Documenttranscriptie

Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Algemeen ......................................................................................................................................68 1.1. Handleiding lezen en bewaren ........................................................................................................... 68 1.2. Verklaring van de symbolen ................................................................................................................ 68 Inhoud van de verpakking ...........................................................................................................69 Gebruik voor het beoogde doel ...................................................................................................69 Veiligheidsinstructies....................................................................................................................69 4.1. Apparaat uitpakken................................................................................................................................70 4.2. Elektrische veiligheid .............................................................................................................................70 4.3. Gebruik voor korte tijd............................................................................................................................ 71 Bedieningselementen ................................................................................................................... 72 5.1. Overzicht van de accessoires.................................................................................................................73 5.2. Weergave van de onderdelen van de vleesmolen ............................................................................74 Eerste ingebruikname .................................................................................................................. 75 Gebruik als kneedmachine ........................................................................................................... 76 7.1. Voorbereiding..........................................................................................................................................76 7.2. Deeg roeren en kneden .........................................................................................................................76 7.3. Eiwit kloppen ...........................................................................................................................................76 7.4. Slagroom kloppen ..................................................................................................................................76 7.5. Mixen van shakes, cocktails of andere vloeistoffen ..........................................................................77 Buiten gebruik stellen .................................................................................................................. 77 Gebruik als vleesmolen................................................................................................................. 77 9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen............................................................................77 9.2. Worstopzetstuk op de vleesmolen plaatsen .......................................................................................78 9.3. Vleesmolen voorbereiden om spuitgebak te maken ........................................................................79 9.4. Vleesmolen voorbereiden om pasta te maken ................................................................................. 80 9.5. Vleesmolen voorbereiden om kebab te maken ................................................................................ 80 Buiten gebruik stellen .................................................................................................................. 81 Werkinstructies voor de vleesmolen ........................................................................................... 81 11.1. Vlees vermalen .......................................................................................................................................81 11.2. Worst maken ............................................................................................................................................81 11.3. Koekjes maken ........................................................................................................................................81 Reinigen......................................................................................................................................... 81 Storingen verhelpen ..................................................................................................................... 