Radio Flyer 488A Handleiding

Merk: Radio Flyer

Model: 488A

Type: Handleiding

488A Ultimate 4-in-1 Stroll 'N Trike®

www.radioflyer.com/international

Radio Flyer Inc. / 6515 West Grand Ave. / Chicago, IL 60707 / U.S.A.

• Thank you for your purchase. Questions?

• Merci d'avoir achetez notre produit.

Des questions?

• Gracias por su compra. ¿Preguntas?

• Vielen Dank für Ihren Kauf. Fragen?

• Grazie per l'acquisto. Domande?

• 感谢您购买本产品。如有问题，欢迎提问

• 구매해 주셔서 감사합니다. 문의사항이 있으십니까?

• ご購入ありがとうございます。質問はありますか？

• Terima kasih atas pembelian Anda. Pertanyaan?

• Obrigado pela sua compra. Perguntas?

• Благодарим вас за вашу покупку. Вопросы?

• Dziękujemy za zakup. Pytania?

• Děkujeme za váš nákup. Otázky?

• Tack för ditt köp. Har du frågor?

• Hartelijk voor de aankoop van dit toestel. Vragen?

• Tak for dit køb. Spørgsmål?

• .ﺔﻠﺋﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻙﻳﺩﻟ ﻝﻫ .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ

• ?תולאש ךל שי .ךתשיכר רובע הבר הדות

• 1917 ﻡﺎﻋ ﺫﻧﻣ

• 1917

זאמ

• Since 1917

• Depuis 1917

• Desde 1917

• Seit 1917

• Dal 1917

•

本公司於1917年成立

• 1917

년도 이래로

• 1917

年以来

• Sejak 1917

• Desde 1917

• С 1917 года

• Od roku 1917.

• Od roku 1917

• Sedan 1917

• Sinds 1917

• Siden 1917

488A-18_17062

2017 Radio Flyer Inc.

100227 (x1) 100228 (x4) 100229 (x1) 100230 (x2)

100239 (x1)100238 (x2)

M5 X 16 M6M4 X 30 ST4 X 12

100231 (x1)

10-24 x 2 1/8”

100232 (x1) 100233 (x1) 100234 (x1)

10-24

100235 (x2)

100132 (x2)

300642 (x1)

100241 (x1)100240 (x1)

110315 (x1) 110037 (x1)

100215 (x1) 100216 (x1)300989 (x1)

300755 (x1) 100219 (x1)100217 (x1)

100221 (x1)100220 (x1)

100237 (x2)

601479 (x1)

100226 (x2)

M6 X 14

6 7

WARNING: ADULT ASSEMBLY REQUIRED.

• Choking hazard to children under the age of 3 years - contains small parts prior to assembly. Care should be taken during unpacking and assembly to insure that all small parts and plastic bags are accounted for and

kept out of the reach of children. If you find any extra hardware items, please dispose of them. All fasteners should be fully tightened.

• Please keep these instructions for future reference.

ATTENTION: ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE.

• Cet emballage contient de petites pièces qui, avant l’assemblage, présentent un danger potentiel de suffocation avec les enfants agés de moins de trois ans. Prendre les précautions nécessaires au cours du déballage et de

l’assemblage afin de garantir que toutes les pièces et sacs en plastique ont été incluses et tenues à l’écart des enfants. Toutes les attaches devraient être bien serrées.

• Veuillez garder les instructions comme référence aux besoins.

PRECAUCIÓN: MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS.

• Este paquete contiene pequeñas piezas que, antes del montaje, presentan un peligro potencial de asfixia para niños de menos de tres años de edad. Se debe tener todas las piezas pequeñas y bolsas plasticas fuera del alcance

de los niños. Todos los seguros deben ser apretados completamente.

• Mantenga por favor las instrucciones para la referencia futura.

VORSICHT: ERFORDERT ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE.

• Diese Verpackung enthält Kleinteile, die vor dem Zusammenbau bei Kindern unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr darstellen können. Beim Auspacken und Zusammenbau muss sorgfältig sichergestellt werden, dass alle

Kleinteile und Plastiktüten gezählt und außerhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden. Sollten Sie zusätzliche Beschläge finden, dann diese bitte entfernen. Alle Befestigungselemente sollten komplett angezogen werden.

• Please keep these instructions for future reference.

ATTENZIONE: IL MONTAGGIO VA ESEGUITO DA UN ADULTO.

• Questa confezione contiene piccole parti che, prima di essere montate, potrebbero soffocare un bambino al di sotto dei 3 anni. Durante il disimballaggio e il montaggio è necessario tenere sempre sotto controllo e fuori dalla

portata dei bambini tutte le piccole parti e i sacchetti di plastica. Qualora risulti qualche parte di ferramenta in esubero, gettarla. Tutti i dispositivi di serraggio vanno completamente avvitati.

• Conservare queste istruzioni per uso futuro.

警告：需要成人装配

•

可能对3岁以下儿童存在窒息的危险----组装前含有小零件。在拆包装和组装时，应确保所有小零件完好无缺，并将其放在

儿童接触不到的地方。如果您发现额外的硬物，请将其丢弃。所有紧固件应当完全拧紧。请保留此说明书，以供将来参考。

주의: 성인의 조립작업이 필요합니다.

• 이 포장에는 소형 부품들이 들어 있으며, 조립하기 전에는 3세 미만의 어린이들에게 질식의 위험성이 있음을 표시하고 있습니다. 포장해체 및 조립작업

중에는 일체의 소형 부품 및 플라스틱 봉지들을 확인하고 어린이들의 손길이닿지 않는 장소에 보관하도록 주의해야 합니다. 여분의 하드웨어가 있을에는

처리하시기 바랍니다. 일체의 고정장치는 완전히 조여 주어야 합니다.

• 본 사용설명서는 향후 참고용으로 보관하시기 바랍니다.

ご使用の注意: 大人による組み立てが必要です。

• このパッケージには、３歳以下の子どもが飲み込んで窒息する危険性がある組み立て用の小さい部品が含まれています。パッケージを開けて組み立て

をする最中、すべての小さい部品は責任をもって子どもの手の届かない場所におき、またそれを確実にする配慮をしてください。予備の金属部品を見

つけた場合、それらは処分してください。すべてのファスナーは完全に締めてください。

• この説明書は今後の参考のために保管してください。

ATENÇÃO: A MONTAGEM DEVE SER REALIZADA POR UM ADULTO.

• Esta embalagem contém peças pequenas que antes da montagem representam um perigo de sufocação para crianças com menos de 3 anos. Deve-se tomar cuidado ao desembalar e montar de modo a assegurar que todas as

peças pequenas e sacos plásticos sejam localizados e mantidos longe do alcance de crianças. Caso encontre algum item extra, por favor, descarte-o. Todos os dispositivos devem estar bem presos.

• Por favor, guarde essas instruções para consulta futura.

ВНИМАНИЕ: СБОРКА ВЫПОЛНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫМИ.

• Данный пакет содержит небольшие детали, которые до сборки представляют опасность удушья для детей младше 3 лет. При открытии пакета и во время сборки следует внимательно следить за всеми небольшими

деталями и полиэтиленовыми кульками, чтобы держать их вне досягаемости детей. При обнаружении лишних предметов снаряжения их следует выбросить. Все крепежные средства должны быть прочно

закреплены.

• Данные инструкции следует сохранить для пользования в будущем.

UWAGA: WYMAGANY MONTAŻ PRZEZ OSOBĘ DOROSŁĄ.

• W opakowaniu znajdują się małe elementy, które przed montażem mogą stwarzać ryzyko zadławienia się u dzieci do lat trzech. Podczas rozpakowywania i montażu należy zachować ostrożność, aby nie zgubić małych części i

folii, oraz utrzymywać je poza zasięgiem dzieci. W przypadku znalezienia dodatkowych części należy je usunąć. Wszystkie elementy mocujące powinny być w pełni dokręcone.

• Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją.

POZOR: VYŽADUJE SE MONTÁŽ DOSPĚLOU OSOBOU.

• Tento balík obsahuje drobné díly, které před jejich montáží představují nebezpečí udušení pro děti do 3 let. Při vybalování a montáži je třeba dát pozor na všechny drobné součástky a plastové sáčky tak, aby byly uloženy mimo

dosah dětí. Najdete-li nějaké přebytečné součástky, zlikvidujte je prosím. Všechny upevňovací prvky by měly být utaženy.

• Uschovejte prosím tyto pokyny pro budoucí použití.

OBS!: SKA MONTERAS AV EN VUXEN.

• Denna förpackning innehåller små delar som före montering utgör en kvävningsrisk för barn under 3 år. Var försiktig under uppackningen och monteringen så att inga barn leker med små delar och plastpåsar. Om du hittar extra

metalldelar ska du kassera dem. Alla spännen ska dras åt ordentligt.

• Spara dessa anvisningar för framtiden.

WAARSCHUWING: MOET DOOR EEN VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET.

• Dit pakket bevat kleine losse onderdelen waarin kinderen jonger dan 3 jaar bij het in de mond nemen kunnen stikken. Houd alle onderdelen, groot en klein, evenals kunststof zakken, bij het uitpakken en monteren scherp in het

oog en houd ze buiten bereik van kinderen. Doe overgeschoten onderdelen na de montage onmiddellijk weg, Alle sluitingen moeten stevig worden vastgezet.

• Bewaar deze instructies voor later gebruik.

FORSIGTIG: SAMLING AF VOKSEN PÅKRÆVET.

• Denne pakke indeholder smådele, som kan være til kvælningsfare for børn under 3 år før samling. Under udpakning og samling, vær omhyggelig med at sikre, at der redegøres for alle smådele og plastikposer, og at de holdes

væk fra børn. Hvis du finder nogle ekstra dele, vær venlig at smide dem ud. Alle fastgørelseselementer skal strammes helt.

• Venligst behold denne vejledning til senere brug.

PERHATIAN: DIPERLUKAN PERAKITAN OLEH ORANG DEWASA.

• Kemasan ini mengandung komponen-komponen kecil yang, sebelum dirakit, menimbulkan bahaya penyumbatan saluran napas bagi anak-anak di bawah 3 tahun. Pembongkaran kemasan dan perakitan harus dilakukan dengan

hati-hati untuk memastikan bahwa semua bagian kecil dan kantung plastik terhitung dan dijauhkan dari jangkauan anak-anak. Jika Anda menemukan perangkat keras ekstra, buanglah. Semua pengencang harus dikencangkan

dengan kuat.

• Simpanlah petunjuk ini untuk acuan di masa mendatang.

----.ﻎﻟﺎﺑ ﺹﺧﺷ ﺔﻓﺭﻌﻣﺑ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺯﻠﻳ :ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭ

ﻳﻓ ،ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺔﻳﺃ ﺕﺩﺟﻭ ﺍﺫﺇ .ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺍ

ﺩﻳﻌﺑ ﺎﻬﻅﻔﺣﻭ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍﻭ ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺩﺩﻋ ﺏﺎﺳﺣ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗﻭ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﺢﺗﻓ ءﺎﻧﺛﺃ ﺹﺭﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ ﺏﺟﻳﻭ .ﺕﺍﻭﻧﺳ 3 ﻥﺳ ﺕﺣﺗ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺎ

ﻐﻟﺎﺑ ﻕﺎﻧﺗﺧﺍ ﺭﻁﺧ ﺏﺑﺳﺗ ﺓﺭﻳﻐﺻ ءﺍﺯﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻱﻭﺗﺣﺗ •

.ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻁﺑﺭ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﺏﺟﻳﻭ .ﺎﻬﻧﻣ

.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻩﺫﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ءﺎﺟﺭﻟﺍ •

----.טניקרוקה תבכרהל תשרדנ רגובמ תרזע :תוריהז

,םירתוימ תכתמ יקלח אצומ התא םא .םידלי לש םדי גשיהמ םיקוחרו ביכרמה די גשיהב םינטקה םיקלחה לכ יכ טניקרוקה תבכרהו הליבחה קוריפ ןמזב אדוול בל םישל שי .שולש ליגל תחתמ םידליל קנח תנכס םיווהמ ,םתבכרה ינפל רשא ,םינטק םיקלח הליכמ וז הליבח •

.בטיה םיקזוחמ תויהל םיבייח םיחירבה לכ !חפל םתוא ךלשה השקבב

.דיתעב שומישל ולא תוארוה רומש אנא •

100231 (x1)

100232 (x1)

10-24

100235

100235 (x1)

100238 (x2)

300755

100238

100237 (x2)

110607 (x2)

300711 (x1)

110443 (x1)

110274 (x1)

300542 (x1) 300712 (x1)

300643 (x1)

10-24 x 2 1/8”

100232

100231

M6 X 14

300695 (x1)

Pagina laadt ...

Seat must be attached in the front set of bracket holes for children ages 18 months and under.

Le siège doit être fixé dans les trous à l’avant du support pour les enfants de 18 mois et plus.

Para los niños de 18 meses o menos, el asiento debe estar enganchado a la serie frontal de orificios para soportes.

Für Kinder im Alter von bis zu 18 Monaten muss der Sitz am vorderen Bügellochsatz angebracht werden.

Il sellino deve essere attaccato alla serie anteriore di fori della staffa per i bambini di 18 mesi o meno.

对于年龄在18个月及以下的儿童，必须将车座安装在第一组支架孔中。

좌석은 18개월 이하의 어린이용 브래킷 구멍의 앞쪽 세트에 반드시 부착해야 합니다.

月齢１８ヶ月またはそれ未満の子供には、シートは前部ブラケット・ホール一式に取り付ける必要があります。

Sadel harus dipasang pada deret terdepan lubang dudukan untuk anak-anak berumur 18 bulan atau kurang.

Para crianças de até 18 meses, o assento deve ser colocado no conjunto de furos de suporte de frente.

Сиденье следует прикрепить к переднему ряду крепежных отверстий для детей в возрасте 18 месяцев и младше.

W przypadku dzieci w wieku do 18 miesięcy siodełko należy zamocować z wykorzystaniem przedniego zestawu otworów wykonanych we wsporniku.

Pro děti do 18 měsíců musí být sedadlo upevněno v přední poloze otvorů na konzole.

Sitsen ska fästas i de främre skruvhålen för barn upp till 18 månader.

Bevestig voor kinderen tot 18 maanden de zitting in de voorste beugelgaten.

Sædet skal sættes ind i det forreste sæt huller for børn 18 måneder gamle og under.

ﻝﻗﺃﻭ

ﺍﺭﻬﺷ 18 ﻥﻳﺑ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻊﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﻔﻳﺗﻛﻟﺍ ﺏﻭﻘﺛ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﺏﺟﻳ

.תוחפו םישדוח 18 יאליגב םידליל םיימדקה םיבקנה תכרעמב רבוחמ תויהל בייח אסיכה

13 14 15

Fully tighten screw.

Serrer la vis à fond.

Apriete firmemente el tornillo.

Die Schraube gut festziehen.

Avvitare completamente le viti.

请将镙丝完全拧紧。

나사는 완전히 조입니다.

スクリューを完全に締めます。

Kencangkan sekrup sepenuhnya.

Aperte completamente o parafuso.

Туго затяните болт.

Dokręcić śrubę do oporu.

Šroub řádně dotáhněte.

Dra åt skruvarna ordentligt.

Draai deze schroef goed aan.

Stram skruen helt.

Warning: Do not lift tricycle by the safety arms.

Make sure rear knobs are fully tightened before use.

Mise en garde: ne pas soulever le tricycle par les bras de sécurité.

Avant l’utilisation, s’assurer que les boutons arrière sont bien serrés.

Advertencia: No levante el triciclo por los brazos de seguridad. Asegúrese de que

las perillas traseras estén bien aseguradas antes de su uso.

Achtung: Das Dreirad nicht an den Sicherheitsarmen hochheben.

Sicherstellen, dass die hinteren Knöpfe vor dem Gebrauch gut angezogen werden.

Attenzione: non sollevare il triciclo dai braccioli di sicurezza. Prima dell'uso,

verificare che le manopole posteriori siano completamente avvitate.

警告：

不要通过安全护栏提起三轮车。使用前，应

确保将后端旋钮完全拧紧。

경고: 세발자전거는 안전 암으로 들어 올리지 마십시오. 타기 전에는 뒷 손잡이를 탄탄히

조이도록 합니다.

警告：セイフティ・アームを持って三輪車を持ち上げないでください。ご使用の前に必

ず後部のつまみが完全に締まっていることを確認してください。

Peringatan: Jangan mengangkat sepeda roda tiga pada lengan pengamannya.

Pastikan kenop belakang sudah benar-benar kencang sebelum digunakan.

Aviso: Não levante o triciclo pelos braços de segurança. Certifique-se de que os

botões traseiros estejam completamente apertados antes de usar.

Предупреждение: Не поднимайте велосипед за предохранительное

устройство. Перед применением убедитесь в том, что задние головки плотно

затянуты.

Ostrzeżenie: Nie unosić rowerka za poręcze zabezpieczające.

Przed użyciem sprawdzić, czy tylne pokrętła są dokręcone do oporu.

Upozornění: Tříkolku nezvedejte za bezpečnostní ramena. Před použitím

zkontrolujte řádné utažení zadních ovládacích koleček.

Varning! Lyft inte trehjulingen i säkerhetsräcket.

Kontrollera att de bakre vreden är ordentligt åtdragna före användning.

Waarschuwing: Licht de driewieler niet met de veiligheidsarmen op. Zet de

achterste knoppen goed vast voordat de driewieler wordt gebruikt.

Advarsel: Løft ikke cyklen i sikkerhedsværnet. Vær sikker på at de bagerste

knopper er strammet helt før brug.

Unscrew.

Dévisser.

Desenrosque.

Abschrauben.

Svitare.

拧松镙丝。

나사를 풉니다.

スクリューを緩める。

Putar untuk mengendurkan.

Desparafuse.

