auto-motora esquerda

e direita.

▸ Os fulcros e os travões de estacionamento das rodas

auto-motoras devem ser encaixados por um fornece-

dor. A montagem é descrita nas instruções de montagem

„Montar os fulcros e os travões para as rodas de 61 cm do

Aquatec®Ocean“.

1. Alinhe as quatro rodas na direcção de condução.

2. Prenda todas as rodas.

3. Empurre para dentro o eixo D das rodas auto-motoras.

(O aro de mãos fica orientado para fora.)

4. Pressione e mantenha fixo o botão F no exterior do eixo.

Isto solta as esferas de fixação C na extremidade do eixo.

5. Elevar ligeiramente a cadeira sanitária de chuveiro e sanita.

6. Insira o eixo no fulcro B e empurre a roda auto-motora para o

interior do eixo até ao fim E.

7. Solte o botão.

8. Empurre as bolas de fixação para fora de maneira que fiquem atrás

da porca hexagonal A.

Retire as rodas aplicando o mesmo procedimento na ordem inversa.

5 Operação

5.1 Informações de segurança



ADVERTÊNCIA

▸ Feche os travões de estacionamento na posição de estacio-

namento.

▸ Utilize a cadeira sanitária de chuveiro e sanita somente

numa superfície plana e no interior.

▸ Respeite as especificações da etiqueta de identificação.

Não sobrecarregue a cadeira sanitária de chuveiro e sanita.

▸ Realize sempre uma inspecção visual do produto, procuran-

do sinais de danos exteriores, antes de cada utilização.

▸ Não utilize um produto defeituoso.



ADVERTÊNCIA Risco de escorregar

▸ Antes da utilização, assegure que a superfície do assento

está fixa com segurança ao chassis do assento.

▸ Prenda as quatro rodas utilizando as alavancas de pés ver-

melhas antes se sentar na cadeira sanitária ou de se levantar

da mesma, e também quando na posição de estacionamento.

Aplique o travão de estacionamento quando as rodas auto-

motoras estiverem encaixadas (opcional).



ADVERTÊNCIA Risco de basculação

▸ Gire os apoios de pés lateralmente antes de se sentar ou

levantar ou dobre as placas de pés para cima.

▸ Não se coloque de pé sobre os apoios de pés.



ATENÇÃO Risco de entalamento

▸ Quando utilizar as rodas auto-motoras (opcional), não

insira os dedos entre os espigões, nas todas auto-motoras

em movimento nem no chassis do assento durante uma

deslocação.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Operação

5.2 Articular os apoios de braços



ATENÇÃO Risco de prender os dedos no mecanismo

de aba

▸ Não agarre na dobradiça quando dobrar os apoios de

braços para cima e para baixo.

▸ Certifique-se que nenhuma peça fica presa no mecanismo.

▸ Não agarre no ponto entre o apoio de braços e o encosto

enquanto estiver a dobrar para cima.

5.3 Articular os apoios de pés

Posição de entrada/saída:

1. Puxe ligeiramente para cima os apoios de pés A na calha B até que

a rosca C deixe de estar engatada no pino do grampoD.

2. Articular o apoios de pés lateralmente.

Posição de condução:



ATENÇÃO Risco de acidente devido a um apoio de pés

solto

▸ Fixe os apoios de pés na posição de condução.

1. Rode o apoio de pés A para dentro.

2. Empurre o apoio de pés no sentido descendente, até que a rosca

fique engatada C no pino do grampo D.

5.4 Remover/instalar a correia de calcanhar

1. Abra a presilha de Velcro®E na correia de calcanhar.

2. Remova o parafuso F da parte inferior da placa de pés.

3. Retire a correia de calcanhar do pino de plástico flexível.

Prenda a correia aplicando o mesmo procedimento na ordem inversa.

IMPORTANTE

Durante a instalação, assegure que a presilha de Velcro®na

correia de calcanhar está orientada para trás.

5.5 Remover/instalar a placa de assento

Remoção:

1. Puxe a placa de assento no sentido ascendente nos dois lados.

Encaixe:



ATENÇÃO Risco de prender os dedos

▸ Não insira os dedos entre a superfície do assento e o

chassis do assento enquanto estiver a pressionar a placa do

assento.

1. Coloque a placa de assento no chassis do assento com o corte

virado para a frente.

2. Empurre a placa do assento para trás tanto quanto possível.

3. Com a mão numa posição plana, pressione a placa do assento para

baixo nos lados e à frente e a trás até que a placa de assento fique

presa no chassis do assento.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XLTransporte

6 Transporte

6.1 Informações de segurança

As peças do produto podem ser desmontadas para transpor-

te, conforme a amplitude da encomenda

(Secção 3.1 Componentes).

▸ Desmontar o produto; ver a Secção 4 „Montagem e ins-

talação“.

7 Manutenção

7.1 Manutenção e Inspecção

Se as recomendações de limpeza e segurança forem respeitadas, o

produto não exige manutenção.

▸ Verifique o produto regularmente, procurando sinais de danificação

e assegurando que está montado de forma segura.

▸ Se ocorrerem danos e/ou necessidade de reparações, contacte ime-

diatamente o fornecedor.

▸ O produto deve ser verificado por um representante autorizado

antes de cada reutilização ou decorridos 24 meses desde a última

utilização (ver a recomendação do Fabricante relativa a restauração

de produtos da associação industrial SPECTARIS).

7.2 Limpeza e desinfecção

O produto pode ser limpo e desinfectado utilizando detergentes dis-

poníveis comercialmente.

IMPORTANTE

Na área sensível da casa de banho, a higiene é particularmente

importante.

▸ Mantenha o produto constantemente limpo e lave-o

regularmente.

▸ Desinfecte o produto limpando com desinfectante todas as su-

perfícies de acesso comum (se possível, desmontando primeiro o

produto).

IMPORTANTE

Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados

devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de

proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza.

Para informações sobre o tempo de contacto e a concen-

tração, consulte a lista de desinfectantes emitida pela Verbund

für Angewandte Hygiene e.V. ( – Associação para Higiene

Aplicada) e pela Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der

Viruskrankheiten e.V. ( – Associação Alemã para o Combate

às Doenças Virais).

▸ Limpeza à mão.

▸ Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

Limpar num ambiente doméstico

IMPORTANTE Risco de danificação

▸ Não desmonte os suportes dos acessórios.

1. Remova todos os acessórios instalados.

2. Retire os apoios de pés das calhas.

3. Remova a placa do assento e a capa do encosto.

4. Remova as secções laterais; veja a Secção 4 „Montagem e

instalação“.

5. Volte a inserir os grampos no chassis do assento imediatamente,

para impedir que se percam.

6. Lave as peças individuais utilizando um pano ou escova e agentes de

limpeza ou desinfectantes disponíveis comercialmente.

7. Enxagúe as peças com água quente.

8. Seque as peças com um pano.

9. Volte a montar o produto; veja a Secção 4 „Montagem e instalação“.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Após a utilização

Limpar num ambiente hospitalar



ATENÇÃO Risco de queimaduras

Deixe que o produto arrefeça depois de o limpar na

auto-clave.

1. Além da limpeza descrita acima, limpe os produto a intervalos regu-

lares à temperatura de 85 °C durante 3 minutos na autoclave.

Limpar a capa do encosto (opcional)

1. Remova da capa do encosto.

2. Lave a capa da máquina de lavar a uma temperatura máxima

de 60 °C utilizando um detergente suave.

IMPORTANTE Risco de danificação

▸ A lavagem a temperaturas elevadas pode causar encolhi-

mento.

▸ Não seque as capas na secadora.

7.3 Mudar as rodas



ADVERTÊNCIA Risco de acidente devido a um encaixe

incorrecto das rodas.

As rodas devem ser substituídas por um fornecedor.

8 Após a utilização

8.1 Armazenamento

IMPORTANTE Risco de danificação

▸ Guarde o produto num espaço seco a uma temperatura

entre 0 °C e 40 °C, com uma pressão atmosférica de

860 - 1060 hPa e humidade de 30 - 75%.

▸ Não guarde o produto junto a fontes de calor.

▸ Mantenha o produto longe da luz solar directa.

8.2 Reutilização

O produto é indicado para a reutilização. A quantidade de reutili-

zações depende do frequência da utilização e do modo de utilização

do produto. Antes da reutilização o produto deve ser limpo de modo

higiénico, e também se deve verificar a segurança tecnica funcional e,

caso necessário, repor.

8.3 Eliminação

A eliminação e a reciclagem de aparelhos antigos e embalagens tem de

ser realizada de acordo com as determinações legais em vigor.

Consulte o fabricante para obter detalhes sobre a eliminação correcta

e completa.

Cadeira de banho Ocean / Ocean XLSolução de problemas

9 Solução de problemas

9.1 Identificar e reparar as avarias

A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as suas

causas possíveis.

Se não conseguir corrigir o avaria utilizando as soluções indi-

cadas, contacte directamente o seu fornecedor.

Avaria Causa possível Solução

O ajuste da altura do assento é difícil devido

a rigidez

Depósitos entre o chassis do assen-

to e a secção do assento

▸ Desmonte o produto em várias

peças de acordo com a ampli-

tude da encomenda e limpe-as

exaustivamente.

A roda não está a girar ou gira com dificuld-

ade.

Sujidade entre a forqueta e a haste ▸ Limpe as rodas exaustivamente.

É difícil rodar os apoios de pés Depósitos nas calhas ▸ Retire os apoios de pés e limpe-

os exaustivamente.

O travão de estacionamento das rodas auto-

motoras (opcional) não engata

Travão de estacionamento ajustado

incorrectamente

▸ Ajuste o travão de estaciona-

mento

Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Dados técnicos

100

10 Dados técnicos

10.1 Medidas e peso

Largura total (Ocean)

Largura total (Ocean XL)

Largura total com as rodas auto-motoras

560 mm

640 mm

675 mm

Profundidade

Profundidade com as rodas auto-motoras

934 mm

1060 mm

Profundidade sem os apoios de pés 700 mm

Profundidade da placa de pés 155 mm

Altura 964 - 1094 mm

Altura até aos apoios de braços 680 - 850 mm

Altura dos apoios de pés ao assento 255 - 495 mm

Largura do assento 480 mm

Profundidade do assento 450 mm

Altura do assento 477 - 600 mm

Largura mín. entre as secções laterais aprox. 381 mm

Distância mín. entre o chão e o suporte da

cadeira sanitária

aprox. 408 mm

Peso aprox. 15 kg

Limite de carga (Ocean) 150 kg

Limite de carga (Ocean XL) 180 kg

10.2 Materiais

Chassis Aço inoxidável, lacado

Placa do assento Polipropileno

Capa do encosto Nylon, revestido com PVC

Apoios para os pés Polipropileno, reforçado com fibra de vidro

Secções laterais Polipropileno, reforçado com fibra de vidro

Apoios de braços Polipropileno

Rodas Plástico e aço inoxidável

Part No. 1552757-C / 2013-03

Invacare® Distributors

Belgium & Luxemburg:

Invacare nv, Autobaan 22,

B-8210 Loppem

Tel: (32) (0)50 83 10 10; Fax: (32) (0)50 83 10 11

[email protected] / www.invacare.be

Deutschland:

Invacare GmbH, Alemannenstrasse 10,

D-88316 Isny

Tel: (49) (0)75 62 7 00 0; Fax: (49) (0)75 62 7 00 66

[email protected] / www.invacare.de

Österreich:

Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101,

A-5310 Mondsee

Tel: (43) 6232 5535 0; Fax: (43) 6232 5535 4

[email protected] / www.invacare.at

Schweiz:

Invacare AG, Benkenstrasse 260,

CH-4108 Witterswil

Tel: (41) (0)61 487 70 80; Fax: (41) (0)61 487 70 81

[email protected] / www.invacare.ch

Italia:

Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62,

I-36016 Thiene

Tel: (39) 0445 38 00 59; Fax: (39) 0445 38 00 34

[email protected] / www.invacare.it

Nederland:

Invacare BV, Celsiusstraat 46,

NL-6716 BZ Ede

Tel: (31) (0)318 695 757; Fax: (31) (0)318 695 758

[email protected] / www.invacare.nl

Ireland:

Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus,

Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland

Tel: (353) 1 810 7084; Fax: (353) 1 810 7085

[email protected] / www.invacare.ie

United Kingdom:

Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed,

Bridgend CF35 5AQ

Tel: (44) (0)1656 776200; Fax: (44) (0)1656 776201

[email protected] / www.invacare.co.uk

España:

Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà,

E-17460 Celrà (Girona)

Tel: (34) (0)972 49 32 00; Fax: (34) (0)972 49 32 20

[email protected] / www.invacare.es

France:

Invacare Poirier SAS, Route de St Roch,

F-37230 Fondettes

Tel: (33) (0)2 47 62 64 66; Fax: (33) (0)2 47 42 12 24

[email protected] / www.invacare.fr

Portugal:

Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949,

P-4465-784 Leça do Balio

Tel: (351) (0)225 1059 46/47; Fax: (351) (0)225 1057 39

[email protected] / www.invacare.pt

USA:

Clarke Health Care Products

1003 International Drive, Oakdale, PA 15071-9226

Tel: (724) 695-2122; Fax: (724) 695-2922

[email protected] / www.clarkehealthcare.com

Canada:

Invacare Canada L.P., 570 Matheson Blvd. East, Unit 8,

CDN Mississauga, On. L4Z 4G4

Tel: 0905 8908300; Fax: 0905 8905244

www.invacare.ca

Australia:

Invacare Australia Pty Limited

1 Lenton Place (PO Box 5002) North Rocks,

NSW 2151, Australia

Tel: 1800 460 460; Fax: (02) 8839 5353

[email protected] / www.invacare.com.au

New Zealand:

