Documenttranscriptie

NL Welkom in de wereld van Philips Saeco! Registreer u op de site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME om advies en updates te ontvangen over het onderhoud. In dit boekje zijn de instructies voor de juiste werking van de machine in het kort beschreven. In de verpakking van de machine vindt u een CD met de complete handleiding in de gewenste taal. Plaats de CD in de cd-lezer van de computer om het gewenste document te kunnen raadplegen. Raadpleeg de site www.philips.com/support om de laatste versie van de gebruiksaanwijzing te downloaden (gebruik het modelnummer op de omslag als referentie). SV Välkommen till Philips Saecos värld! Registrera dig på WWW.PHILIPS.COM/WELCOME för att få råd och uppdateringar om underhållet. I det här häftet återges kortfattat instruktionerna för kaffemaskinens korrekta drift. I kaffemaskinens emballage hittar du en CD som innehåller den kompletta manualen på det önskade språket. Sätt in CD-skivan i datorns CD-läsare för att komma åt det önskade dokumentet. Gå in på www.philips.com/support för att ladda ned den senaste versionen av bruksanvisningen (se modellnumret som anges på omslaget). NO Velkommen til Philips Saeco! Registrer deg på nettstedet WWW.PHILIPS.COM/WELCOME for å motta råd og nyheter som angår vedlikeholdet. I denne bruksanvisningen finner du korte instruksjoner om korrekt funksjon av maskinen. Inne i maskinens emballasje finner du en CD som inneholder den komplette bruksanvisningen på ønsket språk. Sett CD'en inn i datamaskinen for å få adgang til det ønskede dokumentet. Se nettstedet www.philips.com/support for å laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen (se modellnummeret på forsiden). 6 Veiligheidsvoorschriften Säkerhetsanvisningar www.philips.com/support de machine of de voedingskabel aan. Alle reparaties moeten uitgevoerd worden door De machine is voorzien van veiligheidsinrichtineen door Philips erkende reparateur, om elk gen. Toch is het noodzakelijk de aanwijzingen gevaar te voorkomen. voor de veiligheid beschreven in deze gebruiks• De machine is niet bestemd voor het geaanwijzing aandachtig te lezen, om ongewensbruik door personen (inclusief kinderen) te schade aan personen of zaken te voorkomen. met verminderde fysieke, mentale of sensorische capaciteiten of met onvoldoende Bewaar deze handleiding voor eventuele latere ervaring en/of bekwaamheid, tenzij ze onraadpleging. der het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en Let op van wie ze instructies verkrijgen over het • Sluit de machine aan op een geschikt stopgebruik van het apparaat. contact, waarvan de hoofdspanning over- • Kinderen moeten in de gaten gehouden eenkomt met de technische gegevens van worden om er zeker van te zijn dat ze niet het apparaat. met het apparaat spelen. • Laat de voedingskabel niet van de tafel of • Steek nooit vingers of andere voorwerpen in het aanrecht af hangen en laat hem niet de keramische koffiemolen. met warme oppervlakken in aanraking komen. Waarschuwingen • Dompel de machine, de stekker of de voedingskabel niet onder in water: gevaar voor • De machine is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet gebouwd elektrische schokken! voor gebruik in ruimten zoals kantines of • Richt de hete waterstraal nooit op lichaamskeukens van winkels, kantoren, fabrieken of delen: gevaar voor brandwonden! andere werkomgevingen. • Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik • Plaats de machine altijd op een vlakke en de handgrepen en de knoppen. stabiele ondergrond. • Haal de stekker uit het stopcontact: • Plaats de machine niet op hete oppervlak- in geval van storingen; ken, in de buurt van warme ovens, verwar- wanneer de machine gedurende een mingsapparatuur of gelijksoortige warmtelange tijd niet wordt gebruikt; bronnen. - voordat de machine wordt gereinigd. • Vul het koffiebonenreservoir alleen met kofTrek aan de stekker en niet aan de voedingsfiebonen. Poederkoffie, oploskoffie en ankabel. Raak de stekker niet met natte handere voorwerpen die in het koffiebonenreden aan. servoir worden gedaan, kunnen de machine • Gebruik de machine niet als de stekker, de beschadigen. voedingskabel of de machine zelf bescha• Laat de machine afkoelen alvorens onderdigd zijn. delen erin te plaatsen of te verwijderen en • Breng op geen enkele wijze wijzigingen aan NL - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • • • • Afdanken van het apparaat - De verpakkingsmaterialen kunnen gerecycled worden. - Apparaat: haal de stekker uit het stopcontact en snijd de voedingskabel door. - Lever het apparaat en de voedingskabel in bij een servicecentrum of een publieke instelling voor afvalverwerking. Conform art. 13 van het Italiaanse Wetsbesluit nr. 151 van 25 juli 2005, "Uitvoering van de richtlijnen 