Отверните болт.

Odkręcić.

Odšroubovat.

Skruva loss.

Los schroeven.

Løsn.

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﺏﻟﻭﻠﻣﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ

.גרובה תא בטיה קזח

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﺏﻟﻭﻠﻣﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ

.גרובה תא בטיה קזח

ﺽﺑﺎﻘﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻉﺭﺫﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺔﺟﺍﺭﺩﻟﺍ ﻊﻓﺭﺗ ﻻ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻳﻔﻠﺧﻟﺍ

תוידיהש אדוו .תוחיטבה תועורזמ ןפוא תלתה תא םירהל ןיא :הרהזא

.שומישה ינפל בטיה תוקזוחמ תוירוחאה

100230 (x2)100226 (x2)

M6 X 14 M6

100132 (x2)

100229 (x1)

M5 X 16

Seat is adjustable - Select the most comfortable position for your child.

Le siège est réglable – choisir la position qui est la plus confortable pour l’enfant.

El asiento es ajustable - Seleccione la posición más cómoda para su niño.

Der Sitz kann verstellt werden. Wählen Sie die für Ihr Kind bequemste Position.

Il sellino è regolabile, selezionare la posizione più comoda per il bambino.

车座是可调式车座----请为您的孩子选择最舒适的位置。

좌석은 조정이 가능하며, 어린이가 가장 편안해 하는 위치를 선택하여 조정합니다.

シートは調整可能です‐あなたの子供にとって最も心地の良い位置を選んでください。

Sadel bisa disesuaikan – Pilih posisi yang paling nyaman untuk anak Anda.

O assento é ajustável - Selecione a posição mais confortável para o seu filho.

Сиденье является регулируемым – Выберите наиболее удобное положение

для своего ребенка.

Siodełko jest regulowane – należy wybrać położenie najbardziej komfortowe dla dziecka.

Sedadlo je nastavitelné - Vyberte nejpohodlnější polohu pro vaše dítě.

Sitsen är justerbar - Välj den mest bekväma positionen för ditt barn.

De zitting is instelbaar. Kies voor het kind de makkelijkste stand.

Sædet er justerbart – Vælg den mest behagelige indstilling til dit barn.

.ﻙﻠﻔﻁﻟ ﺔﺣﺍﺭ ﺭﺛﻛﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﺩﺩﺣ - ﻝﻳﺩﻌﺗﻠﻟ ﻝﺑﺎﻗ ﺩﻌﻘﻣﻟﺍ

.ךדליל רתויב החונה החונתה תא רחב – ןווכתמ בשומה

Fully tighten.

Serrer à fond.

Apriete hasta que quede

bien asegurado.

Gut festziehen.

Completamente avvitato.

完全拧紧。

완전히 조입니다.

完全に締める。

Kencangkan sepenuhnya.

Aperte completamente

o parafuso.

Плотно затяните.

Dokręcić do oporu.

Řádně utáhnout.

Dra åt ordentligt.

Vast aandraaien.

Stram helt.

.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﺏﻟﻭﻠﻣﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ

.גרובה תא בטיה קזח

2019

Canopy recommended only for children between 9 months and 2 years of age. Surface wash only.

Le toit n’est recommandé que pour les enfants âgés de 9 mois à 2 ans. Ne nettoyer que la surface.

La capota se recomienda únicamente para niños entre 9 meses y 2 años de edad. Lave la superficie únicamente.

Das Dach empfiehlt sich nur für Kinder im Alter zwischen 9 Monaten und zwei Jahren. Nur die Oberfläche abwaschen.

Il tettuccio è consigliato solo per i bambini tra 9 mesi e 2 anni. Lavare solo superficialmente.

建议仅为年龄在9个月和2岁之间的小孩提供顶篷。顶篷只能进行表面清洗。

캐노피는 9개월-2세 사이의 어린이에 한해 권장합니다. 표면 세척만 실시합니다.

カノピーは９ヶ月から２歳までの子供のみに推奨しています。表面洗いのみ。

Kanopi hanya dianjurkan untuk anak-anak usia antara 9 bulan sampai 2 tahun. Cuci permukaannya saja.

A capota é recomendada apenas para crianças entre 9 meses e 2 anos de idade. Lave somente a superfície.

Колясочный козырек рекомендуется только для детей в возрасте от 9 месяцев до 2 лет. Очищать только наружность.

Daszek zalecany jest wyłącznie dla dzieci w wieku od 9 miesięcy do 2 lat. Wystarczy umyć powierzchnię.

Stříška se doporučuje pouze pro děti ve věku od 9 měsíců do 2 let. Povrch stačí jen omýt.

Soltaket rekommenderas endast för barn mellan 9 månader och 2 år. Endast yttvätt.

Kap alleen aanbevolen voor kinderen tussen 9 maanden en 2 jaar oud. Was alleen de buitenkant.

Kalechen er kun anbefalet til børn mellem 9 måneder og 2 år gamle. Rens kun på overfladen.

To Remove Canopy:

Pour retirer le toit:

Para retirar la capota:

Zum Abnehmen des Daches:

Per rimuovere il tettuccio:

要拆除顶篷:

캐노피 제거하기:

カノピーを外すには:

Untuk Melepas Kanopi:

Para remover a Capota:

Чтобы снять колясочный козырек:

Demontaż daszka:

Snímání stříšky:

Ta bort soltaket:

Kap verwijderen:

For at fjerne kalechen:

.ﻁﻘﻓ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻝﺳﻏ ﻡﺗﻳ .ﻁﻘﻓ ﺔﻧﺳ 2 ﻭ ﺭﻭﻬﺷ 9 ﻥﻳﺑ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺡﻭﺍﺭﺗﺗ ﻥﻳﺫﻟﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺔﻠﻅﻣﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ ﻰﺻﻭﻳ

.דבלב תיחטש הפיטש .םייתנשל דע םישדוח 9 יאליגב םידליל ץלמומ ןוגגה

:ﺔﻠﻅﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

:ןוגגה תא ריסהל ידכ

110443 (x1)

100234 (x1)

100227 (x1) 100233 (x1)

M4 X 30

To Remove Canopy:

Pour retirer le toit:

Para retirar la capota:

Zum Abnehmen des Daches:

Per rimuovere il tettuccio:

要拆除頂篷:

캐노피 제거하기:

カノピーを外すには:

Untuk Melepas Kanopi:

Para remover a Capota:

Чтобы снять колясочный козырек:

Demontaż daszka:

Snímání stříšky:

Ta bort soltaket:

Kap verwijderen:

For at fjerne kalechen:

:ﺔﻠﻅﻣﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ

:ןוגגה תא ריסהל ידכ

WARNING: Transporting a child in a tricycle up or down stairs

may lead to falls and possible serious injury. Push handle is not

intended to support weight of tricycle and rider. Child must be

removed from tricycle before transporting up or down stairs.

MISE EN GARDE: Transporter un enfant dans un tricycle dans

les escaliers peut provoquer des chutes et de graves blessures.

La poignée de manœuvre n’est pas conçue pour supporter le

poids du tricycle et d’un enfant. L’enfant doit être retiré du

tricycle pour monter ou descendre les escaliers.

ADVERTENCIA: Subir o bajar a un niño por una escalera

mientras está montado en el triciclo puede provocar caídas o

lesiones graves. La barra de empuje no está diseñada para

soportar el peso del triciclo y del ocupante. El niño debe ser

removido del triciclo antes de subir o bajar una escalera.

ACHTUNG: Beim Tragen eines auf einem Dreirad sitzenden

Kindes auf Treppen besteht Sturz- und möglicherweise

Verletzungsgefahr. Der Schiebegriff ist nicht für das Gewicht

des Dreirades und Fahrers ausgelegt. Vor dem Tragen des

Dreirades auf Treppen muss das Kind absteigen.

AVVERTENZA: il trasporto di un bambino su un triciclo su o giù

per le scale potrebbe portare a cadute e potenzialmente a gravi

infortuni. La maniglia di spinta non è intesa per sopportare il

peso del triciclo e del conducente. Prima di spostare il triciclo

su o giù per le scale, il bambino deve scendere.

주의: 어린이를 세발자전거에 태워 계단을 위아래로 움직이면, 낙상과

심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 푸시 핸들이 세발자전거와

탑승자의 무게를 지탱하도록 설계되어 있지 않습니다. 세발자전거를

계단을 오르내리기 전에 어린이는 반드시 내려야 합니다.

注意：子供を乗せたままで三輪車を運んで階段を上ったり下りたり

する行為は、落下を招きまた深刻な怪我をする可能性があります。

階段を上ったり下りたりする前に必ず子供を三輪車から降ろしてく

ださい。

PERINGATAN: Membawa anak kecil di atas sepeda roda tiga

naik atau turun tangga dapat menyebabkan anak jatuh dan

kemungkinan cedera serius. Gagang dorongan tidak

dimaksudkan untuk menopang berat sepeda dan

pengendaranya. Anak harus diturunkan dari sepeda sebelum

membawanya naik atau turun tangga.

AVISO: Transportar uma criança em um triciclo subindo ou

descendo as escadas pode causar possíveis quedas e

ferimentos graves. A barra de empurrar não foi feita para

suportar o peso do triciclo e do usuário. A criança deve ser

removida do triciclo antes de subir ou descer o triciclo das

escadas.

Предупреждение: Перевозка ребенка на трехколесном

велосипеде вверх и вниз по лестничным ступенькам может

привести к падению и потенциально серьезному увечью.

Ручка-толкатель не рассчитана для поддержки велосипеда и

пользователя. Перед тем, как подняться или спуститься по

лестничным ступенькам, ребенка необходимо снять с

велосипеда.

OSTRZEŻENIE: Przenoszenie rowerka razem z dzieckiem w dół

lub górę schodów może skutkować upadkiem oraz poważnymi

obrażeniami. Uchwyt do popychania rowerka nie służy do

podnoszenia go wraz ze znajdującą się w nim osobą. Aby

przemieścić rowerek po schodach, należy uprzednio wyjąć z

niego dziecko.

UPOZORNĚNÍ: Přeprava dítěte na tříkolce po schodech nahoru

nebo dolů může vést k pádu a případné i vážnému zranění.

Madlo není určeno k podpírání hmotnosti tříkolky s jezdcem.

Před přenášením do schodů nebo ze schodů je nutné dítě z

tříkolky vysadit.

VARNING! Transport av barn i en trehjuling uppför eller nerför

trappor kan leda till fall och allvarliga skador. Skjuthandtaget är

inte avsett för att bära trehjulingens och passagerarens vikt. Ta

ur barnet ur trehjulingen innan trehjulingen transporteras

uppför och nedför trappor.

WAARSCHUWING: Verplaats een kind in de driewieler nooit

over een trap. Hierdoor kan het kind vallen en ernstig gewond

raken. De duwstang is niet bedoeld om het gewicht van de

driewieler en de berijder te dragen. Haal het kind uit de

driewieler voordat u deze over een trap verplaatst.

ADVARSEL: Transport af et barn på en cykel op eller ned ad

trapper kan medføre fald og mulige alvorlige skader.

Skubbehåndtaget er ikke beregnet til at støtte vægten af cykel

samt rytter. Barnet skal tages af cyklen før transport op eller

ned ad trapper.

ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﻡﻠﺳﻟﺍ ﻝﻭﺯﻧ ﻭﺃ ﺩﻭﻌﺻ ﺩﻧﻋ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺔﺟﺍﺭﺩ ﻲﻓ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﻝﻘﻧ :ﺭﻳﺫﺣﺗ

ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺔﺟﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻡﻋﺩ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺱﻳﻟ .ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍﻭ

.ﻡﻠ

ﺳﻟﺍ ﺩﻭﻌﺻ ﻭﺃ ﻝﻭﺯﻧ ﻝﺑﻗ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺔﺟﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﺟﻳ .ﺏﻛﺍﺭﻟﺍﻭ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ

לולע תוגרדמה דרומב וא הלעמב ןפוא תלתב דליה תעסה :הרהזא

ךומתל תדעוימ הניא הפיחדה תידי .הרומח העיצפלו הליפנל םורגל

ןפוא תלתהמ דליה תא ריסהל שי .עסונה וא ןפוא תלתה לקשמב

.תוגרדמב ןפוא תלתה תדרוה וא תאלעה ינפל

2322

110810 (x1)

100240

(x1)

100241

(x1)

100228 (x4)

ST4 X 12

WARNING: Transporting a child in a tricycle up or down stairs

may lead to falls and possible serious injury. Push handle is not

intended to support weight of tricycle and rider. Child must be

removed from tricycle before transporting up or down stairs.

MISE EN GARDE: Transporter un enfant dans un tricycle dans

les escaliers peut provoquer des chutes et de graves blessures.

La poignée de manœuvre n’est pas conçue pour supporter le

poids du tricycle et d’un enfant. L’enfant doit être retiré du

tricycle pour monter ou descendre les escaliers.

ADVERTENCIA: Subir o bajar a un niño por una escalera

mientras está montado en el triciclo puede provocar caídas o

lesiones graves. La barra de empuje no está diseñada para

soportar el peso del triciclo y del ocupante. El niño debe ser

removido del triciclo antes de subir o bajar una escalera.

ACHTUNG: Beim Tragen eines auf einem Dreirad sitzenden

Kindes auf Treppen besteht Sturz- und möglicherweise

Verletzungsgefahr. Der Schiebegriff ist nicht für das Gewicht

des Dreirades und Fahrers ausgelegt. Vor dem Tragen des

Dreirades auf Treppen muss das Kind absteigen.

AVVERTENZA: il trasporto di un bambino su un triciclo su o giù

per le scale potrebbe portare a cadute e potenzialmente a gravi

infortuni. La maniglia di spinta non è intesa per sopportare il

peso del triciclo e del conducente. Prima di spostare il triciclo

su o giù per le scale, il bambino deve scendere.

警告：

在三轮车中运送小孩上下楼梯可能导致

跌倒，并且可能造成严重伤害。车推把并不能支

撑三轮车和骑乘者的重量。在上下楼梯前，必须

把小孩抱离三轮车。

주의: 어린이를 세발자전거에 태워 계단을 위아래로 움직이면, 낙상과

심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 푸시 핸들이 세발자전거와

탑승자의 무게를 지탱하도록 설계되어 있지 않습니다. 세발자전거를

계단을 오르내리기 전에 어린이는 반드시 내려야 합니다.

注意：子供を乗せたままで三輪車を運んで階段を上ったり下りたり

する行為は、落下を招きまた深刻な怪我をする可能性があります。

階段を上ったり下りたりする前に必ず子供を三輪車から降ろしてく

ださい。

PERINGATAN: Membawa anak kecil di atas sepeda roda tiga

naik atau turun tangga dapat menyebabkan anak jatuh dan

kemungkinan cedera serius. Gagang dorongan tidak

dimaksudkan untuk menopang berat sepeda dan

pengendaranya. Anak harus diturunkan dari sepeda sebelum

membawanya naik atau turun tangga.

AVISO: Transportar uma criança em um triciclo subindo ou

descendo as escadas pode causar possíveis quedas e

ferimentos graves. A barra de empurrar não foi feita para

suportar o peso do triciclo e do usuário. A criança deve ser

removida do triciclo antes de subir ou descer o triciclo das

escadas.

Предупреждение: Перевозка ребенка на трехколесном

велосипеде вверх и вниз по лестничным ступенькам может

привести к падению и потенциально серьезному увечью.

Ручка-толкатель не рассчитана для поддержки велосипеда и

пользователя. Перед тем, как подняться или спуститься по

лестничным ступенькам, ребенка необходимо снять с

велосипеда.

OSTRZEŻENIE: Przenoszenie rowerka razem z dzieckiem w dół

lub górę schodów może skutkować upadkiem oraz poważnymi

obrażeniami. Uchwyt do popychania rowerka nie służy do

podnoszenia go wraz ze znajdującą się w nim osobą. Aby

przemieścić rowerek po schodach, należy uprzednio wyjąć z

niego dziecko.

UPOZORNĚNÍ: Přeprava dítěte na tříkolce po schodech nahoru

nebo dolů může vést k pádu a případné i vážnému zranění.

Madlo není určeno k podpírání hmotnosti tříkolky s jezdcem.

Před přenášením do schodů nebo ze schodů je nutné dítě z

tříkolky vysadit.

VARNING! Transport av barn i en trehjuling uppför eller nerför

trappor kan leda till fall och allvarliga skador. Skjuthandtaget är

inte avsett för att bära trehjulingens och passagerarens vikt. Ta

ur barnet ur trehjulingen innan trehjulingen transporteras

uppför och nedför trappor.

WAARSCHUWING: Verplaats een kind in de driewieler nooit

over een trap. Hierdoor kan het kind vallen en ernstig gewond

raken. De duwstang is niet bedoeld om het gewicht van de

driewieler en de berijder te dragen. Haal het kind uit de

driewieler voordat u deze over een trap verplaatst.

ADVARSEL: Transport af et barn på en cykel op eller ned ad

trapper kan medføre fald og mulige alvorlige skader.

Skubbehåndtaget er ikke beregnet til at støtte vægten af cykel

samt rytter. Barnet skal tages af cyklen før transport op eller

ned ad trapper.

ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺔﺟﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻡﻋﺩ ﻊﻓﺩﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻥﻣ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺱﻳﻟ .ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺔﻳﻟﺎﻣﺗﺣﺍﻭ

.ﻡﻠ

ﺳﻟﺍ ﺩﻭﻌﺻ ﻭﺃ ﻝﻭﺯﻧ ﻝﺑﻗ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺔﺟﺍﺭﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻔﻁﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﺟﻳ .ﺏﻛﺍﺭﻟﺍﻭ ﺕﻼﺟﻌﻟﺍ

לולע תוגרדמה דרומב וא הלעמב ןפוא תלתב דליה תעסה :הרהזא

ךומתל תדעוימ הניא הפיחדה תידי .הרומח העיצפלו הליפנל םורגל

ןפוא תלתהמ דליה תא ריסהל שי .עסונה וא ןפוא תלתה לקשמב

.תוגרדמב ןפוא תלתה תדרוה וא תאלעה ינפל

300695 (x1)

Securing a child in the tricycle:

Installer un enfant sur le tricycle:

Asegurando el niño en el triciclo:

Festschnallen eines Kindes auf dem Dreirad:

Protezione di un bambino sul triciclo:

將兒童固定在三輪車中：

세발자전거에 어린이를 안전하게 타게 합니다:

子供を三輪車に固定するには：

Mengamankan anak di sepeda roda tiga:

Proteger a criança no triciclo:

Закрепление ребенка на велосипеде:

Zabezpieczanie dziecka w rowerku:

Zajištění dítěte na tříkolce:

Fäst barnet med bältet ordentligt:

Een kind veilig in de driewieler zetten:

Fastspænding af et barn på cyklen:

:تﻼﺟﻌﻟا ﺔﯾﺛﻼﺛ ﺔﺟاردﻟا ﻲﻓ لﻔطﻟا نﯾﻣﺄﺗ

:ןפוא תלתב דליה תחטבה

Securing a child in the tricycle:

Installer un enfant sur le tricycle:

Asegurando el niño en el triciclo:

Festschnallen eines Kindes auf dem Dreirad:

Protezione di un bambino sul triciclo:

将儿童固定在三轮车中：

세발자전거에 어린이를 안전하게 타게 합니다:

子供を三輪車に固定するには：

Mengamankan anak di sepeda roda tiga:

Proteger a criança no triciclo:

Закрепление ребенка на велосипеде:

Zabezpieczanie dziecka w rowerku:

Zajištění dítěte na tříkolce:

Fäst barnet med bältet ordentligt:

Een kind veilig in de driewieler zetten:

Fastspænding af et barn på cyklen:

:تﻼﺟﻌﻟا ﺔﯾﺛﻼﺛ ﺔﺟاردﻟا ﻲﻓ لﻔطﻟا نﯾﻣﺄﺗ

:ןפוא תלתב דליה תחטבה

• Push hub in for child pedaling.

• Engagez le moyeu pour le fonctionnement par

pédales.

• Presione el buje para que el niño pedalee.

• Radkappe eindrücken, damit Kind treten kann.

• Spingere dentro il centro per la pedalata da parte

del bambino.

• 推入轮轴便于儿童骑车。

• 아이가 페달로 타는 경우에는 허브 밀기.

• 子供がペダルをこぐ時はハブを押し込んで下さい。

• Dorong hub masuk untuk pedal anak.

• Empurre para crianças pedalarem.

• Для вращения педалей ребенком вставьте

втулку на место.

• Wepchnąć piastę, aby umożliwić pedałowanie.

• Pro použití pedálů dítětem (šlapání) zatlačte střed

dovnitř.

• Tryck in navet när barnet trampar själv.

• De naaf indrukken voor gebruik door kinderen.

• Skub navet ind, når barnet cykler.

• Pull hub out for adult pushing.

• Désengagez le moyeu pour le fonctionnement

par poussée.

• Tire del buje para que un adulto lo presione.

• Radkappe herausziehen, wenn Dreirad

geschoben wird.

• Tirare fuori il centro per la spinta da parte di un

adulto.

•

抽出轮轴便于大人推车。

• 어른이 손잡이로 미는 경우에는 허브 당기기.

• 大人が押す時はハブを引き出して下さい。

• Tarik hub untuk mendorong orang dewasa.

• Puxe para adultos exercerem pressão.

• Для толкания велосипеда взрослым

человеком вытяните втулку.

• Wyciągnąć piastę, aby przystosować rowerek do

pchania.

• Pro tlačení dospělým vytáhněte střed směrem

ven.

• Dra ut navet när en vuxen knuffar på.

• De naaf uittrekken om de pedalen te

vergrendelen.

• Træk navet ud, når en voksen skubber.

• Front wheel and pedal functionality.

• Fonctionnement de la roue avant et des pédales.

• Funcionalidad de rueda delantera y pedal.

• Funktion von Vorderrad und Pedal.

• Funzionalità della ruota frontale e del pedale.

• 前轮和脚踏板功能设计。

• 앞 바퀴 및 페달 기능.

• 前輪とペダル機能について

• Fungsi roda depan dan pedal.

• Roda dianteira e funcionamento dos pedais.

• Функция переднего колеса и педалей.

• Obsługa przedniego koła i pedałów.

• Funkce předního kola a použití pedálů.

• Framhjuls- och trampfunktion.

• Functionaliteit van voorwiel en pedaal.

• Forhjul og pedalfunktion.

.لادﺑﻟاو ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﻠﺟﻌﻟا لﯾﻐﺷﺗ •

.השוודהו ימדקה לגלגה תוילנויצקנופ •

.نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا دﺣأ دﯾﺑ ﻊﻓدﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ روﺣﻣﻟا بذﺟا •

.רגובמ ידי לע הפיחדל הצוחה ריצב וכשמ •

.لﻔطﻟا ﺔطﺳاوﺑ لﯾدﺑﺗﻟا نﯾﻛﻣﺗﻟ لﺧادﻟا ﻰﻟإ روﺣﻣﻟا ﻊﻓدا •

.דלי ידי לע שווידל המינפ ריצה תא ופחד •

9 months – 18 months

• All accessories attached.

• Canopy on or off.

• Seat must be attached in 1st set of

bracket holes (closest to handlebar).

9 mois à 18 mois

• Tous les accessoires sont fixés.

• Le toit est en place ou retiré.

• Le siège doit être fixé dans la première

série de trous dans le support

(les plus proches du guidon).

Para edades de 9 meses - 18 meses:

• Todos los accesorios incorporados.

• Capota desplegada o plegada

• El asiento debe estar enganchado al

primer juego de orificios del soporte

(la más cercana al manubrio).

Für Kinder im Alter von 9 bis 18 Monate.

• Das gesamte Zubehör ist angebaut.

• Das Dach ist angebaut oder

abgenommen.

• Der Sitz muss am vorderen

Bügellochsatz, der sich am dichtesten

am Lenker befindet, montiert werden.

Bambini da 9 mesi a 18 mesi:

• Tutti gli accessori attaccati.

• Tettuccio attaccato o non attaccato.

• Sellino attaccato alla 1a serie di fori della

staffa (più vicina al manubrio).

年龄在9个月至18个月的儿童：

• 组装好所有部件。

• 使用顶蓬或收起顶篷。

• 必须将车座装在第一组支架孔

中(最靠近车把)。

9-18개월 어린이용:

• 액세서리 일체를 부착합니다.

• 캐노피를 개폐합니다.

• 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 세트에

반드시 부착해야 합니다(핸들바에 가장

가까운).

９ヶ月から１８ヶ月：

• 全アクセサリーを取り付けます。

• カノピーはオンまたはオフ。

• シートは必ず最初のブラケット・ホール一

式に取り付ける必要があります。

Usia 9 bulan – 18 bulan:

• Semua aksesori dipasang.

• Kanopi dibuka atau ditutup.

• Sadel harus dipasang di deret pertama

lubang dudukan (paling dekat dengan

setang).

Idades de 9 meses - 18 meses:

• Todos os acessórios estão incluídos.

• Com ou sem Capota.

• O assento deve ser colocado no

primeiro conjunto de furos de suporte

(mais próximo do guidão).

Для детей в возрасте от 9 до 18

месяцев:

• Прикрепить все приспособления.

• Установить/снять колясочный

козырек по желанию.

• Сиденье прикрепить к первому ряду

крепежных отверстий (самые

близкие к рулю велосипеда).

Dotyczy dzieci w wieku 9 – 18 miesięcy:

• Zamontowane wszelkie akcesoria.

• Daszek rozłożony lub złożony.

• Siodełko należy zamocować,

wykorzystując 1. zestaw otworów

wykonanych we wsporniku

(położonego najbliżej kierownicy).

Pro děti od 9 do 18 měsíců:

• Připojuje se veškeré příslušenství.

• Stříška nasazená nebo sejmutá.

• Sedadlo musí být upevněno v první

poloze otvorů na konzole

(nejblíže k řídítkům).

Från 9 månader till 18 månader.

• Alla tillbehör monterade.

• Soltak på eller av.

• Sitsen ska fästas i de främre

skruvhålen (närmast styret).

Leeftijd 9 – 18 maanden.

• Alle toebehoren gemonteerd.

• Kap bevestigd of verwijderd.

• De zitting moet in het eerste stel

beugelgaten (zo dicht mogelijk bij

stuurstang) worden bevestigd.

Alderstrin 9 måneder – 18 måneder:

• Alt tilbehør sat på.

• Kaleche på eller udeladt.

• Sædet skal sættes fast i det første sæt

huller (tættest på cykelstyret).

18 months – 2 years

• Safety arms removed. (We recommend removing

the push bar and canopy before detaching the

safety arms)

• Canopy on or off.

• We recommend seat in first set of bracket holes.

18 mois à 2 ans

• Les bras de sécurité sont enlevés. (Nous

recommandons de retirer la poignée de manœuvre

et le toit avant de détacher les bras de sécurité.)

• Le toit est en place ou retiré.

• Nous recommandons que le siège soit placé dans

la première série de trous dans le support.

Para edades de 18 meses - 2 años

• Sin brazos de seguridad. (Se recomienda retirar la

barra de empuje y la capota antes de remover los

brazos de seguridad)

• Capota desplegada o plegada

• Recomendamos que se enganche el asiento al

primer juego de orificios del soporte.

Kinder im Alter von 18 Monaten bis 2 Jahren

• Die Sicherheitsarme werden abgenommen. (Wir

empfehlen den Schiebegriff und das Dach vor dem

Abbau der Sicherheitsarme zu entfernen)

• Das Dach ist angebaut oder abgenommen.

• Wir empfehlen die Installation des Sitzes am

vorderen Bügellochsatz.

Bambini da 18 mesi a 2 anni:

• Braccioli di sicurezza rimossi. Prima di staccare i

braccioli di sicurezza, si consiglia di rimuovere la

barra di spinta e il tettuccio.

• Tettuccio attaccato o non attaccato.

• Si consiglia di avvitare sulla prima serie di fori della

staffa.

年龄在18个月至2岁的儿童

• 拆除安全护栏。（在拆除安

全护栏前，建议先将推把和

顶篷拆除）

• 顶篷开篷或收起。

• 建议将车座安装在第一组支

架孔中。

18개월–2세:

• 안전 암을 제거합니다(안전 암을 분리하기 전에 푸시 바

및 캐노피의 제거를 권장함).

• 캐노피를 개폐합니다.

• 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 세트에 부착할 것을

권장합니다.

1８ヶ月から２歳用

• セイフティ・アームを外します（セイフティ・アーム

を取り外す前に、プッシュバーとカノピーを外すこと

をお勧めします）。

• カノピーをオンまたはオフ。

• シートを最初のブラケット・ホール一式に取り付ける

ことを推奨します。

Usia 18 bulan – 2 tahun

• Lengan pengaman dilepas. (Kami menyarankan

agar tangkai dorongan dan kanopi dilepas dulu

sebelum melepas lengan pengaman)

• Kanopi dibuka atau ditutup.

• Kami menyarankan sadel dipasang pada deret

pertama lubang dudukan.

םייתנש דע שדוח 18 יאליג

טומ תא ריסהל םיצילממ ונא) .תורסומ תוחיטבה תוידי •

(תוחיטבה תועורז תרסה ינפל ןוגגה תאו הפיחדה

.בייח אל ךא ,בכרומ תויהל לוכי ןוגגה •

.הנושארה םיבקנה תכרעמב בשומה תא ביצהל םיצילממ ונא •

ﺔﻧﺳ 2 -

ارﮭﺷ 18 نﺳ نﻣ لﺎﻔطﻸﻟ

ﻊﻓدﻟا بﯾﺿﻗ ﺔﻟازﺈﺑ ﻲﺻوﻧ) .ﺔﻣﻼﺳﻟا عرذأ ﺔﻟازإ مﺗﯾ •

(ﺔﻣﻼﺳﻟا عرذأ لﺻﻓ لﺑﻗ ﺔﻠظﻣﻟاو

.فﺎﻘﯾإ وأ لﯾﻐﺷﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻠظﻣﻟا •

.ﺔﻔﯾﺗﻛﻟا بوﻘﺛ نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ﻲﻓ دﻌﻘﻣﻟا طﺑرﺑ ﻲﺻوﻧ •

Idades 18 meses - 2 anos

• Braços de segurança removidos.

(Recomendamos remover a barra de empurrar e

capota antes de tirar os braços de segurança)

• Com ou sem Capota.

• Recomendamos colocar o assento no primeiro

conjunto de furos de suporte.

Для детей в возрасте от 18 месяцев до 2 лет:

• Снять предохранительное устройство. (Перед

снятием предохранительного устройства

рекомендуется снять ручку-толкатель и

колясочный козырек).

• Установить/снять колясочный козырек по

желанию.

• Сиденье рекомендуется прикрепить к первому

ряду крепежных отверстий.

Dotyczy dzieci w wieku od 18 miesięcy do 2 lat

• Zdemontowane poręcze zabezpieczające. (przed

odłączeniem poręczy zabezpieczającym zalecamy

zdemontowanie uchwytu do popychania)

• Daszek rozłożony lub złożony.

• Zalecamy montaż siodełka z wykorzystaniem

pierwszego zestawu otworów we wsporniku.

Pro děti od 18 měsíců do 2 let.

• Bezpečnostní ramena odstraněna. (Před

odstraněním bezpečnostních ramen

doporučujeme sejmout madlo a stříšku)

• Stříška nasazená nebo sejmutá.

• Doporučujeme sedlo upevnit v prvních otvorech

na konzole.

Från 18 månader till 2 år.

• Säkerhetsräcket ska vara borttaget. Vi

rekommenderar att ta bort skjutstången och

soltaket innan säkerhetsräcket tas bort.

• Soltak på eller av.

• Vi rekommenderar att sitsen sitter i de främre

skruvhålen.

Leeftijd 18 maanden – 2 jaar

• Veiligheidsarmen verwijderd. (Verwijder de

duwstang en de kap voordat u de

veiligheidsarmen demonteert.)

• Kap bevestigd of verwijderd.

• Wij adviseren de zitting in het eerste stel

beugelgaten te plaatsen.

Alderstrin 18 måneder – 2 år

• Sikkerhedsværn fjernet. (Vi anbefaler at man

fjerner skubbehåndtaget og kalechen før

sikkerhedsværnet tages af)

• Kaleche på eller udeladt.

• Vi anbefaler sædet i det første sæt huller.

Pagina laadt ...

경고:

위험한 부상을 피하기 위해서는:

• 9개월-5세용:

• 어른의 감시가 지속적으로

필요합니다.

• 전동차 근처에서는 절대

사용하지 마십시오.

• 도로, 수영장, 언덕, 계단,

또는 경사진 진입차도

인근에서는 절대

사용금지입니다.

• 세발자전거를 타면서는

항상 신발을 착용합니다.

• 탑승은 단 1인에 한합니다.

• 탑승자는

미국소비자제품안전위원회

(CPSC) 기준 16 CFR 1203

을 준수하는 적절한 규격의

맞는 헬멧을 항상

착용하도록 권장합니다.

• 후방 빈의 최대적재용량은

5 lbs(2.3kg)입니다. 과도한

중량은 위험하거나

불안정한 상태의

유발원인이 될 수

있습니다.

• 후방 버킷에 올라서거나

타지 마십시오.

• 최대중량: 49.0 lbs(22.2kg).

• 이 세발자전거의 사용자는

모두 작동에 관한

사용설명을 충분히 받도록

해야 합니다.

• 성인이 조립설명에 따라서

세발자전거를 적절하게

조립하도록 합니다.

• 세발자전거는 안전 암으로

들어 올리지 마십시오.

• 사용하기 전에 안전 암의

손잡이와 머리 받침대를

완전히 조이도록

합니다.

• 낙상이나 충돌을 피하기

위해서는 기술이

필요합니다.

警告：

重大な事故を避けるために:

• ９ヶ月から５歳用

• 常時大人の監視が必要で

す。

• 自動車の近くでの使用はし

ないでください。

• 車道、スイミングプール、

丘、階段、傾斜のある私有

車道の近くでの使用はしな

いでださい。

• 三輪車乗用時には、常に

靴を履いてください。

•ドライブ。

• 三輪車乗用時には、米国消

費者製品安全委員会

(CPSC) 標準 16 CFR 1203

に準じたきちんとフィット

したヘルメットの着用を推

奨します。

• 後部容器の最大積載量は

5.0 lb (2.3 kg)です。超過重

量は危険または不安定な状

態を招くおそれがありま

す。

• 後部容器に立ったりまたは

乗ったりしないでくださ

い。

• 最大制限重量：49.0 lb

(22.2 kg).

• この三輪車を使用する人

は、必ずその操作を完全に

指示され、またそれを理解

していることを確実にして

ください。

• 三輪車を適切に組み立てる

ことを確実にするために、

使用説明書の指示に従って

大人が組立を行ってくださ

い。

• セイフティ・アームを持っ

て三輪車を持ち上げないで

ください。

• ご使用の前に必ずセイフテ

ィ・アームとヘッドレスト

のつまみが完全に締まって

いることを確認してくださ

い。

• 落下または衝突を避けるた

めには技術が必要です。

PERINGATAN:

UNTUK MENGHINDARI CEDERA SERIUS:

• Untuk usia 9 bulan sampai 5 tahun.

• Harus dengan pengawasan

orang dewasa secara

terus-menerus.

• Jangan sekali-kali

menggunakannya di dekat

kendaraan bermotor.

