Documenttranscriptie

Tisa 3.0 Art.-Nr. 1901305901 / 1901305902 1901305903 / 1901305904 D GB FR I NL Tischkreissäge Original-Anleitung Circular Saw Bench Translation from the original instruction manual Scie Circulaire Sur Plateau Traduction du manuel d’origine Sega Circolare A Banco Traduzione dalle istruzioni d’uso originali Tafelcirkelzaagmachine Vertaling van originele handleiding Sierra circular de mesa E Traducción de la instrucción de original P Tradução do manual de instruções original SE Serra circular de bancada Bordcirkelsåg Översättning av original-bruksanvisning FIN Tarkistuspyörösaha NO Bordcirkelsåg DK Bordrundsav CZ Stolová kotoučová pila s motorem a vypínačem Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Oversettelse fra original brukermanual Oversættelse fra den originale brugervejledning Překlad z originálního návodu PL Pilarka tarczowa stołowa z silnikiem i wyłącznikiem Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi Ferastrau circular Traducere din manualul original de instructiuni 1901305850 05-2014 RO  Algemene opmerkingen • Na het uitpakken moet U controleren of alle onderdelen door het transport zonder schade zijn gebleven. Bij op- of aanmerkingen meteen de expediteur verwittigen. • Later gekomen reclamaties kunnen we niet meer aannemen. • Controleer of de leverantie volledig is. • Voor de ingebruikname moet u zich met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd maken met het apparaat. • Bij toebehoren, slijtage- of reserveonderdelen alleen originele onderdelen van scheppach gebruiken. Reserveonderdelen zijn bij uw scheppach-speciaalzaak verkrijgbaar. • Bij bestellingen moet U ons artikelnummer alsmede het type en het bouwjaar van het apparaat aangeven. Geachte klant, Wij wensen U veel plezier en succes bij het werken met het nieuwe apparaat van scheppach. WENK: De fabrikant van dit apparaat stelt zich volgens de geldende wet op de produktaansprakelijkheid niet aansprakelijk voor door dit en aan dit apparaat ontstane schade bij: • ondeskundige behandeling. • het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing. • reparaties door derden, niet geautoriseerde vakmensen. • inbouwen en vervangen van „niet originele scheppach reserveonderdelen“. • gebruik dat niet „aan de voorschriften voldoet“. • het uitvallen van de elektrische installatie, bij het niet in acht nemen van de elektrische voorschriften en VDE-bepalingen 0100, DIN 57113 / VDE 0113. Ons advies luidt: Voor de montage en de ingebruikname eerst de gehele tekst van de gebruiksaanwijzing doorlezen. Deze gebruiksaanwijzing dient ertoe om het u te vergemakkelijken, om uw machine te leren kennen en de reglementaire gebruiksmogelikheden te benutten. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke wenken over hoe u met de machine veilig, deskundig en economisch werkt en hoe u gevaren vermijdt, reparatiekosten spaart, uitvalstijden vermindert en de betrouwbaarheid en levensduur van de machine verhoogt. Behalve de veiligheidsbepalingen in deze gebruiksaanwijzing moet u bovendien beslist de voor het gebruik van de machine geldende voorschriften van uw land in acht nemen. De gebruiksaanwijzing moet steeds in de buurt van de machine liggen – in een plastic hoes ter bescherming tegen vuil en vochtigheid. Ze moet door al het bedienend personeel voor het begin van het werk gelezen en zorgvuldig opgevolgd worden. Er mogen alleen maar personen aan de machine werken die in het gebruik van de machine zijn opgeleid en van de daarmee verbonden gevaren op de hoogte zijn gebracht. De vereiste minimumleeftijd moet aangehouden worden. Naast de in deze gebruiksaanwijzing vermelde veiligheidswenken en de speciale voorschriften van uw land moeten de voor het gebruik van houtbewerkingsmachines algemeen erkende vaktechnische regels in acht worden genomen. Opstellen Bereid de werkplaats voor waar de machine moet staan. Zorg voor voldoende ruimte zodat de machine veilig en zonder storingen kan werken. De machine is ontworpen voor gebruik in gesloten ruimtes en moet op een effen en vaste ondergrond stabiel opgesteld worden. De stabiliteit wordt gegarandeerd doordat de machine met 4 bouten op de vloer wordt bevestigd (Fig. 18). Transport De machine mag enkel met geschikt hefgereedschap (kraan of vorkheftruck) getransporteerd worden. Als bevestigingspunt voor de kabel moet de bovenste bandwielkast gebruikt worden. Nooit aan de zaagtafel tillen! Als de machine binnen het atelier regelmatig verplaatst wordt, dan is het aan te raden om een een speciale rij inrichting rijinrichting te gebruiken. In deze gebruiksaanwijzing hebben we de plaatsen, die met uw veiligheid te maken hebben, van dit teken voorzien: m m Veiligheidswenken • Geeft u deze veiligheidswenken aan alle personen door, die aan de machine