82 Afvoer ............................................................................................................................................ 82 Technische gegevens .................................................................................................................... 83 Verklaring van conformiteit ......................................................................................................... 83 Colofon ........................................................................................................................................... 83 Algemene garantievoorwaarden.................................................................................................84 Dienst Adres...................................................................................................................................86 DE FR EN NL 67 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 67 01.09.2015 09:59:51 1. Algemeen 1.1. Handleiding lezen en bewaren Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft. 1.2. Verklaring van de symbolen In deze handleiding, op het apparaat en op de verpakking wordt gebruik gemaakt van de volgende symbolen en signaalwoorden. GEVAAR! Dit signaalwoord geeft een gevaar aan met een hoog risico dat, wanneer het niet wordt vermeden, ernstig of dodelijk letsel tot gevolg heeft. WAARSCHUWING! Dit signaalwoord geeft een gevaar aan met een gemiddeld risico dat, wanneer het niet wordt vermeden, ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben. VOORZICHTIG! Dit signaalwoord geeft een gevaar aan met een laag risico dat, wanneer het niet wordt vermeden, gering tot middelzwaar letsel tot gevolg kan hebben. OPMERKING! Dit signaalwoord waarschuwt voor mogelijke materiële schade of geeft nuttige aanvullende informatie over de montage en het gebruik. Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht Recyclingsymbool WEEE-symbool (conform richtlijn met betrekking tot elektrisch afval) Verklaring van conformiteit (zie het hoofdstuk "Verklaring van conformiteit"): Producten die van dit symbool zijn voorzien, voldoen aan de eisen volgens de EG-richtlijnen. Symbool - gevaar voor beknelling Symbool - gevaar door elektrische schok 68 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 68 01.09.2015 09:59:52 2. Inhoud van de verpakking Controleer na het uitpakken of de volgende onderdelen zijn meegeleverd: • Keukenmachine • 1 Mengkom • Accessoires en aanbouwcomponenten van de keukenmachine (zie „Overzicht van de accessoires“ à la page 73) • Handleiding en garantiedocumenten DE FR EN NL 3. Gebruik voor het beoogde doel Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor het kneden resp. omroeren van levensmiddelen zoals deeg, crèmes en room of het kloppen van eieren. Het vleesmolenopzetstuk dient voor het fijn maken van levensmiddelen. Met de bijbehorende opzetstukken kunt u gehakt, worsten, pasta, koekjes of kebab maken. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in een privéomgeving en soortgelijke huishoudelijke toepassingen, bijvoorbeeld: • in keukens voor winkelpersoneel, kantoren en andere zakelijke omgevingen; • in plattelandswoningen en boerderijen; • door klanten in hotels, motels en andere woonvoorzieningen; • in bed & breakfasts. Het apparaat is niet bedoeld voor zakelijk en industrieel gebruik. Let erop dat de garantie bij oneigenlijk gebruik komt te vervallen: • breng geen wijzigingen aan in het toestel zonder onze toestemming en gebruik geen accessoires die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd, • gebruik alleen door ons geleverde of goedgekeurde (vervangende) onderdelen en accessoires, • neem alle informatie in deze handleiding in acht, met name de veiligheidsvoorschriften, Elke andere toepassing wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan leiden tot letsel of schade. • gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosie bestaat. Hieronder wordt bijvoorbeeld verstaan: tankinstallaties, brandstofopslag of omgevingen waarin oplosmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet worden gebruikt in omgevingen waar de lucht is belast met fijne deeltjes (zoals meel- of houtstof). • Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd: • hoge luchtvochtigheid of vocht • extreem hoge of lage temperaturen • rechtstreeks zonlicht • open vuur Het apparaat mag niet in de buitenlucht worden gebruikt. 4. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel door onjuiste bediening. − Apparaat en accessoires opbergen op een voor kinderen onbereikbare plaats. − Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, mits deze personen onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat zodat zij de daarmee samenhangende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij deze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan; 69 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 69 01.09.2015 09:59:52 − Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en het netsnoer worden gehouden. 