Invacare New Zealand

PO Box 62124, Sylvia Park, Auckland, New Zealand

Freephone: 0800 468 222 / FreeFax: 0800 807 788

Tel: +64 (9) 917 3939 / Fax: +64 (9) 917 3957

[email protected] / www.invacare.co.nz

AQUATEC Operations GmbH,

Alemannenstraße 10,

D-88316 Isny

Tel: (49) (0)75 62 7 00 0; Fax: (49) (0)75 62 7 00 66

[email protected] / www.invacare.de

Documenttranscriptie

Aquatec® Ocean / Ocean XL EN DE FR IT ES NL PT This manual must be given to the user of the product. Before using the product, read this manual and safe it for future reference! Shower and Toilet Commode User Manual Dusch- und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Mode d’emploi Carrozzina da doccia e WC Istruzioni per l‘uso Silla de ducha y WC Manual de instrucciones Douche- en toiletrolstoel Gebruiksaanwijzing Cadeira de banho Manual de instruções ©AQUATEC Operations GmbH Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up-to-date at the time of going to print. As part of its ongoing improvement of products, AQUATEC Operations GmbH reserves the right to modify existing models at any time. AQUATEC® dealers will be notified of any such modifications. Any use of this publication, or of parts thereof, as well as any reproduction of images, must have the written consent of AQUATEC Operations GmbH. Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 General General information Symbols Warranty Intended use Service life Safety Safety information Description Components Identification label Assembly and installation Safety information Assembling the shower and toilet commode Fitting/removing the self-propelling wheels (optional) Usage Safety information Swiveling the armrests Swiveling the footrests Removing/fitting a heel strap Removing/fitting the seat plate Transport Safety information english 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 6 6 10 11 11 12 12 12 12 12 12 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Maintenance Maintenance and inspection Cleaning and disinfection Changing the wheels After use Storage Re-use Disposal Troubleshooting Identifying and repairing faults Technical data Dimensions and weight Materials 13 13 13 14 14 14 14 14 15 15 16 16 16 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL 1 General 1.1 General information This user manual contains information and notes on the proper and safe use of the shower and toilet commode. Please read this user manual carefully before using the product. The position specifications (A, B, C, etc.) in the handling instructions always refer to the preceding figure. 1.2 Symbols Symbols in this manual In this User Manual warnings are indicated by symbols. The warning symbols are accompanied by a heading that indicates the severity of the danger.  WARNING Indicates a hazardous situation that could result in serious injury or death if it is not avoided.  CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in minor or slight injury if it is not avoided. ! IMPORTANT Indicates a hazardous situation that could result in damage to property if it is not avoided. i Gives useful tips, recommendations and information for efficient, trouble-free use. This product complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. 4 General 1.3 Warranty We provide a manufacturer’s warranty for the product in accordance with our General Terms and Conditions of Business. Guarantee claims can only be made through the relevant dealer. Quality Quality is of the utmost importance for our company; all processes are based on ISO 9001 and ISO 13485. The product meets the requirements of DIN EN 12182. Should you require further information, please contact the relevant INVACARE®subsidiary in your country (contact addresses are provided on the back of this user manual). 1.4 Intended use The shower and toilet commode is designed exclusively as an aid for showering or bathing, going to the toilet or for transferring patients while indoors. Do not use for any other purpose.  WARNING Risk of injury ▸▸Never use the product as an aid for getting into or out of a bathtub, for climbing or descending, as a support or for similar purposes. ▸▸Do not use the product outdoors. As a toilet commode, you can use the product over a standard toilet or independently with the commode pan (optional). The shower and toilet commode may only be used as a bathing stool in a pool, if the pool does not contain salt water and an attendant is present at all times. Temperature for use: 10 - 65 °C 1.5 Service life The expected service life of this product is three years when used in accordance with safety instructions and intended use, stated in this manual. The effective service life can vary according to frequency and intensity of use. Safety 2 Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Safety 2.1 Safety information  3 WARNING Risk of injury ▸▸Do not use a faulty product. ▸▸In the event of a malfunction, contact a dealer immediately. ▸▸Do not make any unauthorized changes or alterations to the product. ▸▸Only use accessories intended for this product. Description A User manual B Backrest with backrest cover and armrests C Seat frame with seat plate D Side parts with wheels (2 x) E Footrests with heel strap (2 x) F Clips (2 x) for footrest (inserted) G Clips (4 x) for seat frame H Allen key AF 4 3.1 Components I Screws (4 x) and washers (4 x) The following components are included within the scope of delivery of the AQUATEC®Ocean/ XL: Base stabilization tube with screws (4 x) J and nuts (4 x) - Ocean XL only Stabilization tube with spacers, screws and K nuts The following parts are included within the scope of delivery of the self-propelling wheels with parking brake: 5 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Assembly and installation A Self-propelling wheels (2 x) 4 B Parking brakes (2 x) 4.1 Safety information C Hubs (2 x) Please note the change in dimensions when the self-propelling wheels are fitted. The details are provided in the technical data. Assembly and installation ! 3.2 Identification label The identification label also contains important information: G F E D IMPORTANT ▸▸Check the parts for transport damage before commissioning and contact the dealer if required. ▸▸Ensure during assembly that the parts are positioned correctly with respect to one another. 4.2 Assembling the shower and toilet commode A This section describes the assembly. Disassembly takes place in the reverse order. Fitting the side parts B C A Conformity mark B Product timeframe C Serial device number D Load capacity E Note (use only on flat surfaces) F Note (observe accompanying documents) G Device designation i 6 The identification label is positioned on the inside of therighthand side part. 1. Remove the enclosed clips F from the bag. 2. Place the seat frame on its side. ! IMPORTANT ▸▸Push the side part evenly onto the frame and do not twist. ▸▸Secure the side part at the same height, front and rear. Assembly and installation 3. Push the side part A with the guides for the footrests D forwards on the seat frame B. 4. Bring the clip mounts E on the front and back of the side part in line with a hole in the seat frame C. 5. Insert the clips F from the outside into the side part, until both ends G enclose the seat frame tube B. ! Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Fitting the base stabilization tube (Ocean XL only) IMPORTANT ▸▸Ensure that the left and the right side parts are set to the same height. 6. Turn the seat frame and repeat the procedure on the second side part. 7. Set the seat frame with the fitted side parts on its wheels. Adjusting the seat height ! IMPORTANT The seat height is to be adapted to the user. It is generally correctly adjusted if the user can sit on the shower and toilet commode with both feet resting on the floor. ▸▸Change the height to the same level on both sides. ▸▸Do not adjust the seat height while there is someone sitting on the shower and toilet commode. 1. Fit the base stabilization tube A using the screws and nuts B supplied between the side parts C. 1. Raise the shower and toilet commode slightly on one side by the seat frame B. 2. Remove both clips F on this side. 3. Pull the seat frame out of the side part A or push it into the side part to adjust the seat height. 4. Push both clips back in completely. 5. Raise the other side and set to the same height as described. 7 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Fitting the backrest Adjusting the backrest cover 1. Secure all four wheels. To do this, press down on the red foot lever on the wheels. The tension of the backrest can be adjusted as desired. ! IMPORTANT ▸▸Ensure that the armrests point forward when in the unfolded position. B A 2. Insert the backrest D from behind into the seat frame E, until the collar C abuts the seat frame tube F. ! IMPORTANT ▸▸Firmly tighten the screws using the Allen key supplied. ▸▸Check the screws regularly to ensure they are sitting securely. 3. Position a washer B on each screw A and secure the backrest on each side. 4. Tighten the screws with a torque of 5 Nm. 8 Assembly and installation Tightening 1. Pull the belts A of the backrest cover tighter. Loosening 1. Open the buckles B by squeezing the retaining lugs together (arrows). 2. Push the belts back a little through the buckle. 3. Close the belt buckles. 4. Retighten the belts gently. Assembly and installation Adjusting the height of the armrests Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL 6. Remove the backrest bracket A with the armrest and move it upwards. i The smaller hole serves to fix the retaining clamp. 7. Insert the screws in the armrest bracket and guide them through the holes in the backrest frame. 8. If required, put the nuts back into the retaining clamp. 9. Place the retaining clamp on the backrest frame so that the fixing on the retaining clamp projects into the smaller hole. 10. Turn the screws in the nuts and tighten. 11. Pass the belt of the backrest cover that is still open on the outside of the backrest frame, close and tighten all belts. ! ! IMPORTANT ▸▸Adjust the height of the armrests to suit the user. ▸▸Change the height of the armrests evenly on both sides. ▸▸Set the height of the right and left armrest in the exact same manner. IMPORTANT The armrests are lowered using the same procedure. ▸▸When converting to the lower position, the belt that lies beneath the armrest must be opened and passed inside the backrest frame. 1. On the backrest cover, open the buckle of the belt that passes on the inside of the backrest frame. 2. On the backrest cover, open the buckle of the belt C that runs above the armrest. 3. Pass this belt on the inside of the backrest frame and reclose. i The nuts are inserted loosely in the retaining clamp and can fall out. 4. Unscrew the screws B of the armrest bracket A using the Allen key supplied. 5. Remove the securing clamp D with the nuts from the inside of the backrest frame. 9 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Fitting footrests ! IMPORTANT ▸▸The assembly is the same for the right and left footrest. Assembly and installation Adjusting the inclination of the footplates ! IMPORTANT The inclination of the footplates is continuously adjustable. ▸▸Set the right and left footrest in the exact same way. 1. Loosen the Allen head screw C on the footplate using a size 4 Allen key. 2. Turn the footplate D to the desired position. 3. Retighten the Allen head screw. 4.3 Fitting/removing the self-propelling wheels (optional) 1. Push the footrest B with the footplate D into the guide H at the front of the side part I until the groove A engages with the pin of the clip G. The footrest can no longer be turned to the side. Adjusting the height of the footrests 1. Pull the footrest B up a little. 2. Pull out the clip G and push it back in in the desired position. If required, pull out the footrest a little further to do this. 3. Push the footrest downwards until the groove A engages with the pin of the clip. 4. Set the second footrest to the desired height as described. 10 Usage ! Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL IMPORTANT ▸▸When the self-propelling wheels are fitted, the rear wheels must remain locked. ▸▸The assembly is the same for the right and left self-propelling wheel. ▸▸The hubs and the parking brakes for the self-propelling wheels must be fitted by a dealer. Assembly is described in the assembly instructions „Assembling the hubs and brakes for Aquatec®Ocean 24“ wheels“. 1. Align all four wheels in the driving direction. 2. Lock all wheels. 3. Push the axle D on the self-propelling wheel inwards. (The handrims project outwards.) 4. Press and hold the button F on the outside of the axle. This releases the retaining balls C at the end of the axle. 5. Raise the shower and toilet commode a little. 6. Insert the axle into the hub B and push in the self-propelling wheel onto the axle until the end stop E. 7. Release the button. 8. Press the retaining balls outward so that they are behind the hex nut A. Remove the wheels using the same procedure in the reverse order. 5 Usage 5.1 Safety information  WARNING ▸▸Lock the parking brakes in the park position. ▸▸Only use the shower and toilet commode on a flat surface and only indoors. ▸▸Observe the specifications on the identification label. Do not overload the shower and toilet commode. ▸▸Always perform a visual inspection of the product for external damage before each use. ▸▸Do not use a faulty product.  WARNING Risk of slipping and rolling ▸▸Ensure before using that the seat surface is securely fixed to the seat frame. ▸▸Lock all four wheels using the red foot levers before sitting into the commode or standing up from it, as well as in the parking position. Apply the parking brake when the selfpropelling wheels are fitted (optional).  WARNING Risk of tipping ▸▸Swivel the footrests to the side before sitting down or standing up or fold the footplates up. ▸▸Do not stand on the footrests.  CAUTION Risk of pinching ▸▸When using the self-propelling wheels (optional), do not insert your fingers between the spokes or the rotating selfpropelling wheels and the seat frame while moving. 11 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL 5.2 Swiveling the armrests  CAUTION Risk of getting fingers caught in the flap mechanism ▸▸Do not grip the joint when folding the armrests up or down. ▸▸Make sure that no parts are caught in the mechanism. ▸▸Do not grip between the armrest and the backrests when folding up. Transport 2. Push the footrest downward, until the groove C engages in the pin of the clip D. 5.4 Removing/fitting a heel strap 1. Open the Velcro®strip E on the heel strap. 2. Remove the screw F from the underside of the footplate. 3. Remove the heel strap from the flexible plastic pin. Attach the strap using the same procedure in the reverse order. ! 5.3 Swiveling the footrests IMPORTANT When installing ensure that the Velcro®strip of the heel strap is facing backwards. 5.5 Removing/fitting the seat plate Removing: 1. Pull the seat plate upwards on both sides. Fitting:  Entry position/exit position: 1. Pull the footrest A in the guide B a little upwards, until the groove C no longer engages in the pin of the clip D. 2. Swivel the footrest to the side. Driving position:  CAUTION Risk of accident due to loose footrest ▸▸Fix footrests in the driving position. 1. Turn the footrest A inwards. 12 CAUTION Risk of getting fingers caught ▸▸Do not insert fingers between the seat surface and the seat frame when pressing down on the seat plate. 1. Place the seat plate on the seat frame with the cutout to the front. 2. Push the seat plate backwards as far as it will go. 3. With your hand flat, press the seat plate down at the sides and then at the front and back until the seat plate snaps into the seat frame. 6 Transport 6.1 Safety information i The product can be dismantled for transport into the parts of the scope of delivery (Section 3.1 Components). ▸▸Disassemble the product, see Section 4 „Assembly and installation“. Maintenance 7 Maintenance Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Cleaning in a domestic environment ! 7.1 Maintenance and inspection If the cleaning and safety notices provided are observed, the product will be maintenance free. 1. Check product regularly for damage and to ensure that it is securely assembled. 2. In the event of damage and/or likely repairs, contact the dealer immediately. The product must be checked by an authorized dealer before every re-use or after 24 months at the latest (see Manufacturer‘s recommendation for rehab products of the SPECTARIS industrial association). 7.2 Cleaning and disinfection The product can be cleaned and disinfected using commercially available agents. ! IMPORTANT In the sensitive area of the bathroom, hygiene is particularly important. ▸▸Keep the product clean at all times and wash it regularly. 1. Disinfect the product by wiping down all generally accessible surfaces with disinfectant (after disassembling the product, if possible). ! IMPORTANT All cleaning agents and disinfectants used must be effective, compatible with one another and must protect the materials they are used to clean. For further information on decontamination in Healthcare Environments, please refer to ‘The National Institute for Clinical Excellence’ guidelines on Infection Control www.nice.org.uk/CG002 and your local infection control policy. ▸▸Clean by hand. ▸▸Clean without scouring agent. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. IMPORTANT Risk of damage ▸▸Do not disassemble the brackets for the accessories. Remove any accessories fitted. Pull the footrests out of the guides. Remove the seat plate and the backrest cover. Remove the side parts, see Section 4 „Assembly and installation“. Reinsert the clips in the seat frame immediately so that they are not misplaced. Wash the individual parts using a cloth or brush and commercially available cleaning agents and disinfectants. Rinse the parts with warm water. Dry the parts with a cloth. Re-assemble the product, see Section 4 „Assembly and installation“. Cleaning in a hospital environment  CAUTION Risk of burning your skin Allow the product to cool after cleaning in the autoclave. 1. In addition to cleaning as described above, clean the product at regular intervals at 85 °C for 3 minutes in the autoclave. Cleaning the backrest cover (optional) 1. Remove the backrest cover. 2. Wash the cover in a washing machine at max. 60 °C using a mild detergent. ! IMPORTANT Risk of damage ▸▸Washing at high temperatures can cause shrinkage. ▸▸Do not dry covers in the tumble dryer. 13 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL 7.3 Changing the wheels  8 WARNING Risk of accident due to incorrectly fitted wheels. The wheels must be replaced by a specialist dealer. After use 8.1 Storage ! IMPORTANT Risk of damage ▸▸Store the product in a dry area at a temperature of between 0 °C and 40 °C, air pressure of 860 - 1060 hPa and humidity of 30 - 75%. ▸▸Do not store the product near heat sources. ▸▸Keep the product out of direct sunlight. 8.2 Re-use The product is suitable for repeated use. The number of times it can be used depends on how often and in which way the product is used. Before reuse, clean and disinfect the product thoroughly and check the safety functions, and reset if necessary. 8.3 Disposal The disposal and recycling of used devices and packaging must comply with the applicable legal regulations. Please refer to the manufacturer for details of the proper and complete disposal. 14 After use Troubleshooting 9 Shower and Toilett Commode Ocean / Ocean XL Troubleshooting 9.1 Identifying and repairing faults i The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the remedies named, please contact your dealer directly. Fault Possible cause Remedy Adjusting the seat height is difficult due to stiffness Deposits between the seat frame and seat part ▸▸ Disassemble product into the parts of the scope of delivery and clean thoroughly. Wheel is not turning at all or only with difficulty. Dirt between the fork and the rim ▸▸ Clean wheels thoroughly. It is difficult to turn the footrests Deposits in the guides ▸▸ Remove footrests and clean thoroughly. Parking brake of the self-propelling wheels (optional) does not engage Parking brake incorrectly adjusted ▸▸ Adjust the parking brake 15 Shower and Toilet Commode Ocean / Ocean XL Technical data 10 Technical data C Seat height 477 - 600 mm Min. width between the side parts approx. 381 mm Min. distance between the floor and the K bracket for the commode pan approx. 408 mm Weight approx. 15 kg Load capacity (Ocean) 150 kg Load capacity (Ocean XL) 180 kg 10.2 Materials 10.1 Dimensions and weight 16 Total width (Ocean) D Total width (Ocean XL) Total width with self-propelling wheels 560 mm 640 mm 675 mm Depth E Depth with self-propelling wheels 934 mm 1060 mm G Depth without footrests 700 mm H Depth of footplate 155 mm F Height 964 - 1094 mm I Height to armrests 680 - 850 mm J Height from footrests to seat 255 - 495 mm A Seat width 480 mm B Seat depth 450 mm Frame Stainless steel, powder-coated Seat plate Polypropylene Backrest cover Nylon, PVC coated Footrests Polypropylene, glass fiber reinforced Side parts Polypropylene, glass fiber reinforced Armrests Polypropylene Wheels Plastics and stainless steel Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 Allgemeines Allgemeine Informationen Symbole Garantie Bestimmungsgemäße Verwendung Produktlebensdauer Sicherheit Sicherheitsinformationen Beschreibung Komponenten Typenschild Montage und Installation Sicherheitsinformationen Dusch- und Toilettenrollstuhl zusammenbauen Selbstfahrerräder (Option) aufstecken/abnehmen Bedienung Sicherheitsinformationen Armlehnen schwenken Fußstützen schwenken Fersenband abnehmen/anbauen Sitzplatte abnehmen/aufstecken Transport Sicherheitsinformationen deutsch 18 18 18 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 20 24 25 25 26 26 26 26 26 26 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Wartung Wartung und Inspektion Reinigung und Desinfektion Rollen wechseln Nach dem Gebrauch Lagerung Wiederverwendung Entsorgung Störungen beheben Störungen erkennen und beheben Technische Daten Abmessungen und Gewicht Materialien 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 30 30 30 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 1 Allgemeines 1.1 Allgemeine Informationen In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Informationen und Hinweise darüber, wie Sie den Dusch- und Toilettenrollstuhl sicher und sachgerecht benutzen. