Documenttranscriptie

Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.SAECO.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för kaffemaskinens korrekta drift och avkalkningsprocedur. Gå in på www.saeco.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen (se modellnumret som anges på omslaget). SV Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.SAECO.COM/WELCOME om advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking en de ontkalking van de machine in het kort beschreven. Raadpleeg de site www.saeco.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing te downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als referentie). NL Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på WWW.SAECO.COM/WELCOME for tips og oppdateringer om vedlikehold av maskinen din. Dette heftet inneholder korte instruksjoner om korrekt bruk og avkalking av maskinen. Se www.saeco.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen (bruk modellnummeret på forsiden). NO  8 Säkerhetsanvisningar Veiligheidsvoorschriften www.saeco.com/support digd zijn. • Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan De machine is voorzien van veiligheidsinrichde machine of de voedingskabel aan. Alle tingen. Toch is het noodzakelijk de veiligheidsreparaties moeten uitgevoerd worden door voorschriften beschreven in deze gebruiksaaneen door Philips erkende reparateur, om elk wijzing aandachtig te lezen en op te volgen om gevaar te voorkomen. schade aan personen of zaken door verkeerd • De machine is niet bedoeld om gebruikt te gebruik van de machine te voorkomen. Bewaar worden door kinderen jonger 8 jaar. deze handleiding voor eventuele latere raadple• De machine kan gebruikt worden door kinging. deren van 8 jaar (en ouder) indien ze voorLet op afgaand zijn ingelicht over het juiste gebruik van de machine en zich bewust zijn van de • Sluit de machine aan op een geschikt stopbijbehorende gevaren of onder toezicht contact, waarvan de hoofdspanning overstaan van een volwassene. eenkomt met de technische specificatie van • Reiniging en onderhoud dienen niet door het apparaat. kinderen uitgevoerd te worden, tenzij ze • Sluit de machine aan op een geaard stopouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan contact. van een volwassene. • Laat de voedingskabel niet van de tafel of het aanrecht af hangen en laat hem niet • Houd de machine en de voedingskabel uit de buurt van kinderen die jonger dan 8 jaar met warme oppervlakken in aanraking kozijn. men. • Dompel de machine, de stekker of de voe- • De machine kan gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, mentale, dingskabel niet onder in water: gevaar voor sensorische capaciteiten of zonder ervaring elektrische schokken! en/of onvoldoende bekwaamheid indien • Mors geen vloeistoffen op de aansluiting ze voorafgaand zijn ingelicht over het juiste van de voedingkabel. gebruik van de machine en zich bewust zijn • Richt de hete waterstraal niet op lichaamsvan de bijbehorende gevaren of onder toedelen: gevaar voor brandwonden! zicht staan van een volwassene. • Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik • Kinderen moeten in de gaten gehouden de handgrepen en de knoppen. worden om er zeker van te zijn dat ze niet • Haal de stekker uit het stopcontact: met het apparaat spelen. - in geval van storingen; - wanneer de machine gedurende een • Steek geen vingers of andere voorwerpen in de koffiemolen. lange tijd niet wordt gebruikt; - voordat de machine wordt gereinigd. Trek aan de stekker en niet aan de voedings- Waarschuwingen kabel. Raak de stekker niet met natte han- • De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd den aan. voor gebruik in ruimten zoals kantines of • Gebruik de machine niet als de stekker, de keukens van winkels, kantoren, fabrieken of voedingskabel of de machine zelf bescha- NL - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN  - Apparaat: haal de stekker uit het stopcontact en snijd de voedingskabel door. - Lever het apparaat en de voedingskabel in bij een servicecentrum of een publieke instelling voor afvalverwerking. Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr. 151 van 25 juli 2005, "Uitvoering van de richtlijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/ EG, betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, en de afvalverwerking". Dit product is in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huisafval behandeld kan worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een bevoegd inzamelingscentrum om de elektrische en elektronische onderdelen te recyclen. Door het product op de juiste wijze af te danken, draagt u bij om het milieu en de personen te beschermen tegen mogelijke negatieve gevolgen die zouden kunnen voortkomen door een niet juiste behandeling van het product in de eindfase van haar leven. Voor meer informatie over de wijze van recyclen van het product, verzoeken wij u contact op te nemen met het plaatselijke bevoegde kantoor, uw dienst voor het afdanken van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product heeft gekocht. Dit Philips apparaat voldoet aan alle standaarden en toepasbare normen met betrekking tot de blootstelling aan elektromagnetische velAfdanken van het apparaat - De verpakkingsmaterialen kunnen gerecy- den. cled worden. Svenska andere werkomgevingen. • Plaats de machine altijd op een vlakke en stabiele ondergrond. • Plaats de machine niet op hete oppervlakken, in de buurt van warme ovens, verwarmingsapparatuur of gelijksoortige warmtebronnen. • Vul het reservoir altijd alleen met gebrande koffiebonen. Poederkoffie, oploskoffie, ongebrande koffie en andere voorwerpen die in het koffiebonenreservoir worden gedaan, kunnen de machine beschadigen. • Laat de machine afkoelen alvorens er onderdelen in te plaatsen of uit te verwijderen. • Vul het reservoir niet met warm of kokend water. Gebruik alleen koud niet koolzuurhoudend drinkwater. • Gebruik voor de reiniging geen schurende poeders of agressieve schoonmaakmiddelen. Een zachte met water bevochtigde doek is voldoende. • Voer regelmatig de ontkalking van de machine uit. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Als u dit niet doet, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie! • Bewaar de machine niet bij een temperatuur van minder dan 0 °C. Het resterende water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en de machine beschadigen. • Laat geen water in het reservoir staan als de machine een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt. Säkerhetsanvisningar 9 Veiligheidsvoorschriften Nederlands www.saeco.com/support  10 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support FÖRSTA INSTALLATIONEN EERSTE INSTALLATIE NL SV 1 För in droppskålen med galler i maskinen. Se till att den är helt insatt. Plaats het lekbakje met rooster in de machine. Controleer of het goed geplaatst is. Tryck försiktigt på sidan av vattenbehållarens lucka för att få fram handtaget. Druk zachtjes op de zijkant van de deur van het waterreservoir om de handgreep eruit te laten komen. Dra ut vattenbehållaren genom att dra i handtaget. Trek het waterreservoir aan de handgreep eruit. NL SV NL SV MAX Fyll på vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till Förflytta alltid den fulla MAX-nivån och skjut tillbaka den i maskinen. vattenbehållaren på det sätt som visas på bilden. Vul het waterreservoir tot het MAX niveau met vers water en Wanneer het waterreplaats het terug in de machine. servoir vol is, dient het gedragen te worden zoals op de afbeelding getoond wordt. Sätt i kontakten i uttaget som finns på maskinens baksida. Ta bort locket från bönkaffebehållaren. Häll långsamt i bönkaffet i bönkaffebehållaren. Sätt tillbaka locket. Haal de deksel van het koffiebonenreservoir. Vul het langzaam met koffiebonen en plaats de deksel terug. Sätt in kontakten som sitter i motsatt ände av elkabeln i ett Flytta huvudströmbrytaren vägguttag. till "I". Steek de stekker in het contact aan de achterkant van de Steek de stekker aan het andere uiteinde van de voedings- Zet de schakelaar op “I”. machine. kabel in een stopcontact met de juiste spanning.  Instruktioner 11 Instructies Tryck på knappen för att starta maskinen. Obs! Om du håller knappen nedtryckt i mer än 8 sekunder så går maskinen över i demo-läge. För att avbryta, dra ur elkabeln och sätt på maskinen igen. Druk op de toets om de machine aan te zetten. Opmerking: Door de toets langer dan 8 seconden ingedrukt te houden, gaat de machine in het demo programma. Om de demo te verlaten, moet de voedingskabel losgemaakt worden en de machine opnieuw ingeschakeld worden. SV Tryck på knappen för att ladda kretsen. NL Zet een kannetje onder het stoompijpje. Druk op de toets om het vullen van het circuit te starten. När cykeln har avslutats börjar maskinen värmas upp. Na beëindiging van het proces begint de machine met de verwarmingsfase. Maskinen utför en automatisk sköljningscykel. De machine voert een automatische spoelcyclus uit. NL Ställ en behållare under ångröret. SV NL SV Nederlands Svenska www.saeco.com/support Placera därefter behållaren under kaffemunstycket. Zet na beëindiging van de verwarmingsfase een kannetje onder de koffietuit. Maskinen är redo för en manuell sköljningscykel. De machine is klaar voor de handmatige spoelcyclus.  12 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL HANDMATIGE SPOELCYCLUS 1 SV Placera en behållare under Tryck på knappen för att välja funktionen förmalt kaffe. Tillsätt INTE förmalt kaffe. Tryck När flödet är slut, töm bekaffemunstycket. hållaren. på knappen . Vatten börjar flöda ur maskinen. NL 2 Plaats een kannetje onder Druk op de toets om de functie voor voorgemalen koffie te selecteren. Voeg GEEN Leeg het kannetje na beëinde koffietuit. voorgemalen koffie toe. Druk op de toets . De machine begint met water te verstrek- diging van de afgifte. ken. 1 3 2 NL SV 1 Upprepa stegen 1 till 3 två gånger, gå sedan vidare till steg 5. Herhaal twee keer de handelingen van punt 1 tot 3; ga vervolgens verder met punt 5. Ställ en behållare under Tryck på knappen ångröret. Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmbild. MENU för att starta varmvattenflödet. Zet een kannetje onder het Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer. stoompijpje. Druk op de toets MENU om de afgifte van heet water te starten. NL SV MAX Efter att vattnet har runnit ut, ta bort och töm behållaren. Na water te hebben verstrekt, verwijder het kannetje en leeg deze. Upprepa stegen 5 till 7 tills vattenbehållaren är tom och Fyll sedan på vattenbehållasymbolen för "vatten saknas" visas. ren igen upp till MAX-nivån. Herhaal de handelingen vanaf stap 5 tot stap 7 totdat het Vul na beëindiging het wawaterreservoir leeg is en het symbool voor geen water terreservoir opnieuw tot het verschijnt. MAX niveau.  