Documenttranscriptie

MONITOR 1. BETRIEBSANZEIGE Die grüne LED zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. 2. BETRIEBSSCHALTER Den Betriebsschalter (*ON) drücken, um den Monitor einzuschalten. Den Betriebsschalter noch einmal drücken, um den Monitor auszuschalten. (*S/BY). 3. KAMERA-WAHLSCHALTER Den Kamera-Wahlschalter (*CA1) drücken, um die an Kamera 1 angeschlossene Kamera zu wählen. Den Kamera-Wahlschalter (*CA2) drücken, um die an Kamera 2 angeschlossene Kamera zu wählen. 4. FARBREGLER Zur Einstellung der Farbtiefe oder -sättigung des Bildes. Hiermit kann der Betrachter die bevorzugte Farbsättigung einstellen. 5. KONTRASTREGLER Den Kontrastregler so einstellen, dass das Gesamtbild am besten zu sehen ist. Drehen nach rechts (im Uhrzeigersinn) erhöht den Bildkontrast, Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn) verringert den Kontrast. 6. HELLIGKEITSREGLER Den Helligkeitsregler so einstellen, dass das Bild bzw. die Anzeige am besten zu sehen ist. Drehen nach rechts (im Uhrzeigersinn) erhöht die Bildhelligkeit, Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn) verringert die Helligkeit. 7. FARBTONREGLER Zum Einstellung der natürlichsten Farben des Bildes. Wird in erster Linie verwendet für die richtigen Hauttöne. (nur NTSC) 8. LAUTSTÄRKEREGLER Den Lautstärkeregler auf den gewünschten Lautstärkepegel ein stellen. Drehen nach rechts (im Uhrzeigersinn) erhöht die Lautstärke, Drehen nach links (gegen den Uhrzeigersinn) verringert die Lautstärke. 9. CDS (AUTOMATISCHE HELLIGKEITSREGELUNG) Die Bildhelligkeit wird bei Nacht oder in einem Tunnel automatisch reduziert. STROMANSCHLUSS SPANNUNG Betriebsspannung zwischen 12 und 24 V DC Issue 1 - January 2004 10. • • • • BE-560C KAMERA • Bildsensor 290.000 Pixel • Empfindlichkeit 0,05 Lux • Automatische elektronische Iris für ein klareres einheitlicheres Bild bei schwachem und starkem Licht • Weitwinkelobjektiv für einen grossen Sichtbereich • Kompakt und leicht, einfacher Einbau in die meisten Fahrzeuge und grossen Boote Haltbare, wasserdichte Konstruktion Eingebautes Mikrofon für Aussengeräusche (siehe Abbildung 6) Windabweiser für geringere Schmutzablagerungen auf dem Objektiv Wasserdichter Kabelanschluss MERKMALE Das BACKEYE-Beobachtungssystem ist keinesfalls gedacht als Ersatz für sorgfältiges, vorsichtiges und defensives Fahren oder für die ständige Einhaltung der geltenden Verkehrsregeln. Dieses Produkt ist nicht gedacht als Ersatz eines Einweisers sowie Rückspiegel oder andere gesetzlich vorgeschriebene Kraftfahrzeug- oder Bootausrüstung. Das BACKEYE-Beobachtungssystem ist für jahrelangen störungsfreien Betrieb ausgelegt. Bitte lesen Sie dieses Handbuch gründlich durch. Dieses Handbuch enthält Anweisungen für den leichten Einbau der Kamera und des Monitors. Das BACKEYE-Beobachtungssystem ist eine Ergänzung zum üblichen Rückspiegelsystem und bietet bei richtigem Einbau und richtiger Pflege zusätzliche Sicht nach hinten. EINLEITUNG MONITOR 6.0" BE-560M A COLORI • Commutazione giorno/notte • Regolazione colore, luminosità e contrasto • Regolazione volume • Commutatore immagine retrovisore/ normale • Selettore telecamera 1/telecamera 2 • Interruttore d’alimentazione/di stand-by Staub und Schmutz mit einem feuchten weichen Tuch entfernen. Stärkere Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch und mildem Reinigungsmittel entfernen. Keine scharfen Reinigungsmittel mit Benzin, Verdünnung oder Alkohol verwenden. Diese Substanzen können die äussere Oberfläche des Monitors angreifen. PFLEGE UND WARTUNG VORSICHT 1. DAS KAMERAGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN. Dadurch wird die wasserdichte Abdichtung der Kamera beschädigt. Eingriffe in die Kamera führen zum Erlöschen der Garantie. 2. Die Kamera nicht am unteren Fahrzeugteil (z.B. in der Nähe der Stoßstange) montieren. Dadurch wird der Blickwinkel der Kamera eingeengt und die Gefahr mechanischer Schäden an der Kamera vergrössert. 3. Zur Montage der Kamera nur die Innen-Sechskantschrauben und dazugehörigen Unterlegscheiben verwenden. KAMERA Wasserdichtes Mikrofon für die Aufnahme von Geräuschen. 11-12 . ANSCHLUSS KAMERAEINGANG Für den Videokameraeingang sind zwei Mini-DIN-Stecker vorgesehen. Die Schwarz-Weiss-Videokameras über das mitgelieferte Kabel mit dem Monitor verbinden. Der Monitor versorgt die Kamera mit Strom. 13-14. AUDIO-/VIDEOAUSGANG Für die Verbindung des Audio-/Videoausgangs mit einem zweiten Monitor oder dem Eingang eines Videorecorders mit RCASteckeranschluss. 15. OPTION MIR/NOR Mit dem Schalter in Stellung MIR ( ) erscheint das Bild spiegelverkehrt. Mit dem Schalter in Stellung NOR ( ) wird das Bild normal dargestellt. Die Einstellung für Kamera 1 und Kamera 2 erfolgt getrennt. BE-560 BACKEYE RÜCKFAHR-KAMERA-SYSTEM DEUTSCH • • • • TELECAMERA BE-560C • Sensore immagini 290.000 pixel • Sensibilità 0,05 lux • Il diaframma a iride elettronico automatico produce un’immagine più chiara e uniforme in condizioni di bassa e/o elevata luminosità • L’obiettivo grandangolare permette una visuale più ampia • Design compatto e leggero, installazione semplice sulla maggior parte dei veicoli, incluse le imbarcazioni di grosse dimensioni Struttura durevole e impermeabile Microfono incorporato per captazione audio (Vedere Fig. 6) Il deflettore riduce l’accumulo di sporcizia sull’obiettivo Connettori cavi a tenuta impermeabile CARATTERISTICHE Il sistema d’osservazione BACKEYE non intende in alcun modo essere un sostitutivo ad una guida attenta e prudente o alla corretta osservanza di tutte le attuali normative in materia di circolazione e sicurezza stradale in vigore. . Il prodotto non intende in alcun modo essere sostitutivo degli specchietti retrovisori o di altri dispositivi la cui installazione su autoveicoli o imbarcazioni è obbligatoria per legge. Il sistema d’osservazione BACKEYE è stato progettato per un funzionare a lungo senza alcun problema Si raccomanda di leggere il presente manuale con la massima attenzione. Il presente manuale contiene istruzioni che agevolano l’installazione della telecamera e del monitor. Il sistema d’osservazione BACKEYE è complementare ai sistemi di specchietti retrovisori tradizionali e fornisce una visuale posteriore supplementare, se installato e manutenzionato correttamente.. INTRODUZIONE ITALIANO ATTENZIONE 1. Prima di praticare fori, accertarsi che cavi e collegamenti siano sull’altro lato. Accertarsi di praticare un foro di soli mm. 22 di diametro. 2. Inserire la maggior quantità possibile di cavo nel veicolo e fissare in condizioni di sicurezza. In tal modo si riduce la possibilità che il cavo possa restare impigliato o che si strappi. 3. Tenere tutti i cavi lontani dalle parti MOLTO CALDE, ROTANTI ed ELETTRICAMENTE RUMOROSE. 4. Per aumentare il livello di protezione del cavo, riporre l’eccesso di cavi e prolunghe in tubi a spirale. 5. Non attorcigliare il cavo della telecamera e non tagliare il filo connettore o il cavo della telecamera. FISSAGGIO DEI MARCATORI DISTANZIOMETRICI AL MONITOR 1. Pulire il monitor da impronte digitali. Regolare la telecamera in posizione “DOWN” (GIÙ). Posizionare gli indicatori distanziometrici a (3) piedi, (6) piedi e (9) piedi lungo tutta la larghezza del veicolo. Queste distanze sono misurate dal paraurti posteriore. (Riferimento Fig. 7.) 2. Fissare i marcatori al monitor, sopra le immagini degli indicatori distanziometrici. Questi marcatori rappresentano una distanza di (3) piedi, (6) piedi e (9) piedi dal retro del veicolo. (Vedere Fig. 7.) 3. Fissare il marcatore “STOP” sul monitor, sopra l’immagine del paraurti posteriore per la localizzazione del paraurti posteriore. 4. Ora il monitor è “tarato” per distanze dietro il veicolo di (3) piedi, (6) piedi e (9) piedi. CAVO 1. Il connettore che collega la telecamera al cavo è a tenuta ermetica. Il connettore che collega il cavo al monitor non è a tenuta ermetica. Accertarsi di orientare correttamente il cavo. L’estremità cilindrica si fissa alla telecamera. L’estremità della scatola rettangolare va fissata al monitor. (Vedere Fig. 5.) 