werken. • De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de veiligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen be’invloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen! • Er mogen alleen werktuigen worden gebruikt, die aan de Europese Norm EN 847-1 voldoen. • Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine naleven! • Alle veiligheids- en gevareninstructies aan de machine compleet in leesbare toestand houden. • Let u tijdens het werken op: Verwondingsgevaar van vingers en handen door roterend zaaggereedschap. • Let u erop, dat de machine standvast op een vaste ondergrond staat. • Aansluitleidingen voor het stroomnet controleren. Geen defecte leidingen gebruiken. • Houdt u kinderen uit de buurt van de op het stroomnet aangesloten machine. • De bedienende persoon moet minstens 18 jaar oud zijn. Personen in opleiding moeten minstens 16 jaar oud zijn, maar mogen alleen onder toezicht aan de machine werken. • De aan de machine werkende personen mogen niet afgeleid worden. • Indien een tweede persoon aan de tafelcirkelzaagma- nederlands 33  • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • chine werkt, om afgezaagde werkstukken af te nemen, moet de machine met een tafelverlenging uitgerust zijn. De tweede persoon mag enkel en alleen aan het afname-einde van de tafelverlenging staan. Er mogen geen spaanders of houtafval op de bedieningsplaats van de machine liggen. Nauwsluitende kleding dragen. Sieraden, ringen en horloges afdoen. Op de draairichting van de motor en het gereedschap letten - zie .Electrische aansluiting”. Veiligheidsinrichtingen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden. Ombouw-, instel., meet- en reinigingswerkzaamheden alleen met uitgeschakelde motor uitvoeren. Stekker uit het stopcontact trekken en wachten tot het roterende gereedschap stilstaat. Voor het verhelpen van storingen de machine uitschakelen. Stekker eruit trekken. . Bij alle stappen van de bewerkingscyclus moet de machine aan een scheppach afzuiginstallatie worden aangesloten. Neem daarbij het gebruik volgens de voorschriften in acht. Tijdens het werken aan de machine moeten alle veiligheidsinrichtingen en afdekkingen gemonteerd zijn. Alleen goed geslepen, niet vervormde zaagbladen zonder scheurtjes gebruiken. Cirkelzaagbladen uit sneldraaistaal, die op zware last berekend zijn, mogen niet gebruikt worden. De splijtwig is een belangrijk beveiligingsinrichting. De splijtwig geleidt het werkstuk en verhindert het sluiten van de zaagsnede en het terugslaan van het werkstuk. De afdekkap moet bij elke werkzaamheid naar beneden worden gelaten. De kap moet horizontaal boven het zaagblad staan. Bij zagen in lengterichting van smalle werkstukken korter dan 120 mmbeslist een schuifstok gebruiken. De schuifstok moet worden gebruikt om te verhinderen, dat met de handen in de buurt van de het zaagblad wordt gewerkt. Voor het verhelpen van storingen de machine uitschakelen. Stekker eruit trekken. Bij uitgeslagen zaagopening het inlegblad van de tafel vemieuwen. Stekker uit het stopcontact trekken. Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een afzuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word. Ook in geval van een geringe verplaatsing dient de machine of inStallatie van elke exteme energietoevoer te worden gescheiden! Voor de hemieuwde inbedrijfstelling dient de machine weer correct op het net te worden aangesloten! Als u de werkplaats vertaat, de motor uitschakelen. De stekker uit het stopcontact trekken. Aansluitingen en reparaties van de electrische uitrusting mogen alleen door de electrovakman worden doorgevoerd. Alle beschermings- en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden. 34 nederlands m Voorgeschreven gebruik De machine voldoet aan de geldige EG-richtlijnen voor machines. • De scheppach tafelcirkelzaagmachine is gedefinieerd als halfstationaire machine volgens pr EN 1870 1. • Voor het transport de machine met beide handen voor en achter stevig bij de tafel vastpakken en optillen. • Als geen gebruik wordt gemaakt van een „origineel scheppach onderstel”, moet de machine stevig op een stabiel, tafelachtig onderstel worden geplaatst. De werkhoogte moet minstens 850 mm bedragen. • De machine heeft een werkruimte, die zich voor de machine, links van het zaagblad bevindt. • Het werkgebied en de omgeving van de machine moet vrij zijn van storende delen, om ongevallen te voorkomen. • In principe moeten alle te bewerken stukken steeds vrij van vreemde voorwerpen zoals bijvoorbeeld nagels of schroeven zijn. • Voor de inbedrijfstelling moet de machine aan een afzuiginstallatie met een flexibele, moeilijk ontvlambare afzuigleiding aangesloten worden. De afzuiging moet automatisch aanspreken als de machine aangezet word. • Bij gebruik in gesloten ruimten