Documenttranscriptie

82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 1 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Inhoudsopgave Overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Achter het bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De afstandsbediening in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4 5 7 NL Veiligheidsadviezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen . . . . . 8 Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Verkeersveiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nooit zelf repareren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Invallend zonlicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 De cd-/dvd-speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Stations en aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Omgaan met batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Het apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Inhoud van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Inbouwaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ISO-slede en -aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inbouwframe monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aansluitingen aan de achterzijde van de radio . . . . . . . . . . . Autoradio plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het apparaat uitbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toelichtingen bij de bekabeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 13 13 15 18 18 19 19 20 Algemene functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 In- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 NL-1 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 2 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Modus (‘Mode’) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Basisinstellingen voor de autoradio (MENU) . . . . . . . . . . . . . 24 Radiomodus: Basisfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Frequentieband kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zender zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zenders opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zenders oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 28 Radiomodus: RDS (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . 29 Alternatieve frequenties (toets AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 TA – Verkeersinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 PTY-functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Gebruik met gegevensdragers (Audio-cd’s, MP3, USB, SD/MMC, AV IN) . . . . . . . . . . . . . . 33 Cd-/dvd-station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SD/MMC-kaartlezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AV IN-aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dvd’s afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Afspeelinformatie oproepen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Het dvd-menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 35 36 36 36 38 42 43 In geval van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 NL-2 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 3 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Overzicht Bedieningspaneel NL 1. : Enkele seconden ingedrukt houden om het apparaat uit te schakelen. (Inschakelen is mogelijk met elke toets behalve met en .) MODE: Bedrijfsmodus kiezen 2. : Als deze toets wordt ingedrukt, klapt automatisch het bedieningspaneel naar voren en de schijfsleuf wordt zichtbaar. Zat er al een schijf in het apparaat, dan wordt die eerst uitgeworpen. 3. BAND: Frequentie-instelling selecteren in de radiomodus (FM1, FM2, FM3, MW1, MW2) 4. : Bedieningspaneel losmaken 5. VOL: Volume verhogen ( ) of verlagen ( ). 6. AS/PS: 2 seconden indrukken om een zender op te slaan 7. MENU : Hiermee kunt u het instellingenmenu van de autoradio oproepen. 8. Display en TFT-scherm 9. IR: Infraroodsensor voor de afstandsbediening 10. . USB-aansluiting 11. AV IN: Ander audio-/videoapparaat aansluiten met klinkstekker 12. : Zender zoeken vooruit; naar volgende nummer; langer indrukken voor snel vooruit spoelen 13. RPT (‘Repeat’): Herhalingsfunctie bij gegevensdragers NL-3 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 4 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 14. 15. : Pauze en weergave bij gegevensdragers : Zender zoeken achteruit; naar begin van deze titel en naar vorige titel langer indrukken voor snel achteruit spoelen 16. PTY (‘Program type’): Zenders met bepaalde programma’s zoeken, LOC: Even ingedrukt houden om om te schakelen tussen lokale (LOC) en verder verwijderde zenders (DX) (zie pagina 27) 17. AF (‘Alternative Frequency’): Kort indrukken om de AF-modus in en uit te schakelen; langer indrukken om de regionale modus in de AF-modus in en uit te schakelen; zie pagina 29 18. TA (‘Traffic Announcement’): Verkeersinformatiezender activeren (zie pagina 30), ST: Omschakelen tussen stereo en mono Achter het bedieningspaneel 1. Contacten 2. Cd-/dvd-sleuf (alleen te zien als het bedieningspaneel elektrisch is opengeklapt – toets ) 3. Rood brandende diode (diefstalbescherming) 4. RESET-opening: Fabrieksinstellingen herstellen 5. Sleuf voor een SD/MMC-kaart NL-4 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 5 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Afstandsbediening 1. : Apparaat in- en uitschakelen 2. DISP: Informatie weergeven voor de actuele bedrijfsmodus 3. MODE: door herhaald indrukken kiest u de modus 4. : Schijf uitwerpen (niet in dvdmodus); SLOW: Vertraagde weergave (dvd) NL 5. SUB-T: Ondertitels (dvd) 6. AUDIO: Audio-instellingen (dvd) 7. ANGLE: Cameraperspectieven (dvd) 8. MUTE: geluid uit- en inschakelen 9. VOL+ / –: Volume verhogen (5) of verlagen; in het menu: waarde instellen 10. MENU: Hiermee kunt u het instellingenmenu van de autoradio oproepen 11. 12. : Snel achteruit spoelen, snel vooruit spoelen (gegevensdrager) : Afspelen stoppen 13. GOTO: Een bepaalde plaats opzoeken(schijf); AS/PS: Automatisch zendergeheugen 14. PROG: Titelprogrammering; LO/DX: Omschakelen tussen (LOC) en verder verwijderde zenders (DX) (zie pagina 27). 15. RDM (‘Willekeurig’): Willekeurige weergave bij gegevensdragers; MO/ST: Omschakelen tussen stereo en mono 16. 0: Cijfertoets 0; BAND: Instellen frequentiegebied in de radiomodus (FM1, FM2, FM3, MW1, MW2) NL-5 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 6 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 17. 9: Cijfertoets 9; PTY (‘Program Type’): Zenders met bepaalde programma’s zoeken 18. 8: Cijfertoets 8; AF (‘Alternative Frequency’) / REG: Kort indrukken om de AF-modus in en uit te schakelen; langer indrukken om de regionale modus in de AFmodus in en uit te schakelen; zie pagina 29 19. 7: Cijfertoets 7; TA (‘Traffic Announcement’): Verkeersinformatiezender activeren (zie pagina 30) 20. Cijfer- en zendertoetsen 1 - 6 21. : Pauze en weergave bij gegevensdragers 22. TITEL: Titelmenu oproepen (dvd): PBC: Playback Control (video-cd’s 2.0) 23. / TRK TUN –/+: Achteruit zoeken naar zenders / vooruit zoeken naar zenders; naar begin van deze titel en naar vorige titel; langer indrukken voor snel achteruit / vooruit spoelen 24. SETUP: Setup-menu van de dvd-speler oproepen 25. Pijltoetsen : Navigeren in menu 26. ENTER: Keuze bevestigen 27. ZOOM: Beeld vergroten (dvd) 28. A-B: Gedefinieerd gedeelte herhalen (dvd) 29. RPT: (‘Repeat’): Herhaalfunctie bij gegevensdragers NL-6 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 7 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 De afstandsbediening in gebruik nemen De afstandsbediening wordt geleverd met de lithiumbatterij (CR 2025, 3 V) reeds geplaatst. Als transportbescherming is tussen de contacten een kunststof folie aangebracht. ` Schuif de clip (1) iets naar binnen. ` Trek het batterijvak eruit (2). ` Trek voor eerste gebruik de kunststof folie eraf. ` Vervangen van de batterij: haal de oude batterij eruit en plaats een nieuwe. De batterij ligt onder de bevestigingsclips met de bedrukte kant boven (3). ` Schuif het batterijvak weer naar binnen (4). NL-7 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 8 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Veiligheidsadviezen Bij deze handleiding Lees de veiligheidsadviezen goed door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Houd u aan de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding. Bewaar de handleiding in de auto. Geef deze handleiding erbij als u de autoradio aan iemand anders overdoet. Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen Laat kinderen nooit zonder toezicht elektrische apparatuur gebruiken. Zorg ook dat kinderen niet bij de plastic verpakkingen kunnen komen. Gevaar voor verstikking. Beoogd gebruik De autoradio is uitsluitend bedoeld voor montage en gebruik in personenauto’s. Verkeersveiligheid De verkeersveiligheid gaat voor alles. Bedien de autoradio alleen als de verkeerssituatie dat toelaat. Zorg dat u het apparaat goed kent voordat u gaat rijden. Geluidssignalen van de politie, brandweer en andere eerste hulpdiensten moeten in de auto op tijd gehoord kunnen worden. Stel het volume daarom nooit zodanig in dat u de geluidssignalen van voorbijkomende noodhulpvoertuigen pas in een laat stadium hoort. De beeldweergave op het display van de dvd-autoradio mag alleen worden gebruikt terwijl het voertuig stilstaat. Daarom moet de handremkabel van het ISO-aansluitblok worden aangesloten op de handrem van het voertuig (zie “Handremkabel aansluiten”, pagina 16). Inbouwen Lees, als u uw autoradio zelf wilt inbouwen, de aanwijzingen voor inbouwen en aansluiten in deze handleiding. Wij adviseren u het apparaat te laten NL-8 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 9 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 inbouwen door een vakspecialist. Dan kunt u er zeker van zijn dat het apparaat zonder problemen werkt. Onjuiste bekabeling kan tot schade aan het apparaat en uw auto leiden. Nooit zelf repareren Controleer voordat u met de montage begint kabel en apparaat op beschadigingen. Gebruik het apparaat niet als de behuizing of de kabel beschadigd is. Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen en/of te repareren. Er is dan kans op elektrische schokken. Neem bij storingen contact op met ons Service Center of een ander deskundig reparatiebedrijf. Invallend zonlicht Als de temperatuur binnen in het voertuig sterk is opgelopen, bijvoorbeeld door invallend zonlicht, zet dan de autoradio niet meteen aan. Wacht totdat de auto een tijdje heeft gereden en de autoradio de gelegenheid heeft gehad om af te koelen. De cd-/dvd-speler De cd-/dvd-speler is een Klasse 1-laserproduct. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt. Beschadig of verander het veiligheidssysteem van de apparaat nooit – daardoor kan oogletsel optreden. Stations en aansluitingen Steek geen vreemde voorwerpen in de openingen van de autoradio (cd-lade, USB-aansluiting, kaartsleuf, AV IN-aansluiting). De sleuven en aansluitingen kunnen daardoor beschadigd raken. Plaats cd’s altijd met de tekstzijde naar boven in de cd-lade. Vermijd het om veel kracht te zetten bij het plaatsen van een cd, het installeren van een kaart of het aansluiten van een extern apparaat. Als u weerstand bemerkt, probeert u het op een andere manier of met een ander medium. Omgaan met batterijen Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onjuist gebruik kunnen batterijen leeglopen, zeer sterk opwarmen, in brand vliegen of zelfs NL-9 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 10 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 ontploffen, wat uw gezondheid in gevaar kan brengen en uw apparatuur kan beschadigen. Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Wij vragen u dan ook dringend de onderstaande richtlijnen op te volgen: Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Indien batterijen toch zouden worden ingeslikt, dient u dit uw arts onmiddellijk te melden. Laad nooit batterijen op, tenzij uitdrukkelijk vermeld staat dat het betreffende type batterijen daarvoor geschikt is. Wissel alle verbruikte batterijen in een toestel gelijktijdig uit met nieuwe batterijen van eenzelfde type. . Verwissel nooit de polariteit. Let er steeds op dat de polen plus (+) en min (–) correct zijn ingesteld, dit om kortsluitingen te vermijden Ontlaad de batterijen nooit door een groot vermogen af te nemen. Zorg ervoor dat u de batterijen nooit kortsluit. Vermijd hitte en werp de batterijen nooit in het vuur. Demonteer of vervorm de batterijen niet. Demonteer of vervorm de batterijen niet. U kunt uw handen of vingers verwonden of er kan batterijvloeistof in uw ogen of op uw huid komen. Gebeurt dit, dan moet u die plaatsen waar u de vloeistof hebt op/in gekregen met overvloedig water uitspoelen. Stel tevens onmiddellijk een arts hiervan op de hoogte. Vermijd sterke stoten en bevingen. Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen zo nodig eerst schoon. Verwijder de gebruikte batterijen onmiddellijk uit de apparatuur. Verwijder de batterijen uit uw toestel, als u dit gedurende langere tijd niet gebruikt. Isoleer de batterijcontacten met een stukje kleefband, wanneer u de batterijen opbergt of als afval deponeert. Het apparaat reinigen Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en schoonmaakmiddelen omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. Bescherm het apparaat tegen vocht. Raak het apparaat niet met vochtige handen aan. U kunt dan een elektrische schok krijgen! NL-10 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 11 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Inhoud van de verpakking Controleer de verpakking op volledigheid en stel ons binnen 14 dagen na de aanschaf op de hoogte van eventuele ontbrekende onderdelen. De levering van het door u aangeschafte product omvat: Autoradio Bedieningspaneel Afstandsbediening incl. batterij USB-adapterkabel ISO-aansluiting met kabels Etui Inbouwframe (geplaatst) 2 sleutels voor het verwijderen van het inbouwframe en het naar buiten trekken van het apparaat Verder bevestigingsmateriaal voor de individuele inbouw Deze gebruiksaanwijzing Garantiebewijs NL-11 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 12 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Inbouw Inbouwaanwijzingen Koppel vóór het inbouwen de accu van de auto los! Anders bestaat er kans op kortsluiten en elektrische schokken! De handremkabel en de kabel voor de achteruitkijkcamera (pagina 16) mogen alleen door een vakman worden aangesloten. Laat deze installatie in een professionele werkplaats uitvoeren, als u zelf niet over de benodigde kennis beschikt! ` Controleer of de indeling van de aansluitingen van uw voertuig overeenkomt met de indeling op de autoradio (zie ‘Indeling van het ISOblok’ op pag. 13). ` Zorg dat de kabel niet strak staat, niet langs scherpe randen loopt en zich niet in de buurt van onderdelen bevindt die heet kunnen worden. Let erop dat u de kabel niet knakt of verdraait. ` Plaats het apparaat in de daarvoor geschikte slede of kies een plaats voor het monteren van het apparaat die de bestuurder bij het rijden niet hindert. ` Sluit de kabels even tijdelijk aan voordat u het apparaat definitief inbouwt. Controleer of ze goed zijn aangesloten en of het systeem goed werkt. ` Neem contact op met een garage of inbouwbedrijf als er wijzigingen aan de wagen noodzakelijk zijn. ` Bouw het apparaat zo in dat er bij hard remmen geen letsel kan optreden. ` Als het apparaat onder een hoek van meer dan 30° ten opzichte van horizontaal wordt ingebouwd kan dit de optimale werking beïnvloeden. ` Bouw het apparaat niet in op een plaats waar hoge temperaturen (bijv. direct zonlicht of Maximale inbouwhoek verwarmingslucht), stof, vuil of te veel schokken optreden. Het apparaat kan daardoor beschadigd raken. ` Houd u bij de montage precies aan de aanwijzingen in deze handleiding. Controleer alle aansluitingen voordat u de accu van de auto weer aansluit. NL-12 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 13 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 ISO-slede en -aansluitingen De autoradio is bedoeld voor inbouw in een standaard ISO-inbouwslede. Deze moet minimaal 53 x 182 mm groot zijn. De ISO-slede is normaliter uitgerust met twee ISO-stekkers en een antennestekker. Als uw wagen geen ISO-inbouwslede heeft of niet met de aansluitingen is uitgerust, kunt u de meegeleverde kabelaansluitingen gebruiken. Ga naar uw vakgarage, de vakhandel of gespecialiseerde afdelingen van warenhuizen. Zie ook het hoofdstuk “Toelichtingen bij de bekabeling”, pagina 20. Inbouwframe monteren ` Verwijder voor het monteren de beide transportbeveiligingsschroeven op de bovendeel van het huis van de radio (aangegeven met gele markering) met een kruiskopschroevendraaier! Bij levering is het inbouwframe over de autoradio heen geplaatst. Trek eerst het inbouwframe van de behuizing van de autoradio. ` Hiertoe schuift u de twee meegeleverde sleutels links en rechts tussen apparaat en inbouwframe (1), tot de sleutels vastklikken (2). NL-13 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 14 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 ` Vervolgens schuift u het inbouwframe met behulp van de sleutel naar achteren over het apparaat (3). ` Plaats het inbouwframe in de ISOinbouwslede. ` Om het inbouwframe vast te zetten in de inbouwslede, buigt u zo veel mogelijk lipjes met een schroevendraaier naar buiten. Kies de lipjes die vast met het frame van de inbouwslede worden verbonden. Controleer vervolgens of het inbouwframe goed vastzit. Het frame moet goed vastzitten, zodat het ook bij krachtig remmen niet kan losraken. NL-14 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 15 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Aansluitingen aan de achterzijde van de radio Overzicht van de achterzijde van de autoradio: NL Kabelverbindingen voorbereiden Haal niet de markeringen van de kabels. U heeft die nodig om de juiste aansluitingen te kunnen maken. ` Trek de aansluitingen, die zich in de ISO-inbouwslede van uw auto bevinden, zover naar buiten dat u ze met de aansluitingen van de autoradio kunt verbinden. Kabelverbindingen uitvoeren Gebruik bij het inbouwen het ISO-stekkerblok van de autoradio. – Als de ISOstekkers van uw voertuig niet passen op de ISO-aansluitingen van de autoradio, kunt u bij een garage, in de vakhandel of bij een doe-het-zelf-zaak een geschikt verloopdeel aanschaffen. Via de twee ISO-stekkers van uw voertuig (voor de luidsprekers en voor de stroomverbindingen) kunnen veilige en correcte elektrische verbindingen tot stand worden gebracht. Als u de kabels echter apart wilt installeren, kunt u aan het einde van dit hoofdstuk meer informatie vinden over de betekenis van de verschillende kabels. 