2005/95/EG, 2002/96/EG en 2003/108/EG, betreffende de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur, en de afvalverwerking". Dit product is in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huisafval behandeld kan worden, maar dat het ingeleverd moet worden bij een bevoegd inzamelingscentrum om de elektrische en elektronische onderdelen te recyclen. Door het product op de juiste wijze af te danken, draagt u bij om het milieu en de personen te beschermen tegen mogelijke negatieve gevolgen die zouden kunnen voortkomen door een niet juiste behandeling van het product in de eindfase van haar leven. Voor meer informatie over de wijze van recyclen van het product, verzoeken wij u contact op te nemen met het plaatselijke bevoegde kantoor, uw dienst voor het afdanken van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product heeft gekocht. Nederlands • alvorens het schoon te maken. Vul het reservoir niet met warm of kokend water. Gebruik alleen koud water. Gebruik voor de reiniging geen schurende poeders of agressieve schoonmaakmiddelen. Een zachte met water bevochtigde doek is voldoende. Voer regelmatig de ontkalking van de machine uit. De machine geeft zelf aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren. Als deze handeling niet wordt verricht, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie! Bewaar de machine niet bij temperaturen van minder dan 0°C of 32°F. Het resterende water in het verwarmingssysteem kan bevriezen en de machine beschadigen. Laat geen water in het reservoir staan als de machine een lange periode niet gebruikt zal worden. Het water zou vervuild kunnen raken. Gebruik altijd vers water wanneer de machine gebruikt wordt. Veiligheidsvoorschriften 7 Säkerhetsanvisningar Svenska www.philips.com/support Instructies 11 Instruktioner SV NL Svenska Nederlands www.philips.com/support Na beëindiging van het pro- Zet na beëindiging van de ces begint de machine met opwarmingsfase een kannetje onder de koffieschenkde opwarmingsfase. inrichting. När cykeln har avslutats på- När uppvärmningen har börjar maskinen uppvärm- avslutats, ställ en behållare ningsfasen. under kaffemunstycket. De machine voert een auto- De machine is klaar voor de matische spoelcyclus uit. handmatige spoelcyclus. Maskinen utför en automa- Maskinen är redo för en matisk sköljningscykel. nuell sköljningscykel. HANDMATIGE SPOELCYCLUS MANUELL SKÖLJNINGSCYKEL 2 1 3 SV NL 1 Herhaal twee keer de handelingen van punt 1 tot 3; ga vervolgens verder met punt 5. Upprepa momenten från Ställ en rymlig behållare Tryck på knappen Töm behållaren när tillfl öför att välja funktionen förmalt punkt 1 till punkt 3 två under kaffemunstycket. det avslutats. . kaffe. Tillsätt INTE förmalt kaffe. Tryck på knappen gånger. Gå sedan till punkt 5. Maskinen påbörjar tillflödet av vatten. Plaats een kannetje onder de Druk op de toets om de functie voor voorgemalen koffie Leeg het kannetje na beëinkoffieschenkinrichting. diging van de afgifte. te selecteren. Voeg GEEN voorgemalen koffie toe. Druk op de toets . De machine begint met water te verstrekken. 2 SV NL 1 Zet een kannetje onder de Druk op de toets MENU . Druk op de toets om de afgifte van heet water te starten. schenkinrichting voor water. De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer. Druk op de toets . Ställ en behållare under Tryck på knappen MENU . för att påbörja tillflöde av varmt Tryck på knappen vattenmunstycket. vatten. Maskinen visar symbolen ovan. Tryck på knappen . 12 Instructies Instruktioner www.philips.com/support SV NL MAX Controleer of de schenkinrichting voor water goed geïnstalleerd is. Druk op om te bevestigen. Försäkra dig om att vattenmunstycket är korrekt installerat. Tryck på för att bekräfta. Na water te hebben ver- Herhaal de handelingen vanaf punt 5 tot punt 9 totdat het Vul tenslotte het waterrestrekt, verwijder het kanne- waterreservoir leeg is en het symbool voor geen water ver- servoir opnieuw tot het MAX tje en leeg het. schijnt. niveau. Efter att vattnet har runnit Upprepa proceduren från punkt 5 till punkt 9 tills vatten- Fyll sedan på vattenbehålut, ta bort och töm behål- behållaren har tömts och symbolen vatten saknas visas. laren igen upp till MAXlaren. nivån. SV NL EERSTE ESPRESSO / KOFFIE FÖRSTA ESPRESSON/ KAFFE Zet de schenkinrichting op de Druk op de toets om een juiste hoogte espresso te maken of... Reglera munstycket. Tryck på knappen för att brygga en espresso eller... ...druk op de toets een koffie te maken. ...tryck på knappen att brygga en kaffe. om för MIJN IDEALE ESPRESSO MIN IDEALISKA ESPRESSO SV NL OK Selecteer het gewenste aro- Houd de toets ingedrukt tot het symbool MEMO verma door op de toets te schijnt. De machine is bezig met programmeren. drukken. Opmerking: Houd voor het programmeren van