Documenttranscriptie

KH 2382 3 2 4 5 6 7 8 9 10 11 39 40 41 42 43 FR Mode d‘emploi ............................................................................. 5 NL Gebruiksaanwijzing ....................................................................41 59 DE AT CH Bedienungsanleitung ...................................................................77 58 45 57 56 46 44 55 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 27 54 47 48 53 49 52 50 32 51 30 , 31 60 61 28 29 28 33 62 34 38 37 36 35 63 64 Inhoud NL Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .42 Bediening en bedrijf . . . . . . .56 Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 42 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Beperking van aansprakelijkheid . . 43 Waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . 43 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . 44 Gevaar door laserstraling . . . . . . . 45 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . 46 Omgang met batterijen . . . . . . . . . 46 Inhoud van het pakket en inspectie van transport . . . . . . . . . . 47 De verpakking afvoeren . . . . . . . . . 47 In/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Radio resetten (RESET) . . . . . . . . . 59 Radiofuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Algemene CD-functies . . . . . . . . . . 62 Functies MP3-CDs. . . . . . . . . . . . . . 64 USB-aansluiting. . . . . . . . . . . . . . . . 65 Kaartlezer (SD/MMC) . . . . . . . . . . 66 Opnamefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Externe audioapparatuur aansluiten op het apparaat . . . . . . 68 Bediendeele (zie uitvouwpagina's) . . . . .48 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 68 Oorzaken van storingen en deze verhelpen . . . . . . . . . . . . . 69 Installatie . . . . . . . . . . . . . . .50 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . .68 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . 68 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Problemen oplossen. . . . . . .68 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Het apparaat uitbouwen . . . . . . . . 54 Milieurichtlijnen . . . . . . . . . .71 Ingebruikname . . . . . . . . . . .55 Appendix . . . . . . . . . . . . . . .71 Bediendeel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . 56 Technische gegevens . . . . . . . . . . . 71 CE-conformiteitsverklaring . . . . . . . 72 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 MP3-CD autoradio KH 2382 Apparaat afdanken . . . . . . . . . . . . 71 Batterijen afvoeren . . . . . . . . . . . . . 71 41 Inleiding Inleiding NL Voorwoord Geachte klant, Met de aankoop van de MP3-CD autoradio KH 2382 heeft u gekozen voor een kwaliteitsproduct van SilverCrest, dat in technisch en functioneel opzicht voldoet aan de modernste stand van ontwikkeling. Lees de hier gegeven informatie, zodat u snel vertrouwd raak met uw apparaat en volledig gebruik kunt maken van alle functies ervan. Wij wensen uw veel plezier toe bij het gebruik. Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de MP3-CD autoradio KH 2382 (navolgend aangeduid als apparaat) en voorziet u van belangrijke aanwijzingen voor het gebruik in overeenstemming met de bestemming, de veiligheid, het inbouwen en aansluiten, evenals voor de bediening van het apparaat. De gebruiksaanwijzing moet voortdurend nabij het apparaat beschikbaar zijn. Zij moet door iedere persoon gelezen en gebruikt worden, die opdracht heeft voor de inbouw en de bediening van het apparaat, alsmede voor het verhelpen van storingen van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze met het apparaat door aan de volgende eigenaar. Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Behoudens alle rechten, ook die van de fotomechanische weergave, de reproductie en het in omloop brengen door middel van speciale methodes (bijvoorbeeld verwerking van data, informatiedragers en datanetten), ook gedeeltelijk, evenals inhoudelijke en technische veranderingen. 42 MP3-CD autoradio KH 2382 Inleiding Beperking van aansprakelijkheid NL Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aansluiting en de bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het in druk bezorgen en resulteren naar beste weten uit afweging van onze ervaringen en inzichten tot dusverre. Men kan op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing geen aanspraken doen gelden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van ongeoorloofde onderdelen. Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. MP3-CD autoradio KH 2382 43 Inleiding Gebruik in overeenstemming met bestemming NL Dit apparaat is alleen bestemd voor de ontvangst van FM/AM-radiozenders, alsmede voor de weergave van audio- en MP3-CD's, MP3-bestanden van USBinformatiedragers en SD/MMC-geheugenkaarten, als ook van audiosignalen van externe audioapparatuur. Bovendien kunt u met dit apparaat radio-uitzendingen en audio-CD's als MP3- , resp. WMA-bestanden opnemen op USB-informatiedragers en SD/MMC-geheugenkaarten. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming en/of andersoortig gebruik. ► Het apparaat uitsluitend gebruiken in overeenstemming met de bestemming. ► De beschreven procedures in deze gebruiksaanwijzing nakomen. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Verkeerd gebruik kan echter leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat: ■ Controleer het apparaat vóór het gebruik op uitwendig zichtbare schade. Neem een defect apparaat of een apparaat dat gevallen is niet in gebruik. 