2. Non effettuare la posa del cavo su bordi affilati o angoli. Non attorcigliare il cavo. Tenere il cavo lontano da parti molto calde e rotanti. 3. Disporre il cavo eccedente in tubi a spirale. 4. Collegare il cavo in condizione di sicurezza. ® ITALIANO BE-560M MONITOR BE-560C KAMERA CARATTERISTICHE TECNICHE BACKEYE RÜCKFAHRKAMERA – SYSTEM Togliere polvere e sporcizia con un panno soffice inumidito. La sporcizia più tenace dovrà essere rimossa con panno soffice inumidito e blando detergente. Non usare prodotti per la pulizia aggressivi, contenenti benzina, solvente, benzene o alcool. Queste sostanze potrebbero danneggiare la superficie esterna del monitor. ® DEUTSCH MANUTENZIONE ATTENZIONE 1. NON APRIRE L’ALLOGGIAMENTO DELLA TELECAMERA. La tenuta ermetica della telecamera si romperebbe. Qualora si riscontrassero segni di manomissione, la garanzia verrà invalidata. 2. Non montare la telecamera in prossimità della zona inferiore del veicolo (ad esempio paraurti). La visuale della telecamera ne risulterebbe ridotta e aumenterebbero le possibilità di danno fisico alla telecamera. 3. Per montare la telecamera usare solo le viti esagonali interne e relative rondelle. BE-560M MONITEUR BE-560C CAMERA SYSTÈME D’OBSERVATION BACKEYE REAR (L’ŒIL ARRIÈRE) – VUE CCTV ® FRANCAIS TELECAMERA Microfono a tenuta ermetica per captazione audio. BE-560M MONITOR BE-560C KAMERA 11-12. CONNETTORE INGRESSO VIDEOCAMERA Ci sono due connettori mini tipo DIN per gli ingressi video della videocamera. Collegare i connettori bianco e nero della videocamera al monitor usando il cavo in dotazione. Il monitor fornisce alimentazione alla videocamera. 13-14. PRESA JACK USCITA AUDIO VIDEO Collegare il connettore audio/video ad un secondo monitor o ingresso VCR con cavo connettore convenzionale tipo telefonico RCA. 15. OPZIONE MIR/NOR Quando l’interruttore è in posizione MIR ( ), l’immagine sarà invertita. Quando l’interruttore è in posizione NOR ( ), l’immagine sarà visualizzata normalmente. La Videocamera 1 e la Videocamera 2 funzionano singolarmente. BACKEYE ACHTERUITRIJ CAMERA SYSTEEM OBSERVATIE SYSTEEM ® NEDERLANDS BE-560M MONITOR BE-560C CAMERA BACKEYE REAR-VIEW CCTV OBSERVATION SYSTEM ® SISTEMA CCTV RETROVISORE BE-560 BACKEYE ENGLISH BE-560M MONITOR 1. Bevestig de monitor binnen in het voertuig, op een voor de bestuurder geschikte plaats (bv. in het midden van het dashbord, boven het hoofd of in het dashbord). (Zie Fig.3.) 2. Gebruik een compressieplaat om de monitorhouder te bevestigen op het dashbord of boven het hoofd. (Zie Fig. 3.) 3. Stel de bevestigingshoek van de monitor zo af dat de bestuurder het scherm gemakkelijk kan zien in alle posities van de zetel. (Zie Fig. 4.) 4. Klik indien nodig het antiverblindingsscherm in de groef op de voorkant van de monitor. Druk op alle (4) zijden van dit scherm om het vast te klikken. SYSTÈME DE VIDÉO EN CIRCUIT FERMÉ DE RÉTROVISION BE-560 BACKEYE INTRODUCTION Le système d’observation BACKEYE a été conçu pour fournir de nombreuses années de service fidèle. Merci de lire attentivement ce manuel. Ce manuel contient des instructions pour faciliter l’installation de la caméra et de l’écran. Le système d’observation BACKEYE vient compléter les systèmes standard de rétroviseurs arrière et permet de mieux visualiser l’arrière du véhicule lorsqu’il est installé et entretenu correctement. Le système d’observation BACKEYE n’est pas destiné à remplacer ni une conduite prudente et défensive ni le respect du code de la route ou de la réglementation sur la sécurité routière. Ce produit n’est pas destiné à remplacer les rétroviseurs ou tout autre équipement automobile ou nautique exigé par la loi. CARACTÉRISTIQUES CAMÉRA BE-560C • Capteur d’images à 290 000 pixels • Sensibilité de 0,05 Lux • Iris électronique automatique qui donne une image plus claire et plus cohérente dans les situations de faible luminosité ou de lumière intense • L’objectif grand angle permet de visualiser une zone vaste • Compact et léger, d’installation facile sur la plupart des véhicules, y compris sur les bateaux de grandes dimensions • Construction durable et hermétique • Le micro intégré autorise la réception des signaux audio (voir la Fig. 6) • Le déflecteur permet à l’objectif de rester plus propre • Connexion câble étanche ECRAN COULEUR 6 POUCES BE-560M • Commutateur jour/nuit • Réglage de la couleur, de la luminosité et du contraste • Contrôle du volume • Commutateur miroir/normal • Commutateur de sélection caméra 1/caméra 2 • Commutateur marche/veille CAMÉRA CCD BE-560C 1-Caméra 1-Fixation pour caméra 4-Vis de fixation avec rondelles (M4 x 15) 8-Vis de fixation avec rondelles (M5 x 15) 1-Déflecteur ECRAN COULEUR 6 POUCES BE-560M 1-Ecran 1-Pare-soleil détachable 1-Fixation pour écran 1-Harnais de câbles avec connecteur à verrou 1-Marqueur de portée 4-Molettes (M5 x 12) Câble spécial : 1-Câble de 20m avec connecteur étanche. Résiste à l’huile, aux gaz et à la graisse. Résiste aux UV. BE-560M 6,0" KLEURENMONITOR TV-systeem PAL Beeldbuis Kleur 6 inch diagonaal gemeten beeld Richtingshoek van 90 graden Beeldweergave Fabrieksvoorinstelling op spiegelbeeld Beeldresolutie 350 TV-lijnen Connector van drager Rood: positieve 12v/24v-ingang Groen: ingang achteruitversnelling 12V/24V Zwart: aarde Ingangen Mini din-aansluiting met 4 aansluitpennen A/V uitgang RVA-aansluiting Spanningsvereisten Autobatterij van 10V tot 32V Stroomverbruik 45W maximum Bedrijfstemperatuurbereik -15˚C tot +60˚C (+5˚F tot 140˚F) Opslagtemperatuurbereik -25˚C tot 85˚C (-135˚F tot 185˚F) Afmetingen Ongev. 210 (b) x 160(h) x 224(d) mm 8.27(b) x 6.30(h) x 8.82(d) inch Met inbegrip van uitstekende delen en besturingen: Gewicht Ongev. 3,2kg (7 lbs) met inbegrip van houder AVANT L’INSTALLATION 1. Ce système fonctionne de 10 volts c.c. à 32 volts c.c., avec une prise de masse de polarité négative. 2. Merci de respecter les instructions données dans ce manuel lorsque vous installez le système. 3. Ne pas démonter la caméra ou l’écran. Ceci annulerait votre garantie. Le démontage de la caméra endommagerait son étanchéité. 4. Connectez le système à une source d’alimentation provenant du commutateur d’allumage. La connexion à une source d’alimentation provenant de la batterie réduira la vie utile de cette dernière. EXONERATIECLAUSULE CAMÉRA BE-560C 1. Montez la fixation de la caméra (voir Fig. 1) sur la partie supérieure du véhicule. Le point d’attache doit être suffisamment solide pour soutenir la caméra et sa fixation. 2. Montez la caméra sur la fixation au moyen des boulons M4 fournis. Réglez l’angle comme indiqué à la Fig. 2 (utilisez le pare-chocs arrière et l’arrière du véhicule comme point de référence.) Het gebruik van het BE-560 BACKEYE Observatiesysteem houdt geen garantie of belofte in dat de gebruiker geen ongeval zal hebben of niet in botsing zal komen met een of ander object. Het BACKEYE Observatiesysteem is geen enkel geval een vervangmiddel voor aandachtige en voorzichtige rijgewoonten, of voor het voortdurend respecteren van de toepasselijke verkeerswetten en veiligheidsvoorschriften voor auto's. Dit product is geen vervangmiddel voor achteruitkijkspiegels of voor gelijk welke wettelijk verplichte uitrusting voor motorvoertuigen of –boten. BE-560M 6,0" FARB-MONITOR • Umschalter Tag/Nacht • Farb-, Helligkeits- und Kontrastregler • Lautstärkeregler • Schalter Spiegel-/Normalbild • Wahlschalter Kamera 1 / Kamera 2 • Ein-/Standby-Schalter CONTENUTO DI 1 SISTEMA COMPLETO BE-560C CAMERA 1. Bevestig de camerahouder (zie Fig. 1) aan de bovenkant van het voertuig. Het bevestigingspunt moet stevig genoeg zijn om de camera en de houder te ondersteunen. 2. Bevestig de camera aan de houder met behulp van de bijgeleverde M4-bouten. Stel de hoek af, zoals aangegeven in Fig. 2. (Gebruik de achterbumper en de achterkant van het voertuig als referentiepunt) TECHNISCHE DATEN INSTALLATIE-INSTRUCTIES MONITOR 1. STROOMINDICATIELAMPJE Het groene indicatielampje geeft aan dat het apparaar is ingeschakeld. 