moet de machine op een afzuiginstallatie aangesloten worden. Voor het afzuigen van houtspaanders of zaagsel de scheppach afzuiginstallatie ha 3200 of ha 2600 gebruiken. De stromingssnelheid op het afzuigtussenstuk moet 20 mis bedragen. Onderdruk 1200 Pa. De scheppach inschakelmechanisme is als speciaal toebehoren verkrijgbaar. Type ALV 2 art. nr. 7910 4010 230 V/50 Hz Type ALV 10 art. nr. 7910 4020 400 V/230 V/50 Hz Tijdens het inschakelen van de machine start de afzuiginstallatie automatisch na 2-3 seconden startvertraging. Een overbelasting van de huiszekering wordt daardoor voorkomen. • Na het uitschakelen van de machine loopt de afzuiging nog 3-4 seconden na en schakelt dan automatisch uit. • Het resterende stof wordt daarbij, zoals in het besluit op gevaarlijke stoffen bepaald, afgezogen. Dit spaart stroom en verminderd het lawaai. De afzuiginStallatie loopt alleen als de machine gebruikt wordt. • I Voor werkzaamheden bij commercieel gebruik moet voor het afzuigen de scheppach stofvanger rg 4000 gebruikt worden. Afzuiginstallaties of stofvangers met lopende machine niet uitschakelen of verwijderen. • De scheppach tafelcirkelzaagmachine is uitsluitend voor het bewerken van hout en houtverwante grondstoffen geconstrueerd. Er mogen alleen originele scheppach werktuigen en accessoires worden toegepast. Naargelang de zaag- en houtsoort (massief hout, triplex of spaanplaat) het vereiste zaagblad volgens de norm EN 847-1 monteren. Neem de scheppach „Gereedschap - speciale accessoires” in acht. • De machine uitsluitend in technisch correcte toestand alsmede volgens de bestemming, bewust van de vei-  • • • • ligheidsaspecten en gevaren gebruiken met inachtneming van de gebruiksaanwijzing! Vooral storingen, die de veiligheid nadelig kunnen bèinvloeden, dient men onverwijld te (laten) verhelpen! De betreffende voorschriften ter voorkoming van ongelukken en de overige algemeen erkende veiligheidstechnische regels moeten in acht genomen worden. De scheppach-machine mag alleen door personen gebruikt, onderhouden of gerepareerd worden, die er vertrouwd mee zijn en die over de gevaren ervan zijn ge”informeerd. Eigenhandige veranderingen aan de machine sluiten de aansprakelijkheid van de fabrikant voor de daaruit resulterende schaden uit. De schleppach-machine mag alleen met origineel toebehoor, origineel gereedschap van de fabrikant gebruikt worden. Elk ander gebruik geldt als niet voorgeschreven gebruik. Voor de daaruit resulterende schaden stelt de fabrikant zich niet aansprakelijk. Het risico hiervan draagt de gebruiker zelf. m Overige risico’s De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd. Toch kunnen er tijdens het werken nog een enkele risico’s optreden. • Gevaar voor verwondingen voor vingers en handen door het roterende zaagblad bij ondeskundige geleiding van het werkstuk. • Verwondingen door het wegslingerende werkstuk bij ondeskundig vastzetten en ondeskundige geleiding, zoals werken zonder aanslag. • Gevaar voor uw gezondheid door lawaai. Tijdens het werken wordt het toegestane geluidsniveau overschreden. Beslist persoonlijke beschermingsmiddelen zoals gehoorbescherming dragen. • Verwondingen door defect zaagblad. Het zaagblad regelmatig op goede toestand controleren. • Gevaar voor uw gezondheid door stroom, bij gebruik van aansluitkabels, die niet aan de voorschriften voldoen. • Bij het gebruik van scheppach speciale accessoires moet de bijgevoegde gebruiksaanwijzing van de betreffende speciale accessoires gelezen en in acht genomen worden. • Verder kunnen er ondanks alle voorzorgsmaatregelen nog niet bekende risico’s bestaan. • Deze overige risico’s kunnen geminimaliseerd worden, als de „Veiligheidswenken” en het „Gebruik volgens de voorschriften” en de gebruiksaanwijzing in z’n geheel in acht genomen worden. Tisa 3.0 Omvang van de levering Tafelcirkelzaag met motor en schakelaar Voeten en dwarssteunen Zaagblad Ø 315 mm Afzuigsteun Afdekkap Afzuigslang NW 50 x 2 m Splijtwig Lengteaanslag met winkelhaak Tafelverlengstuk Zaagbladsleutel Schuifstok Duwstok Gebruikshandleiding Speciale accessoires - pagina NL39 Technische specificaties Totale lengte met tafelverlengstuk Totale lengte zonder tafelverlengstuk Totale breedte Totale hoogte Tafelgrootte Tafelhoogte Maximale zaagbladdiameter Minimale zaagbladdiameter Tandbreedte Zaaghoogte bij 90° Zaaghoogte bij 45° Zaagsneebreedte bij haaks zagen/90° Blade in hoogte verstelbaar Zaagbladkantelbereik Toerental Zaagsnelheid Parallelzaagsnede - maximale breedte Dwarszaaghulpstuk Gewicht Aanzuigopening Stroom stat. Under Pressure (20m/ sec) Aandrijving: Motorrem, elektrisch mechanisch (V~ / Hz) Opgenomen vermogen P1 Effectief vermogen P2 Motortoerental Toepassing 1265 mm 850 mm 690 mm 1095 mm 790 x 590 mm 850 mm 315 mm 250 mm 2,8 mm 