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Beachten Sie alle Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise, und handeln Sie danach. Die Positionsangaben (A, B, C, ...) in den Handlungsanweisungen beziehen sich immer auf die vorangestellte Grafik. 1.2 Symbole Symbole in dieser Gebrauchsanweisung Warnungen sind in dieser Gebrauchsanweisung mit Symbolen gekennzeichnet. Die Warnsymbole sind neben einer Überschrift abgebildet, die auf die Gefährlichkeit hinweist.  WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.  VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen führen kann. ! WICHTIG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann. i Nützliche Tipps, Empfehlungen und Informationen für eine effiziente und reibungslose Verwendung. Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. 18 Allgemeines 1.3 Garantie Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Garantieansprüche können ausschließlich über den jeweiligen Fachhändler geltend gemacht werden. Qualität Qualität ist für das Unternehmen entscheidend, alle Abläufe sind nach den Normen ISO 9001 und ISO 13485 ausgerichtet. Das Produkt entspricht den Anforderungen der Norm DIN EN 12182. Bitte wenden sie sich für weitere Informationen an die entsprechende Invacare®-Niederlassung ihres Landes (Kontaktadressen finden sie auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung). 1.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Der Dusch- und Toilettenrollstuhl ist ausschließlich als Hilfe beim Duschen oder Baden, beim Toilettengang oder für den Transfer im Innenbereich bestimmt. Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt.  WARNUNG Verletzungsgefahr ▸▸Das Produkt niemals als Hilfe zum Ein- oder Aussteigen, zum Auf- oder Absteigen, als Unterlage oder zu ähnlichen Zwecken benutzen. ▸▸Das Produkt nicht im Außenbereich benutzen. Als Toilettenrollstuhl können Sie das Produkt über einer Standardtoilette oder eigenständig mit Toilettentopf (Option) verwenden. Als Badestuhl in einem Pool dürfen Sie den Dusch- und Toilettenrollstuhl nur einsetzen, wenn der Pool kein Salzwasser enthält und ständig eine Aufsichtsperson anwesend ist. Einsatztemperatur: 10 - 65 °C 1.5 Produktlebensdauer Wenn das Produkt gemäß den Sicherheitsvorschriften bestimmungsgemäß verwendet wird, beträgt die zu erwartende Produktlebensdauer 5 Jahre. Die effektive Lebensdauer kann jedoch, abhängig von der Häufigkeit und Intensität des Gebrauchs, variieren. Sicherheit 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitsinformationen  3 WARNUNG Verletzungsgefahr ▸▸Defektes Produkt nicht verwenden. ▸▸Bei Funktionsstörungen unverzüglich einen Fachhändler kontaktieren. ▸▸Keine eigenmächtigen Veränderungen oder Umbauten am Produkt vornehmen. ▸▸Nur Zubehör verwenden, das für dieses Produkt bestimmt ist. Beschreibung 3.1 Komponenten Im Lieferumfang des AQUATEC®Ocean / Ocean XL sind folgende Komponenten enthalten: Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL A Gebrauchsanweisung B Rückenlehne mit Rückenlehnenbezug und Armlehnen C Sitzgestell mit Sitzplatte D Seitenteile mit Rollen (2 x) E Fußstützen mit Fersenband (2 x) F Klipps (2 x) für Fußstütze (eingesteckt) G Klipps (4 x) für Sitzgestell H Innensechskantschlüssel SW 4 I Schrauben (4 x) und Unterlegscheiben (4 x) Basis-Stabilisierungsrohr mit Schrauben (4 x) J und Muttern (4 x) - nur bei Ocean XL Stabilisierungsrohr mit Zwischenstücken, Schrauben und K Muttern Im Lieferumfang der Selbstfahrerräder mit Feststellbremse sind folgende Teile enthalten: 19 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Montage und Installation A Selbstfahrerräder (2 x) 4 B Feststellbremse (2 x) 4.1 Sicherheitsinformationen C Nabe (2 x) Beachten Sie bitte die geänderten Abmessungen bei montierten Selbstfahrerrädern. Die Angaben finden Sie in den technischen Daten. Montage und Installation ! 3.2 Typenschild Dem Typschild können Sie wichtige Informationen entnehmen: G F E D A WICHTIG ▸▸Vor der Inbetriebnahme die Teile auf Transportschäden prüfen und ggf. Fachhändler kontaktieren. ▸▸Bei der Montage die richtige Lage der Teile zueinander beachten. 4.2 Dusch- und Toilettenrollstuhl zusammenbauen In diesem Abschnitt ist der Zusammenbau beschrieben. Das Zerlegen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Seitenteile montieren B C A Konformitätskennzeichen B Produktionszeitraum C Laufende Gerätenummer D Belastbarkeit E Hinweis (Benutzung nur auf ebenen Flächen) F Hinweis (Begleitpapiere beachten) G Gerätebezeichnung i 20 Das Typenschild ist auf der Innenseite des rechten Seitenteils angebracht. 1. Die beiliegenden Klipps F dem Beutel entnehmen. 2. Das Sitzgestell auf eine Seite legen. ! WICHTIG ▸▸Das Seitenteil gleichmäßig aufschieben und nicht verkanten. ▸▸Das Seitenteil vorne und hinten in gleicher Höhe befestigen. Montage und Installation 3. Das Seitenteil A mit den Führungen für die Fußstützen D nach vorne auf das Sitzgestell B aufschieben. 4. Die Klipp-Aufnahmen E vorne und hinten am Seitenteil mit einer Bohrung im Sitzgestell C in Übereinstimmung bringen. 5. Die Klipps F von außen in das Seitenteil einstecken, bis die beiden Nasen G das Sitzgestellrohr B umschließen. ! Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Basis-Stabilisierungsrohr montieren (nur bei Ocean XL) WICHTIG ▸▸Sicherstellen, dass das linke und das rechte Seitenteil auf die gleiche Höhe eingestellt sind. 6. Das Sitzgestell umdrehen und das zweite Seitenteil in gleicher Weise montieren. 7. Das Sitzgestell mit den montierten Seitenteilen auf die Rollen stellen. Sitzhöhe einstellen ! WICHTIG Die Sitzhöhe ist an den Benutzer anzupassen. Die Sitzhöhe ist in der Regel richtig eingestellt, wenn der Benutzer auf dem Dusch- und Toilettenrollstuhl sitzt und beide Füße den Boden berühren. ▸▸Die Höhe auf beiden Seiten gleich verändern. ▸▸Beim Einstellen der Sitzhöhe darf keine Person auf dem Dusch- und Toilettenrollstuhl sitzen. 1. Basis-Stabilisierungsrohr A mit beigefügten Schrauben und Muttern B an das Sitzgestell C montieren. 1. Den Dusch- und Toilettenrollstuhl auf einer Seite am Sitzgestell B leicht anheben. 2. Beide Klipps F auf dieser Seite herausziehen. 3. Das Sitzgestell auf die gewünschte Sitzhöhe aus dem Seitenteil A herausziehen oder in das Seitenteil hineingleiten lassen. 4. Beide Klipps wieder ganz einstecken. 5. Die andere Seite anheben und wie beschrieben auf die gleiche Höhe einstellen. 21 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Rückenlehne montieren Rückenlehnenbezug einstellen 1. Alle vier Rollen feststellen. Dazu den roten Fußhebel der Rollen hinunterdrücken. Die Rückenlehnenspannung kann individuell angepasst werden. ! WICHTIG ▸▸Sicherstellen, dass die Armlehnen in abgeklapptem Zustand nach vorne zeigen. B A 2. Die Rückenlehne D von hinten in das Sitzgestell E einstecken, bis der Bund C am Sitzgestellrohr F anliegt. ! WICHTIG ▸▸Die Schrauben mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel fest anziehen. ▸▸Die Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen. 3. Auf jeder Schraube A eine Unterlegscheibe B positionieren und die Rückenlehne auf beiden Seiten befestigen. 4. Schrauben mit einem Drehmoment von 5 Nm festziehen. 22 Montage und Installation Spannen 1. Die Gurte A des Rückenlehnenbezugs fester anziehen. Entspannen 1. Die Gurtverschlüsse B durch Eindrücken der Haltenasen (Pfeile) öffnen. 2. Die Gurte durch den Verschluss ein Stück zurückschieben. 3. Die Gurtverschlüsse schließen. 4. Die Gurte leicht nachspannen. Montage und Installation Höhe der Armlehnen einstellen Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 5. Die Halteschelle D mit den Muttern von der Innenseite des Rückenlehnengestells abnehmen. 6. Die Armlehnenhalterung A mit der Armlehne abnehmen und nach oben versetzen. i Die kleinere Bohrung dient dazu, die Halteschelle zu fixieren. 7. Die Schrauben in die Armlehnenhalterung einsetzen und durch die Bohrungen im Rückenlehnengestell führen. 8. Ggf. die Muttern wieder in die Halteschelle einsetzen. 9. Die Halteschelle so auf das Rückenlehnengestell aufsetzen, dass die Fixierung an der Halteschelle in die kleinere Bohrung eingreift. 10. Die Schrauben in die Muttern eindrehen und festziehen. 11. Den noch offenen Gurt des Rückenlehnenbezugs außen am Rückenlehnengestell vorbeiführen, schließen und alle Gurte spannen. ! WICHTIG ▸▸Die Höhe der Armlehnen an den Benutzer anpassen. ▸▸Die Höhe der Armlehnen auf beiden Seiten gleichmäßig verändern. ▸▸Die Höhe der rechten und linken Armlehne auf die gleiche Weise einstellen. ! WICHTIG Das Einstellen der Armlehnen auf die untere Position erfolgt in gleicher Weise. ▸▸Beim Umbau auf die untere Position muss der Gurt, der unterhalb der Armlehne liegt, geöffnet und innerhalb des Rückenlehnengestells vorbeigeführt werden. 1. Am Rückenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes öffnen, der innen am Rückenlehnengestell vorbeigeführt ist. 2. Am Rückenlehnenbezug den Gurtverschluss des Gurtes C öffnen, der oberhalb der Armlehne liegt. 3. Diesen Gurt innen am Rückenlehnengestell vorbeiführen und wieder schließen. i Die Muttern sind lose in die Halteschelle eingesetzt und können herausfallen. 4. Die Schrauben B der Armlehnenhalterung A mit dem beiliegenden Innensechskantschlüssel herausdrehen. 23 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Fußstützen montieren ! WICHTIG ▸▸Die Montage ist für die rechte und linke Fußstütze gleich. Montage und Installation Neigung der Fußplatten einstellen ! WICHTIG Die Neigung der Fußplatten kann stufenlos eingestellt werden. ▸▸Die rechte und die linke Fußplatte auf die gleiche Weise einstellen. 1. Die Innensechskantschraube C an der Fußplatte mit einem Innensechskantschlüssel der Größe 4 lösen. 2. Die Fußplatte D in die gewünschte Stellung drehen. 3. Die Innensechskantschraube wieder festziehen. 4.3 Selbstfahrerräder (Option) aufstecken/ abnehmen 1. Die Fußstütze B mit der Fußplatte D nach innen in die Führung H vorne am Seitenteil I einschieben, bis die Nut A in den Stift des Klipps G eingreift. Die Fußstütze lässt sich seitlich nicht mehr drehen. Höhe der Fußstützen einstellen 1. Die Fußstütze B ein Stück nach oben ziehen. 2. Den Klipp G herausziehen und in der gewünschten Position wieder einstecken. Die Fußstütze dazu ggf. noch etwas weiter herausziehen. 3. Die Fußstütze nach unten schieben, bis die Nut A in den Stift des Klipps eingreift. 4. Die zweite Fußstütze wie beschrieben auf die gewünschte Höhe einstellen. 24 Bedienung ! WICHTIG ▸▸Bei montierten Selbstfahrerrädern müssen die hinteren Rollen arretiert bleiben. ▸▸Die Montage ist für das rechte und das linke Selbstfahrerrad gleich. ▸▸Die Naben und die Feststellbremsen für die Selbstfahrerräder müssen von einem Fachhändler montiert sein. Die Montage ist in der Montageanleitung „Montage der Nabe und Bremse für Aquatec®Ocean 24“-Räder“ beschrieben. 1. Alle vier Rollen in Fahrtrichtung ausrichten. 2. Alle Rollen arretieren. 3. Die Achse D am Selbstfahrerrad nach innen schieben. (Die Greifringe zeigen nach außen.) 4. Den Knopf F an der Außenseite der Achse eindrücken. Die Sperrkugeln C am Ende der Achse werden frei. 5. Den Dusch- und Toilettenrollstuhl etwas anheben. 6. Die Achse in die Nabe B stecken und das Selbstfahrerrad bis zum Anschlag E aufschieben. 7. Den Knopf loslassen. 8. Die Sperrkugeln nach außen drücken, so dass sie hinter der Sechskantmutter A liegen. Das Abnehmen der Räder erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 5 Bedienung 5.1 Sicherheitsinformationen  WARNUNG ▸▸In der Parkposition die Feststellbremsen arretieren. ▸▸Den Dusch- und Toilettenrollstuhl nur auf ebenen Flächen und nur im Innenbereich einsetzen. ▸▸Angaben auf dem Typschild beachten. Den Dusch- und Toilettenrollstuhl nicht überlasten. ▸▸Vor jedem Gebrauch eine Sichtprüfung am Produkt auf äußere Schäden durchführen. ▸▸Defektes Produkt nicht benutzen.  WARNUNG Abrutsch- und Wegrollgefahr ▸▸Vor dem Benutzen sicherstellen, dass die Sitzfläche sicher am Sitzgestell befestigt ist. ▸▸Vor dem Einsteigen oder Aufstehen, sowie in Parkposition, alle vier Rollen mit den roten Fußhebeln arretieren. Bei montierten Selbstfahrerrädern (Option) die Feststellbremse anziehen.  WARNUNG Kippgefahr ▸▸Vor dem Einsteigen oder vor dem Aufstehen die Fußstützen zur Seite schwenken oder die Fußplatten nach oben klappen. ▸▸Nicht auf die Fußstützen stehen.  VORSICHT Klemmgefahr ▸▸Beim Fahren mit den Selbstfahrerrädern (Option) nicht zwischen die Speichen oder die sich drehenden Selbstfahrerräder und das Sitzgestell greifen. 25 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 5.2 Armlehnen schwenken  VORSICHT Klemmgefahr durch Klappmechanismus ▸▸Beim Herunter- oder Hochklappen der Armlehnen nicht in das Gelenk greifen. ▸▸Darauf achten, dass keine Teile eingeklemmt werden. ▸▸Beim Hochklappen nicht zwischen Armlehne und Rückenlehne greifen. Transport 5.4 Fersenband abnehmen/anbauen 1. Den Klettverschluss E am Fersenband öffnen. 2. Die Schraube F von der Unterseite der Fußplatte herausdrehen. 3. Das Fersenband von dem flexiblen Kunststoff-Pin abziehen. Das Anbauen des Fersenbandes erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ! 5.3 Fußstützen schwenken WICHTIG Beim Anbauen darauf achten, dass der Klettverschluss des Fersenbandes nach hinten zeigt. 5.5 Sitzplatte abnehmen/aufstecken Abnehmen: 1. Die Sitzplatte an beiden Seiten nach oben ziehen. Aufstecken:  Einstiegsposition/Ausstiegsposition: 1. Die Fußstütze A in der Führung B etwas nach oben ziehen, bis die Nut C nicht mehr in den Stift des Klipps D eingreift. 2. Die Fußstütze zur Seite schwenken. Fahrposition:  VORSICHT Unfallgefahr durch lose Fußstütze ▸▸Fußstützen in der Fahrposition fixieren. 1. Die Fußstütze A nach innen drehen. 2. Die Fußstütze nach unten drücken, bis die Nut C in den Stift des Klipps D eingreift. 26 VORSICHT Klemmgefahr ▸▸Beim Aufdrücken der Sitzplatte nicht zwischen Sitzfläche und Sitzgestell greifen. 1. Die Sitzplatte mit dem Ausschnitt nach vorne auf das Sitzgestell aufsetzen. 2. Die Sitzplatte so weit wie möglich nach hinten schieben. 3. Mit der flachen Hand die Sitzplatte an den Seiten und anschließend vorne und hinten nach unten drücken, bis die Sitzplatte im Sitzgestell einschnappt. 6 Transport 6.1 Sicherheitsinformationen i Das Produkt kann zum Transport in die Teile des Lieferumfangs (Kapitel 3.1 Komponenten) zerlegt werden. ▸▸Demontage des Produkts, siehe Abschnitt 4 „Montage und Installation“. Wartung 7 Wartung Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Reinigen im häuslichen Bereich ! 7.1 Wartung und Inspektion Bei Einhaltung der aufgeführten Reinigungs- und Sicherheitshinweise ist das Produkt wartungsfrei. ▸▸ Produkt regelmäßig auf Beschädigungen und sichere Montage prüfen. ▸▸ Bei Beschädigungen und/oder anfälligen Reparaturen unverzüglich den Fachhändler kontaktieren. ▸▸ Das Produkt vor jedem Wiedereinsatz oder spätestens nach 24 Monaten durch einen autorisierten Fachhändler überprüfen lassen (siehe Herstellerempfehlung für Reha-Produkte des SPECTARIS-Industrieverbandes). 7.2 Reinigung und Desinfektion Das Produkt ist mit handelsüblichen Mitteln reinig- und desinfizierbar. ! WICHTIG Die Hygiene ist in dem sensiblen Bereich der Toilette besonders wichtig. ▸▸Das Produkt sauber halten und regelmäßig reinigen. ▸▸ Produkt mittels großflächiger Wischdesinfektion aller allgemein zugänglicher Flächen desinfizieren (ggf. nach erfolgter Demontage des Produktes). ! WICHTIG Alle verwendeten Reinigungs- und Desinfektionsmittel müssen wirksam, untereinander kompatibel und materialschonend zu den eingesetzten Werkstoffen sein. ▸▸Bezüglich Einwirkzeit und Konzentration die Desinfektionsmittelliste des Verbunds für Angewandte Hygiene e.V. (www.vah-online.de) sowie der deutschen Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. (www.dvv-ev.de) beachten. ▸▸Produkt von Hand reinigen. ▸▸Produkt ohne Scheuermittel reinigen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. WICHTIG Beschädigungsgefahr ▸▸Halterungen für Zubehör nicht demontieren. Eventuell angebautes Zubehör abnehmen. Fußstützen aus den Führungen ziehen. Sitzplatte und Rückenlehnenbezug abnehmen. Seitenteile abnehmen, siehe Abschnitt 4 „Montage und Installation“. Die Klipps gleich wieder in das Sitzgestell einstecken, damit sie nicht verloren gehen. Die einzelnen Teile mit handelsüblichen Reinigungs- und Desinfektionsmitteln sowie mit einem Lappen oder einer Bürste abwaschen. Die Teile mit warmem Wasser abbrausen. Die Teile mit einem Lappen abtrocknen. Produkt wieder zusammenbauen, siehe Abschnitt 4 „Montage und Installation“. Reinigen im Klinikbereich  VORSICHT Verbrennungsgefahr Nach dem Autoklavieren das Produkt abkühlen lassen. 1. Zusätzlich zur Reinigung, wie oben beschrieben, das Produkt in regelmäßigen Abständen bei 85 °C für 3 Minuten im Autoklav reinigen. Rückenbezug reinigen (optional) 1. Den Bezug der Rückenlehne abnehmen. 2. Den Bezug bei max. 60 °C mit Feinwaschmittel in der Waschmaschine waschen. ! WICHTIG Beschädigungsgefahr ▸▸Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben. ▸▸Bezüge nicht im Wäschetrockner trocknen. 27 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL 7.3 Rollen wechseln  8 WARNUNG Unfallgefahr durch nicht korrekt montierte Rollen. Das Auswechseln der Rollen muss von einem Fachhändler vorgenommen werden. Nach dem Gebrauch 8.1 Lagerung ! WICHTIG Beschädigungsgefahr ▸▸Produkt in trockenen Räumen bei einer Temperatur zwischen 0 °C und 40 °C, einem Luftdruck von 860 - 1060 hPa und einer Luftfeuchtigkeit von 30 - 75 % lagern. ▸▸Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen lagern. ▸▸Direkte Sonneneinstrahlung auf das Produkt vermeiden. 8.2 Wiederverwendung Das Produkt ist für den Wiedereinsatz geeignet. Die Anzahl der Wiedereinsätze ist abhängig von der Nutzungshäufigkeit und Nutzungsweise des Produkts. Vor dem Wiedereinsatz das Produkt hygienisch aufbereiten sowie die technisch-funktionelle Sicherheit des Produkts prüfen und ggf. wiederherstellen. 8.3 Entsorgung Entsorgung und Recycling benutzter Produkte und Verpackungen müssen gemäß geltenden Vorschriften erfolgen. Die richtige und vollständige Entsorgung kann vom Hersteller übernommen werden. 28 Nach dem Gebrauch Störungen beheben 9 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Störungen beheben 9.1 Störungen erkennen und beheben i Die folgende Tabelle gibt Ihnen Hinweise auf Störungen und deren mögliche Ursachen. Können Sie die Störung anhand der genannten Abhilfen nicht beseitigen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Fachhändler. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Einstellen der Sitzhöhe schwergängig Ablagerungen zwischen Sitzgestell und Seitenteil ▸▸ Produkt in die Teile des Lieferumfangs zerlegen und gründlich reinigen. Rolle dreht sich schwer oder gar nicht. Schmutz zwischen Gabel und Felge ▸▸ Rollen gründlich reinigen. Fußstützen lassen sich nur schwer zur Seite drehen Ablagerungen in den Führungen ▸▸ Fußstützen abnehmen und gründlich reinigen. Feststellbremse der Selbstfahrerräder (Option) greift nicht Feststellbremse falsch eingestellt ▸▸ Feststellbremse einstellen 29 Dusch- und Toilettenrollstuhl Ocean / Ocean XL Technische Daten 10 Technische Daten C Sitzhöhe 477 - 600 mm min. Breite zwischen den Seitenteilen ca. 381 mm min. Abstand zwischen Boden und HalteK rung für den Toilettentopf ca. 408 mm Gewicht ca. 15 kg Belastbarkeit (Ocean) 150 kg Belastbarkeit (Ocean XL) 180 kg 10.2 Materialien Rahmen Edelstahl, pulverbeschichtet Sitzplatte Polypropylen Rückenbezug Nylon, PVC beschichtet 560 mm 640 mm 675 mm Fußstützen Polypropylen, glasfaserverstärkt Seitenteile Polypropylen, glasfaserverstärkt Armlehnen Polypropylen 934 mm 1060 mm Rollen Kunststoffe und Edelstahl 10.1 Abmessungen und Gewicht Gesamtbreite (Ocean) D Gesamtbreite (Ocean XL) Gesamtbreite mit Selbstfahrerrädern E 30 Tiefe Tiefe mit Selbstfahrerrädern G Tiefe ohne Fußstützen 700 mm H Fußplattentiefe 155 mm F Höhe 964 - 1094 mm I Höhe bis Armlehnen 680 - 850 mm J Höhe Fußstützen - Sitz 255 - 495 mm A Sitzbreite 480 mm B Sitztiefe 450 mm Table des matières 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 Général Généralités Signification des symboles Garantie Utilisation conforme du dispositif Durée de vie Sécurité Informations de sécurité Description Composants Autocollant d’identification Montage et installation Informations de sécurité Montage de la chaise roulante pour douche/toilettes Montage/Retrait des roues pour déplacement manuel (en option) Utilisation Informations de sécurité Pivot des accoudoirs Pivot des repose-pieds Retrait/Ajout d´une sangle de talon Retrait/Ajout de la plaque de siège Transport Informations de sécurité français 32 32 32 32 32 32 33 33 33 33 34 34 34 34 38 39 39 40 40 40 40 41 41 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Maintenance Maintenance et inspection Nettoyage et désinfection Changement de roues Après l’utilisation Stockage Réutilisation Elimination Résolution des problèmes Identification des défaillances et réparation Caractéristiques techniques Dimensions et poids Matériel 41 41 41 42 42 42 42 42 43 43 44 44 44 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 1 Général 1.1 Généralités Ce manuel d´utilisation contient des informations et des remarques sur l´emploi sûr et adéquat de la chaise roulante pour douche/toilettes. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser ce produit. Les informations relatives aux positions (A, B, C, etc.) des instructions de montage se réfèrent toujours à la figure précédente. 1.2 Signification des symboles Symboles figurant dans ce manuel Dans le présent Manuel d‘utilisation, les avertissements sont signalisés par des pictogrammes. Ces pictogrammes sont accompagnés d‘un entête indiquant le niveau de danger.  AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles.  ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures légères. ! IMPORTANT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des dommages matériels. i Donne des conseils, recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et en toute sécurité. Ce produit est conforme à la Directive 93/42/CEE sur les dispositifs médicaux.La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. 32 Général 1.3 Garantie Nous offrons une garantie fabricant pour le produit en accord avec nos Conditions générales de vente. Les demandes de garantie doivent être faites via votre prestataire médical. Qualité La qualité revêt une importance capitale aux yeux de notre société ; tous les procédés sont basés sur les normes ISO 9001 et ISO 13485. Ce produit satisfait aux exigences de la norme DIN EN 12182. Pour toutes informations supplémentaires, contactez la filiale INVACARE®présente dans votre pays (adresses fournies au dos de ce manuel). 