koffie de toets ingedrukt tot het symbool MEMO verschijnt. Välj önskad arom genom att Håll knappen nedtryckt tills symbolen MEMO visas. trycka på knappen . Maskinen befinner sig i konfigurationsfasen. Obs: Håll knappen nedtryckt tills symbolen MEMO visas för att konfigurera kaffet. Wacht tot de gewenste hoe- ... druk op veelheid koffie is bereikt. pen. Opgeslagen! om te stop- Vänta tills den önskade kaf- ... tryck på femängden har uppnåtts. bryta cykeln. Memorerat! för att av- Instructies 13 Instruktioner NL NL Att dra ut bönkaffebehållaren Plaatsen van het koffiebonenreservoir SV Verwijderen van het koffiebonenreservoir SV Svenska VERVANGING VAN DE KOFFIEBONEN BYTE AV BÖNKAFFE Nederlands www.philips.com/support Att föra in bönkaffebehållaren Til het koffiebonenreservoir op door het met beide handen Zet de schuif in de stand . Het is mogelijk dat de schuif niet verschoven kan wor- aan de zijkanten vast te pakken. den, omdat deze geblokkeerd wordt door een koffieboon. Beweeg in dat geval de schuif heen en weer totdat de vast zittende koffieboon verwijderd is. Lyft på bönkaffebehållaren genom att ta tag i sidorna med Placera väljarratten i läget . Det är möjligt att väljarratten inte kan flyttas på båda händerna. grund av att den blockeras av några kaffebönor. I det här fallet, rör på väljarratten fram och tillbaka tills den blockerade kaffebönan åker bort. Zet de schuif in de stand Verwijder overgebleven kof- Plaats het koffiebonenreser- Zet de schuif in de stand . . fiebonen uit de ruimte van voir terug in de ruimte. Wanneer men van soort het koffiereservoir. koffiebonen wisselt en men op cafeïnevrije koffie overgaat, is het mogelijk dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaakcyclus. Placera väljarratten i läget Ta bort kaffebönorna från Sätt in bönkaffebehållaren Placera väljarratten i läget . kaffebehållarens fack. i facket. . När man byter typ av bönkaffe och går över till koffeinfritt kaffe kan det finnas kvar spår av koffein även efter tömningscykeln. Keuze van de koffiebonen Val av bönkaffe SV NL SV NL NL Instructies Instruktioner SV 14 Druk op de toets MENU . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer. Tryck på knappen MENU . Maskinen visar symbolen ovan. www.philips.com/support Druk op de toets om in Doorloop de opties door op de toets te drukken totdat het het programmeringsmenu symbool hierboven wordt weergegeven. te gaan. Tryck på knappen för Bläddra fram alternativen genom att trycka på knappen tills symbolen ovan visas. att gå in i konfigurationsmenyn. Druk op de toets of op de toets om het soort koffie- Druk op de toets om de Wanneer de machine klaar is voor de afgifte zal op het disbonen te kiezen dat in het koffiebonenreservoir zit. programmering te verlaten. play de gekozen soort koffiebonen getoond worden. Voor koffiebonen van het soort "ARABICA". Druk op de toets om de instelling te bevestigen. Tryck på knappen eller knappen för att välja vil- För att lämna menyn, tryck På skärmen visas vilken typ av bönkaffe som har valts när maskinen är redo för bryggning. på knappen . ken typ av kaffebönor som finns i bönkaffebehållaren. För bönkaffe av typen "ARABICA". Tryck på knappen för att bekräfta inställningen. Voor koffiebonen van het Voor koffiebonen van een soort "ROBUSTA". "GEMENGDE" soort. för bönkaffe av typen "RO- för bönkaffe av typen BUSTA". "BLANDAD". Koffie leegmaakcyclus Tömningscykel kaffe Wanneer men andere koffiebonen gaat gebruiken, wordt het aangeraden om de koffieleiding en de koffiemolen te legen. Op deze wijze is het mogelijk om het volle aroma van de nieuwe koffiebonen te proeven. När typen av bönkaffe ska bytas rekommenderar vi att tömma kaffekanalen och kaffekvarnen. På så sätt kommer det vara möjligt att avsmaka aromen hos det nya bönkaffet fullt ut. Druk op de toets MENU . De machine geeft het hierboven afgebeelde symbool weer. Tryck på knappen MENU . Maskinen visar symbolen ovan. Instructies 15 Instruktioner SV NL Svenska Nederlands www.philips.com/support Druk op de toets om in Doorloop de opties door op de toets te drukken totdat het Druk op de toets . het programmeringsmenu symbool hierboven wordt weergegeven. te gaan. Tryck på knappen för Bläddra fram alternativen genom att trycka på knappen Tryck på knappen . tills symbolen ovan visas. att gå in i konfigurationsmenyn. SV NL Wanneer de koffieleiding en de koffiemolen niet zijn geleegd, dient men ten minste twee kopjes koffie te zetten om ten volle de nieuwe soort koffiebonen te kunnen proeven. Wanneer men van soort koffiebonen wisselt en men op cafeïnevrije koffie overgaat, is het mogelijk dat er nog resten cafeïne achterblijven ook na de leegmaakcyclus. Om kaffekanalen och kaffekvarnen inte har tömts måste man brygga åtminstone två kaffe innan man kan avsmaka De machine voert twee