• Jangan menggunakannya di dekat

jalan raya, kolam renang, tanah

tidak rata, tangga, atau jalan masuk

mobil yang miring;

• Selalu kenakan sepatu saat

menggunakan sepeda roda tiga ini.

• Izinkan hanya satu pengendara.

• Kami menyarankan pengendara

agar selalu mengenakan helm yang

dipasang dengan benar dan

memenuhi Standar 16 CFR 1203

Komisi Keamanan Produk

Konsumen A.S.(CPSC).

• Kapasitas beban maksimum kotak

belakang adalah 2,3 kg. Berat yang

berlebih dapat menyebabkan

kondisi yang berbahaya atau tidak

stabil.

• Jangan menginjak atau naik di

keranjang belakang.

• Berat Maksimum: 22,2 kg).

• Pastikan bahwa siapa pun yang

menggunakan sepeda roda tiga ini

sudah diberi petunjuk leng

kap

mengenai pengoperasiannya.

• Pastikan ada orang dewasa yang

mengikuti petunjuk perakitan untuk

memastikan sepeda roda tiga ini

dirakit dengan benar.

• Jangan mengangkat sepeda roda

tiga pada lengan pengamannya.

• Pastikan kenop pada lengan

pengaman dan sandaran kepala

sudah benar-benar kencang

sebelum digunakan.

• Dibutuhkan keterampilan untuk

menghindari jatuh atau tabrakan.

AVISO:

PARA EVITAR ACIDENTES GRAVES:

• Para idades de 9 meses a 5 anos.

• É necessária supervisão contínua de

um adulto.

• Nunca utilize perto de automóveis.

• Nunca utilize perto de ruas, piscinas,

morros, degraus, calçadas ou

ladeiras;

• Sempre usar sapatos ao utilizar o

triciclo.

• Só é permitido um usuário de cada

vez.

• Recomendamos que os usuários

sempre usem um capacete de

tamanho adequado, e que esteja em

conformidade com a Comissão

norte-americana de segurança dos

produtos de consumo (CPSC) Norma

16 CFR 1203.

• A capacidade máxima do

compartimento traseiro é de 2,3 kg

(5.0 lb). O excesso de peso pode ser

perigoso e causar condições de

instabilidade.

• Não suba nem viaje no

compartimento traseiro.

• Peso

máximo: 22.2 kg(49.0 lb).

• Certifique-se de que quem usar este

triciclo tenha recebido instruções

completas de seu funcionamento.

• Certifique-se de que um adulto tenha

seguido as instruções de montagem

para garantir que o triciclo foi montado

corretamente.

• Não levante o triciclo pelos braços de

segurança.

• Antes de usar, assegure-se de que os

botões do braço de segurança e

encosto de cabeça estejam

devidamente apertados.

• É necessária habilidade para evitar

quedas e colisões.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ:

• Для детей в возрасте от 9 месяцев

до 5 лет:

• Требуется постоянное наблюдение

взрослых.

• Не пользоваться вблизи

автомобилей.

• Не пользоваться вблизи улиц,

бассейнов, холмов, лестничных

ступенек или наклонных проездов.

• При езде на велосипеде следует

всегда надевать обувь.

• Допускается пользование одним

человеком за раз.

• Рекомендуется, чтобы

пользователи всегда надевали

шлем соответствующего размера,

при производстве которого

соблюдались Стандарты 16 CFR

1203, установленные Комиссией по

езопасности потребительских

товаров США (CPSC).

• Максимальная грузоподъемность

заднего кузова 5.0 фут. (2,3 кг).

Чрезмерный вес может привести к

нестабильности и опасности.

• Не ступайте и не ездите в задней

чашке.

• Максимальный вес: 49.0 фут.

(22,2 кг).

• Убедитесь в том, что любой

пользующийся этим велосипедом

получил все надлежащие

инструкции относительно его

эксплуатации.

• Убедитесь в том, что сборочные

инструкции проверены взрослым

человеком в целях обеспечения

надлежащей сборки велосипеда.

• Не поднимайте велосипед за

предохранительное устройство.

• Перед пользованием проверьте

надежность зажима головок на

предохранительном устройстве и

подголовника.

• Во избежание падений и

столкновений требуется

физическая подготовка.

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ:

• Dotyczy dzieci w wieku od 9

miesięcy do 5 lat.

• Konieczny jest stały nadzór osób

dorosłych.

• Nie używać w pobliżu pojazdów

mechanicznych.

• Nie używać w pobliżu ulic,

basenów, wzniesień, schodów lub

stromych podjazdów.

• Na rowerku trójkołowym można

jeździć wyłącznie w butach.

• Na rowerku może jeździć tylko

jedna osoba.

• Zalecamy, aby dzieci podczas

jazdy nosiły na głowie prawidłowo

dopasowany kask spełniający

wymagania normy 16 CFR 1203

wydanej przez amerykańską

Komisję ds. Bezpieczeństwa

Produktów Konsumenckich

(CPSC).

• Maksymalna nośność koszyka

tylnego wynosi 5.0 lbs (2,3 kg).

Masa przekraczająca tę wartość

może spowodować zagrożenie

bądź brak stabilności.

• Nie wsiadać do kos

zyka tylnego

ani nie jeździć w nim.

• Masa maksymalna: 49.0 lbs

(22,2 kg).

• Każdy użytkownik niniejszego

rowerka trójkołowego powinien

być zaznajomiony z zasadami

jego eksploatacji.

• Aby niniejszy rowerek trójkołowy

był prawidłowo zmontowany,

wykonująca montaż osoba

dorosła powinna ściśle stosować

się do odpowiednich wskazówek

w tym zakresie.

• Nie unosić rowerka za poręcze

zabezpieczające.

• Sprawdzić, czy pokrętła

znajdujące się na poręczy

zabezpieczającej i zagłówku

zostały dokręcone do oporu

przed użyciem.

• Unikanie upadków czy kolizji

wymaga wprawy.

유지정비 설명서:

1. 동작부에는 정기적으로 오일

또는 그리스를 바릅니다.

2. 너트와 볼트를 점검하고,

필요할 경우에는 조여 줍니다.

핸드 그립이 제자리에

들어가도록 합니다.

3. 마모의 징후가 보이는 부품

일체는 즉시 교환해야 합니다.

4. 핸들바와 좌석의 적절한

조정에 관련된 조립설명서를

주의하여 따릅니다.

5. 공장에서 봉인한

출하용

포장에 포함된 부품 일체를

정확하게 설치하고, 필요할

경우, 기능별 부품(핸들바 및

좌석)을 조절하기 위해 이

장난감을 조립하는 성인의

책임입니다. 이들 설명서

내용이 중요합니다. 항상

적절한 부품 서비스를 받을 수

있도록 해드릴 것입니다. 기타

중요한 서류와 함께 잘

보관하시는 것이

추천사항입니다.

整備の手順：

1.動く部分に油またはグリー

スを定期的に注いでくださ

い。

2. 頻繁にナットとボルトを点

検し、必要に応じて硬く締め

てください。ハンド・グリッ

プが定位置にあることを確実

にしてください。

3. 摩耗の証拠を示すパーツは

、速やかに交換してくださ

い。

4.付随の組立説明書に綿密に

従って、ハンドルバーとシー

トの適切な調整を行ってくだ

さい。

5.工場密封された段ボール箱

に含まれるすべての部品を適

切に取り付ける、また必要な

場合には機能的な部品（ハン

ドルバーやシートなど）を調

整するのは、このおもちゃを

組み立てる大人の責任です。

これらの説明書は貴重です。

またそれは、常に適切な部品

のサービスを得ることができ

ることを保障します。説明書

を他の貴重な紙類とともに保

存することをお勧めいたしま

す。

PETUNJUK PEMELIHARAAN:

1. Lumasi bagian yang bergerak

dengan oli atau gemuk secara

berkala.

2 Periksa mur dan baut

sering-sering dan kencangkan

jika perlu. Pastikan pegangan

tangan berada di tempatnya.

3. Setiap komponen yang

menunjukkan tanda-tanda aus

sebaiknya segera diganti.

4. Ikuti dengan tepat petunjuk

perakitan mengenai penyetelan

setang dan sadel.

5. Orang dewasa yang merakit

mainan ini bertanggung jawab

untuk memasang dengan benar

semua komponen yang

disertakan dalam karton

kemasan tersegel dari pabrik dan

untuk menyesuaikan bagian

fungsionalnya (seperti setang

dan sadel) bila diperlukan.

Petunjuk ini sangat penting.

Petunjuk ini akan memastikan

bahwa setiap komponen akan

berfungsi dengan baik setiap

saat. Kami menyarankan agar

Anda menyimpannya bersama

dokumen penting lainnya.

INSTRUÇÕES E

MANUTENÇÃO:

1. Lubrifique periodicamente

todas as peças removíveis com

óleo ou graxa .

2. Verifique as porcas e os

parafusos periodicamente e

aperte-os quando necessário.

Certifique-se de que os suportes

de mão estejam no lugar.

3. Substituir imediatamente

quaisquer peças que

apresentem sinais de desgaste.

4. Siga rigorosamente as

instruções de mon

tagem em

relação ao ajuste do guidão e do

assento.

5. É de responsabilidade do

adulto que montar este

brinquedo, a instalação correta

de todas as peças incluídas na

caixa de transporte selada da

fábrica e fazer os ajustes

necessários para as partes

funcionais (como o guidão e o

assento). Estas instruções são

valiosas e asseguram a sua

garantia para obter serviço de

peças adequadas a qualquer

momento. Sugerimos que você

arquive essas instruções com

outros documentos importantes.

ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ:

1. Регулярно смазывайте

движущиеся детали.

2. По необходимости

проверяйте надежность

зажима гаек и болтов.

Проследите за тем, чтобы

ручки были на месте.

3. Детали, проявляющие

признаки износа, следует

незаме

длительно заменить.

4. Внимательно выполняйте

инструкции по сборке,

связанные с надлежащей

регулировкой руля и сиденья.

5. Ответственность за

надлежащую установку всех

деталей, входящих в

транспортную картонную

коробку заводской упаковки, а

также, в случае

необходимости, за регулировку

действующих деталей (как

например, руля и сиденья),

возлагается на взрослое лицо,

производящее сборку данной

игрушки. Данные инструкции

очень важны. С их помощью

вы сможете получить

надлежащее обслуживание

запчастями в любое время.