1.4 Utilisation conforme du dispositif La chaise roulante pour douche/toilettes est uniquement conçue comme un dispositif d´assistance pour la douche ou le bain, pour aller aux toilettes ou pour transférer des patients à l´intérieur. Elle ne doit pas être utilisée pour d´autres besoins.  AVERTISSEMENT Risque de blessures ▸▸N´utilisez jamais ce produit comme aide pour rentrer dans la baignoire ou en sortir, pour monter ou descendre, comme support ou tout autre usage semblable. ▸▸N´utilisez par ce produit à l´extérieur. En tant que chaise/toilettes, elle peut s´employer sur un WC normal ou avec un pot (en option). La chaise roulante pour douche/toilettes peut être employée dans un bassin si l´eau n´est pas salée et si un assistant est présent à tout moment. Température d‘utilisation: 10 - 65 °C 1.5 Durée de vie La durée de vie attendue de ce produit est de cinq ans lorsqu’il est utilisé selon l’usage prévu et dans le respect des consignes de sécurité et des intervalles de maintenance stipulés dans le présent manuel. La durée de vie effective peut varier en fonction de la fréquence et de l’intensité de l’utilisation. Sécurité 2 Sécurité 2.1 Informations de sécurité  3 AVERTISSEMENT Risque de blessures ▸▸N´utilisez pas si le produit est défectueux. ▸▸En cas de défaillance, contactez immédiatement un revendeur. ▸▸Ne procédez à aucune modification non autorisée et ne transformez pas le produit. ▸▸Utilisez uniquement les accessoires conçus pour ce produit. Description 3.1 Composants Les composants suivants sont inclus lors de la livraison de l´AQUATEC® Ocean/ XL : Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL A Manuel d’utilisation B Dossier avec toile de dossier, et accoudoirs C Cadre du siège avec plaque D Pièces latérales avec roues (x2) E Repose-pieds avec sangle de talon (x2) F Clips (x2) de repose-pied (inséré) G Clips (x4) de cadre de siège H Clé hexagonale numéro 4 I Vis (x4) et rondelles (x4) Tube de stabilisation de la base avec vis (x4) J et écrous (x4) - Ocean XL uniquement Tube de stabilisation avec cales, vis et K écrous Les pièces suivantes sont incluses lors de la livraison des roues pour déplacement manuel avec frein d´immobilisation : 33 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Montage et installation A Roues pour déplacement manuel (x2) i B Freins d´immobilisation (x2) C Moyeux (x2) Veuillez noter la modification des dimensions lors de l´installation des roues pour déplacement manuel. Les détails figurent dans les données techniques. 3.2 Autocollant d’identification L´autocollant d´identification contient également d´importantes informations : G F E D A 4 L´étiquette d´identification est placée à l´intérieur de la pièce latérale de droite. Montage et installation 4.1 Informations de sécurité ! IMPORTANT ▸▸Avant la mise en service, vérifiez les pièces afin de vous assurer qu´elles n´ont pas été endommagées durant le transport et contactez le revendeur si besoin est. ▸▸Lors du montage, assurez-vous que les pièces sont correctement positionnées l´une par rapport à l´autre. 4.2 Montage de la chaise roulante pour douche/ toilettes Cette section aborde le montage. Procédez en sens inverse pour le démontage. B Fixation des pièces latérales C A Marque de conformité B Dates du produit C Numéro de série D Capacité de charge E Remarque (à utiliser uniquement sur des surfaces planes) F Remarque (observer la documentation) G Désignation du produit 1. Retirez les clips F fournis de la pochette. 2. Placez le cadre du siège sur son côté. 34 Montage et installation ! IMPORTANT ▸▸Appliquez une pression uniforme pour pousser les pièces latérales sur le cadre sans les tordre. ▸▸Fixez la pièce latérale à la même hauteur à l´avant et à l´arrière. Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Fixation du tube de stabilisation de la base (Ocean XL uniquement) 3. Poussez la pièce latérale A avec les guides pour les repose-pieds D vers l´avant sur le cadre du siège B. 4. Alignez les pièces de fixation E situées à l´avant et à l´arrière de la pièce latérale sur le trou du cadre du siège C. 5. Insérez les clips F de l´extérieur dans la pièce latérale, jusqu´à ce que les deux extrémités entourent G le tube du cadre du siège B. ! IMPORTANT ▸▸Assurez-vous que les pièces latérales droite et gauche sont fixées à la même hauteur. 6. Tournez le cadre du siège et répétez la procédure de l´autre côté. 7. Placez le cadre du siège avec ses pièces latérales sur les roues. Réglage de la hauteur du siège ! IMPORTANT La hauteur du siège doit être adaptée à l´utilisateur. Le réglage est normalement correct si l´utilisateur peut s´asseoir sur le siège avec les deux pieds touchant le sol. ▸▸Modifiez la hauteur au même niveau des deux côtés. ▸▸Ne réglez pas la hauteur du siège tandis qu´une personne est assise sur la chaise roulante pour douche/toilettes. 1. Fixez le tube de stabilisation de la base A au moyen des vis et des écrous B fournis entre les pièces latérales C. 1. Soulevez légèrement la chaise roulante pour douche/toilettes d´un côté vers le cadre du siège B. 2. Retirez les deux clips F de ce côté. 3. Tirez sur le cadre du siège pour le dégager de la pièce latérale A ou poussez-le dans la pièce latérale pour régler la hauteur du siège. 4. Repoussez complètement les deux clips. 5. Soulevez l´autre côté et fixez à la même hauteur. 35 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Fixation du dossier Tension de la toile du dossier 1. Fixez les quatre roues. Pour cela, appuyez sur la manette rouge située sur les roues. La tension du dossier peut être réglée selon les besoins. ! IMPORTANT ▸▸Assurez-vous que les accoudoirs sont dirigés vers l´avant en position non dépliée. B A 2. Insérez le dossier D par l´arrière dans le cadre du siège E, jusqu´à ce que la bride C bute contre le tube du cadre du siège F. ! IMPORTANT ▸▸Serrez fermement les vis au moyen de la clé hexagonale fournie. ▸▸Vérifiez régulièrement les vis afin de vous assurer qu´elles sont posées correctement. 3. Placez une rondelle B sur chaque vis A et fixez le dossier de chaque côté. 4. Serrez les vis à un couple de 5 Nm. 36 Montage et installation Augmentation de la tension 1. Tendez davantage les sangles A du dossier. Réduction de la tension 1. Ouvrez les boucles B en pressant sur les côtés (flèches). 2. Allongez légèrement les sangles dans les boucles. 3. Fermez les boucles des sangles. 4. Resserrez légèrement les sangles. Montage et installation Réglage de la hauteur des accoudoirs Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 5. Retirez la fixation D avec les écrous depuis l´intérieur du cadre du dossier. 6. Retirez le support d´accoudoir A avec l´accoudoir, et déplacez-le vers le haut. i Le trou le plus petit permet de fixer le dispositif de retenue. 7. Insérez les vis dans le support d´accoudoir et guidez-les dans les trous du cadre du dossier. 8. Le cas échéant, replacez les écrous dans la fixation. 9. Placez la fixation dans le cadre du dossier de manière à ce que l´attache dépasse dans le petit trou. 10. Tournez les vis dans les écrous et serrez-les. 11. Passez la sangle du dossier toujours ouverte à l´extérieur du cadre du dossier, fermez-la et serrez toutes les sangles. ! IMPORTANT ▸▸Réglez la hauteur des accoudoirs en fonction de l´utilisateur. ▸▸Réglez les accoudoirs à la même hauteur des deux côtés. ▸▸Réglez la hauteur des accoudoirs droit et gauche exactement de la même manière. ! IMPORTANT Les accoudoirs se rabaissent de la même manière. ▸▸Pour les rabaisser, la sangle située en dessous doit être ouverte et passée à l´intérieur du cadre du dossier. 1. Au niveau du dossier, ouvrez la boucle de la sangle qui passe à l´intérieur du cadre du dossier. 2. Toujours au niveau du dossier, ouvrez la boucle de la sangle C qui passe au-dessus de l´accoudoir. 3. Passez cette sangle à l´intérieur du cadre du dossier et refermez la boucle. i Les écrous sont insérés sans être serrés dans le dispositif de retenue et risquent de tomber. 4. Dévissez les vis B du support d´accoudoir A au moyen de la clé hexagonale fournie. 37 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Réglage des repose-pieds ! IMPORTANT ▸▸Les repose-pieds gauche et droit se règlent de la même manière. Montage et installation Réglage de l´inclinaison des palettes repose-pieds ! IMPORTANT L´inclinaison des palettes est possible à modifier en continu. ▸▸Réglez les repose-pieds droit et gauche exactement de la même manière. 1. Desserrez la vis à tête à six pans creux C de la palette au moyen d´une clé hexagonale numéro 4. 2. Tournez la palette D dans la position souhaitée. 3. Resserrez la vis à tête à six pans creux. 4.3 Montage/Retrait des roues pour déplacement manuel (en option) 1. Poussez le repose-pied B avec la palette repose-pied D dans le guide H à l´avant de la pièce latérale I jusqu´à ce que la rainure A s´enclenche sur l´ergot du clip G. Le repose-pied ne peut plus être tourné sur le côté. Réglage de la hauteur des repose-pieds 1. Soulevez légèrement le repose-pied B. 2. Retirez le clip G et repoussez-le dans la position souhaitée. Si besoin est, retirez un peu plus le repose-pied pour procéder. 3. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu´à ce que la rainure A s´enclenche dans l´ergot du clip. 4. Réglez le deuxième repose-pied à la hauteur souhaitée, comme indiqué. 38 Utilisation ! IMPORTANT ▸▸Lors de l´installation des roues pour déplacement manuel, les roues arrière doivent rester bloquées. ▸▸Les roues pour déplacement manuel droite et gauche s´installent de la même manière. ▸▸Les moyeux et les freins d´immobilisation des roues pour déplacement manuel doivent être installés par un revendeur. Le montage est abordé dans les instructions de montage sous « Montage des moyeux et des freins pour les roues Aquatec® Ocean de 24 pouces ». 1. Alignez les quatre roues dans la direction du mouvement de la chaise. 2. Bloquez toutes les roues. 3. Poussez l´axe D de la roue pour déplacement manuel vers l´intérieur. (La main courante est dirigée vers l´extérieur.) 4. Maintenez le bouton F situé à l´extérieur de l´axe enfoncé. Ceci relâche les billes de retenue C à l´extrémité de l´axe. 5. Soulevez légèrement la chaise roulante pour douche/toilettes 6. Insérez l´axe dans le moyeu B et poussez la roue pour déplacement manuel sur l´axe jusqu´à la butée d´extrémité E. 7. Relâchez le bouton. 8. Poussez les billes de retenue vers l´extérieur afin de les placer derrière l´écrou hexagonal A. Pour retirer les roues, procédez en sens inverse. Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 5 Utilisation 5.1 Informations de sécurité  AVERTISSEMENT ▸▸Serrez les freins d´immobilisation. ▸▸Utilisez uniquement la chaise roulante pour douche/toilettes sur une surface plane et à l´intérieur. ▸▸Observez les spécifications de l´étiquette signalétique. Ne surchargez pas la chaise roulante pour douche/toilettes. ▸▸Procédez toujours à une inspection visuelle du produit afin de déceler toute détérioration avant chaque usage. ▸▸N´utilisez pas de produit défectueux.  AVERTISSEMENT Risque de roulement ou de glissement ▸▸Avant de vous asseoir, assurez-vous que la surface du siège est bien fixée sur son cadre. ▸▸Bloquez les quatre roues au moyen des manettes rouges avant de vous asseoir sur le siège ou de vous relever, ainsi que lorsque la chaise est en position d´arrêt. Serrez le frein d´immobilisation lorsque les roues pour déplacement manuel sont installées (en option).  AVERTISSEMENT Risque de basculement ▸▸Faites pivoter les palettes des repose-pieds sur le côté avant de vous asseoir ou de vous relever, ou remontez-les. ▸▸Ne vous tenez pas debout sur les repose-pieds.  ATTENTION Risque de pincement ▸▸Lors de l´utilisation des roues pour déplacement manuel (en option), ne placez pas les doigts dans les rayons ni entre les roues et le cadre du siège pendant le déplacement. 39 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL 5.2 Pivot des accoudoirs  ATTENTION Risque de pincement de doigts dans le mécanisme ▸▸Ne saisissez pas le joint lorsque vous pliez les accoudoirs vers le bas ou vers le haut. ▸▸Assurez-vous qu´aucune pièce ne se coince dans le mécanisme. ▸▸Ne placez pas les mains entre les accoudoirs et le dossier lorsque vous pliez la chaise. 5.3 Pivot des repose-pieds Utilisation 1. Tournez le repose-pied A vers l´intérieur. 2. Poussez le repose-pied vers le bas jusqu´à ce que la rainure s´enclenche C dans l´ergot du clip D. 5.4 Retrait/Ajout d´une sangle de talon 1. Ouvrez la bande Velcro®E de la sangle de talon. 2. Retirez la vis F du dessous de la palette repose-pied. 3. Retirez la sangle de talon de l´ergot en plastique flexible. Pour fixer la sangle, procédez en sens inverse. ! IMPORTANT Lors de l´installation, assurez-vous que la bande Velcro®de la sangle de talon est dirigée vers l´arrière. 5.5 Retrait/Ajout de la plaque de siège Retrait 1. Soulevez la plaque de siège des deux côtés. Ajout  Position d´entrée/de sortie 1. Tirez le repose-pied A dans le guide B légèrement vers le haut, jusqu´à ce que la rainure C soit dégagée de l´ergot du clip D. 2. Faites pivoter le repose-pied sur le côté. Position de déplacement  40 ATTENTION Risque d´accident provoqué par un reposepied ballant ▸▸Fixez les repose-pieds en position de déplacement. ATTENTION Risque de pincement de doigts ▸▸Ne placez pas les doigts entre la surface et le cadre du siège lorsque vous appuyez sur la plaque du siège. 1. Placez la plaque de siège sur le cadre avec la découpe dirigée vers l´avant. 2. Repoussez la plaque de siège vers l´arrière aussi loin que possible. 3. Avec la main à plat, appuyez sur les côtés, puis sur l´avant et l´arrière de la plaque jusqu´à ce qu´elle s´enclenche dans le cadre du siège. Transport 6 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Transport ! 6.1 Informations de sécurité i 7 Pour le transport, le produit peut être démonté selon les pièces prévues pour la livraison (cf. section 3.1, Composants). ▸▸Démontez le produit, cf. section 4 « Montage et installation ». Maintenance 7.1 Maintenance et inspection Si vous observez les instructions de nettoyage et les consignes de sécurité fournies, aucune intervention de maintenance ne sera nécessaire sur le matériel. ▸▸ Vérifiez régulièrement le produit afin de vous assurer qu´il n´est pas endommagé et qu´il est monté correctement. ▸▸ En cas de détérioration ou de réparation éventuellement nécessaire, contactez immédiatement votre revendeur. ▸▸ Le produit doit être vérifié par un revendeur agréé avant d´être réutilisé ou après 24 mois au minimum (cf. recommandations du fabricant pour le matériel de rééducation de l´association industrielle SPECTARIS). 7.2 Nettoyage et désinfection Ce produit peut être nettoyé et désinfecté au moyen de produits disponibles dans le commerce. ! IMPORTANT Dans l´environnement délicat de la salle de bain, l´hygiène est particulièrement importante. ▸▸Le produit doit être propre à tout moment et il doit être nettoyé régulièrement. IMPORTANT Tous les désinfectants et produits de nettoyage utilisés doivent être efficaces, compatibles ensemble et protéger les surfaces qu’ils sont sensés nettoyer. Pour les durées de contact et les concentrations, consulter la liste des désinfectants fournie par la Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Association pour l’application des mesures d’hygiène) ainsi que par la Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – Association allemande pour la lutte contre les maladies virales). ▸▸Nettoyage à la main. ▸▸Ne pas utiliser de produits récurrents pour le nettoyage. Nettoyage dans un environnement domestique ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. IMPORTANT Risque de détérioration ▸▸Ne démontez pas les supports des accessoires. Retirez tout accessoire amovible. Retirez les repose-pieds des guides. Retirez la plaque de siège et la toile de dossier. Retirez les pièces latérales (cf. section 4 « Montage et installation ». Réinsérez immédiatement les clips dans le cadre du siège afin de ne pas les égarer. Lavez chaque pièce avec un chiffon ou une brosse, et avec des détergents ou des désinfectants disponibles dans le commerce. Rincez ensuite à l´eau chaude. Essuyez les pièces avec un chiffon sec. Assemblez à nouveau le produit, Reportez-vous à la section 4, « Montage et installation ». ▸▸ Il doit être désinfecté en essuyant toutes les surfaces généralement accessibles avec un désinfectant (le cas échéant, après son démontage). 41 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Nettoyage dans un environnement hospitalier  ATTENTION Risque de brûlure Laissez refroidir le produit après son passage à l´autoclave. 1. En plus du nettoyage indiqué ci-dessus, nettoyez le matériel à des intervalles réguliers à 85 °C pendant 3 minutes à l´autoclave. Nettoyage de la toile du dossier (facultatif) 1. Retirez la toile du dossier. 2. Passez la toile à la machine à laver le linge, à une température maximale de 60 °C avec un détergent doux. ! IMPORTANT Risque de dommages ▸▸Le lavage à des températures élevées peut provoquer un rétrécissement. ▸▸Ne placez pas les toiles de dossier dans un séchoir. 7.3 Changement de roues  42 AVERTISSEMENT Risque d´accident provoqué par des roues mal montées Les roues doivent être remplacées par un revendeur. Après l’utilisation 8 Après l’utilisation 8.1 Stockage ! IMPORTANT Risque de détériorations ▸▸Stockez le produit dans un endroit sec à une température comprise entre 0 et 40 °C, pression atmosphérique de 860 à 1060 hPa, et humidité comprise entre 30 et 75 %. ▸▸Ne stockez pas le produit près de sources de chaleur. ▸▸Conservez le produit à l´abri de la lumière du soleil. 8.2 Réutilisation Le produit est destiné à être réutilisé. Le nombre de réutilisations dépend de la fréquence et du mode d‘utilisation du produit. Avant de le réutiliser, nettoyer soigneusement le produit, vérifier sa sécurité technique et fonctionnelle ou, si besoin, la restaurer. 8.3 Elimination L‘élimination et le recyclage d‘appareils usés et d‘emballages doivent être effectués conformément aux prescriptions légales. Veuillez consulter le fabricant pour vous renseigner sur la mise au rebut complète et adéquate. Résolution des problèmes 9 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Résolution des problèmes 9.1 Identification des défaillances et réparation i Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter directement votre revendeur. Défaillance Cause possible Solution La hauteur du siège est difficile à régler en raison d´une raideur. Saletés entre la surface et le cadre du siège ▸▸ Démontez le produit selon les pièces prévues pour la livraison et nettoyez-les soigneusement. Une roue ne tourne pas du tout ou bien tourne difficilement. Saletés entre la fourche et la jante ▸▸ Nettoyez bien les roues. Les repose-pieds sont difficiles à tourner. Présence de dépôts dans les guides ▸▸ Retirez les repose-pieds et procédez à un nettoyage minutieux. Le frein d´immobilisation des roues pour déplacement manuel (en option) ne s´enclenche pas. Frein mal réglé ▸▸ Réglez le frein d´immobilisation. 43 Fauteuil/chaise pour douche/toilettes Ocean / Ocean XL Caractéristiques techniques 10 Caractéristiques techniques B Profondeur du siège 450 mm C Hauteur du siège 477 - 600 mm Largeur minimale entre les pièces latérales Distance minimale entre le sol et le support K du pot environ 381 mm environ 408 mm Poids environ 15 kg Capacité de charge (Ocean) 150 kg Capacité de charge (Ocean XL) 180 kg 10.2 Matériel 10.1 Dimensions et poids 44 Largeur totale (Ocean) Largeur totale (Ocean XL) D Largeur totale avec roues pour déplacement manuel 560 mm 640 mm 675 mm Profondeur E Profondeur avec roues pour déplacement manuel 934 mm 1060 mm G Profondeur sans les repose-pieds 700 mm H Profondeur de la palette repose-pied 155 mm F Hauteur 964 - 1094 mm I Hauteur des accoudoirs 680 - 850 mm J Hauteur des repose-pieds au siège 255 - 495 mm A Largeur du siège 480 mm Cadre Acier inoxydable, poudré Plaque de siège Polypropylène Toile de dossier Nylon, enduit PVC Repose-pieds Polypropylène, renforcement fibre de verre Pièces latérales Polypropylène, renforcement fibre de verre Accoudoirs Polypropylène Roues Plastiques et acier inoxydable Contenuto 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 Generale Informazioni generali Simboli Garanzia commerciale Utilizzo conforme agli scopi previsti Durata Sicurezza Informazioni per la sicurezza Descrizione Componenti Etichetta di identificazione Montaggio e installazione Informazioni per la sicurezza Montaggio del rialzo per doccia e WC Montaggio/smontaggio delle ruote ad azionamento manuale (opzionali) Operazione Informazioni per la sicurezza Basculamento dei braccioli Basculamento dei poggiapiedi Smontaggio/montaggio del cinturino per caviglie Smontaggio/montaggio delle piastra del sedile Trasporto Informazioni per la sicurezza italiano 46 46 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 48 52 53 53 54 54 54 54 55 55 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Manutenzione Manutenzione e ispezione Pulizia e disinfezione Sostituzione delle ruote Dopo l’uso Stoccaggio Riutilizzo Smaltimento Risoluzione guasti Identificazione e riparazione dei guasti Dati tecnici Peso e dimensioni Materiali 55 55 55 56 56 56 56 56 57 57 58 58 58 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 1 Generale 1.1 Informazioni generali Questo manuale contiene informazioni e note sull‘uso corretto e sicuro del rialzo per doccia e WC. Si prega di leggere attentamente il presente manuale d‘uso prima di utilizzare il prodotto. Le indicazioni di posizione (A, B, C, ecc.) nelle istruzioni d‘uso fanno sempre riferimento alla figura precedente. 1.2 Simboli Simboli in questo manuale Questo manuale d‘uso contiene simboli di avvertimento per indicare eventuali pericoli. Tali simboli sono accompagnati da un‘intestazione che indica la gravità del pericolo.  ATTENZIONE Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di morte o lesioni gravi.  AVVERTENZA Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori o leggere. ! IMPORTANTE Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe essere causa di danni alla proprietà. i Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un uso efficace e senza inconvenienti. Questo prodotto è conforme alla direttiva 93/42/CEE riguardante i dispositivi medici. La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. 46 Generale 1.3 Garanzia commerciale Forniamo una garanzia del produttore per il prodotto in conformità alle nostre condizioni generali di vendita. La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il rivenditore autorizzato locale. Qualità La qualità è di fondamentale importanza per la nostra azienda e tutti i processi sono basati sulle norme ISO 9001 e ISO 13485. Il prodotto soddisfa i requisiti della norma DIN EN 12182. In caso servissero ulteriori informazioni, si prega di contattare la filiale INVACARE® competente nel paese di riferimento (gli indirizzi di contatto sono riportati sul retro del presente manuale d‘uso). 