4.1. Apparaat uitpakken − Wanneer u transportschade vaststelt moet u direct contact opnemen met het servicecenter. WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar. − Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen. GEVAAR! Gevaar voor letsel door elektrische schok − Controleer vóór het eerste gebruik en na elk gebruik de keukenmachine en het netsnoer op beschadigingen. 4.2. Elektrische veiligheid GEVAAR! Gevaar voor letsel door elektrische schok − Zorg ervoor dat u niet over het aansluitsnoer kunt struikelen. Het aansluitsnoer mag niet ingeklemd of platgedrukt worden. − Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het apparaat zelf of het netsnoer zichtbaar zijn beschadigd. − Binnenin het apparaat zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. De behuizing mag niet worden geopend. Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen. − Om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Trek altijd aan de stekker, nooit aan het snoer. − Laat een defect apparaat direct in een gekwalificeerde werkplaats repareren. Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd is, moet dit, om gevaar te voorkomen, bij een Medion Service Center of door een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen. OPMERKING! Schade aan het apparaat door onweer − Bij onweer kunnen op het lichtnet aangesloten apparaten beschadigd raken. Trek daarom bij onweer altijd de stekker uit het stopcontact. GEVAAR! Gevaar voor lichamelijk letsel door roterende of bewegende delen − Raak geen bewegende onderdelen aan. Houd haar, kleding, handen en bestek zoals bijvoorbeeld kooklepels etc. tijdens gebruik uit de directe omgeving van het apparaat om letsel en/of materiële schade te voorkomen. − De verschillende gebruiksstanden (vleesmolen en mixer) mogen nooit gelijktijdig worden gebruikt. − Voordat toebehoren en accessoires worden vervangen die tijdens het bedrijf in beweging zijn, moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. − Controleer of de toebehoren en opzetstukken correct aangebracht zijn en vastzitten, voordat u het apparaat inschakelt. − Zodra u het apparaat inschakelt, gaat de aandrijfas van de keukenmachine draaien. 70 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 70 01.09.2015 09:59:52 Grijp nooit naar de draaiende aandrijfas terwijl de machine draait! Monteer voor de veiligheid altijd de mengkom, ook wanneer u het apparaat als mixer of vleesmolen gebruikt. DE FR OPMERKING! Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuiste opstelling. − Plaats het apparaat met de voet op een stevige vlakke ondergrond. − Gebruik geen verlengsnoeren. − Plaats het apparaat niet aan de rand van een tafel omdat het daar kan kantelen en op de grond vallen. − Trek de stekker van het apparaat na ieder gebruik, vóór iedere schoonmaakbeurt en als er geen toezicht op wordt gehouden uit het stopcontact. − Rol het snoer vóór gebruik helemaal af. − Let erop dat het netsnoer niet in contact kan komen met hete voorwerpen (zoals kookplaten) of oppervlakken. EN NL GEVAAR! Gevaar voor letsel door onjuiste omgang met het apparaat − Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact kan komen met water of andere vloeistoffen. − Veilig gebruik − Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen! − Gebruik het apparaat niet in de open lucht. − Laat het apparaat tijdens gebruik niet zonder toezicht werken. − Let er op dat er tijdens gebruik geen vreemde voorwerpen (lepels, spatels etc.) in de mengkom aanwezig zijn. − Druk niet op de toets van de zwenkarm wanneer de mixer in gebruik is. − Bij gebruik van levensmiddelen met een temperatuur hoger dan 60 °C bestaat gevaar voor brandwonden. Doe geen hete levensmiddelen in de mengkom. 4.3. Gebruik voor korte tijd OPMERKING! Gevaar door oververhitting door overmatig gebruik − Gebruik de mixer niet ononderbroken gedurende een langere tijd dan hieronder aangegeven. − Kort gebruik: ca. 5 minuten. − Laat het apparaat na 5 minuten gebruik weer 10 minuten afkoelen. 71 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 71 01.09.2015 09:59:52 5. Bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Knop om de frontdeksel vrij te geven 2 Frontdeksel van de vleesmolen 3 Achterste deksel 4 Zwenkarmhendel 5 Houdgreep bij het zwenken 6 Aan/uit led 7 Snelheidsregelaar 8 Bodemplaat met standvoeren 72 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 72 01.09.2015 09:59:52 5.1. Overzicht van de accessoires DE 20 2 14 7 1 18 3 FR 4 EN NL 10 17 16 6 5 8 9 5 5 19 5 7 15 1 Stopper 2 Vulschaal 3 Worsttuit 4 Bevestigingsring 5 Pasta-opzetstuk 6 Worstopzetstuk 7 Vleesmesschijven 8 Kebabtuit 9 Kebabopzetstuk 10 Koekjesadapter met vormopzetstuk 11 Koekjesopzetstuk (zie „5.2. Weergave van de onderdelen