1. Sluit de stekker van het ISO-blok aan op de ISO-aansluitbus aan de achterkant van de autoradio. NL-15 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 16 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 2. Verbind de beide ISO-stekkers van het voertuig (A voor voeding en B voor de luidsprekers) met het ISO-aansluitblok van de autoradio. 3. Sluit de antennestekker van de antenne van de wagen aan op de antennebus van de autoradio. 4. Sluit de kabels met de gekleurde bussen volgens de markering aan op de bijbehorende stekkers in de auto ( zie ook het volgende hoofdstuk). Als u een externe versterker gebruikt, kunt u deze verbinden met de rood/witte audio-tulpstekkers. Werk daarbij ook volgens de handleiding van de versterker. Handremkabel aansluiten De dvd-speler mag alleen worden gebruikt als de auto stilstaat met aangetrokken handrem. Daarom moet de roze-zwarte handremkabel worden aangesloten op de handrem. Schematische weergave van de aansluiting – alleen vakmensen mogen dit uitvoeren: 1. Roze-zwarte handremkabel ‘PARKING BRAKE (B–)’ aan de autoradio 2. Handrem 3. Handremschakelaar voor de handremindicatie op het dashboard 4. Klem voor het aansluiten van de rose-zwarte kabel 5. Handremindicatie op het dashboard 6. Autoaccu 7. Carrosserie 8. Beschikbare massakabel (met carrosserie verbonden) NL-16 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 17 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Kabel van achteruitkijkcamera aansluiten Als uw auto is uitgerust met een achteruitkijkcamera, dan kunt u het beeld van deze camera bij het achteruitrijden laten verschijnen op de display van de autoradio. Hiervoor moet u de roze kabel van de achteruitkijkcamera aansluiten: Schematische weergave van de aansluiting – alleen vakmensen mogen dit uitvoeren: NL 1. Roze kabel van de achteruitkijkcamera ‘CAMERA CONTROL (B+)’ aan de autoradio 2. Klem voor het aansluiten van de rose kabel 3. Beschikbare kabel van achteruitrijschijnwerper Zenderopslag testen In enkele automodellen is in de ISO-stekker voor ISO-blok A de standaardbezetting van de kabels ‘constante plus’ en ‘geschakelde plus’ fabrieksmatig omgewisseld (raadpleeg hiervoor “Bezetting van het ISOaansluitingenblok op de autoradio”, pagina 22). Hierdoor werkt het opslaan van zenders niet. Probeer, voordat u de autoradio definitief inbouwt, als volgt uit of de zenders wel opgeslagen blijven: ` Sluit de accu van de auto weer aan. ` Schakel het contact van de auto in. ` Schakel de radio in. ` Voer een automatische zenderopslag uit door de toets AS/PS ongeveer twee seconden lang ingedrukt te houden (zie ook “Automatisch opslaan”, pagina 28). ` Schakel het contact van de auto uit. ` Schakel het contact weer in en controleer of de zenders zijn opgeslagen (druk hiertoe op de zendertoetsen 1 t/m 6). ` Als de zenders zijn opgeslagen, kunt u de radio inbouwen. NL-17 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 18 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 ` Als de zenders niet meer zijn ingeschakeld, moet u een in de vakhandel verkrijgbare adapter plaatsen of in een garage de kabels laten aanpassen. Raadpleeg in dat geval het hoofdstuk “Toelichtingen bij de bekabeling”, pagina 20. Autoradio plaatsen ` Schuif de autoradio voorzichtig in het inbouwframe tot hij inklikt. Let bij het inschuiven op de plaats van de kabels. Deze mogen niet geknikt, beschadigd of onder spanning worden gezet. Bedieningspaneel Bedieningspaneel plaatsen ` Breng het bedieningspaneel eerst met de rechterkant op zijn plaats. ` Druk het paneel dan voorzichtig links aan, tot het vastklikt. Controleer of het bedieningspaneel goed en vast op zijn plaats zit. Als het bedieningspaneel niet correct is ingebouwd, wordt op het display onjuiste informatie weergegeven en/of werken enkele toetsen niet naar behoren. Bedieningspaneel verwijderen ` Druk op de toets . Het bedieningspaneel komt los en kan worden afgenomen. Diefstalbescherming Als het bedieningspaneel niet in het frame is ingezet, knippert op het apparaat de diefstalbeschermingsled. NL-18 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 19 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Contacten Als het bedieningspaneel is verwijderd, liggen de contacten van het bedieningspaneel en van de radio bloot. Let erop dat de blootliggende contacten niet vuil worden. De autoradio kan anders mogelijk niet zonder problemen werken. Bewaar het bedieningspaneel ter bescherming altijd in het etui. Reinig de contacten zo nodig met een schone, pluisvrije en droge doek. Reset ` Als u de radio in bedrijf wilt nemen, drukt u met de punt van een balpen of een ander scherp voorwerp in de RESET-opening. ` Als de autoradio een storing aangeeft die niet kan worden verholpen door uit- en inschakelen, drukt u met de punt van een balpen of een ander scherp voorwerp in de RESETopening. Het apparaat uitbouwen ` Neem het bedieningspaneel af. ` Verwijder het frontframe. ` Voer de rechter- en linkersleutel in de bijbehorende sleuf aan de zijkanten van het apparaat. De beide vergrendelingslipjes zijn nu teruggebogen en u kunt het apparaat uittrekken. NL-19 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 20 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Toelichtingen bij de bekabeling De toelichtingen bij de bekabeling zijn bestemd voor gebruik bij afzonderlijke installatie van de verschillende kabels. Neem hiervoor contact op met een vakgarage en overhandig de meegeleverde ISOstekker en de informatie in dit hoofdstuk aan de garage. De volgende toelichtingen zijn niet nodig als u de radio wilt aansluiten op de ISO-stekkers van uw voertuig. Er zijn twee ISO-stekkers met kabels meegeleverd: Stekker met voedingskabels voor ISO-aansluitingenblok A Stekker met luidsprekerskabels voor ISO-aansluitingenblok B Overzicht ISO-stekker A: Voeding Geheugenback-up (geel) De gele geheugenback-upkabel moet op een constante plus worden aangesloten. Anders werkt het opslaan van zenders niet (zie ook “Bezetting van het ISO-aansluitingenblok op de autoradio”, pagina 22). Antennerelaiskabel (blauw) De blauwe kabel is bedoeld voor een relaisgestuurde antenne. Het relais zorgt dat de antenne automatisch wordt uitgeschoven als de radio wordt ingeschakeld. Bij uitschakelen wordt de antenne weer ingeschoven. Deze relaiskabel kan ook worden gebruikt voor het sturen van een externe versterker. Zie voor details over de aansluiting de gebruikshandleiding van de versterker. Sluit de blauwe kabel nooit aan op de motorkabel van de relaisgestuurde antenne. Hierdoor kan de radio beschadigd worden! NL-20 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 21 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Overzicht ISO-stekker B: Luidsprekers NL Als het voertuig alleen luidsprekers voor heeft en de kabels voor de luidsprekers achter niet nodig zijn, moeten de blootliggende uiteinden van deze kabel vakkundig worden geïsoleerd. NL-21 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 22 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Bezetting van het ISO-aansluitingenblok op de autoradio ISO-blok BLOK B - Luidsprekers 1 Rechts achter + 2 Rechts achter 3 Rechts voor + 4 Rechts voor - 5 Links voor + 6 7 Links voor Links achter + 8 Links achter - BLOK A - Stroomvoorziening 1 2 3 4 Constante plus (permanente 12 Vboordspanning) 5 Auto-antenne (ook voor externe versterker, enz.) 6 7 Geschakelde plus (via het contactslot geschakelde spanning 12 V) 8 Massa Problemen door het verwisselen van kabels In enkele automodellen is in de ISO-stekker voor ISO-blok A de standaardbezetting