44 MP3-CD autoradio KH 2382 Inleiding ■ In geval het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel, of door de klantenservice vervangen. NL ■ Personen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke vermogens niet in staat zijn om het apparaat veilig te bedienen, mogen het apparaat alleen gebruiken onder toezicht van of na aanwijzing door een verantwoordelijk persoon. ■ Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van het apparaat mits onder toezicht. ■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzienlijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. ■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant geautoriseerd is, anders wordt er geen garantie meer gegeven bij schade die nadien optreedt. ■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd, dat zij zullen voldoen aan de veiligheidseisen. ■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendringen van vloeistoffen. Gevaar door laserstraling WAARSCHUWING Het apparaat is uitgerust met een laser van de klasse 1. Laserstraling is gevaarlijk voor het gezichtsvermogen! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om uzelf of anderen niet bloot te stellen aan laserstraling: ► Het apparaat nooit openen. ► Laat het apparaat uitsluitend repareren door een vakman. ► Verander het apparaat niet. MP3-CD autoradio KH 2382 45 Inleiding Verkeersveiligheid NL WAARSCHUWING Veiligheid in het wegverkeer heeft hoogste prioriteit! Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om uzelf of anderen niet in gevaar te brengen: ► Maakt u zich vertrouwd met de bediening van het apparaat alvorens te gaan rijden. ► Bedien het apparaat alleen als de verkeerssituatie dit toelaat! Blijf op een geschikte plaats stilstaan, om uitgebreide handelingen voor de bediening uit te voeren. ► Het bediendeel alleen verwijderen of aanbrengen als het voertuig stilstaat. ► Stel een gepast volume in, zodat u akoestische signalen van de politie, brandweer en andere reddingsdiensten tijdig kunt waarnemen. Omgang met batterijen WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Voor de veilige omgang met batterijen neemt u de volgende veiligheidsinstructies in acht: ► Gooi de batterij niet in het vuur. ► De batterij niet kortsluiten. ► Probeer de batterij niet opnieuw op te laden. ► Controleer de batterij regelmatig. Vrijkomend batterijzuur kan tot duurzame beschadiging van het apparaat leiden. In de omgang met een beschadigde of lekkende batterij heel erg voorzichtig zijn. Letselgevaar door bijtende chemicaliën! Draag veiligheidshandschoenen. ► Bewaar batterijen buiten bereik van kinderen. In geval van inslikken, onmiddellijk medische hulp zoeken. ► Haal de batterij uit de afstandsbediening als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. 46 MP3-CD autoradio KH 2382 Inleiding Inhoud van het pakket en inspectie van transport NL WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar. Het apparaat wordt standaard met volgende componenten geleverd: ▯ Autoradio (inclusieve bediendeel) ▯ Inbouwframe (opgezet) ▯ Ombouwframe (opgezet) ▯ Verankeringplaat ( incl. bevestigingsmateriaal) ▯ Afstandsbediening ▯ 1 batterij CR2025, 3 V DC ▯ Sleutel voor inbouwframe (2x) ▯ Etui voor bedieningselement ▯ Gebruiksaanwijzing OPMERKING ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie garantiebewijs). De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoffen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. OPMERKING ► Indien mogelijk de originele verpakking bewaren gedurende de garantieperiode van het apparaat, om het apparaat in geval van een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken. MP3-CD autoradio KH 2382 47 Bedieningselementen Bediendeele (zie uitvouwpagina's) NL POWER/DIM: apparaat in- en uitschakelen/ displayverlichting dimmen 16 A/PS: automatisch opslaan van zenders 2 Multi-regelknop: draaien om waarden/ volume in te stellen 17 voorkeurstoets 6/volgende map 18 voorkeurstoets 5/vorige map 3 MU: geluid uitschakelen 19 4 TA: verkeersradio activeren RDM/4: willekeurig afspelen in de CD/ MP3-modus, voorkeurtoets 4 20 5 SEL: indrukken of ingedrukt houden om instelmogelijkheden op te roepen INT/3: Introfunctie in de CD/MP3modus, voorkeurtoets 3 6 LCD-scherm 7 AF: alternatieve frequentie zoeken/ regionale programma's activeren 8 PTY: Zenders zoeken volgens PTY-groep 9 DISP: displayinformatie aangeven 10 Ontgrendeling bediendeel 11 Kaartvak voor SD/MMC-kaarten 12 USB-aansluiting 13 AUX IN: 3,5 mm stereo-ingangsbus voor de aansluiting van een extern audioapparaat 14 15 48 ▸▸I: titel-/zenderzoekactie vooruit 21 RPT/2: herhaalfunctie in de CD/ MP3-modus, voorkeurtoets 2 22 PAU/1: weergave aanhouden in de CD/ MP3-modus, voorkeurtoets 1 23 Sensor voor afstandsbediening 24 BND/ENT: bandbereik kiezen/ keuze bevestigen 25 SCN/REC: automatische zenderzoekactie/ op informatiedrager aan USB-aansluiting of SD/MMCkaartvak opnemen 26 MD/LD: bedrijfsmodus instellen/ loudness erbij schakelen 27 OPEN: disc uitwerpen 28 Houder voor bediendeel I◂◂: titel-/zenderzoekactie achteruit MP3-CD autoradio KH 2382 Bedieningselementen 29 RESET: apparaat resetten 30 Diefstalbescherming-LED 31 Positie-LED van het CD-vak 32 CD-vak 33 ISO-blok aansluiting B 34 Platte autosteekzekering 10 A 35 ISO-blok aansluiting A 36 Bevestigingsschroef (inclusieve M5-moer en sluitring) 37 LINE OUT: audio-cinch-uitgang L/R voor versterkers 38 Antenne-aansluiting voor DIN-antennestekker 39 POWER/DIM: apparaat in- en uitschakelen/ displayverlichting dimmen 48 Cijfertoets 6 49 DSP: klankinstelling 50 BAND: Frequentiebereik kiezen 51 Batterijvak 52 SEL: indrukken of