Documenttranscriptie

Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: E, 2015-03 All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu. Version : E, 2015-03 Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd. Versie: E, 2015-03 Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Hinweise für den Fachhändler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen. Version: E, 2015-03 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto. Versione: E, 2015-03 Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan. Versión: E, 2015-03 Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor. © N.V. Vermeiren N.V. 2015 2202, 2215 2015-03 INHOUDSOPGAVE Voorwoord ................................................................................................................................. 2  1  Product omschrijving ................................................................................................. 3  1.1  Toepassingsgebied ....................................................................................................... 3  1.2  Technische specificaties .............................................................................................. 4  1.3  Componenten .............................................................................................................. 5  1.4  Locatie identificatieplaat ............................................................................................. 5  1.5  Accessoires .................................................................................................................. 6  1.6  Gebruikte symbolen .................................................................................................... 6  1.7  Voor Uw veiligheid ..................................................................................................... 6  2  Gebruik ........................................................................................................................ 7  2.1  Transport van de driewielfiets ..................................................................................... 7  2.2  Bedienen van de remmen ............................................................................................ 7  2.3  Bedienen van de versnellingen .................................................................................... 8  3  Montage en instellingen .............................................................................................. 9  3.1  Gereedschap ................................................................................................................ 9  3.2  Leveringsomvang ........................................................................................................ 9  3.3  Aandraaimoment ......................................................................................................... 9  3.4  Afstellen van de remmen........................................................................................... 10  3.5  Aanpassen van de ketting .......................................................................................... 10  3.6  Aanpassen van het stuur ............................................................................................ 10  3.7  Aanpassen van het zadel ........................................................................................... 11  3.8  Banden wisselen ........................................................................................................ 11  4  Onderhoud................................................................................................................. 12  Pagina 1  2202, 2215 2015-03 Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze producten stelt. De driewielfietsen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen. Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud. De verwachte levensduur van Uw driewielfiets wordt sterk beïnvloed door de verzorging en het onderhoud van de driewielfiets. Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw driewielfiets. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar. Pagina 2  2202, 2215 2015-03 1 Product omschrijving 1.1 Toepassingsgebied De driewielfiets is ontworpen voor het transport van 1 persoon. De driewielfiets kan buiten gebruikt worden. De gebruiker kan zelf met de driewielfiets rijden. De verschillende soorten onderdelen en accessoires, en de modulaire constructie, zorgen ervoor dat de driewielfiets ten volle kan worden gebruikt door mensen die invalide zijn omwille van:      Contracturen of gewrichtsaandoeningen Hart- en bloedsomloopinsufficiëntie Evenwichtsstoornissen Cachexie (afname van het spierweefsel) en geriatrische personen Houd bij de individuele verzorging rekening met:     grootte en lichaamsgewicht (max. 40 kg voor 2202 en 60 kg voor 2215) fysieke en psychologische gesteldheid woonomgeving milieu De driewielfiets dient niet om zware voorwerpen te transporteren. Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires. Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding. Het naleven van de gebruiks- en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen. Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies. Pagina 3  2202, 2215 2015-03 1.2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de driewielfiets in standaard instellingen. Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout Type Driewielfiets Beschrijving 2202 Aqua, Safari 2215 Sporty, Happy Maximale massa gebruiker 40 kg 60 kg Maximale belasting mandje 5 kg 5 kg Totale breedte 648mm 648mm Totale lengte 1110mm 1294mm Totale hoogte 726mm - 838 mm 827mm - 940mm Totaal gewicht 14,05kg 16,5kg 7° 7° Grondspeling 85mm 100mm Hoogte buis van het frame (instaphoogte) 118mm 133mm 12`` x 2.00 16``x1.75 2.4-3 bar 2.0 bar 12`` x 2.00 16``x1.75 2.4-3 bar 2.0 bar 498mm - 627 mm 594mm - 762mm Hangt af van het model en bevestiging van het stuur Hangt af van het model en bevestiging van het stuur Minimum hoogte pedaal 108mm 112mm Maximum hoogte pedaal 287mm 361mm 218mm - 229mm Regelbaar: 0 mm 279mm - 303 mm Regelbaar: -20 mm 2000mm 2350mm Verstellingen achteraan - 3 Verstellingen vooraan - - Overbrengingsverhouding - 184% Klemrem - vooraan; Terugtraprem - Achteraan V-rem – Vooraan; Terugtraprem - Achteraan Maximale veilige helling Diameter voorwielen Bandenspanning voorwielen Diameter achterwielen Bandenspanning achterwielen Hoogte zadel Hoogte handgrepen (gemeten vanaf de grond) Afstand tussen zadel en stuur Draaicirkel Remmen 5 °C - +41°C Opslag en gebruikstemperatuur 30% - 70% Opslag en gebruiksluchtvochtigheid We behouden ons het recht voor om technische wijzigingen te introduceren. Meettolerantie ± 15 mm / 1,5 kg / ° Tabel 1: Technische specificaties Pagina 4  2202, 2215 2015-03 1.3 Componenten 1 = Handgrepen 2 = Bel 3 = Stuur 4 = Hendel remmen 5 = Voorste reflector 6 = Spatborden 7 = Voorste remmen 8 = Voorwielen 9 = Frame 10 = Pedalen 11 = Kettingkast 12 = Achterwielen 13 = Achterste reflector 14 = Bakje 15 = Zadel 2202 1 = Handgrepen 2 = Bel 3 = Stuur 4 = Hendel remmen 5 = Voorste reflector 6 = Spatborden 7 = Voorste remmen 8 = Voorwielen 9 = Frame 10 = Pedalen 11 = Kettingkast 12 = Achterwielen 13 = Achterste reflector 14 = Bakje 15 = Zadel 2215 1.4 Locatie identificatieplaat 1 = Identificatieplaat Pagina 5  2202, 2215 2015-03 1.5 Accessoires  Sturen  Verstelbare stuurbeugel  Positionering van de hand / riemen  Blokkeersysteem stuur  Ondersteuning rug / bekken  Verstelbare zadels  Pedalen met riemen / voetondersteuningen  Duwbeugel voor de ouders  Verlichting  Snelheidsmeter  Houder voor drinkbus  Spiegel Neem contact op met de vakhandelaar voor meer informatie over accessoires. Hij geeft U graag advies. 1.6 Gebruikte symbolen Maximum gewicht CE conformiteit Type aanduiding 1.7 Voor Uw veiligheid L Let erop dat geen voorwerpen en/of lichaamsdelen tussen de spaken van de wielen L L L L L L L L terechtkomen. Dit kan immers letsel en/of schade aan de driewielfiets veroorzaken. Onderzoek het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de driewielfiets (bijv. op hellingen, op zijdelingse hellingen of bij het overwinnen van hindernissen). De driewielfiets moet gebruikt worden volgens de geldende verkeersregels. Net zoals voor andere voertuigen geldt dat U niet mag rijden met de driewielfiets onder invloed van alcohol of geneesmiddelen. Pas Uw rijstijl aan, aan de weer- en het verkeersomstandigheden. Zorg ervoor dat U in het donker goed zichtbaar bent. Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren vooraan en achteraan de driewielfiets goed zichtbaar zijn. Let erop dat de maximale belasting van Uw driewielfiets niet wordt overschreden. Gevaar voor brandwonden– Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen (zon, extreme koude, sauna's, enz.) voor een bepaalde tijd en bij het aanraken - de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen. Wees voorzichtig bij het rijden in bochten, de driewielfiets kan zijn zijdelingse stabiliteit verliezen. Pagina 6  2202, 2215 2015-03 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik. Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar. De driewielfiets wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar. Enkel het stuur moet nog naar boven worden gezet. De instructies voor de montage en instellingen van de driewielfiets staan in § 3. 2.1 Transport van de driewielfiets De beste manier om de driewielfiets te verplaatsen is om gebruik te maken van de wielen en zo de driewielfiets naar de gewenste plaats verder te rollen. 2.2 Bedienen van de remmen L WAARSCHUWING: De werking van de remmen wordt beïnvloed door slijtage en L vervuiling van de banden (water, olie, slijk, ...) – Controleer voor elk gebruik de staat van de banden. WAARSCHUWING: De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen – Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen. Om de rem van het voorwiel in te schakelen: 1. Druk de remhendel  naar de handgreep. 2. De rem  wordt tegen het voorwiel gedrukt. Om de rem van het voorwiel los te maken: 1. Laat de remhendel  los. Activeren van de parkeerremmen: Blokkeer de remmen door op de plaat  te duwen. De rem voor het achterwiel kan met dezelfde instructies als voor het voorwiel worden geactiveerd. De kant links of rechts voor de hendel kan bij de aankoop worden beslist. Pagina 7  2202, 2215 2015-03 Om de terugtraprem  van de achterwielen te activeren: 1. Draai de pedalen  naar achteren. 2.3 Bedienen van de versnellingen De versnellingen zijn enkel beschikbaar voor de 2215 driewielfiets. L VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel - Let er op dat bij de bediening van de hendel deze slechts met één versnelling per keer over te schakelen en verminder tijdens het overschakelen de kracht die U op de pedalen uitoefent. Als U de pedalen met kracht ronddraait en daarbij de bediening van de schakelhendel probeert te forceren, bestaat de kans dat Uw voeten van de pedalen glijden en dat de fiets over kop slaat. Draai de schakelhendel voor het overschakelen van elk van de drie versnellingen. Trappen wordt zwaarder Indicator wordt verplaatst3 1 = Indicator 2 = Schakelhendel Trappen wordt lichter Indicator wordt verplaatst1 1 ...... Starten / rijden op zanderige of onverharde wegen / Oprijden van hellingen / Vervoer van zware bagage / Rijden met wind tegen / Wanneer het licht brandt 2 ...... Rijden op vlakke wegen 3 ...... Rijden met hoge snelheid Pagina 8  2202, 2215 2015-03 3 Montage en instellingen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar. De Vermeiren driewielfietsen 2202, 2215 zijn voor Uw volledige comfort ontworpen. Deze driewielfiets biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden die verder in dit document worden behandeld. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding. L WAARSCHUWING: Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van Uw driewielfiets beïnvloeden (naar achteren of op zij kantelen). 3.1 Gereedschap Om Uw driewielfiets op te bouwen is het volgende gereedschap nodig:  Steek-/ringsleutel set n° 13  Inbussleutel set n° 5, 6 3.2 Leveringsomvang De Vermeiren driewielfietsen worden als volgt geleverd:  1 frame gemonteerd met achter- en voorwielen  pedalen  zadel  stuur + handgrepen  bel  bakje  handleiding  accessoires 3.3 Aandraaimoment Pagina 9  2202, 2215 2015-03 3.4 Afstellen van de remmen Het afstellen van de remmen doet U als volgt: 1. De spanning van de rem kan worden aangepast via de remkabel regelaar . 