van de kabels constante plus en geschakelde plus fabrieksmatig omgewisseld. Als dit zo is, heeft dat invloed op diverse functies. Zo gaan bijvoorbeeld de opgeslagen zenders verloren. Voor het verhelpen hiervan moet de kabel voor geschakelde plus (rood) en de kabel voor constante plus (geel) in het ISO-aansluitingenblok worden omgewisseld. Hiervoor geschikte adapters zijn in de vakhandel verkrijgbaar. NL-22 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 23 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Algemene functies Laat de radio niet langere tijd spelen terwijl de motor uitgeschakeld is. De accu van de auto kan daardoor leeg raken, zodat het voertuig niet meer kan worden gestart. Tijd NL Uw autoradio heeft een RDS-gestuurde klok. De radio kiest automatisch de RDS-zender en loopt ook door als de radio is uitgeschakeld. Via het menu kunt u de tijd ook met de hand instellen (zie onder). In- en uitschakelen ` U kunt de radio inschakelen met elke willekeurige toets, met uitzondering van en . ` De radio wordt ook ingeschakeld als een cd of een kaart wordt geplaatst of een USB-stick wordt geplaatst. ` Houd de toets enkele seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Volume ` Met de toetsen VOL (+) en VOL (–) kunt u de geluidssterkte hoger resp. lager zetten. ` Met MUTE gaat het geluid helemaal uit of weer aan. Stel het volume altijd zodanig in dat u de geluidssignalen van voorbijkomende noodhulpvoertuigen nog goed kunt horen! Modus (‘Mode’) ` Druk herhaaldelijk op de toets MODE om te schakelen tussen radioontvangst, cd-/dvd-functie, USB-aansluiting, kaartgebruik en AV INmodus. Houd er rekening mee dat er een gegevensdrager moet zijn ingevoerd resp. aangesloten om naar de desbetreffende modus te kunnen gaan. NL-23 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 24 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Reset ` Druk een spits voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, in de RESET-opening om de fabrieksinstellingen voor de autoradio te herstellen. Deze toets bevindt zich achter het bedieningspaneel. ` Druk op RESET – bij de eerste ingebruikname na het aansluiten van de kabels; – als niet alle functietoetsen werken; – als een foutbericht wordt weergegeven op het display. Basisinstellingen voor de autoradio (MENU) ` Druk op de toets MENU om het instellingsmenu van de autoradio op te roepen. Het menu is in het Engels. Het bestaat uit de volgende schermen: ` Om een menu-ingang te kiezen drukt u op het apparaat zelf op of gebruikt u de pijltoetsen van de afstandsbediening. ` Voor het bevestigen van een keuze drukt u op het apparaat zelf op MENU of op de afstandsbediening op ENTER. ` Om een waarde in te stellen gebruikt u de toetsen van de autoradio; op de afstandsbediening gaat dat met de toetsen VOL+ en VOL–. ` Om een stap terug te gaan, of om het menu helemaal te verlaten, drukt u eenmaal of meer keren op MODE op het apparaat zelf, of op ZOOM op de afstandsbediening. NL-24 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 25 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 AUDIO: Geluidsinstellingen VOLUME BASS TREBLE BALANCE L-R FADER R.F EQ LOUD SUB.W Geluidssterkte. Dit is het initiële geluidsvolume, waarmee de radio begint als u die net hebt aangezet. Lage tonen. Hoge tonen. De balans tussen het linker- en het rechterkanaal. Fader. Dit is de balans tussen de voorluidsprekers en de achterluidsprekers. Equalizer: FLAT (normaal) of een van de voorinstellingen klassiek, rock, pop Loudness. Dit versterkt de hoge en lage tonen bij een laag volume. Indien een subwoofer (lagetonenluidspreker) is aangesloten, kunt u deze hiermee activeren. PICTURE: Weergavemenu BRIGHT CONTRAST COLOR TINT DEFAULT Helderheid. Contrast. Kleuren. Kleurschakeringen. De instellingen van de display keren terug naar de fabrieksstandaard. SETUP Dit menu heeft als submenu’s SYSTEM en CLOCK. SYSTEM: Klokinstellingen TIME TIME.M Tijdweergave in- of uitschakelen. Tijdweergave: Weergave met 12 of met 24 uren. Bij de 12-uurs-weergave worden de uren voor de middag aangeduid met ‘AM’ en die na de middag met ‘PM’. CLOCK: De klok instellen ` Met gaat u naar het uur. Met kiest u het juiste uur. ` Met gaat u naar de minuten. De toetsen dienen weer om ook de minuten gelijk te zetten. NL-25 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 26 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Radiomodus: Basisfuncties Als de autoradio op de radiofunctie staat ingesteld ziet de display er zo uit: Frequentieband kiezen ` Druk op de toets BAND om te schakelen tussen FM (FM1, FM2, FM3) en middengolf (MW1 en MW2). Onder elk van die instellingen kunt u zes zenders in het geheugen vastleggen. De drie frequentie-instellingen FM1, FM2 en FM3 en de twee frequentie-instellingen MW1 en MW2 dekken hetzelfde frequentiebereik af. Op die manier kunt u tot 18 zenders in de FM-band en 12 zenders in het middengolf opslaan. Zender zoeken Automatisch zoeken ` Druk kort op een van de toetsen of om het automatisch zoeken van zenders in te schakelen. Het apparaat zoek nu automatisch naar de volgende zender. ` U kunt het zoeken stoppen door opnieuw op te drukken. Handmatig zoeken ` Als u een van de toetsen wat langer ingedrukt houdt, wordt overgeschakeld naar de handmatige zenderzoekfunctie. Op het display wordt MANU weergegeven. ` De waarde kan met opnieuw worden gewijzigd. NL-26 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 27 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Stereo en mono FM-stations zenden in stereo uit. Als de ontvangst slecht is, kunt u die vaak verbeteren door met de toets MO/ST van stereo naar mono te gaan. Lokale zoekmodus U kunt voorkomen dat bij het automatisch zoeken naar zenders te veel zenders worden gevonden door de lokale zoekmodus in te stellen. In deze modus worden alleen zenders met sterke signalen gevonden. ` Om ook zwakkere station te vinden schakelt u met LOC (LO/DX) de modus LOC uit. Daarmee is dan de modus DX geactiveerd. AF-zenders zoeken In de AF-modus gaat de radio in de FM-band automatisch naar een station met een alternatieve frequentie die hetzelfde programma uitzendt als de ontvangst van de oorspronkelijke frequentie te zwak wordt (‘AF’ = ‘Alternative frequency’) (zie ook de toelichting “Alternatieve frequenties (toets AF)”, pagina 29). ` Om de AF-modus in te schakelen drukt u eenmaal op de toets AF . Op het display wordt de AF-aanduiding getoond. ` Druk daarna in een van de drie frequentiebereiken FM1, FM2 of FM3 op de toets of , om in het FM-frequentiebereik te zoeken naar zenders die een AF-signaal uitzenden. Het zoeken stopt bij elke gevonden zender. ` U kunt de AF-modus uitschakelen door opnieuw op de toets AF te drukken. De aanduidingen verdwijnen. Bij de levering of na een reset is de AF-modus ingeschakeld. Zenders opslaan Handmatig opslaan ` Nadat de zenderzoekfunctie een zender heeft gevonden drukt u ongeveer twee seconden lang op een van de zendertoetsen 1 t/m 6. In elke frequentie-instelling (FM1, FM2, FM3, MW1 en MW2) kunt u zes zenders opslaan. Het apparaat schakelt na een paar seconden weer over naar de functie voor het automatisch zoeken van zenders. NL-27 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 28 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Automatisch opslaan ` Houd de toets AS/PS ongeveer twee seconden lang ingedrukt. De huidige frequentie-instelling wordt op de zes sterkste zenders doorzocht. De gevonden zenders worden automatisch opgeslagen op programmalocaties 1 t/m 6. De gevonden zenders zijn ongeveer vijf seconden te horen. Vervolgens wordt de onder programmalocatie 1 opgeslagen zender weergegeven. ` Als u wilt stoppen met zoeken, drukt u op een van de zendertoetsen 1 t/m 6. Zenders oproepen Afzonderlijke zenders oproepen ` Kies met BAND de frequentie-instelling. ` Door het indrukken van een van de zendertoetsen 1 t/m 6 roept u de opgeslagen zender weer op. Door opgeslagen zenders lopen. U kunt de opgeslagen zenders van de actuele frequentie oproepen. ` Kies met BAND de frequentie-instelling. ` Druk kort op de toets AS/PS. Alle zenders zijn ongeveer vijf seconden te horen. ` Als u de gewenste zender hoort drukt u kort op de toets AS/PS. NL-28 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 29 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Radiomodus: RDS (Radio Data System) Het Radio Data System is een service van de radio-omroepen. Naast de gebruikelijke muzikale en gesproken bijdragen wordt extra informatie uitgezonden in de vorm van gecodeerde digitale signalen die door de autoradio kunnen worden weergegeven. Deze informatie, zoals de zendernaam of de titel van de afgespeelde muziek, wordt op het display weergegeven. Als de zender geen RDS-signalen uitzendt, wordt in plaats van de naam van de zender de