Instruktioner 13 Instructies Svenska FÖRSTA ESPRESSON / KAFFEN EERSTE ESPRESSO / KOFFIE NL SV Obs! För att brygga två koppar espresso eller kaffe, tryck på önskad knapp två gånger i följd. Kaffebryggningen avbryts automatiskt när inställd nivå har uppnåtts, för att avbryta bryggningen tidigare, tryck på knappen . Reglera munstycket. Tryck på knappen för att ...tryck på knappen brygga en espresso eller.. att brygga en kaffe. Stel de koffietuit in. Druk op de toets om ...druk op de toets een espresso te zetten of... een koffie te zetten. Opmerking: Om twee espresso’s of twee kopjes koffie te zetten, moet tweemaal achterelkaar op de gewenste toets worden gedrukt. för De koffieafgifte zal automatisch stoppen wanneer het ingestelde niveau is bereikt; het blijft echter om mogelijk om de koffieafgifte eerder te onderbreken door op de toets te drukken. MIN IDEALISKA ESPRESSO MIJN IDEALE ESPRESSO NL SV OK Välj önskad arom genom att Tryck ned och håll inne knappen för att avtills symbolen "MEMO" Vänta tills den önskade kaf- ...tryck på femängden har uppnåtts. trycka på knappen . bryta. visas. Maskinen är i konfigureringsläge. Sparad! Obs! För att avsluta kaffeObs! För att konfigurera en kaffebryggning, tryck ned konfigureringen, tryck på och håll inne knappen tills symbolen "MEMO" viknappen . sas. Selecteer het gewenste Houd de toets om het proingedrukt tot het symbool MEMO ver- Wacht tot de gewenste hoe- ... druk op aroma door op de toets veelheid koffie is bereikt. ces te stoppen. schijnt. De machine is bezig met programmeren. te drukken. Opgeslagen! Opmerking: Om de proOpmerking: om een koffie te programmeren, dient grammering van koffie men de toets ingedrukt te houden totdat op het te stoppen, dient men display het MEMO icoon wordt weergegeven. op de toets te drukken. Nederlands www.saeco.com/support  14 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support SV SV Verwijderen van het koffiebonenreservoir Isättning av bönkaffebehållaren NL Borttagning av bönkaffebehållaren NL BYTE AV BÖNKAFFE VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN Plaatsen van het koffiebonenreservoir Lyft bönkaffebehållaren på sidorna med båda händerna. Vrid väljarratten till positionen . Det kan hända att väljarratten blockeras av några kaffebönor. I detta fall, vrid väljarratten fram och tillbaka tills kaffebönorna flyttar på sig. Til het koffiebonenreservoir op door het met beide handen Zet de schuif in de stand . Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan aan de zijkanten vast te pakken. worden, omdat het geblokkeerd wordt door een koffieboon. Beweeg in dat geval de schuif heen en weer totdat de vastzittende koffieboon verwijderd wordt. Vrid väljarratten till positio- Ta bort eventuella kaffebö- Sätt i bönkaffebehållaren i Vrid väljarratten till positionen . nor som finns i kaffebehål- facket. nen . larens fack. När du byter kaffeblandning och väljer koffeinfritt kaffe, kan det finnas kvar spår av koffein även efter tömningscykeln. Zet de schuif in de stand Verwijder de koffiebonen Plaats het koffiebonenre- Zet de schuif in de stand . . uit de ruimte van het kof- servoir terug in de ruimte. fiereservoir. Wanneer men van soort koffiebonen wisselt en men op cafeïnevrije koffie overgaat, is het mogelijk dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaakcyclus.  Instruktioner 15 Instructies SV Tryck på knappen MENU . Bläddra bland sidorna genom att trycka på knappen MENU tills symbolen ovan visas. Keuze van de koffiebonen Druk op de toets MENU . Druk op de toets of op de toets om de soort koffieDoorloop de opties door op de toets MENU te drukken bonen te kiezen dat in het koffiebonenreservoir zit. totdat het symbool hierboven wordt weergegeven. Druk op de toets MENU om de instelling te bevestigen. NL SV Val av kaffebönor NL Nederlands Svenska www.saeco.com/support För att avbryta, tryck på På skärmen visas vilken typ av bönkaffe som har valts när knappen . maskinen är redo för bryggning. För bönkaffe av typen “ARABICA”, Druk op de toets om de Wanneer de machine klaar is voor de afgifte zal op het disprogrammering te verlaten. play de gekozen soort koffiebonen getoond worden. Voor koffiebonen van de soort "ARABICA"; Tryck på knappen eller knappen för att välja typen av kaffebönor i bönkaffebehållaren. Tryck på knappen MENU för att bekräfta inställningen. för bönkaffe av typen “RO- för BLANDADE kaffebönor. BUSTA”, Voor koffiebonen van de Voor koffiebonen van een soort "ROBUSTA" "GEMENGDE" soort. SV Tömningscykel kaffe NL När du byter bönkaffe rekommenderas att du tömmer kaffekanalen och kaffekvarnen. På detta sätt känner du det nya bönkaffets fulla arom. Koffie leegmaakcyclus Wanneer men andere koffiebonen gaat gebruiken, wordt het aangeraden om de koffielei- Tryck på knappen MENU ding en de koffiemolen . te legen. Op deze wijze is het mogelijk om ten volle het aroma van de Druk op de toets MENU . nieuwe koffiebonen te proeven. Bläddra bland sidorna genom att trycka på knappen MENU tills symbolen ovan visas. . Tryck på knappen Doorloop de opties door op de toets MENU te drukken totdat het symbool hierboven wordt weergegeven. Druk op de toets .  