1.4 Utilizzo conforme agli scopi previsti Il rialzo per doccia e WC è concepito esclusivamente come ausilio per la doccia o il bagno, per l‘utilizzo del WC o per lo spostamento dei pazienti in ambienti al coperto. Non usare per nessun altro scopo.  ATTENZIONE Pericolo di lesioni ▸▸Non utilizzare mai il prodotto come ausilio per entrare o uscire dalla vasca da bagno, per salire o scendere, come supporto o per scopi simili. ▸▸Non utilizzare il prodotto all‘aperto. Come rialzo per WC, è possibile utilizzare il prodotto su un WC standard o in modo indipendente con la padella (opzionale). Il rialzo per doccia e WC può essere utilizzato come sgabello da bagno in una piscina, solo se la piscina non contiene acqua salata e sotto la costante sorveglianza di un accompagnatore. Temperatura di esercizio: 10 - 65 °C 1.5 Durata La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per la sicurezza e per l‘uso previsto del prodotto e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione. La durata effettiva può variare a seconda della frequenza e dell’intensità d’uso. Sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Informazioni per la sicurezza  3 ATTENZIONE Pericolo di lesioni ▸▸Non utilizzare un prodotto difettoso. ▸▸In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il rivenditore. ▸▸Non apportare al prodotto modifiche o alterazioni non autorizzate. ▸▸Utilizzare solo gli accessori destinati a questo prodotto. Descrizione 3.1 Componenti AQUATEC®Ocean/ Ocean XL viene fornito con i componenti seguenti: Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL A Manuale d'uso B Schienale con rivestimento e braccioli C Telaio della seduta con piastra del sedile D Parti laterali con ruote (2 x) E Poggiapiedi con cinturino per caviglie (2 x) F Morsetti (2 x) per poggiapiedi (inserito) G Morsetti (4 x) per telaio della seduta H Chiave a brugola AF da 4 I Viti (4 x) e rondelle (4 x) Tubo di stabilizzazione di base con viti (4 x) J e dadi (4 x) – solo per Ocean XL Tubo di stabilizzazione con spessori, viti e K dadi Le seguenti parti vengono fornite con le ruote ad azionamento manuale freno di stazionamento: 47 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio e installazione A Ruote ad azionamento manuale (2 x) 4 B Freni di stazionamento (2 x) 4.1 Informazioni per la sicurezza C Mozzi (2 x) Si tenga presente la variazione delle dimensioni conseguente all’installazione delle ruote ad azionamento manuale. I dettagli sono forniti nella documentazione tecnica. 3.2 Etichetta di identificazione L‘etichetta di identificazione riporta informazioni importanti: G F E D Montaggio e installazione ! IMPORTANTE ▸▸Prima della messa in servizio controllare che le parti non presentino danni dovuti al trasporto e contattare il rivenditore, se necessario. ▸▸Assicurarsi che durante il montaggio le parti siano posizionate correttamente l‘una rispetto all‘altra. 4.2 Montaggio del rialzo per doccia e WC A Questa sezione descrive il montaggio. Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso. Montaggio delle parti laterali B C A Contrassegno di conformità B Data di produzione del prodotto C Numero di serie del dispositivo D Portata E Nota (utilizzare solo su superfici piane) F Nota (rispettare i documenti in dotazione) G Nome del modello i 48 L‘etichetta di identificazione è posizionata all‘interno della parte laterale destra. 3. Togliere i morsetti F dalla busta. 4. Posizionare il telaio della seduta sul suo lato. Montaggio e installazione ! IMPORTANTE ▸▸Spingere la parte laterale in modo uniforme sulla struttura senza ruotarla. ▸▸Fissare la parte laterale alla stessa altezza, davanti e dietro. Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 4. Spingere entrambi i morsetti fino in fondo. 5. Sollevare l‘altro lato e impostare la stessa altezza, come descritto. Montaggio del tubo di stabilizzazione di base (solo per Ocean XL) 5. Premere la parte laterale A con le guide per i poggiapiedi D in avanti sul telaio della seduta B. 6. Allineare le staffe a morsetto E sulla parte anteriore e posteriore della parte laterale con un foro presente nella telaio della seduta C. 7. Inserire i morsetti F dall‘esterno nella parte laterale, fino a che entrambe le estremità G avvolgono il tubo del telaio della seduta B. ! IMPORTANTE ▸▸Assicurarsi che le parti laterali destra e sinistra siano posizionate alla stessa altezza. 8. Girare il telaio della seduta e ripetere la procedura sulla seconda parte laterale. 9. Dopo aver montato le parti laterali, posizionare il telaio della seduta sulle proprie ruote. Regolazione dell‘altezza del sedile ! IMPORTANTE L‘altezza del sedile deve essere regolata a seconda dell‘utilizzatore. Generalmente è regolata correttamente se l‘utente riesce a sedersi sul rialzo per doccia e WC con entrambi i piedi appoggiati sul pavimento. ▸▸Regolare l‘altezza allo stesso livello su entrambi i lati. ▸▸Non regolare l‘altezza del sedile mentre c‘è una persona seduta sul rialzo per doccia e WC. 1. Posizionare il tubo di stabilizzazione di base A mediante le viti e i dadi B presenti tra le parti laterali C. 1. Sollevare leggermente il rialzo per doccia e WC da un lato del telaio della sedutaB. 2. Rimuovere entrambi i morsetti F da questo lato. 3. Per regolare l‘altezza del sedile, estrarre il telaio della seduta dalla parte laterale A oppure premerlo fino a inserirlo nella parte laterale. 49 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio dello schienale Regolazione del rivestimento dello schienale 1. Fissare tutte e quattro le ruote. Per fare ciò, premere verso il basso la levetta rossa presente sulle ruote. È possibile regolare il tensionamento dello schienale in base alle proprie preferenze. ! IMPORTANTE ▸▸Assicurarsi che i braccioli siano rivolti in avanti quando si trovano in posizione aperta. B A 2. Inserire lo schienale D dal retro del telaio della seduta E, fino a che la fascetta C si attesta al tubo del telaio della seduta F. ! IMPORTANTE ▸▸Serrare saldamente le viti con la chiave a brugola. ▸▸Controllare le viti regolarmente per assicurarsi che siano ben salde. 3. Posizionare una rondella B su ogni vite A e fissare lo schienale su entrambi i lati. 4. Serrare le viti con una coppia di 5 Nm. 50 Montaggio e installazione Tensionamento 1. Tirare le cinghie A del rivestimento dello schienale. Allentamento 1. Aprire le fibbie B premendo i manici di ritenuta tra di loro (frecce). 2. Spingere leggermente all‘indietro le cinghie attraverso la fibbia. 3. Chiudere le fibbie della cinghia. 4. Stringere di nuovo leggermente le cinghie. Montaggio e installazione Regolazione dell‘altezza dei braccioli Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 4. Svitare le viti B della staffa del bracciolo A mediante la chiave a brugola in dotazione. 5. Togliere il fermo di fissaggio D con i dadi dall‘interno della struttura della schienale. 6. Togliere la staffa dello schienale A con il bracciolo e spostarla verso l‘alto. i ! IMPORTANTE ▸▸Regolare l‘altezza dei braccioli secondo le esigenze dell‘utilizzatore. ▸▸Regolare l‘altezza dei braccioli allo stesso livello su entrambi i lati. ▸▸Regolare l‘altezza dei braccioli destro e sinistro allo stesso modo. 1. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia che passa all‘interno della struttura dello schienale. 2. Sul rivestimento dello schienale, aprire la fibbia della cinghia C che passa sopra il bracciolo. 3. Far passare questa cinghia all‘interno della struttura dello schienale e richiudere. i Il foro più piccolo serve a fissare il morsetto di fissaggio. 7. Inserire le viti nella staffa del bracciolo e guidarle attraverso i fori nella struttura dello schienale. 8. Se necessario, rimettere i dadi nel morsetto di fissaggio. 9. Posizionare il morsetto di fissaggio sulla struttura dello schienale in modo che il morsetto di fissaggio entri nel foro più piccolo. 10. Girare le viti nei dadi e serrare. 11. Far passare la cinghia del rivestimento dello schienale ancora aperta dall‘esterno della struttura dello schienale, chiuderla e serrare tutte le cinghie. ! IMPORTANTE I braccioli possono essere abbassati mediante la stessa procedura. ▸▸Durante la trasformazione nella posizione abbassata, la cintura sotto il bracciolo deve essere agganciata e fatta passare all‘interno della struttura dello schienale. I dadi sono inseriti nel morsetto di fissaggio senza essere serrati, pertanto possono cadere. 51 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Montaggio dei poggiapiedi ! IMPORTANTE ▸▸Il montaggio dei poggiapiedi destro e sinistro avviene nello stesso modo. Montaggio e installazione Regolazione dell‘inclinazione dei poggiapiedi ! IMPORTANTE L‘inclinazione delle pedane può essere regolata continuamente. ▸▸Regolare i poggiapiedi destro e sinistro nello stesso modo. 1. Allentare la vite a brugola C sulla pedana servendosi della chiave a brugola da 4. 2. Portare la pedana D nella posizione desiderata. 3. Serrare nuovamente la vite a brugola. 4.3 Montaggio/smontaggio delle ruote ad azionamento manuale (opzionali) 1. Spingere il poggiapiedi B con la pedana D nella guida H sul davanti della parte laterale I affinché la scanalatura A si innesti con il perno del morsetto G. Il poggiapiedi non può più essere girato lateralmente. Regolazione dell‘altezza dei poggiapiedi 52 1. Tirare leggermente il poggiapiedi B verso l‘alto. 2. Estrarre il morsetto G e spingerlo nella posizione desiderata. Se necessario, eseguire questa operazione per estrarre leggermente il poggiapiedi. 3. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura A si innesti con il perno del morsetto. 4. Installare il secondo poggiapiedi all‘altezza desiderata in base alle proprie esigenze. Operazione ! IMPORTANTE ▸▸Si tenga presente che le ruote ad autospinta cambiano dimensioni al momento della loro installazione. ▸▸l montaggio delle ruote ad autospinta avviene nello stesso modo. ▸▸I mozzi e i freni di stazionamento per le ruote ad azionamento manuale devono essere montati da un rivenditore. Il montaggio è descritto nelle istruzioni di montaggio „Montaggio dei mozzi e freni per le ruote Aquatec®Ocean da 24“. 1. Allineare tutte e quattro le ruote nella direzione di marcia. 2. Bloccare tutte le ruote. 3. Spingere l‘asse D verso l‘interno sulla ruota ad azionamento manuale. (I corrimano sporgono verso l‘esterno.) 4. Premere e tenere premuto il pulsante F sull‘esterno dell‘asse. Quest‘operazione libera le sfere di ritenutaC all‘estremità dell‘asse. 5. Sollevare leggermente il rialzo per doccia e WC. 6. Inserire l‘asse nel mozzo B e premere in la ruota ad azionamento manuale sull‘asse fino all‘estremità E. 7. Rilasciare i pulsante. 8. Premere le sfere di ritenuta verso l‘esterno in modo che rimangano dietro il dado esagonale A. Rimuovere le ruote utilizzando la stessa procedura in ordine inverso. Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 5 Operazione 5.1 Informazioni per la sicurezza  ATTENZIONE ▸▸Bloccare il freno di stazionamento nella posizione di stazionamento. ▸▸Utilizzare il rialzo per doccia e WC solo su una superficie piana e solo al coperto. ▸▸Tenere presente le specifiche presenti sull‘etichetta di identificazione. Non sovraccaricare il rialzo per doccia e WC. ▸▸Prima di ogni utilizzo controllare sempre visivamente che il prodotto non presenti danni esterni. ▸▸Non utilizzare un prodotto difettoso.  ATTENZIONE Rischio di scivolo e di ribaltamento ▸▸Prima dell‘utilizzo, assicurarsi che la superficie del sedile sia fissata correttamente al telaio della seduta. ▸▸Bloccare tutte e quattro le ruote con le levette rosse prima di sedersi o di alzarsi dal rialzo, anche quando in posizione di stazionamento. Al momento del montaggio delle ruote ad azionamento manuale applicare il freno di stazionamento (opzionale).  ATTENZIONE Rischio di ribaltamento ▸▸Ruotare lateralmente i poggiapiedi prima di sedersi o di alzarsi o prima di piegare le pedane verso l‘alto. ▸▸Non salire sui poggiapiedi.  AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento ▸▸Quando si utilizzano le ruote ad azionamento manuale (opzionale), non inserire le dita tra i raggi o tra le ruote ad azionamento manuale e il telaio della seduta mentre il prodotto è in movimento. 53 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL 5.2 Basculamento dei braccioli  AVVERTENZA Pericolo schiacciamento delle dita nelle giunture ▸▸Non afferrare le giunture quando si ribaltano i braccioli verso l‘alto o verso il basso. ▸▸Assicurarsi che nessuna parte venga schiacciata nel meccanismo. ▸▸Non mettere le mani tra il bracciolo e lo schienale quando questi vengono piegati. 5.3 Basculamento dei poggiapiedi Operazione 1. Girare il poggiapiedi A verso l‘interno. 2. Spingere il poggiapiedi verso il basso affinché la scanalatura C si innesti nel perno del morsetto D. 5.4 Smontaggio/montaggio del cinturino per caviglie 1. Aprire il nastro a Velcro® E sul cinturino per caviglie. 2. Togliere la vite F dalla parte inferiore della pedana. 3. Togliere il cinturino per caviglie dal perno in plastica flessibile. Allacciare il cinturino utilizzando la stessa procedura in ordine inverso. ! IMPORTANTE Durante l‘installazione assicurarsi che il nastro a Velcro®del cinturino per caviglie sia rivolto all‘indietro. 5.5 Smontaggio/montaggio delle piastra del sedile Rimozione: 1. Sollevare la piastra del sedile da entrambi i lati. Montaggio:  Posizione di accesso/posizione di uscita: 1. Tirare leggermente il poggiapiedi A nella guida B verso l‘alto, finché la scanalatura C non si innesti più nel perno del morsettoD. 2. Basculamento laterale del poggiapiedi. Posizione di guida:  54 AVVERTENZA Pericolo di incidenti a causa di poggiapiedi allentato ▸▸Fissare i poggiapiedi nella posizione di guida. AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento delle dita ▸▸Non mettere le dita tra la superficie del sedile e il telaio della seduta quando la piastra del sedile viene premuta verso il basso. 1. Posizionare la piastra del sedile sul telaio della seduta con la sagomatura rivolta in avanti. 2. Spingere la piastra del sedile all‘indietro fino in fondo. 3. Tenendo la mano piatta, premere la piastra del sedile verso il basso sui lati e nella parte anteriore e posteriore fino a far scattare la piastra del sedile nel telaio della seduta. Trasporto 6 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Trasporto ! 6.1 Informazioni per la sicurezza i 7 Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le sue parti (Sezione 3.1 Componenti). ▸▸Smontare il prodotto, vedere la sezione 4 „Montaggio e installazione“. Manutenzione 7.1 Manutenzione e ispezione L‘osservanza delle note per la pulizia e la sicurezza, rende il prodotto esente da manutenzione. ▸▸ Controllare regolarmente che il prodotto non sia danneggiato e assicurarsi che sia ben assemblato. ▸▸ In caso di danni e/o eventuali riparazioni, contattare immediatamente il rivenditore. ▸▸ Il prodotto deve essere controllato da un rivenditore autorizzato prima di ogni riutilizzo o al più tardi dopo 24 mesi (vedere le raccomandazioni del produttore per la rigenerazione dei prodotti associazione industriale SPECTARIS). 7.2 Pulizia e disinfezione Il prodotto può essere pulito e disinfettato con prodotti disponibili in commercio. ! IMPORTANTE In bagno, l‘igiene è particolarmente importante. ▸▸Tenere sempre il prodotto pulito lavandolo regolarmente. ▸▸ Disinfettare il prodotto strofinando tutte le superfici generalmente accessibili con un disinfettante (se possibile dopo aver smontato il prodotto). IMPORTANTE Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i materiali per cui vengono utilizzati durante la pulizia. Per quanto riguarda il tempo di contatto e la concentrazione, consultare l’elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Associazione per l’igiene applicata), nonché dalla Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – Associazione tedesca per la lotta contro le malattie virali). ▸▸Pulizia a mano. ▸▸Non pulirlo con prodotti abrasivi. Pulizia in un ambiente domestico ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento ▸▸Non smontare le staffe per gli accessori. Rimuovere tutti gli accessori installati. Togliere i poggiapiedi dalle guide. Rimuovere la piastra della seduta e il rivestimento dello schienale. Togliere le parti laterali, vedere la Sezione 4 „Montaggio e installazione“. Reinserire immediatamente i morsetti nel telaio della seduta in modo non posizionarli in modo sbagliato. Lavare le singole parti con un panno o una spazzola e detergenti e disinfettanti disponibili in commercio. Risciacquare con acqua calda. Asciugare le parti con un panno. Rimontate il prodotto, vedere la Sezione 4 „Montaggio e installazione“. 55 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Pulizia in un ambiente ospedaliero  AVVERTENZA Pericolo di ustioni Dopo la pulizia, lasciare raffreddare il prodotto nell‘autoclave. 1. Oltre alla pulizia descritta sopra, pulire il prodotto a intervalli regolari a 85°C per 3 minuti nell‘autoclave. Pulizia del rivestimento dello schienale (opzionale) 1. Togliere il rivestimento dello schienale. 2. Lavare il rivestimento in lavatrice a massimo 60°C con detergente delicato. ! IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento ▸▸Waschen bei höheren Temperaturen kann Einlaufen zur Folge haben. ▸▸Bezüge nicht im Wäschetrockner trocknen. 7.3 Sostituzione delle ruote  56 ATTENZIONE Rischio di incidenti dovuti all‘errato montaggio delle ruote. Le ruote devono essere sostituite da un rivenditore. Dopo l’uso 8 Dopo l’uso 8.1 Stoccaggio ! IMPORTANTE Pericolo di danneggiamento ▸▸Conservare il prodotto in un luogo asciutto a una temperatura compresa tra 0°C e 40°C e una pressione atmosferica compresa tra 860 e 1060 hPa e un‘umidità dal 30 al 75%. ▸▸Non conservare il prodotto vicino a fonti di calore. ▸▸Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole. 8.2 Riutilizzo Il prodotto è adatto ad essere riutilizzato. Il numero di impieghi dipende dalla frequenza e dal tipo di impiego del prodotto. Prima di riutilizzare il prodotto, pulirlo e controllarne la sicurezza tecnica, eventualmente ripristinarla. 8.3 Smaltimento Lo smaltimento e il riciclaggio degli apparecchi vecchi e dell‘imballaggio devono essere eseguiti in conformità alle disposizioni di legge vigenti. Consultare il produttore per i dettagli relativi al corretto smaltimento. Risoluzione guasti 9 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Risoluzione guasti 9.1 Identificazione e riparazione dei guasti i La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e le possibili cause. Qualora non fosse possibile correggere il malfunzionamento mediante i rimedi forniti, si prega di contattare direttamente il proprio rivenditore. Guasto Causa possibile La regolazione dell'altezza della seduta è resa Depositi tra il telaio della seduta e la difficoltosa dalla sua rigidità parte del sedile Rimedio ▸▸ Smontare il prodotto in tutte le sue parti e pulirlo completamente. La ruota non gira affatto o solo con difficoltà. Sporcizia tra la forcella e il cerchione ▸▸ Pulire completamente le ruote. I poggiapiedi ruotano con difficoltà Depositi nelle guide ▸▸ Togliere i poggiapiedi e pulire completamente. Il freno di stazionamento delle ruote ad azionamento manuale (opzionale) non si innesta Freno di stazionamento regolato in modo errato ▸▸ Regolare il freno di stazionamento 57 Carrozzina da doccia e WC Ocean / Ocean XL Dati tecnici 10 Dati tecnici B Profondità del sedile 450 mm C Altezza del sedile 477 - 600 mm Larghezza minima tra le parti laterali Distanza minima tra il pavimento e la staffa K per la padella circa 381 mm circa 408 mm Peso circa 15 kg Portata (Ocean) 150 kg Portata (Ocean XL) 180 kg 10.2 Materiali Struttura 10.1 Peso e dimensioni 58 In acciaio inox, rivestito in polvere Piastra del sedile Polipropilene Larghezza totale (Ocean) Larghezza totale (Ocean XL) D Larghezza totale con ruote ad azionamento manuale 560 mm 640 mm 675 mm Profondità E Profondità con ruote ad azionamento manuale 934 mm 1060 mm G Profondità senza pedane 700 mm H Profondità della pedana 155 mm F Altezza 964 - 1094 mm I Altezza ai braccioli 680 - 850 mm J Altezza dalle pedane al sedile 255 - 495 mm A Larghezza del sedile 480 mm Rivestimento dello schienale Nylon, rivestito in PVC Poggiapiedi Polipropilene, rinforzato con fibra di vetro Parti laterali Polipropilene, rinforzato con fibra di vetro Braccioli Polipropilene Ruote Parti in plastica e in acciaio inox Contenido 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 General Información general Explicación de símbolos Garantía Uso debido Vida útil Seguridad Información sobre seguridad Descripción Componentes Etiqueta de identificación Montaje e instalación Información sobre seguridad Montaje de la silla de ducha y WC Montaje/desmontaje de las ruedas autopropulsables (opcionales) Utilización Información sobre seguridad Giro de los reposabrazos Giro de los reposapiés Desmontaje/montaje de la correa para el talón Desmontaje/montaje de la placa del asiento Transporte Información sobre seguridad español 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61 62 62 62 62 66 67 67 68 68 68 68 69 69 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Mantenimiento Mantenimiento e inspección Limpieza y desinfección Cambio de las ruedas Después de utilización Almacenamiento Uso repetido Eliminación Subsanación de averías Identificación y solución de fallos Datos técnicos Dimensiones y peso Materiales 69 69 69 70 70 70 70 70 71 71 72 72 72 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 1 General 1.1 Información general En este manual de usuario se incluye información y anotaciones sobre el uso adecuado y seguro de la silla de ducha y WC. Lea este manual del usuario atentamente antes de utilizar el producto. Las especificaciones de posición (A, B, C, etc.) de las instrucciones de manejo siempre se refieren a la figura anterior. 1.2 Explicación de símbolos Símbolos en este manual En este Manual del usuario, las advertencias están indicadas con símbolos. A los símbolos de las advertencias se les añade un encabezado que indica la gravedad del peligro.  ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia la muerte o lesiones graves.  PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia lesiones menos graves. ! IMPORTANTE Indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede tener como consecuencia daños en la propiedad. i Proporciona consejos útiles, recomendaciones e información para un uso eficiente y sin problemas. Este producto cumple con la Directiva 93/42/CEE en lo concerniente a dispositivos médicos. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad CE. 60 General 1.3 Garantía Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme a nuestras Condiciones generales y Condiciones comerciales. Las reclamaciones sobre la garantía solamente se podrán realizar a través del distribuidor correspondiente. Calidad La calidad es muy importante para nuestra empresa; todos los procesos se basan en las normas ISO 9001 e ISO 13485. El producto cumple los requisitos de la norma DIN EN 12182. Si necesita información adicional, póngase en contacto con la subsidiaria de INVACARE® en su país (la información de contacto se incluye en la contraportada de este manual del usuario). 1.4 Uso debido La silla de ducha y WC se ha diseñado exclusivamente como ayuda para la ducha o el baño, para utilizar el inodoro o para trasladar a los pacientes en interiores. No utilizar para ningún otro fin.  ADVERTENCIA Peligro de lesiones ▸▸No utilice nunca el producto como ayuda para entrar o salir de la bañera, para subir o bajar cuestas, como soporte o para propósitos similares. ▸▸No utilice el producto en exteriores. Como silla de WC, puede utilizar el producto sobre un inodoro estándar o de forma independiente con la cubeta de WC (opcional). En piscinas, la silla de ducha y WC solo puede utilizarse como silla de baño si la piscina no contiene agua salada y bajo la vigilancia constante de otra persona. Temperatura de funcionamiento: 10 - 65 °C 1.5 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de cinco años, siempre y cuando se utilice de conformidad con las instrucciones de seguridad y se respeten los intervalos de mantenimiento y el uso previsto, tal y como se indica en el presente manual. La vida útil real puede variar en función de la frecuencia y la intensidad del uso. Seguridad 2 Seguridad 2.1 Información sobre seguridad  3 ADVERTENCIA Peligro de lesiones ▸▸No utilice el producto si está defectuoso. ▸▸En caso de mal funcionamiento, póngase en contacto inmediatamente con el distribuidor. ▸▸No realice cambios o alteraciones no autorizados en el producto. ▸▸Utilice únicamente los accesorios diseñados para este producto. Descripción 3.1 Componentes Los componentes siguientes se incluyen con la entrega de la AQUATEC®Ocean/ XL: Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL A Manual del usuario B Respaldo con tapizado y reposabrazos C Chasis del asiento con placa del asiento D Piezas laterales con ruedas (2) E Reposapiés con correa para talón (2) F Clips (2) para reposapiés (insertados) G Clips (4) para chasis del asiento H Llave Allen AF 4 I Tornillos (4) y arandelas (4) Tubo de estabilización de la base con tornillos (4) J y tuercas (4) - solo Ocean XL Tubo de estabilización de la base con separadores, tornillos y K tuercas Los componentes siguientes se incluyen con la entrega de las ruedas autopropulsables con freno de estacionamiento: 61 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Montaje e instalación A Ruedas autopropulsables (2) 4 B Frenos de estacionamiento (2) 4.1 Información sobre seguridad C Cubos (2) Tenga en cuenta el cambio de dimensiones cuando se ajustan las ruedas autopropulsables. Los detalles se incluyen en los datos técnicos. 3.2 Etiqueta de identificación La placa de identificación también incluye información importante: Montaje e instalación ! IMPORTANTE ▸▸Antes de utilizar la silla, compruebe si los componentes han sufrido algún daño durante el transporte y póngase en contacto con el distribuidor si es necesario. ▸▸Durante el montaje, compruebe que las piezas están correctamente situadas unas con respecto a otras. 4.2 Montaje de la silla de ducha y WC G F E D A En esta sección se describe el montaje. El desmontaje se lleva a cabo en orden inverso. Montaje de las piezas laterales B C A Marca de conformidad B Tiempo de fabricación C Número de serie del dispositivo D Capacidad de carga E Nota (usar solo en superficies planas) Nota (cumplir las instrucciones de los documentos que se F incluyen) G Designación del dispositivo i 62 La placa de identificación está situada en el interior de la pieza lateral derecha. 1. Saque de la bolsa los clips F que se incluyen. 2. Coloque el chasis del asiento sobre su lateral. Montaje e instalación ! IMPORTANTE ▸▸Presione la pieza lateral de forma uniforme sobre el chasis y no la gire. ▸▸Asegure la pieza lateral a la misma altura, delantera y trasera. Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 4. Vuelva a insertar totalmente los dos clips. 5. Levante el otro lateral y ajústelo a la misma altura según se ha descrito. Ajuste del tubo de estabilización de la base (solo Ocean XL) 3. Introduzca la pieza lateral A con las guías para los reposapiés D hacia delante en el chasis del asiento B. 4. Haga coincidir los soportes de los clips E de la parte delantera y trasera de la pieza lateral con un orificio del chasis del asiento C. 5. Introduzca los clips F desde fuera en la pieza lateral hasta que los dos extremos rodeen G el tubo del chasis del asiento B. ! IMPORTANTE ▸▸Compruebe que las piezas laterales izquierda y derecha están situadas a la misma altura. 6. Gire el chasis del asiento y repita el procedimiento para la segunda pieza lateral. 7. Coloque el chasis del asiento con las piezas laterales montadas sobre sus ruedas. Ajuste de la altura del asiento ! IMPORTANTE La altura del asiento debe adaptarse al usuario. Se considera que la altura está bien ajustada si el usuario puede sentarse en la silla de ducha y WC con ambos pies apoyados en el suelo. ▸▸Cambie la altura al mismo nivel en ambos lados. ▸▸No ajuste la altura del asiento mientras haya alguien sentado en la silla de ducha y WC. 1. Ajuste el tubo de estabilización de la base A utilizando los tornillos y las tuercas facilitados B entre las piezas laterales C. 1. Levante ligeramente la silla de ducha y WC de un lado agarrándola del chasis del asiento B. 2. Quite los dos clips F de este lateral. 3. Tire del chasis del asiento para sacarlo de la pieza lateral A o presiónelo dentro de la pieza lateral para ajustar la altura del asiento. 63 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Rückenlehne montieren Ajuste de la funda del respaldo 1. Bloquee las cuatro ruedas. Para hacerlo, presione la palanca de pie roja de las ruedas. La tensión del respaldo se puede ajustar individualmente. ! IMPORTANTE ▸▸Compruebe que los reposabrazos quedan hacia afuera cuando la silla está plegada. B A 2. Inserte el respaldo D desde detrás en el chasis del asiento E, hasta que la parte del cuello C esté al lado del tubo del chasis del asiento F. ! IMPORTANTE ▸▸Apriete fuerte los tornillos con la llave Allen suministrada. ▸▸Compruebe periódicamente los tornillos para asegurarse de que están bien apretados. 3. Coloque una arandela B con cada tornillo A y asegure ambos lados del respaldo. 4. Apriete los tornillos con un par de torsión de 5 Nm. 64 Montaje e instalación Para tensar 1. Apriete las correas A de la funda del respaldo. Para aflojar la tensión 1. Abra las hebillas B presionando los salientes de sujeción (flechas). 2. Afloje un poco las correas a través de la hebilla. 3. Cierre las hebillas de las correas. 4. Vuelva a apretar suavemente las correas. Montaje e instalación Ajuste de la altura del reposabrazos Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 4. Desatornille los tornillos B del soporte del reposabrazos A utilizando la llave Allen suministrada. 5. Quite la abrazadera de sujeción D con las tuercas desde el interior del chasis del respaldo. 6. Quite la abrazadera del respaldo A con el reposabrazos y muévalo hacia arriba. i ! IMPORTANTE ▸▸Ajuste la altura de los reposabrazos para mayor comodidad del usuario. ▸▸Cambie la altura de los reposabrazos al mismo nivel en ambos lados. ▸▸Ajuste la altura del reposabrazos derecho e izquierdo de la misma forma. 1. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa que pasa por el interior del chasis del respaldo. 2. En la funda del respaldo, abra la hebilla de la correa C que va por encima del reposabrazos. 3. Pase esta correa por el interior del chasis del respaldo y vuelva a cerrar. i El orificio más pequeño sirve para fijar la abrazadera de sujeción. 7. Inserte los tornillos en la abrazadera del reposabrazos y páselos por los orificios del chasis del respaldo. 8. Si es preciso, vuelva a colocar las tuercas en la abrazadera de sujeción. 9. Coloque la abrazadera de sujeción en el chasis del respaldo de forma que la fijación de la abrazadera sobresalga dentro del orificio más pequeño. 10. Gire los tornillos en las tuercas y apriete. 11. Pase la correa de la funda del respaldo que sigue abierta sobre la parte exterior del chasis del respaldo, cierre y apriete todas las correas. ! IMPORTANTE Los reposabrazos se bajan utilizando el mismo procedimiento. ▸▸Al pasar a la posición más baja, la correa que está debajo del reposabrazos debe abrirse y pasarse dentro del chasis del respaldo. Las tuercas están flojas dentro de la abrazadera de sujeción y pueden caerse. 65 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Ajuste de los reposapiés ! IMPORTANTE ▸▸El montaje es igual para el reposapiés derecho e izquierdo. Montaje e instalación Ajuste de la inclinación de las paletas ! IMPORTANTE La inclinación de las paletas se ajusta continuamente. ▸▸Ajuste el reposapiés derecho e izquierdo de la misma forma. 1. Afloje el tornillo Allen C de la paleta con una llave Allen tamaño 4. 2. Gire de la paleta D hasta la posición deseada. 3. Apriete de nuevo el tornillo Allen. 4.3 Montaje/desmontaje de las ruedas autopropulsables (opcionales) 1. Introduzca empujando el reposapiés B con la paleta D en la guía H de la parte delantera de la pieza lateral I hasta que la ranura A encaje con el pasador del clip G. El reposapiés ya no podrá girarse hacia el lateral. Ajuste de la altura de los reposapiés. 1. Tire del reposapiés B un poco hacia arriba. 2. Tire del clip para sacarlo G y vuelva a colocarlo en la posición deseada. Si es preciso, tire un poco más del reposapiés para hacerlo. 3. Empuje el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura A encaje en el pasador del clip. 4. Ajuste el segundo reposapiés a la altura deseada como se ha descrito. 66 Utilización ! IMPORTANTE ▸▸Cuando se montan las ruedas autopropulsables, las ruedas traseras deben permanecer bloqueadas. ▸▸El montaje es igual para la rueda autopropulsables derecha e izquierda. ▸▸La instalación de los cubos y los frenos de estacionamiento de las ruedas autopropulsables debe realizarla un distribuidor. El montaje se describe en las instrucciones de montaje „Montaje de cubos y frenos para ruedas Aquatec®Ocean de 24 pulgadas“. 1. Alinee las cuatro ruedas en la dirección de la marcha. 2. Bloquee las ruedas. 3. Presione el eje D de la rueda autopropulsables hacia dentro. (Los aros de propulsión sobresalen hacia afuera.) 4. Presione y mantenga presionado el botón F situado en el exterior del eje. Esto libera las bolas de sujeción C del extremo del eje. 5. Levante un poco la silla de ducha y WC. 6. Introduzca el eje en el cubo B y deslice presionando la rueda autopropulsables sobre el eje hasta que llegue al tope E. 7. Suelte el botón. 8. Presione hacia afuera las bolas de sujeción de forma que queden detrás de la tuerca hexagonal A. Desmonte las ruedas siguiendo el mismo procedimiento en orden inverso. Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 5 Utilización 5.1 Información sobre seguridad  ADVERTENCIA ▸▸Bloquee los frenos de estacionamiento en la posición de estacionamiento. ▸▸Utilice la silla de ducha y WC solamente en una superficie plana y en interiores. ▸▸Siga las especificaciones de la etiqueta de identificación. No sobrecargue la silla de ducha y WC. ▸▸Antes de utilizarlo, realice siempre una inspección visual del producto para detectar posibles daños externos. ▸▸No utilice el producto si está defectuoso.  ADVERTENCIA Riesgo de deslizamiento y vuelco ▸▸Antes de usar la silla, compruebe que la superficie del asiento está bien fijada al chasis del asiento. ▸▸Bloquee las cuatro ruedas utilizando las palancas de pie rojas antes de sentarse o levantarse de la silla, y también en la posición de estacionamiento. Aplique el freno de estacionamiento cuando estén montadas las ruedas autopropulsables (opcional).  ADVERTENCIA Riesgo de vuelco ▸▸Gire los reposapiés hacia el lateral antes de sentarse o levantarse, o pliegue hacia arriba las paletas. ▸▸No se ponga de pie sobre los reposapiés.  PRECAUCIÓN Peligro de atrapamiento ▸▸Cuando utilice las ruedas autopropulsables (opcional), no meta los dedos entre los radios o las ruedas y el chasis del asiento con la silla en movimiento. 67 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL 5.2 Giro de los reposabrazos  PRECAUCIÓN Riesgo de pillarse los dedos en el mecanismo de cortinilla ▸▸No sujete la junta al plegar los reposabrazos hacia arriba o hacia abajo. ▸▸Compruebe que ningún componente queda pillado en el mecanismo. ▸▸No sujete la junta entre el reposabrazos y el respaldo al plegar la silla. 5.3 Giro de los reposapiés Utilización 1. Gire el reposapiés A hacia adentro. 2. Presione el reposapiés hacia abajo hasta que la ranura encaje C en el pasador del clip D. 5.4 Desmontaje/montaje de la correa para el talón 1. Abra el cierre de Velcro® E de la correa para talón. 2. Quite el tornillo F de la parte inferior del estribo. 3. Retire la correa de talón del pasador de plástico flexible. Monte la correa siguiendo el mismo procedimiento en orden inverso. ! IMPORTANTE Al instalarla, compruebe que la tira de Velcro®de la correa para los talones queda hacia atrás. 5.5 Desmontaje/montaje de la placa del asiento Desmontaje: 1. Tire de la placa hacia arriba por los dos lados. Montaje:  Posición de subida/posición de bajada: 1. Tire del reposapiés A por la guía B ligeramente hacia arriba hasta que la ranura C ya no encaje en el pasador del clip D. 2. Gire el reposapiés hacia el lateral. Posición de marcha:  68 PRECAUCIÓN Riesgo de accidente debido a reposapiés sueltos ▸▸Fije los reposapiés en la posición de marcha. PRECAUCIÓN Peligro de atrapamiento ▸▸No meta los dedos entre la superficie del asiento y el chasis del asiento al presionar sobre la placa del asiento. 1. Coloque la placa del asiento sobre el chasis del asiento con la entalladura hacia delante. 2. Deslice la placa del asiento hacia atrás todo lo que se pueda. 3. Con la palma de la mano, presione la placa del asiento en los laterales y después por delante y por detrás hasta que la placa encaje en el chasis del asiento. Transporte 6 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Transporte ! 6.1 Información sobre seguridad i 7 El producto puede desmontarse para su transporte en las piezas que se suministran en la entrega (Sección 3.1 Componentes). ▸▸Desmonte el producto, consulte la Sección 4 „Montaje e instalación“. Mantenimiento 7.1 Mantenimiento e inspección Si se siguen las indicaciones de limpieza y seguridad proporcionadas, el producto no necesitará mantenimiento. ▸▸ Revise el producto periódicamente para comprobar que no tiene daños y asegurarse de que está montado de forma segura. ▸▸ En caso de daños o reparaciones, póngase en contacto inmediatamente con el distribuidor. ▸▸ El producto debe ser revisado por un distribuidor autorizado antes de cada reutilización o después de 24 meses como muy tarde (consulte la recomendación del fabricante para productos de rehabilitación de la asociación industrial SPECTARIS). 7.2 Limpieza y desinfección El producto puede limpiarse y desinfectarse con productos disponibles comercialmente. ! IMPORTANTE Como el baño es una zona especial de la casa, la higiene es particularmente importante. ▸▸Mantenga el producto siempre limpio y lávelo con regularidad. IMPORTANTE Todos los productos de limpieza y desinfectantes empleados deben ser eficaces, compatibles entre sí y deben proteger los materiales que van a limpiar. Con respecto al tiempo de contacto y concentración, consulte la lista de desinfectantes que facilita la Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Asociación para la higiene aplicada) y la Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – asociación alemana para el control de las enfermedades víricas). ▸▸Limpiar a mano. ▸▸No utilizar productos abrasivos para su limpieza. Limpieza en un entorno doméstico ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. IMPORTANTE Riesgo de daños ▸▸No desmonte las abrazaderas para los accesorios. Quite los accesorios instalados. Saque los reposapiés de las guías. Quite la placa de asiento y la funda del respaldo. Quite las piezas laterales, consulte la Sección 4 „Montaje e instalación“. Vuelva a colocar inmediatamente los clips en el chasis del asiento para que no se pierdan. Lave las piezas individuales con un paño o cepillo, y con productos de limpieza o desinfección disponibles comercialmente. Enjuague las piezas con agua templada. Seque las piezas con un paño. Vuelva a montar el producto, consulte la Sección 4 „Montaje e instalación“. ▸▸ Desinfecte el producto limpiando todas las superficies accesibles con desinfectante (después de desmontarlo, si es posible). 69 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Limpieza en un entorno hospitalario  PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras Deje que el producto se enfríe tras sacarlo del autoclave. 1. Además del procedimiento de limpieza descrito anteriormente, limpie el producto a intervalos periódicos a 85 °C durante 3 minutos en el autoclave. Limpieza de la funda del respaldo (opcional) 1. Quite la funda del respaldo. 2. Lave la funda en lavadora a una temperatura máxima de 60 °C con un detergente suave. ! IMPORTANTE Riesgo de daños ▸▸El lavado a temperaturas altas puede provocar encogimiento. ▸▸No seque las fundas en la secadora. 7.3 Cambio de las ruedas  70 ADVERTENCIA Riesgo de accidente debido a un mal montaje de las ruedas. Las ruedas deben ser sustituidas por un distribuidor. Después de utilización 8 Después de utilización 8.1 Almacenamiento ! IMPORTANTE Riesgo de daños ▸▸Guarde el producto en una zona seca a una temperatura entre 0 °C y 40 °C, con una presión de 860 a 1060 hPa y una humedad del 30 al 75%. ▸▸No guarde el producto cerca de fuentes de calor. ▸▸Mantenga el producto alejado de la luz solar directa. 8.2 Uso repetido El producto es adecuado para un uso repetido. El número de veces que se puede volver a utilizar depende de la frecuencia de uso y de la forma de usarlo. Antes de volver a utilizarlo, se ha de realizar una limpieza higiénica del producto y comprobar su seguridad técnica funcional, y restablecerla en caso de que fuera necesario. 8.3 Eliminación La eliminación y aprovechamiento de aparatos viejos y embalajes debe realizarse de acuerdo con las disposiciones legales vigentes. Consulte al fabricante para obtener detalles sobre la completa y correcta eliminación. Subsanación de averías 9 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Subsanación de averías 9.1 Identificación y solución de fallos i En la tabla siguiente se incluye información sobre funcionamientos incorrectos y sus posibles causas. Si no puede corregir el mal funcionamiento con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su distribuidor. Fallo Causa posible Solución Resulta difícil ajustar la altura del asiento debido a su rigidez. Se han acumulado depósitos entre el ▸▸ Desmonte el producto en las chasis y la pieza del asiento. piezas que se envían originalmente y límpielas bien. La rueda no gira o lo hace con dificultad. Hay suciedad acumulada entre la horquilla y la rueda. ▸▸ Limpie bien las ruedas. Resulta difícil girar los reposapiés. Depósitos en las guías. ▸▸ Quite los reposapiés y límpielos bien. El freno de estacionamiento de las ruedas autopropulsables (opcional) no se bloquea. Freno de estacionamiento mal ajustado. ▸▸ Ajuste el freno de estacionamiento. 71 Silla de ducha y WC Ocean / Ocean XL Datos técnicos 10 Datos técnicos C Altura del asiento 477 - 600 mm Anchura mínima entre las piezas laterales aprox. 381 mm Distancia mínima entre el suelo y la abraK zadera para la estructura de WC aprox. 408 mm Peso aprox. 15 kg Capacidad de carga (Ocean) 150 kg Capacidad de carga (Ocean XL) 180 kg 10.2 Materiales Chasis Acero inoxidable, pintura electrostática Placa de asiento Polipropileno Funda del respaldo Nailon, revestimiento de PVC 560 mm 640 mm 675 mm Reposapiés Polipropileno, reforzado con fibra de vidrio Piezas laterales Polipropileno, reforzado con fibra de vidrio Reposabrazos Polipropileno 934 mm 1060 mm Ruedas Plásticos y acero inoxidable 10.1 Dimensiones y peso Anchura total (Ocean) D Anchura total (Ocean XL) Anchura total con ruedas autopropulsables E 72 Profundidad Profundidad con ruedas autopropulsables G Profundidad sin reposapiés 700 mm H Profundidad de la paleta 155 mm F Altura 964 - 1094 mm I Altura a los reposabrazos 680 - 850 mm J Altura desde los reposapiés hasta el asiento 255 - 495 mm A Anchura del asiento 480 mm B Profundidad del asiento 450 mm Inhoud 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 Algemeen Algemene informatie Symbolen Garantie Reglementair gebruik Levensduur Veiligheid Veiligheidsinformatie Beschrijving Componenten Typeplaatje Montage en installatie Veiligheidsinformatie De douche- en toiletrolstoel monteren en demonteren De hoepelwielen bevestigen/verwijderen (optioneel) Gebruik Veiligheidsinformatie De armsteunen draaien De voetsteunen draaien De hielband verwijderen/bevestigen De zittingplaat verwijderen/bevestigen Transport Veiligheidsinformatie nederlands 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76 80 81 81 82 82 82 82 83 83 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Onderhoud Onderhoud en inspectie Reiniging en desinfectie De wielen vervangen Na gebruik Opslag Hergebruik Afvoeren Storingen verhelpen Defecten opsporen en herstellen Technische gegevens Afmetingen en gewicht Materialen 83 83 83 84 84 84 84 84 85 85 86 86 86 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL 1 Algemeen 1.1 Algemene informatie Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie en opmerkingen over het juiste en veilige gebruik van de douche- en toiletrolstoel. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het product in gebruik neemt. De positieverwijzingen (A, B, C, enz.) in de instructies verwijzen altijd naar de voorafgaande afbeelding. 1.2 Symbolen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden waarschuwingen aangeduid door symbolen. De waarschuwingssymbolen worden vergezeld van een kop die de ernst van het gevaar aangeeft.  WAARSCHUWING Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of overlijden als de situatie niet wordt vermeden.  