2. STROOMSCHAKELAAR Druk op de stroomschakelaar (*ON) om de monitor in te schakelen. Schakel de stroomschakelaar uit om de monitor uit te schakelen. (*S/BY). 3. KEUZESCHAKELAAR CAMERA Trek de keuzeschakelaar van de camera (*CA1) uit om de camera te selecteren die op camera 1 is aangesloten. Druk op de keuzeschakelaar van de camera (*CA2) om de camera te selecteren die op camera 2 is aangesloten. 4. KLEURREGELING Regel de kleurintensiteit of –verzadiging in het beeld. Wordt gebruikt om de voorkeursinstelling met betrekking tot de kleurverzadiging van de individuele gebruiker te selecteren. 5. CONTRASTREGELING Stel de contrastregeling in op het naar uw mening beste totale beeld. Draai in wijzerzin om het beeldcontrast te verhogen en in tegenwijzerzin om het te verlagen. 6. HELDERHEIDSREGELING Stel de helderheidsregeling in op het beste totale beeld of de beste helderheidsweergave. Draai in wijzerzin om de beeldhelderheid te verhogen en in tegenwijzerzin om ze te verlagen. 7. KLEURTINREGELING Regel de instellingen van het beeld om de meest natuurlijke kleuren te verkrijgen. Wordt vooral gebruikt om de juiste huidskleurschakeringen te verkrijgen. (enkel NTSC) 8. VOLUMEREGELING Stel de volumeregeling in op het gewenste geluidsniveau. Draai in wijzerzin om het volume te verhogen en in tegenwijzerzin om het te verlagen. 9. CDS (AUTOMATISCHE HELDERHEIDSREGELING) De helderheid van het beeld wordt 's avonds of in eeen tunnel automatisch verlaagd. 10. VOLTAGE STROOMCONNECTORAANSLUITING Werkingsvoltage tussen 12 en 24 VDC OPTISCHE & ANDERE KENMERKEN Lens Brandpuntsafstand 3.0mm Maximale opening F=2,0 Synchronisatie Intern Horizontale resolutie 330 TV-lijnen Vereiste verlichting Minimum 0.5 Lux Signaal-ruisverhouding Minimum 50dB (AGC uitgeschakeld) Stroombron 12VDC Stroomverbruik 2,4W(bij 12V DC) Bedrijfstemp -20˚C tot +70˚C (-4˚F tot 158˚F) Opslagtemp -30˚C tot +85˚C (-22˚F tot 185˚F) Gewicht 0,65kg (1,5lbs) INHALT EINES KOMPLETTSYSTEMS COLLEGAMENTO TELECAMERA E MONITOR WAARSCHUWING 1. Om elektrische schokken te voorkomen MAG DE MONITORKAST NIET GEOPEND WORDEN. De voltages in de monitor zijn mogelijk dodelijk. De onderdelen in de monitor kunnen niet door gebruikers gerepareerd of vervangen worden. Als een bewijs van onbevoegde montage gedetecteerd wordt, wordt de waarborg als ongeldig beschouwd. 2. Houd de monitor uit de buurt van lekkend water, regen, vochtigheid enz. Hij is NIET waterdicht. Als er vocht binnentreedt in de monitor kan deze ernstig beschadigd raken. 3. Gebruik de vleugelschroeven om de monitor op de houder te monteren. FUNCTIES EN BEDIENING FRANCAIS ÉLÉMENTS D’UN SYSTÈME COMPLET Lijnoverdracht type CCD 500(h) x 582(v) PAL 1/3 inch ANBRINGEN DER ABSTANDSMARKEN AM MONITOR-BILDSCHIRM 1. Die Bildschirmoberfläche von Fingerabdrücken reinigen. Die Kamera nach unten in Stellung "DOWN" schwenken. Die Abstandsanzeiger in der Breite des Fahrzeugs in einer Entfernung von (1), (2) und (3) Meter hinter dem Fahrzeug aufstellen. Diese Entfernungen werden ab der hinteren Stoßstange gemessen. (Siehe Abb. 7) 2. Die Marken am Monitorbildschirm über die Bilder der Abstandsanzeiger anbringen. Diese Marken stellen eine Entfernung von (1), (2) und (3) Meter von der Fahrzeug-Hinterkante dar. (Siehe Abb. 7) 3. Die "STOP"-Marke am Monitorbildschirm über dem Bild der hinteren Stoßstange anbringen. 4. Die Monitorbildschirm ist jetzt "kalibriert" für Entfernungen von (1), (2) und (3) Metern hinter dem Fahrzeug. KABEL 1. Die Verbindung zwischen Kamera und Kabel ist wasserdicht. Die Verbindung zwischen Monitor und Kabel ist nicht wasserdicht. Das Kabel in der richtigen Orientierung verlegen. Das zylindrische Ende wird an die Kamera angeschlossen. Der rechteckige Stecker geht an dem Monitor. (Siehe Abb. 5) 2. Das Kabel nicht über scharfe Kanten oder Ecken verlegen. Das Kabel nicht knicken. Das Kabel vor heissen und rotierenden Teilen schützen. 3. Überschüssiges Kabel in Spiralrohr unterbringen. 4. Das Kabel sicher anschliessen. VORSICHT 1. Vor dem Bohren sicherstellen, dass auf der anderen Seite keine Kabel liegen. Das Loch nicht grösser als 22 mm Durchmesser bohren. 2. So viel Kabel wie möglich in das Fahrzeuginnere führen und sicher fixieren. Dadurch wird die Gefahr, dass sich das Kabel irgendwo ein- oder festhängt, verringert. 3. Alle Kabel von HEISSEN, ROTIERENDEN und STÖRSTRAHLUNG AUSSENDENDEN Teilen fernhalten. 4. Überschüssiges und Verlängerungskabel zum besseren Schutz in Spiralrohr unterbringen. 5. Das Kamerakabel nicht verdrillen, Kameranschlusskabel oder Kabel nicht durchschneiden. 1. The use of the BE-560 BACKEYE Observation System does not guarantee or promise that the user will not be in an accident or otherwise not collide with an object. The BACKEYE Observation System is not intended in any way to be a substitute for careful and cautious driving or for the consistent adherence to all applicable traffic laws and motor safety regulations. This product is not intended to be a substitute for rear-view mirrors or for any other motor vehicle or boat equipment mandated by law. VÓÓR DE INSTALLATIE 1. Dit systeem werkt tussen 10 volt DC en 32 volt DC, met negatieve aarding. 2. Gelieve dit systeem te installeren in overeenkomst met de instructies in deze handleiding. 3. De camera of de monitor mag nooit gedemonteerd worden. Als dit toch gebeurt, wordt de waarborg ongeldig. Het demonteren van de camera brengt de waterdichte afsluiting in gevaar. 4. Sluit het systeem aan op een stroombron met ontstekingsschakelaar. De aansluiting op een batterij verkort de levensduur van de batterij. 1. Zie het bedradingsdiagram voor de aansluitingen op het ontstekings-, het aardings- en het reservecircuit. (Zie Fig. 5.) 2. Bedrading camera: Boor een gat met een diameter van 22mm in het lichaam van het voertuig, vlakbij de camera en de houder. Sluit de camerconnector aan op de verlengkabel in het voertuig. Duw extra kabel in het voertuig (wees voorzichtig dat u de kabel niet knikt) en bevestig de doorvoerbuis in het gat. Breng afdichtmiddel aan rond de doorvoerbuis om de bestendigheid tegen waterindringing te verhogen. 3. Bedrading monitor: Plaats de verlengkabel in de positie van camera #1. Zorg ervoor dat als er 2 camera's worden gebruikt, elke verlengkabel goed gemarkeerd wordt, en de tweede kabel in de positie van camera #2 wordt gestoken. Bundel de kabeloverschot samen met behulp van een kabelbinder of vinyltape. Zo vermijdt u een eventuele beschadiging van de kabel tijdens het gebruik. 4. De rode draad is aangesloten op een stroombron met ontsteking, de zwarte draad is aangesloten op de chassis-aarding, en de groene draad is aangesloten op het backup-circuit van het voertuig. SPECIFICATIES BE-560C CAMERA OPNEEMAPPARAAT Opneemapparaat Beeldelementen Beeldgrootte Interline transfer type CCD 500(h) x 582(v) PAL 1/3 zoll BE-560M MONITOR 1. Attach monitor inside vehicle in a location convenient to the driver (e.g. centre of dash, overhead or in dash). (See Fig.3.) 2. Use a compression plate to attach the monitor bracket to the dash or overhead. (See Fig. 3.) 3. Adjust mounting angle of the monitor to allow driver to easily view the screen from all seat positions. (See Fig. 4.) 4. If necessary, snap sun visor into groove on front face of monitor. Press all (4) sides of the visor to snap it into place. DISCLAIMER BE-560M 6,0" KLEURENMONITOR 1-Monitor 1-Met een klik bevestigbaar antiverblindingsscherm 1-Monitorhouder 1-Stroomhuls met sluitconnector 1-Afstandsmerk 4-Vleugelschroeven (M5 x 12) Speciale kabel: 1-kabel van 20 meter met waterdichte connector. Olie-, gas- en vetbestendig. UV-bestendig CAMERA EN MONITOR BEDRADEN Verwijder stof en vuil met een vochtige, zachte doek. Zwaarder vuil moet verwijderd worden met een vochtige, zachte doek en een lichte detergent. Gebruik geen sterke reinigingsproducten met benzine, verdunningsmiddel, benzeen of alcohol. Deze stoffen kunnen het buitenoppervlak van de monitor beschadigen. KAMERA UND MONITOR ANSCHLIESSEN BE-560C KAMERA AUFNAHMEGERÄT Aufnahmegerät Bildelemente Bildgrösse SISTEMA DI OSSERVAZIONE BACKEYE REAR-VIEW CCTV BE-560C CAMERA 1. Attach camera bracket (see Fig. 1) to upper portion of vehicle. Attachment point must be sturdy enough to support camera and bracket. 