Documenttranscriptie

2 110315 (x1) 601479 (x1) 110037 (x1) 488A Ultimate 4-in-1 Stroll 'N Trike® ATTENTION: ASSEMBLAGE REQUIS PAR ADULTE. 300989 (x1) 100215 (x1) 100216 (x1) • Seit 1917 • Dal 1917 • 本公司於1917年成立 ATTENZIONE: IL MONTAGGIO VA ESEGUITO DA UN ADULTO. 100217 (x1) 300755 (x1) 100219 (x1) • Questa confezione contiene piccole parti che, prima di essere montate, potrebbero soffocare un bambino al di sotto dei 3 anni. Durante il disimballaggio e il montaggio è necessario tenere sempre sotto controllo e fuori dalla portata dei bambini tutte le piccole parti e i sacchetti di plastica. Qualora risulti qualche parte di ferramenta in esubero, gettarla. Tutti i dispositivi di serraggio vanno completamente avvitati. • Conservare queste istruzioni per uso futuro. 警告：需要成人装配 • 可能对3岁以下儿童存在窒息的危险----组装前含有小零件。在拆包装和组装时，应确保所有小零件完好无缺，并将其放在儿童接触不到的地方。如果您发现额外的硬物，请将其丢弃。所有紧固件应当完全拧紧。请保留此说明书，以供将来参考。 Radio Flyer Inc. / 6515 West Grand Ave. / Chicago, IL 60707 / U.S.A. 2 PRECAUCIÓN: MONTAJE REQUERIDO POR ADULTOS. • Este paquete contiene pequeñas piezas que, antes del montaje, presentan un peligro potencial de asfixia para niños de menos de tres años de edad. Se debe tener todas las piezas pequeñas y bolsas plasticas fuera del alcance de los niños. Todos los seguros deben ser apretados completamente. • Mantenga por favor las instrucciones para la referencia futura. VORSICHT: ERFORDERT ZUSAMMENBAU DURCH ERWACHSENE. • 1917년도 이래로 • Desde 1917 • Od roku 1917 • Siden 1917 • 1917年以来 • С 1917 года • Sedan 1917 • 1917 ‫ﻣﻧﺫ ﻋﺎﻡ‬ • 1917 ‫מאז‬ • Sejak 1917 • Od roku 1917. • Sinds 1917 1 100231 • Diese Verpackung enthält Kleinteile, die vor dem Zusammenbau bei Kindern unter 3 Jahren eine Erstickungsgefahr darstellen können. Beim Auspacken und Zusammenbau muss sorgfältig sichergestellt werden, dass alle Kleinteile und Plastiktüten gezählt und außerhalb der Reichweite von Kindern gehalten werden. Sollten Sie zusätzliche Beschläge finden, dann diese bitte entfernen. Alle Befestigungselemente sollten komplett angezogen werden. • Please keep these instructions for future reference. www.radioflyer.com/international • Since 1917 • Depuis 1917 • Desde 1917 5 • Cet emballage contient de petites pièces qui, avant l’assemblage, présentent un danger potentiel de suffocation avec les enfants agés de moins de trois ans. Prendre les précautions nécessaires au cours du déballage et de l’assemblage afin de garantir que toutes les pièces et sacs en plastique ont été incluses et tenues à l’écart des enfants. Toutes les attaches devraient être bien serrées. • Veuillez garder les instructions comme référence aux besoins. • Obrigado pela sua compra. Perguntas? • Благодарим вас за вашу покупку. Вопросы? • Dziękujemy za zakup. Pytania? • Děkujeme za váš nákup. Otázky? • Tack för ditt köp. Har du frågor? • Hartelijk voor de aankoop van dit toestel. Vragen? • Tak for dit køb. Spørgsmål? • .‫ ﻫﻝ ﻟﺩﻳﻙ ﺃﻳﺔ ﺃﺳﺋﻠﺔ‬.‫ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻙ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‬ • ?‫ יש לך שאלות‬.‫תודה רבה עבור רכישתך‬ • Thank you for your purchase. Questions? • Merci d'avoir achetez notre produit. Des questions? • Gracias por su compra. ¿Preguntas? • Vielen Dank für Ihren Kauf. Fragen? • Grazie per l'acquisto. Domande? • 感谢您购买本产品。如有问题，欢迎提问 • 구매해 주셔서 감사합니다. 문의사항이 있으십니까? • ご購入ありがとうございます。質問はありますか？ • Terima kasih atas pembelian Anda. Pertanyaan? 4 WARNING: ADULT ASSEMBLY REQUIRED. • Choking hazard to children under the age of 3 years - contains small parts prior to assembly. Care should be taken during unpacking and assembly to insure that all small parts and plastic bags are accounted for and kept out of the reach of children. If you find any extra hardware items, please dispose of them. All fasteners should be fully tightened. • Please keep these instructions for future reference. 주의: 성인의 조립작업이 필요합니다. 300643 (x1) 100220 (x1) 100221 (x1) 110607 (x2) 300711 (x1) • 이 포장에는 소형 부품들이 들어 있으며, 조립하기 전에는 3세 미만의 어린이들에게 질식의 위험성이 있음을 표시하고 있습니다. 포장해체 및 조립작업 중에는 일체의 소형 부품 및 플라스틱 봉지들을 확인하고 어린이들의 손길이닿지 않는 장소에 보관하도록 주의해야 합니다. 여분의 하드웨어가 있을에는 처리하시기 바랍니다. 일체의 고정장치는 완전히 조여 주어야 합니다. • 본 사용설명서는 향후 참고용으로 보관하시기 바랍니다. 100232 (x1) ご使用の注意: 大人による組み立てが必要です。 • このパッケージには、３歳以下の子どもが飲み込んで窒息する危険性がある組み立て用の小さい部品が含まれています。パッケージを開けて組み立てをする最中、すべての小さい部品は責任をもって子どもの手の届かない場所におき、またそれを確実にする配慮をしてください。予備の金属部品を見つけた場合、それらは処分してください。すべてのファスナーは完全に締めてください。 • この説明書は今後の参考のために保管してください。 300542 (x1) 110274 (x1) 110443 (x1) 300712 (x1) 10-24 100231 (x1) PERHATIAN: DIPERLUKAN PERAKITAN OLEH ORANG DEWASA. • Kemasan ini mengandung komponen-komponen kecil yang, sebelum dirakit, menimbulkan bahaya penyumbatan saluran napas bagi anak-anak di bawah 3 tahun. Pembongkaran kemasan dan perakitan harus dilakukan dengan hati-hati untuk memastikan bahwa semua bagian kecil dan kantung plastik terhitung dan dijauhkan dari jangkauan anak-anak. Jika Anda menemukan perangkat keras ekstra, buanglah. Semua pengencang harus dikencangkan dengan kuat. • Simpanlah petunjuk ini untuk acuan di masa mendatang. ATENÇÃO: A MONTAGEM DEVE SER REALIZADA POR UM ADULTO. • Esta embalagem contém peças pequenas que antes da montagem representam um perigo de sufocação para crianças com menos de 3 anos. Deve-se tomar cuidado ao desembalar e montar de modo a assegurar que todas as peças pequenas e sacos plásticos sejam localizados e mantidos longe do alcance de crianças. Caso encontre algum item extra, por favor, descarte-o. Todos os dispositivos devem estar bem presos. • Por favor, guarde essas instruções para consulta futura. ВНИМАНИЕ: СБОРКА ВЫПОЛНЯЕТСЯ ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫМИ. 100232 10-24 x 2 1/8” 6 7 • Данный пакет содержит небольшие детали, которые до сборки представляют опасность удушья для детей младше 3 лет. При открытии пакета и во время сборки следует внимательно следить за всеми небольшими деталями и полиэтиленовыми кульками, чтобы держать их вне досягаемости детей. При обнаружении лишних предметов снаряжения их следует выбросить. Все крепежные средства должны быть прочно закреплены. • Данные инструкции следует сохранить для пользования в будущем. UWAGA: WYMAGANY MONTAŻ PRZEZ OSOBĘ DOROSŁĄ. 3 100235 • W opakowaniu znajdują się małe elementy, które przed montażem mogą stwarzać ryzyko zadławienia się u dzieci do lat trzech. Podczas rozpakowywania i montażu należy zachować ostrożność, aby nie zgubić małych części i folii, oraz utrzymywać je poza zasięgiem dzieci. W przypadku znalezienia dodatkowych części należy je usunąć. Wszystkie elementy mocujące powinny być w pełni dokręcone. • Prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcją. 300695 (x1) 100226 (x2) 100227 (x1) 100228 (x4) 100229 (x1) 100230 (x2) POZOR: VYŽADUJE SE MONTÁŽ DOSPĚLOU OSOBOU. 100238 • Tento balík obsahuje drobné díly, které před jejich montáží představují nebezpečí udušení pro děti do 3 let. Při vybalování a montáži je třeba dát pozor na všechny drobné součástky a plastové sáčky tak, aby byly uloženy mimo dosah dětí. Najdete-li nějaké přebytečné součástky, zlikvidujte je prosím. Všechny upevňovací prvky by měly být utaženy. • Uschovejte prosím tyto pokyny pro budoucí použití. OBS!: SKA MONTERAS AV EN VUXEN. M6 X 14 M4 X 30 M6 X 14 100231 (x1) 100232 (x1) 10-24 10-24 x 2 1/8” 100132 (x2) 100237 (x2) ST4 X 12 100233 (x1) M4 100238 (x2) M5 X 16 100234 (x1) M6 100235 (x2) +1 100239 (x1) 300642 (x1) • Denna förpackning innehåller små delar som före montering utgör en kvävningsrisk för barn under 3 år. Var försiktig under uppackningen och monteringen så att inga barn leker med små delar och plastpåsar. Om du hittar extra metalldelar ska du kassera dem. Alla spännen ska dras åt ordentligt. • Spara dessa anvisningar för framtiden. • Dit pakket bevat kleine losse onderdelen waarin kinderen jonger dan 3 jaar bij het in de mond nemen kunnen stikken. Houd alle onderdelen, groot en klein, evenals kunststof zakken, bij het uitpakken en monteren scherp in het oog en houd ze buiten bereik van kinderen. Doe overgeschoten onderdelen na de montage onmiddellijk weg, Alle sluitingen moeten stevig worden vastgezet. • Bewaar deze instructies voor later gebruik. FORSIGTIG: SAMLING AF VOKSEN PÅKRÆVET. 100240 (x1) 100241 (x1) • Denne pakke indeholder smådele, som kan være til kvælningsfare for børn under 3 år før samling. Under udpakning og samling, vær omhyggelig med at sikre, at der redegøres for alle smådele og plastikposer, og at de holdes væk fra børn. Hvis du finder nogle ekstra dele, vær venlig at smide dem ud. Alle fastgørelseselementer skal strammes helt. • Venligst behold denne vejledning til senere brug. ----.‫ ﻳﻠﺯﻡ ﺗﻧﻔﻳﺫ ﻋﻣﻠﻳﺔ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ ﺑﻣﻌﺭﻓﺔ ﺷﺧﺹ ﺑﺎﻟﻎ‬:‫ﺗﻧﺑﻳﻪ‬ ‫ ﻓﻳُﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ‬،‫ ﺇﺫﺍ ﻭﺟﺩﺕ ﺃﻳﺔ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺇﺿﺎﻓﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺑﻭﺓ‬.‫ ﻭﻳﺟﺏ ﺗﻭﺧﻲ ﺍﻟﺣﺭﺹ ﺃﺛﻧﺎء ﻓﺗﺢ ﺍﻟﻌﺑﻭﺓ ﻭﺗﺟﻣﻳﻊ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﻟﺿﻣﺎﻥ ﺣﺳﺎﺏ ﻋﺩﺩ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻷﺟﺯﺍء ﺍﻟﺻﻐﻳﺭﺓ ﻭﺍﻷﻛﻳﺎﺱ ﺍﻟﺑﻼﺳﺗﻳﻛﻳﺔ ﻭﺣﻔﻅﻬﺎ ﺑﻌﻳﺩًﺍ ﻋﻥ ﻣﺗﻧﺎﻭﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ‬.‫ ﺳﻧﻭﺍﺕ‬3 ‫• ﺗﺣﺗﻭﻱ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﺟﺯﺍء ﺻﻐﻳﺭﺓ ﺗﺳﺑﺏ ﺧﻁﺭ ﺍﺧﺗﻧﺎﻕ ﺑﺎﻟ ًﻐﺎ ﻗﺑﻝ ﺍﻟﺗﺟﻣﻳﻊ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﺗﺣﺕ ﺳﻥ‬ .‫ ﻭﻳﺟﺏ ﺇﺣﻛﺎﻡ ﺭﺑﻁ ﺟﻣﻳﻊ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺛﺑﻳﺕ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ‬.‫ﻣﻧﻬﺎ‬ .‫• ﺍﻟﺭﺟﺎء ﺍﻻﺣﺗﻔﺎﻅ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﻟﻠﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻳﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﺳﺗﻘﺑﻝ‬ M6 ----.‫ עזרת מבוגר נדרשת להרכבת הקורקינט‬:‫זהירות‬ ,‫ אם אתה מוצא חלקי מתכת מיותרים‬.‫ יש לשים לב לוודא בזמן פירוק החבילה והרכבת הקורקינט כי כל החלקים הקטנים בהישג יד המרכיב ורחוקים מהישג ידם של ילדים‬.‫ מהווים סכנת חנק לילדים מתחת לגיל שלוש‬,‫ אשר לפני הרכבתם‬,‫• חבילה זו מכילה חלקים קטנים‬ .‫בבקשה השלך אותם לפח! כל הבריחים חייבים להיות מחוזקים היטב‬ .‫• אנא שמור הוראות אלו לשימוש בעתיד‬ 488A-18_17062 100238 (x2) WAARSCHUWING: MOET DOOR EEN VOLWASSENE IN ELKAAR WORDEN GEZET. © 2017 Radio Flyer Inc. 300755 100238 100235 (x1) 100237 (x2) 12 Seat must be attached in the front set of bracket holes for children ages 18 months and under. Le siège doit être fixé dans les trous à l’avant du support pour les enfants de 18 mois et plus. Para los niños de 18 meses o menos, el asiento debe estar enganchado a la serie frontal de orificios para soportes. Für Kinder im Alter von bis zu 18 Monaten muss der Sitz am vorderen Bügellochsatz angebracht werden. Il sellino deve essere attaccato alla serie anteriore di fori della staffa per i bambini di 18 mesi o meno. 13 14 15 Warning: Do not lift tricycle by the safety arms. Make sure rear knobs are fully tightened before use. Mise en garde: ne pas soulever le tricycle par les bras de sécurité. Avant l’utilisation, s’assurer que les boutons arrière sont bien serrés. Advertencia: No levante el triciclo por los brazos de seguridad. Asegúrese de que las perillas traseras estén bien aseguradas antes de su uso. 对于年龄在18个月及以下的儿童，必须将车座安装在第一组支架孔中。 좌석은 18개월 이하의 어린이용 브래킷 구멍의 앞쪽 세트에 반드시 부착해야 합니다. 月齢１８ヶ月またはそれ未満の子供には、シートは前部ブラケット・ホール一式に取り付ける必要があります。 Sadel harus dipasang pada deret terdepan lubang dudukan untuk anak-anak berumur 18 bulan atau kurang. Para crianças de até 18 meses, o assento deve ser colocado no conjunto de furos de suporte de frente. Сиденье следует прикрепить к переднему ряду крепежных отверстий для детей в возрасте 18 месяцев и младше. W przypadku dzieci w wieku do 18 miesięcy siodełko należy zamocować z wykorzystaniem przedniego zestawu otworów wykonanych we wsporniku. Pro děti do 18 měsíců musí být sedadlo upevněno v přední poloze otvorů na konzole. Sitsen ska fästas i de främre skruvhålen för barn upp till 18 månader. Bevestig voor kinderen tot 18 maanden de zitting in de voorste beugelgaten. Sædet skal sættes ind i det forreste sæt huller for børn 18 måneder gamle og under. Achtung: Das Dreirad nicht an den Sicherheitsarmen hochheben. Sicherstellen, dass die hinteren Knöpfe vor dem Gebrauch gut angezogen werden. Attenzione: non sollevare il triciclo dai braccioli di sicurezza. Prima dell'uso, verificare che le manopole posteriori siano completamente avvitate. 警告：不要通过安全护栏提起三轮车。使用前，应确保将后端旋钮完全拧紧。 경고: 세발자전거는 안전 암으로 들어 올리지 마십시오. 타기 전에는 뒷 손잡이를 탄탄히 조이도록 합니다. 警告：セイフティ・アームを持って三輪車を持ち上げないでください。ご使用の前に必ず後部のつまみが完全に締まっていることを確認してください。 ‫ ﺷﻬﺭﺍً ﻭﺃﻗﻝ‬18 ‫ﻳﺟﺏ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻣﻘﻌﺩ ﻓﻲ ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﺛﻘﻭﺏ ﺍﻟﻛﺗﻳﻔﺔ ﺍﻷﻣﺎﻣﻳﺔ ﻋﻧﺩ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻊ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﺃﻋﻣﺎﺭﻫﻡ ﺑﻳﻥ‬ .‫ חודשים ופחות‬18 ‫הכיסא חייב להיות מחובר במערכת הנקבים הקדמיים לילדים בגילאי‬ Peringatan: Jangan mengangkat sepeda roda tiga pada lengan pengamannya. Pastikan kenop belakang sudah benar-benar kencang sebelum digunakan. Aviso: Não levante o triciclo pelos braços de segurança. Certifique-se de que os botões traseiros estejam completamente apertados antes de usar. Предупреждение: Не поднимайте велосипед за предохранительное устройство. Перед применением убедитесь в том, что задние головки плотно затянуты. Ostrzeżenie: Nie unosić rowerka za poręcze zabezpieczające. Przed użyciem sprawdzić, czy tylne pokrętła są dokręcone do oporu. Upozornění: Tříkolku nezvedejte za bezpečnostní ramena. Před použitím zkontrolujte řádné utažení zadních ovládacích koleček. Varning! Lyft inte trehjulingen i säkerhetsräcket. Kontrollera att de bakre vreden är ordentligt åtdragna före användning. Waarschuwing: Licht de driewieler niet met de veiligheidsarmen op. Zet de achterste knoppen goed vast voordat de driewieler wordt gebruikt. Advarsel: Løft ikke cyklen i sikkerhedsværnet. Vær sikker på at de bagerste knopper er strammet helt før brug. ‫ ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺭﺑﻁ ﺍﻟﻣﻘﺎﺑﺽ‬.‫ ﻻ ﺗﺭﻓﻊ ﺍﻟﺩﺭﺍﺟﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺫﺭﻉ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ‬:‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ .‫ﺍﻟﺧﻠﻔﻳﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬ ‫ וודא שהידיות‬.