Wanneer de maalcycli zijn den nya typen av bönkaffe fullt ut. maalcycli uit zonder koffie beëindigd, geeft de machi- När man byter typ av bönkaffe och går över till kofte zetten. ne het hierboven afgebeelde feinfritt kaffe kan det finnas kvar spår av koffein symbool weer. även efter tömningscykeln. Maskinen utför två mal- När malningscyklerna har ningscykler utan att brygga avslutats visar maskinen något kaffe. symbolen ovan. DE KERAMISCHE KOFFIEMOLEN INSTELLEN REGLERING AV KAFFEKVARN I KERAMIK Om schade te voorkomen aan de machine mag de koffiemolen niet meer dan één klik per keer worden gedraaid. NL 1 För att undvika skador Haal het koffiebonenreser- Druk en draai de knop voor Selecteer ( ) voor een gropå maskinen, vrid inte voir eruit. de afstelling van de maal- ve maling - lichtere smaak. kaffekvarnen mer än ett fijnheid één klik per keer. Selecteer ( ) voor een fijne steg i taget. maling - sterkere smaak. Dra ut bönkaffebehållaren. SV 2 Het verschil in smaak is pas merkbaar na het maken van 2-3 kopjes koffie. Als de koffie waterig is, dient U de afstelling van de koffiemolen te wijzigen. Tryck ned och vrid på vrid- Välj ( ) för grovmalning Brygg 2-3 kaffe för att känna knappen för reglering av - mildare smak. Välj ( ) för skillnaden. Om kaffet är vattkaffemalning ett steg i finmalning - starkare smak. nigt, ändra på kaffekvarnens taget. inställningar. 16 Instructies Instruktioner www.philips.com/support EERSTE CAPPUCCINO / LATTE MACCHIATO FÖRSTA CAPPUCCINON/LATTE MACCHIATON MILK 2 1 SV NL SV NL SV NL MAX Verwijder de schenkinrich- Til de deksel van de melkkan. Vul deze met een hoeveelting voor water. heid melk tussen het MIN en MAX niveau. Ta bort vattenmunstycket. Lyft på kannans lock. Fyll på med mjölk mellan nivåindikatorerna MIN och MAX. Houd de melkkan een beetje schuin. Plaats de kan in de geleiders van de machine. Luta mjölkkannan lätt. För in den helt i maskinens skåror. Druk en draai de kan naar beneden totdat deze bevestigd wordt aan het lekbakje. Tryck på kannan och vrid den nedåt tills den kopplas fast på droppuppsamlaren. De machine herinnert eraan Schuif de schenkinrichting Plaats een kopje onder de Druk op de toets om een ... of druk op de toets dat het nodig is om de melkvan de melkkan naar buiten schenkinrichting. cappuccino te zetten ... om een Latte Macchiato te kan te plaatsen en de schentot het symbool . zetten. kinrichting van de kan naar buiten te schuiven. Maskinen påminner om att Dra ut mjölkkannans mun- Placera en kaffekopp under Tryck på knappen för ...eller tryck på knappen stycke till vänster fram till munstycket. att brygga en cappuccino... för att brygga en latte mac- det är nödvändigt att föra in kannan och dra ut kannans symbolen . chiato. munstycke. De machine verstrekt de op- Als de afgifte van de opgegeschuimde melk direct in schuimde melk gestopt is, het kopje. zal de machine koffie verstrekken. Maskinen låter den skum- När tillflödet av skummad made mjölken rinna ut di- mjölk har avslutats brygger rekt i koppen. maskinen kaffet. Instructies 17 Instruktioner www.philips.com/support Nederlands OPGESCHUIMDE MELK SKUMMAD MJÖLK Svenska MILK 2 1 SV NL MAX Verwijder de schenkinrichting Til de deksel van de melkkan. Vul deze met een hoeveelvoor water. heid melk tussen het MIN en MAX niveau. Ta bort vattenmunstycket. Lyft på kannans lock. Fyll på med mjölk mellan nivåindikatorerna MIN och MAX. Houd de melkkan een beetje schuin. Plaats de kan in de geleiders van de machine. Luta mjölkkannan lätt. För in den helt i maskinens skåror. Druk en draai de kan naar beneden totdat deze bevestigd wordt aan het lekbakje. Tryck på kannan och vrid den nedåt tills den kopplas fast på droppuppsamlaren. 2 Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar buiten tot het symbool . Dra ut mjölkkannans munstycke till vänster fram till symbolen . Plaats een kopje onder de Druk op de toets MENU . schenkinrichting. Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool weergegeven. Druk op de toets . Placera en kaffekopp under Tryck på knappen MENU . munstycket. Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen . Druk op de toets om opgeschuimde melk te kiezen. Tryck på knappen för att välja skummad mjölk. SV NL SV NL 1 De machine herinnert eraan dat het nodig is om de melkkan te plaatsen en de schenkinrichting van de kan naar buiten te schuiven. Maskinen påminner om att det är nödvändigt att föra in kannan och dra ut kannans munstycke. De machine verstrekt de op- PSchuif de schenkinrichting geschuimde melk direct in van de melkkan naar binnen het kopje. tot het symbool . Maskinen låter den skum- Sätt tillbaka mjölkkannans made mjölken rinna ut di- munstycke genom att låta rekt i koppen. den glida fram till symbolen . 