Documenttranscriptie

04/2016 Hachoir à viande Vleesmolen Fleischwolf Picadora de carne 939447 CL-HV01 GUIDE D’UTILISATION ....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44 B Français Aperçu de l’appareil Assemblage 7 1 8 2 9 3 10 11 4 12 5 13 6 14 15 16 1 Plateau 9 Vis sans fin 2 Bouton de déverrouillage 10 Grille 7 mm 3 Interrupteur ON/OFF/R 11 Grille 5 mm 4 Interrupteur I/II 12 Bague de serrage 5 Bloc moteur 13 Grille 3 mm 6 Sortie moteur 14 Couteau 7 Poussoir 15 Accessoires saucisses 8 Tête hachoir 16 Accessoires saucisses FR 9 Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. D Français Informations pratiques PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 15 A Alvorens het toestel te gebruiken 18 22 22 Veiligheidsinstructies Technische specificaties Voor het eerste gebruik B Overzicht van het toestel 23 Montage C Gebruik van het toestel 25 Gebruik Praktische informatie 28 29 Reiniging en onderhoud Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 17 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, is het absoluut noodzakelijk, met het oog op een veilige werking van het toestel, deze handleiding aandachtig door te lezen en in het bijzonder de veiligheidsinstructies in acht te nemen. Indien dit toestel doorgegeven wordt aan derden, mag u niet vergeten ook deze handleiding mee te geven. • E e n s le c h t o f f o u t i e f gebruik van het toestel kan schade aan het materiaal veroorzaken en de gebruiker verwonden. • Het toestel mag uitsluitend gebruikt worden voor de voorziene doeleinden. De fabrikant, noch de verdeler kan aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen als gevolg van een slecht of foutief gebruik. 18 NL • Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, dient u te controleren of de spanning van uw elektrische installatie overeenkomt met diegene die aangegeven staat op het typeplaatje van het toestel. • Plaats het toestel of de stekker nooit in water of in een andere vloeistof. Indien het toestel per ongeluk in het water valt, dient u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact te trekken en het toestel te laten controleren door een bekwame vakman alvorens het opnieuw te gebruiken. Wanneer deze regels niet in acht genomen worden, ontstaat het risico op elektrocutie. OPGELET Probeer nooit zelf de behuizing te openen. • Plaats geen enkel voorwerp, ongeacht het type, in de behuizing. • Gebruik het toestel niet met natte handen, op een vochtig oppervlak of wanneer het toestel zelf nat is. • Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen. • Controleer regelmatig of het voedingssnoer en de stekker niet beschadigd zijn. Indien het voedingssnoer of de stekker beschadigd is, dient het beschadigde o n d e rd e e l ve r va n g e n te worden door de fabrikant of door een bekwaam persoon om elk risico op ongevallen te vermijden. • Gebruik het toestel niet wanneer het gevallen is of een ander incident o n d e rg a a n h e e f t , n o c h wanneer het snoer of de stekker beschadigd is. In het geval het toestel een incident ondergaan heeft, dient u het naar een herstelwerkplaats te brengen voor een controle en eventuele herstelling. • Probeer het toestel nooit zelf te herstellen. Er bestaat een risico op elektrocutie! • Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe hoeken en houd het uit de buurt van warme voorwerpen en vlammen. Tre k d e ste k ke r u i t h e t stopcontact door aan de stekker te trekken, niet aan het snoer. • In het geval er een verlengsnoer gebruikt wordt, dient u te controleren of het maximale vermogen van het snoer geschikt is voor het verbruik van het toestel om een overmatige opwarming van het verlengsnoer en/of de stekker te vermijden. • Dit toestel is niet bestemd voor commercieel gebruik, noch voor gebruik in de openlucht. • Plaats het toestel op een stabiel oppervlak, beschut tegen vocht, uit de buurt van vlammen (bv.gasfornuis) en buiten het bereik van kinderen! NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 19 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken • Laat het toestel nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door de fabrikant, een onderaannemer of een bekwaam technicus om ieder risico uit te sluiten. De instructies van de toestellen zijn in het leven geroepen om risico's op verwondingen door een foutief gebruik te voorkomen. • Trek de stekker steeds uit het stopcontact wanneer u het toestel onbeheerd achterlaat, alsook voor elke m o n ta g e , d e m o n ta g e o f reiniging. • Bewaar het toestel en het snoer ervan buiten het bereik van kinderen. OPMERKING Dit toestel mag niet door kinderen gebruikt worden. 