LET OP Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of klein letsel als de situatie niet wordt vermeden. ! BELANGRIJK Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot schade aan eigendommen als de situatie niet wordt vermeden. i Nuttige tips, adviezen en informatie voor efficiënt, probleemloos gebruik. Dit product voldoet aan Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.De datum waarop dit product op de markt wordt gebracht, staat vermeld in de EG-conformiteitsverklaring. 74 Algemeen 1.3 Garantie Wij bieden een fabrieksgarantie voor het product in overeenstemming met onze algemene voorwaarden. Garantieclaims kunnen alleen worden ingediend via de betrokken dealer. Kwaliteit Voor ons bedrijf is kwaliteit het allerbelangrijkst; alle processen zijn gebaseerd op ISO 9001 en ISO 13485. Het product voldoet aan de vereisten van DIN EN 12182. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de juiste INVACARE®-vestiging in uw land (u vindt de contactgegevens op de laatste pagina van deze gebruiksaanwijzing. 1.4 Reglementair gebruik De douche- en toiletrolstoel is exclusief ontworpen als hulpmiddel voor het douchen of baden, toiletbezoek of het binnenshuis verplaatsen van patiënten. Niet bestemd voor andere doeleinden.  WAARSCHUWING Letselrisico ▸▸Gebruik het product nooit als hulpmiddel om in of uit een badkuip te stappen, als op- of afstapje, als ondersteuning of voor vergelijkbare doeleinden. ▸▸Gebruik het product niet buitenshuis. Als toiletrolstoel kunt u het product gebruiken boven een standaardtoilet of op zichzelf met de bijbehorende ondersteek (optioneel). De douche- en toiletrolstoel mag alleen als badstoel in een zwembad worden gebruikt als het zwembad geen zout water bevat en er continu toezicht is. Bedieningstemperatuur: 10 - 65 °C 1.5 Levensduur Bij gebruik in overeenstemming met de veiligheidsinstructies, onderhoudstermijnen en voor het beoogde doel, is de verwachte levensduur van dit product vijf jaar. De effectieve levensduur kan variëren afhankelijk van de frequentie en intensiteit van het gebruik. Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Veiligheidsinformatie  3 WAARSCHUWING Letselrisico ▸▸Een defect product niet gebruiken. ▸▸Neem bij een eventueel defect onmiddellijk contact op met de dealer. ▸▸Voer geen onbevoegde wijzigingen of aanpassingen aan het product uit. ▸▸Gebruik uitsluitend accessoires die speciaal bedoeld zijn voor dit product. Beschrijving 3.1 Componenten De volgende onderdelen worden bij de AQUATEC®Ocean/ XL geleverd: Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL A Gebruiksaanwijzing B Rugleuning met rugbekleding en armsteunen C Zittingframe met zittingplaat D Zijkanten met wielen (2 x) E Voetsteunen met hielband (2 x) F Klemmen (2 x) voor voetsteun (ingestoken) G Klemmen (4 x) voor zittingframe H Inbussleutel AF 4 I Schroeven (4 x) en sluitringen (4 x) Stabilisatiebuis voor het onderstel met schroeven (4 x) J en moeren (4 x) - alleen Ocean XL Stabilisatiebuis met afstandhouders, schroeven en K moeren De volgende onderdelen worden geleverd bij de hoepelwielen met parkeerrem: 75 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Montage en installatie A Hoepelwielen (2 x) 4 B Parkeerremmen (2 x) 4.1 Veiligheidsinformatie C Naven (2 x) Houd er rekening mee dat de afmetingen veranderen wanneer de hoepelwielen worden gemonteerd. Meer informatie vindt u in de technische gegevens. 3.2 Typeplaatje Ook het typeplaatje bevat belangrijke informatie: G F E D Montage en installatie ! BELANGRIJK ▸▸Controleer de onderdelen op transportschade alvorens ze in gebruik te nemen en neem zo nodig contact op met de dealer. ▸▸Zorg tijdens het monteren dat de onderdelen correct ten opzichte van elkaar zijn geplaatst. 4.2 De douche- en toiletrolstoel monteren en demonteren A In deze paragraaf wordt de montage van de stoel beschreven. Demontage verloopt in omgekeerde volgorde. De zijkanten monteren B C A Conformiteitsmarkering B Productiedatum C Serienummer product D Laadvermogen E Opmerking (alleen gebruiken op vlakke ondergrond) F Opmerking (bijbehorende documenten raadplegen) G Productnaam i 76 Het typeplaatje bevindt zich aan de binnenkant van de rechterzijkant. 1. Haal de bijgeleverde klemmen F uit het zakje. 2. Leg het zittingframe op zijn kant. Montage en installatie ! BELANGRIJK ▸▸Druk de zijkant gelijkmatig op het frame zonder draaibewegingen. ▸▸Zet de zijkant aan de voor- en achterkant op dezelfde hoogte vast. Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL De stabilisatiebuis voor het onderstel bevestigen (alleen Ocean XL) 3. Schuif de zijkant A met de geleiders voor de voetsteunen D naar voren op het zittingframe B. 4. Breng de gaten voor de klemmen E vóór en achter op de zijkant op één lijn met een gat C in het zittingframe. 5. Steek de klemmen F van buiten af in de zijkant totdat beide uiteinden G uit de buis van het zittingframe B steken. ! BELANGRIJK ▸▸Zorg dat de linker- en rechterzijkant op dezelfde hoogte zijn ingesteld. 6. Draai het zittingframe en herhaal de procedure met de tweede zijkant. 7. Zet het zittingframe met de gemonteerde zijkanten op zijn wielen. De zithoogte aanpassen ! 1. Bevestig de stabilisatiebuis voor het onderstel A met de bijgeleverde schroeven en moeren B tussen de zijkanten C. BELANGRIJK De zithoogte moet worden aangepast aan de gebruiker. Deze is over het algemeen goed afgesteld als de gebruiker in de douche- en toiletrolstoel kan zitten terwijl beide voeten op de vloer rusten. ▸▸Pas de hoogte aan beide zijden aan op hetzelfde niveau. ▸▸Pas de zithoogte niet aan terwijl iemand in de douche- en toiletrolstoel zit. 1. Trek de douche- en toiletrolstoel aan één kant een stukje omhoog aan het zittingframe B. 2. Verwijder aan deze kant beide klemmen F . 3. Trek het zittingframe omhoog uit de zijkant A of laat het zakken om de zithoogte aan te passen. 4. Plaats beide klemmen weer zorgvuldig terug. 5. Doe hetzelfde aan de andere kant. 77 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL De rugleuning monteren De rugbekleding afstellen 1. Zet alle vier de wielen vast. Hiervoor drukt u de rode voethendel op de wielen naar beneden. De spanning van de rugleuning kan naar wens worden aangepast. ! BELANGRIJK ▸▸Zorg dat de armsteunen in de uitgeklapte positie naar voren wijzen. B A 2. Schuif de rugleuning D van achter op het zittingframe, E totdat de buizen C niet verder kunnen worden geschoven over de buizen van het zittingframe F. ! BELANGRIJK ▸▸Draai de schroeven stevig vast met de bijgeleverde inbussleutel. ▸▸Controleer regelmatig of de schroeven stevig vast zitten. 3. Plaats een sluitring B op elke schroef A en zet de rugleuning aan elke zijde stevig vast. 4. Draai de schroeven aan met een moment van 5 Nm. 78 Montage en installatie Aanspannen 1. Trek de riemen A van de rugbekleding strakker. Losser maken 1. Open de gespen B door de clip aan de zijkanten in te knijpen (pijlen). 2. Duw de riemen een stukje terug door de gesp. 3. Sluit de riemgespen. 4. Trek de riemen voorzichtig weer aan. Montage en installatie De hoogte van de armsteunen aanpassen Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL 5. Verwijder de borgklem D met de moeren vanuit de binnenkant van het frame van de rugleuning. 6. Verwijder de beugel van de rugleuning A met de armsteun en beweeg deze naar boven. i Het kleinere gat wordt gebruikt voor het bevestigen van de borgklem. 7. Steek de schroeven in de armsteunbeugel en geleid ze door de gaten in het frame van de rugleuning. 8. Draai zo nodig de moeren terug op de borgklem. 9. Zet de borgklem zo op het frame van de rugleuning dat de bevestiging van de klem in het kleinere gat steekt. 10. Draai de schroeven in de moeren en draai ze aan. 11. Leg de nog loshangende riem van de rugbekleding langs de buitenkant van het rugleuningframe, sluit alle riemen en trek ze aan. ! BELANGRIJK ▸▸Stel de hoogte van de armsteunen af op de gebruiker. ▸▸Pas de hoogte van de armsteunen aan beide zijden gelijk aan. ▸▸Stel de hoogte van de rechter- en linkerarmsteun op exact dezelfde manier af. ! BELANGRIJK De armsteunen worden op dezelfde manier omlaag gezet. ▸▸Bij het verlagen van de armsteun, moet de riem die onder de armsteun loopt worden geopend en langs de binnenkant van het rugleuningframe worden geleid. 1. Open op de rugbekleding de gesp van de riem die aan de binnenkant van het rugleuningframe loopt. 2. Open op de rugbekleding de gesp van de riem C die boven de armsteun loopt. 3. Steek deze riem langs de binnenkant van het rugleuningframe en sluit de gesp weer. i De moeren zijn los in de borgklem gestoken en kunnen eruit vallen. 4. Draai de schroeven B van de armsteunbeugel A los met de bijgeleverde inbussleutel. 79 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Voetsteunen monteren ! BELANGRIJK ▸▸De rechtervoetsteun wordt op dezelfde manier gemonteerd als de linker. Montage en installatie De helling van de voetplaten aanpassen ! BELANGRIJK De helling van de voetplaten kan te allen tijde worden aangepast. ▸▸Stel de hoogte van de rechter- en linkervoetsteun op exact dezelfde manier af. 1. Maak de inbusschroef C van de voetplaat los met een maat 4 inbussleutel. 2. Draai de voetplaat D naar de gewenste positie. 3. Draai de inbusschroef weer vast. 4.3 De hoepelwielen bevestigen/verwijderen (optioneel) 1. Druk de voetsteun B met de voetplaat D in de geleider H op de voorkant van het zijstuk I, tot de groef A in de pen van de klem valt G. De voetsteun kan niet meer opzij worden gedraaid. De hoogte van de voetsteunen aanpassen 1. Trek de voetsteun B een klein stukje omhoog. 2. Trek de klem G uit en druk deze terug in de gewenste positie. Trek indien nodig de voetsteun hiervoor iets verder uit. 3. Druk de voetsteun omlaag tot de groef A in de pen van de klem valt. 4. Stel de tweede voetsteun op dezelfde wijze in op de gewenste hoogte. 80 Gebruik ! BELANGRIJK ▸▸Tijdens het monteren van de hoepelwielen moeten de achterwielen geblokkeerd blijven. ▸▸Het rechterhoepelwiel wordt op dezelfde manier gemonteerd als het linkerhoepelwiel. ▸▸De naven en parkeerremmen voor de hoepelwielen moeten worden gemonteerd door een dealer. De montage wordt beschreven in de montage-instructies „De naven en remmen voor de 24“ Aquatec®Ocean-wielen monteren“. 1. Zet alle vier de wielen in de rijrichting. 2. Vergrendel alle wielen. 3. Druk de as D op de hoepelwielen naar binnen. (De hoepels wijzen naar buiten.) 4. Houd de knop F op de buitenkant van de as ingedrukt. Hiermee maakt u de kogelklemmenC op het uiteinde van de as los. 5. Til de douche- en toiletrolstoel een stukje op. 6. Steek de as in de naaf B en druk het hoepelwiel op de as tot aan de eindaanslag E. 7. Laat de knop los. 8. Druk de kogelklemmen naar buiten, zodat ze achter de zeskantmoer liggen A. Verwijder de wielen volgens dezelfde procedure in omgekeerde volgorde. Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL 5 Gebruik 5.1 Veiligheidsinformatie  WAARSCHUWING ▸▸Draai de parkeerremmen in de parkeerstand. ▸▸De douche- en toiletrolstoel uitsluitend binnenshuis gebruiken op een vlak oppervlak. ▸▸Neem de specificaties op het typeplaatje in acht. De douche- en toiletrolstoel niet zwaarder belasten dan toegestaan. ▸▸Controleer het product voor gebruik altijd visueel op externe schade. ▸▸Een defect product niet gebruiken.  WAARSCHUWING Risico op verschuiven en rollen ▸▸Zorg er voor gebruik voor dat de zitting stevig aan het zittingframe is bevestigd. ▸▸Zet alvorens in de rolstoel te gaan zitten of eruit op te staan alle vier de wielen vast met de rode voethendels en in de parkeerstand. Trek de parkeerrem aan wanneer de hoepelwielen zijn gemonteerd (optioneel).  WAARSCHUWING Risico op kantelen ▸▸Draai de voetsteunen naar buiten alvorens te gaan zitten of op te staan of klap de voetsteunen naar boven. ▸▸Ga niet op de voetsteunen staan.  LET OP Knelgevaar ▸▸Bij gebruik van de hoepelwielen (optioneel), moet u erop letten dat u tijdens het rijden niet uw vingers tussen de spaken of tussen de hoepelwielen en de zitting steekt. 81 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL 5.2 De armsteunen draaien  LET OP Uw vingers kunnen bekneld raken in het opklapmechanisme ▸▸Houd bij het op- of neerklappen van de armsteunen niet het scharnier vast. ▸▸Zorg ervoor dat er geen onderdelen bekneld raken in het mechanisme. ▸▸Bij het opvouwen niet vastpakken tussen de armsteun en de rugleuning. 5.3 De voetsteunen draaien Gebruik 2. Druk de voetsteun omlaag tot de groef C in de pen van de klem D valt. 5.4 De hielband verwijderen/bevestigen 1. Open de klittenbandstrook E op de hielband. 2. Verwijder de schroef F uit de onderkant van de voetplaat. 3. Verwijder de hielband van de buigzame plastic pen. Bevestig de hielband volgens dezelfde procedure in omgekeerde volgorde. ! BELANGRIJK Zorg er bij het installeren voor dat de klittenbandstrook van de hielband naar achter wijst. 5.5 De zittingplaat verwijderen/bevestigen Verwijderen: 1. Trek de zittingplaat aan beide kanten naar boven. Bevestigen:  Instap-/uitstappositie: 1. Trek de voetsteun A in de geleider B een klein stukje omhoog tot de groef C niet meer over de pen van de klemD valt. 2. Draai de voetsteun naar buiten. Rijpositie:  LET OP Risico op ongelukken door losse voetsteun ▸▸Zet de voetsteunen vast in de rijpositie. 1. Draai de voetsteun A naar binnen. 82 LET OP Vingers kunnen bekneld raken ▸▸Steek bij het omlaag drukken van de zittingplaat geen vingers tussen het oppervlak van de zitting en het zittingframe. 1. Plaats de zittingplaat met de uitsparing aan de voorkant op het zittingframe. 2. Druk de zittingplaat zo ver mogelijk naar achter. 3. Druk de zittingplaat met vlakke handen aan de zijkanten omlaag en druk dan aan de voor- en achterkant tot deze vastklikt in het zittingframe. Transport 6 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Transport ! 6.1 Veiligheidsinformatie i 7 Het product kan voor transport worden gedemonteerd in losse onderdelen zoals het werd geleverd (paragraaf 3.1 Onderdelen). ▸▸Demonteer het product, zie paragraaf 4 „Montage en installatie“. Onderhoud 7.1 Onderhoud en inspectie Het product is onderhoudsvrij als de reinigings- en veiligheidsinformatie in acht wordt genomen. ▸▸ Controleer het product regelmatig op schade en om er zeker van te zijn dat het stevig in elkaar zit. ▸▸ Neem bij eventuele schade en/of mogelijke reparaties onmiddellijk contact op met de dealer. ▸▸ Het product moet telkens wanneer het opnieuw in gebruik genomen wordt of op zijn laatst na 24 maanden worden gecontroleerd door een erkende dealer (raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant voor revalidatieproducten van de Nederlandse branchevereniging Firevaned). 7.2 Reiniging en desinfectie Het product kan worden schoongemaakt en gedesinfecteerd met behulp van commercieel verkrijgbare middelen. ! LET OP In de gevoelige omgeving van de badkamer is hygiëne zeer belangrijk. ▸▸Houd het product te allen tijde schoon en was het regelmatig af. BELANGRIJK Alle gebruikte reinigings- en desinfecteringsmiddelen moeten effectief zijn, met elkaar gecombineerd kunnen worden en de te reinigen materialen beschermen. Raadpleeg voor meer informatie over goede hygiëne en desinfectie (in de intramurale gezondheidszorg) de Nederlandse Vereniging van Zeepfabrikanten (NVZ) (www.nvz.nl). ▸▸Handmatig reinigen. ▸▸Zonder schuurmiddelen reinigen. Reiniging in thuissituaties ! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BELANGRIJK Risico op beschadiging ▸▸De accessoirebeugels niet demonteren. Verwijder alle accessoires die eventueel zijn aangebracht. Trek de voetsteunen uit de geleiders. Verwijder de zittingplaat en de rugbekleding. Verwijder de zijkanten, zie paragraaf 4 „Montage en installatie“. Steek de klemmen direct weer terug in het zittingframe zodat u ze niet kwijtraakt. Maak de afzonderlijke onderdelen schoon met een doek of borstel en in de handel verkrijgbare reinigings- en desinfectiemiddelen. Spoel de onderdelen af met warm water. Droog de onderdelen af met een doek. Zet het product weer in elkaar, zie paragraaf 4 „Montage en installatie“. ▸▸ Desinfecteer het product door alle algemeen toegankelijke oppervlakken af te nemen met een desinfecteermiddel (indien mogelijk na demontage van het product). 83 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Reiniging in een ziekenhuisomgeving  LET OP Gevaar voor verbrandingen Laat het product na reiniging in de autoclaaf afkoelen. 1. Naast de hierboven beschreven procedure reinigt u het product regelmatig gedurende 3 minuten op 85 °C in de autoclaaf. De rugbekleding reinigen (optioneel) 1. Verwijder de rugbekleding. 2. Was de bekleding in een wasmachine op max. 60 °C met een mild wasmiddel. ! BELANGRIJK Risico op beschadiging ▸▸Door de bekleding op hoge temperaturen te wassen, kan deze krimpen. ▸▸Droog de bekleding niet in de wasdroger. 7.3 De wielen vervangen  84 WAARSCHUWING Risico op ongelukken door verkeerd gemonteerde wielen. De wielen moeten worden vervangen door een dealer. Na gebruik 8 Na gebruik 8.1 Opslag ! BELANGRIJK Risico op beschadiging ▸▸Sla het product op in een droge omgeving bij een temperatuur tussen de 0 °C en 40 °C, een luchtdruk van 860 - 1060 hPa en een vochtigheidsgraad van 30 - 75%. ▸▸Sla het product niet op in de buurt van warmtebronnen. ▸▸Houd het product uit direct zonlicht. 8.2 Hergebruik Het product is geschikt voor hergebruik. Het aantal keren dat het product kan worden hergebruikt is afhankelijk van hoe vaak en op welke wijze het product wordt gebruikt. Voordat het product wordt hergebruikt, moet het eerst hygiënisch worden gereinigd. Bovendien moet de technisch functionele veiligheid van het product worden gecontroleerd en indien nodig weer worden hersteld. 8.3 Afvoeren De afvoer en verwerking van oude toestellen en verpakkingen moet volgens de geldende wettelijke bepalingen gebeuren. Raadpleeg de fabrikant voor meer informatie over de juiste en volledige afvoer van materiaal. Storingen verhelpen 9 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Storingen verhelpen 9.1 Defecten opsporen en herstellen i De volgende tabel bevat informatie over defecten en mogelijke oorzaken daarvan. Neem rechtstreeks contact op met uw dealer als het defect niet kan worden opgelost met de aangereikte handelingen. Defect Mogelijke oorzaak Oplossing Het aanpassen van de zithoogte gaat heel stroef Vuil tussen het zittingframe en de zitting ▸▸ Demonteer het product in de onderdelen zoals het werd geleverd en reinig het grondig. Wiel draait helemaal niet of met moeite. Vuil tussen de vork en de wielnaaf ▸▸ Reinig de wielen grondig. De voetsteunen kunnen moeilijk worden gedraaid Vuil in de geleiders ▸▸ Verwijder de voetsteunen en reinig ze grondig. Parkeerrem van de hoepelwielen (optioneel) kan niet worden aangetrokken Parkeerrem verkeerd afgesteld ▸▸ Stel de parkeerrem af 85 Douche- en toiletrolstoel Ocean / Ocean XL Technische gegevens 10 Technische gegevens C Zithoogte 477 - 600 mm Min. breedte tussen de zijkanten Min. afstand tussen de vloer en de beugel K voor de bijbehorende ondersteek Totale breedte (Ocean) D Totale breedte (Ocean XL) Totale breedte met hoepelwielen E 86 Diepte Diepte met hoepelwielen circa 15 kg Laadvermogen (Ocean) 150 kg Laadvermogen (Ocean XL) 180 kg Frame Roestvrij staal, gepoedercoat Zittingplaat Polypropyleen Rugbekleding Nylon, met pvc coating 560 mm 640 mm 675 mm Voetsteunen Polypropyleen, glasvezelversterkt Zijkanten Polypropyleen, glasvezelversterkt Armsteunen Polypropyleen 934 mm 1060 mm Wielen Kunststof en roestvrij staal G Diepte zonder voetsteunen 700 mm H Diepte van voetplaat 155 mm F Hoogte 964 - 1094 mm I Hoogte tot armsteunen 680 - 850 mm J Hoogte van voetsteunen tot zitting 255 - 495 mm A Zitbreedte 480 mm B Zitdiepte 450 mm circa 408 mm Gewicht 10.2 Materialen 10.1 Afmetingen en gewicht circa 381 mm Índice 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1 4.2 4.3 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 6 6.1 português Geral Informações gerais Símbolos Garantia Utilização conforme as disposições Tempo de vida estimado Segurança Informações de segurança Descrição Componentes Etiqueta de identificação Montagem e instalação Informações de segurança Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita Instalar/remover as rodas auto-motoras (opcional) Operação Informações de segurança Articular os apoios de braços Articular os apoios de pés Remover/instalar a correia de calcanhar Remover/instalar a placa de assento Transporte Informações de segurança 88 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 90 90 90 94 95 95 96 96 96 96 97 97 7 7.1 7.2 7.3 8 8.1 8.2 8.3 9 9.1 10 10.1 10.2 Manutenção Manutenção e Inspecção Limpeza e desinfecção Mudar as rodas Após a utilização Armazenamento Reutilização Eliminação Solução de problemas Identificar e reparar as avarias Dados técnicos Medidas e peso Materiais 97 97 97 98 98 98 98 98 99 99 100 100 100 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 1 Geral 1.1 Informações gerais Este manual de utilização contém informações e observações sobre a utilização correcta e segura da cadeira sanitária de chuveiro e sanita. Antes de utilizar o produto, leia cuidadosamente o manual de utilização. As especificações de posição (A, B, C, etc.) nas instruções de manipulação dizem sempre respeito à figura anterior. 1.2 Símbolos Símbolos utilizados neste manual de utilização Neste Manual de Utilização as advertências são indicadas por símbolos. Os símbolos de advertência são acompanhados por um cabeçalho que indica a gravidade do perigo.  ADVERTÊNCIA Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou em lesões graves.  ATENÇÃO Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em lesões menores ou ligeiras. ! IMPORTANTE Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em danos à propriedade. i Fornece sugestões, recomendações e informações úteis para uma utilização eficiente, sem problemas. Este produto está em conformidade com a Directiva 93/42/ CEE sobre dispositivos médicos. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração de conformidade da CE. 88 Geral 1.3 Garantia Facultamos uma garantia de fabrico para o produto, em conformidade com os nossos Termos e Condições Gerais de Compra. As reclamações de garantia só podem ser realizadas através do revendedor relevante. Qualidade A qualidade tem uma importância capital para a nossa empresa; todos os processos seguem as normas ISO 9001 e ISO 13485. O produto cumpre os requisitos da norma DIN EN 12182. Se precisar de mais informações, contacte o representante relevante da INVACARE® no seu país (os endereços de contacto são facultados no verso deste manual de utilização). 1.4 Utilização conforme as disposições A cadeira sanitária de chuveiro e sanita foi concebida exclusivamente como apoio para o banho de chuveiro ou imersão, para o uso da sanita ou para transferir os pacientes dentro de casa. Não utilize para nenhum outro objectivo. ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos ▸▸Nunca utilize o produto como apoio para entrar e sair de uma banheira, para subir ou descer, nem como suporte para objectivos parecidos. ▸▸Não utilize o produto no exterior. Como cadeira sanitária, o produto pode ser utilizado sobre uma sanita comum ou independentemente com o painel da cadeira sanitária (opcional). A cadeira sanitária de chuveiro e sanita só pode ser utilizada como banco de banho numa piscina se a piscina não contiver água salgada e se houver um assistente constantemente presente. Temperatura de funcionamento: 10 - 65 °C  1.5 Tempo de vida estimado A vida útil prevista deste produto é de cinco anos, quando o mesmo é utilizado em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção e utilização prevista indicados neste manual. A vida útil efectiva pode variar de acordo com a frequência e intensidade de utilização. Segurança 2 Segurança 2.1 Informações de segurança  3 ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos ▸▸Não utilize um produto defeituoso. ▸▸No caso de avaria, contacte imediatamente um representante. ▸▸Não faça quaisquer modificações ou alterações não autorizadas ao produto. ▸▸Utilize apenas acessórios fabricados para este produto. Descrição 3.1 Componentes Os seguintes componentes são incluídos na entrega do AQUATEC®Ocean/ XL: Cadeira de banho Ocean / Ocean XL A Manual de utilização B Encosto com capa de encosto e apoio de braços C Chassis de assento com placa de assento D Peças laterais com rodas (2 x) E Apoios de pés com correia de calcanhar (2 x) F Grampos (2 x) para o apoio de pés (inserido) G Grampos (4 x) para o chassis do assento H Chave Allen AF 4 I Parafusos (4 x) e anilhas (4 x) Tubo de estabilização de base com parafusos (4 x) J e porcas (4 x) - apenas para o modelo Ocean XL Tubo de estabilização com espaçadores, parafusos e K porcas As seguintes peças são incluídas na entrega das rodas auto-motoras com travão de estacionamento: 89 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Montagem e instalação A Rodas auto-motoras (2 x) 4 B Travões de estacionamento (2 x) 4.1 Informações de segurança C Fulcros (2 x) Tenha em atenção a mudança nas dimensões quando se encaixam as rodas auto-motoras. Os detalhes são facultados na secção de dados técnicos. 3.2 Etiqueta de identificação A etiqueta de identificação também contém informações importantes: G F E D A Montagem e instalação ! IMPORTANTE ▸▸Verifique se as peças foram danificadas durante o transporte de utilizar e contacte o fornecedor se necessário. ▸▸Durante a montagem, assegure que as peças estão posicionadas correctamente na relação entre si. 4.2 Montagem da cadeira sanitária de chuveiro e sanita Esta secção descreve a montagem. A desmontagem funciona da forma inversa. Encaixar as peças laterais B C A Marca de conformidade B Horizonte temporal do produto C Número de série do dispositivo D Limite de carga E Observação (utilizar apenas em superfícies planas) F Observação (ver os documentos em anexo) G Designação do dispositivo i 90 A etiqueta de identificação está colocada no interior da secção lateral direita. 1. Retire os grampos incluídos do F saco. 2. Coloque o chassis do assento de lado. Montagem e instalação ! IMPORTANTE ▸▸Empurre a secção lateral de forma equilibrada para o interior do chassis e não a gire. ▸▸Fixe a secção lateral à mesma altura, tanto à frente como atrás. 3. Empurre para a frente a peça lateral A com as calhas para os encostos dos pés D no chassis do assento B. 4. Alinhe os encaixes dos grampos E na parte da frente e de trás da secção lateral com um orifício no chassis do encaixe C. 5. Insira os grampos F do exterior para a secção lateral até que ambas as extremidades estejam a rodear o G tubo do chassis do assento B. ! Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 3. Puxe o chassis do assento, na direcção exterior à secção lateral A ou empurre-o para dentro da secção lateral para ajustar a altura do assento. 4. Volte a pressionar completamente os dois grampos. 5. Levante o outro lado e ajuste a altura da forma descrita. Instalar o tubo de estabilização de base (apenas para o modelo Ocean XL) IMPORTANTE ▸▸Assegure que as peças laterais esquerda e direita estão ajustadas à mesma altura. 6. Rode o chassis do assento e repita o procedimento na segunda secção lateral. 7. Coloque o chassis do assento com as secções laterais encaixadas nas respectivas rodas. Ajustar a altura do assento ! IMPORTANTE A altura do assento deve ser adaptada ao utilizador. Geralmente, o ajuste está correcto quando o utilizador se consegue sentar na cadeira sanitária de chuveiro e sanita com ambos os pés sobre o chão. ▸▸Mude a altura ao mesmo nível nos dois lados. ▸▸Não ajuste a altura do assento se alguém estiver sentado na cadeira sanitária de chuveiro e sanita. 1. Instale o tubo de estabilização de base A utilizando os parafusos e as porcas facultadas B no meio das secções laterais C. 1. Levante ligeiramente um dos lados da cadeira sanitária de chuveiro e sanita, segurando na mesma pelo chassis do assentoB. 2. Retire os dois grampos F deste lado. 91 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Encaixar o encosto Ajuste da capa do encosto 1. Aperte as quatro rodas. Para tal, pressione a alavanca de pé vermelha nas rodas. É possível ajustar a tensão do apoio de costas. ! IMPORTANTE ▸▸Assegure que os apoios de braços estão orientados para a frente quando a cadeira está desdobrada. B A 2. Insira o encosto D no chassis do assento por trás E, até que a coleira C fique encostada ao tubo do chassis do assento F. ! IMPORTANTE ▸▸Aperte com firmeza os parafusos, utilizando a chave Allen facultada. ▸▸Verifique regularmente os parafusos para assegurar que estão encaixados com segurança. 3. Posicione uma anilha B em cada parafuso A e fixe o encosto em cada lado. 4. Aperte os parafusos com torque de 5 Nm. 92 Montagem e instalação Apertar 1. Puxe as correias A da capa do encosto até estarem mais apertadas. Desapertar 1. Abra as fivelas B apertando as presilhas uma na outra (setas). 2. Empurre as correias ligeiramente através da fivela. 3. Feche as fivelas das correias. 4. Volte a apertar as correias com cuidado. Montagem e instalação Ajustar a altura dos apoios de braços Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 4. Desaperte os parafusos B do suporte do apoio de braços A utilizando a chave Allen incluída na embalagem. 5. Retire o grampo de fixação D com as porcas do interior do chassis do encosto. 6. Retire o suporte do encosto A com o apoio de braços e mova-o para cima. i ! IMPORTANTE ▸▸Ajuste a altura dos apoios de braços da forma que melhor se adapta ao utilizador. ▸▸Mude a altura dos apoios de braços ao mesmo nível nos dois lados. ▸▸Ajuste a altura dos apoios de braços esquerdo e direito da mesma forma. 1. Na capa do encosto, abra a fivela da correia que atravessa do interior do chassis do assento. 2. Na capa do encosto, abra a fivela da correia C que passa por cima do apoio de braços. 3. Passe esta correia pelo interior do chassis do assento e volte a fechar. i O orifício mais pequeno serve para prender o grampo de fixação. 7. Insira os parafusos no suporte do apoio de braços e oriente-os pelos orifícios no chassis do encosto. 8. Se necessário, volte a colocar as porcas no grampo de fixação. 9. Coloque o grampo de fixação no chassis do encosto de forma que a peça de fixação deste grampo fique projectada para o interior do orifício mais pequeno. 10. Rode os parafusos nas porcas e aperte-os. 11. Passe a correia da capa do encosto que ainda está aberta pelo exterior do chassis do assento, feche e aperte todas as correias. ! IMPORTANTE Os apoios de braços são baixados utilizando o mesmo procedimento. ▸▸Quando converter para a posição mais baixa, a correia que estão debaixo do apoio de braços deve ser aberta e passada pelo interior do chassis do assento. As porcas estão inseridas de forma solta no grampo de fixação, podendo cair. 93 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Instalar os apoios de pés ! IMPORTANTE ▸▸A montagem é a mesma para o apoio de pés esquerdo e direito. Montagem e instalação Ajustar a inclinação das placas de pés ! IMPORTANTE A inclinação das placas de pés pode ser ajustada continuamente. ▸▸Ajuste o apoio de pés esquerdo e direito da mesma forma. 1. Desaperte o parafuso de cabeça Allen C na placa de pés utilizando uma chave Allen de tamanho 4. 2. Rode a placa de pés D até ficar na posição desejada. 3. Voltar a apertar o parafuso de cabeça Allen. 4.3 Instalar/remover as rodas auto-motoras (opcional) 1. Empurre o apoio de pés B com a placa para os pés D para o interior da calha H na parte da frente da secção lateral I até que a rosca A engate no pino do grampo G. O apoio de pés deixa de poder ser virado de lado. Ajustar a altura dos apoios de pés 1. Puxe os apoios de pés B ligeiramente no sentido ascendente. 2. Puxe o grampo G e volte a empurrá-lo até ficar na posição desejada. Se necessário, puxe o apoio de pés mais um pouco para concretizar o ajuste de altura. 3. Empurre o apoio de pés no sentido descendente até que a rosca A fique engatada no pino do grampo. 4. Ajuste o segundo apoio de pés à altura desejada tal como descrito. 94 Operação ! IMPORTANTE ▸▸Quando as rodas auto-motoras estiverem encaixadas, as rodas traseiras devem permanecer presas. ▸▸A montagem é a mesma para a roda auto-motora esquerda e direita. ▸▸Os fulcros e os travões de estacionamento das rodas auto-motoras devem ser encaixados por um fornecedor. A montagem é descrita nas instruções de montagem „Montar os fulcros e os travões para as rodas de 61 cm do Aquatec®Ocean“. 1. Alinhe as quatro rodas na direcção de condução. 2. Prenda todas as rodas. 3. Empurre para dentro o eixo D das rodas auto-motoras. (O aro de mãos fica orientado para fora.) 4. Pressione e mantenha fixo o botão F no exterior do eixo. Isto solta as esferas de fixação C na extremidade do eixo. 5. Elevar ligeiramente a cadeira sanitária de chuveiro e sanita. 6. Insira o eixo no fulcro B e empurre a roda auto-motora para o interior do eixo até ao fim E. 7. Solte o botão. 8. Empurre as bolas de fixação para fora de maneira que fiquem atrás da porca hexagonal A. Retire as rodas aplicando o mesmo procedimento na ordem inversa. Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 5 Operação 5.1 Informações de segurança  ADVERTÊNCIA ▸▸Feche os travões de estacionamento na posição de estacionamento. ▸▸Utilize a cadeira sanitária de chuveiro e sanita somente numa superfície plana e no interior. ▸▸Respeite as especificações da etiqueta de identificação. Não sobrecarregue a cadeira sanitária de chuveiro e sanita. ▸▸Realize sempre uma inspecção visual do produto, procurando sinais de danos exteriores, antes de cada utilização. ▸▸Não utilize um produto defeituoso.  ADVERTÊNCIA Risco de escorregar ▸▸Antes da utilização, assegure que a superfície do assento está fixa com segurança ao chassis do assento. ▸▸Prenda as quatro rodas utilizando as alavancas de pés vermelhas antes se sentar na cadeira sanitária ou de se levantar da mesma, e também quando na posição de estacionamento. Aplique o travão de estacionamento quando as rodas automotoras estiverem encaixadas (opcional).  ADVERTÊNCIA Risco de basculação ▸▸Gire os apoios de pés lateralmente antes de se sentar ou levantar ou dobre as placas de pés para cima. ▸▸Não se coloque de pé sobre os apoios de pés.  ATENÇÃO Risco de entalamento ▸▸Quando utilizar as rodas auto-motoras (opcional), não insira os dedos entre os espigões, nas todas auto-motoras em movimento nem no chassis do assento durante uma deslocação. 95 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL 5.2 Articular os apoios de braços  ATENÇÃO Risco de prender os dedos no mecanismo de aba ▸▸Não agarre na dobradiça quando dobrar os apoios de braços para cima e para baixo. ▸▸Certifique-se que nenhuma peça fica presa no mecanismo. ▸▸Não agarre no ponto entre o apoio de braços e o encosto enquanto estiver a dobrar para cima. 5.3 Articular os apoios de pés Operação 2. Empurre o apoio de pés no sentido descendente, até que a rosca fique engatada C no pino do grampo D. 5.4 Remover/instalar a correia de calcanhar 1. Abra a presilha de Velcro®E na correia de calcanhar. 2. Remova o parafuso F da parte inferior da placa de pés. 3. Retire a correia de calcanhar do pino de plástico flexível. Prenda a correia aplicando o mesmo procedimento na ordem inversa. ! IMPORTANTE Durante a instalação, assegure que a presilha de Velcro®na correia de calcanhar está orientada para trás. 5.5 Remover/instalar a placa de assento Remoção: 1. Puxe a placa de assento no sentido ascendente nos dois lados. Encaixe:  Posição de entrada/saída: 1. Puxe ligeiramente para cima os apoios de pés A na calha B até que a rosca C deixe de estar engatada no pino do grampoD. 2. Articular o apoios de pés lateralmente. Posição de condução:  ATENÇÃO Risco de acidente devido a um apoio de pés solto ▸▸Fixe os apoios de pés na posição de condução. 1. Rode o apoio de pés A para dentro. 96 ATENÇÃO Risco de prender os dedos ▸▸Não insira os dedos entre a superfície do assento e o chassis do assento enquanto estiver a pressionar a placa do assento. 1. Coloque a placa de assento no chassis do assento com o corte virado para a frente. 2. Empurre a placa do assento para trás tanto quanto possível. 3. Com a mão numa posição plana, pressione a placa do assento para baixo nos lados e à frente e a trás até que a placa de assento fique presa no chassis do assento. Transporte 6 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Transporte ! 6.1 Informações de segurança i 7 As peças do produto podem ser desmontadas para transporte, conforme a amplitude da encomenda (Secção 3.1 Componentes). ▸▸Desmontar o produto; ver a Secção 4 „Montagem e instalação“. Manutenção 7.1 Manutenção e Inspecção Se as recomendações de limpeza e segurança forem respeitadas, o produto não exige manutenção. ▸▸ Verifique o produto regularmente, procurando sinais de danificação e assegurando que está montado de forma segura. ▸▸ Se ocorrerem danos e/ou necessidade de reparações, contacte imediatamente o fornecedor. ▸▸ O produto deve ser verificado por um representante autorizado antes de cada reutilização ou decorridos 24 meses desde a última utilização (ver a recomendação do Fabricante relativa a restauração de produtos da associação industrial SPECTARIS). Limpar num ambiente doméstico ! 1. 2. 3. 4. 7.2 Limpeza e desinfecção 5. O produto pode ser limpo e desinfectado utilizando detergentes disponíveis comercialmente. 6. ! IMPORTANTE Na área sensível da casa de banho, a higiene é particularmente importante. ▸▸Mantenha o produto constantemente limpo e lave-o regularmente. IMPORTANTE Todos os produtos de limpeza e desinfectantes utilizados devem ser eficazes, compatíveis entre si e passíveis de proteger os materiais aos quais são aplicados para limpeza. Para informações sobre o tempo de contacto e a concentração, consulte a lista de desinfectantes emitida pela Verbund für Angewandte Hygiene e.V. ( – Associação para Higiene Aplicada) e pela Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viruskrankheiten e.V. ( – Associação Alemã para o Combate às Doenças Virais). ▸▸Limpeza à mão. ▸▸Não utilize produtos de limpeza abrasivos. 7. 8. 9. IMPORTANTE Risco de danificação ▸▸Não desmonte os suportes dos acessórios. Remova todos os acessórios instalados. Retire os apoios de pés das calhas. Remova a placa do assento e a capa do encosto. Remova as secções laterais; veja a Secção 4 „Montagem e instalação“. Volte a inserir os grampos no chassis do assento imediatamente, para impedir que se percam. Lave as peças individuais utilizando um pano ou escova e agentes de limpeza ou desinfectantes disponíveis comercialmente. Enxagúe as peças com água quente. Seque as peças com um pano. Volte a montar o produto; veja a Secção 4 „Montagem e instalação“. ▸▸ Desinfecte o produto limpando com desinfectante todas as superfícies de acesso comum (se possível, desmontando primeiro o produto). 97 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Limpar num ambiente hospitalar  ATENÇÃO Risco de queimaduras Deixe que o produto arrefeça depois de o limpar na auto-clave. 1. Além da limpeza descrita acima, limpe os produto a intervalos regulares à temperatura de 85 °C durante 3 minutos na autoclave. Limpar a capa do encosto (opcional) 1. Remova da capa do encosto. 2. Lave a capa da máquina de lavar a uma temperatura máxima de 60 °C utilizando um detergente suave. ! IMPORTANTE Risco de danificação ▸▸A lavagem a temperaturas elevadas pode causar encolhimento. ▸▸Não seque as capas na secadora. 7.3 Mudar as rodas  98 ADVERTÊNCIA Risco de acidente devido a um encaixe incorrecto das rodas. As rodas devem ser substituídas por um fornecedor. Após a utilização 8 Após a utilização 8.1 Armazenamento ! IMPORTANTE Risco de danificação ▸▸Guarde o produto num espaço seco a uma temperatura entre 0 °C e 40 °C, com uma pressão atmosférica de 860 - 1060 hPa e humidade de 30 - 75%. ▸▸Não guarde o produto junto a fontes de calor. ▸▸Mantenha o produto longe da luz solar directa. 8.2 Reutilização O produto é indicado para a reutilização. A quantidade de reutilizações depende do frequência da utilização e do modo de utilização do produto. Antes da reutilização o produto deve ser limpo de modo higiénico, e também se deve verificar a segurança tecnica funcional e, caso necessário, repor. 8.3 Eliminação A eliminação e a reciclagem de aparelhos antigos e embalagens tem de ser realizada de acordo com as determinações legais em vigor. Consulte o fabricante para obter detalhes sobre a eliminação correcta e completa. Solução de problemas 9 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Solução de problemas 9.1 Identificar e reparar as avarias i A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as suas causas possíveis. Se não conseguir corrigir o avaria utilizando as soluções indicadas, contacte directamente o seu fornecedor. Avaria Causa possível Solução O ajuste da altura do assento é difícil devido a rigidez Depósitos entre o chassis do assento e a secção do assento ▸▸ Desmonte o produto em várias peças de acordo com a amplitude da encomenda e limpe-as exaustivamente. A roda não está a girar ou gira com dificuldade. Sujidade entre a forqueta e a haste ▸▸ Limpe as rodas exaustivamente. É difícil rodar os apoios de pés Depósitos nas calhas ▸▸ Retire os apoios de pés e limpeos exaustivamente. O travão de estacionamento das rodas auto- Travão de estacionamento ajustado motoras (opcional) não engata incorrectamente ▸▸ Ajuste o travão de estacionamento 99 Cadeira de banho Ocean / Ocean XL Dados técnicos 10 Dados técnicos C Altura do assento 477 - 600 mm Largura mín. entre as secções laterais aprox. 381 mm Distância mín. entre o chão e o suporte da K cadeira sanitária aprox. 408 mm Peso aprox. 15 kg Limite de carga (Ocean) 150 kg Limite de carga (Ocean XL) 180 kg 10.2 Materiais Chassis Aço inoxidável, lacado Placa do assento Polipropileno Capa do encosto Nylon, revestido com PVC 560 mm 640 mm 675 mm Apoios para os pés Polipropileno, reforçado com fibra de vidro Secções laterais Polipropileno, reforçado com fibra de vidro Apoios de braços Polipropileno 934 mm 1060 mm Rodas Plástico e aço inoxidável 10.1 Medidas e peso Largura total (Ocean) D Largura total (Ocean XL) Largura total com as rodas auto-motoras E 100 Profundidade Profundidade com as rodas auto-motoras G Profundidade sem os apoios de pés 700 mm H Profundidade da placa de pés 155 mm F Altura 964 - 1094 mm I Altura até aos apoios de braços 680 - 850 mm J Altura dos apoios de pés ao assento 255 - 495 mm A Largura do assento 480 mm B Profundidade do assento 450 mm Invacare® Distributors Belgium & Luxemburg: Invacare nv, Autobaan 22, B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10; Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] / www.invacare.be Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus, Seatown Road, Swords, County Dublin - Ireland Tel: (353) 1 810 7084; Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] / www.invacare.ie Canada: Invacare Canada L.P., 570 Matheson Blvd. East, Unit 8, CDN Mississauga, On. L4Z 4G4 Tel: 0905 8908300; Fax: 0905 8905244 www.invacare.ca Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstrasse 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0; Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 [email protected] / www.invacare.de United Kingdom: Invacare Limited, Pencoed Technology Park, Pencoed, Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0)1656 776200; Fax: (44) (0)1656 776201 [email protected] / www.invacare.co.uk Österreich: Invacare Austria GmbH, Herzog Odilostrasse 101, A-5310 Mondsee Tel: (43) 6232 5535 0; Fax: (43) 6232 5535 4 [email protected] / www.invacare.at España: Invacare SA, c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà, E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00; Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] / www.invacare.es Australia: Invacare Australia Pty Limited 1 Lenton Place (PO Box 5002) North Rocks, NSW 2151, Australia Tel: 1800 460 460; Fax: (02) 8839 5353 [email protected] / www.invacare.com.au Schweiz: Invacare AG, Benkenstrasse 260, CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80; Fax: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] / www.invacare.ch France: Invacare Poirier SAS, Route de St Roch, F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66; Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] / www.invacare.fr Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene Tel: (39) 0445 38 00 59; Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] / www.invacare.it Portugal: Invacare Lda, Rua Estrada Velha, 949, P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47; Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] / www.invacare.pt Nederland: Invacare BV, Celsiusstraat 46, NL-6716 BZ Ede Tel: (31) (0)318 695 757; Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] / www.invacare.nl USA: Clarke Health Care Products 1003 International Drive, Oakdale, PA 15071-9226 Tel: (724) 695-2122; Fax: (724) 695-2922 [email protected] / www.clarkehealthcare.com ©2013, AQUATEC Operations GmbH, D-88316 Isny, all rights reserved. Part No. 1552757-C / 2013-03 New Zealand: Invacare New Zealand PO Box 62124, Sylvia Park, Auckland, New Zealand Freephone: 0800 468 222 / FreeFax: 0800 807 788 Tel: +64 (9) 917 3939 / Fax: +64 (9) 917 3957 [email protected] / www.invacare.co.nz AQUATEC Operations GmbH, Alemannenstraße 10, D-88316 Isny Tel: (49) (0)75 62 7 00 0; Fax: (49) (0)75 62 7 00 66 [email protected] / www.invacare.de