82 mm 65 mm 260 mm 85 mm 90° – 45° 2800 /min. 46 m/sec. 345 mm 0° – 60° 60 kg Ø 100 mm 565 m3/h 560 Pa 110/230/50 400/50 2200 3000 4200 1500 2200 3000 2800 min-1 S6 / 40 % Geluidsdrukwaarden De waarden voor geluidsafgifte, bepaald volgens EN23746 voor het geluidsvermogensniveau, of volgens EN31202 (Correctiefactor k3 berekend volgens aanhangsel A.2 van EN 31204) voor de geluidsdrukafgifte op de werkplek, gelden onder toe-pas-sing van de in ISO 7904, aanhangsel A genoemde arbeidsomstandigheden. Geluidsvermogensniveau in dB Onbelaste LWA = 90 db(A) LWA tijdens bewerking = 105 db(A) Geluidsvermogen op werkplek in dB Onbelaste LWA = 77,2 db(A) LpAeq tijdens bewerking = 89,3 db(A) Voor de genoemde emissiewaarden geldt een nederlands 35  bijtelling van K = 4 dB wegens onnauwkeurigheid van de meting Specificatie voor uitstoot van stof De volgens de „Grundsätzen für die Prüfung der Staubemission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbeitungsmaschinen“ [Principes voor het testen van stof-uit-stoot (concentratieparameters) van houtbewerkingsmachines] van de [Duitse] Hout-vakcommissie gemeten uitstootwaarden van stof liggen beneden de 2 mg/m3. Daarmee kan bij aansluiting van de machine aan een volgens de voorschriften werkende bedrijfsafzuiging met minstens 20 m/s luchtsnelheid uitgegaan worden van een duurzaam zekere nakoming van de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende TRK limiet voor houtstof. Montage Ten behoeve van de verpakking is uw Scheppach apparaat niet volledig gemonteerd. Voor montage de zaagtafelplaat omgekeerd op het onderstel leggen. Om het tafeloppervlak voor beschadigingen te beschermen het karton eronder leggen. Montagegereedschap Bij de levering behoren 2 Zaagbladsleutels SW 46/19 en SW 17 Ten behoeve van de verpakking is uw Scheppach apparaat niet volledig gemonteerd. Voor montage de zaagtafelplaat omgekeerd op het onderstel leggen. Om het tafeloppervlak voor beschadigingen te beschermen het karton er tussen leggen. Montage van de afzuigsteun, Fig. 1 1 De afzuigsteun op de beschermkastdeksel monteren. 4 bouten met zeskantige kop M6 x 10 4 bouten met zeskantige kop M6 Montage van de framevoeten, Fig. 2 1 Alle schroeven en moeren handvast indraaien. 2 Iedere framevoet wordt met 4 boutjes M6 x 16, 4 vulschijven A6,4 en 4 M6 moeren aan de tafelplaat geschroefd. Als bevestiging voor de schuifstok wordt aan de linker voet van het onderstel de schroef met ronde kop M6 x 40 met twee moeren bevestigd. Aan de achterste voeten van het onderstel wordt de aandrijving steeds met twee bouten met zeskantige kop M8 x 16 met moeren en schijven bevestigd. Aansluitend de voetkappen op de framevoeten bevestigen. Montage van de steunen overlangs en overdwars, Fig. 2 1 Elke steun overlangs en overdwars wordt met 1 boutje M6 x 16, 1 vulschijf A6,4 en 1 M6 moertje aan de tafelplaat geschroefd. 2 Alle schroeven en moeren stevig vastdraaien. Montage van de schakelaar, Fig. 3 1 Monteert u het blik voor de schakelaar met 2 bouten M8 x 16, 2 schijven A8,4 en 2 M8 moeren aan de 36 nederlands tafelplaat. Montage van het tafelverlengstuk, Fig. 4 1 Alle schroeven en moeren handvast indraaien. 2 Tafelverlengplaat aan de rugzijde van de zaagtafel monteren met 2 boutjes M6 x 16, 2 schijven Ø 6 en 2 M6 moertjes. 3 De steunen monteren aan de steun die overdwars loopt met 2 boutjes M6 x 16, 2 M6 boutjes en 2 schijven Ø6. 4 De steunen aan het tafelverlengstuk monteren met 2 boutjes M6 x 16 en 2 M6 moertjes. Zet u de tafelcirkelzaag weer op de voeten. De machine richten en afstellen. De hoogte van de tafelverlengplaat instellen op de hoogte van de zaagtafelplaat en alle schroeven vastdraaien. Montage van de splijtwig, Fig. 5 De bout van de splijtwig houder 2-3 omwentelingen losdraaien, maar NIET HELEMAAL UIT DRAAIEN De afstelling volgt pas nadat het zaagblad gemonteerd is en moet bij elke vervanging opnieuw verricht worden. De bout van de splijtwig houder vastdraaien. Montage van de afdekkap, Fig. 6 1 De afdekkap aan de splijtwig monteren met 1 schroef met platte ronde kop, M6 x 40, 1 schijfje A6,4 en 1 vleugelmoer M6. 2 Afzuigslang NW50 aanbrengen. Fig. 7 1 Slanghouder rechtsachter aan de tafelkant monteren. Slang insteken. 2 Slang aan de onderste steun vastmaken. Montage van de lengteaanslag, Fig. 8 1 Plaats de lagerdelen op de klemklep. 2 De klemklep aan de tafelplaat monteren 2 cilinderschroeven M6 x 30, 2 vulschijven A6,4, en 2 M6 moertjes. Montage van de aanslaggeleider, Fig. 9 1 Het tussenblik aan de lengteaanslag monteren met 2 schroeven met vlakke ronde kop, M6 x 50, 2 schijven Ø6 en 2 zeskantmoeren M6. 2 De aanslaggeleider op het tussenblik schuiven en vastklemmen met de vleugelmoeren. Legenda Fig. 9: 1 = hoog aanlegvlak 2 = laag aanlegvlak Om te klemmen de klemklep optrekken, om los te laten de klemklep naar beneden duwen. Montage van de dwarszaaghulpstuk, Fig. 10 1 Geleider (1) met afstandsschijven (2) aan de linker tafelkant vastschroeven. 