Documenttranscriptie

MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 2 Montag, 26. September 2005 10:35 10 OVERZICHT Bedieningspaneeltje 1. 2. 3. 4. RELEASE: Bedieningspaneeltje verwijderen EJECT: CD uitwerpen MULTIJOG: Instelling voor geluidsvolume, bas, hoge tonen, balans en fader SEL: Geluidsinstellingen: volume, bas, hoge tonen, balans en fader Instellingsmenu voor EON 5. MU: Geluid uitschakelen 6. CDvak 7. Display 8. PWR: Apparaat in en uitschakelen MOD: Overschakelen tussen radio en CDspeler 9. 10. MMC SD: MMC/SDsleuf 11. Klepje voor USB/SD/MMC 12. AF:RDSmodus (Radio Data System) instellen 13. TA ("Traffic alarm"): Verkeersinformatie 14. PTY:PTYinformatie weergeven 15.20.: Zendertoetsen M1M6 15. PLAY/PAUSE: Weergave starten/onderbreken/ Eerste titel weergeven, nummertoets M1 16. INT: Titel afspelen, nummertoets M2 17. RPT: Herhalingsfuncties instellen, nummertoets M3 18. RDM: Afspelen in willekeurige volgorde, nummertoets M4 19. Nummertoets M5 20. Nummertoets M6 21. A.P.: Automatisch opslaan van zenders/afspelen van zenders, zoeken naar MP3titels, mappen en directory's 22. SCN: Automatisch zoeken naar AFzenders 23. BND: Bandselectie in radiomodus, info over ID3tags in MP3modus weergeven 24. TUNE/ TRACK/ SKIP +: Vooruit zoeken door zenders/CDtitels TUNE/ TRACK/ SKIP -: Achteruit zoeken door zenders/CDtitels 25. CLK: Tijd weergeven/instellen 26. USB: USBaansluiting Achter de voorklep 27. RESET: Fabrieksinstellingen herstellen 28. AntidiefstalLED: Knippert als het bedieningspaneeltje is verwijderd NL-2 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 3 Montag, 26. September 2005 10:35 10 INHOUDSOPGAVE Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Elektrische apparaten buiten bereik van kinderen houden . . . . . . . . . . . 4 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Nooit zelf repareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 De CDspeler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Het apparaat schoonmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Inbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 NL Inbouwadviezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Aansluitingsvoorbeelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Inbouw van de radio in de ISOslede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 De ISOadapterstekker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Het apparaat uitbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Bedieningspaneeltje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Basisbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Radiofuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 RADIO DATA SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 EONinstellingsmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 PTYfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 AudioCD's afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 MP3CD's afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Gegevens afspelen van USB/SD/MMCgegevensdragers . . 23 Bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Verwijderingsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 MD 80877 NL-3 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 4 Montag, 26. September 2005 10:35 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Over deze handleiding Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding. Bewaar de handleiding in de auto. Geef deze handleiding erbij als u de autoradio aan iemand anders overdoet. Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Batterijen/accu's kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. het apparaat en batterijen daarom buiten bereik van kleine kinderen. Als een batterij is ingeslikt moet direct medische hulp worden ingeroepen. Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakking kunnen komen vanwege gevaar voor verstikking! Verkeersveiligheid De verkeersveiligheid gaat voor alles. Bedien de autoradio alleen als de verkeerssituatie dat toelaat. Zorg dat u het apparaat goed kent voordat u gaat rijden. Geluidssignalen van de politie, brandweer en andere eerste hulpdiensten moeten in de auto op tijd gehoord kunnen worden. Luister daarom tijdens het rijden met een gepast volume naar uw programma. Nooit zelf repareren Probeer in geen geval zelf het apparaat te openen en/of te repareren. Daardoor bestaat kans op elektrische schokken. Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf. De CDspeler De CDspeler is een Klasse 1laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of NL-4 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 5 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Veiligheidsinstructies verander het veiligheidssysteem van het apparaat nooit om oogletsel te voorkomen. Behandel de disklade met zorg Plaats geen andere voorwerpen dan CD's in de disklade. Dit kan leiden tot beschadiging van het uiterst nauwkeurige sluitmechanisme. Het apparaat schoonmaken Gebruik voor het schoonmaken een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. NL Inbouw Lees, als u uw autoradio zelf wilt inbouwen, de aanwijzingen voor inbouwen en aansluiten in deze handleiding. MD 80877 NL-5 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 6 Montag, 26. September 2005 10:35 10 INBOUW Inbouwadviezen • Plaats het apparaat in de daarvoor geschikte slede of kies een plaats voor het monteren van het apparaat die de bestuurder bij het rijden niet hindert. • Sluit de kabels even tijdelijk aan voordat u het apparaat definitief inbouwt. Controleer of deze goed zijn aangesloten en of het systeem goed werkt. • Neem contact op met een garage of inbouwbedrijf als er wijzigingen aan de wagen noodzakelijk zijn. • Bouw het apparaat zo in dat er bij hard remmen geen letsel kan optreden. • Als het apparaat onder een hoek van meer dan 30° ten opzichte van horizontaal wordt ingebouwd kan dit de optimale werking beïnvloeden. • Bouw het apparaat niet in op een plaats waar hoge temperaturen (bijv. direct zonlicht of verwarmingslucht), stof, vuil of teveel schokken optreden. NL-6 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 7 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Inbouw Voorbeelden van aansluitingen Instructies Let erop dat de rose geheugenbackupkabel aan een constante plus wordt aangesloten. Anders werkt het zendergeheugen niet. Op de RCAkabel (rode en witte tulpaansluiting) kan externe apparatuur (zoals een versterker) worden aangesloten. Werk daarbij volgens de bedieningshandleiding van de externe versterker. Vier luidsprekers (quadrosysteem) NL Twee luidsprekers (stereosysteem) MD 80877 NL-7 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 8 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Inbouw Inbouw van de radio in de ISOslede • Verwijder voor het monteren de beide transportbeveiligingsschroeven in het bovendeel van het huis van de radio (aangegeven met rode markering)! Montage De autoradio kan in elke standaard ISOslede worden gebruikt. Ga, als uw wagen geen ISO inbouwslede heeft, naar uw vakgarage, de vakhandel of gespecialiseerde afdelingen van warenhuizen. • Trek het inbouwframe van de behuizing van de autoradio. • Plaats het inbouwframe in de ISOslede. • Buig de lippen van het inbouwframe met een schroevendraaier om zodat het stevig in de slede vastzit (zie afbeelding). • Controleren of het frame goed vastzit. • Sluit het ISOaansluitblok van de autoradio aan op de beide ISOstekkers van uw wagen. • Sluit de antennekabel van antenne van de wagen aan op de antennebus van de autoradio. • Schuif de autoradio voorzichtig in het inbouwframe tot hij inklikt. Gebruik bij het inbouwen het ISOblok van de autoradio. De wagenspecifieke ISOadapter die u eventueel nodig hebt is verkrijgbaar bij vakgarages, de vakhandel of gespecialiseerde afdelingen van warenhuizen. Bij een afgeknipt ISOblok vervalt de garantie. NL-8 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 9 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Inbouw Let bij het inschuiven op de plaats van de kabels. Deze zouden beschadigd kunnen raken. • Druk met een balpen of een ander puntig voorwerp op de toets RESET(27). • Plaats het bedieningspaneeltje op de hieronder beschreven manier. De ISOadapterstekker Gebruik de ISO adapterstekker in auto voor het ISOaansluitblok van de autoradio om een betrouwbare elektrische verbinding tot stand te brengen. Backupkabel Let op dat de roze backupkabel voor het opslaan van zenders moet zijn verbonden met een constante plusaansluiting. Druk, nadat alle verbindingen tot stand zijn gebracht, op