20 NL • Dit toestel mag gebruikt worden door personen met een fysieke, zintuiglijke en mentale beperking of waarvan de ervaring of kennis onvoldoende is, op voorwaarde dat ze begeleid worden of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het toestel en dat ze de mogelijke gevaren begrijpen. OPGELET Het stervormige mes is erg scherp! • Kinderen mogen het toestel niet als speeltje gebruiken. • Raak de draaiende delen van het toestel niet aan tijdens het gebruik. • Er dienen gepaste vo o r z o rg s m a a t re g e le n getroffen te worden wanneer u in contact komt met de scherpe messen, wanneer u de kom leegmaakt en tijdens de reiniging. • Gebruik het toestel gedurende maximum 10 minuten. Wanneer u het toestel zo lang gebruikt hebt, dient u het gedurende 10 minuten te laten afkoelen a lvo re n s h e t o p n i e u w te gebruiken. Gebruik het toestel uitsluitend bij kamertemperatuur en dek de ventilatieopening van de motor niet af. • Gebruik geen toebehoren dat niet meegeleverd wordt met het toestel. • Maak uitsluitend gebruik van het oorspronkelijke toebehoren of het toebehoren dat aanbevolen wordt door d e fa b r i k a n t . R i s i co o p verwondingen! • Schakel het toestel uit e n t re k d e s t e k k e r u i t het stopcontact alvorens toebehoren te verwijderen of toe te voegen, of alvorens het toestel te reinigen. • Dit toestel is niet bestemd om beenderen, noten of andere harde voorwerpen te hakken. (Bv.: zeevruchten). Beenderen of andere harde vo o r we r p e n k u n n e n h e t t o e st e l b e s c h a d i g e n e n zelfs de gebruiker in gevaar brengen. Zorg er steeds voor dat er geen beenderen of andere harde voorwerpen in het vlees aanwezig zijn. • Stop geen voedingsmiddelen met harde vezels, zoals bijvoorbeeld gember, in het toestel. • Stop de werking van het toestel en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u toebehoren gaat wisselen of bewegende onderdelen gaat aanraken. • Stop geen diepgevroren voedingsmiddelen in het toestel. • Schakel het toestel uit alvorens u er vlees, groenten... in stopt. • Bewaar het gehakte vlees in de koelkast en gebruik het binnen de 24 uur. • Stop geen voedingsmiddelen in het toestel met uw blote handen. Maak steeds gebruik van de stamper. • Indien u het toestel wenst te verplaatsen, dient u het NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken met twee handen vast te nemen aan het motorblok. Draag het toestel niet door het vast te nemen aan het voedingssnoer of de hakker. • Wat de reiniging va n o n d e rd e le n d i e i n contact komen met voedingsmiddelen betreft, kunt u steeds de paragraaf 'Reiniging en onderhoud' raadplegen. • Wat de instructies m e t b e t re k k i n g to t d e gebruiksinstellingen betreft, kunt u de paragraaf 'Gebruik' raadplegen. Technische specificaties Bedrijfsspanning 220-240 V ~50 Hz Vermogen 550 W Gebruiks- en pauzeduur ON 10 min/OFF 10 min. Gewicht 3,9 kg Voor het eerste gebruik • Haal het toestel volledig uit de verpakking. • Reinig het toestel volgens de aanwijzingen uit het hoofdstuk 'Reiniging en onderhoud'. 