16 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support NL SV Om kaffekanalen och kaffekvarnen inte har tömts måste man brygga åtminstone två koppar kaffe innan man kan känna smaken av den nya typen av bönkaffe fullt ut. När du byter kaffeblandning och väljer koffeinfritt kaffe, kan det finnas kvar spår av koffein även efter tömningscykeln. Maskinen utför två malningscykler utan att brygga något kaffe. De machine voert twee maalcycli uit zonder koffie te zetten. När malningscyklerna har avslutats visas symbolen ovan. Wanneer de maalcycli zijn beëindigd, geeft de machine het hierboven afgebeelde symbool weer. Wanneer de koffieleiding en de koffiemolen niet zijn geleegd, dient men ten minste twee kopjes koffie te zetten om ten volle de nieuwe soort koffiebonen te kunnen proeven. Wanneer men van soort koffiebonen wisselt en men op cafeïnevrije koffie overgaat, is het mogelijk dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaakcyclus. REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK INSTELLING VAN DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN Om schade te voorkomen aan de machine mag de koffiemolen niet meer dan één klik per keer worden gedraaid. Avlägsna bönkaffebehållaren. Haal het koffiebonenreservoir eruit. NL SV För att undvika skador på maskinen ska man inte vrida kaffekvarnen mer än ett steg i taget. NL SV 1 Tryck ned och vrid på vridknappen för reglering av kaffemalning ett steg i taget. Druk en draai de regelknop voor de instelling van de maalfijnheid met één klik per keer. 2 Välj ( ) för grovmalning – mildare smak. Välj ( ) för finmalning – starkare smak. Selecteer ( ) voor een grove maling - mildere smaak. Selecteer ( ) voor een fijne maling - sterkere smaak. Brygg 2–3 koppar för att känna skillnaden. Om kaffet är vattnigt eller flödar långsamt, ändra kaffekvarnens inställning. Zet 2-3 kopjes koffie om het verschil te kunnen proeven. Indien de koffie waterig is of er langzaam uitstroomt, dient de instelling van de koffiemolen gewijzigd te worden.  SKUMMA MJÖLK MELK OPSCHUIMEN Nederlands Beroende på maskinmodell så kan den automatiska mjölkskummaren vara försedd med ett kromhölje. NL SV NL SV Risk för brännskador! I början av utflödet kan det uppstå små stänk av varmvatten. Afhankelijk van het model van de machine wordt de Automatische Melkopschuimer geleverd met of zonder ver- Den automatiska mjölkskummaren får chroomde afdekking. endast hanteras på det sätt som visas på bilden. Gevaar voor brandwonden! De Automatische Melkopschuimer mag Aan het begin van de afgifte kan er wat alleen bewogen worden door het bij de heet water vrijkomen. plastic geribbelde handgreep vast te pakken. Sätt i insugningsröret i den Automatisk mjölkskummare utan kromhölje. automatiska mjölkskummaren. Sätt i den automatiska mjölkskummaren på ångröret. Svenska Instruktioner 17 Instructies www.saeco.com/support Varning! När ånga används, så kan ångröret och kromhöljet (om sådant finns) bli väldigt heta. Let op! Wanneer er stoom wordt gebruikt, kunnen het stoompijpje en de verchroomde afdekking (indien aanwezig) heet worden. Automatisk mjölkskummare med kromhölje. Sätt i den automatiska mjölkskummaren på ångröret. Kontrollera att den är korrekt placerad. Om den inte går att sätta i, vrid kromhöljet. Den automatiska mjölkskummaren är korrekt monterad när tappen passar i skåran. Steek het aanzuigbuisje in Voor Automatische Melkopschuimer zonder ver- Voor Automatische Melkopschuimer met verchroomde afdekking. de Automatische Melkop- chroomde afdekking. schuimer. Plaats de Automatische Melkopschuimer op het stoom- Plaats de Automatische Melkopschuimer op het stoompijpje. Controleer of het juist is aangebracht. Als het niet pijpje. lukt om de Automatische Melkopschuimer aan te brengen, moet de verchroomde afdekking worden gedraaid. De Automatische Melkopschuimer is goed geplaatst als het tandje in de uitsparing glijdt.  NL SV NL SV 18 Instruktioner Instructies Sätt i insugningsröret i mjölkbehållaren. Steek het aanzuigbuisje in de melkkan. www.saeco.com/support Ställ en kopp under den au- Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmtomatiska mjölkskummaren. bild. Zet een kopje onder de Au- Druk op de toets . De machine geeft het hierboven tomatische Melkopschui- afgebeelde symbool weer. mer. Tryck på knappen för att skumma mjölk. Druk op de toets laten beginnen. om het opschuimen van de melk te Druk op de toets om het proces te stoppen wanneer de gewenste hoeveelheid opgeschuimde melk is verstrekt. Tryck på knappen har tömts ut. när önskad mängd skummad mjölk  Instruktioner 19 Instructies www.saeco.com/support Svenska VARMVATTEN HEET WATER Nederlands Risk för brännskador! I början av utflödet kan det uppstå små stänk av varmvatten. NL SV NL SV 2 Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat Ta bort den automatisheet water vrijkomen. ka mjölkskummaren från ångröret. Ställ en behållare under. Haal de Automatische Melkopschuimer van het stoompijpje af. Plaats er een kannetje onder. För att avbryta varmvattenflödet, tryck på knappen . Ta bort behållaren. Om de afgifte van heet water te beëindigen, druk op de toets . Haal het kannetje weg. 1 Tryck på knappen Tryck på knappen . Maskinen visar denna skärmbild. MENU för att starta varmvattenflödet. Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer. Druk op de toets MENU om de afgifte van heet water te starten.  