de toets RESET (27). Antennerelaiskabel De blauwe kabel is bedoeld voor een relaisgestuurde antenne. Het relais zorgt voor het automatisch uitschuiven van de antenne als de radio wordt ingeschakeld. Als de radio wordt uitgeschakeld, wordt de antenne weer ingeschoven. Deze relaiskabel kan ook voor het aansturen van een externe versterker worden gebruikt. Raadpleeg de bedieningshandleiding van de versterker voor informatie over de exacte aansluiting. Sluit de blauwe kabel nooit op de motorkabel aan. Hierdoor kan de radio beschadigd worden! MD 80877 NL-9 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 10 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Inbouw Bezetting van het ISOblok BLOK B  Luidspreker BLOK A  Voeding 1 2 3 4 Rechtsachter + Rechtsachter  Rechtsvoor + Rechtsvoor  1 2 3 4 5 Linksvoor + 5 6 7 Linksvoor  Linksachter + 6 7 8 Linksachter  8 Constante plus (permanente 12Vboordspanning) Autoantenne (ook voor externe versterker, enz.) Schakelplus (geschakelde 12Vspanning, via contactslot) Massa Problemen door het verwisselen van kabels. Bij sommige automodellen is de standaardbezetting van de kabels [4] en [7] in het ISOblok A (zie boven) in de fabriek omgekeerd. Als dit zo is heeft dat invloed op diverse functies. Zo kunnen bijvoorbeeld de opgeslagen zenders verloren gaan. Voor het verhelpen hiervan moeten de rode draad (schakelplus) en de roze draad (constante plus) in het ISOblok omgewisseld worden. Het apparaat uitbouwen Neem bij het uitbouwen eerst het frontframe af en steek de rechter en linker sleutels in de betreffende sleuven aan de zijkanten van het apparaat. De lippen worden daardoor teruggebogen en u kunt het apparaat uittrekken. NL-10 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 11 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Inbouw Bedieningspaneeltje Bedieningspaneeltje plaatsen • Plaats de rechterkant van het bedieningspaneeltje in het frame en druk vervolgens aan de linkerkant van het frame om het paneeltje naar binnen te drukken. Als het goed vastzit, hoort u een klik. • Controleer of het bedieningspaneel goed en vast op zijn plaats zit. Als het bedieningspaneeltje niet correct is ingebouwd, wordt op het display onjuiste informatie weergegeven en/of werken enkele toetsen niet naar behoren. Bedieningspaneeltje verwijderen • Druk op de toets RELEASE (1). Het bedieningspaneeltje komt los en u kunt het vanaf de linkerkant verwijderen. Bewaar het bedieningspaneeltje ter bescherming altijd in het etui. MD 80877 NL-11 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 12 Montag, 26. September 2005 10:35 10 BEDIENING Basisbediening In/uitschakelen • Druk op de toets PWR (8) voor het in en uitschakelen van de radio. Geluidsniveau • Draai aan de draaiknop MULTIJOG (3) om het geluidsniveau in te stellen. Stel het volume altijd zodanig in dat u de geluidssignalen van voorbijkomende noodhulpvoertuigen nog kunt horen! Volume/bas/hoge tonen/balans/fader • Druk op de toets SEL (4) om de actuele instelling van volume (VOL), bas (BAS), hoge tonen (TRE), balans (BAL) en fader (FAD) weer te geven. • Met de draaiknop MULTIJOG(3) kunt u de instellingen wijzigen. Bij de balansinstelling kunt u de volumeverdeling rechts/links regelen en met de faderinstelling volumeverdeling voor (F)/achter (R). Dempen • Druk op de toets MU (5) om het geluid helemaal uit te schakelen. • U kunt de dempfunctie met een willekeurige toets opheffen. Bij de ontvangst van een PTY of TAzender (verkeersinformatie) wordt de dempfunctie eveneens uitgeschakeld. MODUS • Druk op de toets MOD (9) om te schakelen tussen radioontvangst (aanduiding RADIO) en de CD/MP3functie (aanduiding DISC). Als een USB gegevensdrager (aanduiding USB) is aangesloten of als een SD/MMCkaart (aanduiding CARD) is geplaatst, kunt u bovendien kiezen tussen de weergave van deze gegevensdrager. RESET • Druk met een spits voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de toets RESET (27) om de fabrieksinstellingen voor de autoradio te herstellen. • Gebruik de toets RESET (27)  bij de eerste ingebruikneming na aansluiting van de kabels,  als niet alle functietoetsen werken,  bij weergave van een foutmelding in het display. NL-12 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 13 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening Tijd instellen Druk op de toets CLK (25) om de tijd weer te geven. Nadat het apparaat voor het eerst is ingeschakeld of na een RESET wordt de tijd automatisch ingesteld bij de ontvangst van een zender met Radio Data System. Om de tijd handmatig in te stellen gaat u als volgt te werk: Houd, terwijl de tijd wordt weergegeven, de toets CLK (25) ingedrukt. De tijdweergave knippert. Draai de draaiknop MULTIJOG naar rechts om de uren in te stellen of naar links om de minuten in te stellen. Druk nogmaals op de toets CLK (25) of wacht totdat de weergave terugschakelt, om de nieuwe tijd op te slaan. MD 80877 NL-13 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 14 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening Radiofuncties Frequentiebereik instellen • Druk op de toets BND (23) om te schakelen tussen de frequentiebereiken FM1, FM2, FM3, MW (middengolf) en LW (lange golf). In elk bereik kunnen zes zenders worden opgeslagen. De drie frequentiebereiken FM1, FM2 en FM3omvatten dezelfde frequenties (87,5 tot 108 MHz) en maken het zo mogelijk tot 18 zenders op te slaan in het FMbereik. Zenders zoeken • Houd een van de toetsen TUN/TRK/SKIP+/- (24) twee seconden lang ingedrukt om het automatisch zoeken van zenders in te schakelen. Het apparaat zoek nu automatisch naar de volgende zender. Druk op een van de toetsen TUN/TRK/SKIP+/- (24) om het automatisch zoeken van zenders weer uit te schakelen. • Als u kort op een van de toetsen drukt, kunt u de zenderfrequentie handmatig wijzigen in opwaartse of neerwaartse richting. AFzenders zoeken Druk in een van de drie frequentiebereiken FM1, FM2 of FM3 de toets SCN (22) ingedrukt om in het FMfrequentiebereik te zoeken naar zenders die een AF signaal afgeven. Zenders die een AFsignaal afgeven, zenden alternatieve frequenties uit waarop eveneens de ingestelde zender wordt uitgezonden. De automatische zoekfunctie stopt 5 seconden lang bij elke gevonden zender en gaat dan verder. Druk op de toets SCN (22) om het zoeken te stoppen. Zenders opslaan • Nadat de zenderzoekfunctie een zender heeft gevonden drukt u ongeveer drie seconden lang op een van de zendertoetsen M1-M6 (1520). Een pieptoon geeft aan dat de zender is opgeslagen. In elk frequentiebereik (FM1, FM2, FM3, MW en LW) kunt u 6 zenders opslaan. Het apparaat schakelt na enkele seconden weer over op de normale zenderweergave. Zenders oproepen • Kies met BND (23) het frequentiebereik waarin u de zender hebt opgeslagen. • Door het indrukken van een van de zendertoetsen M1-M6 (1520) roept u de opgeslagen zender weer op. NL-14 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 15 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening Automatisch opslaan (A.P.) • Druk op de toets A.P. (21) om elke opgeslagen zender van elk frequentiebereik gedurende ongeveer 5 seconden te beluisteren. • Houd de toets A.P. (21) ongeveer 2 seconden lang ingedrukt. De drie frequentiebereiken FM1, FM2 en FM3 worden doorzocht op de zes sterkste zenders en de gevonden zenders worden opgeslagen onder de programmalocaties 1 – 6 van een frequentiebereik. Vervolgens wordt de in frequentiebereik FM1 onder programmalocatie 1 opgeslagen zender weergegeven. • Druk op een van de toetsen M1-M6 (1520) om het zoeken van zenders te stoppen. RADIO DATA SYSTEM Onder Radio Data System wordt een service van de radioomroepen verstaan. Naast de gebruikelijke muzikale en gesproken bijdragen wordt extra informatie uitgezonden in de vorm van gecodeerde digitale signalen die door de autoradio worden geanalyseerd en weergegeven. In het display worden de programmanaam en andere informatie (verkeersinformatie, titel van de afgespeelde muziek, enz.) weergegeven. Alternatieve frequenties (toets AF) • Druk kort op de toets AF (12) om de AFfunctie voor de RDSmodus (Radio Data System) in of uit te schakelen. Op het display wordt de aanduiding AF weergegeven als deze functie is ingeschakeld. Als de ontvangst nu zwak is, schakelt de radio automatisch over naar een RDSzender die hetzelfde programma uitzendt. De aanduiding AF op het display knippert als RDSinformatie binnenkomt. Modus voor regionale programma's (toets AF) Sommige zenders zenden op bepaalde tijden regionale programma's uit. • U kunt de modus voor regionale programma's