22 NL B Nederlands Overzicht van het toestel Montage 7 1 8 2 9 3 10 11 4 12 5 13 6 14 15 16 1 Plaat 9 Wormschroef 2 Ontgrendelknop 10 Rooster 7 mm 3 Schakelaar ON/OFF/R 11 Rooster 5 mm 4 Schakelaar I/II 12 Klemring 5 Motorblok 13 Rooster 3 mm 6 Motoruitgang 14 Mes 7 Drukknop 15 Accessoires voor worsten 8 Hakkerkop 16 Accessoires voor worsten NL 23 Nederlands B Overzicht van het toestel • 1 & 2. Druk op de ontgrendelingsknop 6 en houd deze ingedrukt terwijl u de hakker 15 in de verzamelbak 7 stopt. Draai de hakker 90° in tegenwijzerzin en voer hem in de geleider. Draai hem nogmaals 90° in tegenwijzerzin om zijn positie te vergrendelen. Zorg ervoor dat u een klik hoort, die bevestigt dat de hakker correct geïnstalleerd is. • 3. Plaats de schroefgang 16 met de as in de richting van de hakker. U kunt de schroefgang een beetje draaien om hem stevig te bevestigen op de as van de motor. • 4. Plaats het mes 11 op de vierarmige as op het uiteinde van de schroefgang. De messen dienen naar buiten gericht te zijn. • 5. Kies de gepaste vleesrooster en plaats deze op het uiteinde van de schroefgang. Bevestig de vleesrooster op de inkepingen van de hakker. • 6. Plaats de schroef op de hakker en zet ze lichtjes vast door ze in wijzerzin te draaien. 1 2 3 4 5 6 • 7. Plaats het plateau 1 op de vulopening. Het toestel is nu gebruiksklaar. • Ga in omgekeerde volgorde te werk om het toestel te demonteren. Zorg ervoor dat al het toebehoren correct bevestigd/ geïnstalleerd wordt. 24 NL 7 Gebruik • Bereid de voedingsmiddelen voor die u wenst te hakken: verwijder alle beenderen en snijd het vlees in kleine stukjes. (Ongeveer 2 cm x 2 cm x 6 cm). Wij raden u aan mager vlees zonder pezen te gebruiken. • Leg het vlees op het plateau en plaats een bord of kom onder de opening van de hakker. C Nederlands Gebruik van het toestel • Sluit de stekker 4 aan op een geschikt stopcontact. Stel de schakelaar 5 van het toestel in op 1. Zet de schakelaar in de stand ON. Het toestel begint te hakken. • Met behulp van de stamper 16 kunt u de stukken vlees in de opening van het plateau voeren en deze zachtjes aandrukken. Gebruik hiervoor nooit uw vingers, een mes, een lepel of een vork! Het vlees wordt gehakt in het toestel en het gehakte vlees zal uitgestoten worden. OPGELET Stop niet te veel vet in het toestel, zodat het niet geblokkeerd raakt. TIP Wanneer al het vlees gehakt is, wordt het aanbevolen een paar stukken brood te hakken. De vleesresten zullen op deze manier uit de schroef verwijderd worden. • Indien het toestel geblokkeerd of verstopt raakt, dient u het onmiddellijk uit te schakelen door de schakelaar ON/OFF/R in de stand OFF te zetten. Om stukken te verwijderen die het toestel blokkeren, zet u de schakelaar ON/OFF/R in de stand R. NL 25 Nederlands C Gebruik van het toestel Druk op de schakelaar en houd deze enkele seconden ingedrukt. Het toestel begint vervolgens in de omgekeerde richting te werken. Om het toestel opnieuw te laten hakken, plaatst u de schakelaar ON/OFF/R terug in de stand ON. Het toestel zal dan opnieuw in de juiste richting werken. • Indien de stukken, die het toestel blokkeren, niet verwijderd werden, schakelt u het toestel uit, trekt u de stekker uit het stopcontact en demonteert u het toestel om de stukken handmatig te verwijderen. • Wanneer de procedure voltooid is, zet u de schakelaar ON/OFF/R in de stand OFF en trekt u de stekker uit het stopcontact. TIP Rauw vlees en rauwe vis dienen gekoeld te worden alvorens gehakt te worden om te vermijden dat ze uitdrogen. Worsten maken: 8 Druk op de ontgrendelingsknop en houd deze ingedrukt terwijl u de hakker in de verzamelbak stopt. Draai de hakker 90° in tegenwijzerzin en voer hem in de geleider. Draai hem nogmaals 90° in tegenwijzerzin om zijn positie te vergrendelen. Zorg ervoor dat u een klik hoort, die bevestigt dat de hakker correct geïnstalleerd is. • Plaats de schroefgang met de as in de richting van de hakker. U kunt de schroefgang een beetje draaien om hem stevig te bevestigen op de as van de motor. • Plaats het mes op de vierarmige as op het uiteinde van de schroefgang. De messen dienen naar buiten gericht te zijn. • Kies de gepaste vleesrooster en plaats deze op het uiteinde van de schroefgang. Bevestig de vleesrooster op de inkepingen van de hakker. • Plaats het opzetstuk voor worsten 10 op de hakker en bevestig het met behulp van de schroef. 7. Plaats het plateau 1 op de vulopening. Het toestel is nu gebruiksklaar. • Zorg ervoor dat al het toebehoren correct geïnstalleerd wordt. • Plaats het plateau op de vulopening. Het toestel is nu gebruiksklaar. 