ingedrukt houden om instelmogelijkheden op te roepen 53 TA: verkeersradio activeren 54 AF: alternatieve frequentie zoeken/ regionale programma's activeren 55 Cijfertoets 5 56 RDM/4: willekeurig afspelen in de CD/ MP3-modus/ cijfertoets 4 57 RPT/2: herhaalfunctie in de CD/ MP3-modus/ cijfertoets 2 40 MUTE: geluid uitschakelen 41 I◂◂: titel-/zenderzoekactie achteruit 42 VOL+: Volume verhogen 58 43 AS/PS: automatisch opslaan van zenders ▸II/1: weergave starten of aanhouden/ cijfertoets 1 59 MODE: bedrijfsmodus instellen/ loudnessfunctie 44 ▸▸I: titel-/zenderzoekactie vooruit 45 INT/3: introfunctie in de CD/ MP3-modus, cijfertoets 3 60 Etui voor bedieningselement 61 Ombouwframe 62 Inbouwframe VOL-: Volume verlagen 63 Sleutel voor inbouwframe 64 Verankeringplaat (incl. bevestigingsmateriaal) 46 47 PTY: Zenders zoeken volgens PTY-groep MP3-CD autoradio KH 2382 NL 49 Installatie Installatie NL WAARSCHUWING Bij de installatie van het apparaat kan het tot materiële schade komen! ► Laat het apparaat liefst inbouwen door een vakkundig bedrijf. ► Als u het apparaat zelf wilt inbouwen, neemt u de aanwijzingen voor inbouwen en aansluiten in deze gebruiksaanwijzing in acht voor een veilig en storingsvrij bedrijf van het apparaat. Aansluiting LET OP Het gebruik van verkeerde aansluitingen kan leiden tot beschadigingen aan het apparaat. ► Gebruik bij het inbouwen de ISO-aansluitingen van het apparaat. De voor het voertuig specifieke ISO-adapter, die u in voorkomend geval nodig heeft, kunt u verkrijgen in vakkundige garages, in de vakhandel of op speciale afdelingen van warenhuizen. Bij gebruik van andere soorten aansluitingen vervalt het recht op garantie! Bezetting van de ISO-aansluitingen Bezetting 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO A 1 2 3 4 5 6 7 8 onbezet onbezet onbezet Continuplus Antennespanning onbezet 12 V (ontstekingsplus) Minus (-) Bezetting 50 1 3 5 7 2 4 6 8 ISO B 1 2 3 4 5 6 7 8 Achter rechts + Achter rechts Voor rechts + Voor rechts Voor links + Voor links Achter links + Achter links - MP3-CD autoradio KH 2382 Installatie Om het apparaat aan te sluiten op twee luidsprekers, alleen de kabels voor de voorste luidsprekers gebruiken. NL OPMERKING ► neem in acht, dat voor het opslaan van de zenders de aansluiting 4 in het ISO-blokA aan continuplus moet zijn aangesloten. ► In een aantal voertuigmodellen is de standaardbezetting van de aansluitingen [4] en [7] in het ISO-blok A zijdens de fabriek verwisseld. Als dit het geval is, kunnen opgeslagen zenders verloren gaan. Als oplossing moeten de aansluitingen 7 (ontstekingsplus) en 4 (continuplus) in het ISO-blok A verwisseld worden. ► U kunt ook een externe versterker aansluiten aan de audio-cinch-uitgang. Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe versterker in acht. Antennestroom-aansluiting LET OP Mogelijk schade aan het apparaat! ► Verbind de aansluiting voor de antennestroom nooit met het motorstroomkabel van de antenne. De aansluiting voor de antennestroom staat voor een relais-aangestuurde antenne ter beschikking. Het relais schuift de antenne automatisch uit zodra het apparaat wordt ingeschakeld. Bij het uitschakelen schuift de antenne weer naar binnen. Deze aansluiting kan ook worden gebruikt om een externe versterker aan te sturen. Voor de exacte aansluiting a.u.b. de gebruiksaanwijzing van de versterker raadplegen. Aansluiting van een externe versterker Voor de aansluiting aan een externe versterker gebruikt u de audio-cinch-uitgang LINE OUT 37 . Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van de externe versterker in acht. MP3-CD autoradio KH 2382 51 Installatie Aansluitschema NL Antenne 1 3 ISO B ISO A Externe versterker Inbouw De autoradio kan in iedere standaard ISO-inbouwschacht worden ingezet. Mocht uw voertuig niet over een ISO-schacht beschikken, wendt u zich dan tot een vakkundige garage, de vakhandel of de speciale afdelingen van warenhuizen. OPMERKING ► Vóór de montage moeten beslist de beide schroeven van de transportbeveiliging aan de bovenste behuizing verwijderd worden (gemarkeerd door rode stickers)! ► Sluit de snoeren kort aan, voordat u het apparaat definitief inbouwt. Verzekert u zich ervan, dat deze correct ingestoken zijn en dat het systeem correct functioneert. Inbouwaanwijzingen ■ Zet het apparaat in de schacht die daarvoor is voorzien, of kies de inbouwplaats zodanig, dat u alle toetsen comfortabel kunt bereiken en de bestuurder niet wordt belemmerd. ■ Sluit het apparaat alleen aan op een 12 V auto-accu die volgens de voorschriften is geïnstalleerd. ■ Sluit het apparaat alleen via de ISO-stekker in de auto aan. ■ Bouw het apparaat zodanig in, dat er geen ophoping van hitte kan ontstaan en dat het apparaat goed geventileerd is. 52 MP3-CD autoradio KH 2382 Installatie ■ Om functionele storingen te vermijden, moet de inbouwhoek kleiner zijn dan 30°. NL ■ Het apparaat niet inbouwen op een plaats waar het blootstaat aan hoge temperaturen (bijv. directe zonnestraling of verwarmingslucht), sterke vervuiling of sterke vibraties. ■ Als er veranderingen aan het voertuig noodzakelijk zijn, wendt u zich tot uw autodealer/een vakkundige garage. Inbouw van het apparaat in de ISO-schacht ‹ Trek het inbouwframe 62 en het ombouwframe 61 van de behuizing van het apparaat af. ‹ Steek het inbouwframe in de ISO-schacht. ‹ Buig de lussen van het inbouwframe om met behulp van een schroevendraaier, zodat het frame vast is gefixeerd in de inbouwschacht (zie afbeelding). ‹ Controleer of het frame goed vastzit. ‹ Verbind het ISO-bussen-blok van het apparaat met de beide