2. Attach camera to bracket using M4 bolts provided. Adjust angle as indicated in Fig. 2. (Use rear bumper and back of vehicle as a reference point.) BE-560M 6.0" COLOUR MONITOR TV system PAL Picture tube Colour 6-inch picture measured diagonally 90 degree detection angle Picture image Factory pre-set to reverse image Picture resolution 350 TV lines Porter connector Red: positive 12v/24v input Green: reverse gear 12v/24v input Black: ground Inputs 4 pin mini din jack A/V output RCA jack Power requirements 10V to 32V car battery Power consumption 45W maximum Operating temperature range -15˚C to +60˚C (+5˚F to 1405˚F) Storage temperature range -25˚C to 85˚C (-135˚F to 185˚F) Dimensions approx. 210 (w) x 160(h) x 224(d) mm 8.27(w) x 6.30(h) x 8.82(d) inch Including projecting parts and controls Weight Approx. 3.2kg (7 lbs) including mounting bracket BE-560C CCD CAMERA 1-Camera 1-Camerahouder 4-Bevestigingsschroeven met sluitringen (M4 x 15) 8-Bevestigingsschroeven met sluitringen (M5 x 15) 1-Winddeflector ONDERHOUD 1. 2. BE-560M MONITOR BE-560C TELECAMERA INSTALLATION INSTRUCTIONS OPTICAL & OTHER CHARACTERISTICS Lens Focal length 3.0mm Maximum aperture F=2.0 Synchronisation Internal Horizontal resolution 330 TV lines Required illumination 0.5 Lux minimum Signal to noise ratio Minimum 50dB(at AGC off) Power supply 12VDC Power consumption 2.4W(at 12V DC) Operation temp -20˚C to +70˚C (-4˚F to 158˚F) Storage temp -30˚C to +85˚C (-22˚F to 185˚F) Weight 0.65kg (1.5lbs) INHOUD VAN 1 VOLLEDIG SYSTEEM VOORZICHTIG 1. OPEN NOOIT DE CAMERAKAST. Hierdoor wordt de waterdichte verzegeling van de camera verbroken. Als een bewijs van onbevoegde montage gedetecteerd wordt, wordt de waarborg als ongeldig beschouwd. 2. Monteer de camera niet vlakbij het ondergedeelte van het voertuig (bv. bumper). Hierdoor wordt het zicht van de camera beperkt en het risico op een fysieke beschadiging van de camera verhoogt. 3. Gebruik enkel de binnenste zeskantschroeven en sluitringen om de camera te bevestigen. BE-560C CCD KAMERA 1 Kamera 1 Kamera-Montagebügel 4 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben (M4 x 15) 8 Befestigungsschrauben mit Unterlegscheiben (M5 x 15) 1 Windabweiser VIDEOCAMERA TELECAMERA BE-560C CCD 1-Telecamera 1-Staffa Telecamera 4-Viti di fissaggio con rondelle (M4 x 15) 8-Viti di fissaggio con rondelle (M5 x 15) 1-Deflettore ® ESPANOL WARNING 1. To prevent electrical shock - DO NOT OPEN THE MONITOR CASE. There are potentially lethal voltages inside the monitor. There are no user serviceable parts inside. If evidence of tampering is detected, the warranty will be considered void. 2. Keep monitor away from leaking water, rain, moisture etc. It is NOT waterproof. Any moisture inside the monitor could cause extensive damage. 3. Use the thumb screws to mount the monitor to bracket. MONITOR 1. POWER INDICATOR The green LED indicates the Power is On. 2. POWER SWITCH Press the power switch (ON) to turn the monitor on. Release the power switch to turn the monitor off. (S/BY). 3. CAMERA SELECTOR Release the camera selector (CA1) to select the camera connected to camera 1. Press the camera selector (CA2) to select the camera connected to camera 2. 4. COLOUR CONTROL Adjust the depth or saturation of colour in the picture. Used to select individual viewer’s preference in colour saturation. 5. CONTRAST CONTROL Adjust the contrast control for the desired overall best picture. Turn clockwise to increase picture contrast and counterclockwise to decrease. 6. BRIGHTNESS CONTROL Adjust the brightness control for the best overall picture or display brightness. Turn clockwise to increase picture brightness and counterclockwise to decrease. 7. TINT CONTROL Adjust the picture to obtain the most natural colours. Used primarily to obtain proper skin tones. (NTSC only) 8. VOLUME CONTROL Adjust the volume control for the desired sound level. Turn clockwise to increase the volume and counterclockwise to decrease. 9. CDS (AUTOMATIC BRIGHTNESS CONTROL) The picture brightness is reduced automatically when the picture is viewed at night or in a tunnel. 10. POWER CONNECTOR JACK VOLTAGE. Operation voltage between 12 and 24Vdc. Interline transfer type CCD 500(h) x 582(v) pal 1/3 inch CAMERA Waterdichte microfoon voor geluidsopname. 2. 3. BACKEYE SISTEMA DE CÁMARA DE CIRCUITO CERRADO DE TV TELECAMERA BE-560C DISPOSITIVO DI CAPTAZIONE Dispositivo di captazione Trasferimento interlinea tipo CCD Elementi immagine 500(h) x 582(v) PAL Formato immagine 1/3 di pollice CARATTERISTICHE OTTICHE E ALTRE CARATTERISTICHE Obiettivo Lunghezza focale 3,0 mm Apertura massima F=2,0 Interna 330 linee TV 0,5 Lux minima 50dB minimo (ad AGC spento) 12VDC 2,4W(a 12V CC) da –20°C a +70°C (da -4˚F a 158˚F) da –30°C a +85°C (da -22˚F a 185˚F) 0,65kg (1,5 libbre) BEFORE INSTALLATION 1. This system operates from 10 volts DC to 32 volts DC, negative ground. 2. Please install this system according to the instructions in this manual. 3. Do not disassemble the camera or the monitor. This voids the warranty. Disassembling the camera will compromise the waterproof seal. 4. Connect the system to an ignition switched power source. Connection to a battery source will reduce battery life. FUNCTIONS AND OPERATION BE-560C CAMERA PICK-UP DEVICE Pick-up device Picture elements Image size BE-560M 6,0" KLEURENMONITOR • Schakelaar dag/nacht • Kleur-, helderheids- en contrastregeling • Volumeregeling • Schakelaar Spiegel/Normaal beeld • Keuzeschakelaar Camera 1/Camera 2 • Stroom-/stand-by-schakelaar VOORZICHTIG 1. Ga voor het boren na of er zich aan de andere zijde geen kabels of draden bevinden. Zorg ervoor dat u enkel een gat met een diameter van 22mm boort. 2. Breng zoveel mogelijk kabel aan in het voertuig, en klem deze stevig vast. Zo loopt u minder de kans dat hij vastgehaakt wordt of achter iets blijft hangen. 3. Houd alle kabels uit de buurt van HETE, DRAAIENDE en DOOR ELEKTRISCHERUIS GESTOORDE bestanddelen. 4. Plaats om de kabels beter te beschermen alle kabeloverschot en de verlengkabel in de in elkaar gedraaide afschermkous. 5. Buig nooit de camerakabel en snijd nooit het oogje of de kabel van de camera door. 11-12. INGANGSCONNECTOR CAMERA Er zijn twee connectoren van het mini DIN-type aanwezig voor de ingangen van de videocamera. Sluit de zwarte en witte videocamera's aan op de monitor met de bijgeleverde kabel. De monitor voorziet stroom aan de camera. 13-14. AUDIO VIDEO UITGANGSAANSLUITING Verbindt de audio / video-uitgangsconnector met een tweede monitor, of de VCR-ingang met een conventionele RCAconnectorkabel (type telefoonkabel). 15. OPTIE MIR / NOR Als de schakelaar in de MIR ( )-stand staat, wordt het beeld omgekeerd. Als de schakelaar in de NOR ( )-stand staat, wordt het beeld normaal weergegeven. Camera 1 en Camera 2 worden afzonderlijk bediend. 3. MONITOR 6.0" BE-560M A COLORI 1-Monitor 1-Visore parasole con inserimento a scatto 1-Staffa monitor 1-Cablaggio alimentazione preassemblato con connettore di bloccaggio 1-Marcatore distanziometrico 4-Viti ad alette (M5 x 12) Cavo speciale: 1-Cavo di metri 20 con connettore a tenuta impermeabile. Impenetrabile a olio, gas e grasso. Stabile ai raggi UV Sincronizzazione Risoluzione orizzontale Illuminazione richiesta Rapporto segnale rumore Alimentazione Consumo alimentazione Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Peso BE-560M 6.0" COLOUR MONITOR 1-Monitor 1-Snap-on sun visor 1-Monitor bracket 1-Power harness with locking connector 1-Range marker 4-Thumb screws (M5 x 12) Special Cable: 1-20 meter cable with waterproof connector. Oil, gas and grease resistant. UV stable SPECIFICATIONS BE-560C CAMERA • Beeldsensor van 290.000 pixels • 0,05 Lux gevoeligheid • Automatische elektronische iris, die een duidelijker en consistenter beeld geeft bij weinig en bij veel licht • Groothoekobjectief voor een breed gezichtsveld • Compact ontwerp en lightweight, gemakkelijk te installeren in de meeste voertuigen, ook in grote boten • Duurzame, waterdichte constructie • Ingebouwde microfoon voor geluidsopname (Zie Fig. 6) • Winddeflector, die de verzameling van vuil op de lens beperkt • Waterdichte kabelverbinding OPTISCHE UND SONSTIGE DATEN Objektiv Brennweite 3.0 mm Blende max F=2,0 Synchronisierung Intern Horizontale Auflösung 330 Bildzeilen Erforderliche Beleuchtung 0.5 Lux Minimum Signal-rausch-abstand Minimum 50 dB (bei ausgeschalteter agc) 12 V Gleichstrom 2,4 W (bei 12v dc) -20˚C bis +70˚C -30˚C bis +85˚C 0,65 kg BE-560C CCD CAMERA 1-Camera 1-Camera bracket 4-Attachment screws with washers (M4 x 15) 8-Attachment screws with washers (M5 x 15) 1-Wind deflector 1. See wiring diagram for connections to ignition, ground and back up circuit. (See Fig. 5.) 