2 bouten met zeskantige kop M6 x 16 (3) 2 veerringen B6 (4) 2 M6 moeren met zeskantige kop (5) 2 Schuiverlijst (6), schuiverblik (7) en schuiverarm (8) in elkaar zetten. 2 bouten met zeskantige kop M6 x 16 (3)  1 bout met zeskantige kop M6 x 10 (10) 3 schijven Ø 6 (9) 3 M6 moeren met zeskantige kop (5) 3 Kanteldeel (11) aan schuifarm (8) bevestigen. 1 bout met platte kop M6 x 10 (12) 1 schijf Ø 8 (13) 1 schijf Ø 6 (9) 1 M6 moer met zeskantige kop (14) 4 Beoordelen of het dwarszaaghulpstuk in alle richtingen makkelijk loopt en zo nodig het schuiverblik en de schuiverlijst bijstellen. Montage van het zaagblad/zaagblad vervangen, Fig. 11 Montage en vervanging van het zaagblad mag slechts plaatsvinden als de apparaatstekker uit het stopcontact gehaald is. Slechts originele Scheppach zaagbladen inbouwen. Bij toepassing van producten van andere fabriekanten verlenen wij geen garantie. 1 Zaagbladhoogteverstelling laten zakken. 2 Zaagblad van onderen op de flens van de motoras plaatsen. Bij het plaatsen van de spanflens op de afgevlakte kant letten. 3 Bij het aandraaien van de bout met de meegeleverde SW17 zeskantschroevendraaier, de zaagbladflens met sleutel SW46 tegenhouden. Aan stelschroeven 1 en 2 draaien om bij te stellen indien nodig. Hoogteverstelling van het zaagblad, Fig. 14 1 Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 0 - 82 mm zaagsneehoogte (zie schaalverdeling). Voor veilig en schoon werk moet de zaag zo weinig mogelijk boven het werkstuk uitsteken. Zaagsnee in de lengte, Fig. 15 De lengteaanslag toepassen bij parallelle zaagsneden. De aanslaglineaal voor zaagwerkzaamheden boven de 120mm met de hoge aanslagzijde (1) gebruiken. Voor zaagsneebreedten onder de 120mm de lage aanslagzijde (2) gebruiken. Het werkstuk met de meegeleverde schuifstok voeren. Dwarszaagsnede, zonder afbeelding Voor dwarszaagsneden, en haakse zaagsneden, het dwarszaaghulpstuk of de schuifslede toepassen. Beide delen zijn als speciale toebehoren verkrijgbaar. De instelschaalverdeling van het dwarszaaghulpstuk loopt van 0 – 90°. Arbeidswenken WERKEN MET CIRKELZAAGMACHINES Splijtwigafstelling, Fig. 12 De afstelling van de splijtwig moet steeds opnieuw worden uitgevoerd wanneer het zaagblad vervangen wordt. De splijtwig moet met het zaagblad sporen. De afstand tussen zaagblad en splijtwig mag ten hoogste 8 mm bedragen. De splijtwig is een belangrijke veiligheidsvoorziening die het werkstuk geleid en het sluiten van de zaagsnee achter het zaagblad. Daardoor wordt het terugslaan van het werkstuk verhinderd. Let op de splijtwigdikte (zie ingeslagen getallen op de splijtwig). De splijtwig mag niet dunner zijn als de zaagblad ondergrond en niet dikker als de zaagsneebreedte. Inbedrijfstelling Neemt u de veiligheidsvoorschriften in acht. De machine mag slechts in gebruik genomen worden nadat alle beschermings en beveiligingsmiddelen volledig gemonteerd zijn. Na aansluiting op het stroomnet is de machine klaar voor gebruik. De afdekkap bij de werkzaamheden over het werkstuk laten zakken. Voor verdekte zaagsneden na het losdraaien van de vleugelmoeren het houderblad met afdekkap afnemen. Haaks stellen van het zaagblad, Fig. 13 1 Na het losdraaien van de vleugelmoeren is het zaagblad traploos instelbaar van 90° tot 45° (zie schaalverdeling). Voordat u de zaag in gebruik neemt, eerst de zaag in de 90°- en de 45°- stand uit-pro-beren. Proefzaagsnede maken! Kantrechten en inzagen, Fig. A Gereedschap: langszaag-cirkelzaagblad Verloop van het werken: Het inzetten van het werkstuk voor het kantrechten geschiedt altijd met teruggeschoven, vergrendelde kantrechtslede. Hierbij wordt het werkstuk eerst in de punt van de arm van de slede gedrukt en vervolgens door verschuiven van de geleidingsarm met de contrapunt vastgezet. Na aan het ontgrendelJingssnoer te trekken, kan het kantrechten beginnen. Niet vlakke werkstukken met de holle kant naar onderen leggen en door verschuiven voor een zekere bevestiging in de voorste staal punt zorgen. Handen buiten het zaagvlak plat op het werkstuk leggen, de vingers zijn gesloten en de duim Jigttegen de handpalm. Zagen van brede werkstukken, Fig. B (breedte van het bewerkte werkstuk meer dan 120 mm) Gereedschap: Cirkelzaagblad voor langszagen Verloop van het werk: De parallelaanslag op de gewenste werkstukbreedte instellen. Let u erop dat u uw handen veilig op het werkstuk legt. Als er door het zagen smalle werkstukken afgezaagd worden, dan wordt in het gereedschapbereik de toevoer van het werkstuk alleen met de rechter hand of met behulp van een schuifhoutje verricht. Als het gevaar bestaat dat het werkstuk tussen