ISO-stekkers van uw voertuig. ‹ Verbind het antennekabel van de voertuigantenne met de antennebus van de autoradio. ‹ Sluit eventueel het audio-cinchkabel van een externe versterker aan op de LINE OUT bussen 37 van het apparaat. MP3-CD autoradio KH 2382 53 Installatie ‹ Beveilig uw apparaat desnoods extra tegen diefstal. Bevestig die bevestigingsschroef met de verankeringsplaat 64 en met het bevestigingsmateriaal aan de motor-brandwand van de auto. NL ‹ Schuif het apparaat voorzichtig in het inbouwframe totdat het vastklikt. ‹ Nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht, activeert u de toets RESET met een ballpoint of een ander puntig voorwerp. ‹ Zet het bediendeel erin, zoals beschreven onder „Bediendeel inzetten“. LET OP Mogelijke beschadiging van de snoeren! ► Let op het leggen van de snoeren tijdens het inschuiven, om een beschadiging te vermijden. ‹ Zet vervolgens het ombouwframe erop. Het apparaat uitbouwen Om het apparaat weer uit te bouwen, gaat u als volgt te werk: ‹ Verwijder het ombouwframe 61 . ‹ Steek de rechter en de linker sleutel 63 in de betreffende sleuf aan de zijkanten van het apparaat. (De lussen zijn nu teruggebogen.) ‹ Trek het apparaat eruit. 54 MP3-CD autoradio KH 2382 Ingebruikname Ingebruikname NL Bediendeel Ter bescherming tegen diefstal, kunt u het bediendeel van het apparaat halen. Bewaar het afgenomen bediendeel niet in uw voertuig. OPMERKING ► Als het bediendeel niet in het frame is ingezet, knippert op het apparaat de LED van de diefstalbescherming 30 . ► Bewaar het bediendeel ter bescherming altijd in het etui. Bediendeel inzetten ‹ Zet het bediendeel eerst met de linkerkant in het frame. ‹ Druk dan de rechterkant vast, totdat deze vastklikt. Controleer of het bediendeel correct en vast in het frame zit. Is het bediendeel niet correct ingebouwd, kan het tot storingen komen tijdens het gebruik van het apparaat. Bediendeel afnemen ‹ Druk op de toets 10 om het bediendeel te ontgrendelen. ‹ Kantel het bediendeel helemaal naar voren. ‹ Schuif het bediendeel naar links en trek eerst de rechter en dan de linker kant eraf. MP3-CD autoradio KH 2382 55 Bediening en bedrijf Afstandsbediening NL Batterij plaatsen Haal de meegeleverde batterij uit de verpakking. Om de batterij in te leggen, resp. om de batterij te vervangen, gaat u als volgt te werk: ‹ Trek het batterijvak uit de afstandsbediening doordat u eerst de zijdelingse vergrendeling indrukt en dan het batterijvak eruit trekt. ‹ Verwijder de lege batterij en plaats een nieuwe batterij van het type CR2025 (knoopcel) in het batterijvak. Let op, dat de batterijen met de juiste polariteit worden geplaatst. ‹ Schuif het batterijvak weer in de afstandsbediening. Afstandsbediening gebruiken ‹ Richt de afstandsbediening op de infrarood sensor 23 aan de voorzijde van het apparaat. OPMERKING ► U kunt de afstandsbediening tot op een afstand van ca. 8 m van het apparaat gebruiken. Bediening en bedrijf In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en het bedrijf van het apparaat. OPMERKING ► De meeste functies kunnen zowel via de toetsen op het apparaat als via de toetsen van de afstandsbediening worden gebruikt. In deze gebruiksaanwijzing is de bediening via de toetsen op het apparaat beschreven. Worden de toetsen van de afstandsbediening bedoeld, dan wordt dit uitdrukkelijk vermeld. ► Wordt er binnen ca. 5 seconden geen instelling gedaan of een toets ingedrukt, keert het apparaat terug naar de vorige werkingswijze. Instellingen die veranderd werden, worden opgeslagen. 56 MP3-CD autoradio KH 2382 Bediening en bedrijf In/uitschakelen NL ‹ Druk kort op de toets POWER/DIM om het apparaat aan te zetten. Op het display verschijnt de melding WELCOME. ‹ Tip de toets POWER/DIM kort aan, om de displayverlichting te dimmen. ‹ Om uit te schakelen houdt u de toets POWER/DIM langer ingedrukt. Instellingen WAARSCHUWING Gehoorschade door te hoog volume! Een te hoog volume kan uw gehoor voor altijd beschadigen. ► Stel slechts een matig volume in. Volume ‹ Draai aan de multi-regelknop om het volume in te stellen. Bass/Hoge tonen/Balance/Fader ‹ Druk op de toets SEL. Het actuele volume wordt aangegeven. Iedere keer opnieuw de toets SEL indrukken roept het volgende instellingspunt op. Volgende instellingen zijn mogelijk: VOL - Volume (van 0 tot 45), BAS - Bass (van -7 tot +7), TRE - Hoge tonen (van -7 tot +7) BAL - Balance (klankverdeling tussen de rechter en linker luidsprekers) (van 8L tot 8R) FAD - Fader (klankverdeling tussen de achterste en voorste luidsprekers) (van 8R tot 8F) ‹ Draai de multi-regelknop om de instellingen van het getoonde menupunt te veranderen. meer instellingen via de toets SEL ‹ Houd de toets SEL ca. 2 seconden lang ingedrukt en druk daarna zo vaak op de toets SEL, totdat de gewenste functie op het display wordt aangegeven. INVOL - inschakelvolume ‹ Draai de multi-regelknop om het volumeniveau in te stellen waarmee het apparaat ingeschakeld moet worden. MP3-CD autoradio KH 2382 57 Bediening en bedrijf ADJ - tijd NL OPMERKING ► Het apparaat is uitgerust met een RDS-aangestuurde klok. De klok stelt zichzelf automatisch in als de EON-functie is ingeschakeld en loopt ook als de radio uitgeschakeld is door. Als u geen RDS-signaal ontvangt, kunt u de tijd ook handmatig instellen. ‹ Draai de multi-regelknop naar rechts om de uren in te stellen en naar links om de minuten in te stellen. TAVOL - volume bij verkeersradio ‹ Draai de multi-regelknop om het volumeniveau in te stellen waarop de verkeersberichten weergegeven moeten worden. EON - informatie van andere zenders Bij