2. Wiring camera: Drill a 22mm diameter hole into vehicle body near the camera and bracket. Connect camera connector to extension cable in vehicle. Push extra cable into vehicle (be careful not to kink cable) and fit grommet into hole. Apply sealant around grommet to increase resistance to water penetration. 3. Wiring Monitor: Insert extension cable into camera #1 position. If 2 cameras are used, be sure to mark each extension cable properly and plug second cable into camera #2 position. Bundle excess cable together using a cable tie or vinyl tape. This will avoid possible damage to cable during operation. 4. The red wire is connected to an ignition power source, the black wire is connected to chassis ground and the green wire is connected to the vehicle’s back up circuit. Remove dust and dirt with a damp soft cloth. Heavier dirt should be removed with a damp soft cloth and mild detergent. Do not use strong cleaning agents containing gasoline, thinner, benzene or alcohol. These substances may damage the exterior surface of the monitor. KENMERKEN Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Lagertemperatur Gewicht BE-560M PANTALLA BE-560C CÁMARA 15 4. 14 CONTENTS OF 1 COMPLETE SYSTEM WIRING CAMERA AND MONITOR MAINTENANCE Het BACKEYE Observatiesysteem is geen enkel geval een vervangmiddel voor aandachtige, voorzichtige en defensieve rijgewoonten, of voor het voortdurend respecteren van de toepasselijke verkeerswetten en veiligheidsvoorschriften voor auto's. Dit product is geen vervangmiddel voor achteruitkijkspiegels of voor gelijk welke wettelijk verplichte uitrusting voor motorvoertuigen of –boten. AFSTANDMARKERINGEN VASTMAKEN AAN HET MONITORSCHERM 1. Veeg de vingerafdrukken van het monitorscherm. Plaats de camera in de “NEER”-positie. Plaats afstandindicatoren achter het voertuig op (1) meter, (2) meter en (3) meter, in de breedte van het voertuig. Deze afstanden worden gemeten vanaf de achterbumper. (Zie Fig. 7.) 2. Bevestig de markeringen aan het monitorscherm, over de afbeeldingen van de afstandsindicatoren. Deze markeringen stellen afstanden voor van (1) meter, (2) meter en (3) meter van de achterkant van het voertuig. (Zie Fig. 7.) 3. Maak de “STOP”-markering vast op het monitorscherm, over de afbeelding van de achterbumper, om de achterbumper te lokaliseren. 4. Het monitorscherm is nu “gekalibreerd” voor afstanden achter het voertuig van van (1) meter, (2) meter en (3) meter. KABEL 1. De verbinding tussen camera en kabel is waterdicht. De verbinding tussen kabel en monitor is niet waterdicht. Zorg ervoor dat u de kabel in de juiste richting installeert. Het cilindervormige uiteinde moet bevestigd worden aan de camera. Het uiteinde met het rechthoekige doosje moet bevestigd worden aan de monitor. (Zie Fig. 5.) 2. Zorg dat de kabel niet passeert over scherpe randen of hoeken. Zorg ervoor dat de kabel niet geknikt wordt. Houd de kabel uit de buurt van hete en draaiende onderdelen. 3. Plaats alle kabeloverschot in een in elkaar gedraaide afschermkous. 4. Maak de kabel stevig vast. 4. 12 Vista posterior 10. Enchufe hembra del conector de energía 11. Conector de entrada a la cámara 1 12. Conector de entrada a la cámara 2 13. Enchufe hembra de salida de audio 14. Enchufe hembra de salida de vídeo 15. Interruptor normal / especular Per i collegamenti all’accensione, alla messa a terra e al circuito di riserva consultare lo schema elettrico. (Vedere Fig. 5.) Collegamento telecamera: Praticare un foro del diametro di mm. 22 nella scocca della vettura in prossimità della telecamera e della staffa. Collegare il connettore della telecamera al cavo di prolunga del veicolo. Riporre il cavo eccedente all’interno del veicolo (attenzione a non attorcigliare il cavo) e mettere l’anello di tenuta nel foro. Per aumentare la resistenza alla penetrazione d’acqua, applicare materiale sigillante attorno all’anello di tenuta. Collegamento monitor: Inserire il cavo di prolunga nella posizione #1 della telecamera. Se si usano due videocamere, accertarsi di contrassegnare adeguatamente il cavo di prolunga e collegare il secondo cavo nella posizione #2 della telecamera. Raccogliere il cavo eccedente usando un fermacavi o del nastro di vinile. In tal modo si eviteranno eventuali danneggiamenti al cavo durante il funzionamento. Il filo rosso è collegato ad una fonte d’alimentazione d’accensione, il filo nero è collegato alla messa a terra sull’autotelaio e il filo verde è collegato al circuito di riserva del veicolo. 11 Vista posteriore 10. Presa jack connettore alimentazione 11. Connettore ingresso telecamera 1 12. Connettore ingresso telecamera 2 13. Presa jack uscita audio 14. Presa jack uscita video 15. Interruttore retrovisore/normale ESPANOL FUNZIONI E FUNZIONAMENTO 10 Rückansicht 10. Stromanschluss 11. Anschluss Kamera 1-Eingang 12. Anschluss Kamera 2-Eingang 13. Audio-Ausgang 14. Video-Ausgang 15. Umschalter Spiegelbild/Normalbild ITALIANO BE-560M 6.0" COLOUR MONITOR • Day/night switch • Colour, brightness and contrast controls • Volume control • Mirror/Normal Image Switch • Camera 1/Camera 2 Selector Switch • Power/stand-by switch CAUTION 1. Before drilling, be sure no cable or wiring is on the other side. Be sure to drill a 22mm diameter hole only. 2. Feed as much cable as possible into vehicle and clamp securely. This reduces the possibility of it being hooked or snagged. 3. Keep all cables away from HOT, ROTATING and ELECTRICALLY NOISY components. 4. To increase protection of cable, place all excess wire and extension cable in convoluted tubing. 5. Do not twist camera cable and do not cut camera pigtail or cable. CAUTION 1. DO NOT OPEN THE CAMERA CASE. This will break the camera’s waterproof seal. If evidence of tampering is detected, the warranty will be considered void. 2. Do not mount the camera near the lower area of the vehicle (e.g. bumper). This reduces the view of the camera and increases the chance of physical damage to the camera. 