in of uitschakelen door de toets AF (12) langer dan 2 seconden ingedrukt te houden. Op het display wordt de aanduiding REG ON weergegeven. Wacht totdat de radioaanduiding opnieuw wordt weergegeven om de modus voor regionale programma's in te schakelen. REG ON: De radio zoekt nu binnen de regio naar zenders met verkeersinformatie. REG OFF: De radio zoekt nu buiten de regio naar zenders met verkeersinformatie. MD 80877 NL-15 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 16 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening TA ("Traffic Announcement")  VERKEERSINFORMATEI • Druk kort op de toets TA (13) om deze functie in of uit te schakelen. Als de TAfunctie is ingeschakeld (TA wordt weergegeven op het display), wordt vanuit de CDmodus onmiddellijk overgeschakeld op de radio als verkeersinformatie wordt uitgezonden. Zenders die verkeersinformatie uitzenden worden op het display aangeduid met TP. Af en toe wordt overgeschakeld naar het EONverbindingsstation als EON verkeersinformatie vindt op een andere zender. Het geluidsniveau wordt daarbij verhoogd als dit te laag is. Als de TAfunctie is ingeschakeld, kunnen tijdens het automatisch zoeken naar zenders of met de toets TUN/TRK/SKIP+/- (24) alleen zenders worden opgeslagen/gevonden die verkeersinformatie uitzenden. Als de radio vanuit de CD/MP3modus van een zender zonder verkeersinformatie wordt overgeschakeld naar een zender met verkeersinformatie, kunt u dit proces onderbreken. Dit doet u door op de toets TA (13) te drukken. De TAfunctie wordt nu onderbroken zonder dat de TA modus wordt uitgeschakeld. EONTA ("Enhanced Other Network Information") Met de uitgebreide zendinformatie "EON" krijgt u de beschikking over extra functies bij het zoeken van een zender met verkeersinformatie. Met name schakelt het apparaat ook over naar een zender met verkeersinformatie als u luistert naar een zender zonder. Zodra de verkeersinformatie is afgelopen, schakelt het apparaat terug naar de oorspronkelijke zender. EON-TA LOCAL en EON-TA DISTANCE • Houd gedurende langere tijd de toets TA (13) ingedrukt om de modus EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE te selecteren. EONTA-LO – Lokale modus: In deze modus wordt naar lokale zenders met verkeersinformatie gezocht. Op het display knippert nu EON TA LO. EONTA-DX – Externe modus: In deze modus wordt ook naar niet-lokale zenders met verkeersinformatie gezocht. Op het display knippert nu EON TA DX. Het instellingsmenu voor EON • Houd in de radiomodus de toets SEL (4) ingedrukt. Het instellingsmenu voor EON wordt nu weergegeven. • Druk nogmaals kort op de toets SEL (4) om de submenu's te activeren. De instelling van een submenu kunt u wijzigen met de draaiknop MULTIJOG (3). De instellingen hoeven niet te worden bevestigd en zijn opgeslagen zodra opnieuw naar de radio of CDweergave wordt overgeschakeld. NL-16 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 17 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening TA SEEK of TA ALARM TA SEEK: Als u het ontvangstgebied verlaten of als het signaal voor verkeersinformatie zwakker wordt, wordt de zoekfunctie gestart en wordt gezocht naar de meest krachtige TAzender (zender met verkeersinformatie). TA ALARM: Als u het ontvangstgebied verlaat of als het signaal voor verkeersinformatie zwakker wordt, klinkt een alarmsignaal. PI SOUND of PI MUTE PI SOUND: Zenders zoeken met geluid. PI MUTE: Bij het zoeken naar zenders is het geluid uitgeschakeld. NL RETUNE L of RETUNE S RETUNE L ("Long"): Het zoeken naar een zender met de juiste PIcode (programmaidentificatie) duurt 90 seconden. RETUNE S ("Short"): Het zoeken naar een zender met de juiste PIcode duurt 30 seconden. MASK DPI of MASK ALL MASK DPI: De AFzenders met een andere PIcode worden verborgen. MASK ALL: De AFzenders met een andere PIcode en alle storende nietPI zenders met dezelfde zendfrequentie worden verborgen. BEEP 2ND, BEEP ALL of BEEP OFF BEEP 2ND: Als een toets lang wordt ingedrukt, klinkt een pieptoon. BEEP ALL: Telkens wanneer op een toets wordt gedrukt, klinkt een pieptoon. BEEP OFF: Pieptoon is uitgeschakeld. SEEK1 of SEEK2 SEEK1: Het zoeken naar zenders wordt gestopt zodra de volgende zender wordt ontvangen. SEEK2: Het zoeken naar zenders houdt op als een van de toetsen TUN/TRK/ SKIP+/- (24) wordt losgelaten en de volgende zender wordt ontvangen. DSP OFF,FLAT,POP M,CLASSICS of ROCK DSP OFF: Audiouitvoer zonder digitale effecten (Digital Sound Processing). FLAT,POP M,CLASSICS of ROCK: verschillende digitale effecten voor de audiouitvoer. Houdt u er rekening mee dat bij ingeschakelde digitale effecten de instellingen BAS (bas) en TRE (hoge tonen) via de toets SEL (4) niet beschikbaar zijn. MD 80877 NL-17 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 18 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening LOUD ON of LOUD OFF LOUD ON: Loudness ingeschakeld (klankversterking). LOUD OFF: Loudness uitgeschakeld (geen klankversterking). STEREO/MONO Audiouitvoer in stereo of mono instellen. Bij de ontvangst van een stereozender wordt het stereosymbool weergegeven op het display. DX of LOCAL DX: De ontvangstgevoeligheid is ingesteld op interregionale zenders. LOCAL: De ontvangstgevoeligheid is ingesteld op regionale (lokale) zenders. VOL LAST of VOL ADJUST VOL LAST: Na de inschakeling wordt het volume overgenomen dat was ingesteld toen het apparaat voor het laatst werd uitgeschakeld. VOL ADJ: Na de inschakeling wordt een vast volume ingesteld, dat u kunt opgeven via het submenu VOL ADJ. Druk hiertoe op SEL (10) om naar de instelling A VOL te gaan. Stel met de draaiknop MULTIJOG (3) het volume in dat moet worden gebruikt als het apparaat de volgende keer wordt ingeschakeld. De laagste waarde is 10. NL-18 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 19 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening PTYfuncties PTY (Program Type Code  herkenning type/soort programma) • U kunt het PTYmenu activeren door op de toets PTY (14) te drukken. Druk vervolgens op een van de nummertoetsen M1M6 om een PTYvermelding voor muzieksoorten te kiezen. • Druk nogmaals op de toets PTY (14) om met een van de nummertoetsen M1 M6 een PTYvermelding voor gesproken onderwerpen te kiezen. • Als u deze toets nu loslaat, wordt automatisch gezocht naar zenders die passen bij de geselecteerde PTYvermelding. Het zoeken wordt gestopt zodra de eerste zender is gevonden. De PTYvermeldingen kunt u vinden in de onderstaande tabel: Toet s Soort muziek M1 POP M M2 M3 M4 EASY M, LIGHT M CLASSICS (klassiek); OTHER M (andere muziek) JAZZ, COUNTRY M5 M6 NATION M; OLDIES FOLK M Gesproken onderwerpen NEWS (nieuws), AFFAIRS (actualiteiten), INFO (informatie) SPORT, EDUCATE (opleiding), DRAMA CULTURE (cultuur), SCIENCE (wetenschap), VARIED (diversen) WEATHER (weer), FINANCE (geldwezen), CHILDREN (kinderen) SOCIAL (sociaal), RELIGION (godsdienst) TRAVEL (reizen), LEISURE (vrije tijd), DOCUMENT (documentatie) Let op dat deze informatie afhankelijk is van de regio, de radioomroep en de zender. Als u geen RDS of PTYinformatie ontvangt, wordt "PTY NONE" weergegeven op het display. MD 80877 NL-19 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 20 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening AudioCD's afspelen Adviezen voor het gebruik van de CDfunctie Vocht en een hoge luchtvochtigheid kunnen tot storingen in de CDspeler leiden. Schakel in dat geval de verwarming van het voertuig in om het vocht voor het gebruik te laten verdampen. Stel de CDspeler niet bloot aan extreem hoge of lage temperaturen. CD's plaatsen en uitnemen • Plaats een CD met de tekstzijde naar boven in het CDvak (6). Het afspelen van de CD wordt automatisch gestart. • U kunt de CD verwijderen door op de toets EJECT (2) te drukken. De CD wordt uitgeworpen. De autoradio schakelt over op de radiomodus. Laat tijdens het rijden geen CD uitsteken uit de sleuf. Verwijder de CD onmiddellijk. Titels overslaan/10 titels overslaan • Met de toets TUNE/TRACK/SKIP+/- (24) kunt u de volgende respectievelijk de vorige titel kiezen. Het titelnummer wordt op het display weergegeven. • Met de toetsen M5 (19) en M6 (20) kunt u 10 titels overslaan in achterwaartse resp. voorwaartse richting. CD onderbreken • Het afspelen kunt u onderbreken met de toets PLAY/PAUSE (15). Als u nogmaals op deze toets drukt, wordt het afspelen van de CD hervat. Snel vooruit/terugspoelen • Houd een van de toetsen TUN/TRACK/SKIP+/ (24) langer ingedrukt om het snel vooruit/terugspoelen te starten. Titel kort afspelen • Druk op de toets INT (16). Op het display