van de vleesmolen“) 12 Vleesmes (zie „5.2. Weergave van de onderdelen van de vleesmolen“) 13 Transportworm (zie „5.2. Weergave van de onderdelen van de vleesmolen“) 14 Vultuit van de schroefbehuizing 15 Spatbescherming voor de roerhulpstukken 16 Kneedhaken 17 Roerhaken 18 Roomklopper 19 Spatbescherming voor de mengkom 20 Mengkom 73 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 73 01.09.2015 09:59:54 5.2. Weergave van de onderdelen van de vleesmolen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 Stopper 2 Vulschaal 3 Worsttuit 4 Bevestigingsring 5 Pasta-opzetstuk 6 Worstopzetstuk 7 Vleesmesschijven 8 Kebabtuit 9 Kebabopzetstuk 10 Koekjesadapter met vormopzetstuk 11 Koekjesopzetstuk 12 Vleesmes 13 Transportworm 14 Vultuit van de schroefbehuizing 74 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 74 01.09.2015 09:59:58 6. Eerste ingebruikname DE 1. Zet de snelheidsregelaar op “0” en druk de zwenkarmhendel in om de zwenkarm omhoog te zetten. 2. Plaats de mengkom op de houder van de bodemplaat, draai de kom in de richting van de pijl LOCK tot aan de aanslag om de mengkom te vergrendelen. FR GEVAAR! Gevaar voor lichamelijk letsel door roterende of bewegende delen Voordat toebehoren en accessoires worden vervangen die tijdens het bedrijf in beweging zijn, moet het apparaat worden uitgeschakeld en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken. Er bestaat gevaar voor beknelling! EN NL 3. Steek het spatscherm op een van de drie roerhulpstukken (kneedhaken, roerhaken, klopper) en steek vervolgens het roerhulpstuk zoals afgebeeld in de machine. De roerhulpstukken laten zich alleen in de machine steken en draaien, wanneer de nokken in de daarvoor bestemde uitsparingen aan het apparaat zitten. Deze beschermende schijf voorkomt dat de aandrijfas met deeg in aanraking komt. 4. Het spatscherm voor de mengkom is gebruiksklaar en kan na plaatsing van de mengkom eenvoudig op de kom worden geplaatst A : De opening dient voor het vullen tijdens bedrijf B . 5. druk op de zwenkarmhendel en zet de zwenkarm naar beneden. Let erop dat de arm aan het onderste deel van de behuizing vergrendeld is. 6. Nu kunt u de snelheidsregelaar in de gewenste stand zetten. De aanbevolen snelheidstreden voor de diverse toepassingen vindt u verderop. • Voor zwaar deeg, zoals brood-/gebaksdeeg of pasta gebruikt u de kneedhaak op stand 1, 2, 3. • Met de roerhaken kunt u diverse ingrediënten maken, van een middelzwaar deeg voor taart tot een licht beslag voor crêpes en pannenkoeken. Gebruik de roerhaken naar behoefte op de standen 4, 5, 6, 7 of 8. • Wanneer u slagroom, eiwit of pudding wilt kloppen, is de klopper (garde) op een hoge stand (7 of 8) de juiste keus. • Voor korte, krachtige en lang aanhoudende impulsbewegingen draait u de snelheidsregelaar herhaaldelijk naar de stand “P”. • Met de vleesmolen kunt u diverse deeggerechten, zoals pasta’s, koekjes of kebab maken, of u kunt er gehakt mee draaien of worsten vullen. Zet daarvoor de snelheidsregelaar op de stand 6, 7 of 8. 7. Na proefdraaien zet u de snelheidsregelaar op “0”. 75 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 75 01.09.2015 09:59:59 8. Druk op de zwenkarmhendel en zet de arm omhoog. Neem vervolgens het roerhulpstuk uit de bajonetsluiting. Vervolgens zet u de zwenkarm weer naar beneden. OPMERKING! Gevaar door oververhitting door overmatig gebruik Gebruik het apparaat niet langer dan 5 minuten achter elkaar. Laat het apparaat na 5 minuten gebruik weer 10 minuten afkoelen. 7. Gebruik als kneedmachine 7.1. Voorbereiding 1. Monteer de kneedhaak, klopper of roerhaak aan de machine en plaats vervolgens de mengkom op het apparaat. 2. Plaats het spatscherm op de mengkom. 3. Vul nu de ingrediënten in de mengkom. Let erop dat u de mengkom niet te zwaar vult (ca. 1,5 kg meel max.). 4. druk op de zwenkarmhendel en zet de zwenkarm naar beneden. Let erop dat de arm aan het onderste deel van de behuizing vergrendeld is. 7.2. Deeg roeren en kneden Gebruik voor het kneden van deeg de kneedhaak of de roerhaak. • De beste mix om te kneden bereikt u met een mix van meel en water in een verhouding van 5: 3. Vul de mengkom voor maximaal 3/4. • Zorg er bij het vullen van de mengkom voor dat de maximale vulhoeveelheid 1,5 kg niet overschrijdt. • Gebruik de kneedhaak of roerhaak als roerhulpstuk. − Wanneer u de kneedhaak of roerhaak gebruikt, zet u de snelheidsregelaar eerst 30 seconden op stand 1 en vervolgens 30 seconden op stand 2. Daarna maximaal 5 minuten op stand 3. Gebruik de kneedhaak of roerhaak niet langer dan 5 minuten en las daarna een pauze van minimaal 10 minuten in. 7.3. Eiwit kloppen Gebruik de klopper voor het kloppen van eiwit. − Zet de snelheidsregelaar hiervoor op stand 7 of 8 en klop het eiwit zonder onderbreking gedurende 3 tot 5 minuten tot het eiwit stijf is. Klop het eiwit van niet meer dan 12 