‫ אין להרים את התלת אופן מזרועות הבטיחות‬:‫אזהרה‬ .‫האחוריות מחוזקות היטב לפני השימוש‬ Seat is adjustable - Select the most comfortable position for your child. Le siège est réglable – choisir la position qui est la plus confortable pour l’enfant. El asiento es ajustable - Seleccione la posición más cómoda para su niño. Der Sitz kann verstellt werden. Wählen Sie die für Ihr Kind bequemste Position. Il sellino è regolabile, selezionare la posizione più comoda per il bambino. Fully tighten screw. Serrer la vis à fond. Apriete firmemente el tornillo. Die Schraube gut festziehen. Avvitare completamente le viti. 车座是可调式车座----请为您的孩子选择最舒适的位置。 100132 (x2) 100226 (x2) 100230 (x2) 좌석은 조정이 가능하며, 어린이가 가장 편안해 하는 위치를 선택하여 조정합니다. シートは調整可能です‐あなたの子供にとって最も心地の良い位置を選んでください。 Sadel bisa disesuaikan – Pilih posisi yang paling nyaman untuk anak Anda. O assento é ajustável - Selecione a posição mais confortável para o seu filho. Сиденье является регулируемым – Выберите наиболее удобное положение для своего ребенка. Siodełko jest regulowane – należy wybrać położenie najbardziej komfortowe dla dziecka. Sedadlo je nastavitelné - Vyberte nejpohodlnější polohu pro vaše dítě. Sitsen är justerbar - Välj den mest bekväma positionen för ditt barn. De zitting is instelbaar. Kies voor het kind de makkelijkste stand. Sædet er justerbart – Vælg den mest behagelige indstilling til dit barn. .‫ ﺣﺩﺩ ﺍﻟﻭﺿﻊ ﺍﻷﻛﺛﺭ ﺭﺍﺣﺔ ﻟﻁﻔﻠﻙ‬- ‫ﺍﻟﻣﻘﻌﺩ ﻗﺎﺑﻝ ﻟﻠﺗﻌﺩﻳﻝ‬ .‫המושב מתכוון – בחר את התנוחה הנוחה ביותר לילדך‬ M6 M6 X 14 M6 请将镙丝完全拧紧。 100229 (x1) M5 X 16 나사는 완전히 조입니다. スクリューを完全に締めます。 Kencangkan sekrup sepenuhnya. Aperte completamente o parafuso. Туго затяните болт. Dokręcić śrubę do oporu. Šroub řádně dotáhněte. Dra åt skruvarna ordentligt. Draai deze schroef goed aan. Stram skruen helt. .‫ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺍﻟﻣﻠﻭﻟﺏ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ‬ .‫חזק היטב את הבורג‬ 16 Unscrew. Dévisser. Desenrosque. Abschrauben. Svitare. 拧松镙丝。 나사를 풉니다. スクリューを緩める。 Putar untuk mengendurkan. Desparafuse. Отверните болт. Odkręcić. Odšroubovat. Skruva loss. Los schroeven. Løsn. .‫ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺍﻟﻣﻠﻭﻟﺏ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ‬ .‫חזק היטב את הבורג‬ 17 19 Canopy recommended only for children between 9 months and 2 years of age. Surface wash only. Le toit n’est recommandé que pour les enfants âgés de 9 mois à 2 ans. Ne nettoyer que la surface. La capota se recomienda únicamente para niños entre 9 meses y 2 años de edad. Lave la superficie únicamente. Das Dach empfiehlt sich nur für Kinder im Alter zwischen 9 Monaten und zwei Jahren. Nur die Oberfläche abwaschen. Il tettuccio è consigliato solo per i bambini tra 9 mesi e 2 anni. Lavare solo superficialmente. 20 建议仅为年龄在9个月和2岁之间的小孩提供顶篷。顶篷只能进行表面清洗。 캐노피는 9개월-2세 사이의 어린이에 한해 권장합니다. 표면 세척만 실시합니다. カノピーは９ヶ月から２歳までの子供のみに推奨しています。表面洗いのみ。 Kanopi hanya dianjurkan untuk anak-anak usia antara 9 bulan sampai 2 tahun. Cuci permukaannya saja. A capota é recomendada apenas para crianças entre 9 meses e 2 anos de idade. Lave somente a superfície. Колясочный козырек рекомендуется только для детей в возрасте от 9 месяцев до 2 лет. Очищать только наружность. Daszek zalecany jest wyłącznie dla dzieci w wieku od 9 miesięcy do 2 lat. Wystarczy umyć powierzchnię. Stříška se doporučuje pouze pro děti ve věku od 9 měsíců do 2 let. Povrch stačí jen omýt. Soltaket rekommenderas endast för barn mellan 9 månader och 2 år. Endast yttvätt. Kap alleen aanbevolen voor kinderen tussen 9 maanden en 2 jaar oud. Was alleen de buitenkant. Kalechen er kun anbefalet til børn mellem 9 måneder og 2 år gamle. Rens kun på overfladen. .‫ ﻳﺗﻡ ﻏﺳﻝ ﺍﻟﺳﻁﺢ ﻓﻘﻁ‬.‫ ﺳﻧﺔ ﻓﻘﻁ‬2 ‫ ﺷﻬﻭﺭ ﻭ‬9 ‫ﻳﻭﺻﻰ ﺑﺎﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﻅﻠﺔ ﻟﻸﻁﻔﺎﻝ ﺍﻟﺫﻳﻥ ﺗﺗﺭﺍﻭﺡ ﺃﻋﻣﺎﺭﻫﻡ ﺑﻳﻥ‬ .‫ שטיפה שטחית בלבד‬.‫ חודשים עד לשנתיים‬9 ‫הגגון מומלץ לילדים בגילאי‬ To Remove Remove Canopy: Canopy: To Pour retirer retirer le le toit: toit: Pour Para retirar retirar la la capota: capota: Para Zum Abnehmen Abnehmen des des Daches: Daches: Zum Per rimuovere rimuovere ilil tettuccio: tettuccio: Per 要拆除顶篷: 要拆除頂篷: 캐노피 제거하기: 제거하기: 캐노피 カノピーを外すには: カノピーを外すには: Untuk Melepas Melepas Kanopi: Kanopi: Untuk Para remover remover aa Capota: Capota: Para Чтобы снять снять колясочный Чтобы колясочныйкозырек: козырек: Demontaż daszka: daszka: Demontaż Snímání stříšky: stříšky: Snímání Ta bort bort soltaket: soltaket: Ta Kap verwijderen: verwijderen: Kap For at at fjerne fjerne kalechen: kalechen: For :‫ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻣﻅﻠﺔ‬ :‫ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻣﻅﻠﺔ‬ :‫את הגגון‬:‫הגגון‬ ‫להסיר‬ ‫כדיאת‬ ‫כדי להסיר‬ 21 100234 (x1) Fully tighten. Serrer à fond. Apriete hasta que quede bien asegurado. Gut festziehen. Completamente avvitato. 完全拧紧。 완전히 조입니다. 完全に締める。 Kencangkan sepenuhnya. Aperte completamente o parafuso. Плотно затяните. Dokręcić do oporu. Řádně utáhnout. Dra åt ordentligt. Vast aandraaien. Stram helt. .‫ﺍﻟﻣﺳﻣﺎﺭ ﺍﻟﻣﻠﻭﻟﺏ ﻣﺭﺑﻭﻁ ﺑﺈﺣﻛﺎﻡ‬ .‫חזק היטב את הבורג‬ 18 110443 (x1) 100227 (x1) 100233 (x1) M4 X 30 M4 22 23 WARNING: Transporting a child in a tricycle up or down stairs may lead to falls and possible serious injury. Push handle is not intended to support weight of tricycle and rider. Child must be removed from tricycle before transporting up or down stairs. MISE EN GARDE: Transporter un enfant dans un tricycle dans les escaliers peut provoquer des chutes et de graves blessures. La poignée de manœuvre n’est pas conçue pour supporter le poids du tricycle et d’un enfant. L’enfant doit être retiré du tricycle pour monter ou descendre les escaliers. ADVERTENCIA: Subir o bajar a un niño por una escalera mientras está montado en el triciclo puede provocar caídas o lesiones graves. La barra de empuje no está diseñada para soportar el peso del triciclo y del ocupante. El niño debe ser removido del triciclo antes de subir o bajar una escalera. 100240 (x1) ACHTUNG: Beim Tragen eines auf einem Dreirad sitzenden Kindes auf Treppen besteht Sturz- und möglicherweise Verletzungsgefahr. Der Schiebegriff ist nicht für das Gewicht des Dreirades und Fahrers ausgelegt. Vor dem Tragen des Dreirades auf Treppen muss das Kind absteigen. AVVERTENZA: il trasporto di un bambino su un triciclo su o giù per le scale potrebbe portare a cadute e potenzialmente a gravi infortuni. La maniglia di spinta non è intesa per sopportare il peso del triciclo e del conducente. Prima di spostare il triciclo su o giù per le scale, il bambino deve scendere. 100241 (x1) 警告：在三轮车中运送小孩上下楼梯可能导致 100228 (x4) 110810 (x1) ST4 X 12 跌倒，并且可能造成严重伤害。车推把并不能支撑三轮车和骑乘者的重量。在上下楼梯前，必须把小孩抱离三轮车。 주의: 어린이를 세발자전거에 태워 계단을 위아래로 움직이면, 낙상과 심각한 부상이 발생할 수 있습니다. 푸시 핸들이 세발자전거와 탑승자의 무게를 지탱하도록 설계되어 있지 않습니다. 세발자전거를 계단을 오르내리기 전에 어린이는 반드시 내려야 합니다. 注意：子供を乗せたままで三輪車を運んで階段を上ったり下りたりする行為は、落下を招きまた深刻な怪我をする可能性があります。階段を上ったり下りたりする前に必ず子供を三輪車から降ろしてください。 24 PERINGATAN: Membawa anak kecil di atas sepeda roda tiga naik atau turun tangga dapat menyebabkan anak jatuh dan kemungkinan cedera serius. Gagang dorongan tidak dimaksudkan untuk menopang berat sepeda dan pengendaranya. Anak harus diturunkan dari sepeda sebelum membawanya naik atau turun tangga. AVISO: Transportar uma criança em um triciclo subindo ou descendo as escadas pode causar possíveis quedas e ferimentos graves. A barra de empurrar não foi feita para suportar o peso do triciclo e do usuário. A criança deve ser removida do triciclo antes de subir ou descer o triciclo das escadas. Предупреждение: Перевозка ребенка на трехколесном велосипеде вверх и вниз по лестничным ступенькам может привести к падению и потенциально серьезному увечью. Ручка-толкатель не рассчитана для поддержки велосипеда и пользователя. Перед тем, как подняться или спуститься по лестничным ступенькам, ребенка необходимо снять с велосипеда. OSTRZEŻENIE: Przenoszenie rowerka razem z dzieckiem w dół lub górę schodów może skutkować upadkiem oraz poważnymi obrażeniami. Uchwyt do popychania rowerka nie służy do podnoszenia go wraz ze znajdującą się w nim osobą. Aby przemieścić rowerek po schodach, należy uprzednio wyjąć z niego dziecko. UPOZORNĚNÍ: Přeprava dítěte na tříkolce po schodech nahoru nebo dolů může vést k pádu a případné i vážnému zranění. Madlo není určeno k podpírání hmotnosti tříkolky s jezdcem. Před přenášením do schodů nebo ze schodů je nutné dítě z tříkolky vysadit. VARNING! Transport av barn i en trehjuling uppför eller nerför trappor kan leda till fall och allvarliga skador. Skjuthandtaget är inte avsett för att bära trehjulingens och passagerarens vikt. Ta ur barnet ur trehjulingen innan trehjulingen transporteras uppför och nedför trappor. WAARSCHUWING: Verplaats een kind in de driewieler nooit over een trap. Hierdoor kan het kind vallen en ernstig gewond raken. De duwstang is niet bedoeld om het gewicht van de driewieler en de berijder te dragen. Haal het kind uit de driewieler voordat u deze over een trap verplaatst. ADVARSEL: Transport af et barn på en cykel op eller ned ad trapper kan medføre fald og mulige alvorlige skader. Skubbehåndtaget er ikke beregnet til at støtte vægten af cykel samt rytter. Barnet skal tages af cyklen før transport op eller ned ad trapper. ‫ ﻧﻘﻝ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻓﻲ ﺩﺭﺍﺟﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﻋﻧﺩ ﺻﻌﻭﺩ ﺃﻭ ﻧﺯﻭﻝ ﺍﻟﺳﻠﻡ ﻗﺩ ﻳﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺳﻘﻭﻁ‬:‫ﺗﺣﺫﻳﺭ‬ ‫ ﻟﻳﺱ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻣﻥ ﻣﻘﺑﺽ ﺍﻟﺩﻓﻊ ﺩﻋﻡ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﺩﺭﺍﺟﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ‬.‫ﻭﺍﺣﺗﻣﺎﻟﻳﺔ ﺣﺩﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﺧﻁﻳﺭﺓ‬ .‫ ﻳﺟﺏ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻁﻔﻝ ﻣﻥ ﺍﻟﺩﺭﺍﺟﺔ ﺛﻼﺛﻳﺔ ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﻗﺑﻝ ﻧﺯﻭﻝ ﺃﻭ ﺻﻌﻭﺩ ﺍﻟﺳُﻠﻡ‬.‫ﺍﻟﻌﺟﻼﺕ ﻭﺍﻟﺭﺍﻛﺏ‬ ‫ הסעת הילד בתלת אופן במעלה או במורד המדרגות עלול‬:‫אזהרה‬ ‫ ידית הדחיפה אינה מיועדת לתמוך‬.‫לגרום לנפילה ולפציעה חמורה‬ ‫ יש להסיר את הילד מהתלת אופן‬.‫במשקל התלת אופן או הנוסע‬ .‫לפני העלאת או הורדת התלת אופן במדרגות‬ 300695 (x1) 24 25 27 • Front wheel and pedal functionality. • Fonctionnement de la roue avant et des pédales. • Funcionalidad de rueda delantera y pedal. • Funktion von Vorderrad und Pedal. • Funzionalità della ruota frontale e del pedale. • 前轮和脚踏板功能设计。 • 앞 바퀴 및 페달 기능. • 前輪とペダル機能について • Fungsi roda depan dan pedal. • Roda dianteira e funcionamento dos pedais. • Функция переднего колеса и педалей. • Obsługa przedniego koła i pedałów. • Funkce předního kola a použití pedálů. • Framhjuls- och trampfunktion. • Functionaliteit van voorwiel en pedaal. • Forhjul og pedalfunktion. .‫• ﺗﺷﻐﯾل اﻟﻌﺟﻠﺔ اﻷﻣﺎﻣﯾﺔ واﻟﺑدال‬ .‫• פונקציונליות הגלגל הקדמי והדוושה‬ 9 months – 18 months • All accessories attached. • Canopy on or off. • Seat must be attached in 1st set of bracket holes (closest to handlebar). • Pull hub out for adult pushing. • Désengagez le moyeu pour le fonctionnement par poussée. • Tire del buje para que un adulto lo presione. • Radkappe herausziehen, wenn Dreirad geschoben wird. • Tirare fuori il centro per la spinta da parte di un adulto. • Push hub in for child pedaling. • Engagez le moyeu pour le fonctionnement par pédales. • Presione el buje para que el niño pedalee. • Radkappe eindrücken, damit Kind treten kann. • Spingere dentro il centro per la pedalata da parte del bambino. • • 어른이 손잡이로 미는 경우에는 허브 당기기. • 大人が押す時はハブを引き出して下さい。 • Tarik hub untuk mendorong orang dewasa. • Puxe para adultos exercerem pressão. • Для толкания велосипеда взрослым человеком вытяните втулку. • Wyciągnąć piastę, aby przystosować rowerek do pchania. • Pro tlačení dospělým vytáhněte střed směrem ven. • Dra ut navet när en vuxen knuffar på. • De naaf uittrekken om de pedalen te vergrendelen. • Træk navet ud, når en voksen skubber. • 아이가 페달로 타는 경우에는 허브 밀기. • 子供がペダルをこぐ時はハブを押し込んで下さい。 • Dorong hub masuk untuk pedal anak. • Empurre para crianças pedalarem. • Для вращения педалей ребенком вставьте втулку на место. • Wepchnąć piastę, aby umożliwić pedałowanie. • Pro použití pedálů dítětem (šlapání) zatlačte střed dovnitř. • Tryck in navet när barnet trampar själv. • De naaf indrukken voor gebruik door kinderen. • Skub navet ind, når barnet cykler. 抽出轮轴便于大人推车。 25 26 Securing a child in the tricycle: Installer un enfant sur le tricycle: Asegurando el niño en el triciclo: Festschnallen eines Kindes auf dem Dreirad: Protezione di un bambino sul triciclo: 將兒童固定在三輪車中：将儿童固定在三轮车中： 세발자전거에 어린이를 안전하게 타게 합니다: 子供を三輪車に固定するには： Mengamankan anak di sepeda roda tiga: Proteger a criança no triciclo: Закрепление ребенка на велосипеде: Zabezpieczanie dziecka w rowerku: Zajištění dítěte na tříkolce: Fäst barnet med bältet ordentligt: Een kind veilig in de driewieler zetten: Fastspænding af et barn på cyklen: :‫ﺗﺄﻣﯾن اﻟطﻔل ﻓﻲ اﻟدراﺟﺔ ﺛﻼﺛﯾﺔ اﻟﻌﺟﻼت‬ :‫הבטחת הילד בתלת אופן‬ .‫• اﺟذب اﻟﻣﺣور إﻟﻰ اﻟﺧﺎرج ﻟﺗﻣﻛﯾن اﻟدﻓﻊ ﺑﯾد أﺣد اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‬ .‫• משכו בציר החוצה לדחיפה על ידי מבוגר‬ • 推入轮轴便于儿童骑车。 .‫• ادﻓﻊ اﻟﻣﺣور إﻟﻰ اﻟداﺧل ﻟﺗﻣﻛﯾن اﻟﺗﺑدﯾل ﺑواﺳطﺔ اﻟطﻔل‬ .‫• דחפו את הציר פנימה לדיווש על ידי ילד‬ 9 mois à 18 mois • Tous les accessoires sont fixés. • Le toit est en place ou retiré. • Le siège doit être fixé dans la première série de trous dans le support (les plus proches du guidon). Para edades de 9 meses - 18 meses: • Todos los accesorios incorporados. • Capota desplegada o plegada • El asiento debe estar enganchado al primer juego de orificios del soporte (la más cercana al manubrio). Für Kinder im Alter von 9 bis 18 Monate. • Das gesamte Zubehör ist angebaut. • Das Dach ist angebaut oder abgenommen. • Der Sitz muss am vorderen Bügellochsatz, der sich am dichtesten am Lenker befindet, montiert werden. Bambini da 9 mesi a 18 mesi: • Tutti gli accessori attaccati. • Tettuccio attaccato o non attaccato. • Sellino attaccato alla 1a serie di fori della staffa (più vicina al manubrio). 年龄在9个月至18个月的儿童： • 组装好所有部件。 • 使用顶蓬或收起顶篷。 • 必须将车座装在第一组支架孔中(最靠近车把)。 9-18개월 어린이용: • 액세서리 일체를 부착합니다. • 캐노피를 개폐합니다. • 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 세트에 반드시 부착해야 합니다(핸들바에 가장 가까운). X2 ９ヶ月から１８ヶ月： • 全アクセサリーを取り付けます。 • カノピーはオンまたはオフ。 • シートは必ず最初のブラケット・ホール一式に取り付ける必要があります。 