18 Instructies Instruktioner www.philips.com/support HEET WATER VARMT VATTEN Risk för brännskador! I början av tillflödet kan det uppstå små stänk av varmvatten. Plaats de schenkinrichting Zet deze vast. voor water. Sätt in vattenmunstycket. SV NL Gevaar voor brandwonden! Aan het begin van de afgifte kan er wat heet water vrijkomen. Lås fast det i dess position. Plaats een kannetje onder de schenkinrichting voor heet water. Ställ en behållare under varmvattenmunstycket. 2 SV NL SV NL 1 om de afgifte van heet water te starten. Controleer of de schenkinrichting voor water goed geïnstalleerd is. Druk op om te bevestigen. för att påbörja tillflöde av varmt Försäkra dig om att vatTryck på knappen tenmunstycket är korrekt vatten. installerat. Tryck på för att bekräfta. Druk op de toets MENU . Druk op de toets Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool weergegeven. Druk op de toets . Tryck på knappen MENU . Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen . Verstrek de gewenste hoeveelheid heet water. Om de afgifte van heet water te beëindigen, drukt u op de toets . Låt den önskade mängden varmvatten rinna ut. För att avbryta tillflödet av varmvatten, tryck på knappen . Ta bort behållaren. NL När symbolen "CALC CLEAN" visas måste man utföra en avkalkning. Om detta moment inte utförs kommer apparaten sluta att fungera korrekt. I detta fall täcks inte reparationen av garantin. SV NL Wanneer het symbool "CALC CLEAN" wordt weergegeven, moet U de machine ontkalken. Als deze handeling niet wordt verricht, zal het apparaat ophouden met goed te werken. In dat geval valt de reparatie niet onder de garantie. SV ONTKALKING - 35 min. AVKALKNING - 35 min. 2 De ontkalkingscyclus (A) en de spoelcyclus (B) kunnen op pauze gezet worden door op de toets te drukken. Om de cyclus weer verder te laten gaan, dient U opnieuw op de toets te drukken. Hierdoor kan men de kom legen of even weggaan. Avkalkningscykeln (A) och sköljningscykeln (B) kan pausas genom att trycka på knappen . För att fortsätta med cykeln, tryck återigen på knappen . Under pausningen kan du tömma behållaren eller gå ifrån en kort stund. 1 1 Plaats de lege melkkan. Haal het wa- Druk op de toets terfilter “INTENZA+” (indien aanwezig) uit het waterreservoir en vervang deze door het originele witte filtertje. Töm droppuppsamlaren. Sätt in den tomma mjölkkannan. Ta ut Tryck på knappen vattenfiltret "INTENZA+" (ifall sådant finns) från vattenbehållaren och byt ut det med en original vit filterkopp. SV NL Leeg het lekbakje. . . De machine herinnert eraan dat het nodig is om de melkkan te plaatsen en de schenkinrichting van de kan naar buiten te schuiven. Maskinen påminner om att det är nödvändigt att föra in kannan och dra ut kannans munstycke. Svenska Nederlands Instructies 19 Instruktioner www.philips.com/support 20 Instructies Instruktioner www.philips.com/support SV NL CALC CLEAN De machine start het pro- Doe de hele inhoud van de Vul het waterreservoir met gramma. ontkalkingsoplossing in het vers water tot het calc clean waterreservoir. niveau en plaats het in de machine. Maskinen startar program- Häll i allt avkalkningsme- Fyll på vattenbehållaren met. del. med friskt dricksvatten upp till nivån calc clean och sätt tillbaka den i maskinen. Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar buiten tot het symbool . Plaats een kom (1,5 l) onder de schenkinrichting van de melkkan en onder de koffieschenkinrichting. Dra ut mjölkkannans munstycke till vänster fram till symbolen . Ställ en rymlig behållare (1,5 l) under mjölkkannans munstycke och under kaffemunstycket. MAX om de ontkalkingscyclus te starten. NL Druk op de toets för att påbörja avkalkningscykeln. SV Tryck på knappen 2 De ontkalkingsoplossing wordt met regelmatige tussenpozen verstrekt (duur: circa 25 min). Maskinen låter avkalkningsmedlet rinna ut med regelbundna intervaller (varaktighet: cirka 25 min). Wanneer dit symbool wordt Spoel het reservoir en vul het weergegeven, is het water- met vers water tot het MAX reservoir leeg. niveau. Plaats het terug in de machine. När denna symbol visas är Skölj behållaren och fyll på vattenbehållaren tom. den med friskt dricksvatten upp till MAX-nivån. Sätt tillbaka den i maskinen. 