ingeschakelde EON-functie schakelt de radio over op het verkeersnieuws of op de PTY-types, als de TA- of PTY-functie is geactiveerd. ‹ Draai aan de multi-regelknop om de EON-functie in (EON ON) of uit te schakelen (EON OFF). REC - opnameformaat ‹ Draai aan de multi-regelknop om het opnameformaat voor de opname op SD/MMC, resp. USB-informatiedragers op MP3 (MP3-bestanden) of WMA (WindowsMedia-Audio) in te stellen. DSP - Equalizer (Digital Sound Processing) ‹ Draai aan de multi-regelknop om één van de instellingen DSP CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT of DSP NONE te kiezen. In de instelling DSP NONE is geen DSP bij geschakeld. De instelling van de DSPequalizer wordt onder op het display aangegeven. U kunt de equalizer ook door op de toets DSPte drukken op de afstandsbediening instellen. Bij deze instelling is DSP uitgeschakeld, als de radiofrequentie weer wordt aangegeven. Loudness ‹ Houd de toets MD/LD ingedrukt, om de loudness-functie in of uit te schakelen. 58 MP3-CD autoradio KH 2382 Bediening en bedrijf Werkingswijze NL ‹ Druk op de toets MD/LD, om te wisselen tussen radio-ontvangst (frequentiemelding), CD/MP3-modus (CD, kaartvak (SD/MMC), USB-aansluiting (USB en audio-ingang (AUX). OPMERKING ► De werkwijzen CD, SD/MMC en USB kunnen alleen opgeroepen worden, als het overeenkomstige medium is ingelegd. LCD-scherm ‹ Druk een paar keer op de toets DISP, om u na elkaar volgende informatie te laten tonen: radiozender, titel + artiest, tijd (wordt bij RDS-ontvangst automatisch ingesteld), PTY-instellingen (deze RDS-functies worden door de zenders in verschillende omvang uitgezonden; zie ook hoofdstuk „Radiofuncties”) en frequentie. OPMERKING ► Als u geen RDS of PTY-informatie ontvangt, verschijnt „PS NONE“ of „PTY NONE“ op het display. Radio resetten (RESET) Om de autoradio te resetten naar de fabrieksinstellingen, drukt u met een puntig voorwerp, bijv. met een ballpoint, op de toets RESET. Reset het apparaat: ▯ bij de eerste ingebruikname, ▯ na het aansluiten van de snoeren, ▯ als niet alle functietoetsen functioneren ▯ bij het verschijnen van een foutmelding op het display. Radiofuncties Frequentiebereik kiezen ‹ Druk op de toets BND/ENT om te wisselen tussen UKW (FM1, FM2, FM3) en middengolf (MW1, MW2). Zenders automatisch zoeken ‹ Druk kort op de toetsen I◂◂ of ▸▸I, om een zenderzoekloop te starten. Wordt een zender gevonden, dan stopt de zoekactie. MP3-CD autoradio KH 2382 59 Bediening en bedrijf Zenders handmatig instellen NL ‹ Houd één van de toetsen I◂◂ of ▸▸I twee seconden lang ingedrukt. Op het display verschijnt MANUAL. ‹ Druk nu op de toetsen I◂◂ of ▸▸I, om de frequentie in stappen van 0,05 MHz (UKW), resp. 9 kHz (MW) te veranderen, totdat de gewenste frequentie is ingesteld. Als er ongeveer twee seconden lang geen toets wordt ingedrukt, is opnieuw de automatische zenderzoekactie ingesteld. Op het display verschijnt AUTO. Zenders opslaan Voor ieder frequentiebereik kunnen 6 zenders worden opgeslagen. ‹ Houd ca. 3 seconden lang één van de voorkeurtoetsen 1 tot 6 ingedrukt, om de actueel ingestelde zender op te slaan. Het succesvolle opslaan wordt gesignaleerd door een kort uitschakelen van het geluid. Opgeslagen zenders oproepen ‹ Kies met BND/ENT het frequentiebereik. ‹ Druk op één van de voorkeurtoetsen 1 tot 6, om de opgeslagen zender op te roepen. Automatisch opslaan ‹ Houd de toets A/PS ingedrukt (3 sec.). Er wordt onmiddellijk een zoekactie gestart, die bij iedere zender die gevonden wordt ca. vijf seconden lang stopt. De weergave van de zender, resp. van de zendfrequentie knippert en de geheugenpositie wordt aangegeven. Bij zwakke zenders gaat de zoekactie automatisch verder. Opgeslagen zenders doorlopen ‹ Druk kort op de toets A/PS. Alle zenders worden kort opgeroepen. ‹ Als u de gewenste zender hoort, drukt u kort op de toets A/PS. De gekozen zender blijft geselecteerd. Alternatieve frequenties (AF) U kunt naar alternatieve frequenties van een zender zoeken, zodat deze altijd optimaal kan worden ontvangen. ‹ Druk op de toets AF. Op het display verschijnt de melding AF. Het apparaat zoekt nu altijd naar de optimale radiofrequentie van de actueel ingestelde zender. 60 MP3-CD autoradio KH 2382 Bediening en bedrijf Regionale programma's NL Een aantal zenders zenden regionale programma's uit. ‹ Om alleen de regionale programma's van een zender weer te geven, houdt u de toets AF ingedrukt, totdat op het display de melding REG ON verschijnt. ‹ Om het landelijke programma weer in te schakelen, houdt u de toets AF ingedrukt, totdat op het display de melding REG OFF verschijnt. Programmatype (PTY) Met behulp van deze functie kunt u naar zenders van een bepaald genre zoeken. Volgende instellingen zijn mogelijk: NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM OPMERKING ► Houd er a.u.b. rekening mee, dat deze informatie afhankelijk is van de regio, de radio-omroep en de zender. ► Voor deze functie moet de EON-functie ingeschakeld zijn. PTY-functie in-/uitschakelen ‹ Om de PTY-zoekactie te activeren, drukt u op de toets PTY. Op het display verschijnt de melding PTY. Bij de zenderzoekactie wordt alleen rekening gehouden met zenders van de actueel gekozen PTY-identificatie. ‹ Om de PTY-zoekactie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets PTY. PTY-groep instellen ‹ Houd de toets PTY ingedrukt en draai dan aan de multi-regelknop om de individuele PTY-groepen in te stellen. Zenders zoeken volgens PTY-groep ‹ Als u tijdens de weergave van een PTY-groep kort op de toets PTY of op de toetsen I◂◂ , resp. ▸▸I drukt, dan