Instruktioner Instructies www.saeco.com/support AVKALKNING – 30 MIN. ONTKALKING - 30 MIN. SV När symbolen "CALC CLEAN" visas så måste en avkalkning utföras. Avkalkningscykeln tar ungefär 30 minuter. Om maskinen inte avkalkas så kommer den tillslut att sluta fungera. I detta fall täcks INTE reparationen av garantin. Varning: Använd enbart Saecos avkalkningsmedel. Denna produkt har utarbetats för att hålla maskinens prestanda på optimal nivå. Användning av något annat avkalkningsmedel kan skada maskinen och lämna rester i vattnet. Saecos avkalkningsmedel kan köpas separat. För mer information, se sidan som berör underhållsprodukter i denna bruksanvisning. Varning: Drick absolut inte av avkalkningsmedlet eller av bryggda drycker innan cykeln har avslutats. Använd absolut inte vinäger som avkalkningsmedel. Obs! Ta inte bort bryggruppen under pågående avkalkning. NL Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, dient u de machine te ontkalken. De ontkalkingscyclus duurt ongeveer 30 minuten. Als u de machine niet ontkalkt, zal deze ophouden met goed te werken; in dat geval valt de reparatie NIET onder de garantie. Let op: Gebruik alleen de ontkalkingsoplossing van Saeco die speciaal ontworpen is om de prestaties van de machine te optimaliseren. Het gebruik van andere producten kan schade aan de machine veroorzaken en resten in het water achterlaten. De ontkalkingsoplossing van Saeco is los te koop. Voor nadere details, raadpleeg de pagina betreffende de onderhoudsproducten in deze gebruiksaanwijzing. Let op: Drink nooit de ontkalkingsoplossing en ook niet de tijdens de ontkalkingscyclus afgegeven vloeistof. Gebruik in geen geval azijn als ontkalkingsmiddel. SV Opmerking: Haal nooit de zetgroep tijdens de ontkalkingscyclus uit de machine! NL 20 Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att återuppta cykeln, tryck på knappen igen. Detta är av nytta för att kunna tömma behållaren, eller för att kunna lämna maskinen utan uppsikt en kort stund. De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om de cyclus weer verder te laten gaan, dient men opnieuw op de toets te drukken. Hierdoor kan men de kom legen of even weggaan.  Instruktioner 21 Instructies SV Ta bort den automatiska mjölkskummaren från ång-/varmvattenröret. NL Leeg het lekbakje. Haal de Automatische Melkopschuimer van het stoom-/heetwaterpijpje af. Tryck på knappen NL Töm droppskålen. SV Nederlands Svenska www.saeco.com/support Druk op de toets . . Avlägsna vattenfiltret "INTENZA+" (om ett sådant finns) från vattenbehållaren och byt ut det mot det lilla vita originalfiltret. Häll i allt avkalkningsmedel i vattenbehållaren. Haal het waterfilter “INTENZA+” (indien aanwezig) uit het waterreservoir en vervang deze door het originele witte filtertje. Doe de gehele ontkalkingsoplossing in het waterreservoir. NL SV CALC CLEAN Fyll vattenbehållaren med friskt dricksvatten upp till nivån Ställ en rymlig behållare (1,5 l) under både ång-/varmvattenröret och kaffemunstycket. "calc clean" och sätt tillbaka den i maskinen. Vul het waterreservoir met vers water tot het calc clean Plaats een ruime kom (1,5 l) onder het stoom-/heetwaterpijpje en onder de koffietuit. niveau en plaats het in de machine.  NL SV 22 Instruktioner Instructies Tryck på knappen för att starta avkalkningscykeln. Druk op de toets om de ontkalkingscyclus te starten. www.saeco.com/support Maskinen låter avkalkningsmedlet rinna ut med regelbundna intervaller (under en tid på cirka 20 min). De ontkalkingsoplossing wordt met regelmatige tussenpozen verstrekt (duur: circa 20 min). När denna symbol visas är vattenbehållaren tom. Wanneer dit symbool wordt weergegeven, is het waterreservoir leeg. NL SV MAX Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. Sätt tillbaka den i maskinen. Spoel het reservoir en vul het met vers water tot het MAX niveau. Plaats het terug in de machine. Töm droppskålen och sätt Töm behållaren och sätt till- Tryck på knappen tillbaka den. baka den. för att starta sköljningscykeln. Leeg het lekbakje en plaats Leeg de kom en plaats deze Druk op de toets deze weer terug. weer terug. om de spoelcyclus te starten. SV När denna symbol visas är vattenbehållaren tom. NL MAX Skölj vattenbehållaren och fyll på den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. Sätt tillbaka den i maskinen. Upprepa steg 13. Wanneer dit symbool wordt weergegeven, is het water- Spoel het reservoir en vul het met vers water tot het MAX niveau. Plaats het terug in de reservoir leeg. machine. Herhaal stap 13.  