3.5 Aanpassen van de ketting De wielen van de driewielfiets worden aangedreven door een ketting  op de achteras. Voor eerste gebruik wordt de ketting  in de fabriek afgesteld. Na enige tijd is het mogelijk dat de ketting  van de as komt, de ketting  moet worden aangespannen door het frame van de driewielfiets te verlengen: Achter de zadelbuis op het kader lopen horizontaal twee telescoopbuizen. Door de klembouten  op beide buizen los te schroeven, kan het kader  verlengd worden. Wanneer de ketting  in het midden tussen de twee kettingwielen ca. 2 cm kan bewogen worden, is de kettingspanning voldoende. Zet de klembouten vast, na het verstellen van de lengte van het frame 3.6 Aanpassen van het stuur L VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel – Controleer dat het stuur goed is vastgemaakt voor de driewielfiets te gebruiken. De hoogte en de hoek van het stuur kan gemakkelijk worden versteld. Instellen van de hoogte: 1. Verwijder de schroef . 2. Geef een zachte tik op de schroef. 3. Stel de hoogte van het stuur op een comfortabele positie in (traploos -- hangt af van het model van het stuur). 4. Draai de schroef goed vast. Instellen van de hoek: 1. Verwijder de schroef . 2. Stel de hoek van het stuur op een comfortabele positie in (traploos). 3. Draai de schroef goed vast. Pagina 10  2202, 2215 2015-03 3.7 Aanpassen van het zadel L VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel - Verstel het zadel niet wanneer de gebruiker op het zadel zit. L VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel – Controleer dat het zadel goed is vastgemaakt voor de driewielfiets te gebruiken. Stel de hoogte van het zadel als volgt in (traploos): 1. Verwijder de schroef . 2. Stel de hoogte van het zadel  op een comfortabele positie in. 3. Draai de schroef goed vast. Minimum hoogte De maximum hoogte wordt aangeduid met een rechte lijn . Maximum hoogte 3.8 L L Banden wisselen VOORZICHTIG: Laat voor demontage van de banden altijd eerst de lucht uit de band! VOORZICHTIG: Kans op schade – Bij verkeerd gebruik kan de velg worden beschadigd. Wanneer U de buitenbanden of binnenbanden wilt wisselen, vindt U hieronder enkele tips: Voordat U een buitenband kan verwijderen, moet U eerst alle lucht uit de binnenband laten. Schuif vervolgens een bandenlichter tussen de buitenband en de velg. Daarna duwt U de bandenlichter langzaam en voorzichtig naar beneden. Daardoor wordt de buitenband over de velgrand getrokken. Beweeg de bandenlichter langs de rand van de velg, de buitenband springt uit de velg. Neem de buitenband en binnenband nu voorzichtig van de velg weg. Voor U een nieuwe band monteert, dient U rekening te houden met het volgende: Controleer het velgbed en de binnenkant van de band op vreemde voorwerpen en reinig indien nodig. Controleer de toestand van het velgbed, vooral in de buurt van de ventielopening. Gebruik alleen originele wisselstukken. De garantie geldt niet voor schade die wordt veroorzaakt door niet originele wisselstukken. Neem contact op met de vakhandelaar. Pagina 11  2202, 2215 2015-03 Montage: L L WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel – Controleer dat de vuldruk correct is. VOORZICHTIG: Gevaar voor letsel – Let erop dat bij de montage geen voorwerpen of lichaamsdelen tussen de band en de velgrand gekneld raken. Leg de binnenband zonder lucht rond de velg. Let erop dat het ventiel door de ventielopening van de velg steekt. Neem de buitenband en druk deze beginnend achter het ventiel over de velgrand. Pomp de binnenband lichtjes op tot hij een ronde vorm aanneemt en leg deze in de band. Wanneer de binnenband rondom zonder plooien in de buitenband ligt (als er plooien zijn: een beetje lucht aflaten), dan monteert U de bovenkant van de band te beginnen tegenover het ventiel voorzichtig met beide handen op het ventiel. Controleer rondom en aan beide zijden of de binnenband niet tussen de bandhiel en velg is geklemd. Schuif het ventiel lichtjes terug en trek het weer uit zodat de band goed is gepositioneerd in de buurt van het ventiel. Om de band correct op te pompen pompt U eerst lucht tot de band nog goed met de duim kan worden