eieren ineens. Gebruik de klopper niet langer dan 5 minuten en las daarna een pauze van minimaal 10 minuten in. 7.4. Slagroom kloppen Gebruik de klopper voor het kloppen van slagroom. Gebruik verse room. − Zet voor slagroom de snelheidsregelaar op stand 7 of 8 en klop de room gedurende 3 tot 5 minuten. Let erop dat de maximale vulhoeveelheid bij het vullen van de mengkom met verse melk, room of andere ingrediënten niet wordt overschreden. Gebruik de klopper niet langer dan 5 minuten en las daarna een pauze van minimaal 10 minuten in. 76 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 76 01.09.2015 09:59:59 7.5. Mixen van shakes, cocktails of andere vloeistoffen Gebruik voor het mixen van shakes, cocktails en andere vloeistoffen de klopper. − Mix de ingrediënten volgens het beschikbare recept gedurende ca. 3 tot 5 minuten op een stand van 1 tot 8. De maximale vulhoeveelheid voor de mengkom mag niet worden overschreden. Gebruik de klopper niet langer dan 5 minuten en las daarna een pauze van minimaal 10 minuten in. DE FR EN 8. Buiten gebruik stellen NL 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Druk de zwenkarmhendel naar beneden, de arm komt omhoog. 4. Neem het roerhulpstuk uit. Open daarvoor de vergrendeling door deze linksom te draaien. 5. Draai de mengkom een kort stukje rechtsom om de kom te kunnen verwijderen. 6. Schraap het gereedgekomen deeg los met een spatel en haal het uit de mengkom. 7. Reinig de gebruikte onderdelen zoals beschreven onder “Reiniging”. 9. Gebruik als vleesmolen GEVAAR! Gevaar voor lichamelijk letsel door roterende of bewegende delen − Plaats ook bij gebruik als vleesmolen de mengkom, zodat de roterende opname voor de roerhulpstukken afgeschermd is. Er bestaat gevaar voor beknelling! 9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen 14 4 7 12 13 Gebruik voor het malen / mengen met de vleesmolen een van de drie vleesmesschijven (afhankelijk van het gewenste resultaat) en het mes. 1. Trek de stekker uit het stopcontact om de keukenmachine van het lichtnet te scheiden. 2. Houd de knop voor de frontdeksel ingedrukt om deze te kunnen verwijderen door de deksel rechtsom te 77 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 77 01.09.2015 09:59:59 draaien. 3. Druk evt. op de zwenkarmhendel en zet de zwenkarm naar beneden. Let erop dat de arm aan het onderste deel van de behuizing vergrendeld is. 4. Zet de vleesmolen in elkaar met de toebehoren in de volgorde zoals hierboven afgebeeld. 5. Schroef tenslotte de bevestigingsring rechtsom op de schroefdraad. 6. Houd de knop voor de vrijgave van de frontdeksel ingedrukt en zet de vleesmolen met de bajonetschroefdraad iets naar rechts gekanteld op de aandrijfas van de vleesmolen. 7. Draai de vleesmolen linksom op de schroefdraad en laat vervolgens de knop voor de vrijgave van de frontdeksel los. Verzeker u ervan dat de vleesmolen stevig op de aansluiting aan de keukenmachine vastzit. 8. Steek de vulschaal van boven op de vultuit van de vleesmolen. 9. Leg het vlees in de vulschaal en gebruik de vleesstopper om het in de vultuit te drukken. Gebruik de vleesmolen niet langer dan 5 minuten en las daarna een pauze van minimaal 10 minuten in. 9.2. Worstopzetstuk op de vleesmolen plaatsen 9.2.1. Verwerking van vooraf bereide worstvulling 14 3 4 6 13 Gebruik het worstopzetstuk en de worstvultuit voor het vullen van natuur- en kunstdarmen met worstvulling. Ga bij de verwerking van een vooraf bereide worstvulling als volgt te werk: − zet de vleesmolen in elkaar zoals hierboven afgebeeld en houd u daarbij aan de werkwijze voor de montage zoals beschreven onder „9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen“. 78 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 78 01.09.2015 10:00:00 9.2.2. Vlees maken en worst vullen in één arbeidsproces DE FR 14 EN NL 3 4 7 12 13 Om in één arbeidsproces stukken vlees te malen en worst te maken, monteert u de vleesmolen met de vleesmesschijf en het mes zoals onder „9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen“ beschreven. Vervolgens plaatst u het worstopzetstuk en schroeft u de bevestigingsring op de schroefdraad van de vleesmolen. 9.3. Vleesmolen voorbereiden om spuitgebak te maken 14 10 11 13 4 Om van koekjesdeeg spuitgebak te maken, gebruikt u de koekjesadapter met vormopzetstuk en het koekjesopzetstuk. − zet de vleesmolen in elkaar zoals hierboven afgebeeld en houd u daarbij aan de werkwijze voor de montage zoals beschreven onder „9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen“. 79 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 79 01.09.2015 10:00:00 9.4. Vleesmolen voorbereiden om pasta te maken 14 4 13 5 Om pasta te maken van pastadeeg gebruikt u een van de vier pasta-opzetstukken. − zet de vleesmolen in elkaar zoals hierboven afgebeeld en houd u daarbij aan de werkwijze voor de montage zoals beschreven onder „9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen“. 