frequentie aangegeven. Als de zender die RDS-signalen uitzendt ook verkeersinformatie biedt, wordt op het display de aanduiding ‘TP’ (‘Traffic Program’ = verkeersprogramma) weergegeven. Alternatieve frequenties (toets AF) Een functie van RDS is de AF-functie op de FM-band (‘AF’ = ‘Alternatieve frequenties’). In de RDS-modus wordt bij het verlaten van het bereik van een zender automatisch overgeschakeld naar een andere frequentie. Het overschakelen werkt alleen goed als ook de PI-code klopt (de PI-code is een programma-id waarmee programma’s en zenders uniek worden geïdentificeerd). Zo wordt voorkomen dat de radio naar een frequentie overschakelt die op dat moment wordt ingenomen door een ander programma. ` Druk kort op de toets AF om de AF-functie voor de RDS-modus (Radio Data System) in of uit te schakelen. Op het display wordt de aanduiding ‘AF’ weergegeven als deze functie is ingeschakeld. Als geen RDS-informatie beschikbaar is, knippert de aanduiding AF op het display. Modus voor regionale programma’s Sommige zenders zenden op bepaalde tijden regionale programma’s uit. In de modus voor regionale programma’s kan de radio niet overschakelen op een frequentie die een ander regionaal programma uitzendt. ` U kunt de modus voor regionale programma’s in- of uitschakelen door de toets AF langer dan twee seconden ingedrukt te houden. Op het display wordt ‘REG’ weergegeven. NL-29 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 30 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 TA – Verkeersinformatie ‘T A ’ (‘Traffic Announcement’) is de modus voor verkeersinformatie. Als de zender RDS-signalen uitzendt en verkeersinformatie biedt, wordt als de TAfunctie is ingeschakeld onmiddellijk vanuit andere modi, zoals cd, overgeschakeld naar de radio als er verkeersinformatie wordt uitgezonden. Het volume wordt bij verkeersberichten automatisch verhoogd, voorzover dat laag stond ingesteld. Zenders die verkeersinformatie uitzenden worden op het display aangeduid met ‘TP’. ` Druk kort op de toets TA om de TA-functie in of uit te schakelen. Als de verkeersinformatie ingeschakeld is, verschijnt in de display ‘TA’ wanneer een zender met verkeersmeldingen bereikbaar is. ‘TA’ knippert als er geen verkeersinfozender binnen bereik is. ` Als de verkeersinformatie wordt weergegeven, weer de aanduiding ‘TRAFFIC’ permanent weergegeven. ` Als de radio vanuit de CD/MP3-modus, vanuit de USB-modus of van een zender zonder verkeersinformatie wordt overgeschakeld naar een zender met verkeersinformatie, kunt u dit proces onderbreken. Dit doet u door kort op de toets TA te drukken. De TA-functie wordt nu onderbroken zonder dat de TA-modus wordt uitgeschakeld. Op de display verschijnt XXXXXXX. ` Door nogmaals op TA te drukken laat u die weergave verdwijnen. ` Als de TA-functie is ingeschakeld, kunnen tijdens het zoeken naar zenders alleen zenders worden opgeslagen/gevonden die verkeersinformatie uitzenden. NL-30 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 31 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 PTY-functies ‘PTY’ (‘Program Type Code’) is een functie waarbij de autoradio gericht zoekt naar zenders met een vooraf gekozen soort programma-inhoud. Deze service wordt in toenemende mate door de radio-omroepen ondersteund. ` U kunt het PTY-menu activeren door op de toets PTY te drukken. U ziet dan het volgende beeld: NL ` Voer met de toetsen of ( op de afstandsbediening) een zoekactie naar PTY-zenders uit. Na een paar seconden begint het zoeken. Het zoeken stopt als blijkt dat geen zender te vinden is. Het apparaat keert dan terug naar de normale toestand. ` U kunt met elke toets het zoeken afbreken. De volgende programmatypen zijn mogelijk: NEWS: Nieuws AFFAIRS: Actualiteiten INFO: Advies, informatie SPORT: Sportevenementen EDUCATE: Educatie DRAMA: Hoorspelen CULTURE: Cultuur SCIENCE: Natuurwetenschappen en technologie VARIED: Diversen POP M: Popmuziek ROCK M: Rockmuziek EASY M: Lichte muziek NL-31 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 32 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 LIGHT M: Licht klassieke muziek CLASSICS: Klassieke muziek OTHER M: Andere muziek WEATHER: Weer FINANCE: Geldwezen, beurs CHILDREN: Kinderprogramma’s SOCIAL: Sociale onderwerpen, activiteiten RELIGION: Godsdienst, ethiek PHONE IN: Zender met belmogelijkheid TRAVEL: Reizen LEISURE: Vrijetijdsactiviteiten JAZZ: Jazz COUNTRY: Countrymuziek NATION M: Muziek uit andere landen OLDIES: Gouwe ouwen FOLKS M: Folkmuziek DOCUMENT: Nieuwsrapportages TEST: Test voor noodgevallen ALARM: Rampmeldingen Let op dat deze informatie afhankelijk is van de regio, de radio-omroep en de zender. NL-32 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 33 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Gebruik met gegevensdragers (Audio-cd’s, MP3, USB, SD/MMC, AV IN) De autoradio beschikt over verschillende stations en aansluitingen en kan verschillende indelingen afspelen: Stations en aansluitingen Cd-/dvd-station USB-aansluiting SD/MMC-kaartlezer AV IN-aansluiting Gegevensdragers en indelingen Voor dvd’s en video’s. Alleen bij stilstaande auto. Afspeelbare formaten: DVD+R, DVD-RW, DVD-R, DVD-RW, JPEG-schijven. Zelf gebrande dvd’s moeten gefinaliseerd zijn. Voor commerciële audio-cd’s en eigen cd’s met MP3- of WMA-bestanden. De cd’s kunnen ook de indeling CD-R en CD-RW hebben. Voor USB-sticks* of MP3-spelers* Voor SD/MMC-geheugenkaarten* met MP3- of WMA-bestanden. Voor de aansluiting van externe audioapparaten, zoals een cd-speler, met een 3,5 mm klinkstekker. * De compatibiliteit met alle op de markt verkrijgbare MP3-spelers, USB-sticks of geheugenkaarten kan niet worden gegarandeerd. De afspeelfuncties voor de verschillende audio-gegevensdragers zijn grotendeels hetzelfde en worden daarom samen beschreven in deze handleiding (zie pagina 38). NL-33 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 34 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Cd-/dvd-station Het cd-station bevindt zich achter het bedieningspaneel. Cd’s of dvd’s plaatsen en verwijderen ` Druk op het apparaat op de uitwerptoets omlaag. ` Schuif de cd of dvd met het label naar boven in de sleuf. De gegevens worden ingelezen. In de display verschijnt het startscherm en de aanduiding READ. ` Vervolgens start de weergave. Er verschijnt een scherm zoals hier afgebeeld: . Het bedieningspaneel komt ` Om de schijf eruit te halen drukt u weer op de toets van de autoradio. De cd of dvd wordt uitgeworpen. De autoradio schakelt over naar de modus Radio. ` U sluit het bedieningspaneel door weer de toets van het neergeklapte paneel aan te tikken. De toets van de afstandsbediening kunt u alleen gebruiken, als het apparaat niet in de dvd-modus is. Zo nodig kunt u met MODE omschakelen naar een andere modus, als u de schijfsleuf via de afstandsbediening wilt kunnen openen. Laat tijdens het rijden geen cd uitsteken uit de sleuf. Verwijder de cd onmiddellijk. NL-34 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 35 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Geen ‘overspringen’ bij schokken Het apparaat is uitgerust met een functie die schokken compenseert, bijvoorbeeld op hobbelige wegen, en zorgt voor gelijkmatig afspelen, ook als het apparaat beweegt. Bij het inschakelen van het apparaat wordt automatisch het geheugen gevuld met gegevens: – bij dvd’s voor 5 seconden; – bij audio-cd’s voor 10 seconden; – bij MP3-cd’s voor 120 seconden; – bij WMA-cd’s voor 150 seconden. USB-aansluiting U kunt een MP3-speler of een andere USB-gegevensdrager aansluiten op de USB-aansluiting aan de voorzijde van het apparaat. Uw autoradio is geschikt voor USB-gegevensdragers tot 2 GB. USB-apparaat aansluiten ` Sluit uw USB-apparaat (bijvoorbeeld een USB-stick of een MP3-speler) aan op de aansluiting. Er is een adapterkabel bijgeleverd zodat ook een miniUSB-aansluiting geen problemen oplevert. De autoradio zoekt naar MP3- of WMA-bestanden op de gegevensdrager en op het display wordt de mededeling USB weergegeven. ` Als het apparaat in een andere modus staat (radio, cd) kunt u de USBaansluiting kiezen via MODE. ` De bediening bij het afspelen van bestanden op de externe gegevensdrager en de zoekfunctie werken net als bij MP3-cd’s. Koppel het MP3-apparaat nooit af terwijl nog gegevens worden weergegeven. Stop eerst de weergave of schakel met MODE om naar een andere modus. NL-35 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 36 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 SD/MMC-kaartlezer Het SD/MMC-station bevindt zich achter het bedieningspaneel. Kaart plaatsen en verwijderen ` Druk op de toets om het bedieningspaneel los te maken. ` Schuif de geheugenkaart met de contactpunten naar beneden en de afgeronde hoek aan de rechterkant in de kaartsleuf. ` Plaats het bedieningspaneel