cirkelzaagblad, splijtwig en aanslag vast kan klemmen, dan moet de aanslag tot op het midden van het zaagblad teruggetrokken worden of moet er een korte hulpaanslag dienovereenkomstig gebruikt worden. Bij de afbeeldingen op de bladzijden K4/K5 werd de bovenste gereedschapkap alleen schetsmatig aangegeven of nederlands 37  in een enkel geval weggelaten om het verloop van het werk of de inrichting duidelijker te kunnen laten zien. Bij alle op bladzijden K4/K5 vertoonde werkzaamheden is echter de bovenste kap noodzakelijk. Zagen van smalle werkstukken, Fig. C (Breedte van het bewerkte werkstuk minder dan 120 mm) Gereedschap: cirkelzaagblad voor langszagen Verloop van het werk: De parallelaanslag op de gewenste werkstukbreedte instellen. Werkstuk met beide handen naar voren schuiven, in het bereik van het zaagblad de schuifstok gebruiken en het werkstuk tot achter de splijtwig doorschuiven. Bij korte werkstukken vanaf het begin de schuifstok voor het naar voren schuiven gebruiken. Zaben van kanten en lijsten, Fig. D Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijn zagen Verloop van het werk: Parallelaanslag met vlakke geleidingskant monteren of lage hulpaanslag gebruiken. Werkstuk met schuifhout naar voren schuiven tot het uiteinde van het werkstuk zich in het bereik van de splijtwig bevindt. Lange werkstukken door een tafelverlenging beveiligen tegen naar beneden kantelen aan het eind van de zaag handeling. Wenk: Inrichtingen waarvoor een verbinding met delen van de machine noodzakelijk is, moeten met schroeven bevestigd worden, met lijmtangen kunnenop machines alleen provisorische verbindingen gemaakt worden. Dwarszagen van smalle werkstukken, Fig. E Gereedschap: dwarszaagblad met fijne tanden Verloop van het werk: Afhoudertijst zo instellen dat afgezaagde stukken van het werkstuk niet tegen het uitstekende deel van het zaagblad kunnen komen. Werkstuk alleen met behulp van de dwarsaanslag of dwarsschuif toevoeren. Afvalstukken niet met de hand uit het bereik van het werkstuk halen. Afgedekt zagen, pen en gat Fig. F +G Verloop van het werk: Splijtwig als achterste gereedschapafdekking instellen (instelling voor afgedekt zagen). Parallelaanslag op de gat- of penmaat instellen en tegen naar de zijkant wijken borgen. Werkstuk mettoevoerlade geleiden, de rechter hand beveiligt het werkstuk tegen kantelen, daarbij niet de voorkant van het werkstuk vastpakken! Na het zagen detoevoerlade met het werkstuk terugtrekken. De afmetingen van de gleuf voor het werkstuk van de toevoertade moeten met de afmetingen van het werkstuk overeenstemmen. Om voldoende druk op het werkstuk te kunnen uitoefenen, moet de uitzaagdiepte ca. 1 mm minder zijn dan de werkstukdikte. Als de sleufdiepte of de penhoogte de afmeting van de aanslaghoogte C overschrijdt, dan moet ter verhoging van de aanslag een met schroeven A bevestigde voorzetplank B gebruikt worden. 38 nederlands Afgedekt zagen, sponningen zagen, Fig. H Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijn zagen Verloop van het werk: Bij het sponning zagen tegen een aanslag de zaagvolgorde zo kiezen dat de uitgezaagde lijst aar, de kant die niet tegen de aanslag ligt, vrijkomt. Bij afgedekt zagen en sponningen zagen bovenste gereedschapafdekking verwijderen c.q. bescherrnkap naar boven draaien en de splijtwig laten zakken. Op goede geleiding van het werkstuk letten (achterste aanslaguiteinde eventueel tegen wijken borgen). Zagen van wiggen, Fig. K Gereedschap: cirkelzaagblad voor fijn zagen Verloop van het werk: Zaagspleet in de machinetafel zo mogelijk houden. Werkstuk met wigzaaglade tot achter de splijtwig vooruit schuiven en daar de wig eruit halen. Alleen wigzaagladen gebruiken die de wig veilig op de tafe geleiden (dekplankje of over de gehele lengte van de wigzaaglade lopende deklijst). Inzet-zagen van korte werkstukken, Fig. L Verloop van het werk: Splijtwig en bovenste gereedschapafdekking eraf halen, c.q. bescherm kap wegdraaien. De splijtwighouder goed bevestigen. Dwarsaanslag op inzetmaat instellen en met twee lijmtangen bevestigen (houten onderleggers op de tafel gebruiken). Werkstuk tegen de dwarsaanslag leggen en gelijkmatig inzetten. Werkstuk naar voren schuiven tot de streep of tweede dwarsaanslag. Daarna het werkstuk eruit tillen. Inzet-zagen van grote werkstukken, Fig. M Verloop van het werk: Splijtwig en bovenste gereedschapafdekking eraf halen. Inzet-inrichting op de parallelaanslag bevestigen. Terugslagblok met opname voor het werkstuk en begrenzingsblok instellen. Werkstuk tegen het terugslagblok leggen, gelijkmatig inzetten, tot het begrenzingsblok naar voren schuiven en tot een veilige positie uitschuiven. Onderhoud Neemt u de veiligheidswenken pagina NL 33 in acht. Bij alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen moeten na afloop van de reparatie- en onderhoudswerkzaamheden meteen weer gemonteerd worden. 