26 NL Worsten vormen: • Om fijne worsten te bereiden, dient het vlees eerst fijn gehakt te worden door middel van de hakfunctie van het toestel. • Plaats de darm op het opzetstuk voor worsten. De darm dient gelijkmatig verdeeld te worden over het opzetstuk. Laat ongeveer 5 cm darm over aan het uiteinde van het opzetstuk voor worsten. C Nederlands Gebruik van het toestel • Leg het vlees voor de worsten op het plateau. • Stop de stekker in een geschikt stopcontact en schakel het toestel in met behulp van de schakelaar. • Voer het vlees voor de worsten in de opening van het plateau en druk het zachtjes aan met behulp van de stamper. Gebruik hiertoe nooit uw vingers, messen, lepels, vorken of gelijkaardige voorwerpen! • Schakel het toestel even uit alvorens het vlees uitgestoten wordt door het opzetstuk voor worsten. • Leg een stevige knoop in de 5 cm darm en breng deze knoop tot de uitgang van het opzetstuk voor worsten. Zo zal er geen lucht in de worsten aanwezig zijn. • Schakel het toestel opnieuw in. De darm zal gevuld worden met het gehakte vlees. • Zodra de darm volledig gevuld is, schakelt u het toestel uit met behulp van de schakelaar ON/OFF/R (in stand OFF) en trekt u de stekker uit het stopcontact. • Maak de worst los van het opzetstuk voor worsten. Druk het gehakte vlees stevig aan, geef de worst de gewenste vorm en leg een knoop in het uiteinde. TIP Laat de darm voor de worsten enkele uren weken in lauw water, zodat ze soepeler worden. NL 27 D Praktische informatie Nederlands Reiniging en onderhoud 28 • Volg de veiligheidsinstructies nauwgezet op. • Tre k d e s t e k k e r u i t h e t stopcontact en laat het toestel afkoelen. • Demonteer het toestel en reinig elk deel met afwasmiddel. • U kunt eveneens een schroevendraaier gebruiken om de vleesroosters te demonteren. • De schijven kunnen van de schroef genomen worden om ze te reinigen. Hiertoe dient u de klemring van de schijf los te maken. Na de reiniging plaatst u de ring opnieuw op de schijf en zorgt u ervoor dat hij stevig vast zit. • Reinig de motor 2 met een zachte en vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Houd de motor nooit onder water! • Droog de motor, alsook elk ander onderdeel, zorgvuldig af. • Indien u het stervormige mes of de roosters van de hakker langdurig niet gebruikt, dient u een fijne laag olie aan te brengen op deze elementen. Gebruik hiervoor plantaardige olie. • Gebruik geen schuurmiddelen, noch solventen zoals aardolie of benzine. • Chloorhoudende producten zullen het aluminium beschadigen! • Bewaar het toestel op een droge plaats, beschut tegen vocht en rechtstreekse zonnestralen. Bewaar het toestel steeds buiten het bereik van kinderen. NL Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. D Nederlands Praktische informatie BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 29 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto COSYLIFE. L o s p ro d u c to s d e l a m a rca C O SY L I F E , e le g i d o s , probados y recomendados por ELECTRO DEPOT, s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Quedará muy satisfecho cada vez que utilice este aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 44 ES Español A Antes de utilizar el aparato Especificaciones técnicas Tensión de funcionamiento 220-240 V~50 Hz Potencia 550 W Tiempo de utilización y de pausa ON 10 min/OFF 10 min Peso 3,9 kg Antes de su primera utilización • Desembale completamente el aparato. • Limpie el aparato según las indicaciones que encontrará en el párrafo LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO. 50 ES B Español Descripción del aparato Ensamblaje 7 1 8 2 9 3 10 11 4 12 5 13 6 14 15 16 1 Bandeja 9 Tornillo sin fin 2 Botón de bloqueo 10 Rejilla 7 mm 3 Interruptor ON/OFF/R 11 Rejilla 5 mm 4 Interruptor I/II 12 Anillo de sujeción 5 Bloque motor 13 Rejilla 3 mm 6 Salida del motor 14 Cuchilla 7 Empujador 15 Accesorios para salchichas 8 Cabezal de la picadora 16 Accesorios para salchichas ES 51 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 58 NOTES / NOTITIES / HINWEISE 59 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT, dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. La comercialización de este producto se lleva a cabo por ELECTRO DEPOT que comprueba la conformidad del producto respecto a las exigencias aplicables. Made in PRC