start de zoekactie naar zenders die overeenkomen met deze PTY-groep onmiddellijk. MP3-CD autoradio KH 2382 61 Bediening en bedrijf Wordt er geen zender gevonden die overeenkomt met deze PTY-groep, dan verschijnt kort de melding NOT FND en daarna stopt de zoekactie bij de laatst ingestelde zender. NL Verkeersradio (TA - „Traffic Announcement“) Voor deze functie moet de EON-functie ingeschakeld zijn. ‹ Druk op de toets TA, om deze modus in of uit te schakelen. In de TA-modus wordt door andere zenders of werkwijzen direct omgeschakeld op de radiozender die op dat moment de verkeersradio uitzendt. Hierbij wordt het onder TAVOL ingevoerde volumepeil ingesteld. Druk tijdens de weergave van de verkeersradio op de toets TA, om de TA-functie te onderbreken, zonder dat de functie wordt uitgeschakeld. Algemene CD-functies OPMERKING ► Vocht en hoge luchtvochtigheid kunnen storingen van de CD-speler veroorzaken. Zet in dit geval de verwarming aan in de auto om de vochtigheid vóór het gebruik te laten verdampen. Stel de CD-speler niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen. Anti-Schok-Functie (ESP - „Electric Shock Protection“) Dit apparaat is uitgerust met een anti-schok-functie. Deze functie dient ertoe om vibraties, bijv. op hobbelige straten, te compenseren en een ononderbroken weergave ook bij beweging van het apparaat te garanderen. Bij het inschakelen van het apparaat wordt het geheugen automatisch met gegevens geladen: ■ bij audio-CD's voor 10 secondes; ■ bij MP3-CD's voor 120 secondes. CD's inleggen en uitnemen ‹ Klap het bediendeel omlaag, doordat u op de ontgrendeling voor het bediendeel drukt. ‹ Schuif de CD met de beschreven kant omhoog in het CD-vak. ‹ Sluit het bediendeel weer, doordat u het omhoog klapt. Het afspelen van de CD begint. Op het display verschijnt TOC READ (inhoudsopgave lezen). ‹ Om de CD uit te nemen opent u wederom het bediendeel. Druk op de toets OPEN. De CD wordt uitgeworpen. Het apparaat schakelt over op radiomodus. 62 MP3-CD autoradio KH 2382 Bediening en bedrijf ‹ Haal de CD onmiddellijk uit het CD-vak. Als een uitgeworpen CD niet na ongeveer 5 seconden uitgenomen wordt, dan trekt het apparaat deze weer naar binnen, waarbij de weergave echter niet wordt gestart. NL Titels overslaan ‹ Druk op de toetsen ▸▸I of I◂◂, om de volgende, resp. de vorige titel te kiezen. Op het display wordt het titelnummer aangegeven. Snelle voor/terugloop ‹ Houd de toetsen ▸▸I of I◂◂ langer ingedrukt om een snel doorlopen vooruit of achteruit te starten. Weergave onderbreken ‹ Druk op de toets PAU/1, om de weergave te onderbreken. ‹ Om de weergave voort te zetten, drukt u nog een keer op de toets PAU/1. Herhalingsfunctie (RPT - Repeat) ‹ Druk meermaals op de toets RPT/2 voor het overschakelen tussen de herhalingsfuncties. Volgende instellingen zijn mogelijk: – RPT ONE: De actuele titel wordt herhaald. – RPT ALL: de gehele CD wordt herhaald. RPT wordt niet aangegeven. Aanvullend bij MP3-CD's: – RPT DIR: alle titels van de actuele map worden herhaald. Is de functie RPT ONE of RPT DIR geactiveerd, dan wordt RPT op het display aangegeven. Titels kort aanspelen ‹ Druk op de toets INT/3. Op het display wordt INT aangegeven. Na elkaar worden alle titels ca. 10 secondes lang aangespeeld. ‹ Druk nog een keer op de toets INT/3 , om de normale weergave te activeren. Willekeurig afspelen van alle titels (RDM - Random) ‹ Druk op de toets RDM/4. Op het display wordt RDM aangegeven. Een willekeurig aangestuurde weergave wordt gestart. Nogmaals drukken activeert de normale weergave. MP3-CD autoradio KH 2382 63 Bediening en bedrijf Functies MP3-CDs NL Weergave ■ Het apparaat kan bestanden van het formaat MP3 en WMA afspelen. ■ Een vermengen van titels en mappen op hetzelfde niveau zou tot problemen bij het afspelen kunnen leiden. ■ Tijdens de weergave wordt de informatie uit de ID3-tag van het MP3-bestand gelezen en achter elkaar op het display weergegeven. Map overslaan ‹ Druk op de voorkeurtoets 6, om de volgende map, resp. op de voorkeurstoets 5, om de vorige map weer te geven. Op het display wordt kort de naam van de map aangegeven, daarna begint de weergave automatisch. OPMERKING ► Staan er bestanden in het directory van de CD, wordt als mapnaam ROOT aangegeven op het display. Zoekfuncties Titelnummers zoeken ‹ Druk op de toets A/PS. Op het display verschijnt de melding 001. De laatste positie van de driecijferige titelinvoer knippert. ‹ Druk op de toets SEL, voor het omschakelen tussen de drie cijfers van het titelnummer. Het gekozen cijfer knippert. ‹ Draai aan de multi-regelknop om het knipperende cijfer in te stellen. ‹ Als u het gewenste titelnummer heeft ingevoerd, bevestigt u de invoer met BND/ENT. De titel wordt direct weergegeven. OPMERKING ► Bij de keuze van een titelnummer dat niet bestaat, wordt de titel met het grootste titelnummer weergegeven. Titelnamen zoeken ‹ Druk twee keer op de toets A/PS. Op het display verschijnt de melding A**. 