weer De autoradio zoekt naar MP3- of WMA-bestanden op de gegevensdrager en op het display wordt de mededeling SD/MMC weergegeven. ` Als het apparaat in een andere modus staat (radio, cd) kunt u de USBaansluiting kiezen via MODE. AV IN-aansluiting U kunt een extra audioapparaat, zoals een MPEG4-speler via een 3,5 mm klinkstekker op de AV IN-aansluiting van de autoradio aansluiten. ` Als het apparaat in een andere modus staat (radio, cd) kunt u de USBaansluiting kiezen via MODE. Op het display wordt de mededeling AV IN weergegeven. ` U kunt de weergave besturen vanaf het aangesloten apparaat. Dvd’s afspelen Video-cd’s mogen alleen worden afgespeeld als de auto stilstaat en de handrem is aangetrokken. Als u toch een dvd probeert af te spelen terwijl de handrem vrij staat, dan verschijnt de Engelstalige mededeling: ‘DISABLED WHILE DRIVING’ – ‘Uitgeschakeld tijdens het rijden’. NL-36 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 37 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Over dvd’s Video-dvd’s zijn onderverdeeld in titels en hoofdstukken. Eén dvd kan meer dan één titel bevatten, die elk weer uit meer hoofdstukken kunnen bestaan. Titels en hoofdstukken zijn doorlopend genummerd. NL Met de dvd-speler in uw autoradio kunt u dvd’s afspelen met regiocode 2 (Europa) of 0 (geschikt voor elke dvd-speler). Dvd starten ` Plaats een dvd zoals beschreven op pagina 34. Het afspelen start automatisch. ` Kies zo nodig met MODE de dvd-modus. NL-37 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 38 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Afspeelfuncties Veel van de hier beschreven functies moeten met de toetsen van de afstandsbediening geactiveerd worden. MP3/WMA-display ` Druk op de toets DISP. Er verschijnt een scherm zoals hier afgebeeld: Links ziet u de mappen, rechts de muzieknummers. ` Kies met de pijltoetsen een map of een nummer en druk op ENTER om de map of het nummer af te spelen. Weergave van bestandtypen Audiobestanden JPEG: Afbeeldingenbestand en Videobestanden Pauze en weergave ` Het afspelen kan met de toets of worden onderbroken. Tijdens een pauze verschijnt de aanduiding ‘PAUSE’ in de display. ` Druk nogmaals op deze toets om het afspelen te hervatten. ` Door tweemaal op te drukken kunt u het afspelen stoppen. Naar ander nummer ` Met de toetsen of kunt u het volgende of vorige nummer kiezen. Het volgnummer van het muzieknummer wordt op de display weergegeven. NL-38 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 39 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Snel terug-/vooruitspoelen ` Druk meer keren op of om het snel doorspoelen in stappen te versnellen: 2X > 4X > 8X > 20X > de normale afspeelsnelheid. ` Ook met komt u op de normale afspeelsnelheid terug. Slowmotion (dvd, VCD, SVCD) ` Door de toets /SLOW meer keren in te drukken, kunt u het afspelen in stappen langzamer maken: 1/2 > 1/3 > 1/4 > 1/5 > > 1/6 > 1/7. Bij het afspelen van een dvd is het niet mogelijk de schijf met de toets van de afstandsbediening uit te werpen. Wilt u dat toch, dan moet u eerst naar een andere modus omschakelen. ` Met komt u op de normale afspeelsnelheid terug. Herhalen (cd, MP3, VCD, SVCD) ` Druk eenmaal op de toets RPT. Op het display wordt REP 1 weergegeven. Het huidige nummer wordt herhaald. ` Druk nogmaals op de toets REP. Bij MP3-gegevensdragers wordt op het display REP DIR weergegeven. De huidige map wordt herhaald. Bij andere gegevensdragers wordt op het display REP ALL weergegeven. Alle nummers worden herhaald. ` Druk bij MP3-gegevensdragers een derde maal op de toets om alle nummers te herhalen (REP ALL). ` Als u nogmaals op de toets drukt, wordt de normale weergave hervat. Herhalen (dvd) ` Druk meer keren op RPT om te schakelen tussen de volgende herhalingen: REP CHAPTER (hoofdstuk herhalen) > REP TITLE (titel herhalen) > REP OFF (geen herhaling). Herhaling A-B (dvd) Met deze functie kunt u een zelfgekozen gedeelte herhalen. ` Druk op A-B om het begin van het gedeelte vast te leggen. ` Druk opnieuw op A-B om het einde van het gedeelte vast te leggen. Het gedeelte wordt steeds opnieuw herhaald. ` Druk nogmaals op A-B om terug te keren naar het normale afspelen. Willekeurige afspeelvolgorde van alle titels ` Druk op de toets RDM. Het willekeurig afspelen wordt gestart. ` Als u nogmaals op de toets drukt, wordt de normale weergave hervat. NL-39 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 40 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Keuze van de taal van spraak en ondertiteling (dvd) Als de dvd voorzien is van geluid en/of ondertitels in meerdere talen, dan kunt u met de toets AUDIO een andere taal voor het geluid kiezen en met SUB-T een andere taal voor de ondertitels. Bedenk wel dat het van de dvd afhangt of deze functies mogelijk zijn. Eventueel moet u de taal veranderen via LANGUAGE SETUP (pagina 44). Audio-functie (VCD’s/S-VCD’s) Sommige video-cd’s en super-video-cd’s hebben meerdere audiokanalen. In dat geval kunt u met de toets AUDIO de kanalen kiezen: STEREO > MONO L (alleen linkerkanaal) > MONO R (alleen rechterkanaal). Cameraperspectieven (dvd) Sommige dvd’s bevatten scènes die uit diverse perspectieven gefilmd zijn. In zo’n geval kunt u met de toets ANGLE wisselen van perspectief. Bedenk wel dat het van de dvd afhangt hoe deze functie precies gerealiseerd is. Zoomfunctie ` Door herhaald op de toets ZOOM te drukken, kunt u het beeld in stappen vergroten of verkleinen: ZOOM2 > ZOOM3 > ZOOM4 > ZOOM1/2 > ZOOM1/3 > ZOOM1/4 > OFF (normale beeldgrootte). ` Bij een vergrote weergave kunt u met kiezen welk deel van het beeld u wilt zien. Titelmenu (dvd) ` Met de toets TITLE (Taste MENU op het apparaat zelf) opent u het titelmenu van de dvd. Hier kunt u met de pijltoetsen een keus maken en met ENTER bevestigen. ` Als u een VCD met PBC (Playback control) afspeelt, kunt u het menu ook met TITEL openen. NL-40 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 41 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Titelprogrammering Druk tijdens het afspelen op de toets PROGom het programmeermenu te openen. VCD/SVCD/Audio-cd Dvd/MP3/MPEG4 NL ` Ga met de pijltoetsen naar de eerste programmaplaats. ` Voer met de cijfertoetsen de gewenste titel in. Bij dvd’s geeft u de titel (‘T’) en het hoofdstuk (‘C’) waarin de titel zich bevindt op. ` Als uw lijst compleet is, gaat u met de pijltoetsen naar PLAY en u drukt op ENTER om de titels af te spelen. GOTO-functie Met de toets GOTO kunt u rechtstreeks naar een bepaalde plaats op de schijf gaan. Dvd VCD/cd/MP3 geeft u aan wat u in wilt stellen: TT (titel), CH ` Met de pijltoetsen (hoofdstuk - chapter), TRK (track) of (tijd). ` Met de cijfertoetsen stelt u dan de gewenste waarde in. ` Met de ENTER-toets bevestigt u uw keuze, en het afspelen gaat verder vanaf de aangegeven plaats. NL-41 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 42 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Afspeelinformatie oproepen ` Houd de toets SUB-T een of tweemaal ingedrukt om informatie over de huidige afspeelstatus te krijgen. Dvd VCD/cd/MP3/JPEG Betekenis van de weergegeven informatie 1 2 3 Tijd DVD / VCD TT 1/3 CH 1/1 TRK 09/18 /T/C –/T–/ C– 1/1 ENG 5.1 CH 1/4 ENG Soort schijf Huidige titel / totaal aantal titels Huidig hoofdstuk / totaal aantal hoofdstukken Huidige track / totaal aantal tracks Verstreken tijd van titel of hoofdstuk Resterende tijd van titel of hoofdstuk 6 Huidige taal / aantal talen 5.1-kanaals Huidige ondertitelingstaal / aantal ondertitelingstalen Cameraperspectief 7 Geluid uitschakelen 4 Audio 5 NL-42 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 43 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 8 PBC 9 Herhaling Playbackcontrol; alleen bij VCD 2.0 met PBC Een titel wordt herhaald Een map wordt herhaald De hele schijf wordt herhaald Herhalingsmodus verlaten NL Het dvdmenu Met de toets SETUP roept u de dvd-setup op. Hier kunt u instellingen maken in verband met het afspelen van dvd’s. De dvd-setup wordt in het Engels getoond. U kunt echter ook een andere taal kiezen. Zie daarvoor pagina 44. De dvd-setup bestaat uit vier menu’s: Systeemmenu Taalmenu Audiomenu Digitaal menu Navigeren in de dvd-setup ` Als SYSTEM SETUP geselecteerd is, kunt u met de pijltoetsen een ander menu kiezen. ` Met gaat u naar de keuzelijst, met kiest u een optie. ` Om de instelling van de geselecteerde optie te veranderen drukt u op of ENTER. U kunt vervolgens een andere keuze maken in het submenu, en met ENTER bevestigen. ` Om de dvd-setup te sluiten, drukt u nogmaals op SETUP. SYSTEM SETUP: Systeeminstellingen De tv-standaard PAL: het in Europese landen gebruikelijke systeem voor kleuren-tv; NTSC: het in Noord-Amerika gebruikelijke systeem voor kleuren-tv. AUTO SELECT: De tv-standaard wordt automatisch herkend. SCREEN SAVER: Schermbeveiliging ON (geactiveerd) of OFF (niet geactiveerd). De geactiveerde schermbeveiliging verschijnt TV SYSTEM: NL-43 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 44 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 nadat er enkele minuten lang niets meer op het scherm gebeurd is. TV TYPE: tv-beeldformaat. Stel het beeldformaat in in overeenstemming met de dvd. 4:3 PS (‘Pan Scan’), 4:3 LB (‘Letterbox’) of 16:9. PASSWORD: Wachtwoord. Het wachtwoord (hier eigenlijk een pincode) is van belang voor het kinderslot, dat hieronder verder besproken wordt. Het wachtwoord staat bij aflevering ingesteld op ‘0000’. U kunt dit veranderen door met de cijfertoetsen het huidige wachtwoordnummer in te voeren, en te bevestigen met ENTER. Vervolgens kunt u een nieuwe pincode van vier cijfers opgeven. Noteer dit nummer en bewaar het op een veilige plaats, want het is niet mogelijk de oorspronkelijke fabrieksinstelling weer te herstellen. RATING: Kinderslot. Met de vrijgaveklassen kunt u instellen welke soorten dvd’s toegestaan zijn. Klasse 1: ook geschikt voor kleine kinderen; Klasse 8: alleen voor volwassenen. DEFAULT: Resetten van alle instellingen naar de toestand bij aflevering. Een door u gewijzigd wachtwoord (pincode) en het vrijgaveniveau blijven behouden. LANGUAGE SETUP: taalmenu OSD LANGUAGE:De taal van het dvd-menu en andere beeldschermdisplays. AUDIO LANG.: Voorinstelling voor de gesproken taal op de dvd, voorzover die taal op de dvd beschikbaar is. SUBTITLE LANG.: Voorinstelling voor de taal van de ondertiteling van de dvd, voorzover die taal op de dvd beschikbaar is. MENU LANG.: Voorinstelling voor de menutaal, voorzover die taal op de dvd beschikbaar is. AUDIO SETUP: audio-instellingen AUDIO OUT: NL-44 SPDIF OFF: De coaxiale digitale uitgang is niet geactiveerd. SPDIF RAW: Voor de uitvoer van een digitale 2.0-kanaals gegevensstroom. SPDIF PCM: Standaardformaat voor de uitvoer van een stereoformaat. 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 45 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 KEY: Lage tonen versterken (B, -4, -2) of hoge tonen versterken (+2, +4, #) DIGITAL SETUP: Digitale instellingen LINE OUT: Het geluid wordt doorgegeven met de bewerkingen erop toegepast. RF REMOD: Het geluid wordt onveranderd doorgegeven. DYNAMIC RANGE: Hier kunt de dynamiek van het geluid in stappen instellen (zie OP MODE). OFF: Het geluid wordt onveranderd doorgegeven. FULL: Luide passages worden zachter gemaakt, zachte passages worden luider. DUAL MONO: Geluid in twee aparte kanalen. STEREO: Stereo-signaal via de linker- en rechterluidspreker. L-MONO: Linkermonokanaal via de linkerluidspreker. R-MONO: Rechtermonokanaal via de rechterluidspreker. MIX-MONO: Linker- en rechterkanaal gemengd tot een mono-signaal, via zowel linker- als rechterluidspreker. OP MODE: NL-45 NL 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 46 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 In geval van storingen PROBLEEM Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. MOGELIJKE OORZAAK/OPLOSSING Het contact staat niet aan. Een van de zekeringen is defect. De cd wordt niet geladen Er zit al een cd in de autoradio. of uitgeworpen. De cd is verkeerd om ingelegd. De cd is vuil of defect. De temperatuur in de auto is te hoog. Wacht tot de omgevingstemperatuur weer normaal is. Condensatie. De autoradio een paar uur uitschakelen en het daarna opnieuw proberen. Geen geluid. Het geluidsvolume staat laag. De kabels zijn niet goed aangesloten. Functietoetsen De ingebouwde microcomputer werkt niet vanwege functioneren niet. ruis. Een reset uitvoeren (spits voorwerp in de resetopening steken). Het bedieningspaneel zit niet goed. De cd verspringt. De inbouwhoek is groter dan 30°. De cd is verontreinigd of defect. Fouten bij zelfgebrande cd’s. De zelfgebrande cd in een andere speler controleren. Het apparaat op de USB- De USB-aansluiting is bedoeld voor apparaten die aansluiting werkt niet. werken volgens de USB-norm. Mogelijk is er een apparaat aangesloten dat niet volgens de USB-norm werkt. Mogelijk is er een apparaat aangesloten dat niet volgens de USB-norm werkt. De radio en/of het De antennekabel is niet correct aangesloten. automatische De zendersignalen zijn te zwak. De zender handmatig zendergeheugen instellen. functioneren niet. Zendergeheugen werkt De kabel voor constante plus (geel) is niet goed niet. aangesloten. Zie hiervoor het hoofdstuk “Inbouw”, pagina 12. Dvd-specifiek Slecht beeld De schijf wordt niet afgespeeld NL-46 Is het juiste tv-systeem gekozen? (PAL of NTSC) Heeft de dvd de regiocode 2 of 0? 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 47 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Technische gegevens Algemeen Voeding: Afmetingen apparaat: TFT-lcd-display: Uitgangsvermogen: Zekeringen: DC 12 V, min aan massa 180 x 175 x 55 mm (B x D x H) 3,5 inch (960 x 240 pixels) max. 4 x 15 watt (RMS) 15 ampère (blauw) NL Radio FM: Middengolf (MW): 87,5 tot 108 MHz 522 tot 1620 kHz Cd-/MP3-speler Laservermogen: Frequentiebereik: MPEG-snelheid MP3-weergave Klasse 1 laser 40 Hz - 18 kHz 64 - 320 k ISO 9660- en Joliet-indeling van MP3 Aansluiting AV IN: 3,5 mm klinkstekker Ondersteunde indelingen Cd: audio-cd’s, CD-R's, CD-RW's Dvd, video-cd: MPEG4, DVD+R, DVD-RW, DVD-R, DVD-RW, JPEG USB-gegevensdragers: 1.1 en 2.0 tot 8 GB (getest) Geheugenkaarten: SD tot 1 GB MMC tot 512 MB SDHC tot 16 GB (getest) Er zijn tegenwoordig vele soorten, deels niet gestandaardiseerde, cdopnamemethoden en kopieerbeschermingen en daarnaast verschillende soorten blanco CD-R’s en CD-RW’s. In een enkel geval kunnen daardoor leesfouten of vertragingen optreden. Dit is geen defect van het apparaat. Dit apparaat is toegelaten volgens richtlijn 2004/104/EG (laatst gewijzigd door richtlijn 2006/28/EG) - ‘Elektromagnetische compatibiliteit’ (zgn. E-keur). Technische wijzigingen voorbehouden. NL-47 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 48 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Afvalverwijdering Verpakking Niet meer benodigde verpakkingen en hulpmiddelen daarvoor kunnen worden gerecycled en dienen als herbruikbaar materiaal te worden afgevoerd. Apparaat Behandel het apparaat op het eind van de levensduur in geen geval als gewoon huisvuil. Informeer naar de mogelijkheden om het milieuvriendelijk als afval te verwijderen. Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Ze moeten bij een verzamelpunt voor lege batterijen worden ingeleverd. NL-48 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 10 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Garantievoorwaarden Nederland I. Algemene garantievoorwaarden Algemeen De garantie begint altijd op de dag dat het MEDION product bij MEDION of bij een officiële MEDION handelspartner is gekocht (koopdatum aankoopbewijs of datum origele afleveringsbon) en heeft betrekking op alle soorten materiaal- en productiefouten die bij normaal gebruik kunnen ontstaan. Het type en de duur van de garantie voor uw product treft u aan op de garantiekaart. De garantietermijn is geldig met de garantiekaart die bij het product gevoegd is tezamen met de aankoopnota van de geautoriseerde MEDION handelspartner en (indien van toepassing) de afleveringsbon. Om aanspraak te kunnen maken op enige garantie dient u aan ons te kunnen overleggen: het originele aankoopbewijs; (indien van toepassing) de originele afleveringsbon; de garantiekaart Bewaart u a.u.b. het originele aankoopbewijs, de originele afleveringsbon en de garantiekaart goed. MEDION en haar geautoriseerde handelspartners behouden zich het recht voor om de garantie aanspraak te weigeren als dit aankoopbewijs en/ of de afleveringsbon en/of de garantiekaart niet overgelegd kunnen worden. Indien u het product naar ons moet opsturen, bent u er zelf verantwoordelijk voor dat het product transportzeker verpakt is. Voor zover niet anders op de garantiekaart is aangegeven zijn de verzendkosten en het transportrisico voor uw rekening. U dient het defecte product aan ons aan te bieden voorzien van een begeleidend schrijven met daarin vermeld de duidelijke en zo gedetailleerd mogelijke omschrijving van de klacht(en), uw naam en adresgegevens, uw telefoonnummer, en alle noodzakelijke toebehoren voor de reparatie. Bij de uitvoering van de werkzaamheden gaat MEDION uit van de klachten zoals beschreven zijn in uw begeleidend schrijven. MEDION kan in ieder geval niet tot meer gehouden worden dan in deze beschrijving vermeld staat. Om recht te hebben op de garantie dient u, voordat u het product aan ons opstuurt, altijd contact op te nemen met onze hotline. In de hotline krijgt u een referentienummer (het zgn. RMA-nummer) dat u aan de buitenzijde van het pakket dient te vermelden. Het product moet compleet, d.w.z. met alle bij de aankoop meegeleverde accessoires opgestuurd worden. Indien het product niet compleet is leidt, dat tot vertraging van de reparatie/omruiling. Voor aanvullende ingestuurde producten die niet behoren bij de bij de oorspronkelijke aankoop meegeleverde accessoires is MEDION op geen enkele wijze verantwoordelijk. DE-AT-NL-CH-10 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 11 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Deze garantie heeft geen gevolgen voor uw wettelijke aanspraken en is onderworpen aan het geldende recht in het betreffende land waar u als eerste het product heeft gekocht van een door MEDION geautoriseerde handelspartner. Indien en voor zover deze garantievoorwaarden inbreuk maken op uw wettelijke rechten gaan uw wettelijke rechten natuurlijk voor. Garantiegevallen leiden niet tot een vernieuwing en/of verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn. In het geval er sprake is van een door deze garantie gedekt defect aan uw MEDION product, garandeert MEDION met deze garantie de reparatie of de vervanging van het MEDION product of een onderdeel hiervan. De beslissing tussen reparatie dan wel vervanging van het product berust bij MEDION. In zoverre kan MEDION naar eigen inzicht beslissen om het voor reparatie ingestuurde product te vervangen door een product van dezelfde kwaliteit. De garantie beperkt zich tot het herstel of de vervanging van de hardware-functionaliteiten naar de toestand van het originele product voor het defect zich heeft voorgedaan. De garantie omvat niet het herstellen van gegevens, data of software. U dient vóór het opsturen van het product zelf ervoor zorg te dragen dat u een reserve-kopie (back-up) maakt van eventuele in het product opgeslagen gegevens, data of software, inclusief toepassings- en systeemsoftware. MEDION aanvaardt behoudens aan MEDION toerekenbare opzet of bewuste roekeloosheid - geen aansprakelijkheid voor het verlies van deze gegevens en informatie. De vervanging van defecte onderdelen gebeurt bij materiaal- of productiefouten door nieuwe onderdelen. Eventueel wordt het volledige product vervangen door een gelijk of functioneel gelijkwaardig product. In elk geval is de waarde van de garantieprestatie beperkt tot de waarde van het defecte product. Defecte onderdelen, die door ons worden vervangen worden ons eigendom. In de garantie zijn de arbeidsuren van (medewerkers van) MEDION alsmede de kosten van verpakking en van de verzending door MEDION naar de Afnemer begrepen. Het is u - op straffe van verval van elke aanspraak - niet toegestaan zelf of door derden reparatiewerkzaamheden aan door MEDION geleverde zaken te (laten) verrichten. 3. Uitsluitingen Niet onder de garantie vallen: normale slijtage; "verbruiksmaterialen; zoals bv. projectielampen in beamers; producten waarvan merk-, typeaanduiding en/of serienummer zijn veranderd of verwijderd; de beschikbaarstelling van driver- of software-updates/upgrades; geringe afwijkingen die voor de functionaliteit van de zaak niet van belang zijn; DE-AT-NL-CH-11 WARRANTY TERMS 2. Omvang en levering van garantieprestaties 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 12 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 defecten als gevolg van onjuist of onoordeelkundig gebruik; defecten als gevolg van verwaarlozing of gebrek aan of ondeugdelijk onderhoud; "gebruik, montage of installatie van de zaken of onderdelen in strijd met de gebruiksaanwijzing/documentatie; defecten als gevolg van niet aan MEDION toerekenbare computervirussen of softwarefouten; defecten of foutmeldingen die een gevolg zijn van een onjuiste voedingsspanning; gebreken die een gevolg zijn van blootstelling aan vocht of van chemische of elektrochemische inwerking van water; gebreken die een gevolg zijn van gebruik van niet originele onderdelen, randapparatuur en/of programmatuur; producten die tweedehands in omloop zijn gebracht; de afnemende capaciteit van batterijen en accu's; pixelfouten (defecte beeldpunten) binnen de in de gebruiksaanwijzing/handleiding van uw product toegestane marge; defecten als gevolg van inbranding of helderheidsverlies bij plasma- of LCD-producten die ontstaan zijn door ondeskundig gebruik; de precieze handelwijze voor het gebruik van het plasma- of LCD-product vindt u in de gebruiksaanwijzing/handleiding; weergavefouten van datadragers die in een niet compatibel formaat dan wel met niet geëigende software opgebouwd zijn; defecten als gevolg van overmacht (zoals oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog, terrorisme, oproer, molest, brand, blikseminslag, waterschade, overstroming, werkstaking, bedrijfsbezetting, staking, stiptheidsacties, in- en invoerbelemmeringen, overheidsmaatregelen, defecten aan machines, storingen in de levering van gas, water- en elektriciteit, vervoersproblemen); Mocht tijdens het onderzoek naar het defecte product blijken dat het defect niet wordt gedekt door de garantie, dan zal MEDION u hiervan op de hoogte stellen en u hierbij in de gelegenheid stellen om aan de hand van een offerte een beslissing te nemen over de vraag of u het defecte product toch gerepareerd/vervangen wenst te zien. In deze offerte zal een opgave worden verstrekt van de met de reparatie/vervanging gemoeide kosten. 4. Servicehotline Voordat u uw product aan MEDION opstuurt, dient u contact op te nemen met de service hotline. Hier krijgt u alle noodzakelijke informatie hoe u aanspraak kunt maken op de garantie. (De service hotline staat u 365 dagen per jaar, ook op zon- en feestdagen ter beschikking. De kosten bedragen Euro 0,15 per minuut). De service hotline ondersteunt in geen geval een gebruikerstraining voor soft- en hardware, het opzoeken in de handleiding dan wel de ondersteuning van niet van MEDION afkomstige producten. DE-AT-NL-CH-12 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 13 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 Heeft een van de meegeleverde opties een defect dan heeft u ook aanspraak op een reparatie of omruiling. De garantie dekt de materiaal- en arbeidskosten voor het herstel van de functionaliteit van het betreffende MEDION product. Gebruik van hardware bij uw product die niet door MEDION is geproduceerd dan wel door MEDION is verkocht, is verwijderen kan de garantie doen vervallen als daardoor bewijsbaar schade aan het MEDION product of de meegeleverde opties ontstaan is. Voor meegeleverde software wordt een beperkte garantie verstrekt. Dat geldt voor de voor-geïnstalleerde systeem- en besturingssoftware alsmede voor meegeleverde toepassingsprogramma's. Bij de door MEDION meegeleverde software garandeert MEDION voor de gegevensdragers (bv. diskettes en CD-roms waarop de software geleverd wordt ) een vrijheid van materiaal- en verwerkingsfouten voor de duur van zes maanden, te rekenen vanaf de aankoopdatum van het MEDION product bij MEDION dan wel bij een officiële handelspartner van MEDION. Voor meegeleverd kaartmateriaal van producten met een navigatiefunctie wordt geen garantie geleverd op de volledigheid. Bij de levering van een defecte gegevensdrager vervangt MEDION deze zonder kosten. DE-AT-NL-CH-13 WARRANTY TERMS II. Bijzondere garantievoorwaarden voor MEDION PC, Notebook, Pocket PC (PDA) u verwijderen en producten met navigatiefunctie (PNA) 82339 DVD-Autoradio DE Content.book Seite 14 Mittwoch, 29. April 2009 8:41 08 III. Bijzondere garantiebepalingen voor de reparatie aan huis respectievelijk de omruiling aan huis Voor zover uit garantiekaart behorende bij het product blijkt dat u recht heeft op een reparatie dan wel een omruiling aan huis gelden deze bijzondere garantiebepalingen alleen voor de reparatie dan wel omruiling aan huis. Om de reparatie/omruiling aan huis mogelijk te maken dient van uw zijde het volgende zeker gesteld te worden: De medewerker van MEDION moet onbeperkt, zeker en zonder vertraging toegang tot het product geboden worden. Telecommunicatiemiddelen die noodzakelijkerwijs gebruikt dienen te worden door de MEDION medewerker om zijn opdracht uit te kunnen voeren, voor testen diagnosedoeleinden alsmede voor het oplossen van de klacht spatie verwijderen, moeten door u kostenloos ter beschikking gesteld worden. U bent zelf verantwoordelijk voor het herstel van uw eigen gebruikerssoftware na de gebruikmaking van de dienstverlening van MEDION. U dient alle overige maatregelen te treffen die voor het uitvoeren van de opdracht volgens de voorschriften benodigd zijn. U bent zelf verantwoordelijk voor de configuratie en verbinding van de eventuele beschikbare externe producten na de gebruikmaking van de dienstverlening van MEDION. De kostenvrije annuleringsperiode van de aan huis reparatie/omruilopdracht bedraagt minimaal 24 uur, daarna worden de kosten veroorzaakt door de vertraagde annulering aan u in rekening gebracht. DE-AT-NL-CH-14