3. Use only the inner hexagonal screws and washers to mount the camera. Het BACKEYE Observatiesysteem is ontworpen om jarenlang een probleemloze werking te garanderen. Gelieve deze handleiding grondig te doorlezen. In deze handleiding worden instructies gegeven om de installatie van de camera en de monitor te vergemakkelijken. Het BACKEYE Observatiesysteem is een aanvulling op standaard achteruitkijkspiegelsystemen, die een extra achteruitzicht biedt wanneer ze op de juiste wijze geïnstalleerd en onderhouden wordt. Anschlüsse an Zündung, Masse und Rückfahrscheinwerfer siehe Schaltplan. (Siehe Abb. 5) Kamera anschliessen: In der Nähe des Montagebügels und der Kamera ein Loch 22 mm Durchmesser in die Karosserie bohren. Den Kameraanschluss an das Verlängerungskabel im Fahrzeug anschliessen. Überschüssiges Kabel in das Fahrzeug schieben (Achtung - das Kabel nicht knicken) und die Tülle in das Loch einsetzen. Um die Tülle herum Dichtmittel auftragen, um sie gegen eindringendes Wasser abzudichten. Monitor anschliessen: Das Verlängerungskabel in den Anschluss Kamera 1 einstecken. Wenn zwei Kameras verwendet werden, die Verlängerungskabel entsprechend markieren und das zweite Kabel in den Anschluss Kamera 2 einstecken. Überschüssiges Kabel mit einem Kabelbinder oder Vinylband fixieren. Dadurch werden Beschädigungen des Kabels im Betrieb vermieden. Die rote Ader wird an eine Quelle angeschlossen, die bei eingeschalteter Zündung Strom führt, die schwarze Ader an Karosseriemasse, und die grüne Ader an den Stromkreis für die Rückfahrtscheinwerfer. DEUTSCH BE-560C CAMERA • 290,000 pixel image sensor • 0.05 Lux sensitivity • Automatic electronic iris provides a clearer, more consistent image in low and bright light • Wide-angle lens provides a broad viewing area • Compact design and lightweight, easy installation in most vehicles, including large boats • Durable, waterproof construction • Built-in microphone for audio pick up (See Fig. 6.) • Wind deflector reduces build up of dirt on lens • Waterproof cable connection INLEIDING FUNKTIONEN UND BETRIEB CA2 FEATURES 11/12. CAMERA INPUT CONNECTOR There are two mini DIN type connectors for the video camera inputs. Connect the black and white video cameras to the monitor with the supplied cable. The monitor supplies power to the camera. 13/14. AUDIO/VIDEO OUTPUT JACK Connects audio/video output connector to a second monitor or VCR input with a conventional RCA phone type connector cable (optional extra). 15. MIR/NOR OPTION When the switch is in MIR ( ) position, the picture will be reversed. When the switch is in NOR ( ) position, the picture will be displayed normally. Camera 1 & Camera 2 are operated individually. CAMERA Waterproof microphone for audio pickup. BE-560M 6,0" FARB-MONITOR 1 Monitor 1 Aufsatz-Sonnenblende 1 Monitor-Haltebügel 1 Kabelstrang mit Raststecker 1 Bereichsmarke 4 Rändelschrauben (M5 x 12) Spezialkabel: 1 20 m Kabel mit wasserdichtem Stecker Öl-, benzin- und fettbeständig. UV-beständig. VOR DEM EINBAU 1. Dieses System benötigt als Stromversorgung 10 - 32 V Gleichstrom mit Minus an Masse. 2. Dieses System bitte entsprechend der Anleitung in diesem Handbuch anschliessen und einbauen. 3. Kamera oder Monitor nicht zerlegen. Dies führt zum Erlöschen der Garantie. Bei Zerlegen der Kamera wird die Dichtung beschädigt und die Kamera nicht mehr wasserdicht. 4. Das System an eine Sicherung anschliessen, die bei eingeschalteter Zündung Strom führt. Bei direktem Anschluss an die Batterie wird die Batterie schnell entladen. CA1 CAMERA Vue arrière 10. Prise du connecteur d’alimentation 11. Connecteur d’entrée caméra 1 12. Connecteur d’entrée caméra 2 13. Prise de sortie audio 14. Prise de sortie vidéo 15. Commutateur miroir/normal PRIMA DELL’INSTALLAZIONE 1. Il sistema funziona con alimentazione da 10 volt CC a 32 volt CC, con messa a terra negativa. 2. Installare il sistema in conformità alle istruzioni riportate nel presente manuale. 3. Non smontare la telecamera o il monitor. In questo caso la garanzia viene invalidata. Lo smontaggio della telecamera ne compromettera l’impermeabilità. 4. Collegare il sistema ad una fonte d’alimentazione con commutazione d’accensione. Il collegamento ad un’alimentazione a batteria riduce la durata della batteria. REVERSE IN SAFETY! 13 Achteraanzicht 10. Stroomconnectoraansluiting 11. Ingangsconnector camera 1 12. Ingangsconnector camera 2 13. Aansluiting audio-uitgang 14. Aansluiting video-uitgang 15. Schakelaar spiegel/normaal FRANCAIS The BACKEYE Observation System is not intended in any way to be a substitute for careful, cautious, defensive driving or for the consistent adherence to all applicable traffic laws and motor safety regulations. This product is not intended to be a substitute for rear view mirrors or for any other motor vehicle or boat equipment mandated by law. AFFIXING DISTANCE MARKERS TO THE MONITOR SCREEN 1. Clean monitor screen surface of fingerprints. Set the camera into the “DOWN” position. Place distance indicators behind the vehicle at (3) feet, (6) feet and (9) feet along the width of the vehicle. These distances are measured from the rear bumper. (Refer to Fig. 7.) 2. Attach the markers to the monitor screen over the images of the distance indicators. These markers represent a distance of (3) feet, (6) feet and (9) feet from the back of the vehicle. (See Fig. 7.) 3. Affix the “STOP” marker on monitor screen over the image of the rear bumper to locate the rear bumper. 4. The Monitor screen is now “calibrated” for distances behind the vehicle of (3) feet, (6) feet and (9) feet. CABLE 1. The camera-to-cable connection is waterproof. The cable-to-monitor connection is not waterproof. Be sure to orient the cable properly. The cylindrical end attaches to the camera. The rectangular box end attaches to the monitor. (See Fig. 5.) 2. Do not run the cable over sharp edges or corners. Do not kink the cable. Keep the cable away from hot and rotating parts. 3. Place all excess cable in convoluted tubing. 4. Wire the cable securely. WARNUNG 1. DAS MONITORGEHÄUSE NICHT ÖFFNEN - Gefahr elektrischer Schläge. Innerhalb des Monitors sind potentiell lebensgefährliche Spannungen vorhanden. Der Monitor enthält keine Teile, die gewartet werden müssten. Eingriffe in die Kamera führen zum Erlöschen der Garantie. 2. Den Monitor vor Leckwasser, Regen, Feuchtigkeit usw. schützen er ist NICHT wasserdicht. Feuchtigkeit innerhalb des Monitors kann erheblichen Schaden verursachen. 3. Mit den Rändelschrauben den Monitor am Haltebügel befestigen. Brigade Electronics plc Brigade House The Mills Station Road South Darenth Kent DA4 9BD UK Sales Tel: +44 (0)870 774 1500 Admin Tel: +44 (0)870 774 1501 Fax: +44 (0)870 774 1502 e-mail: [email protected] www.brigade-electronics.co.uk Rear view 10. Power connector jack 11. Camera 1 input connector 12. Camera 2 input connector 13. Audio output jack 14. Video output jack 15. Mirror/normal switch NEDERLANDS ESPANOL Vista frontal 1. Indicador de energía 2. Interruptor de alimentación 3. Selector de cámara 4. Control de color 5. Control de contraste 6. Control de brillo 7. Control de matiz 8. Control de volumen 9. CDS (control de brillo automático) AVVERTENZA 1. Per evitare scosse elettriche NON APRIRE L’ALLOGGIAMENTO DEL MONITOR. All’interno del monitor sono presenti tensioni potenzialmente letali. L’interno del monitor non contiene parti riparabili dall’utente. Qualora si riscontrassero prove di manomissione, la garanzia verrà invalidata. 2. Tenere il monitor lontano da infiltrazioni d’acqua, pioggia, umidità, etc. Il monitor NON è a tenuta impermeabile. L’eventuale umidità pre sente all’interno del monitor potrebbe provocare danni di grave entità. 3. Per montare il monitor alla staffa usare le viti ad alette. ENGLISH ITALIANO Vista anteriore 1. Indicatore d’alimentazione 2. Interruttore d’alimentazione 3. Selettore telecamera 4. Regolazione colore 5. Regolazione contrasto 6. Regolazione luminosità 7. Regolazione tonalità 8. Regolazione volume 9. CDS (automatic brightness control) (controllo automatico luminosità) BE-560M 6,0" FARB-MONITOR TV-System PAL Bildröhre Farbe Gemessene Bilddiagonale 6 Zoll Betrachtungswinkel 90° Bilddarstellung Werksseitig voreingestellt auf spiegelbildlich Bildauflösung 350 Bildzeilen Anschluss Rot: Eingang 12V/24V positiv Grün: Rückwärtsgang Eingang 12V/24V Schwarz: Masse Eingänge 4-pol mini-din-stecker A/V-Ausgang RCA-Stecker Stgromversorgung Fahrzeugbatterie 10V bis 32V Leistungsaufnahme 45 W Maximum Betriebstemperatur -15˚C bis +60˚C Lagertemperatur -25˚C bis +85˚C Abmessungen Ca. B/H/T 210 x 160 x 224 mm B/H/T 8.27 x 6.30 x 8.82 Zoll Einschliesslich vorstehende Teile und Regler Ca. 3,2 kg Einschliesslich Haltebügel DEUTSCH Frontansicht 1. Betriebsanzeige 2. Betriebsschalter 3. Kamera-Wahlschalter 4. Farbregler 5. Kontrastregler 6. Helligkeitsregler 7. Farbtonregler 8. Lautstärkeregler 9. CDS (automatische Helligkeitsregelung) The BACKEYE Observation System has been designed to provide years of trouble-free operation. Please read this manual thoroughly. This manual contains instructions to ease the installation of the camera and