wordt de aanduiding SINT weergegeven. Na elkaar worden alle titels ongeveer 10 seconden lang afgespeeld. Het normale afspelen wordt hervat als u nogmaals op deze toets drukt. Druk langer op de toets INT (16) bij gebruik van de MP3functie. Op het display wordt de aanduiding SINT weergegeven en worden na elkaar de eerste 10 seconden van alle titels in de huidige map afgespeeld. • Als u nogmaals op de toets INT (16) drukt, wordt de normale weergave hervat. NL-20 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 21 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening Een titel herhalen • Druk op de toets RPT (17). De huidige titel wordt herhaald. Als u nogmaals op deze toets drukt, wordt de normale weergave hervat. Willekeurige afspeelvolgorde van alle titels • Druk op de toets RDM (18). Het willekeurig afspelen wordt gestart. Als u nogmaals op deze toets drukt, wordt de normale weergave hervat. MP3CD's afspelen De basisfuncties zijn gelijk aan die voor audioCD's (zie vorige hoofstuk). Bij MP3CD's kunt u echter de titel en de vertolker rechtstreeks kiezen. Deze functie en de andere MP3specifieke functies zijn geheel afhankelijk van de MP3CD. Let hier al op bij het maken van deze CD's (zie volgende sectie). Alle gangbare indelingen kunnen worden afgespeeld. MP3CD's maken/weergeven; ID3tags (toets BD) MP3CDROM's kunnen, net als gegevensCD's, afzonderlijke titels of mappen bevatten. Let er bij het maken van een MP3CD op dat titels niet op hetzelfde niveau als mappen, maar uitsluitend binnen de mappen moeten worden opgeslagen. Het combineren van titels en mappen op hetzelfde niveau zou kunnen leiden tot problemen bij het afspelen. Bij het maken van de MP3CD kunt u bovendien zogenaamde "ID3-tags" opslaan (voor de invoer hiervan wordt een editor voor ID3tags geadviseerd). Dit is een informatieblok op een MP3CD dat in de MP3 achter de eigenlijke muziekgegevens ligt. Dit kunnen gegevens over de artiest, de titel, de naam van het album en het jaar van uitbrengen van het muziekstuk zijn. Ook kunt u een korte opmerking toevoegen. De autoradio kan dit informatieblok lezen en op het display weergeven. • U kunt de ID3tag weergeven door op BND (23) te drukken. Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt een andere rubriek weergegeven: > TITEL > VERTOLKER > ALBUMNAAM > JAAR VAN UITBRENGEN > COMMENTAAR Zoeken op titels (nummers) (toets A.P.) Zoeken op titelnummers • Druk op de toets A.P. (21). Voer nu het eerste cijfer van het titelnummer in met de draaiknop MULTIJOG (3) en bevestig met SEL (10). De cursor wordt nu naar het volgende cijfer verplaatst. • Voer vervolgens met de draaiknop MULTIJOG (3) het tweede cijfer van het titelnummer in. Bevestig met SEL (4). De titel met de het ingevoerde nummer wordt weergegeven. MD 80877 NL-21 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 22 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Bediening Titelnamen zoeken (letters) • Druk tweemaal op A.P. (21). • U kunt nu naar het begin van een titel zoeken door een letter in te voeren met de toetsen MULTIJOG (3) op basis van de onderstaande tabel. Ga met SEL (4) naar de gevonden map. • Druk op SEL (4) om de eerste titel met de eerder ingevoerde letter te starten. • Als met de geselecteerde tekens een map wordt gevonden, kunt u deze map openen met de draaiknop MULTIJOG (3) en een titel selecteren. • U kunt het afspelen opnieuw starten met de toets SEL (4). • Binnen de map kunt u zoeken met TUNE/TRACK/SKIP+/- (24). Zoeken naar mappen Zoeken vanuit de hoofdmap • Druk driemaal op A.P. (21). Gedurende enkele seconden wordt de hoofdmap weergegeven, gevolgd door de eerste submap respectievelijk de eerste titel. • U kunt een map openen met SEL (4) en zoeken met TUNE/TRACK/SKIP+/- (24). NL-22 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 23 Montag, 26. September 2005 10:35 10 GEGEVENS AFSPELEN VAN USB/SD/MMC GEGEVENSDRAGER Als u USBgegevensdragers, SD of MMCkaarten wilt weergeven, verwijdert u als eerste het klepje aan de apparaatzijde door naar rechts te trekken. Als u de USBaansluiting of de SD/MMCkaartsleuf niet meer gebruikt, schuift u het klepje weer op de sleuf om te voorkomen dat er stof in de aansluitingen terechtkomt. USBgegevensdragers U kunt op de USBaansluiting aan de voorzijde van het