Maskinen värms upp och utför en automatisk sköljningscy- Töm behållaren. kel. När sköljningscykeln har avslutats, töm droppskålen och sätt tillbaka den. De machine warmt zich op en voert de automatische spoe- Leeg de kom. ling uit. Leeg na de spoelcyclus het lekbakje en plaats het weer terug. NL SV SV Opmerking: Wanneer het waterreservoir niet tot het MAX niveau gevuld was, kan de machine vragen om het reservoir opnieuw te vullen om de spoelcyclus te beëindigen. När vattenmängden som behövs för sköljningscykeln har tömts helt, visas denna symbol. Vul het waterreservoir en plaats deze terug in de machine. Tryck på knappen för att avbryta avkalkningscykeln. Herhaal vanaf stap 13. Wanneer het water dat nodig is voor de spoelcyclus is afgegeven, geeft de machine het symbool hierboven weer. Druk op de toets om de ontkalkingscyclus te verlaten. NL NL SV Obs! Om vattenbehållaren inte fyllts upp till MAXnivån kan en påfyllning krävas för att avsluta sköljningscykeln. Fyll på vattenbehållaren och upprepa från steg 13. Ta bort det vita vattenfiltret och sätt tillbaka vattenfiltret "INTENZA+" (om detta fanns) i vattenbehållaren. Verwijder het witte filtertje en plaats de waterfilter “INTENZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir. Automatisk mjölkskummare utan kromhölje. Sätt tillbaka den automatiska mjölkskummaren. Voor Automatische Melkopschuimer zonder verchroomde afdekking. Plaats de Automatische Melkopschuimer. Automatisk mjölkskummare med kromhölje. Sätt tillbaka den automatiska mjölkskummaren. Kontrollera att den är korrekt placerad. Om den inte går att sätta i, vrid kromhöljet. Den automatiska mjölkskummaren är korrekt monterad när tappen passar i skåran. Voor Automatische Melkopschuimer met verchroomde afdekking Plaats de Automatische Melkopschuimer. Controleer of het juist is aangebracht. Als het niet lukt om de Automatische Melkopschuimer aan te brengen, moet de verchroomde afdekking worden gedraaid. De Automatische Melkopschuimer is goed geplaatst als het tandje in de uitsparing glijdt. Svenska Instruktioner 23 Instructies Nederlands www.saeco.com/support  NL SV 24 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support Rengör bryggruppen. För ytterligare anvisningar, se kapitlet Maskinen är redo för att brygga kaffe. "Rengöring av bryggruppen". Reinig de zetgroep. Zie voor verdere aanwijzingen het De machine is klaar voor het zetten van koffie. hoofdstuk "Reiniging van de zetgroep". OFRIVILLIGT AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ONVERWACHTE ONDERBREKING VAN DE ONTKALKINGSCYCLUS NL SV NL SV När avkalkningscykeln påbörjats måste den fortsätta ända till slutet utan att maskinen stängs av. Om avkalkningsprocessen avbryts ofrivilligt (t.ex. på grund av ett strömavbrott eller om elkabeln dras ur), följ stegen nedan. Wanneer u het ontkalkingsproces heeft gestart, moet u het afmaken zonder de machine uit te zetten. Wanneer het ontkalkingsproces onverwacht wordt onderbroken (stroomonderbreking of per ongeluk loskoppelen van de voedingskabel) moet u de hierna beschreven aanwijzingen volgen. Försäkra dig om att huvud- Tryck på knappen strömbrytaren är i läge “I”. Controleer of de schakelaar Druk op de toets in stand "I" staat. Avkalkningscykeln återupptas från steg 8 i kapitlet "Avkalkning" om cykeln avbryts under pågående avkalkning. Tryck på knappen för att återstarta cykeln. De ontkalkingscyclus gaat verder vanaf stap 8 van het hoofdstuk "Ontkalking" indien deze tijdens de ontkalking is onderbroken. Druk op de toets om de cyclus weer te activeren. Den återupptas från steg 13 i kapitlet "Avkalkning" om den avbryts under pågående sköljning. Tryck på knappen för att återstarta cykeln. Deze gaat echter verder vanaf stap 13 van het hoofdstuk "Ontkalking" indien deze tijdens de spoelfase is onderbroken. Druk op de toets om de cyclus weer te activeren. för att starta maskinen. om de machine aan te zetten.  Instruktioner 25 Instructies www.saeco.com/support NL SV NL SV NL SV Nederlands Svenska RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN REINIGING VAN DE ZETGROEP Stäng av maskinen och dra ur elkabeln. Ta bort sumplådan och öppna serviceluckan. Schakel de machine uit en haal de voedingskabel eruit. Verwijder de koffiediklade en open de servicedeur. Ta ut kaffeuppsamlaren och För att dra ut bryggruppen, rengör den. tryck på knappen "PUSH" och dra i handtaget. Haal de koffieopvanglade Om de zetgroep te verwijeruit en maak het schoon. deren, drukt u op de toets «PUSH» terwijl u aan het handvat trekt. Utför underhåll av bryggruppen. Voer het onderhoud van de zetgroep uit. Rengör kaffemunstycket noggrant med det medföljande rengöringsredskapet eller med ett Kontrollera att spaken på baksidan är helt nedtryckt. skedhandtag. Se till att föra in rengöringsredskapet på det sätt som visas på bilden. Reinig de koffieuitloop grondig met het met de machine meegeleverde gereedschap voor Controleer of de hendel aan de achterkant van de zetgroep de reiniging of met het handvat van een lepeltje. Steek het gereedschap voor reiniging in helemaal naar beneden staat. de machine zoals getoond in de figuur. Tryck på knappen "PUSH". Druk krachtig op de knop “PUSH". Kontrollera att haken som låser fast bryggruppen befinner sig i rätt läge. Om den fortfarande är nere, tryck upp den tills den låser sig i rätt position. Zorg ervoor dat het haakje voor de blokkering van de zetgroep in de juiste stand staat. Wanneer deze nog in de lage stand staat, moet het omhoog worden geduwd totdat het goed vasthaakt.  NL SV 26 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support Sätt tillbaka bryggruppen i det avsedda utrymmet tills den Sätt i kaffeuppsamlaren. låses fast, utan att trycka på knappen "PUSH". Plaats de zetgroep weer terug tot deze vastgekoppeld is Plaats de koffieopvanglade. zonder hierbij op de toets “PUSH” te drukken. SV Dagelijks NL SV Dagligen NL RENGÖRING AV DEN AUTOMATISKA MJÖLKSKUMMAREN REINIGING AUTOMATISCHE MELKOPSCHUIMER Sätt i insugningsröret i en behållare med friskt dricksvatten. Steek het aanzuigbuisje in een kannetje gevuld met vers water. Tryck på knappen för att starta ångflödet. Druk op de toets om de stoomafgifte te starten. Ställ en tom behållare under den automatiska mjölkskummaren. Zet een lege kom onder de Automatische Melkopschuimer. Tryck på knappen bild. . Maskinen visar denna skärm- Druk op de toets . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer. När vattnet som flödar ut ...tryck på knappen för att avbryta flödet. ur den automatiska mjölkskummaren är rent..... Wanneer het water dat uit ...dient men op toets te drukken om de afgifte te stopde Automatische Melkop- pen. schuimer komt schoon is...  Instruktioner 27 Instructies SV Sätt i insugningsröret i be- Ställ en tom behållare under hållaren. den automatiska mjölkskummaren. Steek het aanzuigbuisje in Zet een lege kom onder de de kan. Automatische Melkopschuimer. Tryck på knappen bild. . Maskinen visar denna skärm- Tryck på knappen låta ånga flöda ut. för att När allt medel har runnit ut, tryck på knappen avbryta flödet. för att Druk op de toets . De machine geeft het hierboven Druk op de toets de stoomafgifte. afgebeelde symbool weer. voor Wanneer de oplossing op is, druk op de toets afgifte te stoppen. om de NL SV SV Maandelijks Häll i en förpackning "Saeco Milk Circuit Cleaner" i en behållare. Häll i en halv liter ljummet vatten och vänta tills produkten har lösts upp helt. Giet het "product van Saeco voor de reiniging van het melkcircuit" in een kannetje. Voeg een ½ l lauw water toe en wacht tot het product geheel is opgelost. NL Varje månad NL Nederlands Svenska www.saeco.com/support Skölj behållaren noggrant och fyll på med en halv liter friskt dricksvatten för sköljningscykeln. Spoel het kannetje grondig af en vul het met een ½ l vers water dat gebruikt zal worden voor de spoelcyclus. Sätt i insugningsröret i be- Töm behållaren och sätt Tryck på knappen hållaren. tillbaka den under den automatiska mjölkskummaren. bild. . Maskinen visar denna skärm- Steek het aanzuigbuisje in Leeg de kom en plaats het Druk op de toets . De machine geeft het hierboven de kan. terug onder de Automatiafgebeelde symbool weer. sche Melkopschuimer.  NL SV NL SV NL SV 28 Instruktioner Instructies Tryck på knappen låta ånga flöda ut. Druk op de toets de stoomafgifte. www.saeco.com/support för att När allt vatten har runnit ut, tryck på knappen avbryta flödet. Låt ångröret kallna i några minuter. för att Avlägsna den automatiska mjölkskummaren från maskinen. voor Wanneer het water op is, druk op de toets om de af- Haal de Automatische Melkopschuimer uit de machine. gifte te stoppen. Wacht enkele minuten totdat het stoompijpje is afgekoeld. Automatisk mjölkskummare utan kromhölje. Ta bort gummiskyddet från ångröret. Voor Automatische Melkopschuimer zonder verchroomde afdekking. Haal de rubberen bescherming van het stoompijpje. Automatisk mjölkskummare med kromhölje. Ta bort kromhöljet med gummiskyddet. Ta bort gummiskyddet från höljet. Avlägsna insugningsröret. Voor Automatische Melkopschuimer met verchroomde afdek- Haal het aanzuigbuisje eruit. king. Verwijder de verchroomde afdekking met de rubberen bescherming. Haal de rubberen bescherming uit de afdekking. För att ta bort den automatiska mjölkskummaren, tryck på Ta bort gummilocket. Tvätta alla delar i ljummet vatten. sidorna och avlägsna den med lätta sidorörelser såsom visas på bilden. Om de Automatische Melkopschuimer te demonteren, Verwijder het rubberen Was alle onderdelen af met lauw water. dient men op de zijkanten te drukken en het van elkaar te dopje. trekken met zachte zijwaartse bewegingen zoals aangegeven in de afbeelding.  Instruktioner 29 Instructies NL SV NL SV Nederlands Svenska www.saeco.com/support Sätt tillbaka locket och tryck till på mitten, se till att det sitter fast ordentligt. Plaats het dopje door op het middengedeelte te drukken; zorg ervoor dat deze goed geplaatst is. Sätt tillbaka den automatiska mjölkskummaren och se till Sätt i insugningsröret. att den sitter korrekt. Zet de Automatische Melkopschuimer weer in elkaar en Plaats het aanzuigbuisje. zorg ervoor dat deze goed geplaatst is. Sätt på gummiskyddet på Sätt tillbaka gummiskyddet och kromhöljet (om sådant finns) på ångröret. kromhöljet (endast för automatisk mjölkskummare med Varning: Röret och kromhöljet (om sådant finns) kan vara heta om maskinen nyligen använts. För inte in gummiskyddet längre än till den markerade punkten. Annars fungerar inte den automatiska mjölkkromhölje). skummaren som den ska då ingen mjölk sugs upp. Plaats de rubberen besch- Plaats de rubberen bescherming en de verchroomde afdekking (indien aanwezig) terug op het stoompijpje. erming in de verchroomde afdekking (alleen voor de Let op: het pijpje en de verchroomde afdekking (indien aanwezig) zouden heet kunnen zijn wanneer het Automatische Melkopschu- net gebruikt is! imer met verchroomde Duw de rubberen bescherming niet verder dan de aangeduide plek. In dat geval werkt de Automatische Melkopschuimer niet goed, omdat het geen melk kan aanzuigen. afdekking).  