9.5. Vleesmolen voorbereiden om kebab te maken 14 4 8 9 13 Gebruik om kebabmassa te maken de kebabtuit 8 en het kebabopzetstuk 9 . − zet de vleesmolen in elkaar zoals hierboven afgebeeld en houd u daarbij aan de werkwijze voor de montage zoals beschreven onder „9.1. Vleesmolen voorbereiden om te malen / mengen“. 80 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 80 01.09.2015 10:00:00 10. Buiten gebruik stellen DE 1. Schakel het apparaat uit. 2. Trek de stekker uit het stopcontact. 3. Demonteer de vleesmolen en alle toebehoren. 4. Verwijder de grovere deeg-/vleesresten met behulp van een spatel uit de vultuit. 5. Reinig de gebruikte onderdelen zoals beschreven onder “Reiniging”. FR EN 11. Werkinstructies voor de vleesmolen NL 11.1. Vlees vermalen • Vermaal geen harde stukken zoals bv. bot. − Snijd het vlees in kleine stukken (geen pezen of botten, stukken van 20 x 20 x 60 mm), die in de wormschroef gemakkelijk vermalen en gemengd kunnen worden. 11.2. Worst maken • U kunt zowel natuurdarm als kunstdarm gebruiken. • Wanneer u natuurdarm gebruikt, moet u die eerst enige tijd in water inweken. Knoop het einde van de darm dicht. − Schuif de darm over het worstopzetstuk. − De worstvulling wordt door het worstopzetstuk gedrukt en de worstdarm wordt gevuld. • Let erop dat de darm “losjes” gevuld is, omdat de worst bij het koken of braden uitzet, waardoor de darm kan openscheuren. − Heeft de worst de gewenste lengte bereikt, dan knijpt u de worst aan het einde van het worstopzetstuk samen met uw vingers. − Draai de worst een of twee keer om de eigen as. • Om deze handeling te vereenvoudigen, kunt u het apparaat na elke worstlengte uitschakelen. 11.3. Koekjes maken − Bereid een plek / oppervlak voor waar u de koekjes kunt uitspreiden. − Met het vormopzetstuk kunt u met het voorbereide koekjesdeeg verschillende vormen maken. − Nadat u de wormschroefbehuizing met koekjesopzetstuk op het apparaat heeft gemonteerd, schuift u het vormopzetstuk in het koekjesopzetstuk. − Stel het gewenste vorm voor de koekjes in. 12. Reinigen GEVAAR! Gevaar voor letsel door spanning voerende onderdelen − Zet voorafgaand aan de reiniging de snelheidsregelaar op “0” en trek de stekker uit het stopcontact. − Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen! − Trek voor het reinigen en onderhoud en vóór het bevestigen of verwijderen van accessoires de stekker uit het stopcontact. − Vóór de reiniging moeten de accessoires altijd uit het hoofdapparaat worden verwijderd. OPMERKING! Gevaar voor schade aan het apparaat door onjuiste behandeling − Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen en ook geen scherpe of 81 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 81 01.09.2015 10:00:01 schurende reinigingsmiddelen. Motorbehuizing: − Gebruik slechts een vochtig afwasdoekje met een beetje handafwasmiddel voor de externe reiniging van de behuizing. Droog met een doek na. Kneedhaken, roerhaken, wormschroef, vultuit met schroefbehuizing, vulschaal en bevestigingsring van de vleesmolen: − deze componenten van spuitgegoten aluminium zijn niet geschikt voor de vaatwasser! Onder inwerking van hitte en scherpe reinigingsmiddelen kunnen zij kromtrekken of verkleuren. Kunststof toebehoren, klopper, mengkom, mixbak, interne messen en vleesmesschijven: − Deze toebehoren kunnen met warm water en afwasmiddel of in de vaatwasser worden gereinigd. Gebruik geen schuurmiddelen. − Wrijf de vleesmesschijven en de messen van de vleesmolen na het afdrogen licht in met plantaardige olie. 13. Storingen verhelpen Probleem Kan het apparaat niet inschakelen Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker zit niet of niet goed in het stopcontact. Neem de stekker uit het stopcontact en steek de stekker na ca. 10 seconden weer in het stopcontact. Het stopcontact is defect. Controleer het stopcontact door een ander apparaat aan te sluiten. 14. Afvoer Verpakking afvoeren Voer de verpakkingsmaterialen gescheiden naar materiaalsoort. Papier en karton bij het oud papier, folie bij het plastic. Afvoer en verwerking van het afgedankte apparaat (van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met systemen voor gescheiden afvalverwerking) Het afgedankte apparaat mag niet met het gewone huisvuil worden meegegeven! Mocht het apparaat op een gegeven moment niet meer bruikbaar zijn, dan is iedere consument wettelijk verplicht afgedankte apparaten gescheiden van het gewone huisvuil, bv. bij de milieustraat van zijn gemeente, in te leveren. Dat biedt de beste garantie dat afgedankte apparaten op een goede manier verwerkt en gerecyled worden en negatieve gevolgen op het milieu vermeden worden. Daarom zijn elektrische apparaten voorzien van het bovenstaande symbool. 