apparaat een MP3speler of een andere USBgegevensdrager aansluiten. Uw autoradio kan USBgegevensdragers tot 1GB verwerken. Daarbij mag de mappenstructuur maximaal acht niveaus diep zijn en 1024 mappen en 4096 bestanden omvatten. Zodra het externe apparaat is aangesloten, zoekt de autoradio naar MP3 of WMAbestanden op de gegevensdrager en wordt op het display (7) de aanduiding USB weergegeven. De bediening bij het afspelen van bestanden op de externe gegevensdrager alsmede de zoekfunctie werken op exact dezelfde wijze als bij MP3CD's. SD/MMCkaarten U kunt in de SD/MMCkaartsleuf SD en MMCkaarten plaatsen die MP3 of WMAbestanden bevatten. Zodra de kaart is geplaatst, zoekt de autoradio naar MP3 of WMAbestanden op de kaart en wordt op het display (7) de aanduiding CARD weergegeven. De bediening bij het afspelen van bestanden op een SD of MMCkaart alsmede de zoekfunctie werken op exact dezelfde wijze als bij MP3CD's. MD 80877 NL-23 NL MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 24 Montag, 26. September 2005 10:35 10 BIJ STORINGEN PROBLEEM Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. De CD wordt niet geladen of uitgeworpen. Geen geluid Functietoetsen functioneren niet. De CD verspringt. De radio en/of het automatische zendergeheugen functioneren niet. NL-24 MOGELIJKE OORZAAK Het contact staat niet aan. VERHELPEN VAN STORINGEN Contact aanzetten door draaien van de contactsleutel Zekering vervangen. Een van de zekeringen is defect. Er zit al een CD in de autoradio. De CD verwijderen. De CD is verkeerdom ingelegd. De CD met de tekst naar boven inleggen De CD is vuil of beschadigd. De CD schoonmaken of een andere CD plaatsen. De temperatuur in de auto is te Wacht tot de hoog. omgevingstemperatuur weer normaal is. Condensatie De autoradio een paar uur uitgeschakeld laten en het daarna opnieuw proberen. Het volume staat op minimum. Het volume verhogen. De kabels zijn niet goed Controleer de aangesloten. kabelverbindingen. De ingebouwde Druk op de toets RESET microcomputer werkt niet (27). vanwege ruis. Het bedieningspaneeltje is niet Controleer of het correct geplaatst. bedieningspaneeltje goed is aangebracht. De inbouwhoek is groter dan De inbouwhoek corrigeren. 30°. De CD is verontreinigd of De CD schoonmaken of een defect. andere CD plaatsen. Fouten bij zelfgebrande CD's. De zelfgebrande CD in een andere speler controleren. De antennekabel is niet correct De antennekabel controleren aangesloten. op een correcte aansluiting. De zendersignalen zijn te zwak. De zender handmatig instellen. MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 25 Montag, 26. September 2005 10:35 10 Aanwijzingen voor verwijdering Zendergeheugen werkt niet. De kabel voor constante plus (roze) is niet goed aangesloten. Controleer de kabelverbindingen. Zie hiervoor het hoofdstuk “Inbouw” op pagina 6. NL AANWIJZINGEN VOOR VERWIJDERING Verpakking Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd. Apparaat Verwijder de autoradio aan het einde van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer bij de lokale autoriteiten naar mogelijkheden om het op een milieubewuste en correcte wijze af te voeren. MD 80877 NL-25 MD 80877 manual ML mit Griechisch.book Seite 26 Montag, 26. September 2005 10:35 10 TECHNISCHE GEGEVENS ALGEMEEN Voeding: Afmetingen: Uitgangsvermogen: Zekeringen: DC 12V, negatieve massaverbinding 178 x 165 x 50 mm (B x D x H) 4 x 25 Watt (piekuitgangsvermogen muziek) 1 A (rood), 15 A (roze), 0,5 A (geel) RADIO Radioband Frequenties Frequentiebanden FM1, FM2 en FM3 87,5 tot 108 kHz MW golflengte 522 KHz  1620 KHz LW 144 KHz 290 KHz CD/MP3SPELER Laservermogen: Frequentiebereik: MPEGsnelheid MP3weergave Klasse 1 laserproduct 40 Hz tot 18 kHz 64320k ISO 9660 en Jolietindeling van MP3 ONDERSTEUNDE CDFORMATEN Het apparaat kan audioCD's, CDR's en CDRW's afspelen. Let op het volgende: Er zijn tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde, CD opnamemethodes en kopieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD R's en CD RW's. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van het apparaat. Dit apparaat is toegelaten volgens Richtlijn 72/245/EEG (laatst gewijzigd door richtlijn 95/54/EG)  "Elektromagnetische compatibiliteit" (zgn. Ekeur). Technische wijzigingen voorbehouden. NL-26