1 De opbouw van de tafelcirkelzaag is verregaand onderhoudsvrij, inclusief de elektromotor. Een uitzondering vormen hierbij de aan naturrlijke slijtage onderhevige zaagbladen, en de inlegstukken. Indien nodig de versleten inlegstukken van de tafel vervangen. 2 Hat tafelblad steets harsvrij houden. 3 De beschermkast van het zaagblad van hout- en spaanderresten vrijhouden. Met uit het stopcontact getrokken stekker het deksel van de beschermkast openen, eventuele verstoppingen door zaagsel verwijderen.  Electrische aansluiting De geïnstalleerde electromotor is klaar voor gebruik aangesloten. De netaansluiting bij de klant en het gebruikte verlengsnoer moeten aan de geldige voorschriften voldoen. MOTOR-REMINRICHTING Ter verhoging van de veiligheid is uw tafelcirkelzaag scheppach Tisa 3.0 met een automatisch werkende rem uitgevoerd. De rem begint te werken zogauw de aandrijvingsmotor uitgeschakeld wordt. Aansluitingen en reparaties aan de electrische installatie mogen alleen door een bevoegd electro- vakman worden uitgevoerd. Bij vragen a.u.b. de volgende gegevens aangeven: • fabrikant van de motor • stroomsoort van de motor • gegevens van het typeplaatje van de machine • gegevens van het typeplaatje van de schakelaar Bij het terugzenden van de motor altijd de volledige aandrijvingseenheid met schakelaar opsturen. Speciale accessoires BELANGRIJKE OPMERKING De electromotor is uitgevoerd voor de bedrijfssoort S 6 / 40 %. Bij overbelasting van de motor wordt deze automatisch uitgeschakeld. Na een afkoelperiode (van tijd tot tijd verschillend) kan de motor weer worden ingeschakeld. Beschadigde electro-aansluitings-kabels Aan electrische aansluitingskabels ontstaan vaak isolatieschaden. Oorzaken zijn: • Kneuzingen, als de aanslutingskabel door venster- of deurkieren geleid wordt. • Knikken door onjuiste bevestiging of geleiding van de aansluitingskabel. • Sneeën door over de aansluitingskabel heen te rijden. • Isolatieschaden door het uitrukken uit het stopcontact. • Scheuren door veroudering van de isolatie. Zulke beschadigde electro-aansluitingskabels mogen niet gebruikt worden en zijn door de isolatieschaden I e v e n s gevaarIijk. Electrische aansluitingskabels regelmatig op schaden controleren. Let u er op, dat tijdens het controleren de aansluitingskabel niet op het stroomnet is aangesloten. Electrische aansluitingskabels moeten aan de voor uw land geldende bepalingen voldoen. Dwarszaaghulpstuk Art. no. 5100 2100 Schuifslede Art. no. 7951 0000 Plaatzaaghulpstuk Art. no. 7961 0000 Schuifgreep Art. no. 7963 1000 Inschakelautomaat Art. no. 7910 4010 type ALV 2 Art. no. 7910 4020 type ALV 10 WISSELSTROOMMOTOR FIG. 16 • De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor. • Verlengsnoeren moeten bij een lengte van 25 m een doorsnede van 1,5 mm2 hebben, bij een lengte van meer dan 25 m ten minste 2,5 mm2. • De netaansluiting heeft een zekering van 16 A traag. DRAAISTROOMMOTOR FIG. 17 • De netspanning moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de motor. • De netaansluiting en het verlengsnoer moeten 5 aders hebben = 3 fases + nulleiding + beschermleiding. • Verlengsnoeren moeten een minimale doorsnede van 1,5 mm2. • De netaansluting moet een zekering van maximaal 16 A hebben. • Bij de aansluiting op het net of bij verandering van standplaats moet de draairichting worden gecontroleerd; eventueel moet de polariteit worden verwisseld (wandcontactdoos). nederlands 39  Oplossen van storing Storing Mogelijke oorzaak: =DDJEODGJDDWORV]LWWHQ %HYHVWLJLQJVPRHU]LWQLHWYDVW Motor uitschakelen genoeg Motor start niet a) Zekering controleren b) Verlengkabel defect c) Aansluiting aan motor of ren schakelaar defect Motor loopt voor- of achteruit Condensator defect Remedie Bevestigingsmoer aandraaien, Motor uitschakelen aangedraaid M20 linkse draad a) Zekering controleren b & c) Zie gebruikshandleiding “Elektrische aansluiting”, pagina NL 38 door elektrotechnisch vakman vervangen laten Motor heeft geen kracht, Overbelasting door stomp VFKDNHOW]HOIVWDQGLJXLW ]DDJEODGWKHUPLVFKH]HNHULQJ treedt in werking VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQQDDINRHlingsperiode weer voor gebruik gereed schroeiplekken aan ]DDJYODNNHQ D VFKHUS]DDJEODGDDQEUHQJHQ E ]DDJEODGPHWRIWDQGHQYRRU ]DDJVQHGHLQOHQJWHULFKWLQJ D VWRPS]DDJEODG E 9HUNHHUGW\SH]DDJEODG F ELM]DDJVQHGH c) Zijaanslag ligt niet parallel G ELMGZDUVH]DDJVQHGH d) Schuifslede ligt niet parallel 40 nederlands c) Zijaanslag vervangen in lengterichting G 6FKXLIVOHGHRSKHW]DDJEODGDIVWHOOHQ  '( 6. Nur für EU-Länder. :HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH(OHNWUR ZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ:LHGHUYHUZHU WXQJ]XJHIKUWZHUGHQ GB Kun for EU-lande. (OY UNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner PLOM¡HWPHVWPXOLJW SI 6DPR]DGU]DYH(8 Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! 