82 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 82 01.09.2015 10:00:01 15. Technische gegevens Model: Nominale spanning: Nominaal vermogen: Beschermingsklasse: Mengkom: Max. vulhoeveelheid meel: DE MD 16480 220–240 V~ / 50/60 Hz 1000 W I (dit apparaat moet geaard zijn) 4,6 liter 1,5 kg FR EN NL Afmetingen in cm Apparaat: 40,5 x 47 x 29,5(h x b x d) Nettogewicht: 7,8 kg Technische wijzigingen voorbehouden! 16. Verklaring van conformiteit Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 16480 voldoet aan de volgende Europese eisen: • EMC-richtlijn 2004/108/EG • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De complete verklaring van conformiteit is te vinden op www.medion.com/conformity. 17. Colofon Copyright © 2015 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Technische wijzigingen voorbehouden. De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het serviceportal naar uw mobiele toestel downloaden. URL NL QR Code www.medion.com/nl/service/start/ 83 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 83 01.09.2015 10:00:01 URL BE QR Code www.medion.com/be/nl/service/start/ 18. Algemene garantievoorwaarden 18.1. Algemeen De looptijd van de garantie bedraagt 24 maanden en gaat in op de dag van aankoop van het product. De garantie heeft betrekking op materiaal- en fabricagefouten van allerlei aard die bij normaal gebruik kunnen optreden. Bewaar daarom het originele aankoopbewijs goed. De garantieverlener behoudt zich het recht voor, een reparatie onder garantie of bevestiging van garantie te weigeren wanneer het recht op garantie niet kan worden aangetoond. Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier en veilig is verpakt wanneer het moet worden ingezonden. Indien niets anders is aangegeven, draagt de eindgebruiker de kosten en het risico voor de verzending. Voor aanvullend ingezonden materiaal dat geen deel uitmaakt van de oorspronkelijk levering van het product, aanvaard de garantieverlener geen aansprakelijkheid. Stuur met het ingezonden apparaat een zo gedetailleerd mogelijke beschrijving van de storing mee. Om aanspraak te maken op uw recht op garantie of voordat u het apparaat instuurt, dient u contact op te nemen met de hotline van de garantieverlener of met de Service Portal. Hier ontvangt u informatie over de verdere stappen. Deze garantie heeft geen invloed op uw wettelijke recht op garantie en is onderworpen aan het geldend recht in het land waarin het apparaat in eerste instantie door een eindgebruiker is aangeschaft. 18.1.1. Omvang In geval van een door deze garantie gedekt defect aan uw product garandeert de garantieverlener met deze garantie de reparatie of vervanging van het product. De garantieverlener behoudt zich het recht voor te beslissen over reparatie of vervanging. Deze kan daarom naar eigen inzicht beslissen, het ter garantie ingezonden apparaat te vervangen door een gelijkwaardig, volledig gereviseerd apparaat van dezelfde kwaliteit. Er wordt geen garantie gegeven op batterijen of accu‘s en op verbruiksmaterialen, d.w.z. onderdelen die tijdens gebruik van het apparaat regelmatig moeten worden vervangen zoals de projectielamp in een beamer. Een pixelfout (permanent gekleurde, lichte of donkere beeldpunt) is niet zonder meer aan te merken als gebrek. Het exacte aantal toegestane defecte pixels wordt beschreven in de handleiding bij het product. Voor ingebrande beelden op plasma- of lcd-schermen die zijn ontstaan door onjuist gebruik van het apparaat, is de garantieverlener niet aansprakelijk. De exacte handelswijze voor correct gebruik van een plasmaof een lcd-scherm wordt beschreven in de handleiding bij dit product. De garantie geldt niet voor fouten bij de weergave vanaf gegevensdragers met een niet-compatibel formaat of die zijn gemaakt met ongeschikte software. Wanneer tijdens de reparatie wordt vastgesteld dat er sprake is van een fout of storing die niet door de garantie wordt gedekt, behoudt de garantieverlener zich het recht voor, na offerte aan de eindgebruiker, de reparatiekosten (materiaal en arbeidsloon) in rekening te brengen, vermeerderd met een vast bedrag voor verwerkingskosten. Hierover wordt u als klant vooraf geïnformeerd. De keus om hiermee al dan niet akkoord te gaan ligt bij u. 18.1.2. Uitsluitingen Voor gebreken en schade die ontstaan door inwerking van buitenaf, onopzettelijke beschadiging, onjuist gebruik, aan het product aangebrachte veranderingen, ombouw, uitbreidingen, gebruik van vreemde onderdelen, verwaarlozing, virussen of softwarefouten, onjuist transport, ongeschikte verpakking of verlies bij retourzending van het product kan de garantieverlener niet aansprakelijk worden gesteld. 84 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 84 01.09.2015 10:00:01 Het recht op garantie vervalt wanneer de storing aan het apparaat is ontstaan door onderhoud of reparatie die is uitgevoerd door iemand anders dan een door de garantieverlener geautoriseerde servicepartner. De garantie vervalt ook wanneer stickers of serienummers van het apparaat of onderdelen van het apparaat worden gewijzigd of onherkenbaar worden gemaakt. 