Usia 9 bulan – 18 bulan: • Semua aksesori dipasang. • Kanopi dibuka atau ditutup. • Sadel harus dipasang di deret pertama lubang dudukan (paling dekat dengan setang). X2 Idades de 9 meses - 18 meses: • Todos os acessórios estão incluídos. • Com ou sem Capota. • O assento deve ser colocado no primeiro conjunto de furos de suporte (mais próximo do guidão). 18 months – 2 years • Safety arms removed. (We recommend removing the push bar and canopy before detaching the safety arms) • Canopy on or off. • We recommend seat in first set of bracket holes. Для детей в возрасте от 9 до 18 месяцев: • Прикрепить все приспособления. • Установить/снять колясочный козырек по желанию. • Сиденье прикрепить к первому ряду крепежных отверстий (самые близкие к рулю велосипеда). 18 mois à 2 ans • Les bras de sécurité sont enlevés. (Nous recommandons de retirer la poignée de manœuvre et le toit avant de détacher les bras de sécurité.) • Le toit est en place ou retiré. • Nous recommandons que le siège soit placé dans la première série de trous dans le support. Dotyczy dzieci w wieku 9 – 18 miesięcy: • Zamontowane wszelkie akcesoria. • Daszek rozłożony lub złożony. • Siodełko należy zamocować, wykorzystując 1. zestaw otworów wykonanych we wsporniku (położonego najbliżej kierownicy). Pro děti od 9 do 18 měsíců: • Připojuje se veškeré příslušenství. • Stříška nasazená nebo sejmutá. • Sedadlo musí být upevněno v první poloze otvorů na konzole (nejblíže k řídítkům). Från 9 månader till 18 månader. • Alla tillbehör monterade. • Soltak på eller av. • Sitsen ska fästas i de främre skruvhålen (närmast styret). Leeftijd 9 – 18 maanden. • Alle toebehoren gemonteerd. • Kap bevestigd of verwijderd. • De zitting moet in het eerste stel beugelgaten (zo dicht mogelijk bij stuurstang) worden bevestigd. Alderstrin 9 måneder – 18 måneder: • Alt tilbehør sat på. • Kaleche på eller udeladt. • Sædet skal sættes fast i det første sæt huller (tættest på cykelstyret). Para edades de 18 meses - 2 años • Sin brazos de seguridad. (Se recomienda retirar la barra de empuje y la capota antes de remover los brazos de seguridad) • Capota desplegada o plegada • Recomendamos que se enganche el asiento al primer juego de orificios del soporte. Kinder im Alter von 18 Monaten bis 2 Jahren • Die Sicherheitsarme werden abgenommen. (Wir empfehlen den Schiebegriff und das Dach vor dem Abbau der Sicherheitsarme zu entfernen) • Das Dach ist angebaut oder abgenommen. • Wir empfehlen die Installation des Sitzes am vorderen Bügellochsatz. Bambini da 18 mesi a 2 anni: • Braccioli di sicurezza rimossi. Prima di staccare i braccioli di sicurezza, si consiglia di rimuovere la barra di spinta e il tettuccio. • Tettuccio attaccato o non attaccato. • Si consiglia di avvitare sulla prima serie di fori della staffa. 年龄在18个月至2岁的儿童 • 拆除安全护栏。（在拆除安全护栏前，建议先将推把和顶篷拆除） • 顶篷开篷或收起。 • 建议将车座安装在第一组支架孔中。 18개월–2세: • 안전 암을 제거합니다(안전 암을 분리하기 전에 푸시 바 및 캐노피의 제거를 권장함). • 캐노피를 개폐합니다. • 좌석은 브래킷 구멍의 첫 번째 세트에 부착할 것을 권장합니다. 1８ヶ月から２歳用 • セイフティ・アームを外します（セイフティ・アームを取り外す前に、プッシュバーとカノピーを外すことをお勧めします）。 • カノピーをオンまたはオフ。 • シートを最初のブラケット・ホール一式に取り付けることを推奨します。 Usia 18 bulan – 2 tahun • Lengan pengaman dilepas. (Kami menyarankan agar tangkai dorongan dan kanopi dilepas dulu sebelum melepas lengan pengaman) • Kanopi dibuka atau ditutup. • Kami menyarankan sadel dipasang pada deret pertama lubang dudukan. Idades 18 meses - 2 anos • Braços de segurança removidos. (Recomendamos remover a barra de empurrar e capota antes de tirar os braços de segurança) • Com ou sem Capota. • Recomendamos colocar o assento no primeiro conjunto de furos de suporte. Для детей в возрасте от 18 месяцев до 2 лет: • Снять предохранительное устройство. (Перед снятием предохранительного устройства рекомендуется снять ручку-толкатель и колясочный козырек). • Установить/снять колясочный козырек по желанию. • Сиденье рекомендуется прикрепить к первому ряду крепежных отверстий. Dotyczy dzieci w wieku od 18 miesięcy do 2 lat • Zdemontowane poręcze zabezpieczające. (przed odłączeniem poręczy zabezpieczającym zalecamy zdemontowanie uchwytu do popychania) • Daszek rozłożony lub złożony. • Zalecamy montaż siodełka z wykorzystaniem pierwszego zestawu otworów we wsporniku. Pro děti od 18 měsíců do 2 let. • Bezpečnostní ramena odstraněna. (Před odstraněním bezpečnostních ramen doporučujeme sejmout madlo a stříšku) • Stříška nasazená nebo sejmutá. • Doporučujeme sedlo upevnit v prvních otvorech na konzole. Från 18 månader till 2 år. • Säkerhetsräcket ska vara borttaget. Vi rekommenderar att ta bort skjutstången och soltaket innan säkerhetsräcket tas bort. • Soltak på eller av. • Vi rekommenderar att sitsen sitter i de främre skruvhålen. Leeftijd 18 maanden – 2 jaar • Veiligheidsarmen verwijderd. (Verwijder de duwstang en de kap voordat u de veiligheidsarmen demonteert.) • Kap bevestigd of verwijderd. • Wij adviseren de zitting in het eerste stel beugelgaten te plaatsen. Alderstrin 18 måneder – 2 år • Sikkerhedsværn fjernet. (Vi anbefaler at man fjerner skubbehåndtaget og kalechen før sikkerhedsværnet tages af) • Kaleche på eller udeladt. • Vi anbefaler sædet i det første sæt huller. ‫ ﺳﻧﺔ‬2 - ً‫ ﺷﮭرا‬18 ‫ﻟﻸطﻔﺎل ﻣن ﺳن‬ ‫ )ﻧوﺻﻲ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗﺿﯾب اﻟدﻓﻊ‬.‫• ﯾﺗم إزاﻟﺔ أذرع اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ (‫واﻟﻣظﻠﺔ ﻗﺑل ﻓﺻل أذرع اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ .‫• اﻟﻣظﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺷﻐﯾل أو إﯾﻘﺎف‬ .‫• ﻧوﺻﻲ ﺑرﺑط اﻟﻣﻘﻌد ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣن ﺛﻘوب اﻟﻛﺗﯾﻔﺔ‬ ‫ חודש עד שנתיים‬18 ‫גילאי‬ ‫ )אנו ממליצים להסיר את מוט‬.‫• ידיות הבטיחות מוסרות‬ (‫הדחיפה ואת הגגון לפני הסרת זרועות הבטיחות‬ .‫ אך לא חייב‬,‫• הגגון יכול להיות מורכב‬ .‫• אנו ממליצים להציב את המושב במערכת הנקבים הראשונה‬ 경고: 警告： 위험한 부상을 피하기 위해서는: 重大な事故を避けるために: • 9개월-5세용: • 어른의 감시가 지속적으로 필요합니다. • 전동차 근처에서는 절대 사용하지 마십시오. • 도로, 수영장, 언덕, 계단, 또는 경사진 진입차도 인근에서는 절대 사용금지입니다. • 세발자전거를 타면서는 항상 신발을 착용합니다. • 탑승은 단 1인에 한합니다. • 탑승자는 미국소비자제품안전위원회 (CPSC) 기준 16 CFR 1203 을 준수하는 적절한 규격의 맞는 헬멧을 항상 착용하도록 권장합니다. • 후방 빈의 최대적재용량은 5 lbs(2.3kg)입니다. 과도한 중량은 위험하거나 불안정한 상태의 유발원인이 될 수 있습니다. • 후방 버킷에 올라서거나 타지 마십시오. • 최대중량: 49.0 lbs(22.2kg). • 이 세발자전거의 사용자는 모두 작동에 관한 사용설명을 충분히 받도록 해야 합니다. • 성인이 조립설명에 따라서 세발자전거를 적절하게 조립하도록 합니다. • 세발자전거는 안전 암으로 들어 올리지 마십시오. • 사용하기 전에 안전 암의 손잡이와 머리 받침대를 완전히 조이도록 합니다. • 낙상이나 충돌을 피하기 위해서는 기술이 필요합니다. 유지정비 설명서: • ９ヶ月から５歳用 • 常時大人の監視が必要です。 • 自動車の近くでの使用はしないでください。 • 車道、スイミングプール、丘、階段、傾斜のある私有車道の近くでの使用はしないでださい。 • 三輪車乗用時には、常に靴を履いてください。 •ドライブ。 • 三輪車乗用時には、米国消費者製品安全委員会 (CPSC) 標準 16 CFR 1203 に準じたきちんとフィットしたヘルメットの着用を推奨します。 • 後部容器の最大積載量は 5.0 lb (2.3 kg)です。超過重量は危険または不安定な状態を招くおそれがあります。 • 後部容器に立ったりまたは乗ったりしないでください。 • 最大制限重量：49.0 lb (22.2 kg). • この三輪車を使用する人は、必ずその操作を完全に指示され、またそれを理解していることを確実にしてください。 • 三輪車を適切に組み立てることを確実にするために、使用説明書の指示に従って大人が組立を行ってください。 • セイフティ・アームを持って三輪車を持ち上げないでください。 • ご使用の前に必ずセイフティ・アームとヘッドレストのつまみが完全に締まっていることを確認してください。 • 落下または衝突を避けるためには技術が必要です。整備の手順： 1. 동작부에는 정기적으로 오일1.動く部分に油またはグリースを定期的に注いでくださ 또는 그리스를 바릅니다. い。 2. 너트와 볼트를 점검하고, 필요할 경우에는 조여 줍니다. 2. 頻繁にナットとボルトを点検し、必要に応じて硬く締め 핸드 그립이 제자리에 てください。ハンド・グリッ 들어가도록 합니다. 3. 마모의 징후가 보이는 부품 プが定位置にあることを確実 일체는 즉시 교환해야 합니다. にしてください。 3. 摩耗の証拠を示すパーツは 4. 핸들바와 좌석의 적절한 조정에 관련된 조립설명서를 、速やかに交換してください。 주의하여 따릅니다. 4.付随の組立説明書に綿密に 5. 공장에서 봉인한 출하용 従って、ハンドルバーとシー 포장에 포함된 부품 일체를 トの適切な調整を行ってくだ 정확하게 설치하고, 필요할 경우, 기능별 부품(핸들바 및 さい。 5.工場密封された段ボール箱 좌석)을 조절하기 위해 이 に含まれるすべての部品を適 장난감을 조립하는 성인의 切に取り付ける、また必要な 책임입니다. 이들 설명서 場合には機能的な部品（ハン 내용이 중요합니다. 항상 적절한 부품 서비스를 받을 수 ドルバーやシートなど）を調 있도록 해드릴 것입니다. 기타 整するのは、このおもちゃを組み立てる大人の責任です。 중요한 서류와 함께 잘 これらの説明書は貴重です。 보관하시는 것이 またそれは、常に適切な部品 추천사항입니다. のサービスを得ることができることを保障します。説明書を他の貴重な紙類とともに保存することをお勧めいたします。 PERINGATAN: UNTUK MENGHINDARI CEDERA SERIUS: AVISO: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: OSTRZEŻENIE: UPOZORNĚNÍ: VARNING!: WAARSCHUWING: PARA EVITAR ACIDENTES GRAVES: В ЦЕЛЯХ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ: ABY UNIKNĄĆ POWAŻNYCH OBRAŻEŃ: ABY NEDOŠLO K VÁŽNÉMU ZRANĚNÍ: FÖR ATT UNDVIKAALLVARLIG SKADA: • Untuk usia 9 bulan sampai 5 tahun. • Harus dengan pengawasan orang dewasa secara terus-menerus. • Jangan sekali-kali menggunakannya di dekat kendaraan bermotor. • Jangan menggunakannya di dekat jalan raya, kolam renang, tanah tidak rata, tangga, atau jalan masuk mobil yang miring; • Selalu kenakan sepatu saat menggunakan sepeda roda tiga ini. • Izinkan hanya satu pengendara. • Kami menyarankan pengendara agar selalu mengenakan helm yang dipasang dengan benar dan memenuhi Standar 16 CFR 1203 Komisi Keamanan Produk Konsumen A.S.(CPSC). • Kapasitas beban maksimum kotak belakang adalah 2,3 kg. Berat yang berlebih dapat menyebabkan kondisi yang berbahaya atau tidak stabil. • Jangan menginjak atau naik di keranjang belakang. • Berat Maksimum: 22,2 kg). • Pastikan bahwa siapa pun yang menggunakan sepeda roda tiga ini sudah diberi petunjuk lengkap mengenai pengoperasiannya. • Pastikan ada orang dewasa yang mengikuti petunjuk perakitan untuk memastikan sepeda roda tiga ini dirakit dengan benar. • Jangan mengangkat sepeda roda tiga pada lengan pengamannya. • Pastikan kenop pada lengan pengaman dan sandaran kepala sudah benar-benar kencang sebelum digunakan. • Dibutuhkan keterampilan untuk menghindari jatuh atau tabrakan. • Para idades de 9 meses a 5 anos. • É necessária supervisão contínua de um adulto. • Nunca utilize perto de automóveis. • Nunca utilize perto de ruas, piscinas, morros, degraus, calçadas ou ladeiras; • Sempre usar sapatos ao utilizar o triciclo. • Só é permitido um usuário de cada vez. • Recomendamos que os usuários sempre usem um capacete de tamanho adequado, e que esteja em conformidade com a Comissão norte-americana de segurança dos produtos de consumo (CPSC) Norma 16 CFR 1203. • A capacidade máxima do compartimento traseiro é de 2,3 kg (5.0 lb). O excesso de peso pode ser perigoso e causar condições de instabilidade. • Não suba nem viaje no compartimento traseiro. • Peso máximo: 22.2 kg(49.0 lb). • Certifique-se de que quem usar este triciclo tenha recebido instruções completas de seu funcionamento. • Certifique-se de que um adulto tenha seguido as instruções de montagem para garantir que o triciclo foi montado corretamente. • Não levante o triciclo pelos braços de segurança. • Antes de usar, assegure-se de que os botões do braço de segurança e encosto de cabeça estejam devidamente apertados. • É necessária habilidade para evitar quedas e colisões. • Для детей в возрасте от 9 месяцев до 5 лет: • Требуется постоянное наблюдение взрослых. • Не пользоваться вблизи автомобилей. • Не пользоваться вблизи улиц, бассейнов, холмов, лестничных ступенек или наклонных проездов. • При езде на велосипеде следует всегда надевать обувь. • Допускается пользование одним человеком за раз. • Рекомендуется, чтобы пользователи всегда надевали шлем соответствующего размера, при производстве которого соблюдались Стандарты 16 CFR 1203, установленные Комиссией по безопасности потребительских товаров США (CPSC). • Максимальная грузоподъемность заднего кузова 5.0 фут. (2,3 кг). Чрезмерный вес может привести к нестабильности и опасности. • Не ступайте и не ездите в задней чашке. • Максимальный вес: 49.0 фут. (22,2 кг). • Убедитесь в том, что любой пользующийся этим велосипедом получил все надлежащие инструкции относительно его эксплуатации. • Убедитесь в том, что сборочные инструкции проверены взрослым человеком в целях обеспечения надлежащей сборки велосипеда. • Не поднимайте велосипед за предохранительное устройство. • Перед пользованием проверьте надежность зажима головок на предохранительном устройстве и подголовника. • Во избежание падений и столкновений требуется физическая подготовка. • Dotyczy dzieci w wieku od 9 miesięcy do 5 lat. • Konieczny jest stały nadzór osób dorosłych. • Nie używać w pobliżu pojazdów mechanicznych. • Nie używać w pobliżu ulic, basenów, wzniesień, schodów lub stromych podjazdów. • Na rowerku trójkołowym można jeździć wyłącznie w butach. • Na rowerku może jeździć tylko jedna osoba. • Zalecamy, aby dzieci podczas jazdy nosiły na głowie prawidłowo dopasowany kask spełniający wymagania normy 16 CFR 1203 wydanej przez amerykańską Komisję ds. Bezpieczeństwa Produktów Konsumenckich (CPSC). • Maksymalna nośność koszyka tylnego wynosi 5.0 lbs (2,3 kg). Masa przekraczająca tę wartość może spowodować zagrożenie bądź brak stabilności. • Nie wsiadać do koszyka tylnego ani nie jeździć w nim. • Masa maksymalna: 49.0 lbs (22,2 kg). • Każdy użytkownik niniejszego rowerka trójkołowego powinien być zaznajomiony z zasadami jego eksploatacji. • Aby niniejszy rowerek trójkołowy był prawidłowo zmontowany, wykonująca montaż osoba dorosła powinna ściśle stosować się do odpowiednich wskazówek w tym zakresie. • Nie unosić rowerka za poręcze zabezpieczające. • Sprawdzić, czy pokrętła znajdujące się na poręczy zabezpieczającej i zagłówku zostały dokręcone do oporu przed użyciem. • Unikanie upadków czy kolizji wymaga wprawy. • Pro děti od 9 měsíců do 5 let. • Je nutný trvalý dohled dospělé osoby. • Nikdy nepoužívejte v blízkosti motorových vozidel. • Nepoužívejte v blízkosti ulic, plováren, svahů nebo schodů; • Při použití této tříkolky buďte vždy obutí. • Na výrobku smí jezdit vždy jen jedna osoba. • Doporučujeme, aby jezdec vždy nosil správně nasazenou přilbu v souladu s americkou normou Komise pro bezpečnost spotřebitelských výrobků (CPSC) 16 CFR 1203. • Maximální nosnost zadního nákladového prostoru je 2,3 kg. Nadměrná hmotnost může způsobit nebezpečný nebo nestabilní stav. • Nikdy nevstupujte do zadního nákladového prostoru. • Maximální hmotnost: 22,2 kg. • Zajistěte, aby každá osoba používající tuto tříkolku byla plně seznámena s jejím ovládáním. • Zajistěte, aby příslušná dospělá osoba dodržela pokyny k montáži tříkolky tak, aby byla zajištěna její správná montáž. • Tříkolku nezvedejte za bezpečnostní ramena. • Před použitím zkontrolujte řádné dotažení ovládacích koleček na bezpečnostním rameni a opěrce hlavy. • Aby nedošlo k pádu nebo kolizi, jsou zapotřebí určité dovednosti. • Från 9 månader till 5 år. • Ska användas under en vuxens uppsikt. • Ska inte användas i närheten av motorfordon. • Ska inte användas i närheten av gator, swimmingpooler, kullar, trappor eller sluttande uppfarter. • Bär alltid skor när