1 SV NL 1 Leeg het lekbakje en plaats Verwijder de kom en de Druk op de toets het weer terug. melkkan en leeg ze. Plaats beide weer terug. Töm droppuppsamlaren och Töm behållaren och sätt till- Tryck på knappen sätt tillbaka den på dess baka den på dess plats. plats. om de spoelcyclus te starten. för att starta sköljningscykeln. Wanneer dit symbool wordt weergegeven, is het waterreservoir leeg. När denna symbol visas är vattenbehållaren tom. Instructies 21 Instruktioner Nederlands www.philips.com/support MAX Svenska 12 NL Herhaal de handelingen van Spoel het reservoir en vul het Wanneer het water dat nodig is voor de spoelcyclus geheel De machine vult automapunt 12 tot punt 16; ga ver- met vers water tot het MAX is afgegeven, geeft de machine het symbool hierboven weer. tisch het circuit. volgens verder met punt 18. niveau. Druk op de toets om de ontkalkingscyclus te verlaten. SV 16 Upprepa momenten från Skölj behållaren och fyll på När allt vatten som behövs för sköljningscykeln har runnit Maskinen utför en automapunkt 12 till punkt 16. Gå den med friskt dricksvatten ut visar maskinen symbolen ovan. Tryck på knappen för tisk laddning av kretsen. sedan till punkt 18. upp till MAX-nivån. att lämna avkalkningscykeln. 2 1 SV NL SV NL 1 Verwijder het witte filtertje en plaats de waterfilter “INTEN- Leeg het lekbakje en plaats het weer terug op de plek. ZA+” (indien aanwezig) terug in het waterreservoir. Verwijder de kan. Reinig de zetgroep. Zie voor verdere aanwijzingen het hoofdstuk "Reiniging van de zetgroep". Ta bort den vita filterkoppen och placera tillbaka vatten- Töm droppuppsamlaren och sätt tillbaka den på dess plats. Rengör bryggruppen. För filtret "INTENZA+" (ifall sådant finns) i vattenbehållaren. ytterligare anvisningar, se Ta bort kannan. kapitlet "Rengöring av bryggruppen"). De machine is klaar voorhet Opmerking: Het circuit dient met een vooraf ingestelde hoeveelheid water gereizetten van koffie. nigd te worden. Als U het reservoir niet tot het MAX niveau heeft gevuld, kan de machine vragen drie of meer cycli uit te voeren. Maskinen är redo för brygg- Obs: Kretsen måste rengöras med en förinställd vattenmängd. ning av kaffe. Om vattenbehållaren inte fylls upp till MAX-nivån kan maskinen kräva påfyllning av behållaren tre eller fler gånger under sköljningen. 22 Instructies Instruktioner www.philips.com/support SV NL SV NL REINIGING VAN DE ZETGROEP RENGÖRING AV BRYGGRUPPEN Schakel de machine uit en haal de voedingskabel eruit. Verwijder de koffiediklade en open de servicedeur. Stäng av maskinen och dra ut elkabeln. Ta bort sumplådan och öppna serviceluckan. Haal de koffieopvanglade Om de zetgroep te verwijeruit en maak deze schoon. deren, drukt u op de toets «PUSH» terwijl u aan het handvat trekt. Dra ut kaffeuppsamlaren För att dra ut bryggruppen, och rengör den. tryck på knappen "PUSH" och dra i handtaget. Voer het onderhoud van de zetgroep uit. Utför underhåll av bryggruppen. Druk voor de juiste uitlijning Plaats de zetgroep weer terug in de betreffende ruimte tot Plaats de koffieopvanglade de hendel naar beneden. deze vastgekoppeld is zonder hierbij op de toets “PUSH” te terug. drukken. Sänk spaken för en korrekt Sätt tillbaka bryggruppen i det avsedda utrymmet tills den Sätt in kaffeuppsamlaren. placering. hakas fast utan att trycka på knappen "PUSH". NL Dagelijks SV REINIGING VAN DE MELKKAN RENGÖRING AV MJÖLKKANNAN Dagligen Het is belangrijk de melkkan dagelijks en na elk gebruik te reinigen om de hygiëne te behouden en de bereiding van opgeschuimde melk van perfecte consistentie te garanderen. Det är viktigt att rengöra mjölkkannan varje dag och efter varje användning av hygieniska skäl och för att garantera en beredning av skummad mjölk med perfekt konsistens. 1 2 Druk op de ontgrendelingsknoppen om het bovenste gedeelte van melkkan te verwijderen. Tryck på friställningsknapparna för att ta bort mjölkkannans övre del. 1 Spoel het bovenste gedeelte van de melkkan en de melkkan zelf af met lauw water. Verwijder alle melkresten. Skölj kannans övre del och mjölkkannan med ljummet vatten. Ta bort alla mjölkrester. Instructies 23 Instruktioner SV NL Svenska Nederlands www.philips.com/support Plaats het bovenste gedeelte van de melkkan terug en let erop dat deze goed vast zit. Sätt tillbaka mjölkkannans övre del och förvissa dig om att den sitter fast ordentligt. Verwijder de deksel en vul de melkkan met vers water tot aan het MAX niveau. Ta bort locket och fyll på mjölkkannan med friskt dricksvatten upp till MAXnivån. Zet de deksel weer op de Schuif de schenkinrichting melkkan. van de melkkan naar buiten tot het symbool . Sätt tillbaka locket på Dra ut mjölkkannans munmjölkkannan. stycke till vänster fram till symbolen . Zet een kom onder de schenkinrichting. Ställ en behållare under munstycket. 2 SV NL 1 Druk op de toets MENU . Druk op de toets Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool weergegeven. Druk op de toets . Tryck på knappen MENU . Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen . Tryck på knappen om opgeschuimde melk te kiezen. för att välja skummad mjölk. De machine herinnert eraan dat het nodig is om de melkkan te plaatsen en de schenkinrichting van de kan naar buiten te schuiven. Maskinen påminner om att det är nödvändigt att föra in kannan och dra ut kannans munstycke. 