monitor. The BACKEYE Observation System is a supplement to standard rear-view mirror systems, and will provide additional rear-view vision when installed and maintained properly. Gewicht 9 INTRODUCTION BE-560 BACKEYE ACHTERUITRIJCAMERA MET CCTV-SYSTEEM EINBAUANLEITUNG 8 ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE MONITOR 6.0" BE-560M A COLORI Sistema TV PAL Tubo immagini Colori 6 pollici con misurazione diagonale angolo direzionale di 90 gradi Immagine fotografica Preimpostazione in fabbrica a immagine invertita Risoluzione immagine 350 linee TV Connettore portante Rosso: ingresso positivo 12V/24V Verde: retromarcia ingresso 12V/24V Nero: terra Ingressi Presa jack mini din a 4 pin Uscita A/V Presa jack RCA Requisiti alimentazione Batteria auto da 10V a 32V Consumo alimentazione 45W massimo Range temperatura di funzionamento Da -15˚C a +60˚C (da +5˚F a 140˚F) Range temperatura di conservazione Da -25˚C a 85˚C (da -135˚F a 185˚F) Dimensioni Circa 210 (l) x 160(a) x 224(p) mm Circa 8,27 (l) x 6,30(a) x 8,82(p) pollici Inclusi parti sporgenti e controlli Circa 3,2kg (7 libbre) inclusa staffa di fissaggio Peso 7 GARANTIEAUSSCHLUSS NEGAZIONE DI RESPONSABILITÀ 6 NEDERLANDS BE-560 BACKEYE REAR VIEW CCTV SYSTEM BE-560C KAMERA 1. Den Kamera-Montagebügel (siehe Abbildung 1) am oberen Teil des Fahrzeugs anbringen. Die Befestigungsstelle muss stabil genug sein für Kamera und Montagebügel. 2. Die Kamera mit den mitgelieferten M4-Schrauben am Montagebügel befestigen. Den Winkel wie in Abb. 2 dargestellt einstellen (dazu die hintere Stoßstange und die Hinterkante des Fahrzeugs als Bezugspunkt verwenden). 5 TELECAMERA BE-560C 1. Fissare la staffa della telecamera (vedere Fig. 1) al lato superiore del veicolo. Il punto di fissaggio dovrà essere sufficientemente robusto da supportare il peso di telecamera e staffa. 2. Fissare la telecamera alla staffa con i bulloni M4 in dotazione. Regolare l’angolo come indicato in Fig. 2. (Come punti di riferimento usare il paraurti posteriore e il retro del veicolo.) 4 ENGLISH Die Verwendung des BE-560 BACKEYE Beobachtungssystems ist keine Garantie und kein Versprechen dafür, dass der Benutzer nicht in einen Unfall verwickelt wird oder anderweitig mit einem Objekt kollidiert. Das BACKEYE-Beobachtungssystem ist keinesfalls gedacht als Ersatz für sorgfältiges und vorsichtiges Fahren oder für die ständige Einhaltung der geltenden Verkehrsregeln. Dieses Produkt ist nicht gedacht als Ersatz für Rückspiegel oder andere gesetzlich vorgeschriebene Kraftfahrzeug- oder Bootausrüstung. L’uso del Sistema d’Osservazione BE-560 BACKEYE non garantisce né promette che l’utente non avrà incidenti o collisioni con oggetti. Il sistema d’osservazione BACKEYE non intende in alcun modo essere un sostitutivo ad una guida attenta e prudente o alla corretta osservanza di tutte le attuali normative in materia di circolazione e sicurezza stradale in vigore. Il prodotto non intende in alcun modo essere sostitutivo degli specchietti retrovisori o di altri dispositivi la cui installazione su autoveicoli o imbarcazioni è obbligatoria per legge. 3 FRANCAIS Vue avant 1. Indicateur de mise sous tension 2. Interrupteur marche/arrêt 3. Sélecteur de caméra 4. Contrôle couleur 5. Contrôle contraste 6. Contrôle luminosité 7. Contrôle teinte 8. Contrôle volume 9. CDS (contrôle automatique de la luminosité) BE-560M MONITOR 1. Den Monitor im Inneren des Fahrzeugs an einer Stelle, wo er vom Fahrer bequem gesehen werden kann (Armaturenbrett oder Fahrzeugdach), anbringen. (Siehe Abb. 3) 2. Mit einer Stahlplatte den Haltebügel des Monitors am Armaturenbrett oder Fahrzeugdach befestigen. (Siehe Abb. 3) 3. Den Befestigungswinkel des Monitors so einstellen, dass der Fahrer den Monitor in allen Sitzpositionen leicht sehen kann. (Siehe Abb. 4) 4. Wenn nötig, die Sonnenblende in die Nut vor dem Bildschirm einrasten. Dazu alle (4) Seiten der Sonnenblende in die Nuten bis zum Einrasten drücken. e 13 ?????????? 2 NEDERLANDS Vooraanzicht 1. Stroomindicatielampje 2. Stroomschakelaar 3. Keuzeschakelaar camera 4. Kleurregeling 5. Contrastregeling 6. Helderheidsregeling 7. Kleurtinregeling 8. Volumeregeling 9. CDS (automatische helderheidsregeling) MONITOR BE-560M 1. Fissare il monitor nell’abitacolo, in un punto comodo per il conducente (ad esempio al centro del cruscotto, in posizione sospesa o sul cruscotto). (Vedere Fig.3.) 2. Usare una piastra di compressione per fissare la staffa del monitor al cruscotto o in posizione sospesa. (Vedere Fig. 3.) 3. Regolare l’angolo di montaggio del monitor in modo da consentire al conducente di vedere agevolmente lo schermo da qualsiasi posizione di guida. (Vedere Fig. 4.) 4. All’occorrenza, inserire il parasole con inserimento a scatto nella scanalatura sul lato anteriore del monitor. Premere tutti e (4) i lati del visore per farlo scattare in sede. 1 MONITOR 1. INDICATORE D’ALIMENTAZIONE Il LED verde indica che l’alimentazione è attiva. 2. INTERRUTTORE D’ALIMENTAZIONE Premere l’interruttore d’alimentazione (*ON) per accendere il monitor. Rilasciare l’interruttore d’alimentazione per spegnere il monitor. (*S/BY). 3. SELETTORE TELECAMERA Rilasciare il selettore telecamera (*CA1) per selezionare la telecamera collegata alla telecamera 1. Rilasciare il selettore telecamera (*CA2) per selezionare la telecamera collegata alla telecamera 2. 4. REGOLAZIONE COLORE Regolare la profondità o la saturazione del colore nell’immagine. Serve per selezionare la preferenza individuale dell’utente nella saturazione colore. 5. REGOLAZIONE CONTRASTO Regolare il controllo contrasto per ottenere l’immagine complessiva ottimale desiderata. Girare in senso orario per aumentare il contrasto immagine e in senso antiorario per abbassarlo. 6. REGOLAZIONE LUMINOSITÀ Regolare il controllo luminosità per ottenere un’immagine complessiva ottimale o la luminosità del display. Girare in senso orario per aumentare la luminosità immagine e in senso antiorario per abbassarla. 7. REGOLAZIONE TONALITÀ Regolare l’immagine per ottenere i colori più naturali possibile. Serve principalmente per ottenere tonalità di pelle adeguate. (Solo NTSC) 8. REGOLAZIONE VOLUME Regolare il controllo volume per ottenere il livello acustico desiderato. Girare in senso orario per aumentare il volume e in senso anti rario per abbassarlo. 9. CDS (AUTOMATIC BRIGHTNESS CONTROL) (CONTROLLO AUTO MATICO LUMINOSITÀ) La luminosità dell’immagine viene ridotta automaticamente qua do l’immagine viene vista di notte o sotto una galleria. TENSIONE PRESA JACK CONNETTORE ALIMENTAZIONE Tensione d’esercizio da 12 a 24 V CC 10. ENGLISH Front view 1. Power indicator 2. Power switch 3. Camera selector 4. Colour control 5. Contrast control 6. Brightness control 7. Tint control 8. Volume control 9. CDS (automatic brightness control) AVERTISSEMENT 1. Pour éviter les risques de choc électrique – N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER DE L’ÉCRAN Il existe des tensions potentiellement mortelles à l’intérieur. Le boîtier ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Si une tentative d’ouverture est détectée, la garantie sera annulée. 2. Tenir l’écran éloigné des fuites d’eau, de la pluie, de l’humidité etc. Il n’est PAS étanche. Toute pénétration d’humidité à l’intérieur de l’écran pourrait l’endommager gravement. 3. Utilisez les molettes pour monter l’écran sur sa fixation. INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ÉCRAN BE-560M 1. Fixez l’écran à l’intérieur du véhicule à un endroit commode pour le conducteur (au centre du tableau de bord, en hauteur ou encastré). (voir Fig. 3) 2. Utilisez une plaque de compression pour monter la fixation de l’écran au tableau de bord ou en hauteur. (voir Fig. 3) 3. Réglez l’angle de montage de l’écran afin que le conducteur puisse voir l’écran facilement depuis toutes les positions sur son siège. (voir Fig. 4) 4. Si nécessaire, montez le pare-soleil dans la fente à l’avant de l’écran. Appuyez sur tous les côtés (4) du pare-soleil pour le mettre en place. FIXATION DES MARQUEURS DE DISTANCE SUR L’ÉCRAN 1. Nettoyez l’écran afin de supprimer les marques de doigts. Réglez la caméra en position « DOWN ». Placez les indicateurs de distance d errière le véhicule à 3 pieds, 6 pieds et 9 pieds sur toute la largeur du véhicule. Ces distances sont mesurées à partir du pare-chocs arrière. (voir Fig. 7) 2. Fixez les marqueurs sur l’écran, par-dessus l’image des indicateurs de distance. Ces marqueurs représentent une distance de 3 pieds, 6 pieds et 9 pieds depuis l’arrière du véhicule . (voir Fig. 7) 3. Fixez le marqueur « STOP » sur l’écran, par-dessus l’image du pare-chocs arrière afin de localiser ce dernier. 