9VNODGX](YURSVNRGLUHNWLYR(8RRGSDQLHOHNWULFQLLQHOHNWURQVNL RSUHPLLQ]QMHQLPL]YDMDQMHPYQDFLRQDOQL]DNRQRGDMLMHWUHEDHOHNWULFQD RURGMDRENRQFXQLMLKRYH]LYOMHQMVNHGREHORFHQR]ELUDWLLQMLKSUHGDWLY SRVWRSHNRNXOMXSULMD]QHJDUHFLNOLUDQMD Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. +8 FR 3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW 1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets G¶pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV '((( HWjVDWUDQVSRVLWLRQ GDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFROOHF WpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQUHF\FODJHUHVSHFWXHX[GHO¶HQYLURQQHPHQW IT &VDN(8RUV]iJRNV]iPiUD $]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWQHGREMDDKi]WDUWiVLV]HPpWEH $KDV]QiOWYLOODPRVpVHOHNWURQLNDLNpV]OpNHNUyOV]yOy(8 LUiQ\HOYpVDQQDNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVHV]HULQWD]HOKDV]QiOW HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QNHOOJ\MWHQLpVN|UQ\H]HWEDUiWPyGRQ ~MUDNHOOKDV]QRVLWDQL HR 6DPR]D(8GUåDYH (OHNWULþQHDODWHQHRGODåLWHXNXüQHRWSDWNH 3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULþQLPLHOHNWURQLþNLP VWURMHYLPDLXVNODÿLYDQMXVKUYDWVNLPSUDYRPLVWURãHQLHOHNWULþQLDODWL PRUDMXVHVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]DUHFLNODåX Solo per Paesi EU. 1RQJHWWDUHOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHWUDLUL¿XWLGRPHVWLFL 6HFRQGROD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLUL¿XWLGLDSSDUUHFFKLDWXUH HOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPH QD]LRQDOLOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHVDXVWHGHYRQRHVVHUHUDFFROWH VHSDUDWDPHQWHDO¿QHGLHVVHUHUHLPSLHJDWHLQPRGRHFRFRPSDWLELOH &= NL -HQSURVWiW\(8 (OHNWULFNpQiUDGLQHY\KD]XMWHGRNRPXQiOQLKRRGSDGX 3RGOHHYURSVNpVPrUQLFH(8RQDNOiGiQtVSRXåLWêPLHOHFNWULFNê PLDHOHNWURQLFNêPL]DUL]HQtPLDRGSRYtGDMtFLFKXVWDQRYHQLSUiYQLFKSUHG SLV~MHGQRWOLYêFK]HPtVHSRXåLWiHOHNWULFNiQiUDGtPXVtVEtUDWRGGrOHQr RGRVWDWQLKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\ãHWUQpPX recyklování. Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! 9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHWDDQ de geldende milieu-eisen. ES PL 7\ONRGODSDĔVWZ8( 3URV]ĊQLHZ\U]XFDüHOHNWURQDU]ĊG]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL =JRGQLH]HXURSHMVNą'\UHNW\Zą(8GRW]XĪ\WHJRVSU]ĊWXHOHN WU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P ]XĪ\WHHOHNWURQDU]ĊG]LDPXV]ąE\üRGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR SRQRZQHJRXĪ\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODĞURGRZLVND Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la OHJLVODFLyQQDFLRQDOODVKHUUDPLHQWDVHOHFWULFDVFX\DYLGD~WLOKD\DOOHJDGR DVX¿QVHGHEHUiQUHFRJHUSRUVHSDUDGR\WUDVODGDUDXQDSODQWDGH UHFLFODMHTXHFXPSODFRQODVH[LJHQFLDVHFROyJLFDV PT RO 1XPDLSHQWUXĠăULOHGLQ8( 1XDUXQFDĠLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente HOHFWULFHúLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]úLvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDĠLRQDOH HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVOD¿QDOXOGXUDWHLGHYLDĠăWUHEXLHVă ¿HFROHFWDWHVHSDUDWúLWUHEXLHVă¿HSUHGDWHXQHLXQLWăĠLGHUHFLFODUH Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. SE EE Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. FI Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse. LV 7LNDLDWWLHFƯEƗX](6YDOVWƯP 1HXWLOL]ƝMLHWHOHNWULVNDVLHUƯFHVNRSƗDUVDG]ƯYHVDWNULWXPLHP ,HYƝURMRW(LURSDV'LUHNWƯYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR LHNƗUWXDWNULWXPLHPXQWƗVLHYLHãDQXVDVNDƼƗDUQDFLRQƗOROLNXPGRãDQX HOHNWULVNDVLHUƯFHVNDVQRNDOSRMXãDVVDYXPnjåXLUMƗVDYƗFGDOƯWLXQ MƗDWJULHåYLGHLGUDXG]ƯJƗVSƗUVWUƗGHVYLHWƗV Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. NO LT 7LN(6ãDOLPV 1HPHVWLHOHNWURVSULHWDLVǐNDUWXVXNLWRPLVQDPǐnjNLRDWOLHNRPLV 3DJDO(XURSRV6ąMXQJRVGLUHNW\Yą(8GơOHOHNWURVLUHOHNWURQLQơV ƳUDQJRVDWOLHNǐLUMRVY\NG\PRSDJDOQDFLRQDOLQLXVƳVWDW\PXVHOHNWURV ƳUDQNLXVNXULǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVSDVLEDLJơUHLNLDVXULQNWLDWVNLUDLLU SHUGXRWLDSOLQNDLQHNHQNVPLQJRSDNDUWRWLQLRSHUGLUELPRƳPRQHL Kun for EU-land. .DVWDOGULHOHNWURYHUNW¡\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske SURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPnHOHNWURYHUNW¡\VRP LNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHVWLOHWPLOM¡YHQQOLJ gjenvinningsanlegg. '. IS Kun for EU-lande. (OY UNW¡MPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner PLOM¡HWPHVWPXOLJW $èHLQVI\ULUO|QG(6% (NNLKHQGDUDIPDJQVW NMXPPHèKHLPLOLV~UJDQJL ËI\OJQLYLèHYUySVNXWLOVNLSXQLQD(8XPIDUJDèDQUDIE~QDèRJ UDIU QDQE~QDèRJIUDPNY PGìHVVtVDPU PLYLèLQQOHQGO|JYHUèD UDIPDJQVW NLVHP~UVpUJHQJLQ