1 SV NL 2 Wanneer de machine de af- Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar binnen tot gifte van water stopt, is de het symbool . Haal de melkkan eruit en leeg deze. reiniging voltooid. När maskinen avbryter ut- Sätt tillbaka mjölkkannans munstycke genom att låta den flödet av vatten har rengö- glida fram till symbolen . Ta bort mjölkkannan och töm ringen slutförts. den. Wekelijks Veckovis Druk op de ontgrendelingsknoppen om het bovenste gedeelte van melkkan te verwijderen. Tryck på friställningsknapparna för att ta bort mjölkkannans övre del. 1 24 Instructies Instruktioner www.philips.com/support B A Til de schenkinrichting op om het uit het bovenste gedeelte Haal het aanzuigbuisje (A) van de kan te halen. De schenkinrichting van de melkkan be- eruit. staat uit vijf delen die gedemonteerd dienen te worden. Elk deel is gemarkeerd met een hoofdletter (A, B, C, D, E). Lyft på munstycket för att dra ut det från kannans övre del. Ta bort insugningsröret (A). Kannans munstycke består av fem delar som man måste nedmontera. Varje del har markerats med en stor bokstav (A, B, C, D, E). NL Verwijder de deksel. SV Ta bort locket. Haal de aansluiting (B) uit de melkopschuimer door het naar buiten te trekken. Ta bort hylsan (B) från mjölkskummaren genom att dra den utåt. C E SV NL SV NL D Maak de kap (C) van de Haal het verder uit elkaar. schenkinrichting van de melkkan los door het naar beneden te drukken en zachtjes druk uit te oefenen op de zijkanten. Koppla loss locket (C) från Fortsätt att nedmontera. mjölkkannans munstycke genom att trycka det nedåt och genom att trycka lätt på sidorna. Maandelijks Månatligen Haal de aansluiting (E) uit Was alle onderdelen grondig af met lauw water. de melkopschuimer door het Het is ook mogelijk de onderdelen in de vaatwasser naar buiten te trekken. te wassen. Monteer alle onderdelen weer door de procedure in omgekeerde volgorde uit te voeren. Dra ut hylsan (E) från mjölk- Rengör alla komponenter noggrant i ljummet vatten. skummaren genom att dra Man kan även diska komponenterna i diskmaskin. den utåt. Montera tillbaka alla komponenter genom att följa proceduren i omvänd ordning. Plaats de melkkan in de machine. Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar buiten tot het symbool . Sätt in kannan i maskinen. Fyll på mjölkkannan med vatten upp till MAX-nivån. Häll en förpackning med produkten för rengöring av Sae- Dra ut mjölkkannans munco-mjölkkretsen i mjölkkannan och vänta tills den löses stycke till vänster fram till symbolen upp helt. . Vul de melkkan met water tot aan het maximum niveau (MAX). Doe de “Saeco Milk Circuit Cleaner” in de melkkan en wacht tot het geheel opgelost is. Zet een kom onder de schenkinrichting. Ställ en behållare under munstycket. Instructies 25 Instruktioner Svenska Nederlands www.philips.com/support 2 SV NL SV NL 1 Druk op de toets MENU . Druk op de toets Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool weergegeven. Druk op de toets . om opgeschuimde melk te kiezen. De machine herinnert eraan dat het nodig is om de melkkan te plaatsen en de schenkinrichting van de kan naar buiten te schuiven. Maskinen påminner om att det är nödvändigt att föra in kannan och dra ut kannans munstycke. Tryck på knappen MENU . Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen . Tryck på knappen Wanneer de afgifte van water stopt, herhaal de handelingen vanaf punt 4 tot punt 6 totdat de melkkan helemaal leeg is. Haal vervolgens de kan uit de machine. Drink nooit de vloeistof die tijdens dit proces is afgegeven. När utflödet av vatten har avslutats, upprepa momenten från punkt 4 till punkt 6 tills kannan har tömts helt. Plocka sedan ut behållaren ur maskinen. Drick inte lösningen som har kommit ut under denna process. Schuif de schenkinrichting van de melkkan naar binnen tot Neem de melkkan uit de mahet symbool . Haal de melkkan eruit en leeg deze. chine. Spoel de melkkan en vul deze met vers water tot aan het MAX niveau. för att välja skummad mjölk. Sätt tillbaka mjölkkannans munstycke genom att låta den Ta bort mjölkkannan från glida fram till symbolen . Ta bort mjölkkannan och töm maskinen. Skölj och fyll på den. mjölkkannan med friskt dricksvatten upp till MAXnivån. 