ingedrukt. Wanneer de controlelijn aan weerszijden van de band dezelfde afstand tot de velgrand aangeeft, is de band correct gecentreerd. Wanneer dit niet het geval is, dient U de lucht weer af te laten en de band opnieuw uit te lijnen. Pomp de band nu op tot de maximale bedrijfsdruk (let op de vuldruk!) en draai de kap op het ventiel. Een correcte montage kan alleen worden gegarandeerd in de vakhandel. werkzaamheden die niet zijn uitgevoerd door de vakhandel, vervalt de garantie. Bij Let bij het oppompen van de banden steeds op de correcte vuldruk. Deze waarde kunt U aflezen op de band. Gebruik voor het oppompen uitsluitend geschikte pompen met een afleesschaal in bar. Op pompen die niet door de fabrikant zijn geleverd, geven wij geen garantie. 4 Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de driewielfiets kan U de website van Vermeiren raadplegen: www.vermeiren.be. Pagina 12  EN: FR: NL: DE:   IT: ES: The mudguards are not mounted. Les garde-boues ne sont pas montées. De spatborden zijn niet gemonteerd. Schutzblech sind nicht montiert. I parafanghi non sono montati. Las guardabarros no están montadas.   Take care when removing the tricycle out the package. First mount the mudguards ! Do not forget to perform a safety check: once you have mounted the mudguards, check that the mudguards are firmly mounted. Please, observe the instructions of the manual!   Prenez garde lorsque vous retirez le tricycle de l'emballage. D'abord monter les garde-boues ! N’oubliez pas de procéder à la manoeuvre de sécurité : une fois les garde-boues enclenchées, contrôlez que les garde-boues sont à nouveau bien fixés.   Merci de respecter les instructions du manuel Wees voorzichtig als U de driewielfiets uit de verpakking neemt. Monteer eerst de spatborden !  Vergeet niet om een veiligheidscontrole uit te voeren: wanneer U de spatborden heeft gemonteerd, controleer dat de spatborden goed zijn vastgemaakt. Volg de instructies van de handleiding!   Vorsicht bei Entnahme des Dreiräder aus der Verpackung. Montieren Sie zuerst die Schutzblech ! Prüfen Sie nach der Montage des Schutzblech, dass dieser sichter, fest und funktional montiert wurde.   Beachten Sie die Hinweise der Gebrauchsanweisung! Fare attenzione nel rimuovere il triciclo dalla confezione. Anzitutto montare i parafanghi posteriori! Non dimenticare di effettuare una verifica di controllo : una volta aver montato i parafanghi, verificare che siano ben fissati.       Seguire il manuale di istruzioni!   Tenga cuidado cuando saque el triciclo del embalaje. ¡Primero debe montar los guardabarros! No olvide hacer una revisión de seguridad: una vez haya montado los guardabarros, compruebe que éstos estén correctamente montados. Por favor, consulte las instrucciones del manual!         2202, 2215  2202, 2215 2015-03 SERVICE The tricycle was serviced: Le tricycle contrôlé: De driewielfiets is gecontroleerd: Das Dreiräder wurde überprüft: Il triciclo è stat ispezionata: El triciclo ha sido revisada por: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Dealer´s stamp • Cachet du revendeur • Stempel van de handelaar Händlerstempel • Timbro del rivenditore • Sello del distribuidor: Date • Datum • Data • Fecha: Date • Datum • Data • Fecha:       For service checklists an additional technical information, please see our specialist dealers nearest to you. More information on our website at: www.vermeiren.com. Les listes des contrôles à effectuer lors des entretiens de même que toute autre information technique sont disponibles auprès de nos filiales. Pour de plus amples informations, consultez le site: www.vermeiren.fr. Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen. Meer informatie vindt u ook op: www.vermeiren.be. Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen. Informationen unter: www.vermeiren.de, www.vermeiren.at, www.vermeiren.ch. Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali. Per informazioni consultare il sito: www.vermeiren.com. Para un servicio de revisión o información técnica adicional, por favor, consulte a nuestros distribuidores especialistas más cercanos. Más información en nuestra página web: www.vermeiren.com.