4. L’écran est maintenant « étalonné » pour des distances de 3, 6 et 9 pieds derrière le véhicule. CÂBLE 1. La connexion câble-caméra est étanche. La connexion câble-caméra est étanche. Veillez à correctement orienter le câble. L’extrémité cylindrique est rattachée à la caméra. La boite rectangulaire est rattachée à l’écran. (voir Fig. 5) 2. Ne faites pas passer le câble sur des rebords ou angles coupants. Ne coudez pas le câble. Tenez le câble éloigné des pièces chaudes et rotatives. 3. Placez la longueur excessive de câble dans un tube alvéolé. 4. Fixez solidement le câble. CÂBLAGE DE LA CAMÉRA ET DE L’ÉCRAN 1. Consultez le diagramme de câblage pour voir les connexions aux circuits d’allumage, de prise de masse et de secours. (voir Fig. 5) 2. Câblage de la caméra : Percez un trou de 22mm de diamètre dans la carrosserie du véhicule, près de la caméra et de sa fixation. Connectez le connecteur de la caméra à la rallonge à l’intérieur du véhicule. Poussez toute quantité de câble en excédent à l’intérieur du véhicule (en prenant soin de ne pas couder le câble) et mettez la rondelle dans le trou. Utilisez un produit d’étanchéité autour de la rondelle afin d’augmenter la résistance à la pénétration d’eau. 3. Câblage de l’écran : Insérez la rallonge à la position de la caméra No. 1. Si vous utilisez 2 caméras, veillez à marquer chaque rallonge correctement, et connectez le second câble à la position de la caméra No. 2. Enroulez l’excédent de câble et attachez-le avec une attache pour câble ou du ruban adhésif. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble pendant l’utilisation du système. 4. Le fil rouge est connecté à une source d’alimentation provenant de l’allumage, le fil noir est connecté à la prise de masse du châssis et le fil verte est connecté au circuit de secours du véhicule. ATTENTION 1. Avant de percer un trou, vérifiez qu’il n’y a ni câble ni fils de l’autre côté. Percez seulement un trou de 22 mm de diamètre. 2. Faites passer autant de câble que possible dans le véhicule et fixez-le solidement. Ceci réduit les risques d’accrochage ou de coinçage. 3. Tenez tous les câbles éloignés des pièces CHAUDES, ROTATIVES et ÉMETTANT UN BRUIT ÉLECTRIQUE. 4. Pour mieux protéger le câble, placez tous les fils et rallonges en excédent dans des tubes alvéolés. 5. Ne tordez pas le câble de la caméra et ne coupez pas la queue de cochon de la caméra. FONCTIONS ET UTILISATION ÉCRAN 1. INDICATEUR DE MISE SOUS TENSION La DEL verte indique que le système est sous tension. 2. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation (*ON) pour mettre l’écran en marche. Relâchez l’interrupteur d’alimentation pour arrêter l’écran. (*S/BY). 3. SÉLECTEUR DE CAMÉRA Relâchez le sélecteur de caméra (*CA1) pour choisir la caméra connectée à “camera 1”. Appuyez sur le sélecteur de caméra (*CA2) pour choisir la caméra connectée à “camera 2”. 4. CONTRÔLE COULEUR Réglez l’intensité ou la saturation de la couleur sur l’image. Permet à l’utilisateur de choisir la saturation couleur qu’il préfère. 5. CONTRÔLE CONTRASTE Réglez le contraste pour obtenir la meilleure image. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le contraste, et dans l’autre sens pour le diminuer. 6. CONTRÔLE LUMINOSITÉ Réglez la luminosité pour obtenir la meilleure image ou la meilleure luminosité de l’affichage. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la luminosité, et dans l’autre sens pour la diminuer. 7. CONTRÔLE TEINTE Réglez l’image pour obtenir les couleurs les plus naturelles. Permet principalement d’obtenir des couleurs naturelles pour la peau. (NTSC uniquement) 8. CONTRÔLE VOLUME Réglez le volume pour obtenir le niveau sonore désiré. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume, et dans l’autre sens pour le diminuer. 9. CDS (CONTRÔLE AUTOMATIQUE DE LA LUMINOSITÉ) La luminosité de l’image est réduite automatiquement lorsque vous regardez l’image la nuit ou lorsque vous vous trouvez dans un tunnel. 10. PRISE DU CONNECTEUR D’ALIMENTATION Tension de fonctionnement entre 12 et 24 V CC 11-12. CONNECTEUR D’ENTRÉE CAMÉRA Il y a deux connecteurs de type mini DIN pour les entrées de la caméra vidéo. Connectez les caméras noir et blanc à l’écran au moyen du câble fourni. L’écran alimente la caméra 13-14. FICHE DE SORTIE AUDIO/VIDÉO Raccorde le connecteur sortie audio / vidéo à un second écran ou à une entrée magnétoscopie au moyen d’un câble de connexion RCA conventionnel de type téléphone. 15. OPTION MIROIR/NORMAL Lorsque le commutateur est en position MIR ( ), l’image sera renversée. Lorsque le commutateur est en position NOR ( ), l’image sera affichée normalement. La caméra 1 et la caméra 2 fonctionnent individuellement. CAMÉRA Micro étanche. ATTENTION 1. N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER DE LA CAMÉRA. Ceci détruirait l’étanchéité de la caméra. Si une tentative d’ouverture est détectée, la garantie sera annulée. 2. Ne montez pas la caméra près de la partie inférieure du véhicule (pare-chocs par exemple). Ceci réduit la visibilité de la caméra et augmente les risques d’endommager la caméra. 3. Utilisez uniquement les vis hexagonales et rondelles internes pour monter la caméra. ENTRETIEN Supprimez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux et humide. En cas de salissures plus importantes, utilisez un chiffon doux et humide et un détergent non agressif. Ne jamais utiliser d’agents nettoyants agressifs contenant du pétrole, du white spirit, du benzène ou de l’alcool. Ces substances pourraient endommager la surface extérieure de l’écran. CARACTÉRISTIQUES CAMÉRA BE-560C CAPTEUR Capteur Eléments de l’image Dimensions de l’image Transfert interligne type CCD 500(h) x 582(v) PAL 1/3 pouce CARACTÉRISTIQUES OPTIQUES ET AUTRES Objectif Longueur focale 3,0 mm Ouverture maximale F=2,0 Synchronisation Interne Résolution interne 330 lignes TV Illumination nécessaire 0,5 Lux minimum Ratio signal/bruit Minimum 50db (a AGC off) Alimentation 12V C.C. Consommation 2,4W (a 12V C.C.) Température d’utilisation -20˚C a +70˚C (-4˚F a 158˚F) Température de stockage -30˚C a +85˚C (-22˚F a 185˚F) Poids 0,65kg (1,5lbs) ECRAN COULEUR 6 POUCES BE-560M Système TV PAL Tube cathodique Couleur Image 6 pouces mesurée en diagonale Angle de détection 90 degrés Image Réglé en usine pour « image inversée » Résolution image 330 lignes TV Connecteur porteur Rouge : positive entrée 12V/24V Vert : marche arrière entrée 12V/24V Noir : prise de masse Entrées Mini din 4 broches Sortie a/v Fiche rca Alimentation Batterie automobile 10V à 32V Consommation 45W maximum Gamme de température de fonctionnement -15˚C a +60˚C (+5˚F a 140˚F) Gamme de température de stockage -25˚C a 85˚C (-135˚F a 185˚F) Dimensions Environ 210 (l) x 160(h) x 224(p) mm 8,27(l) x 6,30(h) x 8,82(p) pouces Y compris les pièces en saillie et les commandes : Poids Environ 3,2kg (7 lbs) y compris la fixation DÉNI DE RESPONSABILITÉ L’utilisation du système d’observation BACKEYE BE-560 ne garantit ou promet pas que l’utilisateur ne connaîtra pas d’accidents ou ne percutera pas d’objets. Le système d’observation BACKEYE n’est pas destiné à remplacer ni une conduite prudente ni le respect constant du code de la route ou de la réglementation sur la sécurité routière. Ce produit n’est pas destiné à remplacer les rétroviseurs ou tout autre équipement automobile ou nautique exigé par la loi.