18.1.3. Service Hotline Vóór inzending van het apparaat aan de garantieverlener, moet u via de Service Hotline of de Service Portal contact met ons opnemen. U ontvangt dan verdere informatie over de juiste manier om aanspraak te maken op uw garantie. Voor het gebruik van de Hotline worden mogelijk kosten in rekening gebracht. De Service Hotline vormt geen vervanging voor de scholing van de gebruiker op het gebied van soft- en hardware, het raadplegen van de handleiding of gebruik van producten van derden. DE FR EN NL 18.2. Bijzondere garantiebepalingen voor pc‘s, notebooks, pocket-pc‘s (PDA‘s), apparatuur met navigatiefunctie (PNA), telefoontoestellen, mobiele telefoons en apparaten met opslagfunctie Wanneer een van de meegeleverde opties (zoals geheugenkaarten etc.) een defect vertoont, heeft u ook hiervoor recht op reparatie of vervanging. De garantie dekt de materiaalkosten en het arbeidsloon voor het herstel van de correcte werking van het betreffende product. Bij gebruik van hardware die niet door de garantieverlener is gefabriceerd of op de markt gebracht, kan het recht op garantie komen te vervallen wanneer de schade aan het product zelf of een van de meegeleverde opties daardoor is ontstaan. Voor de meegeleverde software geldt een beperkte garantie. Dit geldt voor zowel het vooraf geïnstalleerde besturingssysteem als de meegeleverde programma‘s. Met betrekking tot de door de garantieverlener meegeleverde software wordt voor de gegevensdragers en cd-rom‘s waarop deze software wordt geleverd, gegarandeerd dat deze vrij zijn van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van 90 dagen na de aanschaf. Bij levering van een defecte gegevensdrager zal de garantieverlener de defecte gegevensdrager kosteloos vervangen. Verdergaande aanspraken worden op voorhand uitgesloten. Met uitzondering van de garantie op de gegevensdragers, wordt alle software zonder garantie op gebreken geleverd. Tevens wordt niet gegarandeerd dat deze software ononderbroken of zonder storingen functioneert of aan uw verwachtingen voldoet. Voor het meegeleverde kaartmateriaal bij navigatieapparatuur wordt geen garantie gegeven op volledigheid. Bij reparatie van het product kan het noodzakelijk zijn om alle gegevens van het apparaat te wissen. Zorg dat u van alle gegevens op het apparaat een back-up of een kopie maakt voordat u het apparaat inzendt. Er wordt nadrukkelijk op gewezen dat bij reparatie de oorspronkelijke leveringstoestand wordt hersteld. De garantieverlener kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de kosten van gegevensherstel, derving van inkomsten, verlies van gegevens of software, of overige gevolgschade. 18.3. Bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie Indien er een recht op reparatie of vervanging op locatie bestaat, gelden voor uw product de bijzondere garantievoorwaarden voor reparatie of vervanging op locatie. Voor uitvoering van de reparatie of vervanging op locatie moet u zorgen voor het onderstaande: • Aan medewerkers van de garantieverlener die zich hiertoe bij u melden, dient onbeperkte, veilige en onmiddellijke toegang tot de apparaten te worden verstrekt. • Telecommunicatievoorzieningen die voor deze medewerkers tijdens uitvoering van de opdracht, voor test- en diagnosedoeleinden en voor het herstellen van storingen benodigd zijn, moeten op uw kosten beschikbaar worden gesteld. • U bent zelf verantwoordelijk voor het herstellen van de eigen gebruikerssoftware na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener. • U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van eventueel bestaande externe apparatuur na uitvoering van de dienstverlening door de garantieverlener. • Afspraken voor reparatie of vervanging op locatie kunnen tot maximaal 48 uur voor de afspraak kosteloos worden gewijzigd of afgezegd. Daarna worden de kosten voor een latere of niet uitgevoerde dienstverlening in rekening gebracht. 85 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 85 01.09.2015 10:00:01 19. Dienst Adres 19.1. Nederland    0900 - 235 2534  0900 - 329 2534 0900 - 435 7835 (SIM-PC) 0900 - 543 3832 (OYO) (€ 1 per gesprek/fax)  Ma - Vr: 07:00 - 23:00 Za - Zo: 10:00 - 18:00 Feestdagen: 10:00 - 17:00 Premium Hotline:  0900 - 543 3833 (0,70 €/minuut)  Ma - Vr:  @ www.medion.nl Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact 08:30 - 17:00 19.2. België  022006198 (Lokaal tarief)  022006199 Premium Hotline  0900-51111 (0,45 €/min)  Ma - Vr: 09:00 - 19:00  www.medion.com/be @ Maak gebruik van het contactformulier onder: www.medion.com/contact Letzte Seite 86 van 86 16480 DE-FR-EN- NL eCommerce Content Final REV1.indb 86 01.09.2015 10:00:01