2 SV NL 1 Plaats de melkkan in de machine. Schuif de schenkinrichting Druk op de toets MENU . Druk op de toets om opvan de melkkan naar buiten tot het symbool . Zet de Op het display wordt het hierboven afgebeelde symbool geschuimde melk te kiezen. kom onder de schenkinrichting om de spoelcyclus te starten. weergegeven. Druk op de toets . Sätt in mjölkkannan i maskinen. Dra ut mjölkkannans Tryck på knappen MENU . munstycke till vänster fram till symbolen . Ställ Symbolen ovan visas på skärmen. Tryck på knappen . en behållare under munstycket för att starta sköljningscykeln. Tryck på knappen för att välja skummad mjölk. SV NL 26 Instructies Instruktioner De machine herinnert eraan dat het nodig is om de melkkan te plaatsen en de schenkinrichting van de kan naar buiten te schuiven. Maskinen påminner om att det är nödvändigt att föra in kannan och dra ut kannans munstycke. Wanneer de afgifte van water stopt, herhaal de handelingen vanaf punt 11 tot punt 13 totdat de melkkan helemaal leeg is. När utflödet av vattnet har avslutats, upprepa momenten från punkt 11 till punkt 13 tills kannan har tömts helt. www.philips.com/support Haal de melkkan en de kom Demonteer en was de melkkan zoals beschreven staat in het uit de machine. Herhaal de hoofdstuk "Wekelijkse reiniging". handelingen vanaf punt 9 tot punt 13 nog een keer. Ta bort mjölkkannan och Nedmontera och rengör mjölkkannan såsom visas i kapitvattenbehållaren från ma- let "Veckovis rengöring". skinen. Upprepa momenten från punkt 9 till 13 en gång till. SV NL REINIGING VAN HET KOFFIEBONENRESERVOIR, DE TRECHTER EN DE KOFFIERUIMTE RENGÖRING AV BÖNKAFFEBEHÅLLAREN, BRICKAN OCH KAFFEFACKET Wekelijks Veckovis Reinig het koffiebonenreservoir, de trechter en de koffieruimte een keer per week met een doek om de koffieresten en de stof te verwijderen. Rengör bönkaffebehållaren, brickan och kaffefacket en gång i veckan med en trasa för att ta bort kafferester och damm. Om de trechter te verwijderen, druk op de Plaats na de reiniging de trechter in het kofhaakjes geplaatst op de bodem van het kof- fiebonenreservoir. fiebonenreservoir, zoals in de afbeelding hierboven wordt getoond. För att ta bort brickan, tryck på hakarna som Efter rengöring, sätt tillbaka brickan i bönär placerade i botten på bönkaffebehålla- kaffebehållaren. ren, såsom visas på bilden ovan. Nederlands Instructies 27 Instruktioner www.philips.com/support SV NL SV NL Svenska WAARSCHUWINGSMELDINGEN (GEEL) VARNINGSMEDDELANDEN (GUL) Machine is bezig met verwarmen voor de afgifte van dranken of heet water. Maskinen håller på att värmas upp inför bryggning av drycker eller tillflöde av varmvatten. Vul het koffiebonenreservoir en start opnieuw de afgiftecyclus. Fyll på bönkaffebehållaren och återstarta bryggningscykeln. De machine is bezig met de uitvoering van een spoelcyclus. Wacht tot de beëindiging. Maskinen utför en sköljningscykel. Vänta tills cykeln har avslutats. De waterfilter "INTENZA+" dient vervangen te worden. De zetgroep is bezig met herstellen volgend op een reset van de machine. Du måste byta ut vattenfiltret "INTENZA+". Bryggruppen befinner sig i en återställningsfas till följd av en nollställning av maskinen. Laat het circuit vollopen. De ontkalking van de machine dient uitgevoerd te worden. Zie voor verdere aanwijzingen het hoofdstuk over de ontkalking. Ladda kretsen. Avkalkning av maskinen måste utföras. Se kapitlet om avkalkning för ytterligare anvisningar. 28 Instructies Instruktioner www.philips.com/support NL Sluit de servicedeur. SV ALARMMELDINGEN (ROOD) FELMEDDELANDEN (RÖD) Stäng serviceluckan. Vul het koffiebonenreservoir opnieuw. Fyll på bönkaffebehållaren på nytt. De zetgroep moet in de ma- Plaats de koffiediklade. chine geplaatst worden. Bryggruppen måste sättas Sätt in sumplådan. in i maskinen. Leeg de koffiediklade en de koffieopvanglade. Töm sumplådan och kaffeuppsamlaren. Exx Plaats de koffiediklade er he- Plaats het koffiebonenre- Plaats het lekbakje. lemaal in. servoir. Fyll på vattenbehållaren. Sätt in sumplådan helt. SV NL Vul het waterreservoir. Sätt in bönkaffebehållaren. Sätt in droppuppsamlaren. Zet de machine uit. Zet het na 30 seconden weer aan. Herhaal deze procedure 2 of 3 keer. Als de machine niet start, neem dan contact op met de hotline van SAECO in uw eigen land (telefoonnummers staan in het garantieboekje) en vermeld de foutcode aangegeven op het display. Stäng av maskinen. Sätt på den igen efter 30 sekunder. Upprepa proceduren 2 eller 3 gånger. Om maskinen inte startar, kontakta Philips SAECO hotline i ditt land (telefonnummer finns i garantihäftet) och uppge felkoden som visas på skärmen. Nederlands Onderhoudsproducten 29 Underhållsprodukter go to www.shop.philips.com Avkalkningsmedel produktnummer: CA6700 Vet productnummer: HD5061 Smörjfett produktnummer: HD5061 NL Koffieolieverwijderingstabletten productnummer: CA6704 SV Avfettningstabletter produktnummer: CA6704 NL NL SV NL Reinigingsproduct voor het melkcircuit productnummer: CA6705 Produkt för rengöring av mjölkkretsen produktnummer: CA6705 SV SV Ontkalkingsoplossing productnummer: CA6700 SV NL Vattenfilter INTENZA+ produktnummer: CA6702 NL Waterfilter INTENZA+ productnummer: CA6702 SV Svenska Onderhoudsproducten Underhållsprodukter Bezoek de online Philips winkel om de beschikbaarheid en de aankoopmogelijkheden in uw land te controleren. Besök Philips webbutik för att kontrollera tillgänglighet och inköpsmöjligheter i ditt land.