30 Instruktioner Instructies NL SV Automatisk mjölkskummare utan kromhölje. www.saeco.com/support Automatisk mjölkskummare med kromhölje. Sätt fast den automatiska mjölkskummaren helt på gum- Sätt fast den automatiska mjölkskummaren helt på gummiskyddet. Kontrollera att den är korrekt placerad. Om den inte går att sätta i, vrid kromhöljet. miskyddet. Den automatiska mjölkskummaren är korrekt monterad när tappen passar i skåran. Voor Automatische Melkopschuimer zonder ver- Voor Automatische Melkopschuimer met verchroomde afdekking. chroomde afdekking. Plaats de Automatische Melkopschuimer helemaal op de rubberen aansluiting. ControPlaats de Automatische Melkopschuimer helemaal op de leer of het juist is aangebracht. Als het niet lukt om het aan te brengen, moet de verchroomde afdekking worden gedraaid. De Automatische Melkopschuimer is goed gerubberen aansluiting. plaatst als het tandje in de uitsparing glijdt. SV Veckovis NL RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH FACKET REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER EN DE KOFFIERUIMTE Wekelijks Avlägsna laren. bönkaffebehål- Rengör bönkaffebehållaren, brickan och kaffebehållarens fack en gång i månaden med en trasa för att ta bort eventuella kafferester och damm. Haal het koffiebonenreser- Reinig het koffiebonenreservoir, de trechter en de voir eruit. koffieruimte een keer per week met een doek om de koffieresten en de stof te verwijderen. Töm kaffebehållaren på kaffebönor. Verwijder de bonen uit het reservoir.  Instruktioner 31 Instructies NL SV NL SV Nederlands Svenska www.saeco.com/support För att avlägsna brickan, tryck på hakarna på bönkaffebe- Ta bort brickan. Rengör brickan och bönkaffebehålhållarens nedre del. Se bilden ovan. laren med en trasa. Om de trechter te verwijderen, druk op de haakjes ge- Verwijder de trechter. Reiplaatst op de bodem van het koffiebonenreservoir, zoals in nig de trechter en het reservoir met een vochtige doek. de afbeelding hierboven wordt getoond. Efter rengöringen, sätt tillbaka brickan i bönkaffebehållaren. Sätt brickans hakar på sina platser på bönkaffebehållaren. Plaats na de reiniging de trechter in het koffiebonenreservoir. Plaats de haakjes van de trechter in de bijbehorende beddingen van het reservoir. Sätt i bönkaffebehållaren i Häll långsamt i kaffebönorna. Sätt tillbaka locket. facket. Plaats het koffiebonenre- Vul het langzaam met koffiebonen. Plaats de deksel erop. servoir terug in de ruimte. NL SV VARNINGSSIGNALER (GULA) WAARSCHUWINGSSIGNALEN (GEEL) Maskinen värmer upp inför bryggning av drycker eller tillflöde av varmvatten. Machine is bezig met verwarmen voor de afgifte van dranken of heet water. Maskinen utför en sköljningscykel. Vänta tills cykeln har avslutats. De machine is bezig met een spoelcyclus. Wacht tot deze klaar is. Vattenfiltret "INTENZA+" Bryggruppen återställs till måste bytas ut. följd av en maskinåterställning. De waterfilter "INTENZA+" De zetgroep is bezig zich dient vervangen te worden. aan het stellen nadat de machine gereset is. Fyll på behållaren med kaffebönor och starta om bryggningen. Vul het koffiebonenreservoir en start opnieuw de afgiftecyclus.  NL SV 32 Instruktioner Instructies www.saeco.com/support Ladda kretsen. Maskinen behöver avkalkas. Se kapitlet om avkalkning för ytterligare anvisningar. Observera att om avkalkningen inte utförs kommer maskinen sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks INTE reparationen av garantin. Laat het circuit zich vullen U moet uw machine ontkalken. Zie voor verdere aanwijzingen het hoofdstuk over de ontkalking. met water. Als u uw machine niet ontkalkt, zal deze ophouden goed te werken. In dat geval valt de reparatie NIET onder de garantie. Fyll på bönkaffebehållaren. NL Sluit de servicedeur. Vul het koffiebonenreser- De zetgroep moet in de ma- Plaats de koffiediklade. voir opnieuw. chine geplaatst worden. SV Fyll på vattenbehållaren. Sätt i sumplådan helt. Sätt i bönkaffebehållaren. Vul het waterreservoir. Plaats de koffiediklade er helemaal in. Plaats het koffiebonenreservoir. SV Stäng serviceluckan. NL VARNINGSSIGNALER (RÖDA) ALARMMELDINGEN (ROOD) Bryggruppen måste sättas in Sätt in sumplådan. i maskinen. Töm sumplådan och kaffeuppsamlaren. Leeg de koffiediklade en de koffieopvanglade  Underhållsprodukter 33 Onderhoudsproducten NL SV Nederlands Svenska go to www.shop.philips.com Maskinen fungerar inte. Stäng av maskinen. Sätt på den igen efter 30 sekunder. Upprepa proceduren 2 eller 3 gånger. Om maskinen inte startar, kontakta SAECO hotline (telefonnummer finns i garantihäftet) och uppge felkoden som visas på skärmen. De machine heeft een storing. Zet de machine uit. Zet deze na 30 seconden weer aan. Herhaal deze procedure 2 of 3 keer. Als de machine niet start, neem dan contact op met de hotline van SAECO in uw eigen land (telefoonnummers staan in het garantieboekje) en vermeld de foutcode aangegeven op het display. Smörjfett produktnummer: HD5061 Vet productnummer: HD5061 SV Avfettningstabletter produktnummer: CA6704 NL Koffieolieverwijderingstabletten productnummer: CA6704 SV SV NL System för rengöring av mjölkkretsen produktnummer: CA6705 Reinigingsproduct voor het melkcircuit productnummer: CA6705 NL Ontkalkingsoplossing productnummer: CA6700 SV Avkalkningsmedel produktnummer: CA6700 NL SV NL Waterfilter INTENZA+ productnummer: CA6702 NL Vattenfilter INTENZA+ produktnummer: CA6702 SV Underhållsprodukter Onderhoudsproducten Besök Philips webbutik för att kontrollera tillgänglighet och inköpsmöjligheter i ditt land. Bezoek de online Philips winkel om de beschikbaarheid en de aankoopmogelijkheden in uw land na te gaan.