trehjulingen används. • Endast en åkare åt gången. • Vi rekommenderar att åkaren alltid bär en godkänd hjälm av lämplig storlek. • Max. last på den bakre lådan är 2,3 kg (5.0 lb). För hög vikt kan vara mycket farligt och trehjulingen kan välta. • Stå eller sitt inte i den bakre lådan. • Max. vikt för åkaren: 22.2 kg (49.0 lb). • Se till att alla som använder trehjulingen har blivit instruerad om hur den ska användas. • Se till att en vuxen följer monteringsanvisningarna för att garantera att trehjulingen monteras på rätt sätt. • Lyft inte trehjulingen i säkerhetsräcket. • Kontrollera att vreden på säkerhetsräcket och huvudstödet är ordentligt åtdragna före användning. • Dibutuhkan keterampilan untuk menghindari jatuh atau tabrakan. • Voor de leeftijd van 9 maanden tot 5 jaar. • Zorg ervoor dat er altijd toezicht door een volwassene is. • Nooit in de buurt van motorvoertuigen gebruiken. • Nooit op verkeerswegen, bij een zwembad, op een heuvel of trap of hellende wegen gebruiken. • Bij gebruik van de driewieler altijd schoenen dragen. • Uitsluitend één berijder toestaan. • Wij adviseren ervoor te zorgen dat de berijder altijd een passende veiligheidshelm draagt die voldoet aan de norm 16 CFR 1203 van de Amerikaanse Consumer Product Safety Commission (CPSC) of een daarmee vergelijkbare Europese norm. • De maximum laadcapaciteit van de achterbak is 2,3 kg. Door een te zware belasting wordt de driewieler onveilig of onstabiel. • Niet op het achterdeel gaan staan of erin rijden. • Maximum draaggewicht: 22,2 kg). • Zorg ervoor dat iedereen die deze driewieler gebruikt volledig van de bediening ervan op de hoogte is. • Zorg ervoor dat een volwassene de montageaanwijzingen gelezen en begrepen heeft zodat de driewieler correct in elkaar wordt gezet. • Licht de driewieler niet met de veiligheidsarmen op. • Zorg ervoor dat de knoppen op de veiligheidsarm en de hoofdsteun vóór gebruik stevig zijn vastgezet. • Om vallen en botsingen te vermijden, is vaardigheid een vereiste. PETUNJUK PEMELIHARAAN: INSTRUÇÕES E MANUTENÇÃO: ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ: INSTRUKCJA KONSERWACJI: POKYNY K ÚDRŽBĚ: UNDERHÅLLSANVISNINGAR: 1. Pravidelně mazejte pohyblivé části olejem nebo mazacím tukem. 2 Často kontrolujte utažení matic a šroubů, a v případě potřeby je utáhněte. Zkontrolujte rukojeti, zda jsou na svém místě. 3. Jakékoliv součásti, které vykazují známky opotřebení, je třeba okamžitě vyměnit. 4. 4. Důsledně se řiďte pokyny k montáži týkajících se správného nastavení řídítek a sedadla. 5. 5. Povinností dospělé osoby, která provádí montáž této hračky, je zajistit správnou montáž všech dílů obsažených v krabici zapečetěné ze závodu, a podle potřeby provést seřízení funkčních částí (například řídítek a sedadla). Tyto pokyny představují důležité a hodnotné informace. Díky nim budete schopni vždy zajistit řádný servis dílů. Doporučujeme, abyste je uchovávali s dalšími důležitými dokumenty. 1. Olja in eller smörj rörliga delar regelbundet. 2 Kontrollera muttrar och skruvar ofta och dra åt dem om det är nödvändigt. Se till att handtagen sitter på plats. 3. Alla delar som visar tecken på slitage ska bytas ut omedelbart. 4. Följ noggrant monteringsanvisningarna för att justera styret och sitsen på ett korrekt sätt. 5. Det är den vuxnes ansvar som monterar denna leksak att alla delar som ingår i den fabriksförseglade kartongen monteras och justeras på ett korrekt sätt (t.ex. styret och sitsen). Dessa instruktioner är värdefulla. De kan vara användbara vid beställning av reservdelar. Vi rekommenderar att du förvarar dem bland andra värdefulla papper. 1. Lumasi bagian yang bergerak dengan oli atau gemuk secara berkala. 2 Periksa mur dan baut sering-sering dan kencangkan jika perlu. Pastikan pegangan tangan berada di tempatnya. 3. Setiap komponen yang menunjukkan tanda-tanda aus sebaiknya segera diganti. 4. Ikuti dengan tepat petunjuk perakitan mengenai penyetelan setang dan sadel. 5. Orang dewasa yang merakit mainan ini bertanggung jawab untuk memasang dengan benar semua komponen yang disertakan dalam karton kemasan tersegel dari pabrik dan untuk menyesuaikan bagian fungsionalnya (seperti setang dan sadel) bila diperlukan. Petunjuk ini sangat penting. Petunjuk ini akan memastikan bahwa setiap komponen akan berfungsi dengan baik setiap saat. Kami menyarankan agar Anda menyimpannya bersama dokumen penting lainnya. 1. Lubrifique periodicamente todas as peças removíveis com óleo ou graxa . 2. Verifique as porcas e os parafusos periodicamente e aperte-os quando necessário. Certifique-se de que os suportes de mão estejam no lugar. 3. Substituir imediatamente quaisquer peças que apresentem sinais de desgaste. 4. Siga rigorosamente as instruções de montagem em relação ao ajuste do guidão e do assento. 5. É de responsabilidade do adulto que montar este brinquedo, a instalação correta de todas as peças incluídas na caixa de transporte selada da fábrica e fazer os ajustes necessários para as partes funcionais (como o guidão e o assento). Estas instruções são valiosas e asseguram a sua garantia para obter serviço de peças adequadas a qualquer momento. Sugerimos que você arquive essas instruções com outros documentos importantes. 1. Регулярно смазывайте движущиеся детали. 2. По необходимости проверяйте надежность зажима гаек и болтов. Проследите за тем, чтобы ручки были на месте. 3. Детали, проявляющие признаки износа, следует незамедлительно заменить. 4. Внимательно выполняйте инструкции по сборке, связанные с надлежащей регулировкой руля и сиденья. 5. Ответственность за надлежащую установку всех деталей, входящих в транспортную картонную коробку заводской упаковки, а также, в случае необходимости, за регулировку действующих деталей (как например, руля и сиденья), возлагается на взрослое лицо, производящее сборку данной игрушки. Данные инструкции очень важны. С их помощью вы сможете получить надлежащее обслуживание запчастями в любое время. Рекомендуем, чтобы вы хранили эти инструкции в своем архиве. 1. Smarować części ruchome co pewien czas olejem lub smarem stałym. 2 Sprawdzać często stan nakrętek i śrub; w razie potrzeby dokręcać je. Sprawdzać obecność uchwytów. 3. Wszelkie części wykazujące oznaki zużycia należy niezwłocznie wymieniać na nowe. 4. Stosować się ściśle do instrukcji montażu w części dotyczącej prawidłowej regulacji kierownicy i siodełka. 5. Obowiązkiem osoby dorosłej wykonującej montaż rowerka jest prawidłowe zamontowanie wszystkich elementów znajdujących się w fabrycznie zamkniętym opakowaniu transportowym z kartonu oraz wyregulowanie w razie potrzeby elementów funkcjonalnych (takich jak kierownica i siodełko). Wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji są bardzo istotne. Ich przestrzeganie gwarantuje bezawaryjną i długotrwałą eksploatację produktu. Należy zatem przechowywać ją razem z innymi ważnymi dokumentami. ADVARSEL: ERNSTIG LETSEL VOORKOMEN: FOR AT UNDGÅ ALVORLIG SKADE: :‫ﺗﺣذﯾر‬ :‫זהירות‬ :‫ﻟﺗﻔﺎدي اﻟﺗﻌرض ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطﯾرة‬ :‫כדי למנוע פגיעה חמורה‬ • Til alderstrin 9 måneder til 5 år • Konstant voksenopsyn påkrævet. • Brug aldrig tæt på motorkøretøjer. • Brug aldrig tæt på veje, svømmebasiner, bakker, trapper eller skrånende indkørsler; • Bær altid sko når der køres på cyklen. • Kun en rytter tilladt. • Vi anbefaler at ryttere altid bærer en ordentligt tilpasset hjelm som følger U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Standard 16 CFR 1203. • Maksimum lastkapacitet i bagbeholderen er 5.0 pund (2.3 kg). Overvægt kan medføre en farlig eller ustabil tilstand. • Træd eller kør ikke i bagbeholderen. • Maksimum vægt: 49.0 pund (22.2 kg). • Vær sikker på at enhver som bruger denne cykel er fuldt informeret om dens funktion. • Vær sikker på at en voksen har fulgt monteringsvejledningen for at sikre at cyklen er samlet ordentligt. • Løft ikke cyklen i sikkerhedsværnet. • Vær sikker på at knopperne på s ikkerhedsværnet og hovedstøtten er strammet helt før brug. • Færdighed behøves for at undgå fald eller sammenstød. .‫ ﺳﻧوات‬5 ‫ ﺷﮭور إﻟﻰ‬9 ‫• ﻟﻸطﻔﺎل ﻣن ﺳن‬ ‫• ﯾﻠزم ﺗوﻓﯾر اﻟﻣراﻗﺑﺔ اﻟﻣﺳﺗﻣرة ﻣن ﺟﺎﻧب‬ .‫اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن‬ ‫• ﯾﺟب ﻋدم اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن‬ .‫اﻟﺳﯾﺎرات‬ ‫• ﯾﺟب ﻋدم اﻻﺳﺗﺧدام ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻟﺷوارع‬ ‫أو ﺣﻣﺎﻣﺎت اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ أو اﻟﺗﻼل أو اﻟطرق‬ ‫اﻟﺳرﯾﻌﺔ أو اﻟﻣﻧﺣدرة؛‬ ‫• ﯾﺟب داﺋﻣﺎ ً ارﺗداء اﻷﺣذﯾﺔ ﻋﻧد اﺳﺗﺧدام‬ .‫اﻟدراﺟﺔ ﺛﻼﺛﯾﺔ اﻟﻌﺟﻼت‬ .‫• ﯾُﺳﻣﺢ ﺑراﻛب واﺣد ﻓﻘط‬ ‫• ﻧوﺻﻲ راﻛﺑﻲ اﻟدراﺟﺔ ﺑﺎرﺗداء ﺧوذة ﻣﺛﺑﺗﺔ‬ ‫ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ داﺋﻣﺎ ً واﻟﺗﻲ ﺗﺗواﻓق ﻣﻊ‬ ‫ ﻟﻠﺟﻧﺔ ﺳﻼﻣﺔ‬CFR 1203 6 ‫اﻟﻣﻌﯾﺎر‬ ‫اﻟﻣﻧﺗﺟﺎت اﻻﺳﺗﮭﻼﻛﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬ .(CPSC) 5.0 ‫• أﻗﺻﻰ ﻗدرة ﺗﺣﻣﯾل ﻟﻠﺻﻧدوق اﻟﺧﻠﻔﻲ‬ ‫ ﻗد ﯾﺗﺳﺑب اﻟوزن‬.(‫ ﻛﺟم‬2.3) ‫أرطﺎل‬ ‫اﻟزاﺋد ﻓﻲ إﺣداث ﺣﺎﻟﺔ ﺧطرة أو ﻏﯾر‬ .‫ﻣﺳﺗﻘرة‬ ‫• ﻻ ﺗﺿﻊ ﻗدﻣك أو ﺗرﻛب ﻓﻲ اﻟﺣﺎوﯾﺔ‬ .‫اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‬ 22.2) ً‫ رطﻼ‬49.0 :‫• أﻗﺻﻰ وزن‬ .(‫ﻛﺟم‬ ‫• ﺗﺄﻛد أن أي ﺷﺧص ﯾﺳﺗﺧدم ھذه اﻟدراﺟﺔ‬ ‫ﺛﻼﺛﯾﺔ اﻟﻌﺟﻼت ﻗد ﺗﻌرّف ﺗﻣﺎﻣﺎ ً ﻋﻠﻰ‬ .‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫• ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﺷﺧص اﻟﺑﺎﻟﻎ اﺗﺑﻊ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت‬ ‫اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ ﻟﺿﻣﺎن ﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟدراﺟﺔ ﺛﻼﺛﯾﺔ‬ .‫اﻟﻌﺟﻼت ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ‬ ‫• ﻻ ﺗرﻓﻊ اﻟدراﺟﺔ ﺛﻼﺛﯾﺔ اﻟﻌﺟﻼت ﺑﺎﺳﺗﺧدام‬ .‫أذرع اﻟﺳﻼﻣﺔ‬ ‫• ﺗﺄﻛد ﻣن أن اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻟﻣوﺟودة ﻋﻠﻰ ذراع‬ ‫اﻟﺳﻼﻣﺔ وﻣﺳﻧد اﻟراس ﻣﺛﺑﺗﺔ ﺑﺈﺣﻛﺎم‬ .‫ﻗﺑل اﻻﺳﺗﺧدام‬ ‫• ﯾﺣﺗﺎج اﻷﻣر ﻣﮭﺎرة ﻟﺗﺟﻧب اﻟﺳﻘوط أو ا‬ ‫ﻟﺗﺻﺎدم‬ ‫ שנים‬5 ‫ חודשים עד‬9 ‫• לגילאי‬ ‫• יש צורך בהשגחת מבוגר‬ ‫מתמדת‬ ‫• אין להשתמש לעולם ליד‬ ‫רכבים ממונעים‬ ‫• אין להשתמש לעולם ליד‬ ,‫ בריכות שחיה‬,‫כבישים‬ ‫ או חניונים‬,‫ מדרגות‬,‫גבעות‬ .‫תלולים‬ ‫• יש צורך בנעילת נעליים בזמן‬ ‫השימוש בתלת אופן‬ ‫• יש לאפשר רק רוכב אחד‬ ‫בתורו‬ ‫• אנו ממליצים לרוכב תמיד‬ ‫לחבוש קסדה מהודקת אשר‬ ‫עומדת בתנאי התקן הוועדה‬ ‫לבטיחות מוצרים‬ US Consumer ‫בארה"ב‬ Product Safety Commission CFR 16 ‫( תקן‬SPSC) 1203 ‫• יכולת נשיאה מקסימאלית‬ 5.0 ‫בתיבה האחורית הינו‬ .(2.3LB) ‫ק"ג‬ ‫משקל עודף עלול לגרום‬ .‫למצב לא יציב או מסוכן‬ ‫• אין לעמוד או לרכב בתיבה‬ .‫האחורית‬ ‫ ק"ג‬49.0 :‫• משקל מקסימאלי‬ (22.2LB) ‫• יש לוודא שכל אדם אשר‬ ‫משתמש בתלת האופן הזה‬ ‫קיבל את מלא הוראות‬ .‫ההפעלה‬ ‫• יש לוודא שמבוגר עקב אחר‬ ‫הוראות ההרכבה כדי לוודא‬ .‫שהתלת אופן מורכב כיאות‬ ‫• אין להרים את התלת אופן‬ ‫מזרועות‬ ‫• הבטיחות יש לוודא שהידיות‬ ‫בזרועות הבטיחות ובמשענת‬ ‫לראש מחוזקים היטב לפני‬ .‫השימוש‬ ‫• נדרשת מיומנות כדי למנוע‬ .‫נפילות או התנגשות‬ ONDERHOUD: VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING: :‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ :‫הוראות תחזוקה‬ 1. Smeer bewegende delen regelmatig met olie of vet. 2. Controleer de bouten en moeren regelmatig en draai ze als het nodig is stevig aan. Zorg ervoor dat de handgrepen op hun plaats zitten. 3. Vervang onderdelen die slijtage vertonen onmiddellijk. 4. Volg de montage-instructies betreffende de juiste afstelling van de stuurstang en de zitting zorgvuldig op. 5. De volwassene die dit speelgoed in elkaar zet is verantwoordelijk voor een juiste montage van alle onderdelen die de in de fabriek verzegelde transportverpakking bevat en indien van toepassing voor de juiste afstelling van de functionele onderdelen (zoals de stuurstang en de zitting). Deze aanwijzingen zijn waardevol. Hiermee bent u ervan verzekerd dat u altijd de juiste service voor onderdelen krijgt. Wij adviseren u deze montageaanwijzingen bij uw andere waardevolle papieren te bewaren. 1. Smør bevægelige dele regelmæssigt. 2. Efterse tit møtrikker og bolte og stram hvis nødvendigt. Vær sikker på at håndtag sidder fast. 3. Alle dele som viser tegn på slid skal straks udskiftes. 4. Følg nøje samlingsvejledningen med hensyn til ordentlig justering af cykelstyr og sæde. 5. Den voksne som samler dette legetøj har ansvaret for at montere alle de vedlagte dele i æsken forseglet fra fabrikken ordentligt og lave justeringer til de funktionelle dele (som cykelstyr og sæde) når det er nødvendigt. Denne vejledning er værdifuld. Den vil sikre at du er i stand til at få den korrekte reservedelsservice til enhver tid. Vi foreslår at du lægger den sammen med andre værdifulde dokumenter. ‫ ﻗم ﺑﺗزﯾﯾت أو ﺗﺷﺣﯾم اﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ‬.1 .‫ﺑﺷﻛل دوري‬ ‫ اﻓﺣص اﻟﻣﻛوﻧﺎت دورﯾﺎ ً وأﺣﻛم رﺑطﮭﺎ إذا‬2 ‫ ﺗﺄﻛد ﻣن ﻣﻘﺎﺑض اﻟﯾد ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻧﮭﺎ‬.‫ﻟزم اﻷﻣر‬ .‫اﻟﺻﺣﯾﺢ‬ ‫ ﯾﺟب اﺳﺗﺑدال أي أﺟزاء ﯾﺑدو ﻋﻠﯾﮭﺎ‬.3 .‫اﻟﺗﺂﻛل ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‬ ‫ اﺗﺑﻊ ﺑدﻗﺔ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺟﻣﯾﻊ اﻟﻣﺗﻌﻠﻘﺔ‬.4 .‫ﺑﺎﻟﺗﻌدﯾل اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻟﻠﻣﻘﺑض واﻟﻣﻘﻌد‬ ‫ ﯾﺗﺣﻣل ﻣن ﯾﻘوم ﺑﺗﺟﻣﯾﻊ ھذه اﻟﻠﻌﺑﺔ‬.5 ‫ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ ﺗﺛﺑﯾت ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺟزاء اﻟﻣدرﺟﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺻﻧدوق اﻟﺷﺣن اﻟﻛرﺗوﻧﻲ اﻟﻣﻐﻠق اﻟﺧﺎص‬ ‫ﺑﺎﻟﻣﺻﻧﻊ ﺑﺷﻛل ﺻﺣﯾﺢ وأن ﯾﺟري ﺗﻌدﯾﻼت‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻷﺟزاء اﻟوظﯾﻔﯾﺔ )ﻣﺛل اﻟﻣﻘﺑض‬ ‫ ھذه اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ّﻗﯾﻣﺔ‬.‫واﻟﻣﻘﻌد( ﻋﻧد اﻟﺿرورة‬ ‫ﻷﻧﮭﺎ ﺳﺗﺿﻣن ﺗﻣﻛﻧك ﻣن اﻟﺣﺻول ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺧد ﻣﺔ ﻗطﻊ ا ﻟﻐﯾﺎ ر ا ﻟﻣﻧﺎ ﺳﺑﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ‬ ‫ ﻟذا ﻓﺈﻧﻧﺎ ﻧﻘﺗرح ﻋﻠﯾك اﻻﺣﺗﻔﺎظ ﺑﮭﺎ‬.‫اﻷوﻗﺎت‬ .‫ﻣﻊ اﻷوراق اﻟﻘﯾّﻣﺔ اﻷﺧرى ﻟدﯾك‬ ‫ יש לשמן או לגרז את החלקים‬.1 .‫הנעים באופן קבוע‬ ‫ בדוק ברגים ואומים באופן קבוע‬.2 ‫ וודא שידיות‬.‫וחזקם לפי הצורך‬ .‫התפיסה במקום‬ ‫ יש להחליף את כל החלקים‬.3 .‫המראים סימני בלאי באופן מיידי‬ ‫ עקוב בדייקנות אחר הוראות‬.4 ‫ההרכבה הקשורות לחיזוק נכון של‬ .‫הכידון והמושב‬ ‫ באחריות המבוגר המרכיב את‬.5 ‫הצעצוע הזה להרכיב נכון את כל‬ ‫החלקים הכלולים בקופסא‬ ‫הסגורה כפי שהיא היגיע מהיצרן‬ ‫ולכוון את החלקים החשובים )כגון‬ .‫הכידון והמשב( לפי הצורך‬ ‫ הם‬.‫הוראות אלו חשובות מאד‬ ‫תמיד יאפשרו לך לקבל שירות‬ ‫ אנו ממליצים לשמור‬.‫לחלקים‬ ‫אותם יחד עם ניירות חשובים‬ .‫אחרים‬