64 MP3-CD autoradio KH 2382 Bediening en bedrijf Het eerste teken knippert. NL ‹ Druk op de toets SEL, voor het omschakelen tussen de drie cijfers van de titelnaam. Het gekozen teken knippert. ‹ Draai aan de multi-regelknop om het knipperende teken in te stellen. ‹ Als u het gewenste teken heeft ingesteld, drukt u op de toets BND/ENT, om alle titels te tonen, die met het gezochte teken beginnen. OPMERKING ► Werden er geen titels gevonden, die met het ingestelde teken beginnen, wordt kort NO MATCH (alleen bij USB, resp. SD/MMC) aangegeven en kunt u de instelling opnieuw uitvoeren. ‹ Draai aan de multi-regelknop om een titel te kiezen en start de weergave met BND/ENT. Zoekactie naar mappen ‹ Druk drie keer op de toets A/PS. De actueel weergegeven map verschijnt. ‹ Draai aan de multi-regelknop voor het omschakelen tussen de aanwezige mappen. ‹ Druk op de toets BND/ENT, om de actueel aangegeven map te kiezen. De weergave van de eerste titel van de gekozen map start direct. USB-aansluiting Het apparaat kan USB-informatiedragers tot 8 GB verwerken. Hierbij mag de structuur van het directory maximaal 1024 mappen, 4096 bestanden en een directory diepte van 8 niveaus bevatten. Informatiedragers aansluiten ‹ Haal het beschermkapje van de USB-aansluiting af. ‹ Verbind uw USB-apparaat met de aansluiting. Het apparaat zoekt naar MP3of WMA-bestanden op de informatiedrager en op het display verschijnt de melding USB. ‹ Zet het beschermkapje weer op de USB-aansluiting als er geen USB-apparaat is aangesloten om vervuiling te voorkomen. MP3-CD autoradio KH 2382 65 Bediening en bedrijf Weergave en zoekfuncties NL ■ De bediening voor het afspelen van bestanden op de externe informatiedrager, evenals de zoekfuncties, functioneert precies zo als bij MP3-CD's. ■ Als het apparaat in een andere modus staat (CD, Radio, AUX of MMC), kunt u de USB-informatiedrager oproepen met de toets MD/LD. Kaartlezer (SD/MMC) Het apparaat kan SD/MMC geheugenkaarten tot 8 GB verwerken. Hierbij mag de structuur van het directory maximaal 1024 mappen, 4096 bestanden en een directory diepte van 8 niveaus bevatten. Informatiedragers aansluiten ‹ Schuif een geheugenkaart met het opschrift naar rechts wijzend in het kaartvak. De weergave van de MP3- of WMA-titels op de geheugenkaart start automatisch. Weergave en zoekfuncties ■ De bediening voor het afspelen van bestanden op de externe informatiedrager, evenals de zoekfuncties, functioneert precies zo als bij MP3-CD's. ■ Als het apparaat in een andere modus staat (CD, Radio, AUX of USB), kunt u de kaartlezer oproepen met de toets MD/LD. Opnamefunctie OPMERKING ► neem de geldende wettelijke bepalingen in uw woonplaats in acht met betrekking tot het maken van kopieën van werken die auteursrechtelijk beschermd zijn. In geval van twijfel wendt u zich a.u.b. tot een vakman bij u in de buurt. U kunt met uw apparaat gegevens opnemen van audio-CD, radio of externe audio-apparatuur op USB- of SD/MMC-informatiedragers en MP3- , resp. WMAbestanden van een MP3-CD naar USB- ofSD/MMC-informatiedragers kopiëren. De bestanden worden onder volgende benamingen opgeslagen: ■ Titels van audio-CD's: Track001, Track002, ... ■ Bestanden van MP3-CD's: Music001, Music002, ... ■ Radio-opnames: Tuner001, Tuner002, ... Opnames vinden plaats met een bitrate van 128 kbps en een samplingfrequentie van 44 kHz. 66 MP3-CD autoradio KH 2382 Bediening en bedrijf Opnemen NL ‹ Leg een opslagmedium in het kaartvak of sluit een informatiedrager aan op de USB-aansluiting. ‹ Leg in voorkomend geval de CD erin, resp. sluit het externe audio-apparaat aan. ‹ Stel met de toets MD/LD de gewenste werkingswijze in (CD, Radio, AUX). ‹ Start in voorkomend geval de weergave van het externe audioapparaat. ‹ Houd de toets SCN/REC ingedrukt, totdat REC MMC of REC USB wordt aangegeven. In de werkingswijze CD wordt MMC ALL of USB ALL aangegeven. Is er geen informatiedrager aangesloten, waarop kan worden opgenomen, wordt NO MEDIA aangegeven. ‹ Druk zo vaak op de toets SCN/REC, totdat de gewenste opname-optie wordt aangegeven. In geval van opnames van audio-CD kunt u bovendien nog instellen of u alle titels van de CD (USB/MMC ALL) of alleen de actuele titel (USB/MMC ONE) wilt opnemen. ‹ Start de opname door op de toets BND/ENT te drukken. De audio-gegevens worden nu in het ingestelde formaat (MP3 of WMA) op de informatiedrager opgeslagen. Aan het begin van de opname verschijnt op het display de melding RECORD. Vervolgens signaleert een ervoor staande „R“ de opname. OPMERKING ► Als de gewenste informatiedrager vol is, wisselt de opname automatisch naar de andere informatiedrager, voor zover een overeenkomstige informatiedrager is aangesloten. ‹ Om de opname te beëindigen, drukt u nog een keer kort op de toets BND/ ENT. Nadat op het display kort WAIT wordt aangegeven, is de opname opgeslagen Bestanden van MP3-CD kopiëren U kunt enkele titels van een MP3-CD naar een externe USB-informatiedrager of een SD/MMC-kaart kopiëren. ‹ Leg een opslagmedium in het kaartvak of sluit een informatiedrager aan op de USB-aansluiting. ‹ Houd tijdens de weergave van een titel van een MP3-CD de toets SCN/ REC ingedrukt. De melding COPY MMC , resp. COPY USB verschijnt. Is er geen informatiedrager aangesloten, waarop kan worden opgenomen, wordt NO MEDIA aangegeven. ‹ Druk een paar keer op de toets SCN/REC om ofwel de kopieeroptie COPY USB (op USB-informatiedrager kopiëren) of COPY MMC (op SD/MMCkaart kopiëren) te kiezen. MP3-CD autoradio KH 2382 67 Reiniging ‹ Start de kopieerprocedure door op de toets BND/ENT te drukken. NL Tijdens de kopieerprocedure verschijnt op het display COPY en een vermelding van het percentage van 01 - 100 dat de voortgang van het kopiëren aangeeft. Na de melding COPY 100 is de kopieerprocedure beëindigd en de weergave van de MP3-titel wordt voortgezet. Externe audioapparatuur aansluiten op het apparaat ‹ Verbind de audio-uitgang van het externe audioapparaat (bijv. een MP3speler) via een 3,5 mm stereo-jackplug met de bus AUX IN aan de voorzijde van het apparaat. ‹ Kies de weergave van de audio-ingang doordat u een paar keer op de toets MD/LD drukt, totdat op het display AUX wordt aangegeven. Reiniging Veiligheidsvoorschriften LET OP Mogelijke beschadiging van het apparaat ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt, om onherstelbare schade aan het apparaat te vermijden. Reiniging ■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel. Problemen oplossen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te vermijden. Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Neem de volgende veiligheidsinstructies in acht om gevaren en materiële schade te vermijden: ► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door vakmensen, die door de fabrikant zijn geschoold. Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren optreden voor de gebruiker en kan er schade ontstaan aan het apparaat. 68 MP3-CD autoradio KH 2382 Problemen oplossen Oorzaken van storingen en deze verhelpen NL De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen: Probleem Het apparaat kan niet ingeschakeld worden Geen geluid De CD wordt niet geladen of uitgeworpen Functietoetsen functioneren niet De CD springt. Mogelijke oorzaak Oplossing Het ontstekingsmechanis- Schakel het ontstekingsmechanisme in me is niet ingeschakeld. door de sleutel te draaien. Zekering is defect. Vervang de zekering. Het volume staat op minimum. Verhoog het volume. De snoeren zijn niet correct aangesloten. Controleer de snoerverbindingen. Het geluid is uitgeschakeld. Druk op de toets MU om het geluid weer aan te zetten. Er zit al een CD in het apparaat. Verwijder de CD. De CD is verkeerdom ingelegd. Leg de CD met het opschrift naar boven erin. De CD is vervuild of defect. Maak de CD schoon of leg een andere CD in. De temperaturen in de auto zijn te hoog. Laat het voertuig ventileren, totdat de temperatuur weer is gedaald op bedrijfstemperatuur. Condensatie op de laserlens Zet het apparaat een paar uur uit en probeer het dan opnieuw. Het apparaat heeft een storing. Druk op de toets RESET. Het bediendeel zit niet goed. Controleer of het bediendeel correct zit. De inbouwhoek is groter dan 30°. Corrigeer de inbouwhoek. De CD is erg vuil of defect. Maak de CD schoon of leg een andere CD in. Fouten bij zelfgebrande CD's MP3-CD autoradio KH 2382 Controleer de zelfgebrande CD op een ander afspeelapparaat. 69 Problemen oplossen NL Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Radio en/of het automatische opslaan van zenders functioneert niet Het antennekabel is niet correct aangesloten. Controleer of het antennekabel correct zit. De signalen van de zender zijn te zwak. Stel de zenders handmatig in. Het zendergeheugen functioneert niet De aansluiting 4 in het ISO-blok A (continuplus) is niet correct aangesloten. Controleer de snoerverbindingen. Neem hiertoe het hoofdstuk “Aansluiting”in acht. Apparaat op USBaansluiting functioneert niet De USB-aansluiting is bedoeld voor apparaten die volgens de USB-norm functioneren. Niet alle apparaten die te verkrijgen zijn komen aan deze norm tegemoet. Mogelijk is een apparaat aangesloten dat niet volgens de USBnorm functioneert. Sluit een apparaat aan dat volgens de USB-norm functioneert. Verzekert u zich ervan, dat de informatiedrager geformatteerd is met het bestandssysteem FAT32. De kaart is eventueel defect, vervuild of er niet correct ingelegd. Controleer de kaart. Schuif deze met de zijde met het opschrift naar rechts wijzend erin. Verzekert u zich ervan, dat de informatiedrager geformatteerd is met het bestandssysteem FAT32. Kaartlezer leest de kaart niet OPMERKING ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice... 70 MP3-CD autoradio KH 2382 Appendix Milieurichtlijnen NL Apparaat afdanken Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Batterijen afvoeren Batterijen/accu's mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen/accu's in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen/accu's tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen/accu's uitsluiten in ontladen toestand in. Appendix Technische gegevens Algemeen Ingangsspanning 12 VDC max. 10 A 4 x 40 w Nominaal vermogen (bei 1% vervormingsfactor) 4 x 13,5 w Bedrijfstemperatuur +5 - +40 °C 5 - 90 % 18,6 x 20,6 x 5,7 cm ca. 1475 g 10 A Ingangsstroom max. impulsvermogen Vochtigheid (geen condensatie) Afmetingen (L x B x H) Gewicht Zekering apparaat platte autosteekzekering MP3-CD autoradio KH 2382 71 Appendix Frequentiebereik radio NL Frequentie FM (UKW) 87,5 - 108 MHz Frequentie AM (MW) 522 - 1620 kHz Geheugenplaatsen voor zenders FM (UKW) 18 plaatsen Geheugenplaatsen voor zenders AM (MW) 12 plaatsen 3 v 3,5 mm Afstandsbediening Batterij knoopcel (CR 2025) Audio-ingang (AUX IN) Stereo-jackplug USB-aansluiting USB 1.1 en 2.0 compatibele informatiedrager Kaartvak SD/MMC aansluiting voor geheugenkaarten CE-conformiteitsverklaring Dit apparaat is in overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften van de automotive richtlijn 2004/104/EC. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. 72 MP3-CD autoradio KH 2382 Appendix Garantie NL U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu‘s. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com MP3-CD autoradio KH 2382 73 Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! Garantie MP3-CD autoradio KH 2382 Om een kosteloos verloop van de reparatie zeker te stellen, a.u.b. contact opnemen met de ServiceHotline. Houd hierbij uw aankoopnota bij de hand. Afzender a.u.b. duidelijk leesbaar vermelden: Naam Voornaam Adres Postcode/plaats Land Telefoon Datum/handtekening  Beschrijving van de fout/storing: NL Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] BE Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected]